Isernhagen Live by Marcel Börs

DER NEUE KORANDO VON SSANGYONG. EIN STATEMENT FÜR MEHR FAHRGENUSS.

Ab € 19.990,-

Lassen Sie sich begeistern von seinem dynamischen Design. Freuen Sie sich auf ein neuartiges Fahrerlebnis. Und genießen Sie das Gefühl, rundum sicher zu sein. Am besten bei einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Sie. Verbrauch in l/100 km: innerorts 9,6–7,7; außerorts 6,3–5,2; kombiniert 7,5–6,1. CO2-Emission kombiniert in g/km: 199–159. Effizienzklassen C-E.

Individual Automobile Plumeier und Ahrens Chromstr. 16 | 30916 Isernhagen | Telefon 0511/545446-0

Jetzt NEU in Isernhagen Kreidler Motorfahrzeuge und LML Retro-Roller

Wir freuen uns über Ihren Besuch!

Individual Automobile OHG | Chromstr. 16 | 30916 Isernhagen | 0511-545446-0 | www.kreidler-isernhagen.de

Abbildung zeigt Sonderausstattung

MEHR ALS EIN NEUER CROSSOVER. EIN STATEMENT.

E DI TOR I AL

Wir sind neu!

n Das Magazin für Isernhagen

leguano® – der Barfußschuh, regional-exklusiv bei uns!

Liebe Bürgerinnen und Bürger, sehr geehrte Damen und Herren,

Aktion bis zum 31.08.2012: Bei jedem gekauften Paar gibt es eine Dienstleistung der salzzeit – Die Salzgrotte nach Wahl* dazu

Wir sind neu! Doch wer sind wir? Isernhagen Live ist weder Anzeigenblättchen noch Illustrierte, vielmehr versteht es sich als informatives Magazin. Dazu nehme man eine Prise Information, eine ordentliche Portion Kultur, dazu aktuelle Geschehnisse und garniert das Ganze mit einer absolut hochwertigen Aufmachung und viel Liebe zum Detail. Wenn Sie jetzt an kulinarische Köstlichkeiten denken, blättern Sie am besten direkt weiter zu unserem Rezeptvorschlag. Wir empfehlen jedoch ausdrücklich, vorne zu beginnen. Sie werden es sicher nicht bereuen. In dieser Erstausgabe finden Sie unter anderem einen Veranstaltungskalender, wir stellen die neue Schullandschaft vor, Typisches aus Isernhagen und vieles mehr. Außerdem bietet Isernhagen Live hiesigen Unternehmen eine Plattform, um sich den Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinde vorstellen und ihr Angebot präsentieren zu können. Schauen Sie außerdem doch einfach mal auf unserer Website vorbei, dort finden Sie neben dem kompletten Magazin auch weitere Informationen und Berichte, die leider nicht mehr in die Printausgabe hinein gepasst haben. Wir wünschen Ihnen nun viel Spass beim Lesen und hoﬀen, dass Ihnen diese Erstausgabe von Isernhagen Live genauso gut gefällt wie uns.

· Neu entwickelt für schnelleres, flacheres und gesünderes Gehen und Laufen mit sehr hohem Tragekomfort · Perfekt für alle Menschen, die Fuß-, Rücken- oder Gelenkbeschwerden haben bzw. diesen vorbeugen möchten durch gesundes Gehen · Die Schuhe erlauben ein gesundes Gehen, das einen unmittelbaren Kontakt zum Boden erlaubt – wie barfuß, nur geschützter. · Sehr gut auch für Sportler/Läufer– rutschsicher, atmungsaktiv, mit sicherem Halt, spart durch das gesunde Gehen entscheidende Meter in der Distanz ein. · Aus hochwertigsten Materialien · Probetragen und Auswahl Vorort möglich, keine Preisvorteile bei Internetanbietern

Mit freundlichen Grüßen, Ihr * Sitzung in der Sole-Vernebelung,

Salzgrotte oder die Jade-Massageliege Beachten Sie unsere Sommer-Ferien vom 23.07. bis 10.08.2012

Peter Luig Herausgeber salzzeit – Die Salzgrotte Hannoversche Str. 22 30938 Großburgwedel Tel.: 05139 - 9 59 57 56 Bitte reservieren Sie telefonisch oder per E-Mail.

ISERNHAGEN LIVE 3

www.salzzeit.de

Inhalt Neues aus dem Rathaus – Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger... Kulturkalender – Für Isernhagen

06 08

Leseraktion – Mitmachen und gewinnen Fast Tradition – 5. Altwarmbüchener Outdoor-Schwimmen Notfalldienst – Apotheken und Notfallnummern Regionales – Burgwedel, Burgdorf, Celle

10 11 12 14

Warum tut’s weh? Gesund sitzen im Büro Radeln mit Rückenwind – Mit dem E-Bike durch die Region Hannover Unternehmerinnen Isernhagen Entspannung pur – Naherholung am Altwarmbüchener See

16 18 20 22

Wir fördern Kunst – Die Kunstschule Isernhagen e. V. stellt sich vor Edelstahl Design – Edelstahl ist ideal Der Isernhagenhof – Garantiert gute Unterhaltung Vereine stellen sich vor – Der Schwimmclub Altwarmbüchen von 2005 e. V.

24 25 26 28

Un s er Bü ro b e s c h ä f tig t s ic h m it a lle n B e re ic he n de r St e ue r-, Re cht s - un d be t rie bs w ir t s chaf t liche n B e ratu ng. Un terstützu n g in alle n B e re ic he n aus e ine r Hand.

U N S E R E TÄT I G K E I T S S C H W E R P U N K T E Steuer b er at u n g Ste uererklär ungen (au c h f ü r Pr iva t pe r s o n e n ) Jahresab s c h l ü s s e Lohn- und Fin a n z b uc hha l t un g Ge staltung sberatung u n d Rec ht s f o rm vergl eic h Steuers t r a f re c h t

KATZ & PARTNER Steuer-, Rechts- und Wirtschaftsberatung

Re c h t l i c h e B e r a t u n g Ge s e l l s c h af t s re c h t Han d e l s re c h t Fa m i l i e n - u n d Er b re c h t A r b e i ts re c h t Ve rk e h r s re c h t

Burgwedeler Straße 25 30916 Isernhagen

B e t ri e bs wi r t s c h a f t l . B e ra t u n g Ex i s t e n zg r ü n d u n g e n Ei n r i c h t u n g vo n C o n t ro l l i n g s ys temen Vo r b e re i t u n g vo n K re d i t g e s p r ä chen Un t e r n e h m e n s k ä u f e / - ve rk ä u f e Fi n an z- u . L i q u i d i täts p l an u n g

Telefon: (0511) 72612-0 · Fax: (0511) 72612-50 Mail: steuer@kanzlei-kp.de · www.kanzlei-kp.de

Jetzt trainieren – FloraFarm Ginsenglauf am 23. September Gesund ernähren – Diese Lebensmittel halten Sie fit Katja Ebstein – Ihr Publikum ist alterslos Investition in die Zukunft – 2. Wirtschaftsmesse Hannover

29 30 32 33

Vorsicht Zecken – Historie des Erregers der Borreliose Willkommen Wölfe – Niedersachsen hat eine eigene Wolfsfamilie Gesund durch den Alltag – Ein gesunder Geist wohnt in einem gesunden Körper Unser Land, unsere Küche – Kulinarischer Genuss aus der Region Der Frische-Marktplatz – Einkaufen auf dem Bauernhof aquaLaatzium – Fitnessbereich feiert Jubiläum Fellknäuel auf Tollpatsch-Tatzen – Nachwuchs bei den persischen Leoparden

34 35 36 38 39 40 42

Editorial Inhalt Impressum

03 04 40

ISERNHAGEN-SÜD: EFH in Traumlage, ca. 295 m², Bj 1971, ca. 1.400 m² parkähnl. Grundst. Kamine, Wellnessu. Freizeitbereich KP: EUR 690.000,-

SARSTEDT: EFH mit viel Raum, ca 180 m², Voll-Keller mit 600 m² Südgrundstück, Baujahr 2002, hochwertige Ausstattung KP: EUR 439.000,-

GEHRDEN: Bauhaus für Anspruchsvolle: Ca. 161 m² Wohnfl., viele Extras, zentral elektrische Beleuchtung, Luxusküche u.v.m. KP: EUR 690.000,-

ISERNHAGEN: Besuchen Sie uns gern in unserer Geschäftsstelle in Isernhagen-Süd, Prüßentrift 84. Wir freuen uns auf Sie!

MANDELSLOH: Sanierter Resthof mit Pferdestallungen bzw. Garage für z.B. Autosammler, ca. 240 m² Wohnfl., ca. 4.000 m² Grundst. KP: EUR 445.000,-

LANGENHAGEN-GODSH.: Schöne DHH mit EBK und hübschem Garten, ca. 137 m² inkl. Dachausbaufl., Garage und Stellplatz KP: EUR 219.000,-

ISERNHAGEN KB: Energieeffizientes Traumhaus, hell, neuwertig, geschmackvoll, ca. 168 m² Wohnfläche, ca. 530 m² Grundstück KP: EUR 430.000,-

LANGENHAGEN: Traumwohnung mit Penthouse Charakter, 117 m², 3 Zi, 2012 saniert, Balkon/Terrasse, Stellplatz auf Wunsch KP: EUR 215.000,-

RATHAUS

Neues aus dem Rathaus n Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger...

Bürgermeister

in neues Magazin für Isernhagen – glänzend und farbig alle zwei Monate. Das Magazin ist nicht vergleichbar mit dem „Blick in unsere Gemeinde“, der vielen Bürgerinnen und Bürgern wichtige Informationsquelle und den Vereinen und Institutionen Mitteilungsblatt ist. Isernhagen live will über das Wirtschaftsleben in Isernhagen mit Servicethemen für alle Lebensbereiche informieren. Nicht nur Isernhagener emen werden aufgegriﬀen, ich bin gespannt auf die ersten Ausgaben, die die Medienlandschaft in Isernhagen sicherlich erweitern werden. Ich möchte die Gelegenheit nutzen in dieser Ausgabe schwerpunktmäßig über das ema Kleinkindbetreuung zu sprechen. In der aktuellen Bestandserhebung über das Betreuungsangebot in der Region Hannover geht Isernhagen mit 32,3 % (Stand: Oktober 2011) als eine der bestversorgten Kommunen hervor, bei denen die Region Jugendhilfeträger ist. In den sieben Isernhagen-Ortschaften gibt es in sechs davon Kindertagesstätten (in Altwarmbüchen mehrere) 6 ISERNHAGEN LIVE

Nachbarn abgesprochen. Der Um- und Anbau beginnt in Kürze.

Nach Isernhagen H.B. und Kirchhorst ist die nächste Krippengruppe in Isernhagen K.B. vorgesehen. Die Standortdiskussionen für einen Ersatz des nicht sanierungswürdigen Kindertagesstättengebäudes in Isernhagen K.B. waren manchesmal schwierig und langwierig. Der Beschluss im Gemeinderat, den weiterhin durch die ev. luth. Kirche betriebenen Kindergarten mit einer dann zusätzlichen Krippenbetreuung in die „Alte Schule“ in Isernhagen K.B. direkt neben die Marienkirche zu bringen, war einstimmig. Aktuell wird die Parkplatzsituation und die Einvernehmlichkeit mit den anliegenden

Nicht nur quantitativ ist die Kinderbetreuung in Isernhagen auf dem richtigen Weg. Wir punkten in Isernhagen auch qualitativ mit einer sehr guten Ausstattung – von den Räumlichkeiten bis hin zum Personal. Zu guter letzt wünsche ich dieser Zeitn schrift einen guten Start.

Gemeinde Isernhagen Bothfelder Straße 29 30916 Isernhagen

Telefon: 0511 6153-0 · Telefax: 0511 6153-480 Internet: www.isernhagen.de

Fotos: Gemeinde Isernhagen, Dron - Fotolia.com

Arpad Bogya

– in 5 davon wird auch Krippenbetreuung, also für unter 3jährige, vorgehalten.

Wir bieten Ihnen Saisonpflanzen, Bodendecker, Rosenpflanzen Obstbäume und Sträucher, Heckenpflanzen und vieles mehr... Unsere Service-Leistungen *DUWHQJHVWDOWXQJ 5DVHQDQODJHQ %DXPU FNVFKQLWW

*DUWHQSIOHJH 3IODVWHUDUEHLWHQ 3IODQ]DUEHLWHQ

Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich von uns beraten. Wir freuen uns auf Sie.

Baumschule und Pflanzenmarkt Isernhagen Ehemals Baumschule Kirchhorst Lohner Weg 40 · 30916 Isernhagen FB Tel: 05139 / 958 85 33 · Fax: 05139 / 958 85 34

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.00 bis 18.00 Uhr Sa. von 8.00 bis 16.00 Uhr

Angebot des Monats Die Liebevolle Berührung vermittelt ein Erlebnis für Körper, Seele und Sinne. Schokoladenmassage "Costa Rica" 60 Min..................................45,00 €

Kulturkalender

n Für Isernhagen

Sonnabend 18. August 2012 20.00 Uhr 53.NachtKaﬀee: „Tango über`m Abgrund“ – Ein musikalischer Dialog mit Texten von Dordel, Kästner, Tucholsky, Villon u.a.: Ein Tisch, zwei Stühle, vor einem Hotel. Eine Frau, allein, mit einem kleinen Koﬀer. Will sie verreisen? Hat sie ihren Mann verlassen? Auf was wartet sie? Jemand spielt auf dem Akkordeon.

stimmlicher und schauspielerischer Brillanz präsentiert. Unterstützend, kontrastierend, ergänzend - vom Sommerwind bis eben hin zum: Tango! - der musikalische Dialog mit dem gefühlvollen Akkordeonisten omas Denker, der mit gleicher Leichtigkeit seinem Instrument alle Facetten menschlicher Stimmungen entlockt. Einlass ab 18.30 mit der Möglichkeit sich kulinarisch einzustimmen.

Ein Tango... Ironisch, zärtlich, melancholisch, scharfsichtig und erfrischend unverblümt die Lyrik und Textpassagen, die Sibylle Maria Dordel scheinbar mühelos in

Veranstalter: KulturKaﬀee Rautenkranz. Hauptstr.68 30916 Isernhagen FB, Eintritt € 12,00. Reservierungen unter 05139 978 n 90 50 / info@rautenkranz-kultur.de

WICHMANN.CONSULT

Unternehmenskonzepte

Wir sind Ihr kompetenter Partner an Ihrer Seite. Schwerpunkte: Unternehmensplanung und -steuerung Finanz- und Rechnungswesen Change management Coaching Existenzgründungs-Beratung KfW Berater-ID: 46390 WICHMANN.CONSULT Unternehmenskonzepte Stephan Wichmann, Schulstr. 18, 30938 Burgwedel Tel 05139.6904405 Mobil 0172.2042942 eMail@wichmann-consult.de www.wichmann-consult.de ACHTUNG: WIR ZIEHEN UM! AB 01.09.2012: Isernhagener Str. 37 30916 Isernhagen / AWB

sächsischen Staatskanzlei mit allem was dazu gehört: Intrige, Machtspiele und korrupte Politiker. Aktuelle Zusammenhänge mit lebenden Personen oder politischen Ereignissen sind nicht beabsichtigt. Einlass ab 18.30 mit der Möglichkeit sich kulinarisch auf den Abend einzustimmen.

Veranstalter: KulturKaﬀee Rautenkranz. Eintritt € 15,00. Reservierungen unter 05139 978 90 50 / info@rautenkranz-kultur.de n

Veranstalter: KulturKaﬀee Rautenkranz. Eintritt € 10,00. Reservierungen unter 05139 978 90 50 / info@rautenkranz-kultur.de n

Freitag 07. September 2012 20.00 Uhr LiteraturZeit, Bettina Raddatz – „Die Staatskanzlei“: Bettina Raddatz viel beachteter Politkrimi umkreist das politische Biotop Hannovers in den Räumen der nieder-

Freitag 21. September 2012 ab 20.00 Uhr 14. JazzZeit – Benny Lackner Trio (USA)cd-Realse tour 2012: Keith Jarrett, Brad Meldau und Bill Evans sind stilbildend für den Sound des Trios um den Jazzpianisten Benny Lackner. Klassische Stücke, Eigenkompositionen und Ausflüge zum Modern Jazz mit überbordender Spielfreude, subtil, emotional und fantasiereich. „Jeder Song ein Kunstwerk“ (Jazztimes). Einlass ab 18.30 mit der Möglichkeit sich kulinarisch auf den Abend einzustimmen.

BEWEGT WAS 9HUNDXI 6HUYLFH (UVDW]WHLOH 0HLVWHUZHUNVWDWW 6LH VLQG HLQ *DUWHQIUHXQG RGHU *DUWHQSURÀ " 'DQQ VROOWHQ ZLU XQV NHQQHQOHUQHQ 2E NOHLQHU =LHUJDUWHQ RGHU JUR H NRPPXQDOH 3DUNÀ lFKH ZLU KDEHQ GLH SDVVHQGHQ 3À HJHJHUlWH YRQ I KUHQGHQ 0DUNHQKHUVWHOOHUQ I U MHGHQ $QVSUXFK %HVXFKHQ 6LH XQVHUH XPIDQJUHL FKH $XVVWHOOXQJ PLW HLQHU 9LHO]DKO DQ 0RWRU JHUlWHQ UXQG XP GLH *DUWHQSÀ HJH /DVVHQ 6LH VLFK NRPSHWHQW XQG XPIDVVHQG EHUDWHQ ,KU YRUKDQGHQHV *HUlW LVW GHIHNW" ,Q XQVHUHU 0HLVWHUZHUNVWDWW UHSDULHUHQ ZLU ,KUH 0RWRUJHUlWH VFKQHOO XQG SUHLVZHUW :DV N|QQHQ ZLU I U 6LH WXQ"

Kupferstraße 3 · 30916 Isernhagen HB · Telefon 0511 726293-0 info@glockzin-online.de · www.glockzin-online.de

LESERAKTION

Leseraktion n Mitmachen und gewinnen

ambu

Te NEU:

Zu gewinnen gibt es diesmal Eintrittskarten für das aquaLaatzium, dem Freizeitanbieter für Schwimmbad, Sauna, Fitness, aquaFitness und Wellness aus der Region Hannover sowie Eintrittskarten für den Zoo Hannover. Auch diesmal wollen wir von Ihnen wissen, welche drei Inserate sich in den kleinen Bildausschnitten versteckt haben. Wenn Sie das Magazin aufmerksam durchblättern, sollten

Sie die Lösungen schnell gefunden haben. Und nun wünschen wir viel Spass bei der Suche und viel Glück für die Auslosung. n Welche Inserate verstecken sich in den Bildausschnitten? Antwort A: Atelier Scholz · BKK energy Tui Travel Star Isernhagen Antwort B: Lesenest · Glockzin Isernhagen Immobilien Antwort C: Tui Travel Star Isernhagen BHW · Trauminsel Die Gewinner werden im Anschluss schriftlich benachrichtigt.

Uns so funktioniert’s: Schicken Sie einfach eine Postkarte mit der richtigen Lösung an die Redaktion von Isernhagen Live: Talstraße 4 in 33790 Halle Westf.

Schreiben Sie bitte außerdem Name, Alter, Absender (Ortsteil) und Telefonnummer auf die Postkarte und nennen Sie uns die Anzahl der Mit-Leser in Ihrem Haushalt oder in Ihrer Firma. Die Gewinne werden unter allen richtigen Einsendungen verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Foto: Fotolia.com

sernhagen Live bietet nicht nur Aktuelles aus der Region, es gibt für unsere Leserinnen und Leser auch etwas abzustauben. Und genau wie bei den Inhalten unseres Magazins, ist sicherlich auch hier für jeden Geschmack etwas dabei.

Fast Tradition

n 5. Altwarmbüchener Outdoor-Schwimmen

Das Starterfeld umfasste in den letzten Jahren auch hochkarätige Sportler wie z. B. omas Lurz, vielfacher Medaillengewinner bei Olympischen Spielen und Weltmeisterschaften, die dieses Event als Wettkampf außerordentlich schätzen. Der Hauptgrund dafür ist, dass es sich eben um einen professionell aufgebauten Wettkampf für Sportler dieser Leistungsklasse handelt und auch mit Prämien belohnt wird. Zielgruppe des Altwarmbüchener Outdoor-Schwimmens sind aber nicht nur die Hochleistungsschwimmer, sondern auch die Isernhagener Sportler, denen mit Aquajogging und Volksschwimmen über 750 m eigene Veranstaltungsteile vorbehalten sind. Allerdings wurde mit der Beteiligung beim Volksschwimmen in der Vergangenheit gehadert. In diesem Jahr wird aber mit einer

deutlich größeren Resonanz gerechnet, zumal das Volksschwimmen erstmals ohne Beteiligung von Wettkampfschwimmern stattfindet, so dass sich jeder Schwimmer bei diesen Wettkämpfen wohlfühlen kann. Neben den Schwimmern sollen auch die Triathleten - denen mit diesem Wettkampf ebenfalls ein Forum geboten wird - zur Teilnahme an dieser erfolgreichen Veranstaltung ermuntert werden. Das Programm beginnt am Samstag um 15.00 Uhr mit dem Jugendwettkampf über 1.000 m. Danach ist ein professioneller Wettkampf über 2.500 m geplant und zum Abschluss ein Staﬀelwettkampf mit 3 x 750 m. Am Sonntag werden ab 11.00 Uhr ein Aquarunning-Wettbewerb (Aqua-Jogging), ein Wettkampf über 1.500 m, das Volksschwimmen über 750 m und das Highlight über 5.000 m ausgetragen. Näheres ist der Homepage des SC Altwarmbüchen (www. Sc-Altwarmbuechen.de) zu entnehmen. Meldungen werden online oder schriftlich entgegen genommen. Der Schwimmclub Altwarmbüchen hoﬀt auf eine gute Resonanz und natürlich schön nes Wetter wie in den Jahren zuvor.

SC Altwarmbüchen von 2005 e.V. Geschäftsstelle Lilienthalstr. 5 30916 Isernhagen

Telefon 05 11- 61 95 62 Internet: www.sc-altwarmbuechen.de

ISERNHAGEN LIVE 11

%) " % ! !% ( ' #() % ) '! #! % -' ' ,* *( !' ' ) % ! '% *% *$ ' % # ( '* "-$$ '% +!' *%( - '! %( *

m 25./26.8.2012 wird das Altwarmbüchener Outdoor-Schwimmen zum nun schon fünften Mal stattfinden – spätestens jetzt wird man von einer Tradition sprechen können. Der FreiwasserSchwimmsport ist damit durch den SC AWB in Isernhagen etabliert. Es handelt sich hierbei aber nicht nur um einen Wettkampf, sondern auch um eine Präsentation des Altwarmbüchener Sees, der zusammen mit der Gemeinde Isernhagen ins Bewusstsein der Menschen gerückt wurde. Es ist ein ideales Gewässer für den Freiwassersport.

+++ # ( ') $

& % '

( '%

!% &

# ( ') $

M E I N I SE R N HAG E N

G E SU N DHE I T

IHRE APOTHEKE IN ISERNHAGEN

Delphin Apotheke Isernhagen Andreas Woelki · Apotheker Am Ortfelde 65· 30916 Isernhagen NB Tel. 05 11 / 26 09 30-50 Fax. 05 11 / 26 09 30-51 Mail. delphin-apotheke@woelki.biz

Apotheken-Notdienst n Wichtige Adressen und Telefonnummern

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.00 bis 18.30 Uhr Sa. von 8.30 bis 12.30 Uhr WIR LIEFERN AUCH NACH HAUSE!

Kontakt: Inh. Sebastian Georgi Weizenkamp 4 · 30916 Isernhagen HB Tel.: 0511-775474 Fax: 0511-9735451 www.apotheke-isernhagen.de Öffnungszeiten: Mo – Fr 08.30 – 13.00 Uhr Mo, Di, Do, Fr 15.00 – 18.30 Uhr Sa 09.00 -13.00 Uhr

12 ISERNHAGEN LIVE

als der Bevölkerung in Städten zugemutet. Über die Nacht- und Notdienstpläne der über 2.100 Apotheken in Niedersachsen können sich Patienten über verschiedene Wege informieren. Die dienstbereiten Apotheken lassen sich je nach Bedarf und Angebot wie folgt finden: Vom Festnetz über die bundeseinheitliche, kostenlose Rufnummer 0800 00 22 8 33, Vom Handy aus per SMS mit „apo“ an die bundeseinheitliche 22 8 33 (69 ct / SMS), vom Handy aus per Telefonat ohne Vorwahl an die 22 8 33 (69 ct / Min) und mit internetfähigen Handys über www.22833.mobi (ggf. Kosten beim Provider) und über den bundesweiten Notdienst-Finder auf aponet.de oder den Notdienstplan als „App“ kostenpflichtig herunterladen im iTunes Store unter www.itunes.com/app/Apotheken Außerdem finden Sie den Notdienstplan in den Service-Rubriken von Lokal- und Regionalzeitungen und den Aushängen der Schaufenster von Apotheken in der Nachbarschaft. n

Ärztlicher Notdienst für Isernhagen Tel.: 01805 / 44 89 00

Freitagabend 18:00 Uhr durchgehend bis Montag früh 06:00 Uhr, Mittwochnachmittag 16:00 Uhr bis nachts 01:00 Uhr (Do) sowie an gesetzlichen Feiertagen Krankentransport Rettungsleitstelle Hannover Telefon: 0511 / 19 222

Foto: Kadmy - Fotolia.com

icht nur während der allgemeinen Ladenöffnungszeiten sind die Apotheken verlässliche Ansprechpartner, auch nachts, am Wochenende oder an Feiertagen stehen sie in Notsituationen, wenn eine plötzliche Erkrankung, starke Schmerzen oder andere Ereignisse einen dringenden Bedarf an Arzneimitteln und fachliche Beratung hervorrufen, zur Verfügung. Das ganze Jahr über sind die Apotheken rund um die Uhr für die Bevölkerung erreichbar. Die Dienstbereitschaft der Apotheken, auch Notdienst genannt, ist gesetzlich geregelt. Um ihrem Arzneimittelversorgungsauftrag gerecht zu werden, sind immer einige Apotheken rund um die Uhr geöffnet bzw. zu erreichen und zur Abgabe von Arzneimitteln verpflichtet. Alle Apotheken in Niedersachsen sichern im Wechsel die Notdienstversorgung. Die Apothekerkammer Niedersachsen legt unter Berücksichtigung der Entfernungen der einzelnen Apotheken voneinander fest, welche Apotheken zur Dienstbereitschaft verpflichtet sind. Durch ein flächendeckendes Netz dienstbereiter Apotheken soll erreicht werden, dass der Bevölkerung in stets zumutbarer Entfernung eine dienstbereite Apotheke zur Verfügung steht. Die zumutbaren Entfernungen sind durch eine umfangreiche Rechtsprechung und eine entsprechende Verwaltungspraxis der Kammer definiert und differieren je nach Bevölkerungsdichte, Siedlungsstruktur und Apothekendichte. So werden der Bevölkerung in ländlichen Regionen größere Entfernungen

G E SU N DHE I T

Tierisch heiß

" %

n Mit dem Hund im Sommer unterwegs

Foto: Robert Kneschke - Fotolia.com

In den Sommermonaten werden uns in der Praxis immer wieder Vierbeiner vorgestellt, die Symptome eines Hitzschlages zeigen. Um so wichtiger ist es, sich bewußt zu machen, dass Hunde deutlich hitzelabiler sind als viele andere Lebewesen. Sie besitzen nicht sehr viele Schweißdrüsen und schwitzen fast nur über Zunge und Pfoten. Körpertemperaturen über 41° treten bei Hunden, die sich im unklimatisierten Auto befinden oder der prallen Sonne ausgesetzt sind, bereits nach sehr kurzer Zeit (15 Minuten!) auf und stellen einen lebensbedrohlichen Zustand dar! Temperaturen, die von uns als angenehm empfunden werden, sind für Ihren vierbeinigen Freund schon stark belastend. Dies sollten Sie berücksichtigen, damit eine kurze Fahrt zum Supermarkt nicht mit einer bösen Überraschung endet. Gleiches gilt für längere Autofahrten, oder eine längere Radtour bei vergleichbar mode-

raten Außentemperaturen. Es bietet sich an immer einen Napf und Wasser einzupacken, um Ihrem Tier die Möglichkeit zur Flüssigkeitsaufnahme zu bieten. Als erste Hilfemaßnahme bei Hitzschlägen, sollte der Hund mit Wasser abgekühlt (kein Eis!) und in nasse kalte Tücher eingewickelt werden. Anschließend sollten sie ihn sofort beim Tierarzt vorstellen um mit Infusionen die Körpertemperatur wieder zu senken und lebensbedrohliche Folgeschäden zu verhindern. Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne in der Praxis zur Verfügung und wünschen Ihnen n noch schöne Sommertage !

Ihre Tierärzte am Lohner Weg Dannhornweg 8 · 30916 Isernhagen FB Tel. 0 51 39 - 97 20 900 Fax: -97 20 901

email@ihre-tieraerzte.de · www.ihre-tieraerzte.de Tierärtzl. 24h Notfallhotline: 05139 - 97 20 902

Dr. med vet. Christian Brämer Fachtierärztin für Kleintiere Maike Stampehl

Herzlich willkommen! Ihre Tierärzte am Lohner Weg – das ist Ihre Kleintierpraxis für Hunde, Katzen und kleine Heimtiere, die eine hochwertige Ausstattung auf Klinikniveau mit dem vertrauten Rahmen einer persönlich geführten Praxis verbindet.

Foto: Adam Gregor - Fotolia.de

Wir bieten Ihnen erstklassige Kleintiermedizin sowohl bei internistischen und dermatologischen als auch bei chirurgischen und dentalen Erkrankungen. Unsere Patienten können vom Fachwissen zweier Tierärzte profitieren. Dannhornweg 8 | 30916 Iserhagen FB Telefon: 05139 – 9720900 Fax: 05139 – 9720901 email@ihre-tieraerzte.de www.ihre-tieraerzte.de Tierärztliche 24h Notfallhotline: 05139 – 9720902

Offene Sprechstunde: Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr und 17.00 bis 19.00 Uhr Samstag von 9.00 bis 11.00 Uhr Sowie individuelle Termine nach Vereinbarung

ISERNHAGEN LIVE 13

" $"

# " !

Foto: Jan Hoelzel

REGIONALES Burgdorf

Celle

Sonnabend, 25. August bis 14. Oktober: Ausstellung „Burgdorfer Häuser und Geschichten“, KulturWerkStadt, Poststraße 2. VVV + Stadt Burgdorf. Öﬀnungszeiten: Sa. und Sonntag von 14.00 bis 17.00 Uhr

12. August 2012 von 11 - 18 Uhr: Tag der Niederoher Heidschnucken. Hoﬀest mit Heidschnuckeneintrieb, Schervorführungen, Besuch der Schnuckenkönigin, Verarbeitung von Heidschnuckenwolle, „Schnuckeliger Spaß“ für Kids, Kulinarische Heidschnuckenspezialitäten u.v.m. Veranstaltungsort: Heidschnucken Hof Niederohe, Ute und Carl W. Kuhlmann, Niederohe 5, 29328 Faßberg

Sa, 01. September 2012, 14:00 - 17:00 Uhr: Ausstellung „Science Fiction total - Übermorgenwelten“. Öﬀnungszeiten: Sonnabend und Sonntag von 14.00 bis 17.00 Uhr. Veranstaltungsort: Stadtmuseum, Schmiedestraße 6. Veranstalter: VVV + Stadt Burgdorf + Star Trek Club Hannover, Ansprechpartner: Gerhard Bleich Sa, 01. September 2012, 20:00 Uhr: ABBA – Waterloo CoverBand 01.09.2012 – Burgdorf, Ort: Veranstaltungszentrum Burgdorf (VAZ), Adresse: Sorgenser Str. 31, 31303 Burgdorf, Termin: 01.09.2012, Beginn: Sa. 20.00 Uhr (Einlass: 19.00 Uhr) So, 09. September 2012, 12:00 Uhr: Eröffnung der Foto-Ausstellung „la cara doble - Impressionen vom Rio de la Plata“ von Martin C. Wolfstein. Am Sonntag, den 09. September 2012 wird um 12.00 Uhr im Rahmen des Kunstmarktes die Foto-Ausstellung „la cara doble“ (Das doppelte Gesicht) von Martin C. Wolfstein eröffnet. Die Eröffnungsrede hält Bürgermeister Alfred Baxmann. Veranstaltungsort: Rathaus I. Veranstalter: Stadt Burgdorf, Kulturabteilung Fr, 28. September 2012, 20:00 Uhr: „Antigone“ eater am Berliner Ring, Tragödie von Sophokles, Kartenvorverkauf: Bleich Drukken und Stempeln, Braunschweiger Straße 2, Veranstaltungsort: eater Berliner Ring, Berliner Ring 27, 31303 Burgdorf, Veranstalter: VVV + Stadt Burgdorf, Infos: Gerhard Bleich So, 30. September 2012, 17:00 Uhr: 3. Barockkonzert, Herbstkonzert: ars poetica. Veranstaltungsort: Saal im Burgdorfer Schloss. Veranstalter: Scena - Kulturverein im VVV + Stadt Burgdorf, Ansprechpartner: Wolfgang Kohl 14 ISERNHAGEN LIVE

24. August bis 26. August 2012: Fête Francaise, Savoir vivre im Französischen Garten – Lassen Sie sich verzaubern! Veranstaltungsort: Französischer Garten in Celle 01. September 2012 ab 17:00 Uhr: „C`est la vie!“ oder „Der Celler Hof ist ganz französisch!“ Veranstaltungsort: Treﬀpunkt: Standuhr an der Brücke vor dem Schloss am Schlossplatz. 09. September 2012 um 15 Uhr: Jazz und Genuss am Fluss. An den Ufern der Aller erleben wir das Trevor Richards Trio. Veranstaltungsort: Bootshaus am Allerufer, Dorfstr. 2, 29342 Wienhausen / OT Oppershausen (direkt an der Allerbrücke)

Burgwedel Sa., 08. September 2012: Open Air Varieté auf dem Alten Markt.Vareité-Kunst vom Feinsten. Internationale Klasse in Großburgwedel. Beginn gegen 19 Uhr. Ab 20.30 Uhr Musik und Tanz. So., 09. September 2012: Stadtfest mit verkaufsoﬀenem Sonntag. Gefeiert wird in der gesamten Innenstadt Großburgwedels. Viel Livemusik, Spaß für die Familie und das große Angebot der Kaufleute und lukullische Spezialitäten locken wieder tausende Besucher. Ca. 11 Uhr Start am Alten Markt mit Jazz. Ab 12 Uhr verkaufsoﬀener Sonntag. Sa. 25. August und So. 26. August 2012: 11. önser 24 Stunden-Rasenmäherrennen auf der Rennstrecke in önse

Blumen und Pflanzen Trauerfloristik · Hochzeitsbinderei Individuelle Beratung und Gestaltung Das wichtigste bekommen Sie bei mir gratis: Freundliche und kompetente Beratung!

Hinze – Das grüne Lädchen Inhaberin Ewa Plona-Hinze An der Riehe 33 30916 Isernhagen (Altwarmbüchen) Tel: 0511/64 66 01 02

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8:00 bis 18:00 Uhr Sa. von 8:00 bis 14:00 Uhr So. von 9:00 bis 11:00 Uhr

Immobilienverkauf – professionell und schnell Wir sind ein junges, kompetentes Team mit frischen Gedanken und Kreativität, verfügen über eine nunmehr 19-jährige Berufserfahrung in der Immobilienwirtschaft und sind Ihr Ansprechpartner im Raum Burgwedel, Burgdorf, Wedemark, Uetze, Isernhagen und Langenhagen.

Kostenlose Marktwertermittlung Ihrer Immobilie. Rufen Sie uns an! BHW Immobilien GmbH Podbielski Str. 108 · 30177 Hannover Tel.: 0511/590912-16 www.bhw-immobilien.de/hannover-nord

Nils Rohrberg Immobilienkaufmann · Vertriebsleiter Hannover Land Mobil: 0172/211 78 46 nils.rohrberg@bhw-immobilien.de

PR OMOTION

Warum tut’s weh? D

as fragen sich immer mehr Büroarbeiter nach langen Arbeitstagen, wenn der Rücken schmerzt. Mit der neuen Methode HUMEN kann die persönliche Sitzhaltung analysiert und später bewertet werden. Dann lassen sich auch Veränderungen im eigenen Verhalten umsetzen.

„Es ist erschreckend, wie hoch der Anteil von 18-Jährigen ist, die schon Haltungsschäden haben“, sagt Projektleiter Rüdiger Kopp von der Interessengemeinschaft der Rückenschullehrer/innen e.V. (IGR) und fügt hinzu: „65 Prozent!“ Und diese verstärken sich, je älter die Jugendlichen werden und vor allem je länger sie später im Berufsleben sitzen. Verspannungen, Rücken- und Nackenschmerzen hätten vor allem Büroangestellte zwischen 30 und 50 Jahren. Wobei die Gruppen der „unter 30“ seinen Recherchen nach stetig wächst. Bewegungsmangel ist das Hauptproblem. „Durch ständiges Sitzen erschlaﬀt die Muskulatur und der Körper fällt regelrecht in sich zusammen“, prophezeit Kopp. Die IGR informiert als gemeinnütziger Verein über Rückenprobleme und Lösungen. Vorträge über Ergonomie gehören genauso zum Leistungsspektrum wie das Organisieren von Gesundheitstagen oder die fachkundige Arbeitsplatzeinweisung direkt in Unternehmen. Um flächendeckend präsent zu sein, hat die IGR ein Netzwerk von kompetenten Partnern geschaﬀen, das aus qualifizierten Bürofachhändlern besteht. Dass Rückenbeschwerden nach wie vor eine „Volkskrankheit“ 16 ISERNHAGEN LIVE

sind, sieht man an folgenden Aussagen: Erkrankungen an Wirbelsäule und Rücken in Deutschland machen pro Jahr rund 80 Millionen Arbeitsunfähigkeitstage aus und kosten das Gesundheitswesen Milliarden von Euro. Verständlich, dass viele Arbeitgeber schon aus Eigeninteresse an der Gesundheit ihrer Mitarbeiter interessiert sind. Darüber hinaus sind sie aber auch gesetzlich dazu verpflichtet, die Gesundheit des Arbeitnehmers zu erhalten. Die aktuelle Arbeitsstättenverordnung wurde vergangenes Jahr nochmal deutlich verschärft. Maßnahmen Verbessern Konkret heißt das: Der Arbeitgeber muss zunächst feststellen, ob die Beschäftigten Gefährdung beim Einrichten und Betreiben von Arbeitsstätten ausgesetzt sind. Ist dies der Fall, muss er diese Beurteilen und Schutzmaßnahmen dagegen ergreifen. Der Arbeitgeber muss sicherstellen, dass die Gefährdungsbeurteilung fachkundig durchgeführt wird. Verfügt er nicht selbst über die entsprechenden Kenntnisse, sollte er sich beraten lassen. Ist die Gefährdungsbeurteilung falsch, unvollständig oder nicht rechtzeitig dokumentiert und die Arbeitsstätte nicht vorgeschriebener Weise eingerichtet, muss der Arbeitgeber mit Konsequenzen rechnen. Netzwerkpartner gesucht Für eine qualifizierte Begutachtung von Büroarbeitsplätzen gab es bislang jedoch kein objektives Verfahren, mit dem man das Ge-

fährdungspotential von Arbeitsplätzen fachkundig einschätzen und bewerten konnte. Mit dem neu entwickelten Messsystem HUMEN will die IGR diese Lücke füllen. Mit dem System lässt sich die individuelle Sitzposition des einzelnen Mitarbeiters direkt am Arbeitsplatz erfassen, bewerten und dokumentieren. Sie wird seit Juni von der IGR und ihren Netzwerkpartnern eingesetzt. Um möglich viele Arbeitsplätze zu erreichen, sucht die IGR noch weitere Gutachter im Bereich Ergonomie und erapie. Diese werden von der IGR auf ihre Qualifizierung geprüft oder erhalten vom Verein eine interne Schulung, um das Messverfahren später auch fachkundig anwenden zu können. „Unsere Kernbotschaft ‘Gesund arbeiten im Büro’ soll in Institutionen, Ämtern und Unternehmen die Runde machen“, meint Kopp. „ Wir wissen jedoch, dass es nicht nur darum geht, das ema Rückengesundheit in der Bevölkerung bekannter zu machen, sondern darum, das Bewusstsein der Mitarbeiter zu verändern und dadurch auch ihr Verhalten am Arbeitsplatz. Gewohnheit und Desinteresse sind die Veränderungsblocker im Arbeitsalltag. Dan gegen müssen wir ankämpfen.“

Interessengemeinschaft der Rückenschullehrer/innen e.V. Rollnerstr. 110 a · 90408 Nürnberg

Tel.: 0911 937788-0 · Fax: 0911 937788-40 Internet: www.igr-ev.de

Foto: Jacob Wackerhausen - istockphoto.com, Text: Mensch & Büro - www.office-work.net

n Gesund sitzen im Büro

Handelsvertretung Büro- und Objekteinrichtung Beratung Planung Montage Individuelle Arbeitsplatz-Lösungen von: Joachim Heigel | Im Barm 16 | 30916 Isernhagen Telefon 0 51 39 / 38 34 | Telefax 0 51 39 / 38 34 info@heigel-office.de | www.heigel-office.de

G .E. L E.I..... ...

.H ...

Ausstellung: HEIGEL-OFFICE Höfestraße 22 30916 Isernhagen

Handelsvertretung Büro- und Objekteinrichtungen

Bauschaumschafschäumschulungen Bauen Sie unter fachlicher Anleitung mit dem Bildhauer Jens-Uwe Scholz an einen Tag ihre eigene Skulptur, ein Bauschaumschaf im Atelier. Ideal als Geschenk für Familie, Freunde oder ihre Firmenkunden! Termine &Infos: www.teichschafe.de

rse

ite

re K

€6

corporate media

urs

NEU: Teambuilding-Seminare und Incentives für Firmen, Gruppen-Coaching

9,–

uf A

(ink

nfr

l. M

age

ate

Atelier Scholz Hauptstr. 84/Isernhagen FB Telefon (0511) 60 40 702 E-Mail: info@atelier-scholz.de

facebook.com/ ScholzArt

rial

)

Info & Rabatt Gutschein Mit diesem Gutschein erhalten Sie in unserem Shop 5,– € Rechnungsrabatt, ab einem Einkaufswert von 40,– €.

Raucherkinder erben früher

Pro Person nur ein Gutschein, der Gutschein ist zeitlich begrenzt

Sie möchten aber dennoch auf das Raucherlebnis nicht verzichten, sich aber trotzdem Teer, Formaldehyd und Kohlenmonoxyd ersparen?

BAB 7 Richtung Hamburg

BAB 7 Richtung Kassel Möbelhaus Abfahrt Großburgwedel

Hotel Auto-Händler

Dann steigen Sie jetzt auf die elektrische Zigarette um! Wir beraten Sie gern in unserem Shop. Schulze - Delitzsch - Str. 25 · 30938 Burgwedel 05139 6989449 · www.vaping – paradise .de

REGIONALES

LLLLINGBOSTEL FALL e gen ng Kreliin Kre

en use Hä elhau Häme

M THEM Eystrrup RETHEM ge n ndessberrge Gan

n en ücke Bück Bü

burg enb en Drakke

ohe arkklo ark Mark

ten lte Giilt G

214

191

Wiettze

olz ol o ho hh uch Buc

bühren Hamb

beck nsb hns Ah

hn Hohn

öckkse SStö en use hau enh Wien g en ng kliin Eicckl n gen gliinge Laang

Liiebenau

n gen nhaag enh Nie

215

insburg Lin Li

torff Esto

um usu Hu gen gen erg be sb Laandesbe

Mü

ARK WEE MA WEDEM

e ud nh er ei Me

n nzllar Wiin

ur genburg Hag H

N AGEN THAGEN DTTH AD SSTTA

N H SEN INGHAU SIN SI BARSSIN

ede ülse Hül

uenau Lau mp enkkamp essen Me 442

usen Eiimbeckkhau

N ELN ELLN NTEL INTEL RIIN RINTELN RIN RI

NT PYRMON AD P A BA

240

en D elmiisse Die

HE DESHEIM HIILD H

A39

e bbesse SSib dt A Allmssted d eld tfe Westfe W

heden R Rh

dt ed nste densted Ad 22

D ALFFELLLD

AD BA FURTTH DETFUR SALZDE

ehlem SSe

M NEM OCKEN BOCK B

nsen barn Haarb H

GI GI ALLZGI SAL

tedtt kensted ddecke add Bad

olle ol Ho

20 en en holze Eberh Eb

gen ügg ü Brüg Br

24 Du gen uing

Hallle en en H hle Heh He

eln ntte aan 21 B 240

P RNTTRUP BAR

26 27 25

I en eye He

dt tedt benssted ebens Lebens

444

n enzen Wee W

r 83

öhlde öhlde SSö

n ten ellllerten SScchel

en olze ho Diiekhol

ON U GRONA G

e gen Mariienhag

en Aerze

etheln Be

dorf end mme mmen emme hem h Sallzh

Harrsum

men mm dsstemme rd orrd o No Nor

ELLZEE

Eiime

ged gede ngede n e en Lengede

EDT RSSTEED SARSTEDT SA

Giese Gie en

ge ügg o penbrüg op Coppe

ec Vec

ede se Illlse 444

en se isse mis germi Alg

SEEN NSE EN TEEN ATTENS PA

k chliiekum SSch

X RTAL EXTER

494

g burg nbur len Scchulle

N MEELLLN M HAM

n eln me m Hohenham

217

NDE SEHN

ZEN AATZE AA LLA

err ste eisster e De am D

H CCH ISSC SISC SSIS HESSI We e D R DO OL NDORF OLDEN

PEINE

R DER ND N ÜND MÜ BAD M

238

Hiill Hi demiisssen Ed

n en nge ngen ing min mmingen emm He H

GE SPRING

444

LEHRTE

n errn ele p pe Ap

NBERN OB N KIIRCHEN

eeßen He hden

R ORF BU BURGD

A2 443

217

N DEEN RD HR HR EH EEHR GEHRD N GSSEN NIGS NN N ENNIGS WENNI WENN W

UETZEE

e en en ensen mmen Im

BEERG B ENBERG ONNENB ONNEN RONNE R

188

G BERG D NB RODEN

dt enssted Nien N

11 9

E LZEE SEEL

N DORF D NENN BAD

CKEG RG R

e Hasstte

A37

R VER OVER O ANN A HANN 9a

ORFF TO UNSTOR WU W

agen hagen uha Auh nhorst hnh ohnh Hoh gen gen ag hagen h ollh Po st horst hors ho ndh gen Lin ge enhag uenh aue au LLaue

derneder ede e Nie en hrren h ö öhr öh wö e ecck b beck eerb Me Mee

G N AGEN HAGEN NGENH LANGENH LAN LA N BSEN RBSE RB AR A GA

öcckkel Brö 188

G N AGE HA H NHAGE RN ISE ISERN

n ghafen ugh u Flugha

NEN CHSEN ACH SSAC GEN GEN AG HAGEN

en sen se usen pinghau ölp Wö

hl densah ede Wied

es Hespe

34 33 S teinhude Ste

üd M Mü

214

ngen thlliin Wath W

el d de ed u gwe ur urgwed bu oßb Großbur

erge be nb en be üb ü am Rü

ttmarr Wettmar Wett

orf ndo endo e se Bisse el de ed ed we gw burg nb in Klein Kl Kle A352

U TADT US EU NEU r e

Mardorf 36

DEL WED WED WE BURGW B

do ndorf endo e elle Me

K E

RG H URG REHBU

UM UMhaggen 39 CUM OCCU LLOCCU he ünch

e ee Mariense M 6

AT E

eese Lee

dorf hend Laach

L CELLLE

214

walld dew Rod R

del ede Liindwed

enau olze ol

Gro G

bostel nb en Beedenb

Biinnen

g erg be

Stte

er Höfer

usen Woltthau

er)) Alle A ((Al n (A en nse Win W

All

el sssel Esse Es

T DT STED MSST WARM SCHWA

mbke mb teimb Stei

URG NBU NIEN NI

214

nhorst harn Sch bighorst Hab

c eloh Eiick msdorf Haadems

LEI

eemssen He

ttzen Wi Wietz W tzen

ehl ennigse

den hld Ahl

R-

gen ßberrg Haß

Ballge

hede Essch

gen ge nhag Hodenh Hodenh Hod

209

gen ngen erin hwer Sch

AR ID

NA ÜD

en--Belsen gen Berg

e öhme Bö

el Hasssse

h erlah Haave

Verleih- & tation Akkuwechsels

X X

Verleihstation

Radeln mit Rückenwind

tation Akkuwechsels

g grave ng en ppe opp Co

ie Tourismusregion Hannover ist seit diesem Jahr oﬃzielle movelo Region. Nun ist es auch in und um Hannover möglich, attraktive Sehenswürdigkeiten und herrliche Landschaften mit einem E-Bike zu entdecken. Mit Beginn der Fahrradsaison wurden flächendeckend Verleih- sowie Akkuwechselstationen eingerichtet. Bei den Partnern der movelo Region können Sie sich E-Bikes der Marke Swiss-FLYER ausleihen und sofort

n Mit dem E-Bike durch die Region Hannover

losradeln. Für längere Touren nutzen Sie die vorhandenen Akkuwechselstationen. Dort wird Ihr Akku einfach gegen einen zweiten ausgetauscht und Sie können direkt weiterfahren. movelo – das bedeutet grenzenlose Mobilität - auch bei Gegenwind! Perfekt geeignet sind die E-Bikes für fahrrad- und naturbegeisterte Menschen, die sich aber längere Touren auf normalen Fahrrädern nicht mehr zutrauen. Aber auch „Normalfahrer“ kommen voll auf Ihre Kosten und erleben ganz neuen Fahrspaß! Sie radeln nicht gerne

* Geschenkartikel * große Auswahl an Blumen, Stauden, Rosen und Schnittblumen * Accesoires für Haus und Garten * Blumendekoration aller Art Hochzeitsfloristik * Brautsträuße * Anstecker * Kirchendekoration * Autoschmuck * Tischdekoration

allein? Kein Problem, alle Verleihstationen bieten zwei Räder an. Das Leine-Hotel in Pattensen verleiht vier und das Hotel Schneevoigt in Hagenburg sogar sechs E-Bikes. Größere Gruppen können sich gerne an den Radgeber n Linden wenden.

Die Übersichtskarte finden Sie auf www.tourismusregion-hannover.de oder einfach dem QR Code folgen

Foto: Movelo (Partner Tourismusregion Hannover)

n gen usliinge Hääu H

OY HOYA

N EN RGEN BER

209

en gen g erhag Hoyer

%1128)4 -0 )0)-15',%*6 <+ 76 ', 4 () - D()4 #%,/ -6+/-)( -1 ) +0&, -56 471%&,>1+-+ &) )0 //) 56 6) 5; 45 ,) -65 -) ,) )1 70 *4 5-',)4 #-4 716)456@6< 1%,0)1 %7', %75) 5-',)4B 6<)1 (-)5) %= 5) ( 71 6< )6<9)4. C$7, ,7 4%1(5' -1&47', 71( 821 )**).6-8)0

*4 5-',)4,)-655;56)0)D-1 1)7)1 >70)1 -1 74+9)()/ ,?15) //) <9)- -176)1 3%55-)46 -1 )765',/%1( )-1 -1&47', "24 %//)0 -1 ()4 !4/%7&5<)-6 0?',6) 0%1 +)41) %7* 700)4 5-',)4 +),)1 71( 5)-1 $7,%75) &)560?+/-', 824 -1(4-1+/-1+)1 5',@6<)1 "21 ()1 1)66)1 %',&%41 9)4()1 ()4 4-)*.%56)1 +)/))46 (-) %756-)4) 8)4524+6 71( (-) %/275-)1 4)+)/ 0>=-+ +)?**1)6 71( +)5',/255)1 %0-6 -56 5',21 8-)/ +)6%1 -6 <75>6</-',)1 0)',%1-5',)1 -',)4,)-65824.),471+)1 9-) -/<.23*8)44-)+)/71+)1 %&5',/-)=&%4)1 )156)4+4-**)1 71( $75%6<5',/?55)4 *@4 7=)16@4)1 .%11 0%1 71+)&)6)1)1 >56)1 ()1 $764-66 9)-6)4,-1 )45',9)4)1 @4 (%5 )69%5 ),4 %1 -',)4,)-6 524+)1 -) (74', )-1) )/).6421-5',) -1&47',0)/()%1/%+) 2()4 )-1) "-()2@&)49%',71+ ()4 -) )16 5',)-()1 5-', *@4 )-1 .203/)66)5 -',)4,)-653%.)6 -6 ()4 ! )'8)56 71.%/%40%1/%+) />556 5-', 0)',%1-5',)4 -1&47',5',76< 0-6 02()4156)4 71.6)',12/2+-) 8)4&-1()1 %<7 )4,%/6)1 -) 8-)/*>/6-+) 49)-6)471+50?+/-',.)-6)1 A 820 )/()4 *@4 -1&47', #%55)4 2()4 %7', &-5 <70 71. 12647*5)1()4 />556 5-', (-) 1/%+) +%1< 1%', ,4)1 )(@4*1-55)1 +)56%/6)1 $74 -',)4,)-6 -1 ,4)0 %75 &)4%6)1 9-4 -) +)41) )- )-1)4 .256)1/25)1 )4%671+ 824 46 &)9)46)1 9-4 ,4 )&>7() %75 5-',)4,)-656)',1-5',)4 -',6 71( +)&)1 ,1)1 75.71*6 @&)4 (-) *@4 ,4) -67%6-21 5-1182//)1 %= 1%,0)1 7*+471( 715)4)5 ()6%-//-)46)1 1+)&26)5 .?11)1 -) (%11 )165',)-()1 2& 71( 9)/',) %=1%,0)1 -) (74',*@,4)1 /%55)1

1() 7/- 5-1( 9-4 -1 1)7) >70) 1%', 74+9)()/ ,?15) 70+)<2+)1 -)4 &)4%6)1 9-4 -) -1 715) 4)1 7556)//71+54>70)1 <7 ()1 1)756)1 169-'./71+)1 ()4 -',)4,)-656)',1-. 0 .62&)4 9)4()1 9-4 715 71( (-) %.67)//)1 42(7.6) ()4 -',)471+56)',1-. *@4 71()1 71( %//) 16) 4)55-)46)1 -0 %,0)1 )-1)4 %750)55) 34>5)16-)4)1 %<7 ,%&)1 9-4 ")464)6)4 1%0,%*6)4 )4 56)//)4 )-1+)/%()1 &)- ()1)1 -) 5-', 9)-6)4)1 %6 -1 ,4)1 4%+)1 <74 -',)4,)-6 ,2/)1 .?11)1

)79%40&@',)1)4 64

74+9)()/ ,?15) )/ 2()4 -0 16)41)6 716)4 999 *45 +0&, ()

Gemeinsam noch erfolgreicher

ie sind Steuerberaterin, Wäschereiinhaberin, Reisebürokauﬀrau, Fotografin, Heilpraktikerin, Versicherungskauﬀrau, Kulturmanagerin, Friseurin, Floristin oder Vertriebsleiterin – die Unternehmerinnen und Freiberuflerinnen, die sich im Oktober 2011 erstmalig trafen, um ein Netzwerk für Unternehmerinnen in Isernhagen zu gründen. Auf Initiative der Kulturmangerin Nicole Ruppert

n Das Unternehmerinnen Netzwerk Isernhagen

aus Kirchhorst und auf Einladung der Gleichstellungsbeauftragten der Gemeinde Isernhagen, Mona Achterberg, versammelten sich dreißig Frauen und merkten schnell, dass sie gemeinsame Fragestellungen und Vorstellungen haben. Die Gründung eines Netzwerks lag auf der Hand und wurde bereits beim zweiten Treffen im Januar 2012 beschlossen. Das „Unternehmerinnen Netzwerk Isernhagen“ (UNI) möchte offene, aktive, beruflich engagierte Frauen vernetzen, um sich gemeinsam in der beruflichen und persönlichen Entwicklung zu unterstützen und zu stärken. Das Netzwerk steht Unternehmerinnen auch aus anderen Regionen offen, denn Netze kennen keine Grenzen, weder kulturell noch regional. Wir laden daher Frauen aller Branchen ein, sich aktiv an der Gestaltung des Netzwerks zu beteiligen. Neben dem Vernetzungsgedanken stehen auch der Informationsaustausch und die

)*(&#& $ 1 )*(&#& $

!) ( #&% .+$ '* $ ( +$ !) ( #&% .+$ "*& ( +$

0 $"&( )*( / --- )*(&#& ! . %*(+$

fachliche Weiterbildung im Mittelpunkt des Interesses. So werden zu den Treﬀen interne oder externe Expertinnen geladen, um Fachvorträge zu relevanten emen der Freiberuflichkeit oder der unternehmerischen Entwicklung zu halten. Wissenstransfer, Austausch von Leistungen und eine gemeinsame Vermarktung strebt das Netzwerk an. Zum Kennenlernen kommen Sie am besten zu unserer nächsten Veranstaltung. Unternehmerinnen aller Branchen sind herzlich willkommen. Wir n freuen uns auf Sie!

Unternehmerinnen Netzwerk Isernhagen Wir treffen uns in den ungeraden Monaten, jeweils am dritten Mittwoch in den „Kirchhorster Kaffeestuben“, Großhorst 2a, Isernhagen-Kirchhorst. Auskunft erteilt Nicole Ruppert, Tel.: 05136-8788760, E-Mail: n.ruppert@kulturbuero.info Das nächste Treffen findet am Mittwoch, den 19. September 2012, um 18.30 Uhr in den Kirchhorster Kaffeestuben statt.

$ (

+(&

%$ # +%

( * %

$ (

+(&

%$ # +%

( * %

/ !*+% %% ( * " ( +$ %% %%&, ( / # &% %%&, ( / !# !% & )*(&#& ! . %*(+$

%%&, (

Foto: Sigrun Bilges

UNI

Unternehmerinnen Netzwerk Isernhagen

"# $

" / /

$$ $ # ! ,!" % ' & # ! ,!" % $ # $ "!% & ! & % %! / &-# (*! # " / $) !% # " &% $ # # %& $ #$ / &$ %& $' # # % %& $% %& !

( #& # + !$% ''" % % '% +

! $* #

( #& #

+ % # '

%# (% ) * + )))

&' $ # !

$' #%

,#&

!$% * & !

#& % '

M E I N I SE R N HAG E N

Garten- und Landschaftsplanung Ausführung zum Wir gestalten Gärten

en hl ü f hl

Entspannung pur

n Naherholung am Altwarmbüchener See

D Bäume für schöne G ä Schöne

Solitärbaumschule Unsere Bäume sind schon erwachsen! Beensen´s Gärten GmbH / Beensen´s Bäume Brigitte Stadie und Rüdiger Beensen Kranichring 46 30916 Isernhagen Tel.: 0511 . 61 22 74 info@beensens-gaerten.de info@beensens-baeume.de

er Altwarmbüchener See ist Teil eines Naherholungsgebietes am Rande des Altwarmbüchener Moores im Nordosten Hannovers im Stadtteil Altwarmbüchen. Nachdem die Landschaft hier über Jahrhunderte durch bäuerlichen Torfabbau und Entwässerung geschädigt wurde, folgten in den ersten Jahrzehnten dieses Jahrhunderts Aufschüttungen mit Bodenaushub vom Bau des Mittellandkanals, sowie eine 1937 eingerichtete Müldeponie, die die ursprüngliche Moorvegetation weitgehend zerstörten. Um die neue Landschaft des Altwarmbüchener Moores weiterzuentwickeln, wurde neben der Begrünung der Halden beschlossen, im Rahmen des Autobahnbaus einen See anzulegen, der 1982 nach vierjähriger Bauzeit fertig gestellt wurde. Der „junge“ See hat eine Gesamtgröße von 150 Hektar und eine Wasserfläche von 48 Hektar. Seine Länge beträgt 1.500 m und die Breite max. 450 Meter. Er ist 7 bis 12 Meter tief und hat ein Wasservolumen von rund 3,2 Mio. Ku-

22 ISERNHAGEN LIVE

bikmetern. Der Rundweg um den See führt über 3,5 Kilometer lange Wege. Der See bildet den Kern eines Naherholungsgebietes; um ihn herum sind Spiel- und Liegewiesen angelegt, er bietet den Bürgern und Bürgerinnen vielfältige Möglichkeiten zur Erholung wie Spielen, Lagern, Baden, Segeln, Rudern und Surfen. Der größte Teil allerdings ist dem Wandern, Radfahren und Naturbeobachten vorbehalten. Dem westlichen Servicegebäude (Stadt Hannover) ist eine DLRG-Station und eine Segelschule mit Bootsverleih angegliedert. Am östlichen Servicegebäude ist ebenfalls eine DLRG-Station und ein Kiosk mit Biergarten vorhanden. Zusätzlich befinden sich 2 Steganlagen des dort ansässigen Wassersportvereines. Das Naherholungsgebiet stellt ein ideales Angebot für die Erholung am Wasser dar. Die Aktivitäten reichen von Baden, Lagern, Bootsfahren, Surfen, Wandern bis hin zur Naturbeobachtung. Die Randbereiche des Altwarmbüchener Sees haben große Bedeun tung für den Naturschutz.

, , , , , ,

& $ ') " " #$ ! %% * - ! " $ " "$ * "% #$( # "% "

" " $ %$ '

$ $

+ %#

" $$

# $ !#$ %#$ "

(% "

$' % ) ! % ) "

" "

, " ##

$%" " % &%#

$' "

$ *%# "

" # #

)

# %"

$! % %$(! %

) " ) "

# "

# % )

# (

# +"

&# *#

%' # ' " #! % ) $#$ % "% )

&' $ ) ! "

$*$ %

)

"$ $ ! $+ "'

$%# ) ) ''' "

$ #

% %

MEIN ISERN HAG EN

Kunst gefördert n Die Kunstschule Isernhagen stellt sich vor

ie Kunstschule Isernhagen e.V. bietet allen Interessierten in der Region bereits seit ihrer Gründung im Jahr 1991 die Möglichkeit der Aus- und Weiterbildung von künstlerischen Fähigkeiten . Als eines von über 40 Mitgliedern im Landesverband der Kunstschulen in Niedersachsen trägt die KuSchu das gemeinsam entwickelte Konzept mit und investiert mit ästhetischer Bildung in die Zukunft unserer Gesellschaft. 7 qualifizierte Fachkräfte aus Kunst und Pädagogik, die sich bereits seit Jahren in der Kunstschule engagieren und ein fester Bestandteil der Kunstschule sind, fördern mit unterschiedlichsten Kursangeboten Kinder

und Erwachsene. Geleitet wird die Schule ehrenamtlich von Britta Höfling (Leitung und 1. Vorsitzende) gemeinsam mit Karla Delorme (2. Vorsitzende). Die Kurse beginnen bei der Frühförderung für Kinder ab 3 Jahren. In kleinen Gruppen (max. 6 Kinder) werden die Kinder spielerisch geschult und an das Arbeiten mit Farben und unterschiedlichen Materialien herangeführt. Sie lernen genau hinzuschauen und zu diﬀerenzieren, versuchen die Techniken nachzuarbeiten, probieren sich aus. Begreifen im wahrsten Sinn des Wortes. Altersgerecht steigern sich die Aufgaben und Anforderungen in weiteren Kursen bis hin zu speziellen Angeboten für Jugendliche und Erwachsene. Im Unterschied zu den Frühförderungskursen sind

die Angebote für größere Kinder, Jugendliche & Erwachsene eher wie oﬀene Ateliers konzipiert, in denen studierte Fachkräfte den einzelnen Kursteilnehmer dort abholen wo er steht und sein Können und Potential individuell fördern Das gemeinsame künstlerische Arbeiten ohne Leistungsdruck lässt fröhliche, kreative Gruppen entstehen. Angeboten werden u. a. Zeichenkurse, Portrait, Perspektiven & Schatten und Formen. Weiterhin stehen Kurse mit Steinbildhauerei und traditionelle Künste, wie n das Filzen und Töpfern im Angebot.

Kunstschule Isernhagen e. V. Verwaltung: Im Wiesenhof 62, 30938 Burgwedel, Tel.: 05139 – 950 959 0

Mehr zur Kunstschule im Internet unter www.kunstschule-burgwedel-isernhagen.de

Für Sie getestet und rundum wohlgefühlt. Wir haben das Wohlfühlschiff für Sie getestet! Mit dem Premium Alles Inklusive-Konzept zusätzlich ein umfangreiches Getränkeangebot in den meisten Restaurants und allen Bars und Lounges auch außerhalb der Essenszeiten inklusive. Das ist Wohlfühlen von Anfang an!

ren Wir wa e f ür S i ! an Bord

Mein Schiff 2 · Dubai & Orient

November 2012 bis März 2013 | Dubai · Muscat · Abu Dhabi · Bahrain · Dubai Premium Alles Inklusive | 7 Nächte inkl. Direktflug ab/bis Hannover ab

1.095,- Euro*

Bei Buchung bis zum 30.09.12 erhalten Sie 50 € Bordguthaben pro Kabine!

TUI TRAVEL Star Isernhagen Reisen Burgwedeler Str. 128 · 30916 Isernhagen HB Tel. 0511 - 8 66 77 86 E-Mail: info@travel24-isernhagen.de

* Flex Preis (limitiertes Kontingent) p. P. bei 2er Bel. einer Innenkabine, inkl. Direktflug lt. Katalog nach Verfügbarkeit mit allen Abgaben und Zuschlägen auch zur Luftverkehrssteuer, Transfers und Zug zum Flug für die DB und den VDV ohne Aufpreis erhältlich.

PR OMOTI ON

Edelstahldesign

ndarbeit einn in liebevoller Ha Die Möbel werde variabel und d sin Außenmaße zeln gefertigt. Die nsch realisiert. wu en nd Ku ch na werden je

n Edelstahlgartenmöbel nach Maß

ls Schweißfachbetrieb haben wir uns auf die Verarbeitung von Edelstahl spezialisiert. Spitzenqualität ohne Kompromisse ist die Basis unseres Erfolges. Wir verwenden ausschließlich Rohmaterialien bester Qualität. Unsere umfangreiche Produkt-

palette beinhaltet sowohl diverse Designerstücke für den modernen Indoor - als natürlich auch für den Outdoorbereich. Gerade für den Garten bietet sich der Werkstoﬀ förmlich an: Er ist unverwüstlich und bedarf keiner weiteren Behandlung oder Pflege. Wir fertigen nicht nach Masse, sondern achten ganz besonders auf beste Qualität. Des Weiteren beraten und verwirklichen wir auch gerne Ihre Wünsche bzw. Vorstellungen. Eine Zeichnung oder ein Muster genügt. Besuchen Sie uns in unserem Showroom in Isernhagen. Wir haben für jeden Gartenfreund etwas Schönes im Sortiment. Vom Jumbostrandkorb in Teakausführung

über wetterfeste Rattanmöbel, Ampelschirme, Weber-Grills, Wasserspiele, Gartenfackeln, Windlichter, Erd- stecker, Edelstahlmöbel aus eigener Fertigung, Cazador – Scheiben und n vieles mehr.

RB-EDELSTAHLDESIGN Gartenmöbel & Accessoires Hauptstraße 84, 30916 Isernhagen FB

Tel.: 05139 - 9 58 11 30 · Fax: 05139 - 9 58 11 32 info@rb-edelstahl.de · www.rb-edelstahl.de Öffnungszeiten Showroom: Di-Fr: 10.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.30 Uhr Sa.: 10.00 bis 16.00 Uhr

DIE GRÖSSTE AUSWAHL AN GARTENMÖBELN UND ACCESSOIRES! DER WEITESTE WEG LOHNT SICH!

EXKLUSIVE DESIGNPRODUKTE AUS EDELSTAHL Edelstahlmöbel Rattanmöbel Teakmöbel Brunnen Fauerstellen Wasserspiele

Sonnenschirme Strandkörbe Briefkästen Grills Dekorationen und vieles mehr... en Sie Parkplätze find ang ng Ei direkt vorm

Hauptstraße 84 | 30916 Isernhagen Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 18.30 Uhr, Sa. 10.00 - 16.00 Uhr Tel.: (0151) 22340582 | info@rb-edelstahl.de | www.rb-edelstahl.de

PROMOTION

Der Isernhagenhof n Garantiert gute Unterhaltung

Der Isernhagenhof Kulturverein e.V. Ob Konzerte, eater, Ausstellungen oder kulinarische Events: Ziel des gemeinnützigen Isernhagenhof Kulturverein e.V. ist es, die kulturelle Szene in und um Isernhagen zu fördern und die Zusammenarbeit mit anderen Körperschaften, Organisationen und lokalen, kulturellen Initiativgruppen zu koordinieren. Alle Mitglieder arbeiten ehrenamtlich. Ideale Bedingungen für externe Veranstaltungen. Die Scheune und das Foyer des Isernhagenhofs bieten ideale Bedingungen für kulturelle Events aller Art – durch flexibel gestaltbare Möglichkeiten der Nutzung. Sie 26 ISERNHAGEN LIVE

können von externen Veranstaltern wie Unternehmen, Institutionen und Privatpersonen angemietet werden. Außergewöhnliches Ambiente zu mieten gesucht? Entdecken Sie für Ihren speziellen Event den Isernhagenhof als Location mit dem besonderen Flair. Wichtige Voraussetzung für eine Mietanfrage: Die Veranstaltung sollte im weitesten Sinn einen kulturellen Aspekt haben oder den Bereich der Bildung tangie-

ren. Zudem behalten wir uns natürlich vor, Veranstaltungen abzulehnen, die nicht mit der Satzung und der Intentionen des Isernhagenhof Kulturverein e. V. übereinstimmen. Bei Ihnen steht eine Festlichkeit ins Haus? Schauen sie in unseren Kalender nach freien Termin und rufen sie uns an unter 05139- 27238. Wir informieren Sie gern. Unsere Konditionen richten sich nach Ihrem individuellen Bedarf zur Ausrichtung der n Veranstaltung.

Fotos: Andreas Klein Photographie

er Isernhagenhof verbindet einen attraktiven Standort mit überzeugenden inneren Werten. Gelegen an der grünen Peripherie Hannovers ist der ehemalige Bauernhof zu einem lebendigen Treﬀpunkt der lokalen Kulturszene geworden. Die umgewandelten Stallungs- und Vorratsgebäuden bieten heute Übungs- und Veranstaltungsräume für den Isernhagenhof Kulturverein e.V., die Musikschule Isernhagen & Burgwedel e.V.. und die Volkshochschule Ostkreis Hannover. Der Kammermusiksaal mit 100 Plätzen und das KulturKaﬀee Rautenkranz laden zu weiteren Aktivitäten ein.

PR OM OTI ON

Terminübersicht n Veranstaltungen von August bis Oktober

18. August, 20.00 Uhr: NachtKaffee, „Tango über’m Abgrund“. Sibylle Maria Dördel (Rezitation) und omas Denker (Akkordeon/Gesang) Ein musikalischer Dialog mit Texten von Dördel, Kästner, Tucholsky, Villon Eintritt 12,00 €. Veranstalter: KulturKaffee Rautenkranz 25. August, 20.00 Uhr: Swing-Abend mit dem Swing-Orchester Hannover. Big Band-Musik, Swing-Feeling und beste Unterhaltung. Eintritt 15,00 €. Veranstalter: Isernhagenhof Kulturverein e.V. 01.September, 20.00 Uhr: Travestieshow „Madame Bombadours Traumfabrik“. Lassen Sie sich verzaubern mit einer Reise in die Welt der Travestie. Eintritt 17,00 €. Veranstalter: Isernhagenhof Kulturverein e.V. 02.September, 17.00 Uhr: Weltklassik am Klavier. „Meisterwerke!“ mit Slawomir Saranok. Werke von Bach, Mozart, Beethoven und Chopin. Eintritt 20,00 €. Veranstalter: Isernhagenhof Kulturverein e.V. 07. September, 20.00 Uhr: Bettina Raddatz - „Die Staatskanzlei“.Bettina Raddatz viel beachteter Politkrimi umkreist das politische Biotop Hannovers..Eintritt 10,00 €. Veranstalter: Kultur-Kaffee Rautenkranz 14. September, 20.00 Uhr: Katja Ebstein präsentiert ein unglaublich breites musikalisches Spektrum und natürlich auch ihre größten Erfolge und Evergreens. Eintritt 22,00 €. Veranstalter: Isernhagenhof Kulturverein e.V. 16. September, 17.00 Uhr: Kammermusik im Isernhagenhof. „KLEZMER ESPRIT aktuell - traditionell“ Di Finkelstein Kapelye: Franka Lampe (Akkordeon), Annette Siebert(Geige), omas Siebert (Klarinette, Oboe) spielen traditionelle Klezmermusik. Eintritt 10,00 € / erm. 5,00 €. Veranstalter: Musikschule Isernhagen & Burgwedel e.V. 21. September, 20.00 Uhr: JazzZeit.Benny Lackner Trio (USA)cd-Realse tour 2012. Benny Lackner (piano), Jerome Regard (bass), Matthieu Chazarenc (drums) spielen Jazz mit

großer Spielfreude, emotional und fantasiereich. Eintritt 15,00 €. Veranstalter: KulturKaﬀee Rautenkranz 23. September, 18.30 Uhr: Hans-Werner Olm und Dietmar Wischmeyer. Die Comedians präsentieren ihr aktuelles Programm im Isernhagenhof. Eintritt 25,00 €. Veranstalter: Isernhagenhof Kulturverein e.V. 27. September, 20.00 Uhr: „Arte - Ensemble“ mit Bläserkammermusik. Mitglieder der NDR Radio Philharmonie spielen in großer Bläserbesetzung Mendelssohns „Sommernachtstraum“ und Mozarts „Gran Partita“. Eintritt 15,00 €, Schüler/innen frei. Veranstalter: Musikschule Isernhagen & Burgwedel e.V. 28. September, 16.00 Uhr bis 22.00 Uhr: Nachtflohmarkt. Standgebühr außen 6,00 € pro Meter, innen 8,00 € pro Meter. Eintritt frei. Veranstalter: Isernhagenhof Kulturverein e.V.

Unsere Leistungen: Bau- u. Kommunaltechnik Gartengeräte – Rasenmäher Motorsägen – Holzspalter Hydraulik – Schläuche Klimaanlagen-Service Reifen – Motoren – TÜV Kfz-Ersatzteile

Rasenmäher äher

ung r h ü f r o V möglich

Kombi-Motorgerät

30. September, 16.00 Uhr: Walt Kracht & his Orchestra with Strings. „Swing & Sweet“ up te Deel. Eintritt l7,00€/erm. 15,00 €. Veranstalter: Isernhagenhof Kulturverein e.V. 06. Oktober, 20.00 Uhr: Andy Lee. Eintritt 17,00 €. Veranstalter: Isernhagenhof Kulturverein e.V. 07. Oktober, 17.00 Uhr: Weltklassik am Klavier. „Best of Beethoven - Freude schöner Götterfunken!“ mit dem Duo Proshayev & Mokhtari. Bagatellen, die 4. Sonate und die 9. Symphonie von Beethoven für vier Hände. Eintritt 20,00 €. Veranstalter: Isernhagenhof Kulturverein e.V. 13. Oktober, 20.00 Uhr: Irischer Abend - e Reel Step. Frische und altbekannte Lieder von der grünen Insel. Eintritt 15,00 €. Veranstalter: Isernhagenhof Kulturverein e.V. 14. Oktober, 17.00 Uhr: Kammermusik im Isernhagenhof. „Our Favourite Songs“. Lehrkäfte der Jazz-Rock-Pop Abteilung der Musikschule singen und spielen ihre Lieblingssongs. Eintritt 10,00 € / erm. 5,00 €. Veranstalter: Musikschule Isernhagen & Burgwedel e. V. ISERNHAGEN LIVE 27

verschiedene Anbaugeräte: z.B. Motorsense, Heckenschere, Hochaster

Reinigungsgeräte

Hauptstraße 93 Firmengelände neben dem Isernhagenhof 30916 Isernhagen FB Tel. 05139/994911 Fax: 05139/994918 www.heino-lampe.de info@heino-lampe.de

MEIN ISERNHAGEN

Vereine stellen sich vor n Der Schwimmclub Altwarmbüchen von 2005 e. V.

ast jeder weiß es – das „nasse Element“ Wasser hat eine euphorisierende Wirkung auf den menschlichen Körper. Nicht zuletzt aus diesem Grund finden Schwimmsportenthusiasten im 2005 gegründeten SC Altwarmbüchen im Nordosten von Hannover eine sportliche Heimat in allen Alterssegmenten. Schwimmausbildung für Kinder zum sicheren Schwimmen Kinder sollten schon recht früh mit dem kühlen Nass vertraut gemacht werden. Nach dem erfolgreich abgelegten Seepferdchen

28 ISERNHAGEN LIVE

muss aber noch lange nicht Schluss sein, denn mit seiner hochwertigen Schwimmausbildung bietet der SCA einen ausgezeichneten Einstieg in den Schwimmsport an. In aufeinander aufbauenden Kursen werden von geschulten und ständig weitergebildeten Trainern die Basisfähigkeiten für das Schwimmen Schritt für Schritt erlernt, aufgebaut, vertieft und optimiert. Ganz nebenbei gewöhnen sich die Kinder an einen ungezwungenen Umgang mit dem „nassen Element ohne Balken“. Sport und Leistungssport Und auch danach kann die Schwimmausbildung weitergehen, denn der Schwimmclub hoﬀt natürlich, dass sich unter den „ungeschliﬀenen Steinchen“ das eine oder andere Juwel für den Schwimmsport verbirgt, welches entdeckt und behutsam aufgebaut werden muss. Hierzu gibt es auf Fertigkeiten und Alter abgestimmte Trainingsgruppen, in denen unter professioneller Anleitung Leistungssport betrieben wird. Dazu gehören neben dem Training auch Wettkämpfe – wie das von SC Altwarmbüchen ausgerichtete Adventsschwimmen. Viele ehemalige Teilnehmer unserer Schwimmkurse sind heute Vereinsmitglieder und erfolgreiche Wettkampfschwimmer, gewinnen Titel und Medaillen bei Kreis-, Bezirks-, Landes- und Deutschen Meisterschaften! Der SCA unterstützt den Schulsport und die Schwimm-AG

im Ganztagsbereich des Gymnasiums Isernhagen. Der SC Altwarmbüchen ist leistungsorientiert und kann dabei auf beachtliche Erfolge zurückschauen.

Seniorensport (Masters) Auch für die Schwimmer jenseits des 20. Lebensjahres sind im SCA Möglichkeiten zum Fitnesstraining, zur Teilnahme an Wettkämpfen und natürlich zur Geselligkeit gegeben. Ferner sorgt ein auf Schwimmerinnen und Schwimmer der Generation 60plus abgestimmtes Training für Gesundheit und Ausgleich im Alter und die Stimulierung der so genannten geistigen Reserve. Sich regen n bringt Segen!

SC Altwarmbüchen von 2005 e.V. Geschäftsstelle Lilienthalstr. 5 30916 Isernhagen

Telefon 05 11- 61 95 62 Internet: www.sc-altwarmbuechen.de

PR OMOTI ON

Jetzt trainieren n FloraFarm Ginsenglauf am 23. September

chon jetzt wirft ein Ereignis seinen Schatten voraus: der Ginsenglauf auf der FloraFarm am Sonntag, den 23. September in Walsrode-Bockhorn. Hier finden LĂ¤ufer jeden Alters und jeder LaufstĂ¤rke die passende Disziplin fĂźr den Start ab 12 Uhr: Beim Bambini-Hindernisparcour toben sich die Kleinsten (bis 6 J.) aus und freuen sich Ăźber tolle Preise, die Geschwister (bis 12

J.) rennen 1.000 m um die Wette, und die ganz GroĂ&#x;en laufen 5.000 oder 10.000 m auf Feld- und Waldwegen rund um die GinsengGĂ¤rten. Hunde sind hier ausdrĂźcklich erwĂźnscht: Wer seinen Vierbeiner nicht allein zu Hause lassen mĂśchte, bringt ihn einfach mit und startet beim â&#x20AC;&#x17E;Jog-the- Dogâ&#x20AC;&#x153;-Lauf Ăźber 5.000 m. Man darf gespannt sein, wer am Ende die Nase vorn haben wird â&#x20AC;&#x201C; der Zwei- oder der Vierbeiner. Soll es etwas ruhiger, aber nicht weniger sportlich sein? Dann melden Sie sich fĂźr die Walking-Disziplinen Ăźber 5 bzw. 10 km an. Und wenn Sie kein â&#x20AC;&#x17E;EinzelkĂ¤mpferâ&#x20AC;&#x153; sind, dann starten Sie beim TeamCup mit Freunden, Kollegen oder...

SpaĂ&#x; und Spannung sind an diesem Tag auf der FloraFarm garantiert. Sie sind doch sicher auch dabei? Als LĂ¤ufer oder zum Ann feuern der sportlich Ambitionierten.

Weitere Infos und Anmeldeformulare gibt es unter www.florafarm.de oder direkt bei der FloraFarm

Bockhorn 1 Âˇ 29664 Walsrode Tel.: 05162 - 13 93 Âˇ Fax: 05162 - 29 39

Alle rechtzeitig angemeldeten Teilnehmer erhalten ein Erinnerungs-T-Shirt â&#x20AC;&#x201C; und vielleicht einen der attraktiven Preise. Sport,

La >PY ZPUK \TN

VNLU

NEU Schwimmâ&#x20AC;&#x2DC; im

N AT URBA DE SEE bei schĂśnem Wetter

Ihre Adresse fĂźr Frisuren und mehr!

In den Ferien: Dienstagâ&#x20AC;&#x2030;-â&#x20AC;&#x2030;Freitagâ&#x20AC;&#x160; ......... â&#x20AC;&#x160;08:00â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;09:00 Uhr Montagâ&#x20AC;&#x2030;-â&#x20AC;&#x2030;Sonntag ......... â&#x20AC;&#x160;11:00â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;20:30 Uhr

kMMU\UNZaLP[LU +P +V \UK -Y ]VU IPZ <OY 4P ]VU IPZ <OY :H ]VU IPZ <OY

Mehr Infos unter www.aqualaatzium.de

,S -HJVU )\YN^LKLSLYZ[Y c 0ZLYUOHNLU c 0UO * AV\YHĂ&#x201E;

aquaLaatzium Freizeit-GmbH | Hildesheimer StraĂ&#x;e 118 | 30880 Laatzen

GESUNDHEIT

Gesund ernähren n Diese Lebensmittel halten fit

ir kennen das alle: Es muss schnell gehen und es muss billig sein! Der tägliche Stress und der Zeitdruck, der auf jedem lastet, ist nicht gering. Also, ab ins Fast-Food-Restaurant oder schnell noch die Fertig-Essens-Mischung aus dem Supermarkt – es ist ja auch so bequem. Die Nahrungsmittelindustrie und Fastfoodketten gaukeln uns einen Mehrwert vor. Mit ihren Fertiggerichten, Wellness Drinks und einem hippen Lebensgefühl gleichen wir dann die verlorene Zeit wieder aus. Aber stimmt das? Oder unterliegen wir nur der Bequemlichkeit und dem Gefühl, etwas Geld gespart zu haben?! Ernährung ist die intimste Sache der Welt! Wir werden, was wir essen! Das, was wir zu uns nehmen, baut unser Körper zu dem um, was aus uns wird und was wir dann sind. Möchten wir wirklich aussehen, wie ein Burger oder wie eine Tütensuppe? Die beste Investition, die wir für unsere Gesundheit tätigen können, ist gesundes Essen. Eine ausgewogene Ernährung führt zu optimaler Gesundheit und steigert das geistige und

körperliche Leistungsvermögen. Ein gesunder Lebensstil fördert die optimale Gesundheit und verringert das Risiko, Wohlstandskrankheiten zu entwickeln. Durch Gewohnheiten, wie wir leben, wie wir essen, ist man in Situationen gerutscht, in denen wir uns in unserer Haut nicht mehr wohl fühlen. Das kann für jeden etwas anderes bedeuten: Übergewicht, Fett an den falschen Stellen, andauernde Müdigkeit, Antriebslosigkeit, Fibromyalgie, Verstopfung, unreine Haut und vieles mehr... wenn man hier etwas verändern will, dann muss man sich verändern – hin zum Natürlichen, zum Gesunden. Und dabei ist es wirklich einfach, sich so zu ernähren, dass Sie sich wieder gut in Ihrem Körper fühlen können. Das heißt nicht, dass man hungern muss. Viel Eiweiß, gesunde Fette, hochwertige Kohlenhydrate in Maßen, dazu Vitamine, Pflanzeninhaltsstoﬀe, Mineralien und Antioxidantien gibt es auch im Supermarkt. Getreide, Gemüse und Obst zählen zu den guten Energielieferanten. Zucker und Weizenmehl dagegen nicht. Sie sind aber häufig in Fertigprodukten, Wellnessdrinks und in

vielen Produkten, wo wir es gar nicht vermuten. Diese Produkte sind ein ständiges Attentat auf unsere Gesundheit! Nahrungsergänzungsmittel (Pflanzeninhaltsstoﬀe, Mineralien, Antioxidantien) können gezielt helfen Mangelerscheinungen abzubauen und vorzubeugen. Aber nur natürliche Nahrungsergänzungen aus gewachsenen Pflanzen und nicht in Reagenzgläsern hergestellte Industrie-Vitamine. Sie erkennen diese natürlichen Vitamine an der Mehrwertsteuer – natürliche Vitaminpräparate haben 7% und Industrie-Vitamine 19% Mehrwertsteuer. Die Bewegung darf dabei nicht vergessen werden. Gerade in der heutigen Zeit und dem Übermaß an Nahrungsmitteln. Wir nehmen Kalorien zu uns, wie für einen Schwerstarbeiter und würden am liebsten noch mit dem Auto zum Schreibtisch fahren, weil wir uns Dank der schlechten Ern nährung lustlos und müde fühlen.

Falsche Ernährung, einer unserer schlimmsten Feinde! Ernährungstraining und Nahrungsumstellung

Lisa Kording, Kokenauer Kamp 23, Burgwedel Tel. 5139/ 89 30 13, Angela Blume, Im Siek 18 Burgwedel/Thönse, Tel. 05139/ 98 40 623

„Neues gestalten - Altes erhalten“ FÜR FACHWERKHÄUSER UND DACHAUSBAU IST DIE PLINKE GMBH IHR PARTNER. Sie planen den bau Ihres Traumhauses oder möchten FAchwerkhäuser sanieren? Sie sind auf der Suche nach einem Experten für Dachbau- und Zimmereiarbeiten oder brauchen Rat und Unterstützung bei der Errichtung eines gemütlichen Fachwerkhauses? Die Firma Plinke GmbH steht Ihnen für Ihre pläne rund um Fachwerkhäuser, Zimmerei- und Dachbau in Hannover & Umgebung zur Verfügung.

Plinke GmbH - Zimmerei - Dachdeckerei 30938 Burgwedel, Tempelweg 4, Tel. 05 139.89 42 85 www.zimmerei-plinke.de | info@zimmerei-plinke.de

20 10

# %

plus

$ """ $

V E R N I S S A G E #

! "

20€ Neukundenrabatt!*

Vermietbetrieb – alles für Ihre Feier... ...auch zum Beispiel für Ihre Gartenparty zu Hause Ingrid Eckhardt Tischlerstr. 6 · 30916 Isernhagen Kirchorst Telefon: (05136) 90 63 444 · Telefax: (05136) 97 46 866 Mobil: (0172) 20 42 943 Info@partyausstattung-hannover.de www.partyausstattung-hannover.de *Anrechnung auf Bestellung von mind. 150 € netto

Gläser · Geschirr · Mobiliar · Stehtische · Hussen Tischwäsche · Zelte · Pagoden

M E IN ISE R N HAG EN

6 &

(

∗

!# 9 )()

∗* > ∗ ∗

) %

Ihr Publikum ist alterslos n Katja Ebstein – gerade so alt, wie die Menschen die ihr zuhören ∗

∗

∗ !

% ! '

"# (

)

∗ *

+ '

, .

/0123 4 &* 6 7 082293235:(0 6 -7 082293235:(81 . 7 ;&

5 Ebstein gewinnt wenig später in 1970 die deutsche Vorentscheidung zum Grand Prix d’Eurovision de la Chanson und erreicht für Deutschland in Amsterdam den dritten Platz mit dem Song „Wunder gibt es immer wieder“ von Christian Bruhn (ihrem ersten Ehemann). Ein Hit, der sie schlagartig weit über die Grenzen hinaus bekannt macht und der bis heute zu den populärsten Evergreens Deutschlands gehört. Dieser Wettbewerb 32 ISERNHAGEN LIVE

war ihr Start in eine internationale Karriere. Noch zweimal nimmt Ebstein erfolgreich am Grand Prix teil: 1971 mit dem Umweltsong „Diese Welt“ (Bronze) und belegt 1980 mit „eater“ von Ralph Siegel den zweiten Platz. Beides große Hits im Land und weltweit in sechs weiteren Sprachen. 2007 präsentierte sie ihr neues Bühnenprogramm „Na und - wir leben noch!“ Bis heute hat die Berliner Künstlerin mehr als 30 Song-Alben und CD’s veröﬀentlicht (zuletzt 2005 Witkiewicz), die ihre große Bandbreite von Schauspiel, Popmusik, Chanson, Kabarett, Musical, Literatur und großem Konzert dokumentieren. Im Januar 2008 wurde ihr vom Bundespräsidenten Prof. Dr. Horst Köhler das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland für ihr soziales und künstlerisches Engagement verliehen. „Crossover“ heißt ihr Zauberwort, als Wanderer zwischen den verschiedenen Welten. Katja Ebstein ist immer gerade so alt wie die Menschen, die ihr zuhön ren. Ihr Publikum ist alterslos.

Freitag, 14.09.2012, 20:00 Uhr. Katja Ebstein präsentiert ein unglaublich breites musikalisches Spektrum und natürlich auch ihre größten Erfolge und Evergreens. Eintritt: 22,00 €. Veranstalter: Isernhagenhof Kulturverein e.V. Anmeldung unter 05139-894986 oder per Mail an info@isernhagenhof.de

Foto: Giovanni Elber Stiftung

onzert, Musical, Schauspiel, Literatur, Kabarett, eater und Rezitation. Diese Eckpfeiler stehen für Katja Ebstein’s Vielseitigkeit. Sie hat sich in den letzten Jahren mit ihren Rezitations- und Liederabenden einen Namen in der Literaturund Kunstszene gemacht. Zwischen Jazz und protestierender Liedermacher-Szene singt sie ab und zu in den angesagten Studenten- und Künstlerkneipen aus Spaß am Feiern nicht für Karriere. Ihre Ziele sind bildende Kunst, Archäologie und eine humane Gesellschaft. Beim „Little Woodstock of Germany“ im Hunsrück triﬀt sie unter lauter Liedermachern Siggi Loch, den jungen damaligen Deutschlandchef des US-Labels Liberty / United Artists. Er überredet sie zum Abschluss eines weltweiten Plattenvertrages und zum ersten Album. Die Longplay „Katja die Stimme“ markiert 1970 ein neues Verständnis von Pop Musik, mit einfallsreichen Texten und internationalen Songs.

R E G I ON AL E S

Investition in die Zukunft n 2. Wirtschaftsmesse Hannover vom 12. bis 13. September 2012

m August/September vergangenes Jahr fand Sie statt – die Premiere der Wirtschaftsmesse Hannover. Die Unternehmerwelt hat auf das bewährte Messeformat der b2d BUSINESS TO DIALOG im neuen Gewand sehr positiv reagiert, das darauf ausgerichtet ist, Unternehmen aus der Metropolregion Hannover, Braunschweig Göttingen Wolfsburg branchenübergreifend zu vernetzen. Der Locationwechsel auf den Vorplatz sowie in den Innenbereich der AWD Arena mit einem beeindruckenden Blick auf die Spielfläche – fand großen Zuspruch. Mehr als 140 regional aktive, mittelständische Aussteller und rund 2.000 Unternehmer und Entscheider als Fachbesucher sowie am zweiten Messetag interessierte Endverbraucher, nutzten die Wirtschaftsmesse Hannover als Messebesucher zum Aufbau neuer Kontakte und Netzwerke direkt in der heimischen Region oder ergriﬀen die Gelegenheit, sich persönlich zu informieren. Aus dem einen oder anderen InfoMaterial war es bereits zu entnehmen, auch 2012 findet die Wirtschaftsmesse Hannover in der AWDarena wieder statt. Der genaue Termin ist der 12. + 13. September 2012. Die Wirtschaftsförderung der Landeshauptstadt Hannover wird sich erneut als Kooperationspartner der Wirtschaftsmesse Hannover engagieren, um Unternehmen der Region eine ideale Kommunikationsplattform zu bieten, um auf Augenhöhe interessante Geschäftskontakte zu knüpfen, um

neue regionale Kunden- und Lieferantenbeziehungen zu generieren und um eigene Netzwerke aufzubauen bzw. zu erweitern. Die Wirtschaftsmesse Hannover richtet sich für Aussteller an regional aktive Unternehmen aus Industrie, Produktion, Handwerk, Handel und Dienstleistung aus der Metropolregion. Besucher-Zielgruppen sind 2012: Unternehmer, Entscheider, Fach- und Führungskräfte. Stephan Weil, Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Hannover und Herr Jagau, Präsident der Region Hannover werden die diesjährige Wirtschaftsmesse gemeinsam mit Herrn Kind, Präsidend von Hannover 96 und Herrn Bühmann Vorstandsvorsitzender der Pro Hannover Region eröﬀnen. Das Team der Pro Hannover Region wird wieder mit einem eigenen Stand vor Ort vertreten sein, um persönlich für Gespräche mit Ihnen n zur Verfügung zu stehen.

10 TAGE LERN-COACHING KÖNNEN ALLES VERÄNDERN! Die nächsten Kurse für Schüler der 7. bis 10. Klasse beginnen am 7. September.

Rufen Sie an und informieren Sie sich noch heute! Institut für Lernförderung Gabriele Hofmann Dammstr. 12 · 30938 Burgwedel Tel. 05139 – 3334 www.logopaedie-burgwedel.de ISERNHAGEN LIVE 33

PROMOTION

Vorsicht Zecken n Historie des Erregers der Borreliose

ecken und durch Zecken übertragene Erkrankungen ist immer wieder ein spannendes ema, mit dem wir uns seit den Anfängen der Entdeckung der Borreliose im Jahre 1982 beschäftigen. Die Entdeckung der Lyme-Borreliose ist dabei eines der spannendsten Kapitel in der neueren Geschichte der Medizin. Sie zeigt, wie auch in der heutigen Zeit noch mit einfachen Methoden wie einem Lichtmikroskop so bahnbrechende Entdekkungen möglich sind. Erstaunlich war hierbei, dass der Anstoß zur Erforschung dieser Erkrankung nicht von Wissenschaftlern, sondern Anfang der 70er Jahre von Müttern ausging, die die ärztliche Diagnose ihrer an rheumatoider Arthritis erkrankten Kinder keinen Glauben schenkten. Der Hartnäckigkeit dieser Mütter war es dann zu verdanken, dass sich der Rheumatologe Allen Steere diesem Problem annahm und den Beobachtungen der Mütter Beachtung schenkte. Von ihm in den folgen-

den Jahren initiierte Studien konnten dann zeigen, dass in dem Gebiet um Lyme (Connecticut, USA) die Erkrankungsrate an rheumatoider Arthritis etwa 100-fach höher war als im Landesdurchschnitt. Nach intensiver Befragung der Patienten stellte sich dann heraus, dass sich bei etwa ¼ der Patienten einige Wochen vor dem Auftreten der Symptome ein rotes, ringförmiges Erythem (Wanderröte) gezeigt hatte. Ein Erreger war zu diesem Zeitpunkt aber noch nicht gefunden. Viele der Patienten erinnerten sich jedoch an einen Zeckenstich, so dass die Vermutung nahe lag, dass Zecken daran beteiligt sein könnten. Bahnbrechend waren dann die Arbeiten von Dr. Willi Burgdorfer im Jahre 1981, als er im Rocky Mountain Laboratory (Hamilton Montana) die Erreger im Darmsack der Zecken nachweisen konnte. Die Erreger wurden dann nach ihrem Entdecker „Borrelia burgdorferi“ genannt. Seit dieser Zeit hat sich doch sehr viel auf dem diagnostischen Sektor bewegt, und nach nunmehr 31 Jahren gibt es gute und sensitive Untersuchungsmethoden. Eine der wichtigsten ist hierbei der DNA-Nachweis des Erregers aus der Zecke. Nur so kann festgestellt werden, ob die angesogene Zecke überhaupt infiziert war. So kann frühzeitig eine erapie durchgeführt oder eine Kontrolle der Antikörper eingeleitet werden. Aber auch Erkrankungen der FSME (FrühSommerMeningoEnzephalitis) rücken

Wanderröte nach Zeckenstich am Ohr eines Kindes

Willi Burgdorfer (Mitte) gemeinsam mit Gabriele und Arndt Liebisch (links, rechts) vor dem Rocky Mountain Laboratory

immer wieder in den Fokus des Interesses. Es wird angenommen, dass sich im Zuge der Klimaerwärmung auch diese Krankheitserreger weiter ausbreiten. Hatten wir es hier bisher immer mit einer Erkrankung zu tun, die auf die südlichen Regionen beschränkt war, so kann nicht ausgeschlossen werden, dass sich die Erkrankung auch in unseren Regionen etabliert und heimisch wird. Bisher ist dies jedoch nicht der Fall. Niedersachsen ist kein Risikogebiet und eine Impfempfehlung vom Robert Koch Institut gibt es bisher nicht. Für die FSME gibt es die Möglichkeit, Antikörper im Blut eines Patienten oder das Virus direkt in n der Zecke nachzuweisen.

Im September wird eine kostenlose Informationsveranstaltung zum Thema Borreliose und FSME in der Gaststätte Haus am Walde in Engensen stattfinden. Der genaue Termin wird in Kürze auf unserer Internetseite und der nächsten Ausgabe von Burgwedel live veröffentlicht.

" # #

! $

" ' ' &

# $" % $" %

PR OMOTI ON

Willkommen Wölfe n Niedersachsen hat eine eigene Wolfsfamilie

Text und Foto: NABU

s ist bestätigt: Filmaufnahmen im NDR zeigen es - auf dem Truppenübungsplatz Munster in Niedersachsen sind erstmals seit etwa 150 Jahren in den alten Bundesländern Wolfswelpen in freier Natur geboren worden. Damit ist ein weiterer Schritt bei der Rückkehr des einst durch den Menschen ausgerotteten Wolfes geschaﬀt! Der NABU Niedersachsen zeigte sich erfreut und begrüßte die neuen Mitbürger Niedersachsens herzlich, deren Existenz von Fachleuten bestätigt wurde. Im Rahmen seines NABU-Projektes ‘Willkommen Wolf!’ setzt sich der NABU für den Schutz der Wölfe in Deutschland und auch in Niedersachsen ein. Ein Großteil der Bevölkerung begrüßt die Rückkehr des Wolfes: Will-

MOTORENÖLE ADDITIVE AUTOPFLEGE

· · · · ·

Kfz - Technik

Ersatzteile Reparaturen TÜV AU Inspektion

· · · · ·

kommen Wolf! Dr. Holger Buschmann, NABU-Landesvorsitzender Niedersachsen; erklärte: „Wir haben es erhoﬀt, und wir haben die Anzeichen der letzten Wochen mit Spannung verfolgt und sind nun sehr glücklich, dass es sich bestätigt hat. Willkommen niedersächsische Wolfswelpen!“ Die niedersächsische Wolfsfamilie ist das 15. Rudel, das in Deutschland lebt und es ist das bisher westlichste Vorkommen. Wölfe leben und reproduzieren seit dem Jahr 2000 wieder in Deutschland. Der NABU sieht in der Rückkehr des Wolfes eine beispiellose Erfolgsgeschichte des Artenschutzes. Dr. Holger Buschmann weiter: „Im Mittelalter Symbol für Raub und Mord wissen wir heute durch die wissenschaftliche Forschung, dass dieses Bild nicht stimmt. Die Tatsache, dass wir den Wolf heute wieder akzeptieren ist ein Beleg für eine viel positivere Wahrnehmung der Natur in unserer

Gesellschaft“. Mit der bisher westlichsten Wolfreproduktion stellt sich der NABU auch auf eine neue Etappe bei seinen Schutzbemühungen ein. Markus Bathen, NABU-Projektleiter ‘Willkommen Wolf’, betonte: „Bisher haben wir in den alten Bundeländern mit der Informationstour ‘Tour de Wolf’ darauf aufmerksam gemacht, dass auch dort einst Wolfsrudel gelebt haben. Nun haben wir eine niedersächsische Wolfsfamilie und bald werden junge Wölfe von der Lüneburger Heide aus die westlichen Bundesländer besiedeln: eine Vision wird zur Wirklichkeit!“ Der NABU begleitet die Rückkehr freilebender Wölfe nach Deutschland mit Information und Forschung im Rahmen seines NABU-Projektes ‘Willkommen Wolf’ seit acht Jahren. Es gilt die erfolgreiche Nachbarschaft von Mensch und Wolf zu vermitteln. Im Mittelpunkt stehen dabei die unmittelbar Betroﬀenen, wie bein spielswiese Schafhalter und Jäger.

Kfz - Meisterbetrieb

Klima Elektronik Reifen Achsvermessung Beulendoktor

Neu bei uns: lung Automatik - Getriebespü

QUALIFIZIERT, PERSÖNLICH, SCHNELL UND ZUVERLÄSSIG! IHRE MEISTERWERKSTATT MIT ERSTAUSRÜSTERQUALITÄT.

W&R Kfz - Technik GmbH Hannoversche Str. 36 A · 30938 Großburgwedel Tel.: 05139 - 6970802 · Fax: 05139 - 6970803 www.wr-kfz-technik.de

Schick im Schuh mit French oder Farbgel Frenchgel Nägel oder farblich gestaltet

Nail.Stylingstudio · Sabine Reich · Bachstelzenring 2 · Altwarmbüchen Vereinbaren Sie einen Termin! 0 51137 36 67 60

MEIN ISERN HAG EN

Gesund durch den Alltag n Ein gesunder Geist wohnt in einem gesunden Körper

Wem das nicht genug ist, der kann noch mehr für seinen Körper tun. Der Personal Trainer empfiehlt, dass Sie gezielt die Muskel36 ISERNHAGEN LIVE

gruppen kräftigen, die bevorzugt zum Schwächeln neigen: „Das sind vor allem der obere Rücken, die Bauch-, Gesäß- und Beinmuskulatur. Muskelmasse lässt sich in jedem Alter gezielt aufbauen!“ Und der Bonus ist: Je mehr Muskelmasse der Körper hat, desto mehr Energie verbrennt er. Nehmen Sie alltägliches zum trainieren und benutzen Sie zum Beispiel den Wäschekorb oder Wasserflaschen als Gewichte. Füllen Sie Sand in einen Luftballon und trainieren Sie die Beweglichkeit in Ihren Fingern und die Kraft in den Unterarmen. Sie können auch beim Zähneputzen mit einem angewinkelten Bein balancieren und Kraft und Gleichgewicht trainieren. Ausreichend Bewegung ist wichtig, aber nur die halbe Miete. Denn um Leistung bringen zu können, müssen Sie Ihren Körper mit der notwendigen Energie versorgen. An oberster Stelle steht natürlich: Nehmen Sie sich die Zeit und genießen Sie Ihr Essen! Achten Sie auf die Menge, Auswahl und Kombination der Nahrungsmittel. Vermeiden Sie Fertigprodukte mit künstlichen Geschmacksverstärkern. Essen Sie stattdessen mehrmals am Tag Getreideprodukte und

fünf Portionen Obst und Gemüse am Tag. Fisch, Fleisch, Wurstwaren und Eier in Maßen - und natürlich wenig fettreiche Lebensmittel. Damit fährt der Körper am Besten. Denken Sie daran: „Morgens essen wie ein Kaiser, mittags wie ein König und abends wie ein Bettler.“ Viel Flüssigkeit bringt unseren Stoﬀwechsel in Schwung. Trinken Sie mindestens 1,5 bis 2 Liter gleichmäßig über den Tag verteilt, vor allem im Sommer. Denn bei hohen Temperaturen ist der Flüssigkeitsbedarf wesentlich höher. Am Besten stellen Sie sich zwei Flaschen Wasser auf die Küchenanrichte, damit Sie das Trinken nicht vergessen. Stilles Wasser, Früchtetee oder ein Fruchtschorle eignen sich hervorragend - aber erst die Abwechslung macht die Sache rund! Zum Erhalt der geistigen Fitness tragen auch anspruchsvolle Aufgaben bei. Dazu gehört zum Beispiel das Lösen von Kreuzworträtseln oder regelmäßiges Schachspielen. Auch das Erlernen von etwas Neuem, zum Beispiel einer Fremdsprache oder PCKenntnisse sind anregend für den Geist. n

Text: www.50plus-treff.de, Foto: Peter Atkins - Fotolia.com

urch regelmäßige Sportliche Aktivitäten bleiben ältere nicht nur körperlich fit, sondern auch geistig. So wird durch körperliche Betätigung die Leistungsfähigkeit des Geistes verbessert und das Demenzrisiko vermindert. Selbst wenn Sie es eher ruhig angehen lassen wollen, können Sie schon im Kleinen viel für Ihren Körper tun. Nehmen Sie zum Beispiel öfters die Treppe anstelle des Aufzugs und steigen Sie eine oder zwei Busund Tramstationen früher aus. Parken Sie Ihr Auto ein paar Straßen weiter weg oder fahren Sie mit dem Rad zum Einkaufen. „Kaufen Sie sich einen Schrittzähler und versuchen Sie mindestens 6.000, besser 10.000 Schritte pro Tag zu gehen. Wenn Sie Sport treiben, dann beachten Sie: In Maßen, aber regelmäßig. Außerdem ist wichtig, dass Sie Spaß daran haben. Egal ob Sie Schwimmen, Joggen, Walken oder Fahrradfahren. Am Besten suchen Sie sich in Ihrer Region eine Sportgruppe, in der Sie sich wohl fühlen. Zusammen mit anderen macht Sport noch mehr Spaß!

Haus der Gesundheit „ Bewährtes und Neues unter einem Dach“

6HLW -XOL ELHWHW GLH 6SRUWLQVHO HLQH JUR H $XVZDKO DQ )LWQHVV 3UlYHQWLRQV XQG 5HKDELOLWDWLRQVNXU VHQ (V JLEW (LQ]HOWUDLQLQJ XQG VSH]LHOOH .XUVH I U 6HQLRUHQ %HZHJXQJVLQWHUHVLHUWH DOOHU $OWHUVNODVVHQ VLQG KHU]OLFK ZLOONRPPHQ 'DV 7UDLQHU 7HDP GHU 63257,16(/ EHVWHKW DXV KRFKTXDOLÀ]LHUWHQ 6SRUWWKHUDSHXWHQ 6SRUW XQG <RJDOHKUHUQ VR ZLH 3K\VLRWKHUDSHXWHQ 'XUFK GLH .RRSHUDWLRQ PLW GHP 6SRUWYHUHLQ $NWLY LQ %HZHJXQJ PLW 6\VWHP H9 ZHUGHQ EHUHLWV PHKUIDFK PLW GHP * WHVLHJHO XQG 3OXVSXQNW SUR *HVXQGKHLW GHV '6% DXVJH]HLFKQHWH .XUVH DQJHERWHQ :HU 6SRUW WUHLEW I|UGHUW VHLQH *HVXQGKHLW %HZHJOLFKNHLW XQG DOOJHPHLQHV :RKOEHÀQGHQ 6XVDQQH =HNUL ,QKDEHULQ GHU 63257,16(/ EULQJW HV DXI GHQ 3XQNW ࡐ6SRUW PXVV 6SD PDFKHQ 'HVKDOE NDQQ EHL XQV MHGHU VHLQHP $OWHU XQG VHLQHP /HLVWXQJVQLYHDX HQWVSUHFKHQG WUDLQLHUHQ HEHQ 6SRUW QDFK 0D XQG LPPHU PLW HLQHP /lFKHOQ ´ 'LH RIWPDOV XQJHZRKQWH N|USHUOLFKH $QVWUHQJXQJ ZLUG GXUFK HLQ DEZHFKVOXQJVUHLFKHV 7UDLQLQJ EHKXWVDP DXIJHEDXW .OHLQH 7UDLQLQJVJUXSSHQ PDFKHQ HLQH LQGLYLGXHOOH %HWUHXXQJ GHU 7HLOQHKPHU P|JOLFK GDV YLHOIlOWLJH .XUVDQJHERW XQG GDV RIIHQH .XUVV\VWHP OlVVW NHLQH : QVFKH RIIHQ $XVGDXHU XQG .UDIWWUDLQLQJ 5 FNHQWUDLQLQJ 6WXU]SURSK\ OD[H <RJD 3LODWHV (1(5*< '$1&( )OH[L %DU :HOOQHVV XQG (QWVSDQQXQJ 8QWHUVW W]XQJ EHL GHU *HZLFKWV UHGXNWLRQ MHGHU ÀQGHW I U VLFK JHHLJQHWH .XUVH 6SRUW QDFK 0D DXFK DOV (LQ]HOWUDLQLQJO 6FKDXHQ 6LH LQ GHQ QHXHQ 5lXPOLFKNHLWHQ YRUEHL XQG LQIRUPLHUHQ 6LH VLFK XQYHUELQGOLFK HV HUZDUWHQ 6LH EHVRQGHUH 6WDUWDQJHERWH

ZZZ VSRUWLQVHO LVHUQKDJHQ GH _ 'RUIVWUD H _ ,VHUQKDJHQ

M E IN ISER NHAGE N

XXL Guten Morgen Buffett

Di. bis Sa. von 9.00 bis 12.00

ZIVWGL &VSXI Y &V}XGLIR

LEYWKIQEGLXI 1EVQIPEHIR

(IWWIVX YRH 3FWX

ZIVWGL %YJWGLRMXX YRH /mWIWTI^MEPMXmXIR

)MIVZEVMEXMSR EYGL 6 LVIM

%RXM 4EWXM

;EJJIPFEGOWXEXMSR YRH 7YTTI

Inkl. Kaffeespezialitäten satt 1 Glas Prosecco oder Orangensaft 12.90 € pro Person

Unser Land – unsere Küche n Kulinarischer Genuss mit saisonalen Zutaten aus der Region

ie der Name des Magazins, welches Sie soeben in den Händen halten, bereits vermuten lässt, sind wir ein lokales Stadtmagazin. Zwar schauen wir natürlich auch über den „Tellerrand“ hinaus, auf dieser Seite möchten wir jedoch eine Ausnahme machen. Das hier vorgestellte Rezept

stammt nicht aus fernen Breitengraden oder verstaubten Kochbüchern, sondern direkt aus der Region. Uns hat es begeistert und wir sind uns sicher, Ihnen wird es genauso gehen. Viel Spass beim Kochen, und lassen Sie es sich schmecken. n Ihre Redaktion von Isernhagen LIVE

Kartoffelsalat mit grünen Bohnen Von Kerstin Moss, Moss Delikatessen* Zutaten für 2 Personen: 500g kleine Drillinge, 2 Knoblauchzehen, 3 Lorbeerblätter. 200g grüne Bohnen, Bohnenkraut, 1 Zwiebel, 6 EL Rapsöl, 150 ml Gemüsebrühe, 2-3 EL Weißweinessig, 2 TL Einbecker Senf scharf, Salz, Pfeffer, Zucker Zubereitung: 500g kleine Drillinge waschen und mit 2 angedrückten Knoblauchzehen und 3 Lorbeerblättern 15 – 20 Minuten garen. 200g Grüne Bohnen geputzt mit etwas Bohnenkraut und etwas Salz aufkochen und 8-10 Minuten Ziehen lassen. 1 Zwiebel feinwürfeln und in 2 EL Rapsöl glasig dünsten. Mit 150ml Gemüsebrühe ablöschen. Kräftig mit Salz, Pfeffer, Zucker und 2-3 EL Weißweinessig würzen. Kartoffeln abgießen und halbieren, mit der Marinade übergießen und 30 Minuten Ziehen lassen. 2TL Einbecker Senf scharf mit 4 EL Rapsöl und einigen EL der Marinade verrühren und unter die Kartoffeln heben, Bohnen dazu geben und evtl. nachwürzen. Dazu grillen Sie am besten unsere Lammkoteletts vom Salzwiesenlamm. *Moss Delikatessen, Dammstraße 10, 30938 Burgwedel

38 ISERNHAGEN LIVE

Foto: Moss Delikatessen

Reservierung erbeten. Burgwedeler Str. 1 · 30916 Isernhagen Tel. (0511) 655 67 88

M E I N I SE R N HAG E N

Der Frische Marktplatz n Einkaufen auf dem Bauernhof

Fotos: Fotolia.com

er Einkauf beim Bauern hat eine lange Tradition. Auf dem Land ging man einst mit dem Milchkännchen oder Brotbeutel zum benachbarten Hof. Heute haben viele Landwirte einen eigenen Hofladen. Hofläden liegen im Trend. Finden Sie heraus, warum das so ist! Natürlich – es sind die kurzen Wege zu Frischeprodukten und es ist ein Leichtes zu erfahren, wo die Produkte herkommen und wie sie verarbeitet werden. Der direkte Kontakt zu Bäuerinnen und Landwirten bedeutet Vertrauen und ist ein Einkauferlebnis der besonderen Art. Gönnen Sie sich dieses Erlebnis und überraschen Sie Ihre Lieben daheim sowie Freunde und Gäste mit Gutem direkt vom

Bauernhof. Das kommt immer an! Auch im Urlaub oder bei Ausflügen mit der Familie können Sie auf Erkundungstour gehen. Warum nicht auch eine Stippvisite in einem Hofladen an der Strecke einplanen, wenn Sie n beruflich unterwegs sind?

ISERNHAGEN LIVE 39

PROMOTION

Impressum ISERNHAGEN LIVE I Ausgabe 01/2012 1. Jahrgang I www.isernhagen-live.de

ISERNHAGEN LIVE erscheint bei Format Design Werbeagentur Luig Postanschrift: Werbeagentur Luig Talstrasse 4, 33790 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 736 19 04 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: isernhagen-live@format-design.de Web: www.isernhagen-live.de

Chefredakteur: Dieter Luedtke

Der Sommer ist gerettet! n Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute doch so nah ist?

Weitere Autoren dieser Ausgabe: Angela Blume, Marcel Börs, Dieter Luedkte, Peter Luig, Kunden und Inserenten Anzeigenberatung und -verkauf: Angela Blume, Dieter Luedtke Titel: Michal Adamski - istockphoto.com Fotos: Dieter Luedtke, Kunden und Inserenten, Bildagentur Fotolia.com, Bildagentur iStockphoto.com Satz und Gestaltung: Marcel Börs Format Design - Werbeagentur Peter Luig Talstrasse 4, 3370 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 736 19 04 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: marcel@format-design.de Web.: www.format-design.de Druck: Hans Gieselmann Druck und Medienhaus GmbH & Co. KG Ackerstraße 54, 33649 Bielefeld Auflage 11.000 Exemplare

Namentich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von Berichten und/oder FotInhalt, auch auszugsweise, sind ohne vorherige Genehmigung des Verlages untersagt. Für unverlangt eingesandte Texte oder Bilder wird keine Haftung übernommen. ISERNHAGEN LIVE erscheint zweimonatlich. ISERNHAGEN LIVE erscheint im 1. Jahrgang. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2012. Die nächste Ausgabe von ISERNHAGEN LIVE erscheint Mitte September. Anzeigenschluss ist der 3. September.

40 ISERNHAGEN LIVE

as aquaLaatzium bietet mit Fitness, Wellness, Schwimmbad und Sauna den Einstieg für mehr Wohlbefinden und Lebensfreude. In diesem Jahr lässt der Sommer wahrlich auf sich warten. Wer nicht zu den Italienoder Spanien-Urlaubern zählt um bei 35° dann doch aus der Sonne zu gehen um den Kreislauf nicht zu überanstrengen findet die nötige Entspannung und Lust auf Aktivität ganz einfach vor der Haustür. Im aquaLaatzium spielt das Wetter keine Rolle; hier finden Familien reichlich Platz bei Sonnenschein auf der großen Liegewiese am Naturbadesee, haben die jüngsten Wasserratten Spaß mit Kleckermatsch zu spielen in der Wasserschnecke und kommen alle auf reichlich Nass im Hallenbad mit Sport- und Erlebnisbecken, Sole-Außenbecken und der 80m Riesenrutsche. So ein Urlaubstag lässt man sich doch gerne gefallen! Und für wen die sportliche Betätigung im Urlaub nicht fehlen darf bietet das aquaFit alles was den Kreislauf im Gange hält, die Figur formt und ein echtes Gruppenerlebnis ist. Ein umfangreiches Kursangebot mit rund 20 Outdoorkursen und einem Boot-Camp setzt unzählige Glückshormone frei und sorgt für mehr Lebensenergie. Selbst wenn die Außentemperaturen noch mal ansteigen sollten empfiehlt sich zur Abkühlung ein Aufguss in der Lapland Sauna. Man kann es kaum glauben aber unser Körper sorgt durch das Schwitzen für die natürliche Abkühlung der

Haut. Der Frischeeﬀekt ist sofort spürbar beim Spaziergang an der Luft. Ein lauer Sommerabend mit Happy Hour in der kelobar und dem Aufguss Sommer-Blues lässt ein richtiges Urlaubsfeeling aufkommen. Mit einer exotischen Pantai-Luar Massage duftend nach frischen Kräutern und Limette oder der intensiven Hingabe des Wellnesstherapeuten bei dem hawaiiansichen Lomi Lomi Nui Ritual verzaubern die Sinne und bringen Körper und Geist in Einklang. Das 6-Monate Sommerabo im aquaLaatzium bietet ein Urlaubserlebnis an jedem Tag der Woche. Ob Schwimmbad, Sauna, Wellness oder Fitness es ist die Zeit für Freude an Gesundheit. Weitere Information nen unter www.aqualaatzium.de

aquaLaatzium Freizeit - GmbH Hildesheimer Straße 118 30880 Laatzen

Tel.: (0511) 86 02 49-0 · Fax: (0511) 86 02 49-77 info@aqualaatzium.de · www.aqualaatzium.de Um Anmeldung zu den Wunschkursen und Gesundheitsvorträgen wird gebeten unter der Rufnummer: 0511-860249-10

B U C HE M PFE HL U N G

Bücher und Hörbücher Buchaccessoires Kalender Spiele Schulbücher Lernsoftware 24 Stunden Online Shop

Der Büchermarkt n Geschäftsübergabe im Lesenest

eit dem 01. Juli dieses Jahres hat das beliebte Buchgeschäft „LeseNest“ einen neuen Inhaber: Olaf Kopinke, 49 Jahre alt und begeisterter Bücherfreund. Gemeinsein mit Frau Ulrike Bahrmann-Schüler steht das Duo weiterhin fachlich kompetent den Isernhagenern in allen Bücherfragen zur Seite. Von der Romanliteratur über Belletristik bis hin zum Sachbuch ist das LeseNest als Sortimentsbuchhandlung am Ort längst ein Begriff geworden. Ein Novum sind die mit Geschäftsübergabe neu eingeführten Öffnungszeiten. Das LeseNest ist nun Montags bis Freitags in der Zeit von 9.30 Uhr bis 18 Uhr geöffnet, Samstag von 9.30 Uhr bis 13 Uhr. Für die Kunden bedeutet dies eine

Glück ist jetzt Glück und Erfüllung - wo soll man danach suchen? Am besten dort, wo das Glück seine Spuren hinterlassen hat. Klaus Douglass nimmt in 50 Kapiteln die Fährte auf. Und die Hamburger Kreative Eva Jung macht daraus ein visuelles Kunstwerk, eine Fundgrube ungewöhnlicher Ansichten und Einsichten. Ein Buch voller guter Anregungen, voller Farben und Ideen. Mit vielen kleinen bunten Dreiecken als Erinnerungshilfe. Von Klaus Douglass

Lehrerkind Was wird aus einem Menschen, wenn Mama und Papa Lehrer an der eigenen Schule sind - und somit an jedem Tag im Jahr Elternsprechtag ist, die Mitschüler einen zum Daueropfer ernennen und es bei den Bundesjugendspielen nicht einmal für eine Teilnehmerurkunde reicht? Genau: Er wird selbst Lehrer! Mit gnadenloser Selbstironie schildert Bastian Bielendorfer, wie er der pädagogischen Sippenhaft zu entrinnen

enorme zeitliche Flexibilität grade jetzt zur Zeit der aktuellen Schulbuchbestellungen. Auch diese Sparte bedient das Team vom LeseNest zuverlässig und schnell. Alle lieferbaren Titel werden sozusagen „über Nacht“ bestellt und geliefert. Inhaltlich wird das Sortiment der Buchhandlung noch eine Neuausrichtung erfahren und auch optisch wird sich einiges ändern….wer sich selbst mal ein Bild von dem neuen Team des Geschäfts machen will ist gerne zur oﬃziellen Einweihungsfeier im Oktober eingeladen. Wer jetzt schon mal stöbern möchte, ist natürlich jederzeit herzlich willkommen. Zu guter letzt dürfen unsere Buchempfehlungen n natürlich nicht fehlen...

versucht, und verrät dabei, welch zarte Seele sich unter so manchem grob gehäkelten Mathelehrerpullunder verbirgt. Von Bastian Bielendorfer

Verwesung Das Zimmer ist ein Trümmerhaufen, die junge Frau grausam zugerichtet. Um Hilfe hatte sie nicht rufen können - stumm wie sie war. Neben der Leiche findet man ihren Mörder, blutverschmiert: Jerome Monk wurde nicht nur wegen seiner hünenhaften Gestalt von allen gefürchtet. Schon lange steht er im Verdacht, drei junge Frauen entführt zu haben. Als er nun alle vier Morde gesteht, ist niemand überrascht. Doch Monk weigert sich zu verraten, wo er die Leichen vergraben hat. Auch der Einsatz des forensischen Anthropologen, Dr. David Hunter, bringt keine neuen Erkenntnisse. Acht Jahre später gelingt Monk die Flucht aus dem Zuchthaus. Panik befällt die Anwohner der Gegend. David Hunter versucht, Monk zu stoppen. Doch der kennt sich in der nebligen Einsamkeit des Dartmoor besser aus als jeder andere. Von Simon Beckett.

ISERNHAGEN LIVE 41

Kontakt: Inh. Olaf Kopinke An der Riehe 33 30916 Isernhagen AWB Fon: 0511-3007960 Fax: 0511-3007961 Info@Lesenest.de

Öffnungszeiten Mo. bis Fr. von 9.30 bis 18.00 Uhr Sa. von 9.30 bis 13.00 Uhr

PROMOTI ON

Fellknäuel auf Tollpatsch-Tatzen n Nachwuchs bei den Persischen Leoparden

ein, Saia war nicht sofort begeistert, als sie Arat sah. Unbeeindruckt gab sie ihm eins auf die Nase, als er ihr zu einem Schäferstündchen in den Bambushain folgte. Daraufhin hatte Arat die Nase gestrichen voll und ignorierte die zierliche Leopardin fortan. Davon war Saia wiederum auch nicht begeistert. Sie fuhr die Krallen ein und näherte sich dem neuen Leopardenmännchen. Ergebnis: Einige Wochen später war Saia tragend. Am 26. Mai brachte sie drei Jungtiere zur Welt. Das erste kam um 18.20 Uhr, das zweite anderthalb Stunden später, das dritte in der Nacht: zwei Mädchen, ein Junge, alle gerade mal 500 Gramm schwer. Saia und ihr Nachwuchs blieben die ersten Wochen allein in der Wurfbox hinter den Kulissen. Leoparden sind äußerst sensibel, was ihren Nachwuchs betriﬀt, Störenfriede schätzen sie nicht. Also beobachteten die Pfleger die Jungtiere nur über einen Monitor. Aber wie schon bei ihrem ersten Nachwuchs vor drei Jahren, zeigte sich Saia von Anfang an als sehr gute 42 ISERNHAGEN LIVE

Mutter, die sich rührend um ihren Nachwuchs kümmert. Die noch namenlosen Mini-Leoparden haben in der Zwischenzeit viel gelernt: Sie können wild fauchen und mit den scharfen Krallen an ihren überproportional großen Tatzen gefährlich kratzen. Nur der elegant-federnde Gang der Leoparden, das lautlose Anschleichen, der grazile Sprung auf einen Aussichtsplatz klappt mit den noch nicht so ganz. Tollpatschig stolpern die drei über ihre Tatzen und zu große Neugier. Mutter Saia ist erstaunlich ruhig, passt aber strengstens auf, dass die Kleinen nichts Gefährliches unternehmen und dass niemand den Kleinen zu nahe kommt. Die Leoparden-Jungtiere erobern jetzt ihre Welt im Palastgarten des Maharadschas. Zahlreiche hoch gelegene Aussichtsplätze und dichter Bambus als Rückzugsort machen den Palastgarten zu einem Abenteuerspielplatz für Großkatzen. Baugerüste aus Bambus dienen als Kletter- und Schleichpfade, in Amphoren können Gewürze oder Fleischstückchen zur Beschäftigung der Leoparden versteckt werden und der Spring-

brunnen ist ein ewiger Quell zum Spielen und Wassertropfen-Jagen. Patenschaft Die Patenschaft für eines der LeopardenMädchen haben die Shell Partner S&R Nemes GmbH, Schepaniec Tankstellen GmbH und Ihre Steuerberaterkanzlei C.Förster & Kollegen übernommen. In Kürze wird die kleine Katze ihren Namen bekommen. „Wir werden hoffentlich über viele Jahre hinweg eine Patenschaft übernehmen können und freuen uns, somit ein Teil des gemeinsamen Motors in Hannover zu sein, um ein kleines Zeichen für die Umwelt und Artenschutz setzen zu können“ so einer der Geschäftsführer Stjepan Nemes. Für das zweite Leoparden-Mädchen und den kleinen Kater werden noch Paten gesucht, die dann auch den Namen für den Nachwuchs wählen können.n

Zoo Hannover GmbH Adenauerallee 3, 30175 Hannover Tel.: 0511/280 74-117, www.zoo-hannover.de

Öffnungszeiten Erlebnis-Zoo auf einen Blick Herbst/Winter (30.10.11 - 23.03.12) von 10 bis 16 Uhr Frühjahr/Sommer (ab 24.03.2012) von 9 bis 18 Uhr

www.lg-galabau.de Ihre Interessen Sie möchten ein eigenes Paradies und suchen einen kompetenten Partner

Unsere Philosophie Ihre Wünsche sind unsere Ziele – Qualität und Kundenzufriedenheit leiten unser Handel

Unsere Kompetenz qualifizierte, motivierte Mitarbeiter, die ihren Beruf als Berufung verstehen

Unsere Schwerpunkte Neu – und Umgestaltung von Privatgärten, Pflege von Grünanlagen

Unsere Leistungen Beratung, Planung, Ausführung und Pflege, Kompetenz und Erfahrung – zum Wohle Ihres Gartens Ihre Ansprechpartner: Volker Gehnich und Axel Gode

Liebelt und Gehnich · Garten- & Landschaftsbau · Gutenbergstraße 2 – 30916 Isernhagen Tel. 0511 / 724 03 02 · Fax 724 04 21 · g@la-bau.de

Verkauf und Vermietung Ihrer Immobilie sind für Inhaber ebenso kostenfrei, wie die Immobilienbewertung.

HÄUSER WOHNUNGEN GRUNDSTÜCKE SUCHE VERKAUF 6 % 2 4 2 ! 5 % . $ 5 2 # ( , % ) 3 4 5 . '

VERMIETUNG

Burgwedeler Straße 126 / Hofseite · 30916 Isernhagen HB · Tel. 0511 3006996 · www.isernhagenimmobilien.de