Rubrik
Bierg盲rten in Sieker Arminia BielefelD in der 2. Liga Bielefelder Parks laden zum picknick ein
Ausgabe 2 | 2015 (Sommerausgabe) 路 17. Jahrgang 路 www.wir-in-sieker.de
20 |
Einzelnen hat aber die mannschaftliche Geschlos-
mut Blome und Raimund Donschen.
40 Jahre Tennisabteilung Grußworte
Grußwort des Vereinsvorsitzenden
6|
Liebe Sportfreundinnen und Sportfreunde, Überprüfter Fachbetrieb als 1972 eines unserer jüngsten Vereinskinder, die Tennisabteilung aus der Taufe gehobenFriedhofsgärtnerei wurde, da hatte Joachim Ringelnatz bereits fol-• Ausführung aller vorkommenden genden schönen Satz gesagt: Friedhofsarbeiten Sport stärkt Arme, Rumpf und Beine, • Wir beraten Sie in allen Fragen und kürzt die öde Zeit – und er schützt uns bearbeiten und pflegen Ihre Grabstätten durch Vereine vor der Einsamkeit. Dies sagten sich wohl auch Karl Hagemann,• Grabpflege An dieser Stelle möchte ich allen VerantwortHans Tuxhorn und Willi Grote, als sie den Plan• Dauergrabpflege lichen und ehrenamtlichen Helfern für ihren unerfassten, eine Tennisanlage zu bauen. Sie beganSchöne Gräber für Jahrzehnte – kommenden müdlichen Einsatz danken. In den nen mit einem Kleinspielfeld auf Asphalt; dieser wir beraten Sie gerne vor Ort! Jahren wünsche ich Euch/uns weiterhin gemeinwurde mit Kunststoffmatten zu einem Tennisplatz sam viel Erfolg. hergerichtet. Die Erweiterung des Areals ging Otto-Brenner-Straße 149a | 33604 Bielefeld (Friedhof Sieker) | Telefon 0521 297909 ständig weiter, da die Mitgliederzahlen stiegen. | www.blumen-pohl.de blumenpohl@bitel.net Die heutige Anlage ist ein Schmuckstück unter V f BTennisplätzen. Fichte Bielefeld Bielefelds Vereinsvorsitzender
Mike Arendt
Schnittblumen Topfpflanzen Trauerbinderei Hochzeitsfloristik Dekorationen
Detmolder Straße 244 | 33605 Bielefeld | Telefon 0521 23355 | Telefax 0521 237612 floristen@blumen-pohl.de| www.blumen-pohl.de VfB Fichte Bielefeld
GruSSwort
Text: Ina Alex. Dünkeloh, Foto: stockphoto-graf – Fotolia.com
Liebe Leserinnen und Leser Liebe Siekeraner, bereits vor zehn Jahren kam die Autorin Brigitte Stricker zu der Erkenntnis „Sieker lebt“ und widmete ihrem Stadtteil ein eigenes Buch, das 2005 im Regionalverlag Thomas P. Kiper erschienen ist. Auch ein Bürger machte sich auf die Suche. Seine Antwort auf die Frage „wo liegt eigentlich Sieker“ lässt tief blicken. „Sieker liegt in unseren Herzen.“ Und mit „uns“ meinte er jene, die diesem Ortsteil mit zahlreichen Aktivitäten und Bemühungen eine eigene Identität geben. Wer die Siekeraner kennt, der wird ihm Recht geben. Kaum ein Stadtteil pflegt so konsequent seine Gemeinschaft, wie es die Siekeraner tun. Osterfeuer, Apfelmarkt Oktoberfest oder der etwas andere Adventsmarkt: Die Liste ist lang.
Diese Ausgabe bietet Ihnen erneut viele Anregungen, wo „man“ sich trifft. Sei es in einem der schönen Biergärten, die Sieker zu bieten hat, zum gemütlichen Plausch oder ganz aktiv zur Vorbereitung auf den 27. Bielefelder Feuerwehrlauf. Als Treffpunkt für Senioren empfiehlt sich das Tageshaus und wen es mit Picknickkorb ins Grün zieht, der erfährt in dieser Ausgabe, wie leicht sich eine tolle Picknickdecke nähen lässt. Auch das Freizeitzentrum Stieghorst lädt zu vielen tollen Veranstaltungen ein. Also: „Wir sehen uns in Sieker.“ Ihr Redaktionsteam „Wir in Sieker“
www.wir-in-sieker.de 3
WeRBeGemeinschAFt Werbegemeinschaft
Werbegemeinschaft Sieker - Unsere Mitglieder Jahreshauptversammlung der Werbe- und interessengesellschaft sieker e.V.
Lohmeier und Partner GmbH Stadtmagazin „Wir in Sieker“ Bernd Trautmann Michael Büscher GmbH & Co. KG Michael Büscher AWD Jörn-Sasche Ludemann Paper Shop Schömitz Allianz Generalvertretung Volker Zenker Patent- und UG Autosport Stopka und der Weihnachtsmarkt beiInnovationszentrum der ie Stopka diesjährige Mitgliederversamm- Kirche porta Möbel GmbH & Co.KG Balkan Burger Zoran Jovic Porta Möbel Handels GmbH Praxis undfürCo. KG, lungImmobilien der Werbe- und InteressenPhysiotherapie Susan Bretschneider Bernd Witte Bernd Witte Consult Andre Röring diese werden wieder in Röring 2015Ing. stattfi n- GmbH gesellschaft e. v.Meyer fand am Mittwoch, den auchMeyer Bestattungen Christine Christine Sparkasse Frau Stahlschmidt Bestattungen Kley Andreas Für den Apfelmarkt werden noch Bielefeld Inter11.02.2015 um 19.oo Uhr traditonell wie- den. Hudalla Steinkühler GmbH Blumenhaus Hartmann Claudia Kirchhoff essenten für den Apfelverkauf gesucht. der im Brenner Hotel in Bielefeld statt. Theodor Kriemelmann GmbH Jürgen Kriemelmann Blumen Klose Hans-Jürgen Klose Thomas Frommholz Dachdeckerei Thomas Frommholz Blumen Pohl Wilhelm Pohl Tischlerei Hillebrand Andreas Hillebrand Brenner Hotel Heike Becker Nach dem Bericht der Kassenwartin und Der 1. Vorsitzende Torsten Schade beVFB Fichte Bielefeld e.V. Bernd Berends Cafe Schumacher Torsten Schade der Christodoulou Kassenprüfung wurde der Vorstand grüßte zahlreiche Mitglieder undChristos Gäste. Volksbank Bielefeld-Gütersloh eG - Filiale Sieker Katja Rolf Christo`s Spezialitäten Restaurant Weindepot Sigrid Windau Das Tageshaus e.V. wurde der Die Mitgliederzahl ist zwischenzeitlich einstimmig entlastet. Übrigens Werbeagentur Peter Luig Peter Luig Der Hausprofi Gabriele Steinkühler Vorstand nicht neu gewählt, denn er regiert auf 51 Mitglieder gestiegen, davonGabriele alleine Winterdienst B&P GmbH Pohl Der RohrReiniger Steinkühler Horst Grube diligentianeue Kurierdienst Ronald Lüdkezwei Jahre. Die nächsten immer Vorstandneun Mitglieder im Jahre 2014. Durch die Blume Nataschia De Filippis wahlen finden erst wieder im Jahre 2016 statt. Friedrich Hollmann Elektro Götsch Bielefeld GmbH & Co.KG Inhaber: A. Frommholz Aktivitäten des Bielefeld Vereins im Jahre 2014, Karl-Heinz Sieweke Ev. Die Markus-Kirchengemeinde Pastor Brünger Ullrich FriseurOsterfeuer, Team Kerstin Stuckmann alle MitDie Werbetafel steht für alle Miglieder vorgestellt, auch hier können sichLaux wie Apfelmarkt und Sieker Klün Thomas Fischer GAB Bielefeld mbH Wolfgang Kühme glieder kostenlos vorstellen. Im Anschluss kostenlos zur Verfügung. Wer also noch gel waren sehr erfolgreich und sollen auch in Wilhelm Kley Gebr. Obermann Bauunternehmen Obermann Gäste nicht vertreten ist, bitte melden. Frau Be- lud der Vorstand alle Mitglieder und 2015 wiederholt sind Wilhelm Van Lueck Hotel „Im Winkel“ werden. Zu erwähnen Familie Wellhausen Kaminbau Thorsten ckerHartmann hat dann noch die neue Internetseite zu einem kleinen Imbiss ein. auch noch der Adventsmarkt an der Sieker KFZ- Technik Hocke Christoph Hocke
IN DER HUBERSTRASSE GIBT´S DIE
FRISCHE
druckerei
BESTE BERATUNG FÜR PERFEKTEN DRUCK Foto: Veit Mette
ì Wir haben den Bogen raus! Bei uns können Sie sich nicht nur auf modernste Ausstattung verlassen, sondern auch auf eine fundierte Beratung. Ihr persönlicher Ansprechpartner betreut Sie von der Idee über den Druck bis zur erfolgreichen Auslieferung. Henrike Gieselmann, Geschäftsführerin Hans Gieselmann Druck und Medienhaus
H u b e r s t r. 2 5 i n B i e l e f e l d
ì Hans Gieselmann Druck und Medienhaus GmbH & Co. KG Ackerstraße 54 | 33649 Bielefeld | Telefon: 0521 94609-0 | info@gieselmanndruck.de www.gieselmanndruck.de Gie-Anz_Beratung_Tips_210x285mm.indd 1
4 www.wir-in-sieker.de
24.11.14 09:19
Foto: Kati molin – Fotolia.com
D
Wir in Sieker
Startschuss zum 27. Bielefelder Feuerwehrlauf Löschabteilung Sieker beginnt mit den Vorbereitungen für den großen Familientag
A
m 4. September ruft die Löschabteilung Sieker in diesem Jahr zur gemeinsamen Sportveranstaltung am Lipper Hellweg und im Teutoburger Wald auf. Die traditionsreiche Veranstaltung geht in die 27. Runde und freut sich auf besonders viele Siekeraner Mitläufer. Kinder bis 10 Jahre eröffnen die ersten 1.000 Meter der Strecke um 17.30 Uhr mit dem Florianlauf. Darauf
folgen um 17.45 Uhr die Läuferinnen und Läufer über eine Distanz von 5 Kilometern und um 18.00 Uhr über 10 Kilometer. Start und Ziel ist das Feuerwehrgerätehaus, Lipper Hellweg 41c. Neben Feuerwehrleuten sind alle Sport- und Fitnessfreunde sowie deren Angehörigen bei dieser Veranstaltung willkommen. Die 5 Kilometer können auch als Gruppe gelaufen werden: Die Wertung erfolgt dann gesamt. Im vergangenen Jahr haben sich keine Frauengruppen gefunden, sodass die Medaillen und Preise nicht umkämpft waren. Der Tipp der Feuerwehrleute: Als Gruppe anmelden. Auch Herrengruppen und gemischte Mannschaften freuen sich auf reichlich Konkurrenz. Bürogemeinschaften, Hobbygruppen oder Familien können so einen gemeinsamen Sieg erringen.
Die Mitglieder der Löschabteilung Sieker sind bereits seit einigen Wochen mit den Vorbereitungen beschäftigt. Ein buntes Rahmenprogramm auf dem Gelände um das Gerätehaus lädt dieses Jahr wieder Zuschauer und Motivatoren ein. Informationen über die Laufveranstaltung gibt Abteilungsführer Kay-Uwe Wipper (0163/6007419). Anmeldungen sind bereits jetzt über die Internetseite möglich (www.feuerwehrlauf.info).
Für jeden die richtige Karte! Mehr
Infos
0 /10405241 : r e t un 544-0 0521/ oder
Wohn & Gewerbeobjekte
Wir vermitteln auch Ihre Immobilie. Mehrfamili
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.
zum Selbstanka enhaus uf gesucht!
Ob auf Reisen, beim Shopping im Internet oder einfach nur, um bargeldlos zu zahlen, die richtige Karte sorgt dafür, dass Sie unabhängig und flexibel sind. www.volksbank-bi-gt.de
Rufen Sie uns an! Tel. 05 21 - 30 580 766
www.diete-immobilien.de anz_1-4_diete.indd 1
18.03.15 10:14
www.wir-in-sieker.de 5
wir in sieker
6 www.wir-in-sieker.de
wir in sieker
Wo liegt eigentlich Sieker aus der Sicht eines Bürgers
I
ch befinde mich auf der Internetseite von Bielefeld im schönen Ostwestfalen und möchte wissen „Wo oder was ist eigentlich Sieker“? Ein Stadtbezirk? Falsch. Bezirke gibt es zehn an der Zahl, aber Sieker ist darunter nicht zu entdecken. „Suchbegriff eingeben“ werde ich aufgefordert. Prima: 81 Seiten gefunden. Ganz oben auf der Liste steht der Friedhof von
Sieker. Dieser sei im Herbst ein besonders schöner Anblick. Das kann doch nicht alles sein, denke ich und befrage verschiedene Suchmaschinen, die mir zugleich kundtun, dass Sieker sich neben der Sparkasse und eines Eastend-Towers auch eines Pizza-Bringdienstes erfreut. Aha. Was noch? Als Bielefelderin weiß ich natürlich, da es die Endstation „Sieker“ der Stadtbahnlinie 2. Hier zeigt mir jedoch ein Schild bereits den Stadtteil Stieghorst an. Dieser endet laut Stadtplan genau auf der Otto-Brenner-Straße und Oldentruper Straße. Gehören demnach die Station „Sieker Mitte“ und gar die Kneipe „Siekermitte“ also überhaupt nicht zu Sieker? Das „Sieker Loch “ (berühmt, aber weniger rühmlich) war uns jahrelang ein Begriff, existiert aber nicht mehr. Die Det-
molder Straße ist immer wieder eine Baustelle. Das weiß ja jedes Kind. Aber erklärt man damit, wo Sieker ist? Fest steht: wer Siekeraner ist, der weiß dies ganz genau und braucht dafür auch keine Schilder und Verweise, die das belegen. Das geht auch ohne. Wir fühlen uns hier wohl und leben gerne hier. Dafür steht „Wir in Sieker“. Geht es Ihnen auch so?
www.wir-in-sieker.de 7
wir in sieker
Wo liegt eigentlich Sieker aus der Sicht eines Politikers
S
ieker, erstmals im Jahre 1269 urkundlich erwähnt, ist ein Ortsteil der Stadt Bielefeld. Dieser Ortsteil am Rande der Bielefelder Innenstadt war über viele Jahrhunderte eine Bauernschaft, die sich westlich und östlich der heutigen Osningstraße und der OttoBrenner-Straße von unterhalb des Rütli bis zur Straße Auf dem Langen Kampe erstreckte. Seit der Industrialisierung im 19. Jahrhundert setzte der soziale Wandel auch in Sieker ein: immer mehr Menschen verdienen ihr täglich Brot in den Bielefelder Betrieben. Die preußische kommunale Neuordnung mache Sieker und auch Stieghorst zu einem Bestandteil der Stadt Bielefeld im Jahre 1930. Nach der kommunalen Neuordnung im Jahre 1973 wurde Sieker ein eigener Stadtbezirk mit einer politischer Vertretung,
dem Bezirksausschuss Sieker. Das Bielefeld Gesetz von 1975 begrenzte die Höchstzahl der Bezirke in den kreisfreien Städten auf zehn. Das hatte zur Folge, dass Sieker auf die beiden Stadtbezirke Mitte und Stieghorst aufgeteilt wurde. Die Grenze verläuft von Osten kommend entlang der Oldentruper Straße bis auf die Otto-Brenner-Straße („Brenner Hotel“) und wendet sich dann nach Süden bis zum Lonnerbach (WilhelmAugusta-Stift). Alles, was südlich und östlich
KuKS präsentiert
das Programm der zweiten Jahreshälfte 2015 Ab September bis einschließlich Mai: · Jeden 2. Sonntag im Monat: "fair-trödeln" – Flohmarkt für soziale Zwecke · Montags: Germania Sieker e.V, Chorproben Dauerhaft: Zentrum Bielefelder Puppenspiele (Dagmar Selje und Thomas Niekamp) Einzeltermine öffentlich: 20.Juni: Musikerflohmarkt 02. + 03. Juli: Modenschau der Fachhochschule Bielefeld Fachbereich Mode 24.10. Konzert Albert Hammond 06. + 07.11. Rassegeflügelschau 8 www.wir-in-sieker.de
von dieser Linie liegt, gehört zu Stieghorst, die anderen Teile zum Stadtbezirk Mitte. Die Infrastruktur (Straßen, Stadtbahn, Busse) und die Wohnqualität und die Grünanlagen entlang der Lutter sind hervorragend, was allerdings fehlt, ist ein historisch gewachsener Ortskern in der Mitte. Genau da liegt unsere Lutterkirche! Horst Gruber | ehemaliger Bürgermeister
Sport
Leidenschaft für schwarz weiß blau
Eine Hommage an einen Fußball Club, seine Fans und große Namen im Fußball Zirkus
Text: Ina Alex. Dünkeloh, Foto: steevy84 – Fotolia.com
E
ines ist sicher: Für eine Überraschung ist Arminia Bielefeld stets zu haben. So siegen sie drei Mal in Folge gegen Erstligisten im DFB Pokal, aber wenn es darum geht, den Aufstieg in die zweite Liga vorzeitig perfekt zu machen, dann stellen sie ihre Fans auf die Probe. Bereits vier Spiele vor Ende der 3. Liga hätte es heißen können: Der Klassenerhalt ist geschafft. Doch der ließ auf sich warten. Es kam, wie es beim DSC schon oft gekommen ist. Viele Chancen und viele bleiben ungenutzt. Eine Zitterpartie für Fans und Verein. Es herrscht Einigkeit: Mehr Dramatik, als bei Spielen der Arminen, gibt es nirgendwo. „Hier schafft Leiden Leidenschaft.“ Davon sind das Autoren Duo Philipp Kreutzer (Redakteur beim Haller Kreisblatt) und Michael König (Redakteur bei süddeutsche. de) überzeugt und schreiben ein Taschenbuch. Titel: 111 Gründe, Arminia Bielefeld zu lieben. Entstanden ist eine schwarzweiß-blaue Liebeserklärung mit Wortwitz und Sachverstand. Eine Hommage an den großartigsten Fußballverein der Welt, der in diesem Jahr 110 Jahre alt geworden ist.
Ein halbes Jahr lang haben Philipp Kreutzer und Michael König, selber Arminia-Fans seit Kindheitstagen, recherchiert und gesammelt. Auf 288 Seiten liefern
sie 111 gute, kuriose, bekannte und neue Gründe, warum Arminia Bielefeld so liebenswert ist. Fast chronologisch werden Siege, Phänomene und auch Niederlagen aufgearbeitet, die aber alle zum gleichen Ergebnis führen: “Ostwestfalen sind besonders treue Liebhaber, sie sind stur, hartnäckig, kämpferisch. Auch deshalb kommt Arminia immer wieder. Es hört nie auf.” Das Taschenbuch ist im Verlag Schwarzkopf & Schwarzkopf erschienen und ab sofort im Handel, im Fan- und Ticketshop und im DSC-Onlineshop für 9,95 Euro erhältlich.
Michael König und Philipp Kreutzer 111 GRÜNDE, ARMINIA BIELEFELD ZU LIEBEN Eine Liebeserklärung an den großartigsten Fußballverein der Welt 296 Seiten | Taschenbuch ISBN 978-3-86265-415-4 Originalausgabe | 9,95 EUR (D) Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag, Berlin 2014 www.schwarzkopf-schwarzkopf.de
www.wir-in-sieker.de 9
Christian a Kr
m
er
Gesund Schlafen:
Nackenverspannungen vorbeugen
W
ie kann man Nacken- und Schulterbeschwerden entgegen wirken? Und wie findet man heraus, welches Kissen das Richtige ist? Ein Interview mit Christian Kramer. Betten Kramer in Bielefeld an der Heeper Straße ist seit 2007 als „Kompetenz-Zentrum gesunder Schlaf (KZGS)“ zertifiziert.
Herr Kramer, Nacken- und Schulterschmerzen sind ein weit verbreitetes Problem. Was kann man dagegen tun? Christian Kramer: Nacken- und Schulterschmerzen können Symptome für viele und sehr unterschiedliche Erkrankungen sein. Am häufigsten sind allerdings Überlastungen und Fehlhaltungen der Muskulatur dafür verantwortlich. Häufig bestimmen die Schmerzen dann den Alltag sehr stark und schränken die Beweglichkeit und Leistungsfähigkeit erheblich ein. Neben beispielsweise aktivem Sitzen, Sport und auch Akupressur ist die richtige Schlafposition wichtig, um Hilfe gegen Nacken- und Schulterschmerzen zu finden. Woran erkennt man die richtige Kopf-, Nacken und Schulterlage im Schlaf? Christian Kramer: Grundsätzlich muss man zwischen zwei gesunden Schlafpositionen für den Nacken unterscheiden: In der Seitenlage ist zu beachten, dass die Achse „Brustwirbelsäule – Halswirbelsäule – Hinterkopf- Mittellinie“ möglichst eine horizontale Linie bildet. Wenn der Kopf nach oben oder unten auf Grund eines zu hohen oder zu flachen Kissens knickt, so ist dies die falsche Schlafposition. In der Rückenlage dagegen spricht man von einer physiologischen DoppelS-Kontur und meint eigentlich Ähnliches wie in der Seitenlage: Der Kopf sollte nicht überbeugt, also vorgeneigt sein, aber auch nicht überstreckt, also nach hinten abfallend sein. Wie erreicht man diese ideale Lagerung? Christian Kramer: Der Kopf sollte durch ein individuell angepasstes Kissen gestützt werden. Denn jeder Mensch ist anders – angefangen beim Körperbau bis hin zur Liegeposition. Es gibt also kein Universalkissen, das für jeden Menschen perfekt geeignet ist. So individuell wie jeder Schlafende muss auch das Nackenstützkissen sein.
Und wie findet man das richtige Kissen für sich? Christian Kramer: Durch eine persönliche Beratung bei ausgebildeten Fachleuten. Wir nutzen in unserem Geschäft beispielsweise die NackenstützBedarfsAnalyse, die wir in Zusammenarbeit mit dem Ergonomie Institut München, Dr. Heidinger, Dr. Jaspert & Dr. Hocke GmbH entwickelt haben. Wir finden im Gespräch mit dem Kunden seine Wünsche und Vorstellungen heraus. Dann ermitteln wir mit dem Mess-System die individuellen Körperdaten, wie Nackentiefe, Schulterbreite, Kopfbreite und Hinterkopf-Ausprägung. Aus einem speziell dafür entwickelten Kissenprogramm bauen wir daraufhin das für den Kunden optimale Nackenstützkissen zusammen. Kann man das Kissen ausprobieren? Christian Kramer: Wir geben auf die speziell angepassten Nackenstützkissen nach körperlicher Vermessung und in Verbindung mit unserer Empfehlung eine sogenannte „Zufriedenheits-Garantie“. Sollte der Kunde nach einer Eingewöhnungszeit nicht mit dem Kissen zufrieden sein kann er es uns gegen Erstattung des vollen Kaufbetrages wieder zurückgeben. entwickelt vom Ergonomie-Institut in München - die NackenstützBedarfsAnalyse (NBA)
Sommerstimmung im Schlafzimmer
N
ach einem langen Winter sehnt sich jeder Mensch nach dem Sommer. Auch das eigene Zuhause kann dazu seinen Beitrag leisten – im Schlafzimmer z. B. in Form von neuer, sommerfrischer Bettwäsche. Die neuen Bettwäsche-Kollektionen sind dafür hervorragend geeignet. Aufgrund der großen Auswahl ist für jeden Geschmack etwas dabei. Oft wiederkehrende Motive sind Blumen und Blüten auf weißem Grund, aber auch feine Streifen und Karos finden sich in zahlreichen Kollektionen. Farblich besonders im Trend liegt kräftiges Rot, ansonsten reicht die Farbskala von zarten Pastellen bis zu kräftigen Blau-, Gelb-, Orange- und Grüntönen. Damit die Dessins und Farben ihre volle Wirkung entfalten können, sollten auch die farblich passenden Betttücher nicht fehlen. Entscheidend für die Auswahl ist – neben persönlichen Vorlieben – auch das Schlafzimmer selbst. Auf stark gemusterten Boxspring-Betten oder
vor auffällig gemusterten Tapeten sind zurückgenommene Muster bis hin zu unifarbenen Modellen eine echte Alternative, um das Zimmer optisch nicht zu überfrachten. Auf jeden Fall gilt: Mit den neuen Bettwäsche-Kollektionen erhält jedes Schlafzimmer im Handumdrehen eine neue, frische Optik. Schneller und preiswerter lässt sich ein Raum kaum
verschönern. Schlafen Sie schön.
Für Ihren guten Schlaf sind wir hellwach • Zertifizierte Schlaf- und Bettberatungen durch ausgebildete Schlafberater • Betten-Check inkl. elektronischer Liegeanalyse • Schrankplanungen nach Mass in 3-D • Bettfedernreinigung
• • • • •
kostenlose Kundenparkplätze am Geschäft Zufriedenheitsgarantie Lieferung, Montage und Entsorgung Freundliche Beratung in Wohlfühl-Atmosphäre Schlafkompetenz seit über 116 Jahren
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! BIELEFELD - Heeper Str. 175-177 - Tel.: 0521/93200-0 Mo - Fr 9.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 18.30 Uhr, Sa 9.30 - 14.00 Uhr und nach Terminvereinbarung!
www.betten-kramer.de
Unternehmen
Sommerzeit
Sonne, Wärme und Erholung
R
eif für die Insel? Sommerzeit ist Urlaubszeit. Wir träumen von Sonne, Strand und Meer, südlichen Temperaturen, Palmen vielleicht. Aber vor allem träumen wir davon, endlich dem Alltag zu entfliehen, raus aus der Firma, der Stadt, dem Stress, der Enge, die uns manchmal erdrückt. Ich denke, jeder von uns hat dieses Gefühl schon häufiger erlebt. Und wenigstens einmal im Jahr möchte man auftanken, Körper und Seele mit neuer Energie füllen, damit man danach dem Alltag wieder gewachsen ist. Doch nicht jeder kann sich eine Urlaubsreise leisten und manch einer traut sich nicht, den Wohnort zu verlassen, weil er einen geliebten Menschen pflegt, einen Menschen, der vielleicht sogar im Sterben liegt. Wer schon einmal einen Angehörigen gepflegt hat, weiß, was es bedeutet, sein Leben um diese eine Person herum auszurichten, sich die Zeit genau einzuteilen, genau festzulegen, wann etwas erledigt werden muss, damit die zu pflegende Person immer gut versorgt ist - Freiräume sind da selten. Aber gerade dann ist es wichtig, sich Auszeiten zu nehmen, denn fast rund um die Uhr für einen Menschen zu sorgen, bedeutet nicht nur, dass unser Körper uns irgendwann seine Grenzen aufzeigt, sondern vor allem unsere Seele schreit um Hilfe, weil wir diese schwere Zeit des Begleitens nicht ohne Unterbrechung verkraften können. Wir müssen dann lernen, abzuschalten, einfach etwas ganz anderes machen, hören, sehen und genießen - einfach einmal glücklich sein und lachen, ohne ein schlechtes Gewissen zu haben. Auch in unserer Stadt ist das möglich, wir müssen nicht unbedingt verreisen. Denn nur, wenn wir auch einmal an uns selbst denken, sind wir wieder dazu in der Lage, unsere Aufgaben voll zu erfüllen. Und keinem hilft es, wenn wir selbst zugrunde gehen, uns aufopfern und irgendwann zusammenbrechen. Gerade jetzt ist mit die schönste Zeit des Jahres, um das Leben in der Natur zu genießen, einen Spaziergang zu machen, sich faul in den Garten oder in einen Park zu legen – vielleicht mit einem guten Buch in der Hand - ins Freibad zu gehen oder sich einfach mit Freunden zu treffen und gemeinsam Spaß zu haben. Es sind oft Kleinigkeiten, die uns erfreuen können, wenn wir einfach versuchen, Dinge mit einem offenen Herzen zu erleben. Auch wer trauert, sollte sich immer wieder bewusst machen, dass das Leben nach dem Tod eines geliebten Menschen weitergeht das Leben mit all seinen Facetten, mit Trauer und Freude, Weinen und Lachen. Gönnen Sie sich ein bisschen Glück, ganz bewusst! Die Menschen, die Sie lieben, würden es so wollen. Manuela Moshage 12 www.wir-in-sieker.de
Was Oma noch wusste
Teil 3
Sinnvoll zweckentfremdet Filtertüten filtern mehr als nur Kaffee und Tee
W
ährend Filtertüten für Kaffee aus Zellulose besteht, werden Teefilter aus Zellstoff gefertigt, der aus der Abacá, einer in Ostasien heimischen Pflanzenart aus der Familie der Bananengewächse, gewonnen wird. Beide Materialien sind geschmacksneutral, fusseln nicht, halten hohe Temperaturen aus, sind relativ reißfest und nehmen Feuchtigkeit gut auf. Diese Eigenschaften lasen sich vielfach im Haushalt nutzen.
Text: Ina Alex. Dünkeloh, Fotos: Fiedels / wsf-f – Fotolia.com
Tomatensoße für den Pizzabelag Es dauert seine Zeit. Wer für die Zubereitung von Tomatensoße geschälte Tomaten aus der Dose verwenden möchte, kann diese pürieren und die zu dem Zeitpunkt recht dünnflüssige Masse in einen großen Kaffeefilter füllen. Über Nacht läuft die Feuchtigkeit langsam ab. Was überbleibt ist eine streichfähige Tomatenmasse. Erst das Entwässern der Tomaten sorgt für einen krossen Pizzaboden.
Schnelle Umfüllhilfe aus Papier Auch zu einem Trichter lässt sich die Filtertüte kurzfristig umfunktionieren. So lassen sich zum Beispiel Salz oder Zucker
aus einer Tüte in ein Gefäß mit schmaler Öffnung umfüllen. Hierzu wird je nach Bedarf ein kleines oder größeres Loch in den Boden der Filtertüte geschnitten. Dann steckt man den Filter in das Gefäß, hält ihn fest und schüttet das Lebensmittel um.
Kleines Kräutersäckchen für klare Brühe Wer eine klare Suppe zubereiten möchte, kann Lorbeerblätter, Thymian-Stängel oder Pfefferkörner in einen Teefilter füllen, ihn verknoten oder zubinden und dann in der Suppe mit kochen. Im Gegensatz zu Kaffeefiltern ist der Teefilter eher länglich und grobporiger. Der Vorteil: Auch gröbere Gewürze kann man bequem ziehen lassen, ohne sie später wieder aus dem Gericht fischen zu müssen. Wer den Teefilter mit frischem Lavendel aus dem Garten füllt und den Filter mit einer Kordel verschließt, zaubert frischen Duft in den Schrank, die Schuhe oder die Kleiderkammer. Diese Duftsäckchen sind zwar nicht so schön bunt wie ihre selbstgenähten Kameraden aus alten Stoffresten, aber genauso effektiv. www.wir-in-sieker.de 13
Sommer
Bundesweit beliebt
S
ommerzeit ist Biergartenzeit. Pils oder Weizen, die Geschmäcker sind verschieden. Gerade das Weizenbier erzielt in den letzten Jahren immer wieder Absatzzuwächse. Das spritzige Obergärige aus dem Süden der Republik findet dabei auch nördlich des Weißwurstäquators immer mehr Anhänger. Weizenbier ist eine typisch süddeutsche Spezialität. Es darf nicht verwechselt werden mit der „Berliner Weisse“, einem Schankbier, das durch die enthaltene Milchsäure leicht säuerlich schmeckt. Weizenbier dagegen ist ein unter Verwendung von Weizenmalz hergestelltes obergäriges Vollbier. In Bayern wird es auch als „Weißbier“ bezeichnet. Mittlerweile werden auch von dieser Sorte einige alkoholfreie sowie Leichtbier-Marken als Schankbier mit einem Stammwürzegehalt zwischen 7 und 8 % eingebraut, während das traditionelle Weißbier eine Stammwürze von 11 bis 14 % hat. Neben den klassischen klaren oder KristallWeizen bieten die meisten Brauereien vor allem naturtrübe, ungefilterte HefeWeizen in Hell und Dunkel an. Auch alkoholfreie Weizenbiere sind erhältlich.
Text: Ina Alex. Dünkeloh, Foto: Africa Studio – Fotolia.com
14 www.wir-in-sieker.de
Im Biergarten ist Geselligkeit Trumpf
Besonderes Ambiente lädt zum geselligen Beisammensein ein.
D
er eigentliche Ursprung der deutschen Biergartenkultur reicht bis ins 16. Jahrhundert zurück, 1539 legte die bayerische Brauordnung fest, dass nur zwischen Ende September und Ende April gebraut werden durfte. Dies brachte die Brauer auf eine Idee; Sie legten Bierkeller an, um das im März und April hergestellte Bier den Sommer über in kühler Umgebung lagern zu können. Für die Kühlung sorgten Eisblöcke aus Flüssen und Seen der Umgebung. Kastanien- oder Lindenbäume spendeten Schatten. Irgendwann wurde das ausgeschenkte Bier dann sofort unter den Bäumen getrunken, der Biergarten war "geboren". Inzwischen zieht es die Deutschen auch in anderen Teilen der Republik an lauen Sommerabenden magisch in den Biergarten. Das entsprechende Angebot ist in allen Regionen mittlerweile sehr groß und dürfte sich allein in den letzten zehn Jahren verdreifacht haben, Kühle Getränke kann man heute auch an den vielen Stadtstränden und Strandbars oder in der Au-
ßengastronomie der Innenstädte genießen – das Ambiente eines klassischen Biergarten können sie aber oftmals kaum ersetzen. Denn für viele ist gerade der Biergarten im Sommer genau der richtige Platz, um das Zusammensein mit Freunden zu zelebrieren. Dabei ist aber auch das Ambiente eines Biergarten entscheidend. Markisen oder Sonnenschirme etwa sollten vor zu heißer Sonnenbestrahlung schützen. Die Tische und Stühle müssen zudem wetterfest sein, denn sie sollen Wind, Regen und Sonnenschein standhalten. Am Abend freuen sich die Biergartenbesucher über zusätzliche Stehtische – sie sorgen auf Anhieb für eine zwanglose Kommunikation. Wenn die Freifläche begrünt und dekoriert ist, ist zudem schnell eine wohltuenden Atmosphäre geschaffen. Und ein Brunnen mit plätscherndem Wasser kann ein besonderer Hingucker sein. Wo es sich in Sieker und der näheren Umgebung im Sommer überall biergartelln lässt, verraten wir auf den nächsten Seiten.
Foto: Kzenon – Fotolia.com
Weizenbier
Sommer
Erlebnisvielfalt im
Biergarten Wir stellen Ihnen Sieker‘s attraktivste Biergärten vor...
So schmeckt Bayern.
ER-133402-Wir in Sieker-80x100.indd 1 04.06.13 13:20 Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz
www.wir-in-sieker.de 15
SEIT
1874
LANDHOTEL Bielefelder Höhe
Bielefelds schönster Romantik Biergarten. In unseren Biergarten können Sie in herrlichen Ambiente regionale Spezialitäten oder einfach nur in geselliger Runde ein frisch gezapftes Bier genießen. Ein großer Abenteuer Spielplatz sorgt für ausgelassene Stimmung bei den Kleinen. Küche: Original deutsch bürgerliche Küche
Selhauserstr. 12-14 | Bielefeld | Tel.: 05 21/ 23 99 744 | Fax: 05 21/ 23 99 745 Öffnungszeiten: Di - So. von 11 - 22 Uhr www.landhotel-bielefelder-hoehe.de
Einer der schönsten Biergärten Bielefelds. Idyllisch gelegen unter altem Baumbestand bietet der Runkelkrug frische Küche und sympatischen Service Küche: Alles was lecker ist Besonderheiten: Saal für Feierlichkeiten, überdachte Sommerterasse, Sonntagsbrunch Kinder: Abenteuerspielplatz, Kinder Happy Hour von 18-19 Uhr
Salzufler Str. 177 | Bielefeld-Heepen | Telefon: 05 208/ 279 Öffnungszeiten: täglich ab 17:00, sonn- und feiertags ab 10.00 Uhr www.runkelkrug-bielefeld.de
im Waldschloss
Ausgeschenkt wird unter Anderem Veltins, Paulaner und Erdinger Weizen. Die Lage inmitten des Teutoburger Waldes und am Rande des Hermannsweges machen unseren Biergarten zu einem besonderen Ort.
Osningstrasse 281| 33605 Bielefeld | Tel: +49 (0) 521 21 092 Öffnungszeiten: Mo bis Fr 15 bis 23 Uhr, Sa und So 9 bis 23 Uhr www.wald-schloss.com
16 www.wir-in-sieker.de
Das erwartet Sie: Ungezwungene, traditionelle Biegartenatmosphäre im schattigen Grünen Küche: Wechselnde Aktionskarten, Spezialitäten aus heimischer und internationaler Küche Besonderheiten: Vier Sorten Bier vom Fass, im Garten auch 0,3l unter anderem auch Paulaner Hefeweizen gezapft Kinder: Klettergerüst mit Schaukel, Sand-kasten und Spielzeug auf der Spielwiese Preise: warme Speisen ab 4,90 € König, Krombacher, Landbier und Paulaner Weizen 0,3l 2,10 €
Oelkerstr. 25 | Bielefeld/Freibad Hillegossen | Telefon: 05 21/20 28 56 Öffnungszeiten: täglich von 16.00 bis 0.00 Uhr, sonntags auch von 10.00 - 14.00 Uhr, Di. Ruhetag www.gasthaus-muehlenweg.de
Foto: fotofuerst - Fotolia.com
In unserem Biergarten finden sowohl Sonnenanbeter als auch Schattenliebhaber einen Platz. Bäume oder Sonnenschirme spenden bei Bedarf Schatten, damit jeder sein gemütliches Plätzchen unter den 100 Vorhandenen findet.
Jetzt mit Alex & Artur
Allegro
Restaurant Hollmann
Habichtshöhe
Das Haus für alle Festlichkeiten
In malerischer Umgebung am Teutoburger Wald lockt das Al-
Der urige Biergartenn befindet sich abseits gelegen von der verkehrsreichen Otto-Brenner Straße im Hof. Hier kann man den Tag richtig ausklingen lassen, bei einem Becks oder Hasseröder Hell. Weizen gibt es in der Flasche. Preis für 0,3l nur 2,20 Euro
ü r nur mit legro dem Natur-Flair sondern auch mit exquisiter nr f nicht e s e Die tolle Atmosphäre wurde durch eine f f s i a e italienischer Küche. n h p b c rle g ecsr e art ae E festmontierte Überdachung des Biergartens bzw. Terrasse ciali e p e s d i noch verbessert. Somit kann man die italienische Küche mit n t n o s eve mediterranem Flair bei jeden Wetter genießen. Besonderes: Festsaal mit Empore für 180 Pers. Kinder: Spielplatz, Kindermenue
Hier trifft man noch den Nachbar von nebenan. Jeden Dienstag ist Schnitzeltag, ein Schnitzelgericht für 10 Euro. Probieren Sie doch einmal unsere Spezialität: Schnitzel-Pizza.
Bodelschwinghstr. 79 | Bielefeld | Telefon: 05 21/2 22 37 Öffnungszeiten: Mo - Fr 12 bis 15 Uhr und 17.30 bis 22.30 Uhr (Küche) Sa, So und Feiertag durchgehend von 12.00 bis 22.30 Uhr www.habichtshoehe.de
Otto-Brenner-Strasse 77 | 33607 Bielefeld | Telefon: 05 21 / 29 03 44 Öffnungszeiten: Mo: Ruhetag, Di - Sa: 17:00 – 23:00 Uhr So und Feiertage11:00 – 14:00 Uhr und 17:00 - 23:00 Uhr www.restaurant-hollmann.com
Feiern Sie in unserem Restaurant mit urigem Fachwerkambiente und gemütlichem Kaminzimmer oder im neuen Saal mit südländisch mediterranem Flair. Wir kreieren Gaumenfreuden à la carte, ein Menü oder ein klassisches Buffet, das keine Wünsche offen lässt. Mit Highlights der Saison, Klassikern und abgestimmten Getränken verzaubern wir Sie und Ihre Gäste. Für besondere Wünsche stehen wir Ihnen mit unserer Kompetenz zur Seite. Täglich warme italienische Küche 12.00 – 24.00 Uhr. Mediterrane Eventlocation für bis zu 180 Personen.
Mitten in Heepen und doch im GRÜNEN!
Der rustikale Biergarten mitten in Sieker mit der einzigartigen Atmosphäre bietet kleine Speisen zum Bier, wie gemischte Aufschnittplatte mit Brot, Frikadelle mit Kartoffelsalat
Unser Biergarten hat es in sich. GRÖßER, SCHÖNER, GEMÜTLICHER.
Sonntags selbstgebackene Torten und Kuchen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ausgeschenkt wird Kronbacher, König und Märzen vom Fass, Weizen aus der Flasche
o Habichtshöhe GmbH . Bodelschwinghstraße 79 . 33604 Bielefeld . Telefon 05 21-222 37 . Web www.habichtshoehe.de
astro-Aktiv-Treffs.indd 1
14.03.2011 20:54:59
Alter Postweg 60 | Bielefeld | Telefon: 05 21/ 16 43 777 Öffnungszeiten: täglich ab 17:30, sonn- und feiertags ab 12.30 Uhr, montags Ruhetag
Pächter Maike Möller | Tel. 0172/6778840 Otto-Brenner-Str. 156 | Bielefeld | Telefon: 05 21/ 29 79 63 Öffnungszeiten: Do. 17 bis 22 Uhr, Fr. und Sa. 17 bis 23 Uhr, So 14 bis 22 Uhr www.im-winkel-bielefeld.de
www.wir-in-sieker.de 17
Rubrik
„Für Ihre Pflege nehmen wir uns Zeit – und sind immer für Sie da“ Ambulanter Pflegedienst MOBILITAS GmbH Spindelstr. 66 · 33604 Bielefeld Tel. 0521 32 43 83 · Fax 0521 – 238 70 78 Email info@mobilitas.de · www.pflegedienst-bielefeld.de
Rubrik MOBILITAS ist ein ambulanter Pflegedienst, der hilfs- und pflegebedürftigen Menschen qualifizierte Hilfe und Versorgung bietet. Er entlastet pflegende Angehörige und steht immer mit Rat und Tat zur Seite. „Im Mittelpunkt steht immer das Wohlbefinden unserer Pflegekunden“, bestätigt Geschäftsführerin Katrin Schrader, „dabei gehen wir stets auf die individuellen, persönlichen Ansprüche und Bedürfnisse ein.“ MOBILITAS hält ein vielfältiges Angebot bereit u.a.: · Kranken- und Altenpflege nach den persönlichen Bedürfnissen · ab sofort bieten wir in unserem Hause eine Wundexpertin · Wohngruppenbetreuung · Intensivpflege · Hilfen im hauswirtschaftlichen Bereich · Besuchs- und Gesprächsangebote · Begleitung zu Arzt- oder Behördengängen · Einkäufe · und vieles andere mehr Um unseren hohen Qualitätsstandard zu dokumentieren und um Ihnen die Möglichkeit zu geben, Qualität nicht mehr nur als Versprechen zu sehen, ließen wir unser Unternehmen nach den Qualitätsstandards des mdc sowie den Vorgaben der DIN EN ISO 9001:2008 prüfen und zertifizieren. MOBILITAS bietet mehr als Andere – „und das mit Herz und Seele“
Die Tagespflege befindet sich im Ortsteil Stieghorst, in der Stieghorster Str. 61, sodass eine Einbindung der Gäste in das öffentliche Leben durch eine gute Infrastruktur gegeben ist. Sie ist von Montag bis Freitag in der Zeit von 8:00 bis 17:00 Uhr und am Samstag von 9:00 bis 16:00 Uhr geöffnet. Ein Fahrdienst mit behindertengerechten Fahrzeugen für den Hol- und Bringdienst stellt die Beförderung der Tagesgäste sicher. Das Betreuungsangebot kann kontinuierlich oder auch an bestimmten vereinbarten Wochentagen wahrgenommen werden. Ziel der Tagespflege ist es, den pflegebedürftigen Senioren nach der Betreuung, tagsüber ein Verbleiben in ihrer vertrauten, häuslichen Umgebung zu ermöglichen. Die Selbstständigkeit der Senioren soll durch gezielte pflegerische und therapeutische Maßnahmen gefördert und erhalten werden. Mit diversen Aktivitäten unter fachlicher Betreuung, können die Gäste einen angenehmen Tag verbringen. Mit der Tagespflege erfahren die Angehörigen eine sinnvolle Ergänzung und Entlastung bei der Betreuung.
Bielefelder Pflege und Betreuungs GmbH Spindelstr. 66 · 33604 Bielefeld Telefon 0521 32 92 04 60 · Fax 0521 32 92 04 62 info@bielefelder-tagespflege.de · www.bielefelder-tagespflege.de
18 www.wir-in-sieker.de
Bei Fragen rund um die Tagespflege beraten und informieren wir Sie gern Montag bis Freitag von 9:00 bis 15:00 Uhr unter der Telefon-Nr. 0521 32 92 04 60. Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein ruhiges und besinnliches Osterfest. www.wir-in-sieker.de 18
Recht
Ordnung muss sein:
Anforderungen an eine Buchführung bei Selbstständigen
E
ine ordnungsgemäße Kassen- und Finanzbuchführung sollte eine Selbstverständlichkeit sein. In der Praxis sieht dies allerdings oft anders aus, weil die Kassen- und Finanzbuchführung mit zeitlichem Aufwand verbunden ist, den sich mancher ersparen möchte. Dabei sind die Konsequenzen von Fehlern erheblich. Die formelle Ordnungsmäßigkeit der Kassenund Finanzbuchführung löst die Vermutung ihrer sachlichen Richtigkeit aus. Mit anderen Worten: Eine formell ordnungsgemäße Kassen- und Finanzbuchführung gilt inhaltlich als korrekt, solange das Finanzamt nicht das Gegenteil beweisen kann. Umgekehrt darf das Finanzamt eine formell nicht ordnungsgemäße Kassen- oder Finanzbuchführung verwerfen und den Gewinn schätzen. Dies führt in aller Regel zu erheblichen Hinzuschätzungen und somit dazu, dass der Betroffene Einnahmen versteuern muss, das er gar nicht erzielt hat.
Insoweit ist es sinnvoll, auf eine ordnungsgemäße Kassen- und Finanzbuchführung zu achten. Dies gilt umso mehr, da die Finanzverwaltung am 14.11.2014 ihre „Grundsätze zur ordnungsgemäßen Führung und Aufbewahrung von Büchern, Aufzeichnungen und Unterlagen in elektronischer Form sowie zum Datenzugriff (GoBD)“ veröffentlicht hat. Die GoBD sehen eine zeitnahe Erfassung bzw. Aufzeichnung vor. Unbare Geschäftsvorfälle müssen innerhalb von 10 Tagen festgehalten werden. Bargeschäfte, mithin Kasseneinnahmen und -ausgaben, müssen täglich erfasst werden. Elektronische Handels- und Geschäftsbriefe sowie Buchungsbelege müssen in dem Format aufbewahrt werden, in dem sie
Rechtsanwalt u. Steuerberater Fachanwalt für Steuerrecht
• Steuerrecht • Gesellschaftsrecht • Medizin-/Arztrecht • Steuerstrafrecht • Erbrecht
Sollte die Kassen- und Finanzbuchführung nicht ordnungsgemäß sein, sind Streitigkeiten mit dem Finanzamt vorprogrammiert. Es empfiehlt sich daher, professionellen Rat in Anspruch zu nehmen. Zwar ist dies mit Kosten verbunden, wird sich letztlich aber für den Steuerpflichtigen rechnen, da es ihm erspart bleibt, Einkommen versteuern zu müssen, das er nicht erzielt hat. Friedrich-W. Brenzel Rechtsanwalt und Steuerberater
Wir sind umgezogen!
Dipl.-Finanzwirt
Friedrich-W. Brenzel
empfangen wurden. Eine Aufbewahrung alleine in Papierform ist nur in Sonderfällen gestattet. Die Buchungsbelege selbst müssen u.a. eine eindeutige Belegnummer, den Belegaussteller sowie eine Erläuterung des Geschäftsvorfalles enthalten.
Stefan Horstmeier Rechtsanwalt
in Kooperation mit
• Arbeitsrecht • Erbrecht • Mietrecht • Verkehrsrecht • Vertragsrecht
Alfred-Bozi-Str. 12 [Westend-Tower] 33602 Bielefeld Telefon 05 21 - 13 13 79 www.brenzel.de
www.wir-in-sieker.de 19
Rückblick
n e r u t l der Ku Vielfalt für Augen und Ohren
D
em Motto: „Die Freiheit der Straße“ folgten in diesem Jahr 2.000 Akteure in 70 Gruppen. Heiße Rhythmen, fantasievolle Kostüme und farbenprächtige Masken wurden am Samstag, den 06.06.2015 von den Schaulustigen entlang der Route ausgelassen gefeiert. Gute Laune bei sommerlichen
20 www.wir-in-sieker.de
Temperaturen. Viele internationale, nationale und regionale Künstler, Akteure und Performer feierten mit den Bielefeldern. Sie kamen aus: Antwerpen, Berlin, Bremen, Essen, Isles of Wight, Hamburg, London, Münster, Oberhausen und last but not least aus der gesamten Region Ostwestfalen Lippe. Die Parade begann an der Schloßhofstraße, passierte die Altstadt und endete mit einer großen Abschlussveranstaltung auf dem Kesselbrink, da im Ravensberger Park der Zirkus Roncalli gastiert.
Text und Fotos: Ina Alex. Dünkeloh
Der 19. Carnival der Kulturen begeisterte
Rubrik
Hausarztpraxis Oliver Borchert seit April 2014 in der Otto-Brenner-Straße 63 Wir begrüßen Sie in unseren neuen und modernen Praxisräumen, die klimatisiert und behindertengerecht ausgestattet sind! Direkt vor der Praxis befinden sich sieben praxiseigene Parkplätze, außerdem stehen unseren Patienten noch weitere Parkmöglichkeiten im Hinterhof zur Verfügung! Der Zugang zu den Praxisräumen ist ebenerdig, stufenfrei bzw. barrierefrei möglich! Mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen Sie uns bequem über die Bushaltestelle „Martin-Luther-Platz“, die sich in nur ca. 30m Entfernung befindet!
Kontakt Otto-Brenner-Straße 63 · 33607 Bielefeld · Telefon: (0521) 55 770 855 · Telefax: (0521) 55 770www.wir-in-sieker.de 858 21 Sprechstundenzeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag: 8:00 - 12:00 Uhr und 15:00 - 17:30 Uhr. Mittwochs, Freitags: 8:00 - 12:00 Uhr
Unternehmen
Blickkontakt
25 Jahre Das Tageshaus Selbstbestimmt Leben im Alter
V
or 25 Jahren öffnete die Tagespflege Wilbrandstraße für ihren ersten Gast die Türen. Nach und nach folgten – wenn auch zögerlich – weitere Besucher/innen. Das Angebot der Tagespflege war neu und fremd. Doch mit viel Engagement und Optimismus verfolgte das damalige Kollektiv „Freie Altenarbeit e.V.“ das Ziel, altersbedingt veränderten Menschen, vor allem Menschen mit Demenz, einen Ort der Sicherheit und des Wohlfühlens zu bieten und ihnen damit noch lange ein Leben in ihrem sozialen Umfeld zu ermöglichen. „Wir wollten eine Alternative zur Heimunterbringung schaffen und den Menschen auf Augenhöhe begegnen. Zwar waren wir mit der ambulanten Pflege vertraut, aber in der Tagespflege war alles anders. Da waren die demenziell veränderten Menschen den ganzen Tag. Die theoretischen Konzepte waren das eine, die Praxis das andere. Es war eher ‚learning by doing‘“ erzählt Martina Reinold, heute Leiterin der Tagespflege Voltmannstraße. Und es ist gelungen – aus dem damaligen Kollektiv mit basisdemokratischen Entscheidungsstrukturen hat sich die heutige gemeinnützige Tageshaus GmbH Selbstbestimmt Leben im Alter mit ca. 70 haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeiter/innen entwickelt. Ein freier Träger, dem Transparenz und Mitgestaltungsmöglichkeiten für die Mitarbeiter/-innen immer noch sehr viel bedeutet. Mit zwei Tagespflegen und drei Wohngruppen bietet das Tageshaus heute weitere Möglichkeiten der Unterstützung für altersbedingt veränderte Menschen. Mit dem Pflegedienst Pflege ambulant ermöglicht sie Hilfe und pflegerische Unterstützung im häuslichen Bereich. Kulturell ist das Tageshaus mit seinem Chor „Vergiss die Lieder nicht“ ein
22 www.wir-in-sieker.de
Projekt gelungen, das zeigt, wie ein Miteinander unterschiedlichster Menschen mit Freude und Spaß umgesetzt werden kann. Vor allem Menschen mit Demenz wird dadurch eine kulturelle Teilhabe am gesellschaftlichen Leben ermöglicht. Grundlage für die professionelle Begleitung ist ein wertschätzendes Menschenbild, „mit den Menschen sein und arbeiten, nicht für sie kurz – ‚in Blickkontakt‘ sein. Voraussetzung dafür ist die Akzeptanz altersbedingter Veränderungen und der damit verbundenen Veränderungen der Realitätswahrnehmung“ so die Geschäftsführerinnen Irmlind Vodegel und Ursula Blaschke. Und die Tagespflege Wilbrandstraße? Sie besticht immer noch mit dem dem Haus in der „2. Reihe“. Betritt man das Haus, fühlt man sich gleich wohl. „Bei uns ist es schön ‚schnuckelig‘, hier fühle ich mich fast wie zu Hause“ so ein Besucher der Tagespflege. Im Erdgeschoss befinden sich ein offener Ess- und Kochbereich und das gemütliche Wohnzimmer. Über die Terrasse kommt man in einen wunderschönen Garten, der mit seinem Rundweg zum Flanieren einlädt. Im Obergeschoss – erreichbar über eine Treppe mit Lift – befinden sich noch mehrere Ruheräume, die für Pausen genutzt werden können. Die Tagespflege Wilbrandstraße bietet 12 Plätze – die Zeit der zögerlichen Nachfragen ist vorbei. Längst haben sich Tagespflegen in Bielefeld etabliert und viele pflegende Angehörige fühlen sich durch das Angebot sehr entlastet. Gern schauen die Mitarbeiterinnen der ersten Stunden auf das Erreichte zurück und freuen sich darüber, dass sich ihre Bemühungen gelohnt haben. Mit ihren Angeboten hoffen alle Mitarbeiter/-innen des Tageshauses, dass weiterhin alte, pflegebedürftige, dementiell veränderte Menschen ein weitestgehend selbstbestimmtes Leben führen können.
Seit 1 1/4 Jahren besteht das Blumenfachgeschäft „...durch die Blume...“. Die neue Inhaberin, „Nataschia De Filippis“ ist eine ehemalige Mitarbeiterin von Maria Strotmann und somit keine Unbekannte an der Heeperstraße. Frische Farben und eine neue Raumgestaltung geben dem Laden ein neues Gesicht. Kreativität und die Liebe zur Natur stehen hier im Vordergrund. Blumen und Pflanzen zu jeder Jahreszeit gestalterisch zu repräsentieren erfüllt sie mit großer Freude: Juni – der Rosenmonat – frische Rosen aus der Region von der Gärtnerei Rosenklee aus Leopoldshöhe und der Gärtnerei Schwagmeier aus Herford. Ab Mitte Juli folgen Feld- und Wiesenblumen von der Bioland-Gärtnerei Schöwerling aus Halle/Westfalen. Gerne nimmt Sie Ihre Wünsche und Anregungen entgegen und steht Ihnen mit Rat und Tat bei der Umsetzung zur Seite. Florale Werkstücke für jeden Anlass fertigt Sie Ihnen individuell an. Ob Tischdekorationen zu Ihrer Feier, Hochzeitsfloristik zu Ihrem großen Tag, oder tröstende Trauerfloristik, Frau De Filippis berät Sie gern und liefert Ihre Ware zu Ihnen nach Hause oder auch an Ihr Wunschziel.
Heeperstraße 167, Tel. 0521 / 29 94 901, Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9-13 Uhr & 14-18Uhr, Sa. 9-13 Uhr
Sommer
Bielefelds Parks laden ein
Ein gelungenes Picknick kommt nicht aus der Mode
W
ann haben Sie das letzte Mal ein Picknick gemacht? Mit der Familie, mit Freunden, spontan, weil es Spaß macht oder als Mini Event: Wir geben Tipps für ein tolles Picknick im Freien. Zusätzlich zu dem Stadtwald und dem Gelände rund um die Sparrenburg bietet Bielefeld vierzehn Grünanlagen, verteilt über das gesamte Stadtgebiet. Fast jede dieser Grünanlagen lässt sich für ein Picknick nutzen. Wen es in die Ferne treibt, der findet viel Grün rund um die Extern Steine oder der Donoper Teiche sowie entlang des Segelflugplatzes Oerlinghausen. Zauberhafte Orte zum Entspannen gibt es überall.
radio-deppe.pdf
24 www.wir-in-sieker.de
1
08.06.15
Leckeres Essen und sprudelnde Getränke: Bereits die Planung und Zubereitung ist die pure Vorfreude auf einzigartige Mußestunden. Für die Leckereien des Tages gilt: Alles, was der Sonne problemlos trotzt, darf mit. Gurken, Radieschen, Paprikastreifen, Süßes von Obst bis Kuchen, Sandwiches, Tartes, Quiches, Frikadellen, kalter Braten und Salate. Das
17:11
Tüpfelchen auf dem i – ist und bleibt die Picknickdecke. Ohne sie ist der Spaß nur halb so schön. Wer einfache Decken mitnimmt, sollte an Iso-Matten zum unterlegen denken. Die halten die Feuchtigkeit ab. Spezielle Picknickdecken sind auf der Unterseite aus diesem Grund gummiert. Der Umwelt zur Liebe: Besteck, Geschirr und Gläser gibt es aus robustem Kunststoff in tollen Farben für den Mehrfachgebrauch. Die federleichten, spülbaren und widerstandsfähigen Utensilien gibt es in aktuellen Designs. Ebenfalls zum Reisegepäck gehören an diesem Tag: Sonnencreme sowie Fußball oder Federball. Servietten nicht vergessen.
Sommer
Unser Basteltipp:
Text: Ina Alex. Dünkeloh, Fotos: Syda Productions / monticellllo – Fotolia.com
Wer seine Vorfreude auf diesen besonderen Tag noch steigern möchte, für den haben wir anbei die Anleitung, wie aus einfachen Utensilien eine tolle Picknickdecke entsteht. Die einzige Bedingung: Einigermaßen geradeaus nähen sollte man bereits können.
Das Material: Alles was Sie dafür brauchen ist wasserabweisendes Material, z.B. ein altes Wachstischtuch, eine Decke und etwas Füllwatte oder ein Volumenvlies. Fangen wir unten an: es muss nicht unbedingt wasserdicht sein. Es reicht, wenn Sie ein Material verwenden, das wasserabweisend ist. Wie zum Beispiel ein Wachstischtuch oder eine ausgediente Zeltplane. Gute Materialien sind beschichteter Baumwollstoff oder die heute so gern benutzten
LKW-Planen. Die meisten beschichteten Stoffe sind sowohl wasserfest als auch schmutzabweisend. Für die Polsterschicht kommt alles Weiche in Frage, das Sie verwenden wollen. Volumenvlies ist eine gute Idee, wenn das Endprodukt nicht allzu dick werden soll. Denken sie daran, dass jede Nähmaschine eine maximale Höhe hat. Die Deckschicht ist eine Frage der persönlichen Vorlieben. Je bunter der weiche farbenfrohe Stoff, desto leichter lassen sich unregelmäßige Nähte kaschieren. Alternativ nehmen Sie eine Decke, für die Sie anderweitig keine Verwendung mehr haben.
Herstellung: Untere Lage, Füllung und Deckschicht übereinander legen. Ambitionierte können
erst die beiden äußeren Lagen rechts auf rechts zusammen nähen, dann umstülpen und anschließend erst das Volumenmaterial einfüllen. Wer es einfacher will, näht die Teile so zusammen wie es später aussehen soll (links auf links mit der Füllung dazwischen) und näht anschließend Schrägband in einer passenden Farbe über die Nahtüberstände. Besonders, wenn Sie fluffiges Material wie Volumenvlies verwenden, sollten Sie daran denken, anschließend die fertige Decke noch alle 15 cm abzusteppen, damit die Füllung später nicht verrutscht.
www.wir-in-sieker.de 25
Sieker Klatsch
Begegnungen - Kultur - Freizeitgestaltung FREIZEITZENTRUM STIEGHORST 1) Kabarett Freitag 25. Sept., 20.00 Uhr Erwin Grosche: „Der Abstandhalter – Annäherungen an Menschen, Tiere und Dinge“ Literarische Schräglagen vom „Großmeister der Wortakrobatik“ | In Kooperation mit dem [kulturamt bielefeld] VVK: 16 €/ erm. 14 €, ab Dienstag, 28.07.15
2) Livemusik Traditional Irish Music Session Am 1. Sonntag im Monat (idR.) findet in gemütlicher Café-Atmosphäre unsere Traditional Irish Music Session zur Matinee-Zeit statt. Unter dem Motto: „Leute treffen – klönen – Musik erleben“ sind MusikerInnen zum Mitmachen und alle, die Spaß an Livemusik haben, herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei. Termine (jeweils ab 11.00 Uhr bis ca. 14.00 Uhr): 06.09. / 04.10. / 06.12. So. 06.09., 15.30 Uhr: Der Seeadler-Chor | Die schönsten Melodien von Sonne, Sand und Meer Leitung: Laslo Elek VVK: 10 € ab Montag 01.06.2015 So. 18.10., 14.30 Uhr: Salonorchester Oktavia
26 www.wir-in-sieker.de
Kaffeekonzert mit dem Bielefelder Salonorchester Oktavia. Kaffee und Kuchen vom Café Biscuit. Eintritt: 8 € (ohne Verzehr)
3) Kinderkultur Mi. 01.07., 11.00 Uhr: Clownduo Herbert und Mimi: „Träumeland“ Clownerie für Kinder ab 4 Jahren Eintritt: 5 €, Einrichtungen: 4 € pro Person Mi. 07.10, 11.00 Uhr: Trotz-Alledem-Theater: „Aladin und die Wunderlampe“ | Eine Geschichte vom Anderssein nach dem Bilderbuch von Miriam Koch für Kinder ab 5 Jahren | Eintritt: 5 €, Einrichtungen: 4 € pro Person
4) 30 Jahre FZZ Stieghorst – 30 Jahre Alle unter einem Dach Samstag, 19.09., 14.00 - 18.00 Uhr Buntes Sommerfest für Jung und Alt in Kooperation mit Gruppen & Vereinen
5) Ausstellungen 23. 08.– 24.09. Gesine Wenning – Fundstücke und mehr Bilder in Acryl | Eröffnung: So., 23.08., 11.30 Uhr | 27.09. – 22.10.: Ursula Kiffe – Anblicke und Ausblicke
Aquarellmalerei Eröffnung: So., 27.09., 11.30 Uhr 25.10. – 03.12.: Aus 30 Jahren Begegnungen mit der Kunst: Tausche Kunst gegen….? KünstlerInnen aus (fast)30 Jahren Ausstellungsgeschichte bieten ihre Werke in einer Gemeinschaftsausstellung gegen möglichst originelle Tauschangebote von Besuchern, Freunden oder KollegInnen an. Eröffnung: So., 25.10., 11.30 Uhr
6) Flohmärkte Standardflohmarkt am Samstag Flohmarkt für gebrauchte Gegenstände (wie z.B. Bücher, Kleidung, Spielzeug, Dekoartikel, Geschirr, etc.) Kaffee und Kuchen vom Café Biscuit Termine: 29.08./ 26.09./ 24.10./ 21.11./ 05.12. jeweils von 13 – 16 Uhr Zwillingsflohmarkt Verkaufsforum und Treffpunkt für Familien mit Zwillingen, Drillingen, Vierlingen,… interessant aber auch für Eltern mit Einlingen. Mit betreuter Spielecke für Kinder. Kaffee und Kuchen vom Café Biscuit Termin: So, 13.09. von 13 – 16 Uhr
Sieker Klatsch
Von Frau zu Frau: Kleidung und Accessoires von Frauen für Frauen Secondhandflohmarkt für gut erhaltene Kleidungsstücke und Accessoires von Frauen für Frauen. Für die Anprobe stehen Umkleidekabinen zur Verfügung. Mit betreutem Mal- und Basteltisch für Kinder.
“Träumeland”
Clownshow mit Herbert und Mimi aus Innsbruck, Österreich
Kaffee und Kuchen vom Café Biscuit Termine: So, 20.09. und So, 08.11. jeweils von 13 – 16 Uhr
ziemlich schnell das warme Bett, um in das Land der Träume aufzubrechen. Und Mimi muss wohl oder übel mit! Und so fallen die beiden von einem Abenteuer ins nächste! Anstrengend! Als die Nacht dann wieder zum Tag wird, kommt es Mimi so vor, als hätten sie kein Auge zugetan …
7) Ferienspiele für Kinder in den Sommerferien
Die Show dauert ca. 60 Minuten und ist für Kinder ab 4 Jahren geeignet.
In den ersten drei Wochen der Sommerferien bieten wir Ferienbetreuung für Kinder von 6 – 11 Jahren montags bis freitags von 9 – 14 Uhr an, bei Bedarf mit Frühbetreuung ab 8 Uhr und / oder Mittagessen. Die Teilnahme ist kostenpflichtig und erfordert eine Anmeldung. Offene und kostenlose Angebote für nicht angemeldete Kinder gibt es in den Ferien dienstags bis freitags von 10 - 12 Uhr.
9) Neu im FZZ: Repair Café Treffpunkt zum Reparieren eigener, defekter Elektrogeräte und Textilien. In Kooperation mit Transition Town Bielefeld, weitere Infos unter: www.repaircafé.org Termine: So, 28.06., 30.08., 27.09., 25.10. und 29.11. jeweils von 14.00 – 17.00 Uhr anz_deppe-wechsel_55x175.pdf
1
Herbert und Mimi freuen sich den ganzen Tag schon auf das eine: endlich ins Bett legen und schlafen! Noch schnell die Lieblingssendung im Fernsehen anschauen, und dann nichts wie ab in die Federn! Dann muss man einfach die Augen zu machen und … na eben schlafen!
Termin: Mittwoch, 1. Juli, 11 Uhr Theatergruppe: Clownduo Herbert und Mimi, Innsbruck website (für weitere Information): www.herbertundmimi.at Unsere Infoseite: www.fzz-stieghorst.de Spielort: Freizeitzentrum Stieghorst Glatzer Straße 13-21 Kartentelefon: 0521/ 55 75 74 0
Doch irgendwie funktioniert das nicht so richtig mit dem ausruhen. Herbert verlässt 24.11.14
19:37
www.wir-in-sieker.de 27
Da gehen wir hin 19.06.
Original Krimidinner Hochzeit in Schwarz » Sparrenburg
19.06. - 20.06. Klangschicht Kulturspektakel » Stadtwerke Bielefeld 20.06.
Christopher Street Day » Bielefelder Innenstadt
20.06.
Sommerball » Universität Bielefeld
20.06. - 21.06.
Bielefelder Rundflugtage » Flugplatz Bielefeld
20.06.
Midsommarnachtsparty » mit der Partyband Emsperlen
21.06.
Segway-Tour durch Bieledeld Das besondere Fahrerlebnis » Obersee
21.06.
Hünenburgfest an der Hünenburgstraße » Bielefeld
26.06. Tunnelführung Besichtigung von Verkehrsleitzentrale, Tunnel und Technik » Betriebshof Sieker 27.06.
Mitternachts-Shopping Einkaufen bis Mitternacht » Bielefeld-Mitte
28.06. -11.07.
Tanzfestival Bielefeld » Bielefeld
01.07. - 05.07. SITIS Bielefeld Open -Internationales Tennisturnier für Damen und Herren Ü40 bis Ü80 » Tennis Turnier Club Voltmannstraße
Gefährlich gute Werbung!
Werbeagentur Peter Luig Talstraße 4 · 33790 Halle/Westf. Tel. 0 52 01 - 84 97 49 info@format-design.de www.format-design.de
08.07.
Blick hinter die Kulissen der Bielefelder StadtBahnen und Busse Führung für Kinder » Betriebshof Sieker
11.07.
Segway-Tour durch Bielefeld Das besondere Fahrerlebnis » Obersee
18.07.
Bielefeld jagt Mr. X-für Kinder Spannende Agentenjagd » moBiel Haus
19.07.
Zwerg Nase » Zentrum Bielefelder Puppenspiele
24.07. - 26.07.
Sparrenburgfest Mittelalterliches Burg-Spektakulum » Sparrenburg
28 www.wir-in-sieker.de
Da gehen wir hin 26.07.
Segway-Tour durch Bielefeld Das besondere Fahrerlebnis » Obersee
30.07. - 03.08.
Dalbker Schützen- und Heimatfest » Bielefelder-Sennestadt
04.08.
Schmitti´s Sneak Preview Der etwas andere Kinoabend » CinemaxX
09.08.
Wackelpeter » Das große Kinderfest
15.08.
Heinz Flottmanns Comedy-Stadtrundfahrt » Altes Rathaus
15.08.
Musik auf dem Bethelplatz » Bielefeld-Gadderbaum
20.08. Lieder -Chanson - Folk im Buschkamp Keller » Museumshof Senne 22.08. - 23.08
Offene Ateliers » Bielefeld
22.08
Tag der offenen Tür Angebote der Musik- und Kunstschule ausprobieren » Musik- und Kunstschule
28.08.-
573. Brackweder Schweinemarkt mit verkaufsoffenem Sonntag » Bielefeld-Brackwede
29.08.
Mitternachts-Shopping Einkaufen bis Mitternacht » Bielefeld-Mitte
01.09. - 06.09.
Weinmarkt Deutscher Wein in stimmungsvoller » Atmosphäre
04.09.
Sieker Feuerwehrlauf
Foto: MK-Photo – Fotolia.com
12.09. Track Racer Treffen für historische Bahnmotorräder » Radrennbahn 12.09.
Fest der 1000 Lichter » Obersee
13.09.
Stadtwerke run & roll day Sportliche Wettkämpfe auf dem Ostwestfalendamm » Bielefeld
13.09.
2. Nostalgie-Tag mit historischem Steher-Rennen » Radrennbahn
20.09.
Apfelmarkt
www.wir-in-sieker.de 29
Impressum
Impressum „Wir in Sieker” Sommer 2015 Herausgeber: Werbeagentur Peter Luig (V.i.S.d.P.) Talstr. 4, 33790 Halle/Westf., Tel. 0 52 01 - 84 97 49, Fax. 0 52 01 - 84 97 38 www.format-design.de Redaktion: Ina Alex. Dünkeloh, Bernd Trautmann Fotos: Fotolia.com, privat, Titel: Syda Productions - Fotolia.com Anzeigen & Beratung: Bernd Trautmann, Fon 0162 - 76 33 763 Layout, Satz: Janine Rottwinkel, Werbeagentur Peter Luig, Halle/Westf., www.format-design.de Druck: Hans Gieselmann Druck- und Medienhaus, Bielefeld
An alle Sieker Vereine, Institutionen und Gruppen! Gerne würden wir über Ihr Jubiläum, Ihre Ausstellung oder Veranstaltung zu einem besonderen Anlass berichten. Auch möchten die Siekeraner sicherlich wissen, wo neue Bauwerke, Spielplätze etc. entstehen. Deshalb unsere Bitte: Setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Schicken Sie uns Ihre Unterlagen zu! Wir werden uns sicherlich bei Ihnen melden. Versprochen!
Nächste Ausgabe: Unser nächstes Stadtmagazin „Wir in Sieker“ erscheint Mitte September 2015 (Herbstausgabe). Wir freuen uns über spannende Themen! Druckunterlagenschluß: 28.08.2015
Berichte- und Anzeigenübermittlung bitte an: Mail: sieker@format-design.de
Informationen: www.wir-in-sieker.de
anz_1-2_gintzel-laux 23.04.15 16:28 Seite 1
Ihr gutes Recht in unseren Händen! Sollten Sie schnelle Hilfe für Ihr Problem in Rechtsfragen benötigen, nehmen Sie am besten gleich Kontakt zu uns auf. Ein kurzes Gespräch kann schon viel verändern. Ehe- und Familienrecht | Strafrecht | Arbeitsrecht Mietrecht | Straßenverkehrsrecht | Erbrecht
Kanzlei Gintzel & Laux RA Manfred Gintzel + RA Ulrich Laux Osning-Center | Osningstraße 3 | 33605 Bielefeld Telefon 05 21 / 2 38 89-0 | Fax 05 21 / 2 38 89 20 Email: rechtsanwaelte@gintzel-laux.de | www.gintzel-laux.de
30 www.wir-in-sieker.de
Wir kümmern uns um Ihre Reiseapotheke! i uns Sie erhalten be
BUSCH APOTHEKE BRACKWEDE Treppenstraße 2-4 33647 Bielefeld Tel. 0521 - 44 43 56
BUSCH APOTHEKE BRAKE Braker Straße 69 33729 Bielefeld Tel. 0521 - 76 10 73
t t a b a R 10% potheke!
*
BUSCH APOTHEKE eue Reisea auf eine n RUSSHEIDE e Ihre bestehend h c u a ir w “ n e h Otto-Brenner-Straße ! Gerne „frisc 110 d ergänzen sie n u f u a ke e 33607 Bielefeld th o Reiseap bei uns nach! Tel. 0521 - F 2ra 75g88 en Sie einfach rd-Rabatte.
bereits reduzier *Nicht gültig für
el und KundenCa te Angebotsartik
Zu einer g ute gehören u n Reiseapotheke .a. Produk te gegen: •M
BRACKWEDE Treppenstraße 2-4 33647 Bielefeld Tel. 0521 - 44 43 56
agenbeschw erden, Vers topfung und Durchfa ll • Husten, Sc hnupfen et c. • Insektenst iche • Verstauchu ngen, Prellu ngen • Hautverle tzungen, W undsein, Ju • Sonnenbr ckreiz and, Sonnen stich, Hitzes • Allergien chlag • Kopfschm erzen, Zahn schmerzen, Ohrenschm erzen • Reisekrank heit • Bindehau tentzündun g sowie ein Fi eberthermom eter und Pfl aster. Speziell für Kinder habe n wir natürli auch das Pa ch ssende!
BRAKE Braker Straße 69 33729 Bielefeld Tel. 0521 - 76 10 73
RUSSHEIDE Otto-Brenner-Straße 110 33607 Bielefeld Tel. 0521 - 2 75 88 BUSCH APOTHEKE BRACKWEDE Treppenstraße 2-4 33647 Bielefeld Telefon: 0521 - 44 43 56 BUSCH APOTHEKE BRAKE Braker Straße 69 33729 Bielefeld Telefon: 0521 - 76 10 73 BUSCH APOTHEKE RUSSHEIDE Otto-Brenner-Straße 110 33607 Bielefeld Telefon: 0521 - 2 75 88