E DI TOR I AL
Frühlingszeit = Pollenzeit
Der Frühling naht n Burgwedel taut auf
Endlich Frühling und nun das! Besuchen Sie zur Linderung Ihrer Beschwerden unsere salzzeit – Die Salzgrotte und befreien sich von: • • • •
Liebe Bürgerinnen und Bürger, sehr geehrte Damen und Herren, die kalten Tage sind vorbei. Endlich können wir wieder ohne Mütze und Schal das Haus verlassen und uns an den ersten Frühlingsboten des Jahres erfreuen. Auch können wir abends in gemütlicher Runde wieder im Garten verweilen, den Grill anwerfen und im Abendlicht schöne Stunden genießen. Auch die Redaktion von Burgwedel Live ist aus dem Winterschlaf erwacht und wir freuen uns, Ihnen die erste Ausgabe des neuen Jahres druckfrisch präsentieren zu dürfen. Diesesmal finden Sie neben einem wie immer prall gefüllten Kulturkalender, Aktuelles aus der Region und weiteren interessanten Beiträgen, viele nützliche Tipps für einen gelungenen Start in den Frühling.
tränenden Augen Atemwegsbeschwerden verstopfter Nase anderen unangenehmen Einschränkungen
Frühling ist aber auch die Zeit, den Füßen Gutes zu tun. salzzeit hält, in allen Grüßen und vielen Farbstellungen die gesunden leguano® Barfußschuhe bereit. Einfach vorbeischauen und ausprobieren.
Nun wünschen wir Ihnen viel Spass beim Lesen. Gerne können Sie uns auch im Internet unter www.burgwedel-live.de besuchen. Neben aktuellen Berichten finden Sie dort auch immer die neueste sowie alle bisher erschienenen Ausgaben zum durchblättern.
Mit freundlichen Grüßen, Ihr
Peter Luig Hannoversche Str. 22 · 30938 Großburgwedel
Tel.: 05139 - 9 59 57 56 · info@salzzeit.de
www.salzzeit.de Beim Kauf der leguano® Barfußschuhe erhalten Sie bei Vorlage dieses Coupons
BURGWEDEL LIVE 3
10% Rabatt * * Gutschein gültig bis 30.04.2014. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen oder Rabatten. Nur ein Gutschein pro Schuhpaar einlößbar.
Inhalt Niedersächsische Spargelstraße – Von Spargelmärkten und Spargelköniginnen Kunst & Kultur in Burgwedel – Kulturelle Highlights von März bis Mai
06 08
Vollgold – Individuelle Geschenke für besondere Anlässe Erweiterte Dienstleistungen – Dahler & Company bietet Immobilienverwaltung an Barrierefreies Umbauen – In jeder Lebensphase „Zu Hause“ Event-Highlights – Kultur & Freizeit in der Region Hannover
09 10 11 12
Die Määääh-Evolution – Nie mehr selber Rasen mähen Sardinien entdecken – Ein Reisebericht von Gundula Bleicher Notfalldienst – Apotheken und Notfallnummern Ihr Tierärzte am Lohner Weg – Biologisch-Artgerechte-Rohfleisch-Fütterung Unternehmer gründen Verein – Neues Forum in Wettmar für Gewerbetreibende Fuhrberger Spargelwirtschaft – Erster frischer Spargel des Jahres
13 14 16 17 18 19
Buntes Burgwedel – Verkaufsoffener Sonntag am 4. Mai Rosen Kroppen – Beste Qualität und zeitgemäße Floristik Baumschule Isernhagen – Lebensqualität hat eine Farbe: Grün Kunst und Kultur für Kinder – Eine Reise ins Mittelalter für Schulkinder Baubeginn in Kürze – Exklusive Eigentumswohnungen in Großburgwedel Erfolg ist kein Zufall – 23 Jahre auf der Überholspur Danke! 3 Jahre salzzeit – Dauerhafte Preissenkung Angstfrei zum Zahnarzt – Beim ersten Mal darf es keine Tränen geben Es geht ums Ganze – Jeder Körper ist einzigartig Erfolgs-Hockey in Engensen – TSV Mädchen dreimalige niedersächsische Pokalsieger
20 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Editorial Impressum
03 27
Kreidler Supermoto 125 DD
2.299.- €
Roller- und Motorradservice
Kreidler Insignio 2.0 125/250
Ab 2.899.- €
Wir bieten Ihnen den kompletten Service für alle Fabrikate · Inspektion und Reparatur von 50 ccm bis 1500 ccm · Drosselungen auf 35 KW (48PS) für viele gängige Motorräder · Vergasersynchronisierung · Ultraschall – Vergaserreinigung · TÜV und Abgasuntersuchung · Zubehör und Bekleidung · Reifendienst · Motorrad- und Rollervermietung · Neu- und Gebrauchtfahrzeuge
Individual Automobile OHG | Chromstr. 16 | 30916 Isernhagen | 0511-545446-0 | www.kreidler-hannover.de
R EGION ALES
Niedersächsische Spargelstraße N
iedersachsen ist ein Spargelland, jeder fünfte deutsche Spargel wächst schließlich hier. Die Spargelfelder prägen schon ab März das Landschaftsbild, und auch nach der Ernte sind sie bis weit in den Herbst hinein an den grünen Pflanzen mit den roten Beeren zu erkennen. Das Ziel des am 19. März 1998 gegründeten Vereins „Niedersächsische Spargelstraße e.V.“ war die Einrichtung einer touristischen Route, die die niedersächsischen Spargelanbaugebiete miteinander verbindet. Das Logo „Niedersächsische Spargelstraße“ steht für qualitativ hochwertigen heimischen Spargel, reizvolle Landschaften, Sehenswürdigkeiten, Feste, Märkte und Sonderaktionen, die eine Reise nicht nur zur Spargelsaison lohnen. Die Route verbindet die touristischen Regionen Lüneburger Heide, Hannover und Umland, Braunschweiger Land, Mittelweser und das Oldenburger Münsterland – auf 750 Kilometern Länge verbindet sie die wichtigsten Anbaugebiete des „weißen Goldes“. Ob zubereitet mit Sauce Hollandaise oder flüssiger Butter und Schinken – reine Geschmacksache. Genauso wie die Diskussion um den regional besten Spargel. Mehr als 100 Mitglieder aus den Bereichen Städte und Gemeinden sowie Samtgemeinden, Hotellerie & Gastronomie, Spargelanbau, Landvolk- und DEHOGA-Verbände, 6 BURGWEDEL LIVE
Verkehrsvereine, Privatpersonen gehören zum Verein. Zu den Mitgliedern gehört auch die Vereinigung der Spargelanbauer in Niedersachsen e.V. Tauchen Sie unter im grünen Herzen Niedersachsens, bei einer Wanderung, einer Radtour, beim Sport, in Ruhe beim Angeln, beim Beerenpflücken, Pilze sammeln oder einem Spaziergang in den ausgedehnten Wäldern, stillen Heideflächen, naturbelassenen Mooren, saftigen Wiesen und wogenden Kornfeldern. Der Besuch einer Spargelausstellung, natürlich in Verbindung mit einem Spargelessen, und der Versuch, selbst Spargel zu stechen, runden das Programm ab. Um sich dem kulinarischen Genuss hinzugeben, Spargel frisch vom Bauern einzukaufen oder den Spargelstechern bei der mühseligen Arbeit zuzusehen, bieten sich Touren entlang der Spargelstraße auch für Tagesausflügler oder Wochenendtouristen an. Die schlanke Stange enthält Eiweiß, Ballaststoffe, Vitamine und Mineralien - eine echte Gesundheitsstange! Die Nienburger küren auf Ihrem Spargelmarkt eine eigene Spargelkönigin. Reisen Sie doch einmal im Wonnemonat Mai entlang der Spargelstraße ab Burgdorf bei Hannover. Und kaufen Sie
frischen Spargel direkt vom Feld - köstlich! Um sich dem kulinarischen Genuss hinzugeben, Spargel frisch vom Bauern einzukaufen oder den Spargelstechern bei der mühseligen Arbeit zuzusehen, bieten sich Touren entlang der Spargelstraße auch für Tagesausflügler oder Wochenendtouristen an. Das Logo „Niedersächsische Spargelstraße“ steht für qualitativ hochwertigen heimischen Spargel, reizvolle Landschaften, Sehenswürdigkeiten, Feste, Märkte und Sonderaktionen, die eine Reise nicht nur zur Spargelsaison lohnen. Die Route verbindet die touristischen Regionen Lüneburger Heide, Hannover und Umland, Braunschweiger Land, Mittelweser n und das Oldenburger Münsterland.
Text und Fotos: Niedersächsische Spargelstraße e.V. und Tourismus Marketing Niedersachsen
n Von Spargelmärkten und Spargelköniginnen
SAISONERÖFFNUNG S AI S ONERÖFFNUNG am FFreitag, reitag, 11.0 11.04. 4. a ab b 1177 Uhr Ab Samstag, 12.04. sind wir dann wieder täglich von 11 - 22 Uhr für Sie da.
Genießen Sie den er ersten sten ffrischen rischen Sp Spargel argel de dess Ja Jahres! hres! Freuen Sie sich auf die bevorstehende Spargelsaison! Im Hofladen sind wir ab Anfang April wieder täglich zwischen 8.00 Uhr und 19.00 Uhr für Sie da. Spargel Bonuskarte Spargel Rezepte
Wir sehen uns auf dem Spargelhof Heuer.
Genuss übenrd den Tellerras! hinau
Fuhrberger Fuhrberger SP PARGE ARG LWIRTSCHAFT SPARGELWIRTSCHAFT Spargelessen direkt beim Erzeuger
rt:: r notitieert Kuurz
n en lte n Heuer erhalt von paarrgel vo n Sp en ovver . Fr he no iscch Ha H nn Fris in n en t rte or do nd an ta S St 5 Sie an über 25 S n.. n on giio eg Re und der R n en rre rissche Erdbee nt – fri ai M a ts ab . Be eiits Berre idelbeerernte!d He e re r he frü f h ch Erd- un sowie no e neuen E s rre h unse urrcch glich du Mög n. ge la an e er be Heidellb
Fuhrberger Spargelwirtschafft Trülldamm 5 · 30938 Fuhrberg · Tel. 05135 92 54 - 23 · Fax 92 54 - 29 · www.spargelhof-heuer.de · mail@spargelhof-heuer.de
MEIN BU RGWEDEL
Kunst & Kultur in Burgwedel n Kulturelle Highlights von März bis Mai
muss sterben“ bei Rütten & Loening. Musikalisch begleitet werden Sie am Lesungsabend von Rock-Urgestein Arndt Schultz (ex Jane) mit Gitarre und Gesang. Veranstaltungsort Amtshof, Großburgwedel
Mi, 26.03.2014, 20:00 Uhr – "Schwesterlein muss sterben". Krimilesung mit Musik. Freda Wolff ist das Pseudonym des Schriftsteller-Paares Ulrike Gerold und Wolfram Hänel (beide Jahrgang 1956). Sie haben Germanistik in Berlin studiert und an verschiedenen eatern gearbeitet, bevor sie gemeinsam zu schreiben begannen. Heute leben und arbeiten sie meistens in Hannover - und schreiben seit über 20 Jahren im selben Raum und am selben Tisch, ohne sich dabei mehr zu streiten als unbedingt nötig. Im Frühjahr 2014 erscheint ihr riller „Schwesterlein
Sa, 29.03.2014, 20:00 - 22:00 Uhr. Los dos y companeros – Die bayerisch-kubanische Kultband. Elf bayerisch-kubanische Salsa-Revolutionäre werden am Samstag, 29. März, im Amtshof ein musikalisches Feuerwerk entfachen. Seit 15 Jahren begeistern Los Dos y Compañeros ihr Publikum mit authentisch lateinamerikanischer Musik, gepaart mit urbayerischer Lebenskultur. Der Vorverkauf beginnt am Samstag, 15. März 2014. Karten(€ 15,--/ € 8,--) sind erhältlich in der Buchhandlung C. Böhnert, Im Mitteldorf 2, Großburgwedel. Die Abendkasse öffnet um 19.30 Uhr. Konzertbeginn ist um 20 Uhr. Sa, 17.05.2014, 20:00 - 22:00 Uhr, Brass Band Berlin beendet den Kulturellen Frühling. Was macht Wagner im Dixieland? Wie klingt eine Hommage an die Schreibmaschine? Eine ganze Reihe von erstaunlichen
Kuriositäten verspricht die Brass Band Berlin beim „Classic goes Swing“- Konzert am Samstag, 17. Mai, im Amtshof. Seit 1989 beweisen die adretten Blechbläser, dass Frackträger nicht humorlos sein müssen. Die elf Top-Musiker, die sonst ihren Dienst in verschiedenen großen Berliner Orchestern versehen, kombinieren Klassik mit Jazz, Musicalmelodien und Evergreens. Damit sorgen sie seit nunmehr zwei Jahrzehnten für glückliche Gemüter in ausverkauften Konzertsälen. Karten (15,-- € / 8,-- €) für dieses Konzert sind ab Samstag, 3. Mai, in der Buchhandlung C. Böhnert erhältlich. Die Abendkasse im Amtshof öffnet um 19.30 Uhr. Konzertbeginn ist 20 Uhr. n Veranstaltungsort Amtshof
PR OMOTI ON
Individuelle Geschenke... n ...für besondere Anlässe
Z
u jedem Anlass freuen wir uns, Sie mit besonderen Schmuckstücken zu überraschen, die Sie begleiten und einzigartige Momente für Sie und Ihre Liebsten festhalten. So ist gerade die Konfirmation ein ganz besonderes Ereignis im Leben eines jungen Menschen, welches mit einem individuellen Schmuckstück stets in Erinnerung bleibt. Wie wäre es mit einem Silbertaler,
den Sie mit einer ganz persönlichen Gravur versehen lassen können? Oder einem schlichten Silberanhänger mit echten Brillanten, der durch seine zeitlose Form und einzigartige Brillanz des Steins besticht? Das Team der Goldschmiede Vollgold macht vieles möglich. Neben der Neuanfertigung hochwertiger Schmuckstücke oder der Umarbeitung und Restauration liebgewon-
nener Einzelstücke, wir verstehen Schmuck als Symbol für das Schöne im Leben, getreu unserem Motto: „Wir leben Schmuck.“ n
i
Vollgold Bahnhofstraße 7 · Burgdorf Tel.: 05136 - 40 28
Von-Alten-Straße 16 · Burgwedel · Tel.: 05139 - 69 66 148 www.vollgold.de
PROMOTION
Erweiterte Dienstleistungen n Dahler & Company bietet zusammen mit Pretiumplus REM GmbH Immobilienverwaltung an
übernehmen die Nachvermietung von Flächen, die kaufmännische und technische Verwaltung sowie die Renditeberechnung und Käufersuche im Falle des Eigentümerwechsels.
ket nach Ihren Wünschen und Ihrem Bedarf zusammen. Sprechen Sie uns gern an. Wir freuen uns auf Sie. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
n der Vergangenheit wurde DAHLER & COMPANY oft gebeten, für Eigentümer über die Vermietung und der Verkaufsvermittlung hinaus auch die Verwaltung ihrer Immobilien zu übernehmen. Seit Februar 2014 ist dies möglich.
Unsere Leistungen rund um die Immobilie auf einen Blick für Sie zusammengefasst: • Kaufmännische und technische Verwaltung Ihrer Wohn- und Gewerbeimmobilien • WEG-Verwaltung • Verwaltung Ihres Sondereigentums • Vermittlungstätigkeit zum Verkauf oder zur Neuvermietung Ihrer Immobilie • Renditeberechnung
Mit unserem Partnerunternehmen PretiumPlus REM GmbH gewährleisten wir für den Immobilieneigentümer eine Komplettbetreuung – also “alles aus einer Hand”. Wir
Sehr zentral gelegen, im Finanzviertel von Hannover befindet sich in der Bertastraße unser gemeinsamer Bürostandort. Gern stellen wir Ihnen ein individuelles Leistungspa-
I
10 BURGWEDEL LIVE
i
n
DAHLER & COMPANY Immobilien Büros Hannover-City und Isernhagen-Süd Tel.: 0511 - 590 55 30 und 0511 - 84 86 89-0
Fax: 0511 - 84 86 89-1 · Mail: hannover@dahlercompany.de Web: www.dahlercompany.de
PR OMOTION
Barrierefreies Umbauen n In jeder Lebensphase „Zu Hause“
zu müssen, ist verfrüht. Die heute 50-jährigen dürfen auf weitere 30 Lebensjahre hoffen. Da garantiert ein barrierefreier Umbau eine möglichst lange Unabhängigkeit im Eigenheim.
D
as in jungen Jahren gebaute Haus passt nicht mehr richtig zur aktuellen Lebensphase. Schon Türschwellen können eine unüberwindliche Barriere darstellen, erst recht Treppen oder zu enge Badezimmer. Wer altersbedingt mit seinem Rollator oder mit dem Rollstuhl vom Wohnzimmer zur Toilette kommen muss, hat damit zu kämpfen. Doch deshalb gleich an einen Umzug zu denken und die gewohnte Umgebung verlassen
Als fachkundiges Unternehmen steht die Firma Plinke, GmbH Zimmerei und Bedachungen aus Kleinburgwedel den Kunden beim barrierefreien und altersgerechten Umbau beratend zur Seite und geht auf die Wünsche und individuellen Bedürfnisse gern ein. Jahrelange Erfahrung und ein Team von 15 spezialisierten Fachleuten garantieren einen einen fachgerechten Umbau, schnell, gründlich und kompetent. Die Neugestaltung ermöglicht eine Reduzierung bestehender Barrieren bzw. eine uneingeschränkte Nutzung der Wohnung / des Wohneigentums. Geschosse und/oder Terrassen, Loggia und Balkone werden stufen- und schwellenlos zugänglich ge-
macht, Schiebetüren können eingebaut oder nachgerüstet werden. Die Änderung von Raumzuschnitt der Wohn- und Schlafräume sowie Küchen können realisiert werden. Dabei verbindet die Firma Plinke in den Bereichen Zimmerei, Dachbau und Fachwerkhäuser stets innovative Baulösungen mit traditionell hochwertiger Handwerkskunst und arbeitet eng mit Partnern aus anderen Gewerken zusammen. Der Neubau, die Altbaurekonstruktion und Sanierung – auch von Fachwerkbauten – gehören ebenso zu den Leistungen wie Dachn stuhl und Carportbau.
i
Plinke GmbH Zimmerei und Bedachungen Tempelweg 4 · 30938 Burgwedel
Telefon: 05139 - 89 42 85 · Fax: 05139 - 89 42 87 E-Mail: info@zimmerei-plinke.de · www.zimmerei-plinke.de
„Neues gestalten - Altes erhalten“ FÜR FACHWERKHÄUSER UND DACHAUSBAU IST DIE PLINKE GMBH IHR PARTNER. Sie planen den bau Ihres Traumhauses oder möchten FAchwerkhäuser sanieren? Sie sind auf der Suche nach einem Experten für Dachbau- und Zimmereiarbeiten oder brauchen Rat und Unterstützung bei der Errichtung eines gemütlichen Fachwerkhauses? Die Firma Plinke GmbH steht Ihnen für Ihre pläne rund um Fachwerkhäuser, Zimmerei- und Dachbau in Hannover & Umgebung zur Verfügung.
Plinke GmbH - Zimmerei - Dachdeckerei 30938 Burgwedel, Tempelweg 4, Tel. 05 139.89 42 85 www.zimmerei-plinke.de | info@zimmerei-plinke.de
Event-Highlights n Kultur & Freizeit in der Region Hannover
Peter Gabriel Wer die erfolgreiche "Back to Front"-Tour 2013 verpasst hat, hat am 3. Mai noch einmal die Gelegenheit den britischen Ausnahmekünstler Peter Gabriel live in der TUI Arena zu sehen.
Dra-Dell-Ramond-Astor Zeitgenössischer Jazz trifft neue Musik: Das Trio Dra-Dell-Ramond-Astor spielt am 17. März im Jazz Club.
Hélène Grimaud Begleitet vom City of Birmingham Symphony Orchestra unter der Leitung von Andris Nelsons gastiert die französische Starpianistin am 24. März im Kuppelsaal.
BAP Unplugged
Söhne Mannheims Die neuformierten Söhne Mannheims kommen am 18. März im Rahmen ihrer "Wer fühlen will, muss hören"-Tour ins Capitol.
David Garrett Geigen-Virtuose David Garrett ist im Rahmen seiner Klassik Tournee 2014 am 11. Mai wieder im Kuppelsaal in Hannover zu Gast.
Die Kölner Kultband geht im Frühjahr 2014 auf Unplugged-Tournee. Am 30. März sind BAP mit ihrem akustischen Format im Theater am Aegi zu Gast.
Marius Müller-Westernhagen Mister "Sexy" Müller-Westernhagen tut alles für seine Fans und rockt anlässlich seiner "Alphatier Pre-Listening Tour" am 3. April das Capitol – Ausverkauft!
Pro Musica: Hilary Hahn Die Violinvirtuosin Hilary Hahn ist am 18. Mai 2014 live im Großen Sendesaal in Hannover zu erleben.
Howard Carpendale Viel zu lang gewartet: Unter diesem Motto und mit dem gleichnamigen Album im Gepäck kommt Howard Carpendale im Rahmen seiner Tour am 19. März 2014 nach Hannover. Swiss Life Hall (ehemals AWD-Hall)
12 BURGWEDEL LIVE
PR OM OTION
Die Määääh-Evolution n Nie mehr selber Rasen mähen
D
ie Evolution gab uns den perfekten Rasenmäher: das Schaf. Doch ein Schaf benĂśtigt auch viel zeitintensive Pflege und ist nicht leicht, im eigenen Garten zu halten. Wer dennoch nicht auf einen perfekten Rasen verzichten will, fĂźr den hat Husqvarna die entspannteste LĂśsung aller Zeiten: den Husqvarna Automower. FĂźr jeden Garten das passende Modell Husqvarna bietet mit fĂźnf verschiedenen AusfĂźhrungen des Automowers fĂźr jeden das Richtige. Je nach Modell bewältigt ein Automower bis zu 6.000 Quadratmeter* Mähfläche. Er orientiert sich dabei an einem vorher abgesteckten äuĂ&#x;eren Begrenzungskabel. Blumenbeete, Teiche und sonstige Bereiche, die nicht gemäht werden sollen, spart man bei der Installation einfach aus. Die SchnitthĂśhe lässt sich stufenlos zwischen zwei und sechs Zentimetern verstellen und selbst Steigungen bis zu 35 Prozent stellen kein Problem dar.
Team und Service Unsere qualifizierten und motivierten Mitarbeiter im Werkstatt- und Servicebereich sorgen kompetent und unkompliziert dafßr, dass Sie Ihr Arbeitsgerät schnell wieder einsetzen. Ob es sich dabei um komplexe Wartungs-, Einstell-, Reparatur- und Servicearbeiten an kommunalen Motorgeräten handelt oder einfach nur Ihre Sägekette geschärft werden muss, wir erledigen das fßr Sie. Mit ßber 18.000 Ersatzteilen haben wir auch bestimmt auch fßr Sie das richtige Ersatzteil am Lager. Nicht lagergefßhrte Teile und Geräte besorgen wir im Normalfall innerhalb von 24 Stunden.
Sie hautnah, was den ISUZU D-MAX zum Erfolgs-Pick-Up macht. Ăœberzeugen Sie sich selbst von seiner Kraft und seinem Komfort. n Unser Team freut sich auf Sie!
i
Glockzin KupferstraĂ&#x;e 3 ¡ 30916 Isernhagen HB Tel. 0511 - 72 62 93-0
info@glockzin-online.de www.glockzin-online.de
Unsere ISUZU Niederlassung Testen Sie jetzt den neuen ISUZU D-MAX und vereinbaren Sie einen Termin fĂźr eine unverbindliche Probefahrt. Erleben
BEWEGT WAS
9HUNDXI ‡ 6HUYLFH ‡ (UVDW]WHLOH ‡ 0HLVWHUZHUNVWDWW *UR‰HU 67,+ / 7HVW 7DJ D P 6DPVWDJ GHQ $SULO
6LH VLQG HLQ *DUWHQIUHXQG RGHU *DUWHQSURÀ " 'DQQ VROOWHQ ZLU XQV NHQQHQOHUQHQ 2E NOHLQHU =LHUJDUWHQ RGHU JUR‰H NRPPXQDOH 3DUNÀ l FKH ZLU KDEHQ GLH SDVVHQGHQ 3À HJHJHUlWH YRQ I KUHQGHQ 0DUNHQKHUVWHOOHUQ I U MHGHQ $QVSUXFK %HVXFKHQ 6LH XQVHUH XPIDQJUHLFKH $XVVWHOOXQJ PLW HLQHU 9LHO]DKO DQ 0RWRU JHUlWHQ UXQG XP GLH *DUWHQSÀ HJH /DVVHQ 6LH VLFK NRPSHWHQW XQG XPIDVVHQG EHUDWHQ ,KU YRUKDQGHQHV *HUlW LVW GHIHNW" ,Q XQVHUHU 0HLVWHUZHUNVWDWW UHSDULHUHQ ZLU ,KUH 0RWRUJHUlWH VFKQHOO XQG SUHLVZHUW :DV N|QQHQ ZLU I U 6LH WXQ"
KupferstraĂ&#x;e 3 ¡ 30916 Isernhagen HB ¡ Telefon 0511 726293-0 info@glockzin-online.de ¡ www.glockzin-online.de
REI SE
Sardinien entdecken n Ein Reisebericht von Gundula Bleicher
S
chon beim Anflug auf den Flughafen Cagliari konnten wir die vegetationsreiche und sehr bergige Insel ansatzweise in ihrer ganzen Schönheit erahnen. Sardinien ist eine Insel voller Gegensätze und hat auf Grund der Entfernung zum Festland eine ganz eigene Kultur und Sprache entwickelt. Die Gastfreundlichkeit und Aufgeschlossenheit der Sarden hat uns stark beeindruckt. Auf dem Flughafen angekommen, haben wir unseren kleinen Mietwagen in Empfang genommen und unser Gepäck verstaut. Unser erstes Ziel war der Ort „Oristano“ an der Westküste. Der historische Kern der Altstadt mit den hübschen Fassaden und dem schön angelegten Fußgängerbereich laden zu einem ausgiebigen Bummel ein. Rund um Oristano finden sie in den ausgedehnten Weiten den landwirtschaftlichen Teil der Insel. Auf einer sehenswerten Route ging die Fahrt zu dem kleinen Ort Barumini, der mitten im Zentrum der Insel liegt. Bekannt wurde der Ort, mit seinen 1500 Einwohnern auf Grund der nahegelegenen Nuraghenfestung "Su Nuraxi". Die Festung wurde in den fünfziger Jahren ausgegraben. Es handelt sich hierbei, um den bis heute größten freigelegten Nuraghen-
Komplex, wenn man das Nuraghendorf dazuzählt. Experten schätzen, dass der Bau an der Anlage vermutlich von 1200 bis 500 vor Christus dauerte. Auf unserer nächste Etappe besuchten wir die Tropfsteinhöhle „Su Mannau“. Die Höhle erstreckt sich über ein Gebiet von 8200 mal 3750 Metern, wovon 500 Meter Ganglänge für den Tourismus über Stege erschlossen sind. Ein unmittelbar am Eingang gelegener Saal diente zu römischer Zeit als unterirdischer Tempel, in dem ein Wasserkult zelebriert wurde. Im Sediment wurden zahlreiche Votivlampen aus Ton gefunden, die auf eine Verwendung des Raumes als Kultstätte schließen lassen. Auf dem Weg nach Alghero machen wir noch einen Halt in der am Fluss Telmo gelegenen Stadt Bosa. Der Hafen liegt malerisch zwischen zwei Tafelbergen. In den kleinen Gassen sieht man auch heute noch die Frauen an grossen Holzrahmen sitzen und Decken und Tücher besticken. Im kleinen Hafen liegen neben einigen Segelbooten auch noch ein paar Fischerboote. Das Wahrzeichen der Stadt ist die Burg Malaspina. Von hieraus hat man einen wunderschönen Blick über die Altstadt. Von Bosa aus fahren wir entlang der Küste, vorbei an einer atemberaubenden Landschaft zu der sehr spanisch geprägten Stadt Alghero. Fast 400 Jahre lang regierten hier die Spanier und noch heute ist der Stadtkern von einer großen Mauer umgeben und das Altstadtbild von schmalen Gassen, historischen Prachtfassaden und gotischen und barocken Kirchen geprägt. Wer noch ein klei-
14 BURGWEDEL LIVE
nes Souvenier mit nach Hause nehmen möchte, hat hier die Möglichkeit in den vielen kleinen Läden etwas zu finden.
Wir nehmen Abschied und fahren quer über die Insel nach Olbia. Olbia liegt im Nordosten der Insel südlich der bekanntesten Küste Sardiniens, der Costa Smeralda Wer möchte,kann hier noch ein bisschen verweilen und den Norden der Insel bereisen. Ein Ausflug in die am Fuß des Monte Limbara liegende idyllische Stadt Temio Pausina mit den unverputzten Granithäusern und dem kleinen historischen Ortskern lohnt sich auf jeden Fall. Auch besteht die Möglichkeit von hier aus eine kleine Stippvisite nach Korsika zu machen, denn die nahegelegene französische Insel kann man am Horizont deutlich sehen. Die nahegelegene Costa Smeralda ist Sardiniens schönste Küste. Feine Sandstrände und zahlreiche Felsbuchten umgeben von smaragdgrünem Wasser sind charakteristisch für die Landschaft. Mit unvergesslichen Eindrücken fliegen wir nun von Olbia wieder nach Hause und sind uns schon ganz sicher, dass wir nicht das letzte n Mal auf der Insel gewesen sind.
G E SU N DHE I T
!
$( '
%)
@ ),%2(082+ 2%', 5%2/)2,%86%8*)27,%07 @ )(-<-2-6',) ),%2(082+ -1 8*75%+ ()6 5<7)6 @ @ @ @
n Wichtige Adressen und Telefonnummern
$
()*$ ( $
*0)+) &)- ")5,-2()582+ ()5 2+),>5-+)2 )-6782+)2 ()5 *0)+)9)56-',)582+ )75)882+ )1)2</5%2/)5 7)5&)&)+0)-782+
$ $ ' *$ -$ $ ' )*$ ' ") $ +%$ *$( $ %'# ) %$ $ . ' @ @ @ @
-0*61-77)0 82( #3,25%81%24%6682+)2 20)-782+ <8 *0)+)1%A2%,1)2 ',8082+ *?5 4*0)+)2() 2+),>5-+) *0)+)%275=+) 82( -2%2<-)582+ ()5 *0)+) @ >+0-',/)-7)2 826)5)6 *0)+)(-)267)6
Apotheken-Notdienst
01. Sa. 02. So. 03. Mo. 04. Di. 05. Mi. 06. Do. 07. Fr. 08. Sa. 09. So. 10. Mo. 11. Di. 12. Mi. 13. Do. 14. Fr. 15. Sa. 16. So. 17. Mo. 18. Di. 19. Mi. 20. Do. 21. Fr. 22. Sa. 23. So. 24. Mo. 25. Di. 26. Mi. 27. Do. 28. Fr. 29. Sa. 30. So. 31. Mo.
L6 W1 L7 P4 W2 L10 I1 L11 P5 L12 B2 L14 P1 L1 W5 L2 B3 L3 W6 L4 P2 L5 P3 L6 W1 L7 P4 W2 L10 I1 L11
B2 Hirsch-Apotheke Von-Alten-Str. 21 30938 Großburgwedel Tel. 05139 / 24 06
#-5 &)5%7)2 -) +)52) 82( +%2< 829)5&-2( 0-', #)22 -) )6 1>',7)2 40%2)2 :-5 (-) *0)+) 2%', ,5)2 #?26',)2 (%1-7 -) <8 %86) &0)-&)2 />22)2 -7 826)5)1 %7 82( ()5 1)26',0-',)2 $8:)2(82+ :)5()2 6-) 6-', +87 &)75)87 *?,0)2
B3 Burg-Apotheke Von-Alten-Straße 2 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 05139 / 41 82 I1 Delphin Apotheke Am Ortfelde 65 30916 Iserhagen NB Tel. 0511 / 26 09 30 50 L1 Apotheke Straßburger Platz Straßburger Platz 25 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 3 90 88 40
%11675%A) B 85+:)()0 )0 %; -2*3 4*0)+)(-)267 .%2< () ::: 4*0)+)(-)267 .%2< () () * " )-)(&'. *$ ( ,$( $ $() (
L4 Oliven-Apotheke Bertha-von-Suttner-Ring 3 30856 Langenhagen Tel. 0511 / 8 97 92 40
L6 Europa-Apotheke Ostpassage 7 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 7 24 29 56
) " # '* (+ ' $
')' (& ')$ '
L3 Brinker Apotheke Hindenburgstraße 27 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 73 61 54
L5 City Apotheke Marktplatz 5 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 72 80 40
' ( $ , ') , ') $ *$ &
L2 Apotheke am Berliner Platz Walsroder Straße 20 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 74 29 20
' ' $! $
"
! (( $
01. Di. 02. Mi. 03. Do. 04. Fr. 05. Sa. 06. So. 07. Mo. 08. Di. 09. Mi. 10. Do. 11. Fr. 12. Sa. 13. So. 14. Mo. 15. Di. 16. Mi. 17. Do. 18. Fr. 19. Sa. 20. So. 21. Mo. 22. Di. 23. Mi. 24. Do. 25. Fr. 26. Sa. 27. So. 28. Mo. 29. Di. 30. Mi.
P5 L12 B2 L14 P1 L1 W5 L2 B3 L3 W6 L4 P2 L5 P3 L6 W1 L7 P4 W2 L10 I1 L11 P5 L12 B2 L14 P1 L1 W5
L7 Heide - Apotheke Heidenstraße · 230855 Langenhagen Tel. 0511 / 78 93 34 L10 Silbersee-Apotheke Söseweg 5 · 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 77 45 80 L11 Apotheke Krähenwinkel Eichstraße 5 · 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 77 67 73 L12 Herz-Apotheke Erich-Ollenhauser-Str. 1 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 12 33 26 60 L14 Alte Apotheke Walsroder Straße 150 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 77 20 30 P1 Apotheke am Bahnhof Wedemarkstr. 86 · 30900 Mellendorf Tel. 05130 / 58 79 25-26 P1 Apotheke Godshorn Hauptsraße 10a 30855 Langenhagen-Godshorn Tel. 0511 / 78 21 55 P2 Sperber-Apotheke Hannoversche Straße 4 B 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 051 39 / 89 67 70 P2 Airport-Apotheke Terminal A - Abflugebene Flughafenstr. 4 · 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 9 77 28 88 P3 Robert-Koch-Apotheke Wagnerstraße 7 · 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 63 23 17
01. Do. 02. Fr. 03. Sa. 04. So. 05. Mo. 06. Di. 07. Mi. 08. Do. 09. Fr. 10. Sa. 11. So. 12. Mo. 13. Di. 14. Mi. 15. Do. 16. Fr. 17. Sa. 18. So. 19. Mo. 20. Di. 21. Mi. 22. Do. 23. Fr. 24. Sa. 25. So. 26. Mo. 27. Di. 28. Mi. 29. Do. 30. Fr. 31. Sa.
P3 Apotheke Isernhagen Weizenkamp 4 30916 Iserhagen HB Tel. 0511 / 77 54 74 P4 Birken-Apotheke Hauptstr. 62 30938 Burgwedel-Wettmar Tel. 05139 / 84 22 P4 Markt-Apotheke Ostpassage 1 (Haus am Markt) 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 73 53 21 P5 Elzer Apotheke Walsroder Straße 7 30900 Wedemark/Elze Tel. 05130 / 58 87 22 P5 Elisabeth-Apotheke Walsroder Str. 125 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 73 23 28 W1 Ahorn-Apotheke Scherenbosteler Straße 7 30900 Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 77 95 W2 Rats-Apotheke Hellendorfer Kirchweg 14 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 4 00 57 W5 Kastanien-Apotheke Wedemarkstraße 25 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 47 08 W6 Dorf-Apotheke Am Markt 9 Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 87 42
L2 B3 L3 W6 L4 P2 L5 P3 L6 W1 L7 P4 W2 L10 I1 L11 P5 L12 B2 L14 P1 L1 W5 L2 B3 L3 W6 L4 P2 L5 P3
!% &
# ( ') $
PR OMOTI ON
W
as ist „Barfen“ und was gilt es zu beachten? „Barfen“ ist die Abkürzung für Biologisch- ArtgerechteRohfleisch-Fütterung und entspringt der Idee, den Hund wieder ursprünglich, angelehnt an die die Urform des Hundes, dem Wolf, zu ernähren.
Diese Abkehr von der Ernährung mit handelsüblichen Hundefuttern bedeutet jedoch nicht ausschließlich die Fütterung von rohem Fleisch. Dieses führt zu einer Mangelernährung ihres Hundes. Eine ausreichende Mischration, die eine Versorgung mit Spurenelementen, Mineralien und Vitaminen gewährleistet ist auch beim Barfen zwingend notwendig. Gerade der wachsende, junge
Hund ist sehr empfindlich, was eine Mangelversorgung betrifft aber auch beim erwachsenen Hund kann eine falsch zusammengesetzte Ration Erkrankungen der Haut und des Stoffwechsels nach sich ziehen. Eine selbst zusammengestellte Fütterung mit Rohfleisch,Gemüse etc ist grundsätzlich möglich und kann von einigen Hunden durchaus besser vertragen werden als Komplettprodukte des Hundefuttermarktes. Zu beachten ist jedoch, dass es teurer und zeitaufwändiger ist und eine Rationsberechnung und Beratung durch einen Fachmann erfolgen sollte. Für weitere Informationen und Fragen stehen wir Ihnen gerne persönlich zur Vern fügung. Sprechen Sie uns an!
Dr. med vet. Christian Brämer Fachtierärztin für Kleintiere Maike Stampehl
Ihre Tierärzte am Lohner Weg – das ist Ihre Kleintierpraxis für Hunde, Katzen und kleine Heimtiere, die eine hochwertige Ausstattung auf Klinikniveau mit dem vertrauten Rahmen einer persönlich geführten Praxis verbindet. Wir bieten Ihnen erstklassige Kleintiermedizin sowohl bei internistischen und dermatologischen als auch bei chirurgischen und dentalen Erkrankungen. Unsere Patienten können vom Fachwissen zweier Tierärzte profitieren. Dannhornweg 8 | 30916 Iserhagen FB Telefon: 05139 – 9720900 Fax: 05139 – 9720901 email@ihre-tieraerzte.de www.ihre-tieraerzte.de Tierärztliche 24h Notfallhotline: 05139 – 9720902
Offene Sprechstunde: Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr und 17.00 bis 19.00 Uhr Samstag von 9.00 bis 11.00 Uhr Sowie individuelle Termine nach Vereinbarung
%) " % ! !% ( ' #() % ) '! #! % -' ' ,* *( !' ' ) % ! '% *% *$ ' % # ( '* "-$$ '% +!' *%( - '! %( *
Herzlich willkommen!
+++ # ( ') $
( '% & % '
n Biologisch-Artgerechte-Rohfleisch-Fütterung
%
Ihre Tierärzte über...
MEIN BU RGWEDEL
Unternehmer gründen Verein n Neues Forum in Wettmar für Gewerbetreibende
Wettmar gibt es über 270 gemeldete Unternehmen! Dazu gehört auch die Ausrichtung der Gewerbeschau, Organisation von Seminaren und Fortbildungen, Öffentlichkeitsarbeit und das Einbringen der Wettmarer Unternehmen in das Dorfleben! Die IWU fördert und unterstützt die Kontakte und die ZusammenarVon links: Karl Weber (Schatzmeister), Gerid Flotho – Baggio (Schriftführerin); Mibeit der verschiedenen Mitchael Kranz(Bürgermeister OT. Wettmar), Jens-Christian Kurtze (1. Vorsitzender) gliedsbetriebe untereinander iele Gewerbetreibende finden die gleisowie das gesellschaftlich verbindende Verchen Situationen im Alltag vor, unabeinswesen. Vernetzung untereinander, Semihängig ob Handwerk, Dienstleister nare und Fortbildungen, Sicherung der wirtoder Handel: Bankgespräche, benötigte Geschaftlichen Erfolge der einzelnen Unterwerbeflächen, Personalbeschaffung und mehr. nehmen sind die Ziele der InteressengemeinDaraus ist die Idee entstanden, die Selbststänschat Wettmarer Unternehmen e. V. i. G. digen Wettmars an einen Tisch zu bringen. Bereits nach dem 3. Unternehmerstammtisch Gewerbeschau am 3. August stand fest, wir möchten einen Verein gründen, Die einmalig große und interessante Freiflämit dem Ziel, auch die Gemeinnützigkeit chennutzung des Wettmarer Dorfplatzes sozu erlangen. Als Wettmater Unternehmen wohl außerhalb, als auch insbesondere im Inauch für Wettmar aktiv zu sein. Die „IWUneren des 24x 8 Meter großen Zeltes, einWettmar: Interessengemeinschaft Wettmagebettet in das Dorffest und dem Bauernmarkt rer Unternehmen“ e.V. i.G. wurde gegründet! bietet die Gewerbeschau ein exklusives und einmaliges Flair. Aussteller aus den unterDie IWU Wettmar hat sich die Förderung schiedlichsten Bereichen, Dienstleister, Handvon Handel, Handwerk und allen selbststänwerker, Einzelhandel, usw. zeigen eindrucksdigen Dienstleistungsbetrieben in Wettmar voll, wie leistungsstark heimische Betriebe zur Aufgabe gemacht. Allein in der Ortschaft sein können. Es ist wichtig, sich als "Geschäft"
V
hautnah den Kunden zu präsentieren. Gerade auf derartigen Veranstaltungen wie der 1. Wettmarer Gewerbeschau haben die Aussteller die hervorragende Möglichkeit, direkt mit den Kunden in einen Dialog einzutreten und ihm Produkte und Dienstleistungen vorzustellen, bzw. zu den Vorteilen seines Unternehmens Stellung zu nehmen. Nutzen Sie diese Chance und melden sich noch heute an. Das Datum der Anmeldung beeinflusst die Platzvergabe! Die Anmeldeunterlagen finden Sie auf der Internetseite der „IWU-Wettmar“! Auch Gewerbetreiebende außerhalb Wettmars sollten sich angesprochen fühlen und die Gewerbeschau als Aussteller für sich nutzen. Der nächste Unternehmer- Stammtisch findet statt am 28. März 2014 im Dorfgemeinschaftshaus Wettmar, Meitzer Weg 1, Beginn: 19:30 Uhr. Die Steuerkanzlei Mandata, Hannover wird einen Vortrag zum ema: „“ Steuerrecht und Steuerirrtümer für Kleinunternehmen und Mittelständler“. Eingeladen sind selbstverständlich auch interessierte Unternehmer und Mitbürger, die n nicht in Wettmar angesiedelt sind!
i
IWU e.V. I.G. Königsbergerstraße 2 · 30932 Burgwedel 1. Vorsitzender Jens-Christian Kurtz
Telefon: 0173 - 53 55 270 vorstand@iwu-wettmar.de · www.iwu-wettmar.de
Logopädische Praxis Gabriele Hofmann
Sprachtherapie Sprech- und Stimmtherapie Legasthenie- und Lerntherapie Logopädische Praxis Gabriele Hofmann · Staatl. anerk. Sprachtherapeutin info@logopaedie-burgwedel.de www.logopaedie-burgwedel.de
Dammstr. 12 · 30938 Burgwedel Tel. 05139 – 33 34 · Fax. 05139 – 402 89 27 Termine nach Vereinbarung
Institut für Lernförderung Gabriele Hofmann · Staatl. anerk. Sprachtherapeutin Dammstr. 12 · 30938 Burgwedel Tel. 05139 – 3334 · www.logopaedie-burgwedel.de
PR OMOTI ON
Gartengestaltung Planung & en Ausführung hl ü f l z Wir gestalten Gärten
u
o mW
h
Fuhrberger Spargelwirtschaft
F
ür viele Spargelfreunde kann die Ernte der begehrten Stangen gar nicht früh genug beginnen. Auf dem Spargelhof Heuer, in unserer „Fuhrberger Spargelwirtschaft“ können Sie ab dem 11.4.2014, 17.00 Uhr, wieder unseren feldfrischen Fuhrberger Spargel in vielen Variationen erntefrisch genießen. Nachmittags empfehlen wir unsere hausgemachten Kuchen, Torten und handgemachte Eiscreme mit unseren frischen Erd- und Heidelbeeren. Zur Spargelsaison haben wir für Sie täglich von 11.00 bis 22.00 Uhr geöffnet. Weitere Termine und Zeiten sind nach Absprache gerne möglich. Unser Hofladen ist von Anfang April bis 30. Juni zwischen 8.00 und 19.00 Uhr durchgehend für Sie geöffnet. Dort bieten wir Ihnen neben einer großen Anzahl verschiedener Spargelsortierungen auch Erdund Heidelbeeren aus eigenem Anbau. Vom Feld direkt in Ihren Einkaufskorb oder auf
den Teller – frischer geht es wirklich nicht. Dank unserer neuen Erd- und HeidelbeerGewächsanlage, werden wir in diesem Jahr bereits schon Anfang Mai ernten können. Hochmoderne Technik auf den Feldern und in der Produktion, sowie dem kurzen Weg zu unserem Hofladen, garantieren 100% Qualität. Nutzen Sie auch unsere Spargel Bonuskarte sowie für zu Hause unsere gratis Spargel Rezepte. Spargelschälen ist bei uns selbstverständlich wieder kostenlos. Hinweise zu Veranstaltungen entnehmen Sie bitte unserer Internetseite, den Ankündigungen der Tagespresse – oder melden Sie sich ganz einfach für unseren informativen E-Mail Newsn letter an. Wir freuen uns auf Sie.
i
Spargelhof Heuer Trülldamm 5 · 30938 Fuhrberg Telefon: 05135 / 92 54 0
Telefax: 05133 / 92 54 29 www.spargelhof-heuer.de
BURGWEDEL LIVE 19
en
n Genießen Sie bei uns den ersten frischen Spargel des Jahres
r äume für schöne G ä Schöne B
t
Solitärbaumschule 8QVHUH %¡XPH VLQG schon erwachsen!
Erleben Sie unsere Gartenanlagen und bewundern 6LH XQVHUH 6ROLW¡Ué*HK³O]H %HVLFKWLJXQJVWHUPLQH ELWWH QDFK $EVSUDFKH
Beensen´s Gärten GmbH / Beensen´s Bäume Kranichring 46 · 30916 Isernhagen Tel.: 0511 . 61 22 74 Fax: 0511 . 61 22 76 LQIR#EHHQVHQVéJDHUWHQ GH LQIR#EHHQVHQVéEDHXPH GH
M G LWE DE L RUEBI NR I BK U TIRTE
I
m Wonnemonat Mai veranstaltet die Kaufmannschaft Großburgwedels (IGK) wieder Ihren verkaufsoffenen Sonntag "Buntes Burgwedel". Überzeugen Sie sich am 4. Mai von 12.00 -17.00 Uhr von der Vielfalt der Burgwedeler Geschäftswelt und bummeln durch die schöne Innenstadt Großburgwedels. Nutzen Sie diesen freien Tag, um sich in Ruhe umzuschauen, an der einen oder anderen Aktion, die die Kaufleute vorbereitet haben, teilzunehmen oder ein wenig zu schlemmen und die warmen Sonnenstrahlen zu genießen. Nahezu alle Geschäfte im der Innenstadtbereich haben Ihre
20 BURGWEDEL LIVE
Geschäfte auf. Die von-Alten-Straße ist an diesem Tag für den Fahrzeugverkehr gesperrt und bildet mit dem von- Alten-Karree, dem Domfront-Platz und angrenzenden Wegen gemeinsam mit dem „Alten Markt“ den zentralen Aktionsbereich. Auch zahlreiche Geschäfte Im Mitteldorf, in der Hannoverschen Straße, Am Markt und in der Dammstraße haben an diesem Tag geöffnet. Für den kleinen und großen Hunger gibt es überall ein reichhaltiges Angebot. Zahlreiche Aktionsangebote schonen den Geldbeutel und die meisten Fachgeschäfte nehmen sich viel Zeit n für Ihre Kunden.
PROMOTION
Mehr als nur Rosen... n Rosen Kroppen – Beste Qualität und zeitgemäße Floristik
bestandenen Prüfung, als Dankeschön oder einfach nur als Lieben Gruß, für jeden dieser Anlässe stellen wir Ihnen einen passenden Blumenstrauß oder ein florales Werkstück zusammen.
E
ine besondere Begeisterung haben wir für Rosen. Ob großblütig, exklusiv oder kleinblütig und bescheiden, wir lieben sie alle. Und diese Begeisterung geben wir gerne an unsere Kunden weiter. Die besondere Auswahl an exklusiven Rosensorten ergänzen wir mit ausgesuchtem, saisonalem Schnittgrün. Es gibt viele Anlässe, Blumen zu verschenken: für die Liebsten, zum Geburtstag, als Gastgeschenk, zur Geschäftseröffnung, zur Hochzeit, zur Geburt, zur Genesung, zur
Mit Freude am Beruf und echter Handarbeit verwirklichen wir Ihre individuellen Blumenträume, egal ob für ihr zu Hause, Familienfeiern, Firmenfeierlichkeiten oder blumige Überraschungen. Auch in Ihren schweren Stunden bei einem Trauerfall beraten wir Sie persönlich. Wir gestalten unsere Werkstücke mit schnittfrischen Blüten der jeweiligen Jahreszeit. Sie finden bei uns Tulpen im Frühjahr, Sonnenblumen aus eigenem Anbau und deutsche Freilandrosen im Sommer. Wir legen großen Wert darauf mit möglichst vielen Saisonblumen zu arbeiten. Selbstverständlich finden Sie auch eine große Auswahl an tollen Blüh-, und Grünpflanzen, die wir gerne für Sie floral veredeln. Terracotta und Keramikgefäße gehören ebenso, wie edles Glas und Grußkarten zu unserem umfangreichen Sortiment.
* Geschenkartikel * große Auswahl an Blumen, Stauden, Rosen und Schnittblumen * Accesoires für Haus und Garten * Blumendekoration aller Art Hochzeitsfloristik * Brautsträuße * Anstecker * Kirchendekoration * Autoschmuck * Tischdekoration
Frühlingsfrische Farbenpracht Tulpen sind die wohl bekanntesten und beliebtesten Frühlingsblüher. Zu Recht, denn ihr Farbenspektrum ist schier unerschöpflich, außer Blau und Schwarz sind alle Farbtöne und viele Farbkombinationen vertreten. Mittlerweile gibt es mehr als Tausend verschiedene Arten und Sorten. Wir haben sie zwar nicht alle in unseren Geschäften, aber doch ein breites Sortiment, in dem jeder seine Lieblingstulpe finden kann. Wir empfehlen die Tulpe als unsere Blume des Monats März. Bei einem Besuch in unserem Fachgeschäft werden Sie sehen, wir sind der richtige Partner für den In- und Outdoorn bereich in Sachen Blumen!
i
Rosen-Kroppen Burgwedeler Str. 1 30916 Isernhagen NB
Tel.: 0511 - 77 39 71 info@rosen-kroppen.de · www.rosen-kroppen.de
PR OMOTI ON
Baumschule Isernhagen n Lebensqualität hat eine Farbe: Grün
Der 1. Spatenstich ist der Beginn der eigentlichen Bauphase. Wir setzen die vereinbarten Arbeiten zügig und zuverlässig für Sie um. Wenn wir unsere Arbeiten abgeschlossen haben, können Sie Ihren Traumgarten Ihr Eigen nennen. Damit Ihr Garten über das ganze Jahr ein Traumgarten bleibt, übernehmen wir auf Ihren Wunsch auch die regelmäßige Pflege. Vom Rasenmähen bis zum Heckenschneiden. Sprechen Sie mit uns, rufen Sie uns an, schreiben oder faxen sie uns, wir realisieren Ihre Gartenträume im Norddeutschen Raum. n
I
m Garten gewinnt der Mensch ein Stück des Paradieses zurück. Wenn Sie auch von Ihrem ganz privaten Paradies träumen, wird Sie unser Angebot begeistern. Ob Naturgarten, mediterrane Wohlfühloase, asiatischer Minimalismus, kleine Parkanlage oder großer Schwimmteich. Das „Was“ überlassen wir Ihrer Fantasie und Ihren Wünschen. Das „Wie“ ist unsere Aufgabe.Wir zeigen Ihnen, was wir für Sie tun können, damit Ihr Garten schon in Kürze Realität wird.
Die erste Beratung und Begehung vor Ort ist für Sie kostenlos und unverbindlich. Wir besprechen mit Ihnen Ihre Wünsche und Vorstellungen. Wir vermessen die Flächen, stecken diese ab und fertigen Skizzen an. Außerdem schlagen wir Ihnen Bau- und Pflanzenmaterial vor. Gerne stimmen wir uns auch mit Ihrem Architekten ab. Wenn Sie mit den erstellten Vorschlägen und Entwürfen zufrieden sind und unser Angebot Ihren Wünschen entspricht, geht es los.
i
Baumschule & Pflanzenmarkt Isernhagen Lohner Weg 40 30916 Isernhagen FB
Tel.: 05139 - 958 85 33 Fax: 05139 - 958 85 34
MEIN BURGWEDEL
Kunst und Kultur für Kinder n Eine Reise ins Mittelalter für Schulkinder
nigstens einigermaßen für die anstehende Musikarbeit vorbereitet zu sein. Zu seiner Überraschung findet er im eater aber nur eine leere Bühne mit alten Instrumenten. Neugierig stöbert Felix zwischen den Raritäten herum und setzt auch das seltsame Rad voller Glocken in Gang. Sein berauschender Klang zieht die Gedanken des Jungen in einen Strudel der Zeit. Im Gewimmel einer mittelalterlichen Stadt, mehr als ein halbes Jahrtausend zurück in der Vergangenheit, trifft er auf Mathis „mit der goldenen Stimme“, einen fahrenden Sänger. Hautnah erlebt Felix voller Staunen und Faszination mittelalterliches Leben und die n Musik dieser Zeit.
D
ie Initiative KUNST UND KULTUR FÜR KINDER in Burgwedel lädt 2014 bereits zum 7. Mal Burgwedeler Kinder ein, kostenfrei hochwertige Kunst- und Kulturveranstaltungen zu besuchen und in anschließenden Workshops eigene Erfahrungen zu sammeln. Die diesjährige Projektreihe steht unter dem Motto „Erlebe Geschichte“. Rund ums Mittelalter geht es bis in den Mai um „Tanz für artige Burgfräulein“ und „Schwerttänze auf der Burg“ für Jungen. Bei einer Stadtführungen wird Spuren der Vergangenheit in Burgwedel nachgegangen und der mit-
telalterliche Turm der St. Petri Kirche darf bestiegen werden. Abschluss und Höhepunkt des Einblicks in diese Epoche ist am Sonntag, den 04. Mai 2014 um 16.00 Uhr, im Amtshof die Veranstaltung „Tintinnabulis oder das Rätsel des Glockenrades“. Der Eintritt ist frei. Informationen zu den Workshops erteilt Regina Gresbrand, Tel. 05139 - 2489 oder per EMail: regina@gresbrand.de Tintinnabulis oder das Rätsel des Glockenrades Mit einem Zettel voller Fragen macht sich Felix auf ins Schülerkonzert, um we-
i
Kunst und Kultur für Kinder
Die Initiative Kunst und Kultur für Kinder freut sich über freundliche und unterstützende Spenden! Die Stadt Burgwedel erteilt entsprechende Zuwendungsbescheinigungen. (Verwendungszweck: KuK 2014). Infos unter www.kunst-kultur-kinder.de Konten der Stadtkasse: Sparkasse Hannover: Kto.-Nr. 1050 200 706 (BLZ 250 501 80) Hannoversche Volksbank: Kto.-Nr.13 888 600 (BLZ 251 900 01)
PR OMOTION
Baubeginn in Kürze n Exklusive Eigentumswohnungen in Großburgwedel
I
n einer ruhigen und gepflegten Wohngegend von Großburgwedel entsteht ein Mehrfamilienhaus mit insgesamt 5 modernen Wohnungen im Maisonettenstil. Für seinen hohen Wohnwert bekannt, hat sich die Stadt Burgwedel den Ruf einer Idylle erworben, in der sich das Wohnen inmitten einer abwechslungsreichen Landschaft optimal mit der exzellenten Infrastruktur und einem hochwertigen Einzelhandels- und Gastronomieangebot verbindet. Großburgwedel ist ca. 20 km von Hannover entfernt. Einkaufsmöglichkeiten,
Banken, Ärzte, Krankenhäuser, Apotheken, alle Schulformen, Kindergärten etc. sind direkt vor Ort vorhanden. Eingebettet in eine ländliche Idylle, bietet Großburgwedel eine verkehrsgünstige Anbindung durch Autobahnschlüsse und Bahnverbindung nach Hannover. Der gehobene Charakter sowie die interessante Verschmelzung von ländlichem und städtischem Leben machen Großburgwedel zu einem sehr bevorzugten Wohnort. Die Wohnungen werden schlüsselfertig erstellt. Im Preis enthalten sind: Grundstückskosten, Hausanschlusskosten, Einmessung, alle Baukosten ohne eventuelle Sonderwünsche, Pflasterung der Terrassen und Zuwege, Fußbodenbeläge, Malerarbeiten. Im Preis ist ein PKW-Stellplatz enthalten. Die Wohnungen eignen sich hervorragend als Kapitalanlage, denn Immobilien sind stabile Sachwerte. Wir
würden Sie für eine erste Kontaktaufnahme gerne zu einer Tasse Kaffee in unserem Büro begrüßen dürfen. Vereinbaren Sie hierzu doch einen Termin mit uns unter: 05139 / 89 65 49/50 oder schreiben Sie uns eine E-Mail an: n roth-immobilien@web.de
i
Roth-Immobilien Im Mitteldorf 15 30938 Burgwedel
Tel.: 05139 / 89 65 50 · roth-immobilien@web.de www.roth-immobilien.de
Seit über 20 Jahren Seriös – Kompetent – Fair Ihr Makler für Vermittlungen von Ein- und Mehrfamilienhäusern, Kapitalanlagen, Wohnungen und Grundstücken in Burgwedel, Hannover und Region. Haben wir zur Zeit kein Objekt, das Ihren Vorstellungen entspricht, so können Sie uns dennoch gerne kontaktieren – Wir helfen Ihnen bei der Suche! Sollten Sie Ihre Immobilie verkaufen oder vermieten möchten sind wir gerne für Sie da.
Die "Hausverwaltung Roth" betreut professionell Ihre Privat- und Gewerbeimmobilien. Roth-Immobilien · Im Mitteldorf 15 · 30938 Burgwedel · Tel.: 05139 / 89 65 50 · roth-immobilien@web.de · www.roth-immobilien.de Haus & Grund Burgwedel, Isernhagen, Wedemark e.V. (BIW) Wir unterstützen Haus-, Wohnungs- und Grundeigentümern mit Informationen, Beratungen und Hilfestellungen zu nahezu allen Problemen rund um das private Eigentum. Sie finden uns in den Räumen der Firma Roth-Immobilien.
RATGEBER
aufen oder Ihr Auto verk Sie möchten Frage? ne ei zu da haben per E-Mail an h gerne direkt Richten Sie sic bile.de mo to au lsrte sascha@ba
Erfolg ist kein Zufall n 23 Jahre auf der Überholspur
I
n Fuhrberg präsentieren wir auf 8.000 m² Außenfläche über 300 Fahrzeuge. Die Angebotspalette umfasst PKW, Geländewagen, LKW, Anhänger, Wohnwagen, Motorräder, Quads und Unfallfahrzeuge. Erlesenes und Cabriolets finden Sie in unserer Ausstellungshalle. Unsere Kunden erwartet ein Full Service. Finanzierung und Leasing Für jedes Fahrzeug bieten wir Ihnen maßgeschneiderte Finanzierungs- und Leasingmöglichkeiten unserer Partnerbanken zu günstigen Konditionen an. Es sind Laufzeiten zwischen 18 und 96 Monaten für alle Modelle und Laufzeiten, mit und ohne Anzahlung, möglich. Es gibt bei uns keine langen Wartezeiten oder Wege: durch Onlineverbindung zu unseren Partnerbanken erhalten wir Kreditzusagen innerhalb von 30 Minuten. Die komplette Finanzierungsabwicklung erfolgt bei uns im Hause, für Sie fallen keine weiteren Wege an. Eine bestehende Finanzierung für Ihr bisheriges Fahrzeug kann in eine neue Finanzierung übernommen werden. Welche Unterlagen benötigen wir für einen Kredit- oder Leasingvertrag? Von jedem Kredit- bzw. Leasingnehmer benötigen wir den gültigen Personalausweis 26 BURGWEDEL LIVE
sowie zwei aktuelle Verdienstnachweise. Sofern Sie nur einen Reisepass besitzen, wird eine Meldebescheinigung benötigt. Bei einem abgelaufenen Personalausweis ist ein vorläufiger Ausweis oder ein Reisepass erforderlich. Unser Garantieservice Je nach Fahrzeug bieten wir Ihnen eine Gebrauchtwagen-Garantieversicherung bis zu 24 Monaten an. Im Schadensfall sind Sie an keine Werkstatt gebunden. Eine schnelle Abwicklung und ein kundenindividueller Service sind selbstverständlich. Unsere Verkäufer beraten Sie diesbezüglich individuell und auf das jeweilige Fahrzeug bezogen. Egal ob Kleinwagen, Luxuslimousine oder AllradFahrzeug. Unser Garantieanbieter INTEC gehört zu den Besten der Branche Unser Export-Service Sie möchten ein Auto exportieren? Unsere jahrelange Erfahrung garantiert Ihnen eine schnelle Abwicklung! Sämtliche Formalitäten und Exportkennzeichen (bis zu 30 Tagen Gültigkeit) werden durch unser erfahrenes Team für Sie erledigt. Eine eigene Meisterwerkstatt, ein KFZ-Zulassungsdienst und die Vermittlung von KFZ-Versicherungen runden unser Servicepaket ab.
Aktuelles Pünktlich zum Saisonbeginn halten wir für unsere Reitsportbegeisterten, luxuriös ausgesattete Pferde LKW's bereit. Derzeit präsentieren wir drei MAN mit 12 Tonnen zul. Gesamtgewicht, einen MAN mit 7,5t und einen MAN mit 15t. Auf der Basis handverlesener Lastkraftwagen bauen unsere spezialisierten Handwerker, unter der Verwendung feinster Materialen, funktionell einwandfreie und luxuriös anmutende Pferde-Transporter. Vereinbaren Sie mit uns einem ausführlichen Besichtigungstermin und lassen Sie sich von dem einzigartigen Preis/Leistungsverhältnis überzeugen. n Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
i
Bartels-Automobile.de Mellendorfer Strasse 33 30938 Burgwedel OT Fuhrberg
Telefon: 0 51 35 - 925 32-0 info@bartels-automobile.de www.bartels-automobile.de
PR OMOTION
Impressum BURGWEDEL LIVE I Ausgabe 01/2014 3. Jahrgang I www.burgwedel-live.de
Herausgeber: Werbeagentur Peter Luig Talstrasse 4, 33790 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 84 97 49 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: burgwedel-live@format-design.de Web: www.burgwedel-live.de Chefredakteur: Dieter Luedtke Tel.: 0 151 - 465 29 607 Weitere Autoren dieser Ausgabe: Angela Blume, Marcel Börs, Peter Luig, Kunden und Inserenten
Danke! 3 Jahre salzzeit n Dauerhafte Preissenkung
A
m 22. Februar 2014 wurde den ganzen Tag in der salzzeit gefeiert. Zum 3. Geburtstag gratulierten viele Stammgäste und neue Besucher. Alle Anwendungen konnten mit ausführlichen Erklärungen der salzzeit-Mitarbeiterinnen kennengelernt und kostenlos ausprobiert werden. Als besonderes Geschenk freute sich die Inhaberin Stefanie Tillmann, die dauerhafte Preissenkung für Besuche in der Salzgrotte weitergeben zu können. Zukünftig steht für die bewährten Anwendungen im Solenebel das „Solemobil“ zur Verfügung. Dieses Fahrzeug kann gemietet werden und soll seinen Einsatz in Unternehmen, Pflegeeinrichtungen, bei Gesundheitstagen u. v. m. finden. Weitere Auskünfte dazu erteilt das Team in der salzzeit. An diesem sonnigen Tag war auch der Frühling in Aller Munde und somit auch die bevorstehende Pollenzeit. Wer den zu erwartenden Beschwerden vorbeugen möchte oder Linderung sucht, kann sich in der salzzeit individuell beraten lassen. Es ist auch die ideale Zeit sich von den Winterstiefeln zu
verabschieden, um den Füßen wieder „Freiheit“ zu schenken. Für alle, die ihren Füßen Gutes tun wollen, hält salzzeit in allen Größen und vielen Farbstellung die gesunden leguano-Barfußschuhe bereit. Einfach vorbein schauen und ausprobieren.
Anzeigen-und Verkaufsberatung: Dieter Luedtke Tel.: 0 151 - 465 29 607 Angela Blume Tel.: 0 174 - 449 12 96 Titel: cynoclub - istockphoto.com Fotos: Dieter Luedtke, Kunden und Inserenten, Bildagentur Fotolia.com, Bildagentur iStockphoto.com Satz und Gestaltung: Marcel Börs Format Design - Werbeagentur Peter Luig Talstrasse 4, 3370 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 736 19 04 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: marcel@format-design.de Web.: www.format-design.de Auflage 11.000 Exemplare
Namentich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von Berichten und/oder FotInhalt, auch auszugsweise, sind ohne vorherige Genehmigung des Verlages untersagt. Für unverlangt eingesandte Texte oder Bilder wird keine Haftung übernommen.
i
salzzeit – Die Salzgrotte Hannoversche Str. 22 30938 Großburgwedel
Telefon: 05139 - 9 59 57 56 Internet: www.salzzeit.de · E-Mail: info@salzzeit.de
BURGWEDEL LIVE erscheint zweimonatlich. BURGWEDEL LIVE erscheint im 3. Jahrgang. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2014. Die nächste Ausgabe von BURGWEDEL LIVE erscheint Anfang Juni 2014. Anzeigenschluss ist der 15. Mai 2014.
BURGWEDEL LIVE 27
PROMOTION
Angstfrei zum Zahnarzt n Beim ersten Mal darf es keine Tränen geben
Kontrolltermin haben. So lernt es die ungewohnte Umgebung kennen und macht positive erste Erfahrungen.
S
pätestens wenn alle Milchzähne durchgebrochen sind, also mit ca. 2-3 Jahren, ist es soweit: Der erste Zahnarztbesuch steht an. Hier einige Tipps, wie Sie Ihr Kind und sich auf den ersten Untersuchungstermin in unserer Praxis gut vorbereiten können. Frühzeitige Schnupperbesuche Je früher Sie Ihr Kind mit der Zahnarztpraxis vertraut machen, desto besser. Deshalb sollten Sie dem Kind schon vor dem ersten eigenen Termin Zeit geben, sich an die Atmosphäre in unserer Praxis zu gewöhnen. Nehmen Sie es mit, wenn Sie selbst einen
Spielerische Vorbereitung zuhause Bereiten Sie den Zahnarztbesuch als Spiel vor. Lassen Sie sich vom Kind in den Mund gucken oder auch die Zähne "putzen". Zählen Sie die Zähne vor. Auch Bilderbücher zum ema eignen sich zur Einstimmung. Erzählen Sie dem Kind, wie der Besuch ablaufen wird, auch wenn es noch nicht alles versteht. Vermeiden Sie auf jeden Fall Äußerungen wie „Es tut nicht weh" oder „Es ist gar nicht schlimm“ Kinder hören in solchen Fällen eher nur die Worte „weh“ und „schlimm“! Vielmehr „hilft der Zahnarzt den Zähnen gesund zu bleiben“ und „er macht die Zähne schön“. In der Praxis Planen Sie genügend Zeit ein und kommen Sie lieber etwas zu früh. Gerade kleine Kinder wollen ausreichend Zeit haben, alles zu "entdecken". Begleiten Sie ihr Kind in das Behandlungszimmer. Dort kann es sich mit dem Zahnarzt und seinen Instrumenten vertraut machen. Beim ersten Termin wird in
der Regel nur geguckt, die Zahnentwicklung sowie die Mundgesundheit des Kindes beurteilt. Falls Ihr Kind sich weigert, den Mund aufzumachen, reden Sie ihm ruhig zu. Ungeduld oder gar Kritik sind nicht angebracht, schließlich soll das Kind die Praxis mit einem positiven Gefühl verlassen - dann klappt die Untersuchung beim nächsten Mal besser. Unser Team wird alles versuchen, es ihrem Kind so angenehm wie möglich zu machen, um eine Vertrauensbasis aufzubauen. Dabei sind wir auf Ihre Mithilfe angewiesen: lassen Sie Ihr Kind auf Fragen antworten und seinen ersten Zahnarztbesuch mit Freude erleben. Halten Sie sich besonders zurück, falls Sie selbst unruhig oder ängstlich sind (was ja beim Zahnarzttermin vorkommen soll. n
i
Malte Breitmeier Zahnarzt Burgdorfer Str. 2 · 30938 Burgwedel
Telefon: 05139 - 49 66 www.breiteslächeln.de
PR OM OTI ON
Es geht ums Ganze n Jeder Körper ist einzigartig
D
er menschliche Körper ist eine Einheit aus Muskeln, Sehnen, Bändern und Gelenken. Das Zusammenspiel von Funktionalität, körperlicher Fitness und mentaler Balance steht bei uns im Vordergrund. Deshalb betrachte ich in meiner Praxis immer zuerst das Ganze, bevor ich mich den Teilen widme. Was heißt das für Sie? Zum einen, dass Sie bei mir selbstver- ständlich manuelle erapie, Physiotherapie und Osteopathie auf höchstem Niveau bekommen. Zum anderen, dass ich für Sie das Beste aus allen Behandlungsmethoden kombiniere, um Ihnen eine individuelle Betreuung zu bieten. Die Manuelle Therapie Zurück zu reibungslosen Bewegungsabläufen: Die manuelle erapie findet Schwachstellen und Störungen bei Muskeln, Gelenken und Nerven und liefert Lösungen, diese
zu beheben. Wir verfügen über umfangreiches Know-how in diesem Bereich - bis hin zur manuellen Lymphdrainage. Massagen und Entspannung Versierte Massagetechniken und Fangoanwendungen sorgen dafür, dass Verspannungen gelöst werden und der Körper wieder Balance findet. Ob Sie Beeinträchtigungen loswerden wollen oder sich einfach nur eine Wohlfühlstunde sich selbst gönnen möchten - hier haben Sie die Möglichkeit! Elektrotherapie Eine spezifische Behandlungsmethode, auf die sich unsere Praxis besonders spezialisiert hat. Mittels verschiedener Frequenzen bis hin zum Ultraschall ist es uns möglich, noch präziser und genauer zu arbeiten und somit den bestmöglichen erapieerfolg gewähr- leisten zu können.
Physiotherapie & Sport Ausgebildet mit den hohen Anforderungen des Leistungssport umfasst unser physiotherapeutisches Programm die komplette Bandbreite von der Krankengymnastik bis zur speziellen Sportphisiotherapie, von der Reha-Nachbetreuung bis zum qualifizierten Taping bei Sportverletzungen. Osteopathie Bei dieser Behandlungsform geht es darum, Störungen in drei verschiedenen Systemen zu entdecken und zu beheben. Wir widmen uns gezielt Ihren Muskeln und Gelenken, Ihren Organen und dem Bereich vom Schädel bis zum Kreuzbeín. Dabei werden Störungsfelder aufgespürt und wieder ins Gleichgewicht gesetzt. Egal, aus welchen Beweggründen Sie zu uns kommen – Für Ihren Körper gilt immer: Es geht ums Ganze! n
LEBEN IST BEWEGUNG So lautet der wichtigste Grundsatz der Osteopathie.Sie hilft vor allem bei Beschwerdebildern, bei welchen die Schulmedizin keine organische Ursache finden kann. Mit gezielten Handgriffen wird das Muskelgewebe gelockert, damit die natürliche Bewegung wieder in die richtige Richtung geht. So wird dem Körper geholfen, Funktionsstörungen selbst zu beheben. Ich leiste Hilfe zur Selbsthilfe. Überzeugen Sie sich selbst.
SVENEHLERT Praxis für manuelle Therapie und angewandte Osteopathie
In der Meineworth 21 Großburgwedel Tel. 0 51 39 - 983 79 71 Termine von 9 bis 12 Uhr und 15 bis 20 Uhr sowie nach Vereinbarung Kassenzulassung
MEIN BURGWEDEL
Erfolgs-Hockey in Engensen n TSV Mädchen dreimalige niedersächsische Pokalsieger
G
anz vorne stehen sie in der Vitrine, die silbernen Pokale mit dem Hockeyemblem. Sie sind schon etwas besonderes, denn dass in Engensen überhaupt Hockey gespielt wird ist für viele renommierten und großen Hockeyvereine ziemlich neu. Dabei besteht die Hockeysparte in Engensen schon seit 1980. Für Furore sorgten der Verein schon durch die beiden Nationalspielerinnen Kerstin Hoyer und Anke Kühn, die bei den Olympischen Spielen 2004 in Athen mit der deutschen Nationalmannschaft Gold gewannen. Beide haben beim TSV Engensen als Kinder mit dem Hockeysport angefangen. Mittlerweile ist natürlich eine andere Generation auf dem Platz tätig - und das auch mit ziemlichem Erfolg. Besonders die A-
Mädchen haben in den vergangenen Jahren zweimal souverän den niedersächsischen Pokal gewonnen. Da Hockey im Winter in der Halle und im Sommer draussen auf dem Rasen gespielt wird, gibt es natürlich jedes Jahr zwei Pokalrunden an denen Teams aus ganz Niedersachsen teilnehmen. Sich sowohl auf dem Rasen als auch in der Halle gegen eine solche starke Konkurrenz durchzusetzen, zeugt nicht nur von guten spielerischen Fähigkeiten sondern besonders auch von einem sehr guten Teamspirit. So bestreiten die Mädchen von Trainer Rainer Wahl nicht nur die Punktspiele mit Enthusiasmus sondern nehmen auch gerne an Freundschaftsturnieren in Berlin, Kiel, Schwerin, etc. teil. Ein Teil der Mannschaft fährt sogar mit dem niedersächsischen Hokkeykader auf eine 10-tägige Hockeyreise nach Perm in Russland. Dabei sah es mal ganz anders aus: Noch vor 2 Jahren waren mittlere bis untere Tabellenplätze eher normal obwohl das Potential bei den Mädchen vorhanden war. Grosses Engagement von Betreuerin Nicole Oldhafer und dem damals neuen Trainer
Rainer Wahl sowie der Eltern sorgte aber Ende 2012 für den Umschwung. Schon nach einem halben Jahr waren die Mädchen motiviert und trainiert genug, um ganz oben mitspielen zu können. Die Hallensaison 2014 neigte sich dem Ende entgegen und schon zum dritten Mal in Folge spielten die Engenser A-Mädchen um den Pokalsieg mit. Und auch diesmal standen die Chancen bestens. So reichte am letzten Spieltag am 2.3.14 ein Sieg gegen den direkten Konkurrenten Goslar, um den Traum vom Tripel wahr zu machen. Hochmotiviert und auf den Punkt konzentriert gingen die Mädchen in das letzte Spiel der Saison. Nach zwei Toren von Nieke Rudolf in der ersten Halbzeit setzten sich die Engenser Mädchen mit einem Powerplay in der gegnerischen Hälfte fest. In der zweiten Halbzeit kam Goslar zwar besser ins Spiel, die Engenserinnen konnten aber durch ihre starke Teamleistung das Endergebnis halten. Dreimal Pokalsieger und dazu haben die Mädchen im Fairnesspokal des NHV dann noch den zweiten Platz erreicht. Erfolgs-Hockey auf allen Ebenen. n
i
TSV Engensen Am Schwarzen Berge 2 30938 Burgwedel
Tel.: 05139 / 83 57 www.tsv-engensen.de
#,
"*
*,' * 3* ! )4 !,
* - ", #' -"*
*!
" -?2;<15= 59-9D51<?93 D? 6715919 %->19 8G375/4 &/49177 ?90 ?96:8;75D51<> A5< 4-.19 051 -96 85> 58 -?= ?==>->>?93 758--97-31 -93 1><51.1 17 )-<5: -/4 *590=/4:>> 101<-?==>->>?93 &5>D415D?93 &;:<>=5>D1 !?7>52?96>5:9=7196<-0 :<0/:8;?>1< '18;:8-> 5/4> %1319=19=:< B 5<.-3 & &$ %-05: 17 19=>1<41.1< 17 ?E19=;51317 !5>>17-<871491 .17 :=81>56=;51317 ?E19>18;1<->?< -9D1531 ,:77 7?217319 "1.1771?/4>19 ,) 85> 1<9.10519?93 &1<@: :7:<@1<37-=?93 1>/ -90 1 ;J13>1< ,?=>-90 &/41/6412> 312H4<> ( ?90 ( A1<019 D?< -4<D1?3H.1<3-.1 1<91?1<> 1319 15919 ?2;<15= @:9 1<4-7>19 &51 D?=F>D75/4 15919 &->D *59>1<<15219 -?2 7? 9D-47?939-481 8G375/4 ,?.14G< ?90 )1<.<-?/4=-93-.19 :491 1AF4< 967 -4< -=5= 1.<-?/4> A-319 -<-9>51 318 -<-9>51.10593?9319 01< - "' 59 (=7-< '-/4:=>-90 <=>D?7-==?93
68 15=>?93 6A -<.1 =57.1<
$&
# 3
# + ' -+. "% #' -"* *! * ! )*3 , * - ", "*/ -!
- )* #+ #' '/# *-'! /- $% #' '
, ' &2!%# "
"' %% -' -'$(&)%#/# *, .#* "
!5>>177-93
:/4 * ! , "1>>: ?<: -01J B B /8 B /8 B /8 "?>D7-=> 63 ?==>->>?93 -93 1/6 JH317>H<19 &/451.1>H< < :7D.:019 5<.-3 & &$ $ 59;-<645721 17 19=>1<4 -90 ?<: 51=17;-<>5617I7>1< #
* ! , ):77-?==> +19:9 85> ?<@197 ,:77 ! 7? '<:95/ 196<-0 &/4-7>;-0 017= 1C71== 9><C : 17 1/667 &;:<> 5<8->5/ ?2>2-4<A1<6 :8-90 "-@5 #& &:?90 &5>D.17H2> 17 !?7>56:9>?<=5>D1 8 !-==-31 17 !?7>52?96>5:9=7196 <-0 :7D 101< &/41/6412> 7H/6197:= #
* ! , "1>>: ?<: ?= =>->>?93 ?>:8->56 758- &5>D415D?93 B 5<.-3 &$ $ %-05: 17 19=>1<41.1< -90 H/6197:= &/41/6412> 312H4<>
!C 521 * ! , "1>>: ?<: '-32-4<75/4> &>-<> &>:; ?>:8 7?1>::>4 <15=;<1/4159 <5/4>?93 758- !?7>52?96>5:9=7101<7196<-0 B 5<.-3 & &% '<-6>5:9=6:9>< %-05: (+ !$ 17 19= >1<4 ,) 85> 1<9.10519?93 -90 &/41/6412> 312H4<> #
!
#
%% ' (* * ,* 1
' #
'$ &#, #&
-+
* ! , ?==>->>?93 758--?>: 8->56 &;:<>=5>D1 101<7196<-0 ,:77 7?217319 :<0 /:8;?>1< '18;:8-> B 5<.-3 & &$ %-05: 17 19=>1<41.1< 17 .1415D.-<1 ?E19=;51317 ,) 85> 1<9.10519?93 -90 #
7?1 2I/519/C * ! , "1>>: ?<: !:0 5 +19:9 '-32-4<7 > >19>5:9 ==5=>19> 9>177 534> &C=>18 0-;>5@1= -4<7 3575>C :9><:7 "-@5 '<:95/ ,:77 7? 77<-0 B 758- 101<-?==> $ 5967 $-<62H4<?93 -90 &/41/6412> 7H/6197:= #
7?1 !:>5:9 5347591 * ! , !:0 ):77-?==> 5 +19:9 '-32-4<7 "-@5 &>-<> &>:; ?>:8 & ?>:8 85> 196<-0=/4-7>A5;;19 ,:77 7? 17 &/451.1> 17 1/667 101< &5>D415D?93 17 &5>D1 '18;:8-> 5/4> %1319=19=:< 17 $-9:<-87-=0-/4 -90 &/41/6412> 7H/6197:= #
* ! , +19:9 758--?>:8->56 -93 ,:77 7? 5<8->5/ ?2>2-4<A1<6 17 &5>D1 !?7 >52?96>5:9=7196<-0 '18;:8-> 5/4> %1319=19=:< B 5<.-3 &$ $ %-05: ?867-;;.-< 85> 63 94F9317-=> H/6197:= &/41/6412> 312H4<> #
!
0
-"*
*! 0 ('
7(67(1 :$6 '$6 =(8* +b/7
%HVXFKHQ 6LH XQV DP 67,+/ 7(67 7$* YRQ ELV 8KU XQG SURELHUHQ 6LH DOOH *HUlWH HLQIDFK PDO DXV 9|OOLJ XQYHUELQGOLFK XQG LQ IDPLOLlUHU $WPRVSKlUH ,QIRUPLHUHQ 6LH VLFK EHU GLH QHXHVWHQ 3URGXNWH XQG VWDUWHQ 6LH PLW XQV JXW JHU VWHW LQ GHQ )U KOLQJ $Q GLHVHP 7DJ KDOWHQ ZLU HLQLJH hEHUUDVFKXQJHQ I U 6LH EHUHLW (V HUZDUWHQ 6LH 6RQGHUSUHLVH XQG $NWLRQVDQJHERWH $X HUGHP N|QQHQ 6LH ,KU VWXPSIHV 5DVHQ PlKHUPHVVHU RGHU ,KU .HWWHQVlJHEODWW PLWEULQJHQ ZLU VFKlUIHQ DQ GLHVHP 7DJ ELV ]X ]ZHL *HJHQVWlQGH MH %HVXFKHU NRVWHQORV %HVWDXQHQ 6LH DX HUGHP HLQHQ .HWWHQVlJHQ . QVWOHU EHL GHU Ä$UEHLW³ ) U ,KU OHLEOLFKHV :RKO KDEHQ ZLU JHVRUJW XQG I U GLH .OHLQHQ JLEW HV HLQH + SIEXUJ XQG HLQH 0DOHFNH
:LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK
BEWEGT WAS Kupferstraße 3 · 30916 Isernhagen HB · Telefon 0511 726293-0 info@glockzin-online.de · www.glockzin-online.de