Buschtrommel Gran Canaria - Ausgabe 277

Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias

2 x monatlich gratis

15.

277

Dieser Joker kann jetzt von Ihnen eingelöst werden. Näheres lesen Sie im Heft.

Buschtrommel Gran Canaria Telefon: 928 777 813 • Mobil: 600 36 11 76 www.buschtrommel.es • info@buschtrommel.es

Natürlich mit Friseur

Wer einmal kommt, der kommt immer wieder überzuegen Sie sich selbst und machen Sie einen Termin

MANIKÜRE / PEDIKÜRE MANIKÜREK FUßPFLEGE, DIABETISCHE FUßPFLEGE, PODOLOGIE GESICHTSBEHANDLUNG REINIGUNG AKNE BEHANDLUNG WIMPERN UND AUGENBRAUENBEHANDLUNG PERMENENT MAKU UP und vieles mehr

e tz Baustell o r T : g n tu h Ac geöffnet Wir haben h t ist möglic Die Zufahr

www.deutschedelikatessen.eu Wir sind für Sie da

Öffnungszeiten : Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr Samstag 8.00 - 14.00 Uhr Feiertag 8.00 - 12.00 Uhr

FRÜHSTÜCK ab 8 Uhr mit Frischwurst und Käse aus Deutschland, Filterkaffee soviel Sie möchten und 1 Glas Orangensaft

Größtes Deutsches Kaffeangebot Gran Canarias

€ 6,50

3,95

4,95 5,95

KÖRPERBEHANDLUNG THERAPEUTISCHE UND KLASSISCHE MASSAGEN GANZKÖRPER MASSAGENEN

MONATS-ANGEBOT jeden Samstag ab 8 Uhr

Kaffee und Kuchen für nur 3,80

€

Unsere Frischwurst kommt aus einer der 100 besten Metzgereien Deutschlands

5,95

Telefon & Fax 928 18 55 68 • Mobil 636 11 08 87 • E-Mail: monideniz@hotmail.com 35120 Arguineguin (unter dem Restaurant Canarios 1) • Calle Princesa Guayarmina 2

Buschtrommel 277

Buschtrommel 277

3

4

Buschtrommel 277

Jedes 1. FC Köln Spiel live Alle Sport-Events auf 6 HD-Großbildschirmen und auf Großbildleinwand

täglich geöffnet 679 11 06 28  www.fabi-rudi.net

Buschtrommel 277

5

Natürlich gehe ich auch woanders hin. Aber oft siegt die Bequemlichkeit, und nach dem Einkaufen auf einen cortado oder cava con hielos ins Rainbow zu gehen, ist mir eine lieb gewordene Gewohnheit. Freunde oder Bekannte treffe ich fast immer. Und nicht alle sind so bequem wie ich: Vecindario, El Tablero, San Fernando oder Sonnenland sind ja nicht gerade um die Ecke.

Was es Neues gibt im Rainbow?

Die jeden zweiten Donnerstag stattfindenden Spareribs-Essen sind unterdessen so beliebt, dass eine Reservierung notwendig geworden ist. Außerdem wird es in der Voliere bald Nachwuchs geben. Die kleinen Papageien haben Eier gelegt. Wir sind schon alle gespannt, wie die kleinen Piepser aussehen.

Für mich als Nur-zur-Not-Pizzaesserin ist neu, dass ich diese italienische Spezialität zu schätzen gelernt habe. Den knusprigen und hauchdünnen Boden belegt Rüdiger ganz nach Wunsch. Und er kann auch

6

vegetarisch, obwohl er Metzger ist. Mein Liebling ist die Überrasch-mich mal!

Büfetts zu verschiedenen Anlässen habe ich im Rainbow ja schon viele schöne erlebt. Neu für mich ist, dass man diese auch woanders hin bestellen kann.

Ich freue mich schon auf eines in der La Sandia im März anlässlich des 50. Geburtstages unseres Freundes Achim.

Außer dem Zuwachs bei unserer montäglichen Knobelrunde und köstlichen 3-Gänge-Geburtstagsmenüs fällt mir gerade nichts Neues ein.

So gar nicht neu, aber in jedem Jahr meine liebste Veranstaltung ist die Gaypride, die am 8. Mai beginnt.

Besonderes begeistert mich, dass der Umzug am 16.

Mai sozusagen direkt durchs Rainbow führt. Vielleicht sehen wir uns?

Ich sage schon mal hasta proxima!

Eure Marlies

Buschtrommel 277

Impressum Die Buschtrommel ist das kostenlose Inselmagazin für alle deutschsprachigen Residenten und Urlauber.

Es erscheint zweimal monatlich jeweils zum Anfang und zur Mitte des Monats.

Die Verteilung erfolgt an zahlreichen Auslegestellen zwischen Bahía Feliz und Puerto de Mogán.

Das bunte Heft ist für alle, die immer bestens informiert sein möchten.

Herausgeber: Hecondo Canarias S.L. Geschäftsadresse: C./Lujan-Perez 14 E-35100 El Tablero Desposito legal: GC 698-2012 Kontakt: Festnetz: (+34) 928 77 78 13 Handy: (+34) 600 36 11 76 info@buschtrommel.es kurt@buschtrommel.es www.buschtrommel.es Kanaren-Nachrichten: Noticias7 - www.noticias7.eu Die nächste Buschtrommel 278 erscheint am 1. April 2015

Liebe Leserinnen, liebe Leser, Residente, Urlauber und verehrte Anzeigenkunden!

Das gemeinsame Event der Buschtrommel mit dem Tiroler Stadl zum 30-jährigen Insel-Jubiläum war ein so riesiger Erfolg, daß sich jetzt auch das Cafe Susi aus der Cita spontan entschlossen hat auch ein Gemeinschafts-Event mit der Buschtrommel zu veranstalten.

Wir werden in der nächsten Ausgabe der Buschtrommel darüber berichten.

Chalos und Jaqueline, die gemütliche Bar in der Cita, 1. Etage feiert das 16-jährige Firmenjubiläum.

Eine Tapasbar mit dem klangvollen Namen „La Perla Negra“ (Die schwarze Perle) hat gerade die Pforten geöffnet. Erdgeschoss, Eingang schiefer Turm, gleich rechts.

Günni und Tobi, am ehemaligen Standort des Hessen Saloon haben Ihr Lokal in einer Blitzaktion renoviert.

Und das Inselradio RTI von Charly ist jetzt besser denn je auf der neuen Frequenz FM 98,4 und im Internet unter: www.charly-travel.es/radio charly zu empfangen.

Außerdem wird es ab dem 22. März jeden Sonntag beim Ciao-Ciao am Anexo II einen neuen Frühschoppen geben.

Bis zur nächsten Ausgabe Kurt, Monika und das Buschtrommel-Team

Anzeigenannahmeschluss: 13. März 2015 - 18 Uhr Buschtrommel 277

7

BEAUTY TIPPS Heutiges Thma: Unterspritzungen mit JUVEDERM Verjüngungskur für die Haut Da Hyaluron ein wichtiger Bestandteil des menschlichen Bindegewebes ist, ist es gut verträglich und wird auch nach einiger Zeit probDer Alterungsprozess der Haut bedingt sich in lemlos vom Körper abgebaut. erster Linie durch eine chronisch erhöhte oxi- Korrigieren dative Stressbelastung. Dabei führen die nach- Mit einem speziellen Hyalurongel werden Fältlassende Zellerneuerungsrate sowie die deutlich chen im Gesicht gefüllt und Volumen subtil aufreduzierte Wasserbindungskapazität dazu, dass gebaut. Hyaluron in Gel zieht nach der Injektion sich die Haut immer mehr verdünnt.

Feuchtigkeit an und bindet diese.

Hyaluronsäure ist eine feuchtigkeitsbindende Geeignet für Nasolabialfalten die zwischen Zuckerverbindung, die für eine elastische Haut Nase und Mund verlaufen und den sogenannten und die Anregung der Kollagenbildung im Ge- „Merkelfalten“.Hier hat die Firma Juvederm das webe verantwortlich ist. Der in der Haut na- Voluma oder Ultra 3 und 4 entwickelt . Das getürlich vorkommende Anteil an Hyaluransäure schmeidige Gel integriert sich wunderbar in die nimmt im Alter rapide ab. Die Haut wird trocke- Falten. ner, bildet zusehend immer tiefer werdende Fal- Formen ten und erschlafft.

Mit speziellen Fillern ist es möglich Volumen Das Resultat: Die Haut verliert zunehmend ihr aufzubauen und Formen zu betonen. Dies eignet straffes und jugendliches Aussehen. sich besonders für den Bereich der Lippen und Durch die Faltenbehandlung und den Ausgleich des Mundes. Das Gel definiert die Konturen und von Volumenverlusten durch Hyaluronsäure verleiht mehr Fülle. Mit Juvederm Smile oder wirkt das Erscheinungsbild nicht nur insgesamt Volbella glätten Sie die feinen Fältchen und es frischer und jünger – es kommt auch in der Regel ist auch zur Aufpolsterung des Mundbereiches zu einer Verbesserung der Hautstruktur. hervorragend geeignet.

Die heute entwickelten Hyalurondäure-Filler be- Liften stehen aus einem geschmeidigen Gel. Es eignet Mit diesen Dermalfillern korrigiert man verloresich für die Behandlung erster, noch feiner Fält- nes Volumen, speziell geeignet um Wangen oder chen, tiefer ausgeprägten Falten und Narben, Wangenknochen aufzufüllen und so die Konsowie dem Auffüllen von verlorenen Gesichtsvo- turen Ihres Gesichtes besser zu definieren. Mit lumen im Bereich von Kinn und Wangen.

Juvederm Voluma oder auch Ultra 4 können Sie Ein Fülleffekt zeigt sich mit den derzeit üblichen den Wangen verlorenes Volumen zurück geben Hyaluronsäurefillern bis zu 24 Monaten. und auch die Kinnpartie wieder auffüllen.

Thema der nächsten Ausgabe: Handpflege/ Maniküre

Lacara bonita Islas Canarias Clinica Las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 8

Buschtrommel 277

Long-Time-Liner ®

vorher

Conture ® Make-Up Elite Partner Das Dauer-Make-Up für: Augenbrauen Lippenkonturen und Lidstriche

nachher

Rund um die Lippen, an den Augenbrauen und den Lidern wird der Natur etwas nachgeholfen. So werden dünne lückenhafte Augenbrauen perfekt, die Augen größer und strahlender, die Lippen voller und ausdrucksstärker.

NEU: UNTERSPRITZUNGEN - mit Juvedern (Qualitätsprudukt weltweit) Die Farben bestehen aus organischen Pigmenen und sind dermatologisch geprüft.

Vereinbaren Sie mit mir einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungs- und Vorzeichentermin. Profitieren Sie von meiner 17jährigen Erfahrung mit mehr als 3.000 zufriedenen Kunden.

Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren?

Petra Kiehn Tel. +34 / 687 196 001 www.la-cara-bonita.es info@ la-cara-bonita.es

Wir freuen uns sehr, uns in der Clinica Las Palmeras am Kasbah Kreisel mit unserem Long Time Liner Conture Make-Up präsentieren zu dürfen.

Long-Time-Liner - Conture Make-Up Die Perfektion des Permanent Make-Up‘s.

Lacara bonita Islas Canarias Clinica Las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 Buschtrommel 277

9

UNSER ERFOLG IST IHRE ZUKUNFT!

Wir suchen Gesellschaft für Marketing und Suchmaschinenoptimierung S.L.

Etabliertes Marketingunternehmen mit 12-jähriger Erfahrung in Deutschland und Gran Canaria (das erste Call Center mit dem Vertrieb von Branchenbucheinträgen, kein Trittbrettfahrer)

in Playa del Inglés (C.C. Eurocenter)

sucht

Fachberater w/m in der Telefonakquise für den Bereich

Vertrieb von Branchenbucheinträgen.

Unser Kundenklientel sind ausschließlich gewerbliche Kunden.

Was bieten

?

einen sicheren Arbeitsplatz- keine Zeitverträge volles Gehalt auf der Nomina ein familiäres Betriebsklima Festgehalt und Provision

Festgehalt 1.000,- € netto plus Provision

Was erwarten

?

höfliches Auftreten und stets ein freundliches Lächeln am Telefon hohe Arbeitsmotivation und Engagement Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit für eine möglichst lange Zusammenarbeit Ihr Alter und Erfahrung sind nicht von Bedeutung. Jeder hat die Möglichkeit mit uns erfolgreich zu werden.

Selbstverständlich werden Sie von uns gründlich eingearbeitet!

Vereinbaren Sie bitte telefonisch einen Bewerbungstermin mit Frau Gabriele Strube..

Wir freuen über Ihren Anruf.

Tel. 928 771 347 oder 671 685 943

10

Buschtrommel 277

Das Sportlokal an der Strandpromenade

Wir freuen uns auf Euren Besuch und haben immer ein frisch gezapftes QUALITÄT

0:00 1 b a h c i l g Tä

n...

offe e d n E . t e n f Uhr geöf

Mittwoch und Donnerstag hausgemachte Reibekuchen.

Samstags frische Mettbrötchen!

Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat, Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen

Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de

Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03

Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit zur Entspannung am Strand und in der Sonne.

Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zugeschnitten ist um allen Ärger um Sie herum los zu werden.

Es ist die richtige Zeit an das eigene Wohlbefinden zu denken.

Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr Telefon +34 673 71 26 20

Buschtrommel 277

11

Uhr b 10:00 a g a T Jeden PPEN IS - SHO ERLEBN

Die neuen Modetrends und alles was dazu gehört Wir laden Sie ein, jeden Sonntag ab 11:00 Uhr in das Café Mozart zu unserer trendigen Modenschau.

Wir führen Ihnen bei Musik und Tanz Auszüge der Kollektion 2015 vor.

Wir freuen uns auf Sie. Playa del Inglés - Anexo II - Strandpromenade - Tel. 615 231 230

12

Buschtrommel 277

Verkauf: San Agustín: A-186-Renoviertes Apartment in 2. Etage und fantastischem Meerblick! 55qm Wohnfl., 1 Schlafzi., 1 Badezi., Wohnzi., integrierter verglaster Balkon. Nur 5 Min. zum Strand!

185.000 € Montaña La Data: D-008-freistehendes EFH in Montaña La Data, 510 qm Grundstück, 75qm Wohnfl. mit 1 gr. Wohnzimmer, 1 Schlafzi., 1 Badezi., sep. Kü., Riesendachterrasse kann noch komplett als Wohnraum ausgebaut werden, Pläne u. Baulizenz vorh anden. Garten mit Möglichkeit für Pooleinbau. 310.000 € D-039-Gepflegtes freistehendes Chalet auf 2 Etagen.

Ca. 157qm Wohnfl., 2 gr. Schlafzi., ca. 80qm Wohn,-Essbereich mit integrierter offener Küche, gr. teilüberdachte Terrasse,Fernblick! Exklusiv u. hochwertig ausgestattet. Teilmöbliert.

450.000 € D-046-Grosses Chalet auf 2 Etagen, herrlicher Fernblick auf Maspalomas u. Meer! Ca. 820 qm Grundstück, ca. 400qm Wohnfl. mit 4 Schlafzi., 4 Badezi., gr. Wohnzi., Esszi., offene Kü., Büro, 150qm Terrasse, Privatpool 50qm, Poolhaus, kl. Teehaus, Garten, Garage für 4 Autos. Teilmöbliert.

599.000 € D-047-Herrliches freistehendes Chalet auf 3 Etagen mit Fernblick! Ca. 500qm Grundstück, ca. 160 qm Wohnfl. mit 3 Schlafzi., 3 Badezi.(1xEckwanne) Wohn,-Essbereich, offene Kü., 3 Balkone, gr. Terrasse, Grillbereich, Garten. Unterkellert mit große Garage, Kellerraum.

525.000 € Campo International: I-039-Nähe Sportanlagen u. Markthalle, Eckbungalow auf 2 Etagen in kl. privater Anlage. Ca. 50qm Wohnfl. mit 1 Schlafzi., 1 Badezi., offene Kü. mit Esstheke, grosse Terrasse, schöner Eckgarten, Gem,-Pool. Eigener Zugang vom Parkplatz.

115.000 € I-35-Grosser Bungalow auf 2 Etagen, sehr gepflegt. Ca. 145 qm Wohnfl. mit 4 Schlafzi., Wohn,-Essbereich, sep. Küche, 2 Badezi., GWC. Klimaanlage. 2 Gem,-Pools, Privatparkplatz.

326.000 € El Salobre: J-118-Gr. Chalet 3 Etagen mit 2 sep. Gästeapartments.

Ca. 1100qm Grund, ca. 600qm Gesamtwohnfl. EG: Wohnzi., gr. Wohnkü., 2 Schlafzi., Ankleide, 1 Badezi., Terrasse rund ums Haus, Aufzug, Privatpool, Aussenküche, Garten mit Obstbaumbestand. UG: große Garage, 1 Schlafzimmer 1 Badezimmer, 3 Extraräume.

OG: 2 sep. Apartments mit je 2 Schlafzi., Wohnzi., Küche, 1 Badezi., Balkon mit fantastischem Fernblick!

Eigene separate Zugänge.

1.260.000 €

Monte León: ML-159-Fantastisches Chalet auf 123 qm Wohnfläche mit 2 Schlafzi., 2 Badezimmer., GWC, Wohnzi., Esszimmer, seperate Küche, Abstellraum, große Terrasse, beheizter Privatpool, gepflegter Garten, atemberaubender Panoramablick!

Topangebot!

370.000 € ML-12-Herrliche Villa in privilegierter Residentenzone, ca.

98qm Wohnfl. auf einer Ebene. 2 Schlafzi., Wohn,-Essbereich, sep. Kü., 2 Abstellräume, 2 Badezi., GWC, 4 Terrassen, beheizter Privatpool. Traumblick auf Berge und Meer! 410.000 € Playa del Ingles: P-345- Geräumiger Eckbungalow in kl. privater Anlage. Nähe EKZ Cita. Ca. 56 qm Wohnfl.,2 Schlafzi., 1 Badezi., Wohnzi. mit offener Kü., Esstheke , 2 Terrassen, Garten, Gem,-Pool, Spielplatz, Rezeptionsservice.

189.000 € Sonnenland: S-63-wunderschönes Chalet auf 2Etagen. 590 qm Grundstücksfl., 250qm Wohnfl., 130 qm Keller. Teilmöbliert. Insgesamt 5 Schlafzi., 5 Badezi., Ankleide, Wonzi., Esszi., offene Kü.,Abstellr., gr. Balkon, Whirlpool, Pool, Garten. Alarm, AC.

795.000 € Arguineguín: B-118-Traumchalet auf 3 Etagen mit fantastischem Fernblick! 480qm Grundstück, 240qm Wohnfl. mit 2 Wohnzi., sep. Essplatz, offene Kü., 2 Schlafzi., 2 Badezi., Ankleide, 1 GWC, Büro, Balkon, 3 Terrassen, beheizter Privatpool, Garage im Keller, Sonnenterrasse, Garten.

1.190.000 € Lokale: Q-110-betriebsbereite Schreinerei aus Altersgründen abzugeben. 1.100 qm Hallenfläche, div. Büroräume. Komplett ausgestattet mit Maschinen, Hebebühne, Material, 3 Lieferwagen. Grosser Kundenstamm. Mehrere Teilhaber ideal.

578.000 € Vermietung:

Garagenplätze in Montaña La Data zu vermieten! Interessant für Überwinterer, Urlauber oder Residenten.

Nähere Information in unserem Büro.

V-S-009-freistehendes schnuckliges Holzhäuschen , unterhalb Sonnenland, abgeschl. kleine private Wohnanlage. Mit 1 Schlafzi., 1 Badezi., kl. Wohnzi. mit integrierter Küche.2 grosse Terrassen, Autostellplatz. Haustiere nicht erlaubt. Nur Langzeit.

450 € V-P-036-Gepflegtes Apartm., 4. Etage, ca. 50qm Wohnfl., 1 Schlafzi., 1 Badezi., Wohn,-Esszi. mit amerik. Kü., kl. Abstellraum, Balkon, 5 Gem,-Pool. Fernsicht!

650 € V-F-004-Wohnung, ebenerdig, ca. 85qm Wohnfl. mit 4 Schlafzi., 2 Badezi., Wohn,-Essbereich,sep. Einbauküche, Abstellraum, 40qm Terrasse.

850€+NK

Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr. Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf!

Buschtrommel 277

13

Polizei auf den Kanaren schlägt Alarm wegen neuer Diebesbanden Wenige Tage nachdem die Mitglieder einer rumänischen Menschhändlerbande verhaftet werden konnten, warnt die Polizei auf den Kanarischen Inseln jetzt vor der Ankunft neuer Angehöriger der südosteuropäischen Mafia. Scheinbar liegen konkrete Informationen vor, das einige international bekannte Straftäter aus diesem Umfeld sich bereits auf Teneriffa aufhalten, bzw. bald ankommen werden.

Die starke Besorgnis der Sicherheitsbehörden auf den Inseln gründet auch auf der Tatsache, dass es sich bei den Mafiosi um besonders gut geschulte Banditen handelt, die teilweise über eine fundierte militärische Ausbildung verfügen, die ihnen bei Einbrüchen in Firmen, Lagerhallen und Wohnungen zu Gute kommt.

Die Mitglieder dieser Banden arbeiten äußerst effektiv und professionell, was sie in anderen Ländern bereits bewiesen haben.

pingtouren, sondern für ihre von den Komplizen vor Ort bereits geplanten Raubzüge.

Nach wenigen Stunden sind sie dann auf den Kreuzfahrschiffen schon wieder unterwegs zu ihrem nächsten Ziel. Auch Gruppen von Taschendieben sind auf diese Art und Weise unterwegs. Bei einer anderen Variante tarnen sie sich als junge Rucksackreisende, die in ihrem Gepäck allerdings keine Kleidung, sondern Diebesgut transportieren.

Bei ihren Raubzügen passen sich die Mafiosi perfekt an die jeweilige Umgebung an. Auf den Kanaren mit ihrer großen Zahl an Touristen reisen sie etwa mit Kreuzfahrtschiffen an, die nur kurze Zeit in den einzelnen Häfen festmachen. Die Liegezeit nutzen sie dann nicht für harmlose Besichtigung- oder Shop-

Die Polizei auf den Kanaren ist auf Grund der ihr vorliegenden Informationen derzeit besonders alarmiert und verstärkt deshalb ihre Präsenz auf den Straßen und an besonders gefährdeten Einrichtungen, zu denen neben Tankstellen auch Supermärkte und Lagerhallen gehören.

Die Kanaren-Nachrichten täglich aktuell auf www.noticias7.eu 14

Buschtrommel 277

Buschtrommel 277

15

Katholische Kirchengemeinde

Evangelische Kirchengemeinde

Gottesdienste in deutscher Sprache: Templo Ecuménico (bei der Kasbah) zu finden in der Avenida de Italia 20 samstags: 17.30 - Hl. Messe sonntags: 09.00 - Hl. Messe montags: 18.30 - Hl. Messe donnerstags: 17.45 - Rosenkranz donnerstags: 18.30 - Hl. Messe

Gottesdienste in deutscher Sprache: jeden Sonntag um 19.00 Uhr im Templo Ecuménico in der Kasbah, anschließend Kirchencafé.

Mittwoch den 18.02. um 17.00 Hl. Messe mit anschliessender Spendung des Aschekreuzes.

Ab Montag, 12.01.2015 findet im Anschluss an die Hl. Messe der wöchentliche Gemeindeabend statt.

Im Templo finden nicht nur Gottesdienste statt, sondern auch Veranstaltungen wie: • wöchentliches Treffen der anonyme Alkoholiker • Orgel-und Chor-Konzerte • spanische Vorbereitungskurse zur kirchlichen Eheschließung und • regelmäßige Treffen der verschiedenen Gemeinden im Pfarrsaal (Centro Ecumenico).

Am Montag den 02.03.15 um 20.00 Uhr findet im Templo Ecúmenico das letzte Orgelkonzert der Wintersaison 2014 / 15 mit dem bekannten Organisten der Münchner Philharmonie, Herrn Stefan Moser statt.

Das Februar Konzert fand so grossen Zulauf, dass trotz vieler extra Stühle eine Reihe Musikliebhaber wegen Platzmangels abgewiesen werden mussten.

Zeigt sich doch, das klassische Musik von einem Meister seines Fachs dargebotendie Zuhörer hellauf begeistert.

Leihbücherei: Montag + Donnerstag

17.00 - 18.00 Uhr

(Eingang gegenüber C.C. Kasbah) In der Kapelle in San Agustín sonntags: 18.00 - Hl. Messe Pfarrer Don José Luis Gonzáles Avenida de Bonn 15, 35100 Playa del Inglés eMail: kath.gemeinde.gc@gmail.com Homepage: www.kirchegrancanaria.org +34 928 77 74 80 und +34 609 54 58 60 16

Veranstaltungen im Gemeindezentrum: Mittwochs: 11 - 13 Uhr Treffen zur Marktzeit Freitags: 10 - 12 Uhr Offener Gesprächskreis „Gott und die Welt“ Sonderveranstaltungen im Gemeindezentrum: Filmabend, 25.3. um 19.30 Uhr „GEHT DOCH“ Wie wir werden, wer wir sind und nicht bleiben von Prof. Annelie Keil Urlauber-Chor: Probe jeweils mittwochs um 15.30 Uhr im Centro Ecuménico am Templo.

Herzliche Verabschiedung des Urlauberchores im Gottesdienst am 22.03.2015.

Ausflugsangebot im März: Donnerstag, den 19.03.2015: „Natur und Historie“. Wir besuchen den „Jardin Botancio“ bei Tafira. Weiterfahrt nach Cueva Pintada, um die „bemalte Höhle“ in Galdar zu besichtigen.

Kosten Euro 30,- incl. Frühstückspaket und Mittagessen zzgl. Euro 4,- Museumseintritt.

Tourismuspfarrer Ulrich Jordt Calle Gomera 69, 35100 San Fernando +34 928 143 468 und +34 660 883 560 Homepage: www.kirche-grancanaria.de.

Evangelische spanisch-deutsche Gemeinde Gottesdienste: jeden Sonntag um 11.30 Uhr mit Kindergottesdienst im Sonnenland (Calle Cesar Manrique, Bungalows Venesol).

Jeden 2. Freitag im Monat Lobpreis und Gebetsgottesdienst um 19.30 Uhr. Café Alemán: Jeden ersten Dienstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr mit Kaffee, Kuchen, Vorträgen, Spielen und Gepräche.

Pastor Henning Hoffmann c/ César Manrique, 35100 Sonnenland +34 928 14 80 97 und +34 609 22 61 52 Homepage: www.iglesiadelsur.net Buschtrommel 277

DER Tours am Tulpenkreisel in San Fernando

Buschtrommel 277

17

18

Buschtrommel 277

Buschtrommel 277

19

Was uns die Sterne sagen Buschtrommel März 2015 (15.03. – 31.03.)

Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf.

Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden Talente? Gibt es gar verborgene Stärken, über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben, wie es die nächsten Wochen für Sie läuft.

Widder Venus zieht am 18. 3. in den sinnlichen Stier, aber Mars bleibt Ihnen auch in der zweiten März-Hälfte erhalten. Doch keine Bange, auch die zweite Monatshälfte wird interessant und durchwegs positiv. Jupiter unterstützt Sie bei Ihren Vorhaben und Dank Mars zeigen Sie keinerlei Ermüdungserscheinungen. Stellen Sie neue Weichen für die Zukunft.

Waage Mars unterstützt Sie noch bis Ende März und bewirkt, dass Sie tatkräftig und entschlossen an Ihre Vorhaben herangehen. Sie fühlen sich auch körperlich fit und bei guter Gesundheit. Venus ist in den Stier weitergezogen und verleiht Ihrem Liebesleben eine sehr sinnliche Note. Genießen Sie die günstige Zeitqualität. Auch Jupiter blickt wohlwollend auf Sie.

Stier Jetzt übernimmt Venus das Zepter. Für Singles eine Superchance sich neu zu verlieben, für Paare gemeinsame harmonische Stunden, in denen auch die Romantik nicht zu kurz kommt. Insgesamt eine gesellige und heitere Zeit. Beruflich läuft alles bestens und auch das Betriebsklima passt. Kleine finanzielle Zugewinne sind jetzt ebenfalls möglich.

Skorpion Merkur steht optimal zu Ihrer Geburtssonne und dies wirkt sich äußerst positiv auf Ihre geschäftlichen Belange aus. Legen Sie los und geben Sie Ihr Bestes, dann können Sie sicher sein, Erfolg zu haben. Venus steht ebenfalls günstig zu Ihrer Geburtssonne und dies, ist nicht nur Ihrem Liebesleben, sondern auch Ihren Finanzen sehr zuträglich.

Zwillinge Die zweite Märzhälfte wird wieder gemächlicher. Dies kommt Ihnen gerade recht. Der Berufsalltag läuft in normalen Bahnen und Sie schaffen die Anforderungen mit gewohnter Routine. Merkur steht im Fische-Zeichen und Sie ertappen sich dabei, wie Sie öfters nach dem tieferen Sinn des Lebens forschen. Dies kann wichtige Erkenntnisse bringen.

Schütze Die zweite Märzhälfte bringt nun wieder mehr Routineabläufe. Mars bleibt Ihnen noch bis Monatsende erhalten und schenkt Ihnen Vitalität und körperliches Wohlbefinden. Auch wenn jetzt nicht alles von alleine läuft und Sie sich bemühen müssen, damit Sie vorankommen, lohnen die Anstrengungen. Glauben Sie an sich und die Gunst von Jupiter.

Krebs Diese beiden Wochen sollten die Krebs-Geborenen nutzen, um den wirtschaftlichen Erfolg anzukurbeln. Merkur steht in den Fischen und damit harmonisch zur Geburtssonne. Dies bedeutet, dass Sie wichtige Gespräche sehr souverän führen und sich nicht so leicht geschlagen geben.

Auch in der Liebe wird es wieder leidenschaftlicher.

Steinbock Merkur steht günstig zu Ihrer Geburtssonne und setzt deutliche Signale. Langsam aber sicher, können Sie erkennen wozu die vergangenen Wochen, harten Einsatzes, gut waren. Es bieten sich viele Chancen auf mehreren Gebieten gleichzeitig, um vorwärts zu kommen. Vor allem begünstigt sind Verkaufsaktivitäten oder schriftliche Arbeiten.

Löwe Mars versorgt Sie auch in der zweiten März-Woche ausreichend mit Energie und diese Vitalität schlägt sich in Ihrem Arbeitsalltag positiv nieder. Merkur ist zwar in das Fische-Zeichen weitergewandert, aber Jupiter steht Ihnen nach wie vor unterstützend zur Seite. Auch Venus hat die Position gewechselt und damit „kühlt“ sich Ihr Liebesleben wieder ein wenig ab.

Wassermann In der zweiten Märzhälfte steht die Pflicht im Vordergrund. Sie werden beruflich stark gefordert und Saturn überwacht Ihre Aktivitäten. Seien Sie gewiss, dass dies zu Ihrem Besten ist, denn Saturn sorgt dafür, dass die Unternehmungen auch auf Dauer Bestand haben. Jupiter bringt immer wieder kleine Geschenke und Mars sorgt für ausreichend Power.

Jungfrau Was könnte schöner sein, als mit Venus in den Frühling zu starten. In dieser Zeit blüht Ihr Liebesleben auf. Für Singles ist alles drin, vom One Night Stand bis lebenslanger Liebe. Auch in langjährigen Beziehungen kommen „Frühlingsgefühle“ auf und bringen neuen Schwung in den Beziehungsalltag. Es könnten sich gute berufliche Möglichkeiten ergeben.

Fische Für die nächsten zwei Wochen steht Merkur in Ihrem Sonnenzeichen.

Nützen Sie diese Chance um intensiv an Ihrer Karriere zu basteln. Die Kommunikationen mit Anderen funktioniert bestens und es fällt Ihnen leicht Vereinbarungen zu treffen, die alle Beteiligten zufrieden stellen.

Kleinere finanzielle Zuwächse sind ebenfalls möglich.

20

Buschtrommel 277

Buschtrommel 277

21

Wer ist Jacqueline & Carlos?

Wo habt Ihr vor GC gelebt: Sie, Jacqueline, eine echte Holländern, geboren am 14. Februar 1963 in Venlo.

Venlo ist eine niederländische Stadt der Provinz Limburg, die am 1. Januar 2013 exakt 100.158 Einwohner zählte. Durch Venlo fließt die Maas. Das Stadtgebiet grenzt unmittelbar an die deutschen Kreise Kleve und Viersen.

Er, Calos, ein Festlandspanier aus Galicien.

Galicia oder Galiza; ist eine Autonome Gemeinschaft im Nordwesten Spaniens. Sie gliedert sich in die vier Provinzen A Coruña, Lugo, Ourense und Pontevedra.

Der Name geht auf die keltischen Gallaeker (lateinisch: Gallaeci) zurück, ein kelto-iberisches Volk, das im Altertum in dieser Region siedelte.

Wie seid Ihr nach Gran Canaria gekommen: Jacqueline, 19 Jahre jung machte just in dem Hotel Urlaub in dem er, Calos, als Schlagzeuger in einer Band im gleichen Hotel jeden Abend spielte.

Und wie es so ist – bei jungen Leuten, sie haben sich ineinander verliebt.

Bald darauf hat sich auch der Nachwuchs angekündigt. 1990 kann der Sohn Kevin auf die Welt.

Dann wurde an der beruflichen Karriere gearbeitet und im Jahre 1999 in der Cita das gemeinsame Lokal Jacqueline & Carlos eröffnet.

Jubiläum: Jetzt können wir uns bereits zu den Urgesteinen der Cita zählen und auf 16 Jahre Cita zurück blicken.

22

Wie begründet sich Euer beruflicher Erfolg? Mit dem klaren Ziel ehrlich fleißig zu sein und an sieben Tagen in der Woche 10 Stunden lang um das Wohl der Gäste bemüht zu sein. So haben sich im Laufe der Jahre ganz viele Stammgäste gebildet.

Was ist das Wichtigste in Eurem Leben?

An erster Stelle steht die kleine Familie mit dem Sohn Kevin.

Kevin ist auch ein ganz fleißiger junger Mann. Er spricht vier Sprachen und ist mit seinen 24 Jahren auf der Insel als Rechtsanwalt tätig und im Mai wechselt er die Seite und wird Staatsanwalt. „Wir sind auf unseren Jungen mächtig stolz.“ In eigener Sache: An dieser Stelle möchten wir uns ganz herzlich bei Ihnen, verehrte Gäste für die jahrelange Treue bedanken, denn ohne sie hätten wir die Ausbildung unseres Sohnes nicht finanzieren können.

Was sind Eure Zukunftspläne?

In erster Linie wünschen wir uns Gesundheit damit wir unseren Freunden weiterhin jeden Donnerstag unsere allseits beliebte MusikParty gestalten können.

Einen kleinen Dank an dieser Stelle auch an die Buschtrommel, die Ihnen den Einblick in unser Leben ermöglicht.

Buschtrommel 277

Buschtrommel 277

23

24

Buschtrommel 277

Buschtrommel 277

25

Eine neue Tapas-Bar „La Perla Negra“ hat sich innerhalb weniger Tage beim Eingang „schiefer Turm“ etabliert. So klamm heimlich wie der Umbau statt fand, so schnell haben sich auch bereits die ersten Gäste eingefunden.

Mal abwarten wie sie sich entwickelt.

Güni und Tobi haben ihr neues Lokal in einer Blitzaktion umgebaut, mehr Platz geschaffen und eine optische Aufbesserung vollzogen.

Tanja, die Tochter von unserer Ex-MissBuschtrommel Biggi hat ihren Arbeitsplatz gewechselt. Von der Mach-Bar bei Martin mach schräg gegenüber in Billys Bodega.

Die ehemalige Terrasse Bavaria von Robert und Violetta war ja kurzzeitig unter der Leitung von Ladina und Jimmy und hat jetzt wieder wie so oft auf Gran Canaria nicht nur schon wieder die Besitzer, sondern auch den Namen gewechselt. Sie nennen sich nun Burlesque. Wir wünschen den neuen Betreibern viel Erfolg.

Wer uns für diese neue Klatsch-Spalte in der Cita was mitzuteilen hat, der wende sich bitte gerne an Monika von Quernheim, im gelben Büro - Monikas Inseltouren in der Cita 1. Etage.

26

Buschtrommel 277

Ein echter Kölner Abend im Maritim Playa Heute ist er Ehrenpräsident und noch bis Mitte April Urlauber auf Gran Canaria.

Mit seiner Frau Marianne zusammen organisierte er alle Feierlichkeiten und als aktiver Büttenredner legt er auch kein Mikrofon freiwillig aus der Hand.

In Zusammenarbeit mit Fabi und Rudi von Köpi Eck in der La Sandia organisiert er die große Sommer-Fete der Kanarischen Geißböcke.

Das Fest mit namhaften Künstlern aus dem Kölner Karneval findet heuer im Stapelhaus in Köln am 8. August statt.

Buchungen bei Fabi und Rudi im Köpi-Eckwerden noch gerne angenommen.

Am Sonntag, den 8. März 2015 wurde es „Kölsch“ im Hotel Maritim Playa, denn Jürgen Mainzer hat - und das bereits zum elften Mal in Folge - zum Kölner Abend gerufen. Sunshine Hermann führte musikalisch durch den Abend. Die Gäste, (dem Singen nach – gefühlte 500) nahmen regen Anteil.

Wer ist denn eigentlich dieser Jürgen Mainzer?

Seit 16 Jahren ist er Präsident vom Festausschuss des Brühler Karnevals. Einen Namen hat er sich unter anderem dadurch gemacht, dass er der Präsident ist, der erst von seinem Amt und dann von seinem folgenden Rücktritt wieder zurück getreten isr.

Hier der Original-Text:„Ich ergreife das Wort als zurzeit zurückgetretener Präsident“, eröffnete Jürgen Mainzer vom Festausschuss Brühler Karneval (FBK) eine Pressekonferenz. Voller Zorn unterbreitete er den Präsidenten aller Brühler Karnevalsvereine und den Vertretern des Brühler Turnvereins (BTV) seinen Unmut über das Verhalten des BTV. Um es vorweg zu sagen: Nach zweieinhalbstündigem Schlagabtausch nahm Mainzer seinen Rücktritt wieder zurück.“ Buschtrommel 277

Was sind eigentlich die Kanarischen Geißböcke?

Ein Club, deren Mitglieder größtenteils auf Gran Canaria leben.

Dort hat Präsident Rudi Brenning auch den Verein gegründet – und konnte auch gleich ein Vereinslokal präsentieren. „Mit meiner kanarischen Frau Fabi hab’ ich mir auf der spanischen Insel meinen Traum verwirklicht und das Kölsche Köpi - Eck eröffnet“, erzählt er stolz.

Die Idee mit dem FC-Fanclub kam ihm an einem feuchtfröhlichen Abend. „In unsere Kneipe kommen viele Köln-Urlauber und auch viele, die auf die Insel ausgewandert sind – natürlich alle FC-Fans. Da waren wir an der Quelle“, so der ehemalige Flughafen-Mitarbeiter.

Dass aber aus seiner Schnapsidee echter Kult wurde, überraschte auch Rudi. „Am Anfang waren wir sieben Mann, jetzt sind wir fast 400.“ Und so wurde für das Sommerfest das Geißbockheim gewählt, rund 50 Mitglieder eingeflogen, eigene T-Shirts gedruckt und groß eingeladen.

27

Ein echter Kรถlner Abend

28

Buschtrommel 277

Ein echter Kรถlner Abend

Buschtrommel 277

29

mit dem Global Bus unterwegs Busfahrplan Gran Canaria (Stand Sept. 2014)

Über 120 Buslinien der Gesellschaft Global verbinden die gesamte Insel.

Die Line mit der Nummer „60“, (Directo) ist die FlughafenLinie zwischen Hauptstadt Las Palmas und den Süden der Insel.

Hier sind die wichtigsten Linien: SPARTIPP: Mit der „Tarjeta SUMA“ bis zu 60% Preisvorteil!

Bei der Tarjeta SUMA handelt es sich um einen kontaktlosen Fahrausweis und elektronische Geldbörse in einem. Sie ist sicher, bequem handzuhaben, persönlich und nicht übertragbar, sie verfällt nicht..

Den Antragung für die SUMA-Karte erhalten Sie Online oder an den GEXCO-Informationsschalter im Busbahnhof San Telmo oder im Busterminal von Santa Catalina in der Hauptstadt Las Palmas GC. Das sind die Buslinien • 01 Las Palmas de G. C. - Puerto Mogán • 04 Tablero Maspalomas - Las Palmas de G. C. • 05 Las Palmas de G. C. - Faro Maspalomas • 06 Arguineguin - Cercado Espino - Playa del Inglés • 08 Castillo del Romeral - Las Palmas de G.C. • 10 Las Palmas - Doctoral - Sardina del Sur - Las Palmas • 11 Las Palmas de G. C. - Agüimes • 12 Las Palmas - Telde • 13 Telde - San Mateo • 15 Las Palmas de G. C. - Las Remudas - Las Palmas GC • 18 Faro Maspal. - San Bartolomé - Tejeda - San Mateo • 19 Telde - Doctoral • 20 Telde - La Herradura - Tara - Franchy Roca • 21 Las Palmas de G. C. - Agüimes • 22 Agüimes - Playa de Arinaga 30

• 23 Playa de Arinaga - Las Palmas de G. C. • 24 Estación de Telde - Santa Brígida • 25 Playa Arinaga - Faro • 26 Telde - Campus Universitario • 27 Agüimes - Montaña Las Tierras • 29 Sioux City - Faro Maspalomas • 30 Santa Catalina - Las Palmas- Faro Maspalomas • 32 Puerto de Mogán - Playa del Inglés - Puerto de Mogán • 33 Playa del Inglés - Puerto Rico - Puerto de Mogán • 34 S.Bartolomé - Doctoral • 35 Estación de Telde - Agüimes • 36 Telde - Faro • 38 Puerto de Mogán - San Nicolás de Tolentino • 39 Parque Tropical - Puerto Rico • 40 San Fernando - Tablero - Parque Tropical • 41 Carrizal - Faro Maspalomas • 43 Telde - Valsequillo • 45 Bahía Feliz - Palmitos Park • 50 Las Palmas de G. C. - Faro Maspalomas • 52 Castillo del Romeral - San Fernando • 54 Caserones - La Medianía • 55 Las Palmas de G. C. - Valle Jinámar - Las Palmas GC • 56 Telde - Valle Jinámar - Telde • 57 Las Palmas de G. C. - La Montañeta • 58 Las Palmas de G. C. - Tafira • 59 Las Palmas de G.C. - Ramblas de Jinámar • 60 Las Palmas de G. C. - Aeropuerto • 66 Aeropuerto - Faro de Maspalomas • 70 Palmitos Park - Puerto Rico • 72 Bahía Feliz - Mercadillo • 73 San Fernando - Faro • 74 Las Palmas de G.C. - Eucaliptos II - Las Palmas de G.C. • 75 Las Palmas de G.C. - La Garita • 80 Santa Catalina - Telde • 84 Puerto de Mogán - Mogán • 85 Playa del Burrero - Los Molinillos • 86 Puerto de Mogán - Tasarte - Playa Tasarte - Puerto de Mogán • 90 Telde - Faro • 91 Las Palmas de G. C. - Playa del Cura • 101 Gáldar - San Nicolás de Tolentino Buschtrommel 277

mit dem Global Bus unterwegs • 102 Gáldar - El Valle (Los Berrazales) • 103 Las Palmas de G.C. - Puerto Las Nieves • 105 Las Palmas de G.C. - Gáldar • 106 Gáldar - Fagajesto • 107 Gáldar - Montaña Alta • 108 Gáldar - Marmolejos - Gáldar • 109 Gáldar - Cruce El Brezal • 111 Gáldar - Cruce de Fagajesto • 113 Gáldar - Fontanales • 116 Las Palmas de G.C. - Cabo Verde - Moya Los Dragos - Las Palmas • 117 Las Palmas de G.C. - Los Dragos - Moya Cabo Verde - Las Palmas • 123 Moya - Arucas • 124 Gáldar - El Palmital - Moya • 126 Gáldar - Los Dragos - Moya • 127 Moya - Fontanales • 150 Gáldar - Faro de Maspalomas • 201 Las Palmas - Trapiche - Firgas • 202 Las Palmas - Arucas - Firgas • 204 Las Palmas - Casablanca • 205 Las Palmas - Tamaraceite - Arucas • 206 Las Palmas - Bañaderos - Arucas • 210 Las Palmas - Pista Cardones - Arucas • 211 Arucas - Firgas • 213 Arucas - San Felipe • 214 Teror - San Mateo • 215 Teror - Cruce San Felipe • 216 Las Palmas de G.C. - Teror • 220 Las Palmas de G.C. - Artenara • 222 Las Palmas de G.C. - Lanzarote • 223 Las Palmas de G.C. - Las Mesas - Las Palmas de G.C. • 224 Las Palmas de G.C. - Lomo Los Frailes - Las Palmas • 229 Las Palmas de G.C. - San José del Alamo - Teror • 232 Lanzarote - Las Palmas • 233 Santa Catalina - Cementerio Tenoya • 234 Las Palmas - El Hornillo - Arucas • 250 Arucas - Santidad • 251 Arucas - Cruz de Firgas • 255 Arucas - Altabacales • 256 Arucas - Transmontaña - Lomo Espino - Arucas • 301 Santa Catalina - El Monte - Santa Brígida Buschtrommel 277

• 302 Las Palmas de G.C. (San Telmo) - La Calzada Santa Brígida • 303 Las Palmas - San Mateo • 304 Las Palmas - Lomo Blanco • 305 San Mateo - Tejeda • 306 San Mateo - San Mateo • 307 San Mateo - Ariñez - Las Lagunetas - San Mateo • 308 Santa Brígida - San Mateo • 311 Las Palmas (San Telmo) - Bandama - Santa Brígida • 313 Las Palmas de G. C. - El Fondillo • 314 Las Palmas de G.C. - Ciudad del Campo • 316 Las Palmas de G.C. - Cementerio San Lázaro • 317 Santa Catalina - Casa Ayala - Los Giles - La Palmas • 318 Santa Brígida - Pino Santo - Santa Brígida • 319 Santa Catalina - Las Mesas • 321 San Mateo - Utiaca • 323 Las Palmas de G. C. Santa Catalina - San Mateo • 324 Campus Universitario - Arucas • 325 Campus Universitario - Gáldar • 327 Santa Catalina - Lomo Blanco • 328 Plaza Manuel Becerra - Campus Universitario • 330 Las Palmas de G.C. - La Palma - Las Palmas de G.C. • 331 Llano María Rivera - Santa Brígida • 334 Las Palmas de G.C. - Ciudad del Campo • 335 Las Palmas de G.C. - Almatriche - San Lorenzo - Tamaraceite • 350 Las Palmas de G. C. - Polígono de Arinaga Die Abfahrzeiten entnehmen Sie bitte den aktuellen Busfahrplänen die Sie bei den INFO-Centren erhalten

31

32

Buschtrommel 277

Handwerkerbetrieb

Maurer - Maler - Fliesen - Mamor- Naturstein Trockenbau - Einbauküchen - Elektro - Sanitär Sat- TV - Dach-Isolierung - Pool-Sanierung - etc.

DEUTSCHE QUALITÄT MUSS NICHT TEUER SEIN

2

in der vierten Generation

täglich geöffnet ab 19.00 Uhr

Mario, der singende Bäckermeister und Claudia

C.C. Cita, Eingang Avda. Alemania, erste Etage Treppe rauf und nach links gehen

Übergepäck zahlen oder bis zum nächsten Urlaub preiswert einlagern?

Alles was Sie auf der Insel lassen wollen, können Sie mir anvertrauen.

Dirk, Tel. 647 214 483 Buschtrommel 277

33

Barbetreiber in Las Palmas de Gran Canaria bieten kostenloses Mittagessen für bedürftige Familie

Eigentlich sollten die neuen Chiringuitos schon im Sommer des vergangenen Jahres am Strand von Maspalomas und Playa del Inglés aufgestellt werden. Doch ein Streit zwischen der Küstenschutzbehörde Dirección General de Costas, der Gemeinde San Bartolomé de Tirajana und der Betreiberfirma verhindert immer noch, dass die in die Jahre gekommenen Kioske am meistbesuchten Strand ersetzt werden können.

Seit vier Monaten stehen die 10 Strand- na nicht zu erfahren. Überhaupt geben buden nun schon in einer Lagerhalle in sich alle Beteiligten recht wortkarg, Telde und warten auf ihren Einsatz im wenn nachgefragt wird, wann mit einer Süden der Insel. Zuvor hatten sie schon Lösung des Problems gerechnet werden mehrere Monate im Auslieferungslager kann. Stadtverwaltung, Küstenschutz der Herstellerfirma in Gijón verbracht, und das Konsortium, das die Strandkidie die Chiringuitos fristgerecht fertig- oske betreiben wird, schieben sich gegestellt hatte und die Besteller mehr- genseitig den Schwarzen Peter zu. fach auffordern musste, die 536.250 So werden die Besucher des Strandes Euro teuren Kioske endlich abzuholen. und der berühmten Dünen von MasEin fehlendes Gutachten über die Be- palomas wohl auch in der kommenden lastungen für die Umwelt und andere Sommersaison ihre kühlen Drinks noch bürokratischen Hürden sorgen auch an den alten Chiringuitos kaufen müsweiterhin dafür, dass die Buden noch sen. Der Urlaubsfreude wird das aber einige Zeit in Telde kostenintensiv zwi- sicher keinen Abbruch tun. schengelagert werden müssen. Wieviel Geld in jedem Monat für die Hallenmiete aufgewendet werden muss, war bei Bürgermeister Marco Aurelio Pérez im Rathaus von San Bartolomé de Tiraja34

Buschtrommel 277

Tino Jedermann

seit 16 Jahren auf Gran Canaria

Kompletter Innenausbau - Trockenbau Maler-, Tapezier und Fliesenarbeiten

Tel.: 674 44 49 35

tinojedermann@gmail.com Für unser Inkasso Unternehmen suchen wir Personal, das nicht vor säumigen Schuldnern kehrt macht.

Sie sollten Erfahrung mitbringen.

Selbstbewusstes Auftreten ist Voraussetzung. Bitte vereinbaren Sie einen persönlichen Termin unter Tel.: 928 762 600 Mobil 626 934 138 oder senden Sie Ihre Bewerbung an E-Mail: inkasso-enciclopedia@gmx.de

Verkauf, Montage & Wartung vom Fachbetrieb - mitGarantie

BY JOHNSON CONTROLS

Tel.: 676 318 478

Fax: 928 77 23 82

MasMovilDirk SIM CARDS CITA ist wieder da

Internetpakete von 250 MB bis 3 GB erhältlich.

Alles PREPAID! Keine Verträge! Keine Mindestumsätze!

Telefonieren nach D / A / CH / N / S / UK ... ab 0 Ct. ins Festnetz



647 214 483

Mo-Fr 09.00 - 15.30 • CC Cita, 1. Etage neben Grimaldi Buschtrommel 277

35

WITZE * WITZE * WITZE * WITZE * WITZE

Arztwitz: Es kommt ein Reh zum Arzt und sagt: “Sie müssen mir helfen, ich habe Haarausfall.”

Sagt der Arzt: “Da sind Sie bei mir falsch. Sie müssen in eine Rehaklinik!”

WITZE * WITZE * WITZE * WITZE * WITZE

36

Buschtrommel 277

Ihr Haarstylist in San Fernando

Salon Mia

Für Ihn: Schneiden und Rasieren Für Sie: Haarverlängerung, Haaranalyse, Haarausfall, lichte Stellen mit Keratin füllen, Keratin Haarglättung Kosmetik: Gesichtsreinigung, Maniküre, Pediküre, Massage, Haarentfernung mit modernster Lasertechnik Mo-Fr 9:00 - 13:00 & 15:30 - 19:30 Uhr Sa 9:00 - 15:00 Uhr

Tel. 928 77 22 74 Avda. de Tirajana 48, Bloque 9, Local 1 von Playa kommend vor CC Ronda rechts einbiegen und an der Apotheke rechts einbiegen dann gleich links

Hier ist des Rätsels Lösung

Buschtrommel 277

37

CONDOR TRAVEL S.A. Telefon: 928 76 42 00

Von und nach Deutschland, Österreich und der Schweiz

Alle Aida Kreuzfahrten + Tui Cruises „Mein Schiff“ mit grossem Frühbucherrabatt. Transatlantik, Karibik, Mittelmeer, Atlantik, Nordeuropa,etc.

Weitere Kreuzfahrten mit: Queen Mary II, Royal Caribbean, Celebrity, Azamara, MSC Cruceros, Pullmantur, Cunard, Costa, NCl Cruising, Carnival, Seabourne, Princess Cruises u.v.a.m.

Ferry - Autofähren nach: Cádiz, Huelva, Teneriffa, Fuerteventura etc.

Direktflüge nach Madeira, Marrokko,spanisches Festland und Nachbarinseln. Internationale Flüge weltweit.

Hotelreservierungen Autovermietungen, Tagesausflüge,Rundreisen, Reisen weltweit Sonderangebote: 1 Woche Kreuzfahrt mit Aida Stella p.P. ab 449 € 1 Woche TUI Cruises „Mein Schiff“ p.P. ab 795 € Alle Kreuzfahrten ab Hafen Las Palmas 1 Woche Marroko ab 470 € 1 Woche Madeira ab 390 € 1 Woche Kapverdische Inseln ab 810 € 5* Hotel + Alles Inklusive

Ihr Reisebüro unter deutscher Leitung

in der Avda. Tirajana 10, Edf. Excelsior I,

Für Sie geöffnet: Montag - Freitag von 09:30 - 14:00 Uhr und 15:00 - 18:30 Uhr

38

Preisgünstige Flüge für WINTER und SOMMER 2014 / 15

(ggü. Hotel Catarina) in Playa del Inglés / Gran Canaria

Buschtrommel 277

Apotheken Notdienst 24 Stunden beginnend ab 9 Uhr

15/3/2015 Dña. Teresa Hernández Suárez, C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia, 4 - Edf. Danubio, Playa del Inglés 16/3/2015 D. José M. Pérez Del Toro Avda. de Francia, esq. Avda. Alemania Frente al C.C. Cita 17/3/2015 D. Saturio Fuentes García Oliveros Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2 (Al lado del Edificio Las Camelias) 18/3/2015 Dña. Amparo Vega Martínez trasera cruz roja - Parking acceso a playa y hoteles Palm Beach y Maspalomas Oasis Playa del Faro de Maspalomas 19/3/2015 D. Cristóbal García - Lisón Martín Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio Playa del Inglés 20/3/2015 Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba Avda. de Tirajana, 50 Frente C.C. San Fernando 21/3/2015 Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla Centro Comercial San Agustín 22/3/2015 D. Tomás Real Flores C/ Luján Pérez 34, El Tablero 23/3/2015 D. Sebastián Sánchez Sánchez Avda. de Gáldar, 44 San Fernando de Maspalomas 24/3/2015 D. José Antidio San Martín González Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3 Edf. Zafiro

Buschtrommel 277

25/3/2015 D. José Agustín Sánchez Pérez Avda. Las Américas, 21 Plaza de la Iglesia, El Tablero 26/3/2015 D. Antonio Granados Rodríguez C/ Partera Leonorita, 8 - Edif. Parque Sur III - C.C. Bellavista 27/3/2015 D. Francisco Sánchez Luengo C/ Einstein S/N, Local 17 - Hotel Mirador Maspalomas - Sonnenland 28/3/2015 Dña. Margarita Aneyros Santamaría C.C. Yumbo - Detrás de Oficina de Información Turística - Playa del Inglés 29/3/2015 Don S. Alejandro Sánchez Santana C/ Miami, 23 A - El Tablero 30/3/2015 Dña. Carolina Viera Bosa C/ Venezuela, 57 - El Tablero 31/3/2015 D. Juan Fco. Araña Galván Avda. Alejandro del Castillo, 14 San Fernando

! Von Montag bis Samstag bis 22.00 Uhr geöffnet:

San Fernando, Avda. de Gáldar 44 !

Alle Angaben ohne Gewähr Änderungen sind möglich

39

Gezeitentabelle Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle.

Deshalb gilt auch auf Gran Canaria: Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und daher auch nicht gefährlich.

Und wenn die Ebbe kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist dann strengstens untersagt und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst!

Gezeiten von Pasito Blanco (Quelle www.gezeitenfisch.com) Datum HW NW HW NW HW So 15.3.

2.29 8.51 14.58 21.18 Mo 16.3.

3.45 10.01 16.04 21.18 Die 17.3.

4.40 10.54 16.56 23.09 Mi 18.3.

5.27 11.41 17.54 23.55 Do 19.3. 6.10 12.25 18.25 Fr 20.3.

0.40 6.52 13.07 19.07 Sa 21.3.

1.24 7.34 13.50 19.50 So 22.3.

2.07 8.15 14.32 20.33 Mo 23.3.

2.52 8.57 15.16 21.18 Die 24.3.

3.37 9.40 16.01 22.07 Mi 25.5.

4.26 10.27 16.52 23.04 Do 26.3.

5.22 11.25 17.56 Fr 27.3.

0.19 6.37 12.44 19.18 Sa 28.3.

1.54 8.11 14.20 20.45 So 29.3.

4.19 10.32 16.36 22.52 Mo 30.3.

5.17 11.26 17.28 23.21 Die 31.3.

5.58 12.06 18.07 Die im Gezeitenkalender dargestellten Zeiten sind Gezeitenvoraussagen, die nur als Referenz gültig sind. Sie können nicht für die Schiffahrt verwendet werden.

40

Buschtrommel 277

Buschtrommel 277

41

Erleben Sie die einzigartige Aussicht auf den Atlantik und geniessen Sie unsere unvergesslichen autentischen italienischen Speisen in einem der modernsten Restaurants Gran Canarias. Unser geschultes und aufmerksames Personal spricht Ihre Sprache.

In unserer Küche verarbeiten wir fangfrische Fische, sowie hochwertigste Fleischwaren.

Wir servieren Pastas und Pizzen aus eigener Herstellung.

Unsere Eisspezialitäten haben auf der gesamten Insel den besten Ruf.

--------------------------------------------------------------

CIAO-CIAO JOKER ausschneiden und mitbringen, Sie erhalten 1 Glas Sangria gratis

Melonera Playa • local 128 - 129 • Tlfn. 928 14 69 42

Buschtrommel 277

Kreuwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor

Waagrecht 01 selbst 03 mein 07 frühstücken 08 dieser 12 sechs 14 lernen

16 Stelle 19 sicher 20 elf 21 erlauben 22 Garten

Buschtrommel 277

Senkrecht 02 sein 03 mein 04 grün 05 tanzen 06 interessant 09 Hilfe 10 durch

11 auswählen 12 ihr 13 erscheinen 15 Gatte 16 hinbringen 17 groß 18 behandeln

21 von

43

Zu verkaufen Gut erhaltener Lederfußpflegestuhl, grün, Neupreis 820.- € für 260.- € + Arbeitsstuhl 40.- € E.-Mail: post@t-online.de, Tel.-SMS 688391665 (277B) 1 gebrauchtes, fahrtüchtiges Damenrad mit neuen Bremsklötzen, fachwerkstattmäßig überprüft, zu verkaufen. VB 45 €. Standort: Playa del Inglés, Avda.

Tirajana. Tel. 0049 15752542687 (276B) App. Auflösung Calle Roma 3, 2 Ratanregale, 1 Waschmaschine, versch., Kleinmöbel VB. Tel. 628 594 703 (277) Großer Flachbildfernseher von LG. Wäschetrockner NES 5 ME. Antike Möbel, große Kristallspiegel, Gemälde und viel kleine und größere Dekorationsartikel. Einigen Hausrat und vieles mehr.

Tel. 660 322 336 (278) Hochwertiges Laufband zu verkaufen, kaum genutzt, wegen Platzproblemen abzugeben. Preis auf Anfrage. Telefon 928 76 21 67 (277)

Mietangebote Langfristig zu vermieten, 2 Zimmerwohnung und 1 SZ Bungalow im Palmitos Tal für Naturliebhaber, Fahrzeug erforderlich! 480 € / 450 €.

Tel. 928 17 21 50 (277B) Ferienwohnung in San Agustin, neu renoviert, sämtlicher Komfort, ruhig, große Sonnenterrasse, 1 SZ, wenige Gehminuten zu den Stränden, Tel. 928 77 61 33 (278) San Fernando, Reihenhaus ohne Möbel, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Solana, Terrasse, seperate Küche voll ausgestattet. Tel. 928 76 38 05 (277) Mietgesuche Miete Langzeit / Kauf: Bungalow o.ä. 2-3 Schlafzimmer von privat. Gesucht von Rentnerfamilie.

Tel. 0049 177 14 21 476 oder 698 44 55 06 (277) Privatbesitzer vermietet Bungalow Campo International. 1 Schlafzimmer, Bad, Wohnzimmer, Küche, Garten, Pool, minimum eine Woche. Tel. 607 684 129 (277) 44

Vermietung Sun Club, schön renovierter Bungalow in bester Lage mit allen elektrischen Geräten ausgestattet, SAT-TV, Internet und Sky möglich.

Mobil +34 626 137 758 oder +34 928 76 10 64 (279 B) Immobilien zu verkaufen Finca in den Bergen zu verkaufen. Sie lieben die Natur und die reine Luft. Drei Schlafzimmer-Finca modern ausgestattet mit allem Komfort, SAT TV, angrenzend an ein Naturschutzgebiet und oberhalb eines Stausees. Großes Grundstück. Liebevoll ausgebaut nach deutschem Standard. Absolut ruhige Lage mit einem geschützten Innenhof. Alle Papiere vorhanden! Von Privat an Privat. VB 295.000 €.

Tel. 600 36 11 76 (278B) KFZ-Verkauf Renault Twingo RS – 130 PS, 29.02.2012, ITV 29.02.2016, Werksgarantie bis 02/2016, rot, tiefer gelegt, getönte Scheiben, super ausgestattet, Klima, etc. etc., nur 12.000 km, aus Deutschland mitgebracht. Hat spanische Nummer und alle Papiere. Auf secundomano.com gibt es Fotos. Tel. 648 85 52 00 (277B) Opel Astra, ITV bis 05/2015, technisch einwandfrei, für nur € 1.200.- zu verkaufen oder monatsweise für 240 € zu vermieten. Tel. 638 61 55 49 (277B) Sonstiges / Dienstleistungen Deutsche Reinigungskraft hat wieder Termine frei!

Zuverlässig und gründlich! Auch Urlaubsbetreuung.

Tel.: 605 08 45 52 (279B) Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre Betreuung. Bei uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer und gepflegter Umgebung und nicht im Zwinger! Tel. 928 17 21 50 (279B) Kartenlegerin Jana hilft Dir sofort! Persönliche Beratung in Sachen Liebe, Glück, Arbeit, Finanzen. Tel. 665 17 56 73 (277 u. 279) Existenz im Süden von Gran Canaria gesucht.

Email: carisma 11@hotmail.com (277) Latina gesucht. Er, 44, schlank, sucht hübsche Latina zwecks Partnerschaft. 25-35 Jahre. Email: heineken. gc@hotmail.com Buschtrommel 277

Sonstiges / Dienstleistungen Kneipe,/Bar, Cafeteria, Cocktailbar, Poolbar, Swingerbar oder Ähnliches zu einem korrekten Preis zu mieten gesucht. Kann auch geschlossen und renovierungsbedürftig sein. Bitte alles anbieten. Email: el-fuego-bar@hotmail.com /277) Hundefrisörin - geprüfte Deutsche Hundefrisörin & Hundetrainerin bringt Ihre Vierbeiner wieder in Form!!! Hol- & Bringdienst auch gern bei Ihnen zu Hause. Tel: 667 391 580 (267B) Erotisches / Kuschelecke Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, ½ Stunde 60€. Bei Dir oder bei mir? Gerne auch ältere Herren. Bitte trau Dich! Tel.: 632 29 81 41 (278B) Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig, bietet erotische Massagen und vieles mehr.

Tel. 663 60 95 98 (280)

Erotisches / Kuschelecke Mein Mund ist der Eingang zu neuen Phantasien.

Der Liebesengel Nathalie Tel. 626 12 43 91 (277) Anita – elegantes polnisches Mädchen mit Klasse und hohem Standard, lange schwarze Haare, umwerfende Ausstrahlung, große Brüste und Wespentaille. Wilde Katze zeigt Dir die unglaubliche und unvergessliche Welt der Gefühle. Tel. 672 60 93 75 oder www.Anitagc.pl (277B) Erotikmassage von Frauenhand weckt Glücksgefühle bei jeden Mann, Ruf Lisa an! auch Hotel & Hausbesuche, Tel. 649 22 68 22 (273B)

Kleinanzeigen kosten je 20 Wörter 5 Euro und müssen vor Erscheinen bar oder per PayPal bezahlt werden.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag im März

Struwweljutta

Tanja

Norbert K Florian Henz

Jimmy Bianca Bebensee

Frank Buschhüter

Biggi Itze

k

wünscht Euch und allen anderen die Buschtrommel Gran Canaria

Buschtrommel 277

45

26.Spieltag 19.03. bis 21.03.2015 19.03. 20:30 Hamburger SV

20.03. 15:30 Hannover 96

20.03. 15:30 SC Freiburg

20.03. 15:30 VfB Stuttgart 20.03. 15:30 1. FC Köln 20.03. 15:30 SC Paderborn 07 20.03. 18:30 FC Schalke 04 21.03. 15:30 1. FSV Mainz 05 21.03. 17:30 Bayern München

- - - - - - - - -

Hertha BSC Borussia Dortmund FC Augsburg Eintracht Frankfurt Werder Bremen TSG Hoffenheim Bayer 04 Leverkusen VfL Wolfsburg Bor. Mönchengladbach

27.Spieltag 04.04. bis 05.04.2015 04.04. 14:30 Bayer 04 Leverkusen 04.04. 14:30 VfL Wolfsburg 04.04. 14:30 TSG Hoffenheim 04.04. 14:30 Werder Bremen 04.04. 14:30 Eintracht Frankfurt 04.04. 14:30 SC Freiburg 04.04. 17:30 Borussia Dortmund 05.04. 14:30 FC Augsburg 05.04. 16:30 Hertha BSC

- - - - - - - - -

Hamburger SV VfB Stuttgart Bor. Mönchengladbach 1. FSV Mainz 05 Hannover 96 1. FC Köln Bayern München FC Schalke 04 SC Paderborn 07

28.Spieltag 10.04. bis 12.04.2015 10.04. 19:30 Hannover 96 11.04. 14:30 Bayern München 11.04. 14:30 FC Schalke 04 11.04. 14:30 Bor. Mönchengladbach 11.04. 14:30 1. FSV Mainz 05 11.04. 14:30 SC Paderborn 07 11.04. 17:30 Hamburger SV 12.04. 14:30 1. FC Köln 12.04. 16:30 VfB Stuttgart

- - - - - - - - -

Hertha BSC Eintracht Frankfurt SC Freiburg Borussia Dortmund Bayer 04 Leverkusen FC Augsburg VfL Wolfsburg TSG Hoffenheim Werder Bremen

46

Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.

Fussball - 1. Bundesliga

Buschtrommel 277

26. Spieltag, 20.03.2015 - 23.03.2015 20.03. 17:30 1860 München 20.03. 17:30 1. FC Union Berlin 20.03. 17:30 FSV Frankfurt 21.03. 12:00 Eintracht Braunschweig 21.03. 12:00 Fortuna Düsseldorf 22.03. 12:30 Karlsruher SC 22.03. 12:30 Erzgebirge Aue 22.03. 12:30 1. FC Heidenheim 23.03. 19:15 1. FC Nürnberg

- - - - - - - - -

VfR Aalen FC St. Pauli SV Sandhausen FC Ingolstadt 04 SV Darmstadt 98 1. FC Kaiserslautern SpVgg Greuther Fürth RasenBallsport Leipzig VfL Bochum

27. Spieltag, 13.03.2015 - 05.04.2015 04.04. 12:00 SpVgg Greuther Fürth 04.04. 12:00 1. FC Kaiserslautern 05.04. 12:30 1860 München 05.04. 12:30 FC Ingolstadt 04 05.04. 12:30 VfR Aalen 05.04. 12:30 SV Sandhausen 05.04. 12:30 RasenBallsport Leipzig 05.04. 12:30 SV Darmstadt 98

- - - - - - - -

Eintracht Braunschweig 1. FC Heidenheim Erzgebirge Aue FSV Frankfurt Karlsruher SC 1. FC Union Berlin 1. FC Nürnberg VfL Bochum

28. Spieltag, 06.04.2015 - 23.03.2015 06.04. 19:15 FC St. Pauli 10.04. 17:30 1. FC Nürnberg 10.04. 17:30 Karlsruher SC 10.04. 17:30 1. FC Heidenheim 11.04. 12:00 Eintracht Braunschweig 11.04. 12:00 FSV Frankfurt 12.04. 12:30 1. FC Union Berlin 12.04. 12:30 Erzgebirge Aue 12.04. 12:30 VfL Bochum 13.04. 19:15 Fortuna Düsseldorf

- - - - - - - - - -

Fortuna Düsseldorf SV Darmstadt 98 FC St. Pauli FC Ingolstadt 04 1860 München SpVgg Greuther Fürth VfR Aalen SV Sandhausen RasenBallsport Leipzig 1. FC Kaiserslautern

Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.

Fussball - 2. Bundesliga

bei Chris und Stephan Bild Klang

Wir zeigen alle Wir zeigen alle FC Bayern Spiele Mönchengladbach Spiele in voller Länge auf unseren beiden Fußball - Terrassen einzigartig in Playa del Inglés Tel.: +34 634 264 418 www.melodiesbar.com

C.C. Cita - erste Etage Buschtrommel 277

47

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt.

Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert.

Plankstek mit Rinderfilet, Lachs oder Hähnchen, ein preiswertes Gericht für den Alltag oder festliche Anlässe

„Coeur de Filet Provencial“ eine nach Knoblauch duftenden franzöische Spezialität. Das Filet wird im ganzen Stück gebraten in Scheiben mit Bratkartoffeln und im Ofen geröstetem Gemüse serviert.

Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit!

Außerdem: 40 erstklassige Pizzen, Kebab und viele Pastagerichte.

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, wird mariniert und gegrillt. Es wird auf einem massiven Eisenspieß mit gespaltenen Kartoffeln, gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert.

C.C. San Agustin, 3 Etage, Meerseite, Tel. 928 77 89 24 Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend.

täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick auf unserer Terrasse

Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!