Burgwedel Live by Marcel Börs

VorsorgeAktuell Wer kümmert sich um Sie im Pflegefall? Kaum jemand ist vorbereitet. Kinder haften für ihre Eltern Die Kosten für professionelle Pflege zu Hause oder in einem guten Pflegeheim können schnell die 3.500-Euro-Grenze überschreiten. Die gesetzliche Pflegeversicherung deckt nur einen Teil der Kosten ab. Wer für gute Pflege weder sein Vermögen einsetzen, noch auf die Unterstützung durch Kinder angewiesen sein will, sollte frühzeitig vorsorgen. Denn reichen Rente, Erspartes oder sonstiges Vermögen nicht aus, springt zunächst das Sozialamt ein und fordert dann vom Ehepartner oder den Kindern eine Kostenerstattung.

Stichtag 20. Dezember 2012 Für Männer wird private Pflegevorsorge 30 % teurer. Nach dem 20. Dezember 2012 darf es per Gesetz für Versicherungen nur noch einheitliche Beiträge für Frauen und Männer geben. Männer müssen dann für den gleichen Schutz 30 % und mehr Beitrag zahlen. Prüfen Sie jetzt Ihren Bedarf und sichern Sie sich noch dauerhaft den günstigeren Beitrag. Ich unterstütze Sie dabei.

Mehr Informationen für eine gute Entscheidung? Einfach anrufen oder Postkarte (Beilage beachten) abschicken.

TreinatGbR

Guido Treinat Versicherungs- und Finanzmakler Auf dem Amtshof 330938 Burgwedel Tel. 0 51 39 / 98 33 30 E-Mail: guido.treinat@t-online.de www.versicherungsbuero-hannover.info

Jetzt NEU in Isernhagen Kreidler Motorfahrzeuge und LML Retro-Roller

Wir freuen uns über Ihren Besuch!

Individual Automobile OHG | Chromstr. 16 | 30916 Isernhagen | 0511-545446-0 | www.kreidler-isernhagen.de

E DI TOR I AL

Es wird besinnlich!

n Winter und Weihnacht stehen vor der Tür

sAdvent ng u l ausstel g msta dventssa s Jeden A mittag h c a n h auc geöffnet.

Liebe Bürgerinnen und Bürger, sehr geehrte Damen und Herren, konnten wir in letzeter Zeit noch den ein oder anderen lauen Herbstabend ohne dicken Mantel und Fellmütze im Freien genießen, gehen wir nun mit riesen Schritten auf das Jahresende und damit die kalte Jahreszeit zu. Und während die Temperaturen vor der Tür zeitweise schon Minusgrade erreichen, kommen wir vorm heimischen Kamin zusammen und genießen ruhige und besinnliche Stunden mit der Familie. Durchaus eine Seite, die den Winter mit einer gewissen Freude erleben lässt. Und wenn sich dann noch die weisse Pracht dazu gesellt und unsere schöne Stadt in ein Kleid aus Eiskristallen hüllt, wird es auch dem Letzten klar sein, Weihnachten steht vor der Tür. Nicht nur für Kinder ein besonderer Höhepunkt des dahinschwindenden Jahres. In dieser Ausgabe finden Sie neben unseren bereits bekannten Rubriken wie dem Gewinnspiel und dem Kulturkalender, Aktuelles aus der Region und weiteren interessanten Beiträgen, viele nützliche Tipps rund um die kalte Jahreszeit. Und nun wünschen wir Ihnen viel Spass beim Lesen. Gerne können Sie uns auch im Internet unter www.burgwedel-live.de besuchen. Neben aktuellen Berichten finden Sie dort auch immer die neueste sowie alle bisher erschienenen Ausgaben zum durchblättern.

Keramik Malerei Skulptur

Mit freundlichen Grüßen, Ihr Manuela Hinze Im Mitteldorf 18a 30938 Großburgwedel

Peter Luig Herausgeber

Tel.: 05139 - 402 62 30 Mail: info@treffpunkt-kunst.eu www.treffpunkt-kunst.eu

BURGWEDEL LIVE 3

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 11:00 bis 13:00 Uhr und 15:00 bis 18:00 Uhr. Montag ganztägig und Mittwoch Nachmittag geschlossen

Inhalt Neues aus dem Rathaus – Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger... Kunst & Kultur in Burgwedel Leseraktion – Mitmachen und gewinnen Schöne Bescherung – Beauty-Geschenke für Weihnachten Exklusive Baderlebnisse – SHG macht Träume wahr

06 08 10 12 13

Notfalldienst – Apotheken und Notfallnummern Regionales – Burgdorf, Isernhagen, Celle

14 16

Der Wintercheck – Das sollten Autofahrer jetzt erledigen Ginseng, Kunst und Kurioses – Stimmungsvoller Weihnachtsmarkt auf der FloraFarm Frauen ticken anders – Burgwedeler Unternehmerinnen sind aktiv Karten voller Hoffnung – Mit UNICEF Grusskarten Gutes tun Modern und energieeffizient – Das Geschäftszentrum Burgdorfer Straße 2 Schauen, Shoppen, Schenken – Schulbasar in der Pestalozzi-Schule Burgwedel Der Stromspar-Check – So sparen Sie bis zu 100 Euro im Jahr Immer da wenn’s brennt! – Die Freiwillige Feuerwehr Burgwedel stellt sich vor

18 19 20 21 22 25 26 28

Weihnachten in Großburgwedel – Weihnachtsmarkt auf dem „Alten Markt“ Kunst und Kultur für Kinder – Peterchen’s Mondfahrt und 5. Kinder Kunst Revue Schule sorglos – Warum intelligente Kinder schlechte Noten schreiben

30 32 33

Herbstliche Genüsse – Kulinarische Highlights von Moss Delikatessen Himmlische Ideen zum Advent – Die Hoffloristik gibt Tipps Individual Automobile – Drei starke Marken unter einem Dach Lebensräume in grün – Beensen’s Gärten und Bäume Rauchmelder retten Leben – Rauchmelderpflicht in Niedersachsen Verschenktes Leben – Tiere gehören nicht unter den Baum Zoo Hannover – Erster Nachwuchs der Brillenpinguine

34 35 36 37 38 40 42

Editorial Inhalt Impressum

03 04 40

FREUDE HAT EIN ZUHAUSE.

BERATUNG AN- UND VERKAUF INZAHLUNGNAHME LEASING UND FINANZIERUNG DEKRA GEBRAUCHTWAGENCHECK GEBRAUCHTWAGENGARANTIE

Wir bieten über 200 Jahres- und Gebrauchtwagen. Unsere BMW sind aufbereitet und technisch geprüft. Fragen Sie unsere Verkäufer nach weiteren Informationen.

TÜV UND AU

AUTOHAUS ISERNHAGEN Fuhrbleek 48-50 · 30916 Isernhagen Telefon: (0)511 8994596 oder (0)511 8994589 Fax: (0)511 8994605 · Mobil: (0)178 9716521 eMail: autohaus-isernhagen@web.de www.autohaus-isernhagen.com Öffnungszeiten: Mo.- Fr.: 09:00 - 18:00 Uhr Sa.: 10:00 - 16:00 Uhr

RATHAUS

Neues aus dem Rathaus n Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger...

Bürgermeister

ie jedes Jahr zum Beginn des Herbstes beschäftigt sich die Verwaltung intensiv mit der Etatplanung für das nächste Jahr, um anschließend den Entwurf in den Rat einzubringen, der dann nach politischer Beratung über den Haushalt für 2013 abschließend entscheidet. Bei der Planung des Haushaltes ist es wie bei uns allen privat zu Hause: Das Notwendige und das Wünschenswerte sollen mit dem finanziell Möglichen in Einklang gebracht werden. Durch die stets gute Zusammenarbeit zwischen Verwaltung und Politik einerseits und die - ungeachtet unterschiedlicher Prioritäten und Ansichten - über die Fraktionsgrenzen hinausgehende solide Finanzpolitik aller im Rat vertretenen Parteien ist dies in der Vergangenheit zum Wohle der Burgwedeler Bürgerinnen und Bürger stets gelungen. Darüber hinaus hat dieser verantwortungsvolle Umgang mit den Finanzen es ermöglicht, dass wir in einer schuldenfreien Stadt leben können. Wir verfügen sogar über eine solide Rücklage, obwohl wir in den letzten Jahren erheblich investiert haben. Beispielhaft dafür seien hier als größte Posten 6 BURGWEDEL LIVE

diese schrittweise umzusetzen. Schließlich soll die politische Gestaltungsfähigkeit, die eben ganz wesentlich von den finanziellen Möglichkeiten abhängt, auch für die zukünftige Generation erhalten bleiben. Der fertige Haushaltsentwurf wird anschließend in den Finanzausschuss eingebracht. Den genauen Termin für den Finanzausschuss entnehmen Sie bitte dem Internetportal der Stadt Burgwedel. Sie können an der öﬀentlichen Sitzung des Ausschusses teilnehmen oder anschließend den Haushaltsplan im Internet unter www.burgwedel.de herunterladen. Allen Leserinnen und Lesern wünsche ich nach einer besinnlichen (Vor-) Weihnachtszeit einen schwungvollen und erfolgreichen n Start in das Neue Jahr!

Rathaus Stadt Burgwedel Fuhrberger Straße 4 30938 Burgwedel

Telefon: 05139 8973-0 · Fax: 05139 8973-491 E-Mail: info@burgwedel.de · www.burgwedel.de

Fotos: Stadt Burgwedel

Dr. Hendrik Hoppenstedt

der Ausbau der Kinderbetreuung, die Sanierung der Kläranlagen und der Bau des Kulturzentrums „Amtshof“ genannt. Zusätzlich zeigen z. B. der sparsame Umgang mit der Ausweisung von neuen Stellen und der Verzicht auf kostenträchtige, nicht notwendige Investitionen, dass wir gut gewirtschaftet haben. Dabei hat die Verwaltung jedoch stets darauf geachtet, dass diese Sparsamkeit zu keinem Zeitpunkt zu Lasten der Bürgerinnen und Bürger dieser Stadt ging. Der damit erreichte „Burgwedelstandart“ kann sich regionsweit sehen lassen und muss keinen Vergleich scheuen. Insbesondere die überdurchschnittliche Versorgung mit Krippen-, Kindergarten- und Hortplätzen sowie der weitgehend gute Erhaltungszustand aller öﬀentlichen Einrichtungen zeichnen u. a. die hohe Lebensqualität unserer Stadt aus. Diese gute Ausgangssituation stellt aber zugleich auch eine Herausforderung für die Zukunft dar. Die Vielfältigkeit der Ideen der Bürgerinnen und Bürger, der Politik, der Verantwortlichen in den öﬀentlichen Einrichtungen und aller anderen Interessengruppen ist nicht unerheblich. Bei allem Verständnis für die oft guten und auch berechtigten Forderungen ist es Aufgabe von uns Stadtratsmitgliedern, hier das richtige Maß zu finden. Dennoch wird leider nicht jeder die Verwirklichung aller seiner Wünsche im Haushaltsplan entdecken. Sie können sich jedoch sicher sein, dass die an uns herangetragenen Dinge nicht in Vergessenheit geraten und wir über den Etat hinaus diverse Ziele im Blick haben, die wir in Zukunft verwirklichen möchten. Es ist aber eine Frage der Generationengerechtigkeit,

Vietnam – Laos – Kambodscha Ach, wie schön wäre es jetzt, ein fremdes Land, eine neue Stadt, eine unbekannte Kultur zu entdecken... Warum träumen, los geht‘s! Kommen Sie einfach zu unserem Ländervortrag „Indochina“. Entspannen Sie sich und lassen Sie sich von einem Studiosus-Reiseleiter in ferne Welten katapultieren. Er macht Sie bekannt mit interessanten Menschen und Traditionen, grandiosen Landschaften und kulinarischen Highlights – inklusive Fotos, Musik und spannenden Stories. Noch Fragen? Die beantwortet er Ihnen gerne! Studiosus ist die Nummer 1 der Studienreise-Anbieter Europas – mit Routen in über 120 Ländern. Mit Studiosus begegnen Sie dem Leben pur – den Menschen und ihrer Heimat. Blicken Sie hinter die Kulissen und erleben Sie ein Land so, wie es wirklich ist: voller Geschichte und Geschichten, mal bunt und spannend, mal leise und ruhig. Immer voller Überraschungen und unvergesslicher Momente.

Wir laden Sie ein. Am Donnerstag, den 15. November 2012 um 19.00 Uhr im Hotel Kokenhof in Großburgwedel. Eintritt 10,- EUR pro Person. Anmeldeschluss ist Samstag, der 10. November 2012 (b egrentzte Teilnehmerzahl)

Hapag-Lloyd Reisebüro Dr. Albert-David-Str. 1, 30938 Burgwedel, Telefon: 05139/984015, Fax: 05139/984020 Burgwedel1@Hapag-Llloyd-Reisebuero.de www.hapag-lloyd-reisebuero.de/burgwedel1

MEIN BURGWEDEL

rbst in Kultureller He Burgwedel ett Das Faust Quart

Kunst & Kultur in Burgwedel n Veranstaltungshighlights von November bis Dezember

len, dass alle Toten dem Freundeskreis ihres Zwillingsbruders Björn angehörten – und dass der Mörder ihr näher ist, als sie ahnt... Veranstaltungsort: Amtshof , Großburgwedel. Veranstalter: Bücherei Großburgwedel Mittwoch 14. November 20.00 Uhr: Kultureller Herbst in Burgwedel. Kabarettabend mit Kai Spitzl. Ein verbaler Kreuzzug durch Deutschland! Veranstaltungsort: Amtshof Großburgwedel (Foto: Harald & Erhard)

Dienstag, den 13. November 2012, 20:00 21:30 Uhr: Monika Feth liest „Spiegelschatten“. Lesung aus dem neuesten riller! Nach dem TEUFELSENGEL erscheint im September der zweite Band der RomyReihe: SPIEGELSCHATTEN. Er kennt seine Opfer, doch wer kennt ihn? Ein Mörder geht um im Raum Köln/Bonn. Seine Opfer sind allesamt junge Männer. Als Romy Berner, Volontärin beim KölnJournal, mit der Recherche beauftragt wird, muss sie feststel8 BURGWEDEL LIVE

Donnerstag, den 15. November 2012 um 19.00 Uhr: Vietnam – Laos – Kambodscha – Ländervortrag „Indochina“. Entspannen Sie sich und lassen Sie sich von

einem Studiosus-Reiseleiter in ferne Welten katapultieren. Er macht Sie bekannt mit interessanten Menschen und Traditionen, grandiosen Landschaften und kulinarischen Highlights – inklusive Fotos, Musik und spannenden Stories. Noch Fragen? Die beantwortet er Ihnen gerne! Das Hapag-Lloyd Reisebüro Burgwedel läd Sie ein. Veranstaltungsort: Hotel Kokenhof in Großburgwedel. Eintritt 10,- EUR pro Person. Anmeldeschluss ist Samstag, der 10. November 2012 (begrentzte Teilnehmerzahl) Mittwoch 5. Dezember 20.00 Uhr: Kultureller Herbst in Burgwedel. Das Faust Quartet und die Harfenistin Lavania Meier „Gelebte Musik! Pure Spielfreude!“ Das Faust Quartett wird für „höchste Spielkultur, Bewusstsein für musikalische Prozesse und einen ausgeprägten Klangsinn“ von Presse und Publikum gefeiert.

Wir bedanken uns ganz herzlich für Ihr Vertrauen und freuen und auf ein neues Jahr mit Ihnen als treue Kunden. Lassen Sie uns zusammen in den neuen Sommerkatalogen stöbern, die nun endlich eingetroffen sind und die schönste Zeit des Jahres planen. Sonnige Grüße, Ihr Holiday Land Reisebüro

Unser Angebot für Sie Playa Esperanza Hotel, Playa De Muro - Mallorca, Doppelzimmer mit Halbpension z.B. vom 2. bis 9. Mai 2013. Inklusive Flug ab/bis Hannover ab 476 € p.P.

HOLIDAY LAND Honemann Reisen Hannoversche Str. 12a · 30938 Burgwedel Tel.: +49 (0) 51 39 - 893 000 · burgwedel@holidayland.de www.holidayland-burgdorf.de

Burgdorf ∙ Bahnhofstraße 7 ∙ TTel. el. 05136 - 4028 Burgwedel ∙ Von-Alten-Straße Von-Alten-S Straße 16 ∙ TTel. el. 05139 - 69 66 148 www∙vollgold∙de

LESERAKTION

Leseraktion n Mitmachen und gewinnen

13 R 20 NOVE N A H

h c a b i re

le in der k

C IT Y -G DA S

UTSC

H E IN

-B U C

BIS ZU

G UG SFFLLU US .A AU NG PIING

OPP . SHOP ES S E I N E ELLLNNES S C H EIEITT . WEL G U.TKKUULLLTTUR . FFRREIEIZZ E N 725 OMIIEE AR NO ON P R RO T S S ST A G GA 0 0 € bach.de 1 4 . 0 leine-rei www

.der

-k

urgwedel Live bietet nicht nur Aktuelles aus der Region, es gibt für unsere Leserinnen und Leser auch etwas abzustauben. Zu gewinnen gibt es diesmal jeweils eines von insgesamt fünf Exemplaren des Kleinen Reibachs, das City-Gutscheinbuch für die Region Hannover Auch diesmal wollen wir von Ihnen wissen, welche drei Inserate sich in den kleinen

Bildausschnitten versteckt haben. Wenn Sie das Magazin aufmerksam durchblättern, sollten Sie die Lösungen schnell gefunden haben. Und nun wünschen wir viel Spass bei der Suche und viel Glück für die Auslosung. Die Gewinner werden im Anschluss schriftn lich benachrichtigt. Welche Inserate verstecken sich in den Bildausschnitten? Antwort A: Beensens Bäume Möbel Wallach · Ford Preugschat Antwort B: Ford Preugschat Salzzeit · Florafarm Antwort C: Beensens Bäume Vodafone · Ford Preugschat

Uns so funktioniert’s: Schicken Sie einfach eine Postkarte mit der richtigen Lösung an die Redaktion von Burgwedel Live: Talstraße 4 in 33790 Halle Westf.

Schreiben Sie bitte außerdem Name, Alter, Absender (Ortsteil) und Telefonnummer auf die Postkarte und nennen Sie uns die Anzahl der Mit-Leser in Ihrem Haushalt oder in Ihrer Firma. Die Gewinne werden unter allen richtigen Einsendungen verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner der letzten Ausgabe: Bernhard Sperber, Burgwedel, Kristina Mann, Burgwedel, Sigrid Radmann, Burgwedel, Carin Eickhoff, Burgwedel, Viola Sommer, Kleinburgwedel, Rosemarie Lühring, Isernhagen, Kirsten Schulz, Wedemark, Sebastian Mann, Burgwedel, Sabine Konietzko, Burgwedel, Carmen Fabel, Burgwedel

Seit 1991 beliefern wir unsere Kunden kompetent, termingerecht und zuverlässig. Profitieren Sie auch von unseren Erfahrungen und unseren günstigen Konditionen. Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns an!

Foto: Fotolia.com

BIS ZU

,9 € 46 re is :

M E I N B U R GWEDEL

Besinnlichkeit für Jedermann n Thönses lebendiger Adventskalender

uch in diesem Jahr vom 1. bis 23.Dezember pünktlich um 18.00 Uhr können sich wieder Bürger aller Altersklassen an unterschiedlichen Orten in önse versammeln.

Foto: Jeanette Dietl - Fotolia.com

Rote Sterne (gestiftet von der Tischlerei Rockahr) vor Gärten und Haustüren weisen auf eine oﬀene Tür des „Lebenden Advent“ hin. Die Feier selbst, vor einem adventlich geschmückten Fenster, einer Tür oder in einer Garage dauert ca. 30 Minuten und findet immer draußen statt. Ob Lieder gesungen oder eine kurze Geschichte erzählt wird, bestimmt der Gastgeber. Ein Getränk und kleine Knabbereien werden gereicht. Lassen Sie sich überraschen!

Familien, Singles, junge und ältere Menschen sind herzlich eingeladen bei einem solchen Mitteinander den Sinn von Advent und Weihnachten neu zu entdecken. Die Idee dazu entstand auf der Abschlußfeier des önser Rasenmähertreckerrennes vor 2 Jahren mit dem Ziel den Zusammenhalt der Ortsgemeinschaft zu stärken. önser Bürger, Vereine und Institutionen haben den „Lebendigen Adventskalender“ so schön gestaltet dass einige Mitbürger fast täglich daran teilnahmen. Daraufhin haben wir uns entschlossen, den „Lebendigen Advent“ zu einer festen Einrichtung in önse zu machen. Wer Spaß daran hat, sich in irgendeiner Form zu beteiligen, kann sich bei Cornelia n Rockahr, Tel. 05139/1816 melden.

.# %.-$ './ 30&5$#$+ )3 $%. .%4%. /$!&/.% %$ !+%3%. "%+/--%. )% &;1 (1 -!130(/.% '%.!4 $)% %)234.' 4.$ $%. %15)#% $%. )% "1!4#(%. < 4.$ )--%1 ./#( %). ")22#(%. -%(1 (++*.,,$- !$( .# %.-$ $# 3-#3, 1.0&+.1 (-*+31(4$

/$!&/.%

)3 -!130(/.%

$3$08%%-3-& $(2 #$, (12 #$0 -$3$ .# %.-$ './ ,(22$- (, $07$- 4.30&5$#$+ '0 &9-12(&$0 .,/+$22 -!($2$0 4.0 02 ,' !$/ +(, 0(1 (+ (*# /$"'10 3$/0./("'1 0$(,$, 2,#$, $(,$ 20%9'/*( "'$ (,#(3(#2$**$ 2,# )-+.$1$,1$ $/ 12,& $!$, #$+ -!(*%2,) (01 #$/ '-. 0.$6( *(0($/1 2% $01,$16 2,# +-!(*$0 ,1$/,$1 ($ /-#2)1$ $,1 0./$"'$, 0-4-'* #$, $#9/%,(00$, #$0 /(3 1)2,#$, *0 2"' #$, ,0./9 "'$, #$0 20(,$00)2,#$, ($ ,&$!-10. *$11$ /$("'1 3-+ *$("'1 62 !$#($,$,#$, $,(-/$,1$*$%-, !(0 '(, 62+ $1!--) +(1 #$+ + , !2,#$04$(1 (+ ,1$/,$1 02/%$, ) ,, / )1(0"'$0 2,# 1/$,#(&$0 2!$'8/ %9/ ,#5 + /1.'-,$ -#$/ -1$!--) /2,#$, # 0 3($*0$(1(&$ ,&$!-1 !

.# %.-$ './ 30&5$#$+ + (11$*#-/% /-7!2/&4$#$* $*

= .# %.-$ '(+# 0.2$"2 00 941 ).$%12#(4392)#(%14.' = .# %.-$ 0.2$"2 .3)5)142 1/'1!-- 4.$ !.$8 ).$%1 = .# %.-$ 5(2"' 6 '.-$ :"%1 !#(3 %). 12!39(!.$8 %1(!,3%.

%+ 2 241&%. 4.$ -!),%. (1 73 )3 2 ."'$- (, '0 (, 42,!.$ 241&%. + 2 2$+$%.-($0$- 3-# ). !,,% $%432#(% %393%

= .# %.-$ +.3# ).+,42)5% = .# %.-$ #0$11!3"' /.3!+3 8.#(1/.)2)%14.' ). $%1 ,/4$ = ).61!3)2 -!130(/.% %22%.'%1

= .# %.-$ 2 02 $ / -!130(/.% ).1)#(34.'22%15)#% = 12 .2+(-$ #(.%,,%1 5%1"4.$%. -)3 $%- %15)#% )3!3"%)3%1

$ + $1"'5(-#(&*$(2 -)3 ")2 94 )3 2 %90 : ,2+ ).+,

! 22 !4& *%$%. 6%)3%1%. /$!&/.% %$ /$%1 %131!' < -!7 ")2 94 > 20!1%.

%$% 6%)3%1% .# %.-$ $# 2 02$ : ,2+ ).+,

%(1 .&/2 94 1/$4+3%. !1)&%. 4.$ 941 %23%,,4.' ')"3 %2 ). (1%- /$!&/.% (/0 4.3%1 5/$!&/.% $% /$%1 14&%. )% 4.2 !4#( '%1.% !. 4.3%1 $%1 /3,).%

PROMOTION

Tipp: Der besondere ka ts lender Kosmetik-Adven e Schönheit 24 Türchen für di ro ,0 für nur 24 0 Eu

Schöne Bescherung n Beauty-Geschenke für Weihnachten

ie Weihnachtszeit rückt näher, und mit ihr oftmals die Frage nach einem passenden Geschenk. Wir heißen Sie herzlich willkommen, in entspannter Atmosphäre und mit netter Beratung das richtige Geschenk für ihre Lieben zu finden. Unser Angebot reicht von attraktiven Geschenksets der Marken Estee Lauder, Clinique, Biotherm und Sans Soucis über edle Parfumsets

von Lalique und LaPrairie bis hin zu netten Kleinigkeiten, wie italienische Kulturtaschen, "daydream" Schlafmasken und ausgefallenen Badezusätzen. Auch ein Geschenkgutschein, mit dem sich jeder seinen ganz persönlichen Wunsch erfüllen kann, ist immer wieder eine beliebte Geschenkidee. Alle Geschenke verpacken wir für Sie ben sonders liebevoll.

„repairwear“-Set für nur 59,00 € Das Set hat einen Warenwert von 81,00 €

Eau de Toilette für nur 42,00 € Als Geschenk gratis dazu ein Duschgel und eine Bodylotion

12 BURGWEDEL LIVE

Foto: nyul - Fotolia.com

Parfüm schon ab 90,00 € Als Geschenk gratis dazu ein Duschgel

PR OMOTION

Exklusive Baderlebnisse n Die SHG GmbH Klaus Bönighausen macht Träume wahr

HG GmbH Klaus Bönighausen – Das steht für Kreativität und Stil, eingepasst in individuelle Kundenwünsche – Und das seit vielen Jahren. Neben einer ausführlichen und intensiven Beratung gestalten wir gemeinsam mit Ihnen Ihr eigenes exklusives Bad-Erlebnis oder verwandeln Ihre bereits vorhandene Nass-Zelle in einen ganz privaten Wellness-Tempel. Unser Leistungsspektrum

umfasst dabei nicht nur die Bad-Gestaltung, sondern auch die Bereiche Sanitär und Heizungsanlagen – alles aus einer Hand.

Sie möchten mit uns Ihren Traum vom Wellness-Tempel mit uns realisieren? Spren chen Sie uns an.

Bei der Planung Ihres persönlichen Wohlfühlbades sind Ihrer Phantasie keine Grenzen gesetzt. Mit gutem Design, trickreichen Lösungen, ein wenig High-Tech und den verschiedensten Anwendungen von Wasser, Dampf, Licht oder Aromen können Sie Ihren ganz privaten Wellness- Tempel zu Hause einrichten. Und genau bei dieser Planung sind wir für Sie da: Wo Platz ist für eine Badewanne, kann auch ein Whirlpool eingebaut werden; in einem kleinen Bad, wo auf die Badewanne verzichtet werden muss, gibt es stattdessen eine Duschsäule; wer kein direktes Tageslicht in seinem Bad hat, kann über einen Lichtkamin das angenehme Tageslicht in seinem Badezimmer strahlen lassen.

SHG GmbH Klaus Bönighausen Am Ortfelde 59 30916 Isernhagen Tel.: +49 (0) 511 / 590 54 72 Fax: +49 (0) 511 / 590 54 71 Email: kontakt@shg-boenighausen.de

G E SU N DHE I T

Apotheken-Notdienst n Wichtige Adressen und Telefonnummern

1. Do. 2. Fr. 3. Sa. 4. So. 5. Mo. 6. Di. 7. Mi. 8. Do. 9. Fr. 10. Sa. 11. So. 12. Mo. 13. Di. 14. Mi. 15. Do. 16. Fr. 17. Sa. 18. So. 19. Mo. 20. Di. 21. Mi. 22. Do. 23. Fr. 24. Sa. 25. So. 26. Mo. 27. Di. 28. Mi. 29. Do. 30. Fr.

W7 W1 B1 W2 B1 W3 B2 W5 I2 W5 B3 W6 B4 B7 W1 B1 W2 I1 W3 B2 W2 I2 W5 B3 W6 B4 W7 W1 B1 W2

1. Sa. 2. So. 3. Mo. 4. Di. 5. Mi. 6. Do. 7. Fr. 8. Sa. 9. So. 10. Mo. 11. Di. 12. Mi 13. Do. 14. Fr. 15. Sa. 16. So. 17. Mo. 18. Di. 19. Mi. 20. Do. 21. Fr. 22. Sa. 23. So. 24. Mo. 25. Di. 26. Mi. 27. Do. 28. Fr. 29. Sa. 30. So. 31. Mo.

I1 W3 B2 W3 I2 W5 B3 W6 B4 W7 W1 B1 W2 I1 W3 B2 W5 I2 W5 B3 W6 B4 B7 W1 B1 W2 I1 W3 B2 W2 I2

14 BURGWEDEL LIVE

Apotheken W1 Ahorn-Apotheke Scherenbosteler Straße 7 · 30900 Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 77 95 · Fax 05130 / 77 31 W2 Dorf-Apotheke Am Markt 9 · Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 87 42 · Fax 05130 / 37 47 22 W3 Apotheke am Bahnhof Wedemarkstraße 86 · 30900 Mellendorf Tel. 05130 / 58 79 25-26 · Fax 05130 / 58 79 27 W5 Kastanien-Apotheke Wedemarkstraße 25 · 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 47 08 · Fax 05130 / 17 20 W6 Rats-Apotheke Hellendorfer Kirchweg 14 · 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 4 00 57 · Fax 05130 / 4 00 58 W7 Elzer Apotheke Walsroder Straße 7 · 30900 Wedemark/Elze Tel. 05130 / 58 87 22 · Fax 05130 / 58 87 23 B1 Sperber-Apotheke Hannoversche Straße 4 B · 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 051 39 / 89 67 70 • Fax 05139 / 89 67 71 B2 Burg-Apotheke Von-Alten-Straße 2 · 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 05139 / 41 82 · Fax 05139 / 41 83 B3 Hirsch-Apotheke Von-Alten-Str. 21 · 30938 Großburgwedel Tel. 05139 / 24 06 · Fax 05139 / 56 70 B4 Birken-Apotheke Hauptstr. 62 · 30938 Burgwedel-Wettmar Tel. 05139 / 84 22 · Fax 05139 / 89 58 12 I1 Delphin Apotheke Am Ortfelde 65 · 30916 Iserhagen NB Tel. 0511 / 26 09 30 50 · Fax 0511 / 26 09 30 51 I2 Apotheke Isernhagen Weizenkamp 4 · 30916 Iserhagen HB Tel. 0511 / 77 54 74 · Fax 0511 / 9 73 54 51

PR OM OTI ON

Der Alters-Check... n ...für Hund und Katze

Foto: liliya kulianionak - Fotolia.com

er Herbst klopft an unsere Türen und mit ihm kommen die Gelenkschmerzen und andere Alterserscheinungen. Ein guter Zeitpunkt um das Augenmerk auch auf das fortschreitende Alter unserer Haustiere zu richten. Im Laufe des Älterwerdens wird uns empfohlen, unterschiedliche Vorsorgeuntersuchungen durchführen zu lassen. Für Ihr Tier ist dies ebenfalls angebracht! Auch der beste Freund des Menschen wird älter und mit dem Alter schleicht sich das ein oder andere Wehwehchen ein. Ab einem Alter von 8 Jahren ist ein Geriatrie Check für Ihren Hund empfehlenswert. Gleiches gilt selbstverständlich auch für die Katze. Unsere Stubentiger werden im Schnitt etwas älter, daher ist es hier ab 10 Jahren ratsam. Eine solche Vorsorgeuntersuchung dient der Früherkennung typischer Alterserkran-

kungen wie beispielsweise Schäden von Herz,Niere und der Leber, sowie der Bildung von Tumoren, Arthrose oder Diabetes. Früh entdeckt, lässt sich eine solche Erkrankung gut behandeln. Nicht jedes dieser Leiden ist heilbar, aber rechtzeitig erkannt, steigert die richtige Versorgung ihres geliebten Vierbeiners dessen Lebenserwartung deutlich. Eine solche Vorsorge sollte idealerweise 1x jährlich erfolgen und eine gründliche Allgemeinuntersuchung sowie eine Blutanalyse umfassen. Bei Bedarf können auch Röntgenbilder oder ein Ultraschall die Diagnose unterstützen. Dank unserer eigenen Geräte erhalten sie alle Ergebnisse innerhalb kurzer Zeit direkt in unserer Praxis. Bei Fragen stehen wir ihnen gerne zur Verfügung und wünschen n ihnen einen schönen Herbst!

Denken Sie an die Grippe- und Erkältungszeit und schenken Sie Gesundheit und Entspannung: · Im salzhaltigen, allergen- und staubarmen Mikroklima der Salzgrotte aufatmen und sich von den Beschwerden der Allergien und Erkältungskrankheiten erholen · Gut bei Infekten, diversen Erkrankungen der Atemwege und der Haut, bei Kopfschmerzen und Schlafstörungen · Im Akutfall zur Linderung für Atemwege und Haut besonders empfohlen: Rauminhalation in der Solevernebelungs-Kabine mit 26%iger Sole

Dr. med vet. Christian Brämer Fachtierärztin für Kleintiere Maike Stampehl

· „Natürliche Desensibilisierung“ – regelmäßige Sitzungen in der Solevernebelung oder in der Salzgrotte können helfen, Beschwerden vorzubeugen

Herzlich willkommen! Ihre Tierärzte am Lohner Weg – das ist Ihre Kleintierpraxis für Hunde, Katzen und kleine Heimtiere, die eine hochwertige Ausstattung auf Klinikniveau mit dem vertrauten Rahmen einer persönlich geführten Praxis verbindet.

· Einzigartige Atmosphäre in Millionen Jahre altem Steinsalz und Salz aus dem Toten Meer

Wir bieten Ihnen erstklassige Kleintiermedizin sowohl bei internistischen und dermatologischen als auch bei chirurgischen und dentalen Erkrankungen. Unsere Patienten können vom Fachwissen zweier Tierärzte profitieren. Dannhornweg 8 | 30916 Iserhagen FB Telefon: 05139 – 9720900 Fax: 05139 – 9720901 email@ihre-tieraerzte.de www.ihre-tieraerzte.de Tierärztliche 24h Notfallhotline: 05139 – 9720902

· Sparen durch rabattierte Mehrfachkarten

Offene Sprechstunde: Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr und 17.00 bis 19.00 Uhr Samstag von 9.00 bis 11.00 Uhr Sowie individuelle Termine nach Vereinbarung

BURGWEDEL LIVE 15

Bei Geschuns erhältli enkgu ch: tsche ine salzzeit – Die Salzgrotte Hannoversche Str. 22 30938 Großburgwedel Tel.: 05139 - 9 59 57 56 info@salzzeit.de Bitte reservieren Sie telefonisch oder per E-Mail.

www.salzzeit.de

REGIONALES

„Kabale und Liebe“ Theater am Berliner Ring

Burgdorf

Isernhagen

So, 18.11.2012, 17:00 Uhr: 190. Schlosskonzert. Veranstaltungsort: Saal im Burgdorfer Schloss. Veranstalter: Scena - Kulturverein im VVV und Stadt Burgdorf, Ansprechpartner: Wolfgang Kohl

Sonntag 25. Nov. 2012 18.00 Uhr. Der etwas andere Totensonntag – besinnliches und nachdenkliches aus Literatur und Musik. Janne Klein (Klavier), Roland Baumgarte (Cello). Eintritt € 10,00. Veranstalter: KulturKaﬀee Rautenkranz, Hauptstr. 68, 30916 Isernhagen. Reservierungen unter 05139 978 90 50 / info@rautenkranz-kultur.de

Sa, 24.11.2012, 17:00 - 19:00 Uhr: Bands in Concert. Musik aus Musical und Film, Pop, Latin und Big Band Swing. Veranstaltungsort: Gymnasium Burgdorf. Veranstalter: Musikschule Ostkreis Hannover e.V. Musikschule Ostkreis Hannover e.V., Schulstraße 11, 31303 Burgdorf

Sonntag, den 2. Dezember, 17.00 Uhr: Weltklassik am Klavier. „Die Zauberflöte und weitere Ouvertüren zu 4 Händen“ mit dem Piano-Duo Tsuyuki&Rosenboom. Veranstatungsort: Isernhagenhof

Fr, 30.11.2012, 18:00 Uhr: Eröﬀnung der 7. Burgdorfer Lichtwochen und Eröﬀnung des Weihnachtsmarktes. Veranstaltungsort: Innenstadt, Spittaplatz, Marktstraße. Veranstalter: Stadtmarketing Burgdorf e.V., Aktionskreis Einkaufsstadt Burgdorf, St. PankratiusKirchengemeinde, Ansprechpartner: Gerhard Bleich

Freitag, den 14. Dezember, 20.00 Uhr: Bayrische Weihnacht „Heilige Nacht“ Veranstatungsort: KulturKaﬀee Rautenkranz, Isernhagen

Sa, 01.12.2012 - So, 02.12.2012: Burgdorfer Weihnachtsmarkt. Sonntag von 12.00 bis 20.00 Uhr. Veranstaltungsort: Spittaplatz. Veranstalter: St. Pankratius-Kirchengemeinde

10.11.2012, 20:00 Uhr: Der Familie Popolski „Get the Polka started“ ...heißt das neue Programm, mit dem die Familie Popolski wieder auf denBühnen der Republik durchstartet. Veranstaltungsort: CD Kaserne gGmbH, Hannoversche Straße 30b

Fr, 07.12.2012, 20:00 Uhr: „Kabale und Liebe“ eater am Berliner Ring. Tragödie von Friedrich Schiller. Kartenvorverkauf: Bleich Drucken und Stempeln, Braunschweiger Straße 2. Veranstaltungsort: eater Berliner Ring, Berliner Ring 27, 31303 Burgdorf. Veranstalter: VVV + Stadt Burgdorf, Infos: Gerhard Bleich Sa, 15.12.2012, 14:00 - 17:00 Uhr: Ausstellung: „Jochen Mellin: Fotograf - Journalist - Mensch“. Veranstaltungsort: KulturWerkStadt. Veranstalter: VVV + Stadt Burgdorf, Ansprechpartner: Gerhard Bleich

Informationen und Kartenvorverkauf: Bleich Drucken und Stempeln, Braunschweiger Straße 2, 31303 Burgdorf, Telefon 05136 – 1862. 16 BURGWEDEL LIVE

Celle

23.11.2012 bis 24.11.2012: Filmfestival „Menschen und Länder“. Schirmherrschaft des Festivals übernimmt der Oberbürgermeister der Stadt Celle Herr Mende. Veranstaltungsort: Congress Union Celle, Festveranstaltung/Rittersaal im Celler Schloss 14.12.2012, 19:00 Uhr: KRIMIDINNER - Das Original - Die Hochzeit in schwarz. Veranstaltungsort: Congress Union Celle, aerplatz 1, 29221 Celle. Reservierungen und Informationen: Galadinner: (0201)201 201 oder unter www.galadinner.de 23.12.2012, 20:00 Uhr: Herzen in Terzen. Nur Engel singen schöner! Oh, die fröhliche Helga singt mit ihren Gespielinnen alle Jahre wieder laut in der Stillen Nacht. Veranstaltungsort: CD Kaserne gGmbH, Hannoversche Straße 30b, 29221 Celle

Wir bieten Ihnen Saisonpflanzen, Bodendecker, Rosenpflanzen Obstbäume und Sträucher, Heckenpflanzen Grabgestecke, Abdecktanne, Weihnachtsbäume Unsere Service-Leistungen *DUWHQJHVWDOWXQJ *DUWHQSIOHJH 5DVHQDQODJHQ 3IODVWHUDUEHLWHQ %DXPU FNVFKQLWW 3IODQ]DUEHLWHQ Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich von uns beraten. Wir freuen uns auf Sie.

Ehemals Baumschule Kirchhorst Lohner Weg 40 · 30916 Isernhagen FB Tel: 05139 / 958 85 33 · Fax: 05139 / 958 85 34

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.00 bis 18.00 Uhr Sa. von 8.00 bis 16.00 Uhr

Wir bieten * Schnittblumen * Geschenkartikel *Abdecktanne * Grabgestecke * Weihnachtsbäume aus eigenen Plantagen Adventsausstellung * Samstag, 24. November 2012 * Sonntag, 25. November 2012

Info & Rabatt Gutschein Mit diesem Gutschein erhalten Sie in unserem Shop 5,– € Rechnungsrabatt, ab einem Einkaufswert von 40,– €.

Raucherkinder erben früher

Pro Person nur ein Gutschein, der Gutschein ist zeitlich begrenzt

Sie möchten aber dennoch auf das Raucherlebnis nicht verzichten, sich aber trotzdem Teer, Formaldehyd und Kohlenmonoxyd ersparen?

BAB 7 Richtung Hamburg

BAB 7 Richtung Kassel Möbelhaus Abfahrt Großburgwedel

Hotel Auto-Händler

Dann steigen Sie jetzt auf die elektrische Zigarette um! Wir beraten Sie gern in unserem Shop. Schulze - Delitzsch - Str. 25 · 30938 Burgwedel 05139 6989449 · www.vaping – paradise .de

RATGEBER

Der Wintercheck n Das sollten Autofahrer jetzt erledigen

anlage auf den Winter vorzubereiten. Wer das vergisst, riskiert, dass die Flüssigkeiten gefrieren. Dadurch kann es zum Motorschaden beziehungsweise zum Ausfall der Scheibenwaschanlage kommen. Ebenfalls eine Kontrolle hat die Batterie verdient, auch wenn sie heute oftmals wartungsfrei ist. Ist der Akku bereits in die Jahre gekommen, besteht die Gefahr, dass er beim ersten Frost streikt. Mit speziellen Batterietestern, die es für etwa 20 Euro zu kaufen gibt, lässt sich der Ladezustand überprüfen.

Nicole S. aus Großburgwedel : „Was habe ich bei meinem kleinen Polo in der dunklen Jahreszeit zu beachten?“ Sascha Bartels, Geschäftsführer von Bartels-Automobile.de in Fuhrberg: „Alle Autofahrer sollten folgendes beherzigen: Oktober bis Ostern ist Winterreifenzeit. Rüsten Sie rechtzeitig auf Winterreifen um, damit Sie nicht ins Rutschen geraten. Kühl- und Scheibenwaschanlage sind unbedingt auf den Winter vorzubereiten: Neben dem Reifentausch gilt es, vor allem Kühl- und Scheibenwasch18 BURGWEDEL LIVE

Zusätzliche Pflege hat auch der Lack verdient. Kratzer sollte man bereits vor dem ersten Streusalz-Einsatz beheben. Für kleine Steinschläge reicht in der Regel ein Lackstift, was darüber hinausgeht, ist Sache des Fachmanns.“ Günter B.: „Welche Reifen dürfen bei winterlichen Straßenverhältnissen gefahren werden?“ Sascha Bartels: „Es gilt ein Verbot der Nutzung von Sommerreifen bei „Glatteis, Schneeglätte, Schneematsch, Eis- oder Reifglätte. Man hat die Verpflichtung, dass bei den genannten Wetterverhältnissen nur solche Reifen gefahren werden dürfen, bei denen das

Profil der Lauﬄäche und die Struktur so konzipiert sind, dass sie vor allem auf Matsch und Schnee bessere Fahreigenschaften gewährleisten als normale Reifen (Winterreifen, Allwetter- bzw. Ganzjahresreifen, die typischerweise eine M+S-Kennzeichnung und/oder eine entsprechende Kennzeichnung mit dem Bergpiktogramm/Schneeflocke tragen, und mind. 4mm Profiltiefe haben, erfüllen diese n Anforderung).“

Bartels-Automobile.de Mellendorfer Strasse 33 30938 Burgwedel OT Fuhrberg

Telefon: 0 51 35 - 925 32-0 info@bartels-automobile.de www.bartels-automobile.de

Fotos: Bartels-Automobile.de, CandyBox Images, Uwe Annas – Fotolia.com

n oder Auto verkaufe Sie möchten Ihr e Frage? haben dazu ein E-Mail an gerne direkt per Richten Sie sich obile.de tom au lsrte ba a@ sasch

PR OM OTION

Ginseng, Kunst und Kurioses n Stimmungsvoller Weihnachtsmarkt auf der FloraFarm

m 3. Adventswochenende (15./ 16. Dezember) wartet der kleine Heideort Bockhorn bei Walsrode mit seinem ganz besonderen Weihnachtsmarkt auf.

Am Samstag (12-19 Uhr) und Sonntag (1118 Uhr) bieten hier über 100 Handwerker im festlich geschmückten Hüttendorf unter dem Motto „Ginseng, Kunst & Kurioses“ ausgesuchtes Kunsthandwerk an. Stimmungsvoll beleuchtet von einem farbenfrohen Lichtermeer erleben die Besucher die Entstehung filigraner Accessoires, klassischer Holzarbeiten und Ausgefallenem für Körper, Heim und Hof. Auch Geschenke jeglicher Art und für jeden Geldbeutel können an den liebevoll geschmückten Ständen erworben werden. Weihnachtliche Musik, dargeboten von Chören und Musikgruppen aus der Region, stimmt neben dem riesigen Adventskranz auf die kommenden Feiertage ein. Doch nicht nur weihnachtlich-besinnlich geht es auf der FloraFarm zu. Kasperlethea-

Bockhorner Weihnachtsmarkt Ginseng, Kunst & Kurioses

ter, ein Rodelberg aus echtem Schnee sowie die am Samstag stattfindende spannungsgeladene Feuershow in der Dämmerung bzw. die beliebte Christmas.-Party ab 19 Uhr bieten ein buntes Programm für Alt und Jung. Auch das passende „Naschwerk“ sowie Lekkereien für den großen und kleinen Hunger erwarten die Gäste an zahlreichen Ständen. Die fantastische Weihnachtswelt im stimmungsvollen Ambiente der FloraFarm zählt zu den beliebtesten und größten Weihn nachtsmärkten des Nordens.

FloraFarm Ginseng Bockhorn 1 29664 Walsrode

Telefon: (05162) 1393 Internet: www.florafarm.de

15. Dezember 2012 von 12 – 19 Uhr im Anschluss Party

16. Dezember 2012 von 11 – 18 Uhr

Ginseng Aktionspreise zu Weihnachten Leckeres aus der FloraFarm-Küche

Kunst Über 100 Kunsthandwerker Stimmungsvolle Weihnachtsmusik

SAMS

Kurioses Rodelpiste mit echtem Schnee Kasperletheater Lagerfeuer Original brasilianisches Rodizio

Bockhorn 1 29664 Walsrode Fon 0 51 62 -13 93 www.florafarm.de

TAG

how Feuers e ie groß d 19 Uhr

arty

mas-P

Christ

MEIN BURGWEDEL

Frauen ticken anders!

n Burgwedeler Unternehmerinnen sind aktiv

m 20. September fand eine Informations- und Fortbildungsveranstaltung im Labor ZeckLab statt. Unter der Leitung von Frau Dr. Gabriele Liebisch wurden hierbei nicht nur Einblicke in die täglichen Routineuntersuchungen wie z.B. das Anlegen von mikrobiologischen Proben, die Untersuchung von Zecken auf Krankheitserreger oder die Bestimmung von Ektoparasiten gegeben. Neben der Demonstration von optimalen Arbeitsab-

läufen wurden Fragen zur Sicherheitstechnik, Organisation, Optimierung von Büroabläufen und PR Maßnahmen erläutert und diskutiert. Auch auf der aktiv & fit Messe, am 06. und 07. Okt. 2012 in Celle, waren die Burgwedeler Unternehmerinnen anwesend. Das Unternehmen Herz-ID von Frau Regine Pysall informierte über sinnvolle Unternehmensberatung und unterstützendes Corporate Design für Selbstständige und die, die es noch werden wollen. Sie gibt Hilfestellung bei der Erstellung des Stärkenprofils (Alleinstellungs-, Leistungsmerkmale, Unternehmerpersönlichkeit, uvm.), kreiert das Firmenbild (Logo & Co.), gibt Unterstützung in Phasen der Neuorientierung und Hilfe in schwierigen Selbstständigkeitssituationen. Frau Lisa Kording klärte die Besucher über die Anwendung von Wasserfiltern für den Hausgebrauch auf, und demonstrierte am Objekt eindrucksvoll den

Aufbau des Innenlebens eines Filters. Keine der zahlreichen Fragen seitens der Besucher blieb hierbei unbeantwortet. Das Labor ZeckLab informierte über Zekken die und von Ihnen übertragene Erkrankungen und gab zahlreiche Tipps und Anregungen zum Verhalten in freier Natur, zur Zeckenbekämpfung im eigenen Garten und zur Prävention. Auch Flohbefall von Hund und Besitzer sowie Schädlingsbefall im Haus waren für Kunden interessante emen. n

Burgwedels Unternehmerinnen Treff Im Siek 18 30938 Burgwedel - Thönse

Kontakt: Angela Blume · Tel.: 0 51 39 / 98 40 623 E-Mail: info@trauminsel-burgwedel.de Das nächste Treffen findet am 3. Januar 2013 um 19.00 Uhr in der Gaststätte"Am Markt" statt. Weitere Informationen über den Burgwedeler Unternehmerinnen Treff und deren Mitglieder finden Sie im Internet unter www.but-burgwedel.de

Logopädische Praxis Gabriele Hofmann

Sprachtherapie, Sprech- und Stimmtherapie Legasthenie und Lerntherapie Logopädische Praxis Gabriele Hofmann · Staatl. anerk. Sprachtherapeutin www.logopaedie-burgwedel.de · info@logopaedie-burgwedel.de

20 BURGWEDEL LIVE

Dammstr. 12, 30938 Burgwedel Tel. 05139 – 33 34 · Fax. 05139 – 402 89 27 Termine nach Vereinbarung

PR OMOTION

Karten voller Hoffnung

n Mit UNICEF Grusskarten Gutes tun

Foto: UNICEF/Romenzi

eit über 60 Jahren ermöglichen UNICEF-Grußkarten nachhaltige Hilfe für Kinder. 75 Prozent des Kartenpreises sind Spende für die weltweite UNICEF-Arbeit und fördern Bildungs-, Gesundheits- und Kinderschutzprogramme in rund 150 Ländern. Für zehn Grußkarten kann UNICEF beispielsweise 100 Dosen Impfstoﬀ gegen Kinderlähmung bereitstellen oder 30 Schulhefte kaufen. Das Kartenset umfasst zehn Doppelkarten mit fünf verschiedenen Motiven sowie zehn Umschläge. Neben hochwertigen Weihnachts- und Winterkarten – wie zum Beispiel der Kollektion „Bald ist Weihnachten“ – gibt es im ak-

tuellen Herbst- und Wintersortiment auch eine Adventskalenderkarte, Geschenkanhänger und verschiedene Jahreskalender sowie Motive für weitere Anlässe. Mehr Informationen finden Sie auch auf www.unicef.de/karten Helft den Kindern Der Bürgerkrieg in Syrien geht mit unverminderter Härte weiter. Familien haben oft alles verloren, sind traumatisiert und auf Hilfe angewiesen. Mit Beginn der kalten Jahreszeit stehen die Flüchtlinge vor neuen Problemen: Sie brauchen dringend wetterfeste Unterkünfte, warme Kleidung und Decken. Zusammen mit seinen Partnern versorgt UNICEF Kinder und ihre Familien mit sauberem Wasser, warmer Kinderkleidung, Hygieneartikeln und Kindernahrung, organisiert die Betreuung unbegleiteter Kinder, hilft bei der Suche nach Angehörigen und mobi-

lisiert psychosoziale Hilfe in speziellen sicheren Kinderzonen. UNICEF sorgt dafür, dass Flüchtlingskinder in Schulen aufgenommen werden und unterstützt große Impfkampagnen. UNICEF ruft dringend zu Spenden für die syrischen Kinder auf: Spendenkonto: 300.000, Bank für Sozialwirtschaft Köln, n BLZ 370 205 00, Stichwort: Syrien.

PROMOTION

Modern und energieeffizient I

n der Nähe des Großburgwedeler Ortszentrums entstand verkehrsgünstig und repräsentativ gelegen – ein nach neuester Bautechnik geplantes Geschäftszentrum. Nach einer Gesamtbauzeit von gut einem Jahr können die Mieter in die neuen Räumlichkeiten einziehen. Das Erdgeschoss, ebenerdig zugänglich und mit großzügiger Schaufensterfront ausgestattet, bietet Platz für drei Ladenlokale. In den oberen Geschossen finden sich Praxen und Büroräumen mit neuen und ortsansässige Firmen. In diesem attraktiven Ge-

schäftsumfeld bietet sich eine hervorragende Situation für zukünftigen gewerblichen Erfolg. Bauherr Dr. Karl Lindeman und das Architektenteam Venneberg und Zech aus Hannover haben bei der Verwirklichung des Projektes nicht nur Wert auf ein modernes Design gelegt. Ein entscheidender Punkt war die ökonomische Energieeffizienz. Neben einer energieeffizienten Dämmtechnik verfügt das überaus moderne Gebäude über 3-fach Verglasung, eine außenliegende Raffstore-Beschattung, Geothermie (Stichwort: Erdwärme) zur Beheizung im

Winter und Kühlung im Sommer und einer kontrollierten Lüftungsanlage mit 2-fachem Luftwechsel mit Energierückgewinnung (Stichwort: hygienischer Luftwechsel). Damit bei soviel energieeﬃzientem Technikeinsatz keine unnötige Aufheizung des Gebäudes im Sommer stattfindet, werden alle Räume des Hauses mit LED-Downlight-Beleuchtung ausgestattet. Die modernsten Leuchten nach letztem technischen Stand ermöglichen nicht nur eine warmweiße Beleuchtung mit energieeﬃzienter Stromausbeute, sondern verhelfen den Mietern zu immensen Stromeinsparungen. n

Animation: Architekten Venneberg & Zech, Hannover, Foto: Dieter Luedtke

n Das Geschäftszentrum Burgdorfer Straße 2

Um eine Einkommenssteuererklärung abgeben zu können, muss man Philosoph sein; es ist zu schwierig für einen Mathematiker. Albert Einstein

Statt klein-klein

lieber gleich „GROHS“. WIR STEUERN STEUERN. Büro Hamburg Ferdinandstr. 47-IV | 20095 Hamburg T +49 (0) 40 22 947 16 0 F +49 (0) 40 22 947 16 23

Büro Hannover Burgdorfer Str. 2 | 30938 Großburgwedel T +49 (0) 511 984 22 084 F +49 (0) 511 984 22 083

info@stb-grohs.de www.stb-grohs.de

ALEXANDER GNIFFKE RECHTSANWALT

WEITERE TÄTIGKEITSFELDER

ÊUÊ , -, /ÊNÊ 8 -/ < ,4 1 ÊUÊ ", ,1 - <1 ÊNÊ 4 ,1 - , / " ÊUÊ " 1 Ê ,1 -/4 -, /ÊNÊ -" 6 <, / ÊUÊ -" 6 < Ê1 Ê* 1 -- 1/<Ê ,Ê / ,-6",-", Ê ÊUÊ 4 1 -- 1/<, /ÊNÊ"1/* / , /1 ÊUÊ6 ,/, Ê-"7 Ê- , "/

KANZLEI GROßBURGWEDEL | BURGDORFER STR. 2 | 30938 BURGWEDEL TELEFON: 05139 / 980 90 20 | FAX : 05139 / 980 90 21 | E-MAIL: SEKRETARIAT@JURA-CON.DE

MALTE BREITMEIER Zahnarzt

WIR ZIEHEN UM! Unser freundliches und kompetentes Praxisteam freut sich, Sie liebe Patienten und euch liebe Kinder, ab Januar 2013 in unseren modernen Praxisräumen in der Burgdorfer Strasse 2 begrüßen zu dürfen.

Med. dent. Malte Breitmeier Zahnarzt Fuhrberger Str. 1 | 30938 Burgwedel Ab Januar 2013 Burgdorfer Str. 2 Telefon: (05139) 4966

www.breiteslaecheln.de

PR OM OTION

Schauen, Shoppen, Schenken n Schulbasar in der Pestalozzi-Schule Burgwedel

enn die ersten Herbststürme die bunten Blätter von den Bäumen fegen, Nebelschwaden mystisch über die Felder kriechen und plötzlich der verführerische Duft von Zimt, Nelken und Lebkuchen in der Luft liegt, ist klar: Weihnachten ist nicht mehr weit und mit ihm die große Shoppingzeit. Bleibt nur noch die Frage: Was schenke ich meinen Liebsten eigentlich dieses Jahr? Ginge es nach der schwedischen Schriftstellerin Selma Lagerlöf, wären jetzt Gedanken an Socken, Krawatten und Haushaltsgeräte ein echter Fauxpas! Denn für sie bedeutete Schenken „einem anderen das geben, was man selber behalten möchte.“

Wer dabei etwas ganz Besonderes sucht, kann am 10. November 2012 auf dem Schulbasar in der Aula und Pausenhalle der Pestalozzi-Schule in Burgwedel fündig werden. Denn ob edles Kunsthandwerk, Adventsschmuck oder einfach nur eine originelle Geschenkidee – jedes Stück, das hier feilgeboten wird, ist ein echtes Unikat! My home is my castle – das versprechen zum Beispiel ausgefallene Insektenhotels, die die Schüler speziell für die Sechs- und Achtbeiner im Garten gezaubert haben. Bemalte Windlichter und selbstgemachte Kerzen schaﬀen dagegen für große Zweibeiner Kuscheliges für den Abend, kunstvolle Engelsfiguren, selbstgebastelte Freundschaftsbändchen und Sorgenpüppchen unbeschwerte Tage. Daneben locken bunte Emailleanhänger, farbenfrohe Pappdosen und eine ausgefallene Buttonmaschine zum kreativen Shoppingspaß. Hergestellt wurden die bunten Geschenkideen von den Lehrern und Schülern der Pestalozzi-Schule in den letzten Monaten im Werk-, Textil-, Kunst- und Hauswirtschaftsunterricht. Detailliertere Einblicke in die Erziehungs- und

Bildungsarbeit der staatlich anerkannten Ersatzschule für Emotionale und Soziale sowie Geistige Entwicklung geben Lehrer und Schüler der Pestalozzi-Schule Burgwedel interessierten Besuchern an Informationsständen auf dem Schulbasar. Schlemmen statt Shoppen heißt es schließlich im Schulcafé - bei heißen Grillwürstchen, frischem Kaﬀee und Kuchen und zahlreichen Fruchtdrinks. Für kleine Gäste steht außerdem eine betreute Mal- und Ban stelecke bereit.

Was? Wann? Wo? Schulbasar in der Pestalozzi-Schule Samstag, 10. November 2012 von 14 bis 17 Uhr

Veranstaltungsort: Aula der Pestalozzi-Schule Pestalozzistraße 17 · 30938 Burgwedel

BURGWEDEL LIVE 25

R ATG E B E R

Der Stromspar-Check n So sparen Sie bis zu 100 Euro im Jahr

ie jährlichen Stromkosten reißen oft ein Loch in die Haushaltskasse – besonders bei denjenigen, die keine großen Einnahmen haben. Deshalb gibt es in der Region Hannover für Familien und Einzelpersonen, die Sozialleistungen wie Hartz IV, Wohngeld oder Sozialhilfe erhalten, ein besonderes Angebot: den Stromspar-Check. Die kostenlosen und neutralen Beratungen sind Teil einer bundesweiten Aktion, die innerhalb der Region Hannover von Klimaschutzagentur und AWO organisiert werden. Mit Verhaltensänderungen und Stromsparartikeln, die den Haushalten kostenlos zur Verfügung gestellt werden, können nach der Beratung bis zu 100 Euro pro Jahr für Strom und Warmwasser eingespart werden. Wer sich für den Stromspar-Check anmeldet, bekommt zweimal Besuch von den geschulten Stromsparberatern – übrigens allesamt Langzeitarbeitslose aus dem Projekt „50TOP!“ des Jobcenters Region Hannover. Beim ersten Termin machen sie eine Bestandsaufnahme aller elektrischen Geräte und messen deren Verbrauchswerte. Beim 26 BURGWEDEL LIVE

zweiten Besuch geben die Berater individuelle Ratschläge zum Stromsparen. Je nach Bedarf erhalten die Haushalte außerdem kostenlos Energiesparlampen, schaltbare Stekkerleisten oder wassersparende Duschköpfe im Wert von bis zu 70 Euro. Anmeldungen für einen Stromspar-Check nimmt die AWO Region Hannover e.V. entgegen unter Tel. (0511) 60099634 oder per E-Mail an stromsparen@awo-hannover.de. Weitere Infos gibt es unter www.stromsparcheck-hannover.de. Die Beratungen werden aus Bundesmitteln sowie von der Region Hannover und dem enercity-Fonds proKlima finanziert. Der Stromspar-Check soll helfen, die CO2-Einsparziele der Region zu erreichen, die im Klimaschutzrahmenn programm festgelegt sind.

Klimaschutzagentur Region Hannover GmbH Goethestr. 19 (Eingang Am Hohen Ufer 6) 30169 Hannover

Tel.: 0511 – 22 00 22 - 16 · Fax.: 0511 – 22 00 22 - 55 Internet: www.klimaschutz-hannover.de

Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an Blockbustern und Famileinunterhaltung, sowie spezielle Angebote.

Reinschauen lohnt sich! Hannoversche Str. 36 30938 Burgwedel Tel.: 05139 - 64 00

Montags - Freitags 14 - 21 Uhr Samstags 11 - 21 Uhr So. u. Feiertags 15 - 19 Uhr

MOTORENÖLE ADDITIVE AUTOPFLEGE

Kfz - Technik

· · · · ·

Ersatzteile Reparaturen HU/AU im Haus Inspektion computergestützte Fehlerdiagnose

Kfz - Meisterbetrieb

· · · · · ·

Automatikgetriebespülung Klimaservice . Der Winter kommt.. Elektronik nur für n Jetzt Räder umstecke ern Reifenservice 11,90 € je Satz, Einlag nur Ihrer Sommerbereifung Achsvermessung n 20,00 € je Saiso Beulendoktor

QUALIFIZIERT, PERSÖNLICH, SCHNELL UND ZUVERLÄSSIG! IHRE MEISTERWERKSTATT MIT ERSTAUSRÜSTERQUALITÄT.

W&R Kfz - Technik GmbH Hannoversche Strasse 36 A · 30938 Großburgwedel Tel.: 05139 - 6970802 · Fax: 05139 - 6970803 · www.wr-kfz-technik.de

MEIN BURGWEDEL

Immer da wenn’s brennt! n Die Freiwillige Feuerwehr Burgwedel stellt sich vor

ch will Feuerwehrmann werden! – Ist dies nicht ein Satz eines berühmten kleinen Drachens, der genau das ausdrückt, was sich jeder von uns im Kindesalter nicht auch erträumt hat? Feuerwehrmann sein, mit einem Einsatzfahrzeug fahren und dort zu helfen, wo es gerade brennt? Mittlerweile ist es in der Stadt Burgwedel möglich, schon ab sechs Jahren einer Kinderfeuerwehr anzugehören. In Engensen eine zentrale Anlaufstelle, erste Erfahrungen mit der Feuerwehr zu sammeln. Spielend Gemeinschaft erleben, gemeinsame Ausflüge unternehmen, zum ema Feuerwehr basteln, malen und schlussendlich ein altersgemäßes Wissen über Feuer, seine Gefahren und das richtige Verhalten im Brandfall lernen. Jugendarbeit gepaart mit Technik. Mädchen und Jungen ab zehn Jahren werden Mitglieder der Jugendfeuerwehr. Die gibt es im Stadtgebiet Burgwedel seit über 40 Jahren und werden mit Stolz in den Feuerwehren Engensen, Fuhrberg, Großburgwedel, önse und Wettmar angeboten. Das Angebot ist noch vielfältiger und ergänzt sich um die sogenannten Dienste. Feuerwehrtechnik zum anfassen und ausprobieren, Wettbewerbe und erste Anerkennungen, die nach 28 BURGWEDEL LIVE

einer Vorbereitung als Leistungsspange oder Jugendflamme in verschiedenen Schwierigkeitsstufen erworben werden. Grundsätzlich gilt: Der Spaß an Feuerwehrtechnik und die Freude an gemeinsamem Erfolg steht an vorderster Stelle. So werden viele Aktivitäten in den Jugendabteilungen in Ausflüge und Zeltlager eingebettet, die ihrerseits einen nicht von der Hand zu weisenden „Actionfaktor“ bieten. Die erwachsenen Feuerwehrfrauen und –Männer finanzieren durch Ihre Mitgliedschaft die Nachwuchsabteilungen. Es ist zu erkennen, die erwachsenen Feuerwehrmitglieder mühen sich nicht nur um das Wohl ihres Nachwuchses, sondern auch das der Burgwedeler Bürgerinnen und Bürger. Regelmäßig lassen es die Sirenen in den einzelnen Ortschaften vernehmen: Die Feuerwehr wird gebraucht. Aber auch ohne die weitschallende Huhle, so wie sie im Volksgebrauch noch öfters benannt wird, sind die Frauen und Männer häufig unterwegs. Zu vielen der Notfälle wird über die stille Alarmierung gerufen. Hierfür tragen die Retter einen handflächengroßen Funkalarmempfänger bei sich, der auf einen Einsatz hinweist. Entgegen des Glaubens, im Stadtgebiet Großburgwedel sind die Feuerwachen ständig besetzt, begeben sich nun die freiwilligen

Helfer mit ihren privaten Fahrzeugen zum Gerätehaus. Kaufleute, Handwerker, Auszubildende, Rechtsanwälte, Selbstständige und Schüler ruft nun ihre unbezahlte Pflicht: Helfen! Feuerwehrfrau oder Feuerwehrmann zu sein, dafür muss man Idealist sein. Mitten in der Nacht, während der Arbeitszeit, beim Abendbrot oder einem Treﬀen bei Freunden: Ein Einsatz für die Blauröcke bedeutet für diese privaten Ereignisse das plötzliche Ende. Ein sogenannter Schadensfall ist für die Mitglieder der Feuerwehr jedes Mal aufs Neue eine große Herausforderung – niemand weiß, was die Einsatzkräfte erwartet, wenn es heißt: Hilflose Person hinter verschlossener Tür, Dachstuhlbrand, ausgelöste Brandmeldeanlage, Verkehrsunfall auf der Kreisstraße, Flächenbrand. Was aber jeder weiß: Er kann sich auf seine Kameradinnen und Kameraden verlassen, die sie alle eine Ausbildung von erfahrenen und speziell geschulten Feuerwehrmitgliedern erhalten haben, teilweise sogar auf die Niedersächsische Akademie für Brandund Katastrophenschutz gehen um dort an speziellen, einwöchigen Ausbildungen teilzunehmen. Frauen und Männer gleichermaßen bereichern das ehrenamtliche Tun inmitten einer idyllischen Kleinstadtkulisse. Jeder, der

M E I N B U R GWEDEL

nicht zu spät, seinen Traum von der Feuerwehrfrau oder dem Feuerwehrmann wahr zu machen. Informieren Sie sich über Ansprechpartner der Feuerwehren in ihrer Ortschaft auf der Internetseite der Stadt Burgwedel (Menü „Unsere Stadt“ > „Feuerwehr“).

diesen Schritt tut, wird in eine mannigfaltige und oﬀenherzige Gemeinschaft aufgenommen, die neben den persönlichen Belangen natürlich auch die Ausbildung und das Näherbringen von feuerwehrtechnischem Gerät beinhaltet. Nach ungefähr einem Jahr kann die erste große Herausforderung angenommen werden: Die Truppmann-Ausbildung. Hier triﬀt sich alles, was sich von der Feuerwehr hat begeistern lassen: Übertritte aus der Jugendfeuerwehr, junge Frauen und Männer aber auch die Generation 40+ ist in nicht unübersehbarer Zahl mit dabei. Alle gemeinsam bilden einen Mix aus jugendlichem Elan, Vorwissen über feuerwehrtechnisches und geballter

Lebenserfahrung. Während viele ihren Feierabend oder das Wochenende genießen, werden aus den Truppmannanwärtern über fünf Wochen in über 70 Stunden Feuerwehrfrauen und –Männer geformt. Am Ende der Ausbildung steht fest: Das, was eine Einsatzkraft an Basics beherrschen muss, das habe ich nun gelernt. Im weiteren Werdegang kann jeder sein Wissen nach Belieben und zeitlichen Möglichkeiten ausbauen: Technische und auch führungstaktische Lehrgänge stehen zur Auswahl und können besucht werden. Wofür man sich aber auch entscheidet: Die Feuerwehr braucht Spezialisten, Denker, Arbeiter und jede Menge helfende Hände bei ihren Einsätzen. Es ist also

Die Freiwillige Feuerwehr in Burgwedel bietet noch wesentlich mehr berichtenswertes. Es ist aber nicht „Schreiben-DruckenVerteilen-Lesen“ die Devise der Feuerwehren, sondern „Retten-Löschen-Bergen-Schützen“ – seien Sie, liebe Leser im reiferen Alter, seid ihr, liebe Jugendlichen und jungen Erwachsenen, und auch ihr, Kinder, Heranwachsende und Teenies, ein Teil einer großen Fan milie mit Namen Feuerwehr!

Freiwillige Feuerwehr Großburgwedel Mühlenbruchdamm 3 30938 Burgwedel

Tel.: +49 5139 3723 · Fax: +49 5139 9703619 Im Notfall wählen Sie bitte immer den Notruf 112! Ortsbrandmeister der einzelnen Ortsteile Großburgwedel: Carsten Rüdiger, Tel.: 05139 / 2179 Fuhrberg: Dirk Fleischfresser, Tel.: 05135 / 875 Wettmar: Karsten Weigt, Tel.: 0173 / 5450553 Oldhorst: Walter Rockahr, Tel.: 05139 / 895376 Engensen: Uwe Bahlke, Tel.: 05139 / 5669 Kleinburgwedel: Walter Sonnefeld, Tel.: 05139 / 88546 Thönse: Rüdiger Klose, Tel.: 05139 / 2030

DER NEUE KORANDO VON SSANGYONG. EIN STATEMENT FÜR MEHR FAHRGENUSS.

Ab € 19.990,-

Lassen Sie sich begeistern von seinem dynamischen Design. Freuen Sie sich auf ein neuartiges Fahrerlebnis. Und genießen Sie das Gefühl, rundum sicher zu sein. Am besten bei einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Sie. Verbrauch in l/100 km: innerorts 9,6–7,7; außerorts 6,3–5,2; kombiniert 7,5–6,1. CO2-Emission kombiniert in g/km: 199–159. Effizienzklassen C-E.

Individual Automobile Plumeier und Ahrens Chromstr. 16 | 30916 Isernhagen | Telefon 0511/545446-0

Abbildung zeigt Sonderausstattung

MEHR ALS EIN NEUER CROSSOVER. EIN STATEMENT.

MEIN BURGWEDEL

Weihnachten in Großburgwedel n Weihnachtsmarkt vom 7. bis 9. Dezember auf dem „Alten Markt“

Viele Vereine und karitative Gruppen sind mit Ihren Ständen vertreten und hoﬀen auf kühles, trockenes Wetter. So sind unter an-

derem der „Lions Club“, die „Katholische Kirche“ und die „Feuerwehr“ vertreten, um nur einige zu nennen. Viele Preise warten wieder auf glückliche Gewinner am Stand der „Interessengemeinschaft Großburgwedeler Kaufleute“. Für die Kinder verteilt der Weihnachtsmann an allen 3 Tagen Süßigkeiten. Sonntag ist der Kindertag mit der „Lauenburger Puppenbühne“. Die Burgwedeler Einzelhändler laden wieder ein zum Bummeln und viele Geschäfte haben an Samstag bis in den frühen Abend hinein geöﬀnet. Interessierte die am Weihnachtsmarkt noch teilnehmen möchten, rufen am besten den Vorsitzenden der IGK, Karl-Heinz Schridde unter der Telefonnummer 05136-9720800 an. Er steht n gerne für Fragen zur Verfügung.

Weihnachtsmärkte in den Ortsteilen von Burgwedel Samstag, den 1.12. von 15.00 – 18.00 Uhr Weihnachtsmarkt in Fuhrberg rund um das Gemeindehaus. Sonntag, den 2.12.: Weihnachtsmarkt in Wettmar ab 14.00 Uhr auf dem Dorfplatz Sonntag, den 9.12. ab 11.00 Uhr Weihnachtsmarkt in Thönse auf dem Hof Müller, Lange Reihe 12 Samstag, den 15.12. von 15.00 – 21.00 Uhr Und Sonntag, den 16.12. von 14.00 – 20.00 Uhr Weihnachtsmarkt in Kleinburgwedel, Seniorenpflegeheim Lindenriek Weihnachtsmärkte in Isernhagen Samstag, den 24.11. + Sonntag, den 25.11. Adventlicher Markt auf dem Isernhagenhof Samstag, den 8.12. von 15.00 – 20.00 Uhr Weihnachtsmarkt in Altwarmbüchen, Zentrum Altwarmbüchen Freitag, den 14.12. von 15.00 – 20.00 Uhr Samstag, den 15.12. von 15.00 – 20.00 Uhr Weihnachtsmarkt rund um die St. Marienkirche In Isernhagen KB, Dorfstraße 71

Foto: pictonaut - Fotolia.com

eihnachtsmarkt in Großburgwedel. Das ist der Treﬀpunkt für die Burgwedeler und viele Gäste aus dem Umland am 2. Adventswochenende. Überall funkelt weihnachtlicher Lichterschmuck, es duftet nach Zimt und Vanille, nach Bratwurst und Glühwein und weihnachtliche Musik erklingt. Der festliche Budenzauber des liebevoll aufgebauten Weihnachtsmarktes bezaubert große und kleine Kinder, das vielfältige Angebot lässt kleine und große Wünsche in Erfüllung gehen.Ob liebevoll gefertigtes Kunsthandwerk oder Niedersächsische Spezialitäten, hier finden die Besucher noch das eine oder andere Geschenk.

LEBEN IST BEWEGUNG So lautet der wichtigste Grundsatz der Osteopathie.Sie hilft vor allem bei Beschwerdebildern, bei welchen die Schulmedizin keine organische Ursache finden kann. Mit gezielten Handgriffen wird das Muskelgewebe gelockert, damit die natürliche Bewegung wieder in die richtige Richtung geht. So wird dem Körper geholfen, Funktionsstörungen selbst zu beheben. Ich leiste Hilfe zur Selbsthilfe. Überzeugen Sie sich selbst.

SVENEHLERT Praxis für manuelle Therapie und angewandte Osteopathie

In der Meineworth 21 Großburgwedel Tel. 0 51 39 - 983 79 71 Termine von 9 bis 12 Uhr und 15 bis 20 Uhr sowie nach Vereinbarung Kassenzulassung

ABNEHMEN-ENTGIFTEN ZELLERNEUERUNG Möchten Sie auf gesunde Weise · Ihren Körper entgiften · gezielt überschüssiges Fett abbauen · aus der Übersäuerung kommen Ich freue mich auf Ihren Anruf. Kontakt: Angela Blume Im Siek 18 · 30983 Burgwedel / Thönse Tel.: 05139 / 98 40 623

# ( ') $

PR OM OTI ON

+++ # ( ') $

& % '

( '%

!% &

Peterchen s M ondfahrt Schattentheater m it Klassischer Mus ik Freitag, den 21.1 2.2012 um 10 Uh r und 16 Uhr im Amtsh of Burgwedel Eintritt frei. Platzr eservierung erford erlich

Kunst und Kultur für Kinder n Peterchen’s Mondfahrt und 5. Kinder Kunst Revue

%) " % ! !% ( ' #() % ) '! #! % -' ' ,* *( !' ' ) % ! '% *% *$ ' % # ( '* "-$$ '% +!' *%( - '! %( *

achen Sie sich und Ihren Lieben eine vorweihnachtliche Freude und besuchen Sie gemeinsam eine ganz besondere eaterinszenierung, die die Initiative KuK nach Burgwedel geholt hat: Peterchen´s Mondfahrt. Am 21. Juli 1969 betrat Neil Armstrong als erster Mensch den Mond. Ein Datum, das in jedem Geschichtsbuch über das 20. Jahrhundert zu finden ist. Doch bereits vor 100 Jahren behauptete ein kleiner Junge mit dem Namen Peter, dass er mit seiner Schwester und einem kleinen Maikäfer auf den Mond geflogen sei. Er wurde fürchterlich ausgelacht und starb ironischerweise genau in dem Jahr als Armstrong den Mond eroberte. Endlich, 100 Jahre nach Peters sonderbarer Geschichte, ist es einem Wissenschaftlerteam gelungen umfangreiche Beweise vorzulegen, die keinen Zweifel mehr zulassen, dass der kleine Junge tatsächlich unter höchst bemerkenswerten Umständen auf den Mond gekommen ist. Am 21. Dezember 2012 werden diese sensationellen Beweisstücke im Amtshof in Burgwedel vorgestellt. Die Inszenierung ist eine poetisch-witzige Version des berühmten Klassikers von Gerdt v. Bassewitz-Hohenluckow. Die deutsch-französische Co-Produktion spielt mit Elementen des Schattentheaters und beinhaltet eine wunderbare Musik, die eigens für diese Produktion vom Orchester des Staatstheaters Oldenburg im Vorfeld eingespielt wurde. Die 32 BURGWEDEL LIVE

Figuren für diese Inszenierung entwarf der Franzose Christian Voltz, der in Frankreich zahlreiche Kinderbücher illustriert hat und als Objektkünstler in Strasbourg lebt. Produziert von Nimmerland eaterproduktion. Platzreservierung: Seniorenbegegnungsstättte Burgwedel, Gartenstrasse 10, regina@gresbrand.de oder Tel. 05139 – 2489 Desweiteren lädt die KuK am 30.11. zur 5. Kinder Kunst Revue ein. Dort geben Burgwedeler Kinder mit Musik, Tanz und eater einen kleinen Einblick in das aktuelle Veranstaltungsprogramm. Der Eintritt ist frei. n

Kunst und Kultur

für Kinder in Burgwedel

Kunst und Kultur für Kinder Weitere Informationen im Internet unter www.kunst-kultur-kinder.de

Die Initiative Kunst und Kultur für Kinder freut sich über freundliche und unterstützende Spenden! Die Stadt Burgwedel erteilt entsprechende Zuwendungsbescheinigungen. (Verwendungszweck: KuK 2012) Konten der Stadtkasse: Sparkasse Hannover: Kto.-Nr. 1050 200 706 (BLZ 250 501 80) Hannoversche Volksbank: Kto.-Nr.13 888 600 (BLZ 251 900 01) Dresdner Bank: Kto.-Nr. 560 100 900 (BLZ 250 800 20)

PR OMOTION

Schule Sorglos n Warum intelligente Kinder schlechte Noten schreiben nen. Bessere Noten, mehr Freizeit und Spaß – das ist das Motto dieses Programms, das seit 15 Jahren erfolgreich eingesetzt wird. Seit zwei Jahren gibt es diese Kurse auch im Institut für Lernförderung von Gabriele Hofmann für Kinder von der 3. bis zur 13. Klasse. „Schule sorglos – Der Erfolgskurs für Schüler“ hilft Lernblockaden und Prüfungsangst zu überwinden und vermittelt Schülern Erfolgswissen. Neben einer schlechten Tagesform und familiären Problemen gibt es 3 Hauptgründe, warum Schüler schlechte Noten schreiben: Lernblockaden, Angst vor Klassenarbeiten, oder aber der Schüler weiß nicht, wie man richtig lernt. Der Kurs „Schule sorglos – Der Erfolgskurs für Schüler“ schaﬀt hier Abhilfe: Die Schüler lernen, wie sie Lernblockaden und Angst überwinden und wie sie clever ler-

Schon viele Kinder haben den Kurs erfolgreich abgeschlossen. Hier einige Meinungen aus den Feedback-Fragebögen der Kinder: „Ich fand es Klasse, weil ich jetzt viel schneller mit den Hausaufgaben fertig bin“ oder „Ich finde es schade, dass der Kurs schon zu Ende ist, denn es hat mir viel Spaß gemacht.“ Zudem zeigen sich Verbesserungen in den Noten, so hat sich z.B. ein Junge der 8. Klasse in drei Fächern um eine Zensur verbessert, ein anderes Mädchen hat das Klassenziel erreicht, obwohl die Versetzung gefährdet war.

In kleinen Gruppen lernen die Kinder, wie man Klassenarbeiten so vorbereitet, dass wirklich nichts mehr schief gehen kann. Zudem macht der Kurs den Kindern Spaß und sie wollen die Lerntipps schnell umsetzen und bereichern mit großem Ideenreichtum das Programm. Auch die Eltern werden einbezogen: Sie bekommen einen ausführlichen Elternteil, in dem sie erfahren, wie sie ihre Kinder optimal unterstützen. Interessierte Eltern können sich unter 05139/3334 unverbindlich informieren n und eine kostenlose Info anfordern.

Institut für Lernförderung Gabriele Hofmann Dammstr. 12, 30938 Burgwedel

Tel. 05139 – 3334 www.logopaedie-burgwedel.de

Durchgehend geöffnet. Der neue FORD B-MAX.

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

DER NEUE FORD B-MAX Panorama-Schiebetür mit integrierter B-Säule, Flexibles Sitzsystem, Aktive Fahrdynamikregelung: Torque Vectoring Control, Fehlbetankungsschutz: Ford Easy Fuel

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford B-MAX: 4,7 bis 7,9 (innerorts), 3,6 bis 5,1 (außerorts), 4,0 bis 6,4 (kombiniert); CO2-Emissionen: 104 bis 149 g/km (kombiniert).

Eine Idee weiter

Schulze-Delitzsch-Str. 43 · 30938 Burgwedel · Tel.: 05139/9930-0 · Fax: 05139/993030 E-Mail: info@ford-preugschat.de · www.ford-preugschat.de

PROMOTION

Herbstliche Genüsse D

er Herbst ist da und mit Ihm eine Zeit wundervoller kulinarischer Genüsse: wir starten in die Gänsesaison (Martinstag) - jetzt ist die Zeit für Leckeres aus der Backstube ... Baumkuchen, Elisenlebkuchen, Marzipan uvm. wird zum Kaﬀee, Tee oder Kakao genossen. Jetzt kommt auch das erste frische Wild aus heimischer Jagd auf den Tisch. Nikolaus klopft an die Tür und der Adventskalender wird bestückt. Am Samstag, den 24.11.2012 findet unser vorweihnacht-

liches Hightlight der "Gourmet-Samstag" statt. Von 17 - 21 Uhr bieten wir einen interessanten Querschnitt durch unser Feinkostsortiment zur Verkostung an. So konnte man sich im letzten Jahr mit einem Glas hausgemachtem Orangenpunsch wärmen, an eine Plantagen-Rum-Verkostung teilnehmen oder sich mit einem Austernteller und einem Glas Champagner stärken. Das Programm für 2012 wird kurzfristig bekanntgegeben. Und auch an den Weihnachtsbraten sollten Sie in diesem Jahr rechtzeitig denken - frisches Wild, Gans, Ente oder Pute - Iberico-

Moss Delikatessen

Schweinefleisch oder Dry Aged Rinderfilet wir beraten Sie gerne. Und auch die FischLiebhaber kommen bei uns nicht zu kurz : vom 1/2 Hummer bis zum Räucheraal, vom Zanderfilet bis zum Steinbutt, oder unser traditioneller Festtags-Heringssalat - wir haben für jeden Geschmack das Richtige dabei. n

Moss Delikatessen Inh. Ursula Moß Dammstr. 10 · 30938 Burgwedel

Tel. 05139-2345 · Fax. 05139-1349 info@moss-delikatessen.de · www.moss-delikatessen.de

Foto: foodinaire – Fotolia.com

n Kulinarische Highlights von Moss Delikatessen

PR OMOTION

Himmlische Ideen zum Advent n Die Hoffloristik gibt Tipps

chon in Vorfreude auf die schönste Zeit des Jahres? Draußen ist es bitterkalt, drinnen knistert vielleicht schon der Kamin. In der Luft liegt der Duft von Zimsternen und anderen Weihnachtsgebäck. Die Adventszeit steht vor der Tür und mit ihr die besinnlichen Weihnachtsfeiertage. Weihnachten - Ein besinnliches Fest für die ganze Familie. Klar, dass sich da alle Zu-

hause richtig wohl fühlen wollen. Neben lekkerem Festtagsbraten und süßen Naschereien schaﬀt hier weihnachtliche Dekoration eine festliche Atmosphäre. Von Leuchtstern, Engeln, Adventskranz, Pyramide über NikolausFiguren bis hin zu güldenen Glaskugeln! Die Advents-Floristik bietet viele Möglichkeiten Kränze und Gestecke nach eigenen Ideen und Vorstellungen zu binden.Die Be-

Wir halten wie gewohnt eine große Auswahl an Dekoaccessoires zur Weihnachtszeit für Sie bereit. Origineller Advents- und Christbaumschmuck, wie z. B. Schneesterne, Eiskristalle und Weihnachts-männer aus Holz oder Filz. Zusätzlich erhalten Sie bei uns Deko- und Bastelmaterialien zum Selbermachen. Wir helfen Ihnen gern! Wir sorgen für stimmungsvolles Licht in der Winterzeit! Unser individuelles Kerzensortiment bietet Ihnen durchgefärbte dänische Kerzen, hochwertige Kerzen mit Antikcharakter und sehr hoher Brenndauer und natürlich Duftkerzen mit Zimt-, Vanille und n Weihnachtsdüften.

Hof Floristik Dammstraße 10 · 30938 Burgwedel Tel. 05139 278586 · Fax 278587

Internet: www.hoffloristik.de Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 Uhr · Sa. 8.00 - 14.00 Uhr

Dammstraße 10 30938 Burgwedel • Tel. 05139 278586 Fax 278587 • www.hoffloristik.de Gerne für Sie da: Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 Uhr Sa. 8.00 - 14.00 Uhr

ADVENTSAUSSTELLUG FR. 23.11. 9 - 18.30 UHR •SA. 24.11. 8 - 19 UHR • SONNTAG 25.11. 13 - 16 UHR

Fotos: www.weihnachtsdeko.de

deutung von Advent und Weihnachten beruht auf einer langen christlichen Tradition. Adventskalender, Adventskränze und am Heiligen Abend der Christbaum, sind einige wichtige Bestandteile der Weihnachtszeit. Die weihnachtliche Dekoration kann farblich und stilistisch vielfältig gestaltet werden.

PROMOTION

Individual Automobile

n Drei starke Marken unter einem Dach

ach über 10 Jahren als KIA-Vertragshändler wurden nun in diesem Jahr noch zwei weitere Erfolgsmarken in unser Programm aufgenommen. Seit über 50 Jahren steht der Herstellers SsangYong für außergewöhnliche Nutzfahrzeuge mit Allradantrieb. “Die Marke hat eine beeindruckende Oﬀ-Road Tradition“, berichtet Gert Plumeier von Individual-Automobile. Gerne führt der Isernhagener Autohändler die raﬃnierten Details der vielseitig einsetzbaren Fahrzeuge persönlich vor. Dabei zeichnet sich der weltweit aktive Konzern

SsangYong durch erstklassige Qualität zum erstaunlich günstigen Preis aus. Aber auch für Zweirad-Fans ist Individual-Automobile die richtige Adresse. „Seit dem Sommer bieten wir die ganze Palette von Kreidler an“, berichtet Gert Plumeier. Und von der Mofa bis zur 200 Kubik Maschine bleiben keine Wünsche offen. „Viele junge Leute suchen ein technisch ausgereiftes Kleinkraftrad – und können sich auf unsere umfassende Erfahrung verlassen“, so Gert Plumeier. Dabei hat Kreidler nicht nur Kultfaktor, sondern schafft mit einigen Modellen rund 60 Kilometer Strecke mit nur einem Liter Kraftstoff, wes-

halb sich viele eine Kreidler aufs Wohnmobil schnallen oder den Roller für schnelle Besorgung zwischendurch nutzen. Weitere Informationen und natürlich Probefahrten können jederzeit verabredet werden. Individual Automobile macht Zweirad Fans mit Kreidler und Allrad-Anhänger mit n SsangYong glücklich.

Individual Automobile OHG Chromstraße 16 30916 Isernhagen HB

Telefon: 0511-545446-0 Internet: www.individual-automobile.de

PR OM OTI ON

Garten- und Landschaftsplanung Ausführung Wir gestalten Gärten

h Wo m zu

en hl ü lf

Lebensräume in grün n Beensen’s Gärten und Bäume

Gartengestaltung, so wie wir sie verstehen, hat auch viel mit zwischenmenschlicher Atmosphäre zu tun. Bauherrin oder Bauherr und wir als Gartengestalter sollten uns gut verstehen, um gemeinsam ein harmonisches Ergebnis zu bewirken. Im Rahmen unserer Tätigkeit bieten wir unseren Kunden drei Leistungsbereiche an, entweder als Paket „Alles aus einer Hand“ oder als jeweilige Einzelleistung, Planung, Ausführung oder Lieferung von Solitär-

gehölzen aus unserer eigenen Solitär-Baumschule. Jedes Projekt ist uns gleich wichtig, unabhängig von seiner Größe, so gestalten wir zum Beispiel kleinste Atrium- oder Vorgärten genauso gern wie Dachterrassen, Parkanlagen oder Gewerbeanlagen. Wichtig ist uns allein der jeweilige Gestaltungsanspruch. „Wir wollen Sie begeistern“. Eine gute Vorraussetzung hierzu ist es, sich selbst für sein Tun zu begeistern und in Freude zu schaﬀen. Wir tun es. Unsere Kreativität trägt mit dazu bei und unsere Kompetenz durch langjährige Erfahrung. Gute Ideen und Liebe zum Detail bei Planung und eine qualitativ hochwertige Ausführung zeugen davon. Lassen auch Sie sich durch uns begeistern und uns gemeinsam Ihren „Lebensraum in n grün“ gestalten.

Beensen’s Gärten GmbH / Beensen’s Bäume Brigitte Stadie und Rüdiger Beensen Kranichring 46 · 30916 Isernhagen

Tel.: 0511 - 61 22 74 · Fax: 0511 - 61 22 76 info@beensens-gaerten.de · info@beensens-baeume.de

BURGWEDEL LIVE 37

er kennt sie nicht, diese Frage, verbreitet von einer großen Möbelkette, „Wohnen Sie noch oder leben Sie schon“. „Lebensräume in grün“, also Gärten zu schaﬀen, die gleichermaßen für Mensch und Natur Lebensraum bieten, haben wir stets als unsere wesentliche Aufgabe verstanden. Wir Menschen besitzen eine tiefe Bindung zur Natur, auch dort, wo wir um viele Dinge nicht mehr wissen, wirkt sie wohltuend auf uns. Die Natur ist einfach lebensnotwendig und aus unserer Gestaltungsarbeit nicht wegzudenken . Ohne Natur kein Leben.

Bäume für schöne G ä Schöne

Solitärbaumschule Unsere Bäume sind schon erwachsen! Beensen´s Gärten GmbH / Beensen´s Bäume Brigitte Stadie und Rüdiger Beensen Kranichring 46 30916 Isernhagen Tel.: 0511 . 61 22 74 Fax: 0511 . 61 22 76 info@beensens-gaerten.de info@beensens-baeume.de

M E I N B U R G WE DE L

) *# " )" #+**0*+ & # + + "' ' #' # %1 "% ' #*+,'! ' #& ) # " # " )" #+*+ "'#$

) *# " )" #+**0*+ & !& " #*+ #+!%# #' ) ",+1! & #' * " + ''(- ) #& +1. )$ 7 , " ,* *# " )6 #) ,'+ )*+5+1 ' # " )*+ %% ),' "3'!#! # 8 ) "% -(' $+#- & #' ), " ,' ) ' * ",+1 ,' * +1 ' # * 2' "& ' , " ,&

,. )& 5 " ' ) +) ,)!. % "4'* % /

Rauchmelder retten Leben n Rauchmelderpflicht in Niedersachsen

auchmelder werden nun auch in Niedersachsen Pflicht. Der Landtag verabschiedete im März diesen Jahres die neue Bauordnung. Sozialministerin Aygül Özkan (CDU) berichtet, dass künftig alle Neubauten mit Rauchmeldern ausgestattet werden müssen. Dieses Gesetz tritt ab dem 01.11.2012 in Kraft. Für bestehende Wohnungen gilt eine Übergangsfrist von vier Jahren. Diese müssen bis zum 31.12.2014 mit Rauchmeldern ausgestattet werden. Niedersachsen ist somit das 10. Bundesland, dass die Rauchmelderpflicht für private Wohnungen eingeführt hat. “Rauchmelder können im Ernstfall Leben retten. Sie erkennen Rauchentwicklung sehr früh und warnen die Betroﬀenen”, erklärt Özkan zum neuen Gesetz. Wie in anderen Bundesländern auch, gilt die neue Regelung für Schlaf- und Kinderzimmer sowie für Flure, die als Rettungswege dienen. Zum Einbau verpflichtet ist der Eigentümer der Wohnung. Mieter

38 BURGWEDEL LIVE

müssen die Geräte allerdings funktionsfähig halten. Denn tagtäglich gibt es in Deutschland Brände. Brände in unterschiedlichsten Dimensionen, angefangen bei Kellerbränden, über Fettbrände, Zimmerbrände bis hin zu kompletten Wohnungsbränden. Eines haben diese Feuer gemeinsam: Sie sind eine große Gefahr für Menschen. Schätzungsweise 500 Menschen sterben pro Jahr bei Feuern, über 70 % von Ihnen werden nachts im Schlaf vom Feuer getötet. Dabei sind es in 90% der Fälle nicht die Flammen selbst, die töten, sondern die giftigen Rauchgase, die durch die Brände entstehen. Oftmals genügen 2 bis 3 Atemzüge, um eine tiefe Bewusstlosigkeit oder den sofortigen Tod hervorzurufen. Während des Schlafes ist der Geruchssinn beim Menschen nicht aktiv, das Gehör aber schon. In den meisten Brandfällen hätte ein Rauchmelder den Tod n von Menschen verhindert!

Fotos: VDS, sasel77 - Fotolia.com

' 4*,'! ' 5) & " '# * " ' ( ) % $+)('#* " ' #' ), "* ",+1 "%# 2 '% ! ' ,' ,+)#++*$('+)(%% # + ' .#) - ) * "# ' # '*+% #*+,'! ' # 1,) # " )" #+ #+) ! '

PROMOTION

Impressum BURGWEDEL LIVE I Ausgabe 05/2012 1. Jahrgang I www.burgwedel-live.de

Herausgeber: Werbeagentur Peter Luig Talstrasse 4, 33790 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 84 97 49 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: burgwedel-live@format-design.de Web: www.burgwedel-live.de Chefredakteur: Dieter Luedtke Tel.: 0 151 - 465 29 607

Verschenktes Leben n Tiere gehören nicht unter den Baum

Anzeigen-und Verkaufsberatung: Dieter Luedtke Tel.: 0 151 - 465 29 607 Angela Blume Tel.: 0 174 - 449 12 96 Titel: Nicole Effinger - Fotolia.com Fotos: Dieter Luedtke, Kunden und Inserenten, Bildagentur Fotolia.com, Bildagentur iStockphoto.com Satz und Gestaltung: Marcel Börs Format Design - Werbeagentur Peter Luig Talstrasse 4, 3370 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 736 19 04 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: marcel@format-design.de Web.: www.format-design.de Druck: Druckerei Jaensch & Ahrensmeyer e.K. Gänsekamp 37 D-32457 Porta Westfalica Auflage 11.000 Exemplare

Namentich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von Berichten und/oder FotInhalt, auch auszugsweise, sind ohne vorherige Genehmigung des Verlages untersagt. Für unverlangt eingesandte Texte oder Bilder wird keine Haftung übernommen. BURGWEDEL LIVE erscheint zweimonatlich. BURGWEDEL LIVE erscheint im 1. Jahrgang. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2012. Die nächste Ausgabe von BURGWEDEL LIVE erscheint Anfang Februar. Anzeigenschluss ist der 25. Januar 2013.

40 BURGWEDEL LIVE

enn die Weihnachtsglocken klingen ist wieder Geschenke-Zeit - und noch immer stehen Hunde, Katzen, Meerschweinchen und Co auf vielen Wunschzetteln. Der Bund Deutscher Tierfreunde e.V. rät seriösen Tierfreunden jedoch: Erst denken, dann schenken - den die Anschaﬀung eines Haustieres braucht Planung und volle Zustimmung aller Familienmitglieder. Sonst endet der Weihnachtstraum schnell in einem Alptraum und die Tiere im Tierheim.

Auch sollte jedem bewusst sein, dass auch die noch so niedlichen Mini-Hunde keine Modeartikel sind. Kleine Hunderassen wie Shi-Tzu, Malteser, Yorkshire Terrier oder Pinscher sind besonders bei weiblichen Teenagern äußerst beliebt, sie vergessen jedoch, dass es auch richtige Hunde sind, die Gassigehen und umsorgt werden müssen. „Tiere sind keine Geschenkartikel. Auch Minihunde brauchen viel Pflege, Auslauf und Zuwendung. Sie dürfen nicht wenn die Modewelle abebbt wie ein Modeartikel im Kleiderschrank - beziehungsweise im Tierheim landen“, warnte der überregionale Tierschutzverein Bund Deutscher Tierfreunde (BDT) in Kamp-Lintfort. Die Tierschützer fürchten, dass wie alle Jahre wieder nach den Feiertagen die einstigen Glanzlichter unter dem Weihnachtsbaum in den Tierheimen landen. Deshalb appellierte der Bund Deutscher Tierfreunde, der zwei eigene Tierheime unterhält und

etwa 40 Tierheime in ganz Deutschland unterstützt, an Eltern und Großeltern, den Kinderwünschen nicht bedenkenlos nachzukommen, denn es gibt kein Widerrufs Recht. „Vor Anschaﬀung eines Haustieres muss viel überlegt sein: Passt ein Haustier überhaupt zum Lebensstil, wer versorgt das Tier bei Abwesenheit, hat jemand in der Familie eine Allergie und natürlich: Ist die Tierhaltung im Haus überhaupt erlaubt? Gerade weibliche Teenager haben ausgelöst durch Fotos von Paris Hilton oder Britney Spears mit ihren Schoßhündchen oft den Wunsch nach einem „Knuddeltier“. Die kleinen Hunde brauchen jedoch Pflege und müssen versorgt werden. Während die beiden „Klatschstars“ die Tiere bei Bedarf ihrem Personal überlassen, sind „normale“ Haustiere jedoch meist unversorgt wenn Frauchen die Lust verliert, warnte der Bund Deutscher Tierfreunde. Und auch die kleinen Nager wie Meerschweinchen oder Hamster haben spezielle Bedürfnisse. Zudem sollten sie entweder nicht alleine gehalten werden oder sie sind nachtaktiv - also für Kinder kaum geeignet. Für tierische Geschenke gilt immer auch, dass man sich im Vorfeld genau über die Bedürfnisse informieren sollte. Und wer wirklich ein Haustier sucht, sollte natürlich zuerst im Tierheim vorbeischauen, so der Bund Deutscher Tierfreunde. Dort findet sich immer ein passendes Haustier und das Personal kann mit n gutem Rat zur Seite stehen.

Foto: Mikhail Kartashov, Text: Bund Deutscher Tierfreunde

Weitere Autoren dieser Ausgabe: Angela Blume, Marcel Börs, Peter Luig, Kunden und Inserenten

Stört Sie Ihre alte dunkle Holzdecke?

Wir haben die Lösung für Sie: Spanndecken

Schautag

im Monat jeden letzten Sonntag Uhr. von 14.00 - 17.00

VORHER Kein Ausräumen nötig, die alte Decke kann drin bleiben Kein Schmutz bei der Montage

Fertig in nu e i n e m Ta g r !

NACHHER Fragen Sie uns: CILING CENTER NIEDERSACHSEN Telefon 05139/896538 www.lalk.de

Individuell und flexibel in Farbe und Form Beleuchtung nach Wunsch

FÜR 1“ Gutscheine + 725 Gutscheine + bis 14.000 € sparen + 400 Systempartner + viele „2 FÜR

Licht ich ht D Diamond iamond GmbH GmbH

SPARE N SIE

€

Das perfekte Weihnachtsge Weihnachtsgeschenk! schenk! Erhältlich im Buchhandel oder unter Tel. 05071. 510 187 Alle Gutscheine unter: www.der-kleine-reibach.de

BS BI

14.000

PROMOTION

Baby an Bord! n Erster Nachwuchs der Brillenpinguine auf der Yukon Queen in Yukon Bay

ugegeben, Sean-Michael ist ein wenig moppelig. Überhaupt erinnert er ein bisschen an einen Frottee-Ball auf Schwimmflossen. Oder an ein geplatztes Daunenkissen mit Schnabel. Und dann diese Stummelärmchen, die aus dem aufgeplusterten Federflaum ragen. Wie ein eleganter Schwimmer sieht er noch nicht gerade aus. Macht nichts. Seine Eltern wissen, welchen Schatz sie da mit ganzem Körpereinsatz schützen: Der moppelige kleine Fusselvogel ist das erste Brillenpinguin-Küken, das an Bord des Schiﬀes „Yukon Queen“ in Yukon Bay geschlüpft ist! Am 8. September pickte sich das gerade mal 74 Gramm leichte Küken aus dem Ei, das die Elternvögel Klaus und Jaqueline 38 Tage ausdauernd bebrütet hatten. Seitdem wärmen die beiden den Winzling in dem Nest, das sie aus Sand und Steinen in dem umgekippten Boot neben dem Pool gebaut haben. Dreimal täg-

42 BURGWEDEL LIVE

lich füttern die beiden ihren Nachwuchs mit Lodden, Makrelen oder Heringen. Inzwischen hat sich Sean-Michael auf stattliche 580 Gramm gefuttert. Bald wird es schwierig für Klaus und Jaqueline, den Jungvogel unter sich zu verstecken. 70-75 Tage lang wird das Küken von den Eltern gefüttert. Erst dann hat es sein komplettes Federkleid und kann, ausgerüstet mit dem körpereigenen Tauchanzug, selbständig im Wasser auf Fischfang gehen. Unter den 34 Pinguinen an Bord der Yukon Queen gibt es zurzeit noch vier weitere Brutpaare. Zwei haben die Nischen hinter den Ladeluken bezogen, zwei die Fässer am Strand. Um zu ihrem Nest im Ruderboot zu gelangen, müssen sich Klaus und Jaqueline auf den Bauch legen und unter der Bootskante vorwärts robben. Umständlich – aber sicher. Eindringlinge werden sofort entdeckt und mit kräftigen Schnabelbissen vertrieben. Für die beiden vierjährigen Pinguine ist es der erste

Nachwuchs. Ob Sean-Michael einen Spielkameraden bekommt, wird sich in den nächsten Wochen zeigen, wenn die Brutzeit der anderen Paare abläuft. Noch länger wird es dauern, bis fest steht, ob Sean-Michael vielleicht eine Jean-Michelle ist. Das Geschlecht der Vögel lässt sich nur durch eine Blutprobe feststellen. Gefährdete Tierart Auf der Roten Liste der Naturschutzorganisation IUCN wird der Brillenpinguin als stark gefährdet eingestuft. Der Erlebnis-Zoo Hannover beteiligt sich am Europäischen Erhaltungszuchtprogramm für Brillenpinguine und hoﬀt, so zum Erhalt der Tiere beitragen n zu können.

Zoo Hannover GmbH Adenauerallee 3, 30175 Hannover Tel.: 0511/280 74-117, www.zoo-hannover.de

Öffnungszeiten Erlebnis-Zoo auf einen Blick Herbst/Winter (30.10.11 - 23.03.12) von 10 bis 16 Uhr Frühjahr/Sommer (ab 24.03.2012) von 9 bis 18 Uhr

Immobilienverkauf – professionell und schnell

Großzügiges Objekt in Burgwedel Vermarktungszeit 12 Wochen

Traumhaftes Objekt in Isernhagen Vermarktungszeit 6 Wochen

Sie wollen eine Eigentumswohnung, ein Haus oder ein Grundstück in Hannover oder in der Region Hannover-Nord verkaufen? Wir kennen aufgrund unserer langjährigen Tätigkeit bereits auf ihre Bonität geprüfte Kaufinteressenten für Ihre Immobilie. Unsere Garantien sichern optimal ab - wir garantieren eine mit Ihnen abgestimmte, erfolgsorientierte Vorgehensweise beim Grundstücks-, Wohnungs- oder Hausverkauf. Sie möchten Sich nicht um die Vermietung Ihrer Immobilie kümmern und suchen einen Partner, der professionell und integer diese Aufgabe übernimmt. Dann sind Sie bei BHW Immobilien genau richtig. Profitieren Sie von der Stärke eines der größten Immobilienvermittler Deutschlands mit mehr als 200 Standorten. Unsere Aufgabe besteht nicht nur darin, Ihre Immobilie Interessenten anzubieten. Vielmehr erstellen wir ein komplettes Kommunkationskonzept, um Ihr Angebot möglichst erfolgreich und nachhaltig dem Markt vorzustellen. Unsere 19-jährige Erfahrung gepaart mit Professionalität, Motivation und Flexibilität bildet ein solides Fundament für eine erfolgreiche Zusammenarbeit.

Kostenlose Marktwertermittlung Ihrer Immobilie. Rufen Sie uns an! BHW Immobilien GmbH Podbielski Str. 108 30177 Hannover Tel.: 0511/590912-16 www.bhw-immobilien.de/hannover-nord

Nils Rohrberg Immobilienkaufmann Vertriebsleiter Hannover Nord Mobil: 0172/211 78 46 nils.rohrberg@bhw-immobilien.de

Designermöbel auf über 2000 m2 in Celle

Conseta

S I T Z K U LT U R MIT KLASSIKERN Ob Polstermöbel wie CONSETA oder Sessel wie SINUS, RAWIA und CORDIA – Sitzmöbel von COR waren mit ihrer reduzierten Schlichtheit, jenseits von Stilen und Moden, ihrer Zeit weit voraus. Damals wie heute. Entdecken Sie etwas Besonderes!

wallach EXCLUSIV Heineckes Feld 3 I 29227 Celle I Direkt an der B3 I www.wallach-exclusiv.de I T 05141_994466 I F 994455 Mo - Sa 10 - 20 Uhr