Buschtrommel Gran Canaria Ausgabe 278

Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias

2 x monatlich gratis

1.

278

Buschtrommel Gran Canaria Telefon: 928 777 813 • Mobil: 600 36 11 76 www.buschtrommel.es • info@buschtrommel.es

Jedes 1. FC Köln Spiel live Alle Sport-Events auf 6 HD-Großbildschirmen und auf Großbildleinwand

täglich geöffnet 679 11 06 28  www.fabi-rudi.net

lle rotz Bauste Achtung: T geöffnet Wir haben h t ist möglic Die Zufahr

www.deutschedelikatessen.eu Wir sind für Sie da

Öffnungszeiten : Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr Samstag 8.00 - 14.00 Uhr Feiertag 8.00 - 12.00 Uhr

FRÜHSTÜCK ab 8 Uhr mit Frischwurst und Käse aus Deutschland, Filterkaffee soviel Sie möchten und 1 Glas Orangensaft

Größtes Deutsches Kaffeangebot Gran Canarias

€ 6,50

3,95

4,95 5,95

MONATS-ANGEBOT Frischer deutscher SPARGEL erste Ernte ist eingetroffen.

Unsere Frischwurst kommt aus einer der 100 besten Metzgereien Deutschlands

5,95

Telefon & Fax 928 18 55 68 • Mobil 636 11 08 87 • E-Mail: monideniz@hotmail.com 35120 Arguineguin (unter dem Restaurant Canarios 1) • Calle Princesa Guayarmina 2

Buschtrommel 278

Buschtrommel 278

3

BEAUTY TIPPS Heutiges Thema: Maniküre / Handpflege Die Hände sind die individuelle Visitenkarte jedes Menschen und neben dem Gesicht am häufigsten den Blicken anderer ausgesetzt.

Darum ist es wichtig, Hände und Fingernägel zu pflegen.

Pflegen Sie die zarte Haut der Hände täglich mit einer guten Handcreme.

Gern auch hin und wieder über Nacht die Hände dick eincremen und einfache Baumwollhandschuhe darüber streifen.

Auch gibt ein Paraffinbad der Haut sehr viel schützende Wirkstoffe.

Die Nagelhaut sollte nach einem Handbad vorsichtig mit einem weichen Stäbchen (Rosenholzstäbchen) zurückgeschoben und auf keinem Fall geschnitten oder gezupft werden.

Beim Eincremen der Hände immer etwas Creme in die Nagelhaut einmassieren.

Eine Alternative sind Glasfeilen. Sie bringen durch die angeraute, aber sonst ganz glatte Oberfläche auch weiche Nägel schonend in Form, nutzen sich so gut wie nicht ab und lassen sich unter fließend kaltem Wasser leicht säubern.

Nicht zum Kürzen, jedoch zum Versiegeln der Nagelränder bei brüchigen nimmt man am besten Mineralfeilen.

Damit die Farbe gut haftet, die Oberfläche erst mit Nagellackentferner entfetten.

Um Verfärbungen vorzubeugen, danach einen pflegenden Unterlack auftragen.

Bei hellem Nagellack genügt eine Schicht.

Dunkle Farben sollte man 2 mal auftragen und zwischen den Schichten ca. 4 Minuten warten.

Etwa 10 Minuten nach der letzten Schicht kann der Oberlack aufgetragen werden. Er schützt den Nagellack und gibt noch mehr Glanz.

Die Nägel sollen natürlich gefeilt werden, am elegantesten sind Nägel die mandelförmig verlaufen und an den Ecken leicht abgerundet werden. Diese Nagelform gewährleistet die beste Stabilität für die Nägel.

Mit der Feile hat man den besten Einfluss auf die Nägel. Gepolsterte Feilen mit feiner Körnung eignen sich am besten für brüchige Nägel.

Thema der nächsten Ausgabe: Fusspflege

Lacara bonita Islas Canarias Clinica Las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 4

Buschtrommel 278

Long-Time-Liner ®

vorher

Conture ® Make-Up Elite Partner Das Dauer-Make-Up für: Augenbrauen Lippenkonturen und Lidstriche

nachher

Rund um die Lippen, an den Augenbrauen und den Lidern wird der Natur etwas nachgeholfen. So werden dünne lückenhafte Augenbrauen perfekt, die Augen größer und strahlender, die Lippen voller und ausdrucksstärker.

NEU: UNTERSPRITZUNGEN - mit JUVEDERM (Qualitätsprudukt weltweit) Die Farben bestehen aus organischen Pigmenen und sind dermatologisch geprüft.

Vereinbaren Sie mit mir einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungs- und Vorzeichentermin. Profitieren Sie von meiner 17jährigen Erfahrung mit mehr als 3.000 zufriedenen Kunden.

Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren?

Petra Kiehn Tel. +34 / 687 196 001 www.la-cara-bonita.es info@ la-cara-bonita.es

Wir freuen uns sehr, uns in der Clinica Las Palmeras am Kasbah Kreisel mit unserem Long Time Liner Conture Make-Up präsentieren zu dürfen.

Long-Time-Liner - Conture Make-Up Die Perfektion des Permanent Make-Up‘s.

Lacara bonita Islas Canarias Clinica Las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 Buschtrommel 278

5

Das Sportlokal an der Strandpromenade

Wir freuen uns auf Euren Besuch und haben immer ein frisch gezapftes QUALITÄT

00 U

de of n E . t e n f f ö hr ge

10: Täglich ab

fen...

Mittwoch und Donnerstag hausgemachte Reibekuchen.

Samstags frische Mettbrötchen!

Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat, Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen

Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de

Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03

6

Buschtrommel 278

Impressum Die Buschtrommel ist das kostenlose Inselmagazin für alle deutschsprachigen Residenten und Urlauber.

Es erscheint zweimal monatlich jeweils zum Anfang und zur Mitte des Monats.

Die Verteilung erfolgt an zahlreichen Auslegestellen zwischen Bahía Feliz und Puerto de Mogán.

Das bunte Heft ist für alle, die immer bestens informiert sein möchten.

Herausgeber: Hecondo Canarias S.L. Geschäftsadresse: Playa del Inglés C./Isla de Lobos 19 E-35100 San Fernando Desposito legal: GC 698-2012 Kontakt: Festnetz: (+34) 928 77 78 13 Handy: (+34) 600 36 11 76 info@buschtrommel.es kurt@buschtrommel.es www.buschtrommel.es Kanaren-Nachrichten: Noticias7 - www.noticias7.eu Die nächste Buschtrommel 279 erscheint am 15. April 2015 Anzeigenannahmeschluss: 6. April 2015 - 18 Uhr Buschtrommel 278

Liebe Leserinnen, liebe Leser, Residente, Urlauber und verehrte Anzeigenkunden!

Ostern steht vor der Türe und die Zeit wurde wieder zurück gestellt. Jetzt ist die Insel im Umbruch. Die Langzeiturlauber beginnen die Koffer zu packen um die Sommerzeit in der Heimat zu verbringen.

Neue Gäste, vor allem Familien mit Kinder kommen spärlich nach Gran Canaria, da in der Zeit der Osterferien die Kosten für die Flüge in schier unermessliche Höhen klettern.

Das ist eigentlich schade, denn gerade junge Gäste sollten sehr willkommen sein.

So verlagert sich der gesamte Tourismus aus Kostengründen immer mehr in Richtung „All inklusive“.

Das ist eine Entwicklung die weder für die Arbeitsplätze noch für den Tourismus förderlich ist.

Viele Familienunternehmen mussten und müssen aufgeben, weil sie mit den Angeboten der großen Unternehmer nicht mehr mithalten können.

Der Charm der kleinen Restaurants, Geschäfte und Einkaufszentren bleibt auf der Strecke und geht verloren.

Gäste die die ursprüngliche Lebensart der Insulaner kennenlernen und lieben lernen möchten, haben immer weniger Möglichkeiten.

Wir wünschen uns weniger „All inklusive“ und mehr Entscheidungsfreiheit der Gäste.

Bis zur nächsten Ausgabe Kurt & Monika und das Buschtrommel-Team

7

8

Buschtrommel 278

Natürlich mit Friseur

Wer einmal kommt, der kommt immer wieder überzuegen Sie sich selbst und machen Sie einen Termin

MANIKÜRE / PEDIKÜRE MANIKÜREK FUßPFLEGE, DIABETISCHE FUßPFLEGE, PODOLOGIE GESICHTSBEHANDLUNG REINIGUNG AKNE BEHANDLUNG WIMPERN UND AUGENBRAUENBEHANDLUNG PERMENENT MAKU UP und vieles mehr

Buschtrommel 278

KÖRPERBEHANDLUNG THERAPEUTISCHE UND KLASSISCHE MASSAGEN GANZKÖRPER MASSAGENEN

9

Ihr Haarstylist in San Fernando

Salon Mia

Für Ihn: Schneiden und Rasieren Für Sie: Haarverlängerung, Haaranalyse, Haarausfall, lichte Stellen mit Keratin füllen, Keratin Haarglättung Kosmetik: Gesichtsreinigung, Maniküre, Pediküre, Massage, Haarentfernung mit modernster Lasertechnik Mo-Fr 9:00 - 13:00 & 15:30 - 19:30 Uhr Sa 9:00 - 15:00 Uhr

Tel. 928 77 22 74 Avda. de Tirajana 48, Bloque 9, Local 1 von Playa kommend vor CC Ronda rechts einbiegen und an der Apotheke rechts einbiegen dann gleich links

10

Buschtrommel 278

Allen Unkenrufen zum Trotz und bei schlechtesten Wettervorhersagen eröffnete der erste Frühschoppen im Cafe Cioa Ciao am Sonntag, den 22. März 2015 pünktlich um 11.00 Uhr. Seit den frühen Morgenstunden wurden professionelle Lautsprecheranlagen installiert. Dem Alleinstellungsanspruch anderer Frühschoppenbetreiber hatte der Organisatior Charly, der bekannte Inselkoch gezeigt, dass bei friedlichem Nebeneinander genügten Entfaltungsfreiraum für alle vorhanden ist. Mit erfolgreichen Sponsoren wie z.B. Buschtrommel, das Gratismagazin für dem Süden der Insel, Monikas Inseltouren, Moringa Shop aus dem CC Gran Chapparal, Info Sur Tip - das flinke Anzeigenheft, Radio RTI mit der Frequenz FM 98,4 (Direktübertragung auf Antenne und im Web) sowie Charly Travel.

Durch das Programm führten Monika von Quernheim, Norbert K und der Prinz von Maspalomas. Musikalische Interpreten waren Jonny aus dem hohen Norden, Norbert K, das Urgestein vom Niederrhein (2 Goldene Schallplatten) Michael Thomas sowie als Überraschungsgast Anke aus Hamburg.

Abgerundet wurde das Programm mit einer Super-Tombola und einer Modenschau von C & C Fashion aus der CC Cita.

Bei dann doch noch gutem Wetter war die gesamte Veranstaltung ein riesiger Erfolg, die jetzt den ganzen Sommer über immer am Sonntag ab 11.00 Uhr stattfinden wird.

Herzlichen Dank an die Gäste und an alle Beteiligten.

Buschtrommel 278

11

12

Buschtrommel 278

Buschtrommel 278

13

Moderatorin Monika von Quernheim oben.

Die beiden Inhaberinnen links beraten Sie in der Boutique persรถnlich.

Soeben sind auch wieder neue Modelle eingetroffen!

14

Buschtrommel 278

Lokale: Q-110- betriebsbereite Schreinerei aus Altersgründen abzugeben. 1.100 qm Hallenfläche, diverse Büroräume. Komplett ausgestattet mit Maschinen, Hebebühne, Material, 3 Lieferwagen. Grosser Kundenstamm. Mehrere Teilhaber ideal.

578.000 € San Agustín: A-186- Renoviertes Apartment in 2. Etage und fantastischem Meerblick! 55qm Wohnfl., 1 Schlafzi., 1 Badezi., Wohnzi., integrierter verglaster Balkon. Nur 5 Min. zum Strand!

185.000 € Montaña La Data: D-008- freistehendes EFH in Montaña La Data, 510 qm Grundstück, 75qm Wohnfl. mit 1 gr. Wohnzimmer, 1 Schlafzi., 1 Badezi., sep. Kü., Riesendachterrasse kann noch komplett als Wohnraum ausgebaut werden, Pläne u. Baulizenz vorhanden. Garten mit Möglichkeit für Pooleinbau.

310.000 € D-046- Grosses Chalet auf 2 Etagen, herrlicher Fernblick auf Maspalomas u. Meer! Ca. 820 qm Grundstück, ca. 400qm Wohnfl. mit 4 Schlafzi., 4 Badezi., gr.

Wohnzi., Esszi., offene Kü., Büro, 150qm Terrasse, Privatpool 50qm, Poolhaus, kl. Teehaus, Garten, Garage für 4 Autos. Teilmöbliert.

599.000 € D-047- Herrliches freistehendes Chalet auf 3 Etagen mit Fernblick! Ca. 500qm Grundstück, ca. 160 qm Wohnfl. mit 3 Schlafzi., 3 Badezi.(1xEckwanne) Wohn,Essbereich, offene Kü., 3 Balkone, gr. Terrasse, Grillbereich, Garten. Unterkellert mit große Garage, Kellerraum.

525.000 € Campo International: I-039, Nähe Sportanlagen u. Markthalle, Eckbungalow auf 2 Etagen in kl. privater Anlage. Ca. 50qm Wohnfl. mit 1 Schlafzi., 1 Badezi., offene Kü. mit Esstheke, grosse Terrasse, schöner Eckgarten, Gem,-Pool. Eigener Zugang vom Parkplatz. Preissenkung!

115.000 € I-35- Grosser Bungalow auf 2 Etagen, sehr gepflegt.

Ca. 145 qm Wohnfl. mit 4 Schlafzi., Wohn,-Essbereich, sep. Küche, 2 Badezi., GWC. Klimaanlage. 2 Gem,Pools, Privatparkplatz.

326.000 € El Salobre: J-111- Grosses Anwesen auf ca. 10 500 m² Grundstück.

Insgesamt ca . 300 m² Wohnfläche + Terrassen + Dachterrasse. Bestehend aus Haupthaus und 2 Gästehäusern. Haupthaus, 200m² Wohnfläche mit 3 SZ (1SZ en suite), 1BZ, gr. Wohn,-Essbereich, sep.Küche,HWR, gr.

Innenhof u. Terrassen, Dachterrasse, Carport.

Gästehaus I verfügt über ca. 100m² Wohnfl. u. Terrassen,

Wohn,-Essbereich, amerik. Küche, 2 Schlafzi., 2 Badez.

Gästehaus II verfügt über ca. 30 m² Wohnfl., 1Schlafzi., amerik. Küche, Wohnzi., 1 Badezi, Terrasse. Preissenkung!

799.000 € J-118- Grosses Chalet auf 3 Etagen mit 2 sep. Gästapartments. Ca. 1100qm Grundstück, ca. 600qm Gesamtwohnfl. EG: Wohnzi., gr. Wohnkü., 2 Schlafzi., Ankleide, 1 Badezi., Terrasse rund ums Haus, Aufzug, Privatpool, Aussenküche, Garten mit Obstbaumbestand. UG: gr. Garage, 1 Schlafzi. 1 Badezi., 3 Extraräume. OG: 2 sep. Apartments mit je 2 Schlafzi., Wohnzi., Küche, 1 Badezi., Balkon mit fantastischem Fernblick!

Eigene separate Zugänge.

1.260.000 € Monte León: ML-159- Fantastisches Chalet auf 123 qm Wohnfl. mit 2 Schlafzi., 2 Badezi., GWC, Wohnzi., Esszi., sep. Küche, Abstellraum, gr. Terrasse, beheizter Privatpool, gepflegter Garten, atemberaubender Panoramablick! Topangebot!

370.000 € Playa del Ingles: P-346- Renoviertes Apartment, 7. Etage, Nähe Mercurio. Ca. 54 qm Wohnfl. mit 1 Schlafzi., 1 Badezi., Wohn,-Essbereich mit offener Kü., Balkon, mehrere Gem,-Pools.

Tolle Fernsicht!

99.000 € P-277- Schöner Eckbungalow in herrlicher Anlage. Mitten in PdI. Ca.45 qm Wohnfl., 1 Schlafzi., 1Badezi., Wohnzi., amerik. Küche, gr. Terrasse, 4 Gem,-Pools, traumhafte Gartenanlage! Absolut ruhig!

129.000 € P-345- Geräumiger Eckbungalow in kl. privater Anlage.

Nähe EKZ Cita. Ca. 56 qm Wohnfl.,2 Schlafzi., 1 Badezi., Wohnzi. mit offener Kü., Esstheke , 2 Terrassen, Garten, Gem,-Pool, Spielplatz, Rezeptionsservice.

189.000 € Vermietung: Garagenplätze in Montaña La Data zu vermieten! Interessant für Überwinterer, Urlauber oder Residenten.

Nähere Information in unserem Büro.

V-S-010 Herrlicher Duplex-Bungalow mit traumhaftem Privatgarten! 2014 kernsaniert! Ca. 55qm Wohnfl., 1 gr. Schlafzi., 1 kl. Büro/Kinderzi., modernes Badezi., Wohnzi., sep. Küche, Solana mit Gäste-WC, verglaster integrierter Balkon, Terrasse, Grillvorrichtung, 156qm wunderschöner Garten, Geräteraum, toller Gemeinschaftspool. Tennisplatz.

950 € V-F-008- Duplexwohnung in San Fernando, 180qm Wohnfl., 4 Schlafzi., 3 Badezi., GWC, Wohn,-Esszi., sep.

Kü., Abstellraum, Carport. Möbliert. Nähe Kirche.

1.250 E+NK €

Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr. Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf!

Buschtrommel 278

15

Herzlichen Gl端ckwunsch zum Geburtstag im April

Kalle la cucaracha Michael G旦rke

Iris rollende K端che 16

Luggi Stadlmair w端nscht Euch und allen anderen die Buschtrommel Gran Canaria

Buschtrommel 278

Buschtrommel 278

17

Vorhersage für Gran Canaria: Bilderbuchwetter zu Ostern

Besucher und Einheimische auf den Kanarischen Inseln können sich auf eine sehr sonnige Osterwoche mit äußerst angenehmen Temperaturen freuen. Wie das staatliche Wetterinstitut Aemet mitteilte, wird die Semana Santa, die Osterwoche, in ganz Spanien durch erstklassige Wetterbedingungen glänzen. Temperaturen von bis zu 30 Grad können dabei besonders in einigen Teilen von Andalusien die Teilnehmer der traditionellen Prozessionen schon ganz schön ins Schwitzen bringen.

Nicht ganz so heiß wird es auf Gran Canaria und den anderen Inseln der Kanaren. Hier werden bei strahlendem Sonnenschein sehr angenehme Werte um die 25 Grad erwartet, da der weiterhin spürbar wehende Wind Saunatemperaturen verhindert. Nach dem unerfreulichen Winter und dem verkorksten Frühlingsanfang dürften diese Nachrichten nicht nur die Hoteliers auf der Insel freuen. Für Sie gehört die Osterwoche zu den buchungsstärksten im ganzen Jahr, da in diesen Tagen ganz Spanien im Urlaub ist.

Freuen dürfte es auch die etwa 35.000 Kreuz-

fahrttouristen, die in der kommenden Woche im Hafen von Las Palmas anlegen werden. Zwischen dem 28. März und dem 5. April ist jeden Tag ein anderes der imposanten Schiffe an der Muelle Santa Catalina zu Gast. Neben der AIDAblue und Mein Schiff 3, macht auch die MSC Armonia gleich zweimal in dieser Woche im Hafen La Luz fest. Nach einem ersten Stopp am 28. März, sind sie am 5. April erneut auf Gran Canaria anzutreffen. Jeweils einen Tag später wird die AIDAstella erwartet. Das größte der schwimmenden Hotels, das in dieser Woche in Las Palmas zu bestaunen.

Die Kanaren-Nachrichten täglich aktuell auf www.noticias7.eu 18

Buschtrommel 278

Uhr b 10:00 a g a T Jeden PPEN IS - SHO ERLEBN

Die neuen Modetrends und alles was dazu gehört Wir laden Sie ein, jeden Sonntag ab 11:00 Uhr in das Café Mozart zu unserer trendigen Modenschau.

Wir führen Ihnen bei Musik und Tanz Auszüge der Winterkollektion 2014 vor.

Wir freuen uns auf Sie.

Buschtrommel 278

Playa del Inglés - Anexo II

- Strandpromenade

Tel. 615 231 230

19

Katholische Kirchengemeinde

Evangelische Kirchengemeinde

Gottesdienste in deutscher Sprache: Templo Ecuménico (bei der Kasbah) zu finden in der Avenida de Italia 20

Gottesdienste in deutscher Sprache: jeden Sonntag um 19.00 Uhr im Templo Ecuménico in der Kasbah, anschließend Kirchencafé.

samstags: sonntags: montags: donnerstags: donnerstags:

17.30 - Hl. Messe 09.00 - Hl. Messe 18.30 - Hl. Messe 17.45 - Rosenkranz 18.30 - Hl. Messe

Mittwoch den 18.02. um 17.00 Hl. Messe mit anschliessender Spendung des Aschekreuzes.

Ab Montag, 12.01.2015 findet im Anschluss an die Hl. Messe der wöchentliche Gemeindeabend statt.

Im Templo finden nicht nur Gottesdienste statt, sondern auch Veranstaltungen wie: • wöchentliches Treffen der anonyme Alkoholiker • Orgel-und Chor-Konzerte • spanische Vorbereitungskurse zur kirchlichen Eheschließung und • regelmäßige Treffen der verschiedenen Gemeinden im Pfarrsaal (Centro Ecumenico).

Leihbücherei: Montag + Donnerstag

17.00 - 18.00 Uhr

(Eingang gegenüber C.C. Kasbah) In der Kapelle in San Agustín sonntags: 18.00 - Hl. Messe Pfarrer Don José Luis Gonzáles Avenida de Bonn 15, 35100 Playa del Inglés eMail: kath.gemeinde.gc@gmail.com Homepage: www.kirchegrancanaria.org +34 928 77 74 80 und +34 609 54 58 60

Veranstaltungen im Gemeindezentrum: Mittwochs: 11- 13 Treffen zur Marktzeit Freitags: 10 - 12 Uhr Offener Gesprächskreis „Gott und die Welt“ Sonderveranstaltungen im Gemeindezentrum: Mittwoch, den 11.02. um 20.00 Uhr: „Chinas Südwesten und Taiwan - Vortrag von Hans-Victor Reuter Sonnabend, den 14.2. um 19.00 Uhr: Grillabend und Kappenball und Sektempfang Mittwoch, 25.02. um 20.00 Uhr: Filmabend „Sagrada Familia“, Barcelona.

Urlauber-Chor: Probe jeweils Mittwochs um 15:30 im Centro Ecuménico am Templo.

Ausflugsangebot im Februar: Donnerstag, den 5.2.2015: „2. Mandelblütenfahrt“ Donnerstag, den 19.2.15: „Rundfahrt im Westen der Insel“ Tourismuspfarrer Ulrich Jordt Calle Gomera 69, 35100 San Fernando +34 928 143 468 und +34 660 883 560 Homepage: www.kirche-grancanaria.de.

Evangelische spanisch-deutsche Gemeinde Gottesdienste: jeden Sonntag um 11.30 Uhr mit Kindergottesdienst im Sonnenland (Calle Cesar Manrique, Bungalows Venesol).

Jeden 2. Freitag im Monat Lobpreis und Gebetsgottesdienst um 19.30 Uhr. Café Alemán: Jeden ersten Dienstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr mit Kaffee, Kuchen, Vorträgen, Spielen und Gepräche.

Pastor Henning Hoffmann c/ César Manrique, 35100 Sonnenland +34 928 14 80 97 und +34 609 22 61 52 Homepage: www.iglesiadelsur.net

20

Buschtrommel 278

Buschtrommel 278

21

Gleich zweimal feiert Ulla in der Cita - siehe rechts - Jubiläum der Firma und Geburtstag. Alles Gute und bleib gesund.

Ulla`s Bademoden sind jetzt 1 Jahr in der Cita - erste Etage an der Mach-Bar vorbei neben der Sprachenschule. Ohne besondere Ankündigung haben sich ganz viele Gratulanten eingefunden.

Bei einem Gläschen Sekt kam sehr schnell Jubiläumsstimmung auf. Herzlichen Glückwunsch an dieser Stelle von der Buschtrommel.

Bernfried Schiel, der Dachdeckermeister aus Lohmar ist nicht nur in der Cita anzutreffen. Wir haben ihn bei Ciao Cioa in Meloneras eingefangen.

Das Schlagercafe von Michael in der Cita ist nun endgültig geschlossen.

Und die Crazy Bar von Gerhard schloss am 31. März von einem Nachfolger war zum Redaktionsschluss noch nichts bekannt.

22

Familienbesuch bei Buschtrommels. Monikas 2. Staffel ist aus Mallorca angereist. Von links nach rechts Maxi, Vicky, Monika,Jackie.

Buschtrommel 278

UNSER ERFOLG IST IHRE ZUKUNFT!

Wir suchen Gesellschaft für Marketing und Suchmaschinenoptimierung S.L.

Etabliertes Marketingunternehmen mit 12-jähriger Erfahrung in Deutschland und Gran Canaria (das erste Call Center mit dem Vertrieb von Branchenbucheinträgen, kein Trittbrettfahrer)

in Playa del Inglés (C.C. Eurocenter)

sucht

Fachberater w/m in der Telefonakquise für den Bereich

Vertrieb von Branchenbucheinträgen.

Unser Kundenklientel sind ausschließlich gewerbliche Kunden.

Was bieten

?

einen sicheren Arbeitsplatz- keine Zeitverträge volles Gehalt auf der Nomina ein familiäres Betriebsklima Festgehalt und Provision

Festgehalt 1.000,- € netto plus Provision

Was erwarten

?

höfliches Auftreten und stets ein freundliches Lächeln am Telefon hohe Arbeitsmotivation und Engagement Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit für eine möglichst lange Zusammenarbeit Ihr Alter und Erfahrung sind nicht von Bedeutung. Jeder hat die Möglichkeit mit uns erfolgreich zu werden.

Selbstverständlich werden Sie von uns gründlich eingearbeitet!

Vereinbaren Sie bitte telefonisch einen Bewerbungstermin mit Frau Gabriele Strube..

Wir freuen über Ihren Anruf.

Tel. 928 771 347 oder 671 685 943

Buschtrommel 278

23

Was uns die Sterne sagen Buschtrommel April 2015 vom 01.04. – 15.04.

Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf.

Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden Talente? Gibt es gar verborgene Stärken, über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben, wie es die nächsten Wochen für Sie läuft.

Widder Nutzen Sie den positiven Merkur-Einfluss der in Ihrem Sonnenzeichen steht. Was sie vor allem brauchen ist Selbstvertrauen. An Kreativität und Inspiration fehlt es sicher nicht. Lassen Sie sich nicht verunsichern und hören Sie nur auf Ihre innere Stimme, Sie weist Ihnen nun den richtigen Weg.

Waage Die erste April-Hälfte wird sehr gesellig und Sie zeigen sich sehr kontaktfreudig. Merkur im Widder fördert die Kommunikationsfreude und unterstützt Sie auch tatkräftig, wenn es um geschäftliche Absprachen oder Vertragsverhandlungen geht. Nutzen Sie diese günstige Zeitqualität, Sie finden jetzt in allen Lebenslagen die richtigen Worte.

Stier Mars und Venus in Ihrem Zeichen, versprechen hitzige Zeiten in der Liebe.

Vor allem die erste April-Hälfte steht ganz im Zeichen der Gefühle. Singles mangelt es sicher nicht an Flirtchancen und mit ein wenig Glück ist der oder die Richtige dabei. Verschieben Sie wichtige berufliche Entscheidungen in die zweite Monatshälfte.

Skorpion Mit Mars und Venus tritt das Geschäftsleben etwas in den Hintergrund.

Diese Zeitqualität lädt Sie ein, sich wieder mehr dem Vergnügen zu widmen. Genießen Sie romantische Stunden zu Zweit und wenn Sie Single sind, dann sollte sich dies rasch ändern. Sie verfügen jetzt über eine starke Ausstrahlung und punkten leicht beim anderen Geschlecht.

Zwillinge Beruflich geht es hoch her. Merkur im Widder fördert Ihre geistige Flexibilität und schenkt Ideenreichtum. Neue Kontakte gestalten sich sehr positiv und eröffnen neue Geschäftsfelder. Checken Sie die verschiedenen Möglichkeiten in Ruhe und handeln Sie nicht überstürzt. Ab Mitte April meldet sich wieder die Liebe zu Wort.

Schütze Die Schütze-Geborenen profitieren nun sehr stark von Merkur, der günstig zur Geburtssonne steht. Diese Energie macht Sie besonders redegewandt und überzeugungsstark. Dies hilft Ihnen bei wichtigen Vorhaben, da auch Jupiter mit von der Partie ist. Saturn in Ihrem Zeichen sorgt dafür, dass Sie den Blick für die Realität nicht verlieren.

Krebs Die Krebs-Geborenen könnten jetzt unter Unruhe und Konzentrationsschwäche leiden. Merkur im Widder wirkt als Störenfried. Verfallen Sie nicht gleich in Hektik, wenn nicht gleich alles so läuft, wie Sie es sich vorstellen. Zum Ausgleich steht Mars günstig und schenkt Ihnen körperliche Vitalität und Energie.

Steinbock Sie stehen nun stark unter dem Einfluss von Mars und Venus und damit widmen Sie sich wieder mehr Ihren Gefühlen und der Partnerschaft.

Merkur steht noch im Feuerzeichen Widder und dies färbt auch auf Ihre Rhetorik ab. Singles finden jetzt leicht die richtigen Worte, wenn Sie die Aufmerksamkeit einer bestimmten Person erwecken wollen.

Löwe Bis Mitte April erhalten Sie von Merkur Unterstützung und in Verbindung mit Jupiter, kann sich jetzt so manche Tür für Sie öffnen, die bisher verschlossen blieb. Nutzen Sie diese tolle Sternenqualität, Ihre Kontaktfreudigkeit kommt Ihnen jetzt sehr zugute. Der Spannungswinkel von Mars könnte Sie dazu verleiten, sich auszupowern.

Wassermann Die temporeiche Zeitqualität ist ganz nach Ihrem Geschmack. Merkur schärft Ihre Sinne und Jupiter fördert die richtigen Kontaktpersonen herbei. Leider kommt Ihr Privatleben ein wenig zu kurz, dies könnte den oder die Partner(in) vergrämen. Ziehen Sie die Bremse und nehmen Sie sich wieder mehr Zeit für den Partner.

Jungfrau Mars und Venus tun ihr Bestes, um Ihr Liebesleben in Schwung zu bringen. Lassen Sie Ihren Gefühlen freien Lauf und genießen Sie die unbeschwerte Zeit. Singles sollten keine Gelegenheit auslassen, neue Menschen kennenzulernen. Merkur steht im Widder und fördert die Kontaktfreudigkeit.

Fische Sie haben immer wieder das Gefühl, als würden Sie unter Strom stehen.

Es stürmt einiges auf Sie ein und oftmals wissen Sie nicht, wie Sie all dies schaffen sollen. Viele neue Möglichkeiten tun sich auf und Sie sollten ganz gezielt Ruhephasen einlegen und Entspannung suchen, damit Sie den Kopf frei bekommen. Nur so können Sie wichtige Entscheidungen treffen

24

Buschtrommel 278

Buschtrommel 278

25

Wer ist Lilo, die Wirtin von Baden Baden?

Eine echte Schweizerin – ja man glaubt es kaum, denn man hört es auch fast nicht. Sie kommt aus dem Kanton Aargau. „Der Aargau ist ein deutschsprachiger Kanton im Norden der Schweiz.

Der Kanton zählt zur Grossregion Nordwestschweiz und Metropolregion Zürich.“ Wie kommt eine Schweizerin nach Gran Canaria?

Blöde Frage – natürlich mit dem Flugzeug.

Aber warum? Klar, weil auch die fleißigen Schweizer einmal Urlaub machen. Und wie so oft, sie kam, sah und verliebte sich in diese Insel. Das war im Jahre 1973, als sie noch ein blutjunges Mädel war.

Zusammen mit ihrem Lebensgefährten (vieles macht man ja besser zu zweit) hat sie sich ihrer Vision hingegeben und ist nach Gran Canaria ausgewandert. Ganz unspektakulär und ohne Fernsehbegleitung.

Er, Pysotherapeut machte sich selbständig, während sie sich einen Job in der Bar Baden Baden suchte.

Mit der Präzision und der Zuverlässigkeit eines Schweizer Uhrwerks hat sie sich Vertrauen und Freunde geschaffen.

Seit der Eröffnung des Baden Baden im Jahre 1974 ist es im Eigentum des gleichen Besitzers und das bedeutet schon was, bei der Kurzlebigkeit auf dieser Insel.

Jahrelange Verbindung schafft Vertrauen und gemäß diesem Motto hat Lilo von ihrem damaligen Chef im Jahre 1993, als er sich in den Ruhestand begab, sein Lokal übernommen.

Lilo, welche Erfahrungen hast Du in allen den Jahren mit Spaniern gemacht? „Wirklich nur die allerbesten. Ich sprach als Schweizerin ja bereits fünf Sprachen und lernte dann sehr schnell auch noch die spanische Sprache dazu. Und genau das wird von den Einheimischen dann auch belohnt. Denn mit der Identifikation der Sprache öffnen sich auch die Herzen.

Lilo, hast Du Deinen Entschluss Gran Canaria zum Mittelpunkt Deines Lebens zu machen jemals bereut?

Kurz und knapp in keiner Minute.

Welche Wünsche hast Du? Ich möchte noch ganz viele Jahre bei bester Gesundheit, und einem klaren Kopf in meinem Baden Baden stehen und nur zufriedene Gäste haben.

Dein Lebensmotto?

Immer positiv denken.

Was möchtest Du den Lesern der Buschtrommel mit auf den Weg geben?

Bitte haltet auf Gran Canaria die Augen offen, es gibt viel mehr als nur Sonne und Strand.

Diese Insel ist wunderschön.

Danke für das nette Gespräch.

26

Buschtrommel 278

Buschtrommel 278

27

Ein runder Geburtstag im Hause Brandt

Jan Brandt, er steigt den Leuten auf‘s Dach.

Und das seit vielen Jahrzenten. Im Süden der Insel gibt es keine Anlage und kein Dach welches er nicht kennt.

Sein Motto: Kein Bild, kein Ton, wir kommen schon.

Weil es zuhause am schönsten ist, feierte er seinen 70zigsten Geburtstag auch zuhause im Campo International.

Verwandete und Freude (teilweise von weit her eingeflogen) bildeten seinen Ehrenkreis unter dem Dach vor dem Pool.

Damit es seinen Gästen auch kulinarisch an nichts mangelt hatte er von „SaustallReiner“ ein Buffet anrichten lassen.

Reiner ist ja nun auch schon ein Urgesein auf der Insel. Seinerzeit hatte er mit seinem Saustall in San Agustin Maßstäbe gesetzt.

28

Heute bereitet er seinen Freunden zu allen Anlässen gerne die Festtafel.

Wir von der Buschtrommel durften als erste an`s Buffet.

Aber nur zum fotografieren.

Das Geburtstagsplakat hatte ihm seine Frau Karin in liebevoller Kleinarbeit gebastelt. Sichtlich gerührt hatte er sich zum Fototermin gezeigt.

Das „Geburtstagskind“ sieht blendend aus und ist immer noch eifrig für seine Kunden unterwegs.

Für seine Zukunft wünschen wir ihm neben Gesundheit, Glück und Zufriedenheit auch daß er sein fröhliches Wesen beibehält.

Jan Brandt sagt auch seinen treuen Kunden vielen herzlichen Dank.

Buschtrommel 278

Buschtrommel 278

29

30

Buschtrommel 278

Buschtrommel 278

31

in der vierten Generation

täglich geöffnet ab 19.00 Uhr

Mario, der singende Bäckermeister und Claudia

C.C. Cita, Eingang Avda. Alemania, erste Etage Treppe rauf und nach links gehen

Handwerkerbetrieb

Maurer - Maler - Fliesen - Mamor- Naturstein Trockenbau - Einbauküchen - Elektro - Sanitär Sat- TV - Dach-Isolierung - Pool-Sanierung - etc.

DEUTSCHE QUALITÄT MUSS NICHT TEUER SEIN

2

32

DER Tours am Tulpenkreisel in San Fernando

Buschtrommel 278

Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit zur Entspannung am Strand und in der Sonne.

Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zugeschnitten ist um allen Ärger um Sie herum los zu werden.

Es ist die richtige Zeit an das eigene Wohlbefinden zu denken.

Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr Telefon +34 673 71 26 20

Buschtrommel 278

33

Die günstigsten Hotels der Kanaren stehen auf La Palma, El Hierro und La Gomera

Es sind die drei kleinsten Inseln der Kanaren, auf denen ein Hotelzimmer in den kommenden Tagen noch recht günstig zu bekommen ist.

Während der Durchschnittspreis für ein Ho- außer den Übernachtungspreisen spielen telzimmer im nationalen Mittel Spaniens zahlreiche weitere Faktoren eine wichtige mit 94,45 Euro ermittelt wurde, liegen die Rolle. Ein großer Teil des Reisepreises geht Hotelkosten auf dem Archipel insgesamt so etwa zu Lasten der Anreise. Und da liegen deutlich unter diesem Wert. Nur auf Fuerte- die Touristenhochburgen mit ihren zahlreiventura und Teneriffa müssen die Hotelgäste chen Flugverbindungen in alle Welt natürlich mehr als im spanischen Durchschnitt zahlen. deutlich vorn. Der harte Konkurrenzkampf Selbst auf Gran Canaria und Lanzarote kann der Airlines um die lukrativsten Ziele hat hier noch preiswerter Urlaub gemacht werden als deutliche Spuren hinterlassen. Von den Flugim Landesmittel. Die günstigsten Übernach- tickets der Billigflieger nach Gran Canaria tungen bekommt man in dieser Osterwoche oder Teneriffa zu Schleuderpreisen können jedoch auf den weniger frequentierten In- Besucher der kleineren Inseln nur träumen. seln des Archipels.

Und so ist der Preisvorteil bei den Übernachtungskosten oftmals schon vor der Anreise Allerdings sind derartige Durchschnittsprei- wieder aufgebraucht. Die Ruhe und Entse, wie sie von Tripadvisor ermittelt wurden, spannung, die man in der Abgeschiedenheit nur äußerst bedingt dazu geeignet, die Kos- der weniger bekannten Inseln jedoch finden ten eines Urlaubs richtig zu kalkulieren. Denn kann, ist nicht selten diesen Aufpreis wert.

Die Kanaren-Nachrichten täglich aktuell auf www.noticias7.eu 34

Buschtrommel 278

ASSSA – Ihr privater Krankenversicherer in Spanien Schwierigkeiten mit Ihrer derzeitigen Krankenversicherung....?

ASSSA ist ein auf den privaten Krankenversicherungsbereich spezialisiertes Unternehmen, das seit 1935 in Spanien tätig ist und sich später entlang der Mittelmeerküste insbesondere auf internationale Kunden konzentriert hat. Die Geschäftszentrale liegt heute in Alicante und verfügt über mehrere Servicebüros mit mehrsprachigen Mitarbeiterinnen, um bestmöglichen Service leisten und den Kunden nahe stehen zu können, auch auf den KANAREN. ASSSA lohnt sich! Wir garantieren lebenslange Deckung in Form von Kündigungsschutz, keine Prämienerhöhung aufgrund zunehmenden Alters und erstaunliche Angebote mit Preisnachlass auf die gesamte Vertragslaufzeit.

Wir nehmen Sie bis zum 74. oder sogar 79.

Lebensjahr, je nach Versicherungsprodukt, auf.

Sind Sie privat versichert, aber unzufrieden?

Wir bieten Ihnen eine massgeschneiderte Lösung mit Sonderkonditionen für den Wechsel aus Ihrer derzeitigen Krankenversicherung.

Sie sind sozialversichert wollen aber Ärztetermine oder Diagnoseverfahren beschleunigen?

Wir bieten Ihnen erschwingliche Zusatzversicherungen als Lösung an.

ASSSA bietet Ihnen unverbindliche Beratung und maßgeschneiderte Lösungen.

Erfahrung, Kompetenz & Kundenservice Unsere freundlichen, mehrsprachigen Mitarbeiterinnen informieren Sie gerne unverbindlich über unsere Versicherungen und Leistungen. Unsere Philosophie ist es, all Ihre Fragen ehrlich und sachlich zu beantworten. Viele Kunden kommen auf Empfehlung von Versicherten, die unseren kompetenten, fürsorglichen Kundenservice schätzen. Nach Eintritt in unsere Versicherung haben Sie eine Kontaktperson, die Ihre Sprache spricht und Ihnen bei jeglichen Fragen weiterhilft; wir vereinbaren auch gerne Arzttermine für Sie. Unsere Ärzte und Kliniken Wir bieten unseren Kunden ein Ärzteverzeich-

Buschtrommel 278

nis mit den besten Privatkliniken, Allgemein – und Fachmedizinern. In unserem Ärzteverzeichnis finden Sie auch deutschsprachige Ärzte. Erfahren Sie mehr bei www.asssa.es Qualitätsversicherungen – Kranken-, Bestattungs- und Dental Wir bieten flexible Krankenversicherungsstufen - je nach Wunsch und Prämienvorstellungen unserer Kunden – von der Zusatzversicherung (ab 47 € im Monat) bis zur Vollversicherung (ab 84 € im Monat). Folgende Angebote bieten wir: bis zu 30% Preisnachlass auf gesamte Vertragslaufzeit bei Abschluss einer Krankenversicherung, 50% Rabatt für mitversicherte Kinder bis zu 16 Jahren, bequeme monatliche Zahlung ohne Zuzahlung.

Sehr gefragt sind auch unsere Bestattungsversicherungen, um Ihren Angehörigen die Last, die Kosten und die Probleme mit einer Beerdigung zu ersparen. Es bedarf keiner Eintrittssumme, nur ein jährlicher Beitrag wird bezahlt und ASSSA übernimmt die Organisation und Kosten der Beerdigung, wann immer es passiert. Prämienbeispiel: 60-jährige(r): 194,68 € pro Jahr anstatt 259,58 €. Zur Zeit bieten wir auch einen Preisnachlasss ab 10% bei unseren Zahnversicherungen.

Versichern Sie sich!

Besuchen oder kontaktieren Sie uns und lassen Sie sich Ihre Prämie in einem persönlichen Gespräch unverbindlich berechnen. Unsere Mitarbeiterinnen informieren sie gerne; Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 09:30 – 13:30 Uhr, spätere Termine oder Hausbesuche nach Absprache.

KUNDENSERVICEBÜRO ASSSA Gran Canaria-Maspalomas: Edif. Mercurio Tel: 928 778 664 Nicole Schaefer grancanaria@asssa.es

35

WITZE * WITZE * WITZE * WITZE * WITZE

Arztwitz: Es kommt ein Reh zum Arzt und sagt: “Sie müssen mir helfen, ich habe Haarausfall.”

Sagt der Arzt: “Da sind Sie bei mir falsch. Sie müssen in eine Rehaklinik!”

WITZE * WITZE * WITZE * WITZE * WITZE

36

Buschtrommel 278

MasMovilDirk SIM CARDS CITA ist wieder da

Internetpakete von 250 MB bis 3 GB erhältlich.

Alles PREPAID! Keine Verträge! Keine Mindestumsätze!

Telefonieren nach D / A / CH / N / S / UK ... ab 0 Ct. ins Festnetz



647 214 483

Mo-Fr 09.00 - 15.30 • CC Cita, 1. Etage neben Grimaldi

Buschtrommel 278

37

CONDOR TRAVEL S.A. Telefon: 928 76 42 00

Von und nach Deutschland, Österreich und der Schweiz

Alle Aida Kreuzfahrten + Tui Cruises „Mein Schiff“ mit grossem Frühbucherrabatt. Transatlantik, Karibik, Mittelmeer, Atlantik, Nordeuropa,etc.

Weitere Kreuzfahrten mit: Queen Mary II, Royal Caribbean, Celebrity, Azamara, MSC Cruceros, Pullmantur, Cunard, Costa, NCl Cruising, Carnival, Seabourne, Princess Cruises u.v.a.m.

Ferry - Autofähren nach: Cádiz, Huelva, Teneriffa, Fuerteventura etc.

Direktflüge nach Madeira, Marrokko,spanisches Festland und Nachbarinseln. Internationale Flüge weltweit.

Hotelreservierungen Autovermietungen, Tagesausflüge,Rundreisen, Reisen weltweit Sonderangebote: 1 Woche Kreuzfahrt mit Aida Stella p.P. ab 449 € 1 Woche TUI Cruises „Mein Schiff“ p.P. ab 795 € Alle Kreuzfahrten ab Hafen Las Palmas 1 Woche Marroko ab 470 € 1 Woche Madeira ab 390 € 1 Woche Kapverdische Inseln ab 810 € 5* Hotel + Alles Inklusive

Ihr Reisebüro unter deutscher Leitung

in der Avda. Tirajana 10, Edf. Excelsior I,

Für Sie geöffnet: Montag - Freitag von 09:30 - 14:00 Uhr und 15:00 - 18:30 Uhr

38

Preisgünstige Flüge für WINTER und SOMMER 2014 / 15

(ggü. Hotel Catarina) in Playa del Inglés / Gran Canaria

Buschtrommel 278

Apotheken Notdienst 24 Stunden beginnend ab 9 Uhr

1/4/2015 D. Manuel Juan García Silva Edf. Maritim - Frente Centro Comercial Kasbah 2/4/2015 C/ Mar Mediterráneo, S/n - Boulevard Oasis Beach, L-118 (entre Hoteles Costa Meloneras y Baobab) Rotonda acceso Hoteles desde la estación Bus de Maspalomas - Meloneras 3/4/2015 Dña. Ana Cobas Flórez Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril - Mini Tren Playa del Inglés 4/4/2015 Dña. Teresa Hernández Suárez C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia, 4 - Edf. DanubioPlaya del Inglés 5/4/2015 D. José M. Pérez Del Toro Avda. de Francia, esq. Avda. Alemania Frente al C.C. Cita 6/4/2015 D. Saturio Fuentes García Oliveros Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2 (Al lado del Edificio Las Camelias) 7/4/2015 Dña. Amparo Vega Martínez Sobre Balneario Municipal, trasera cruz roja - Parking acceso a playa y hoteles Palm Beach y Maspalomas Oasis - Playa del Faro de Maspalomas 8/4/2015 D. Cristóbal García - Lisón Martín Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio - Playa del Inglés

Buschtrommel 278

9/4/2015 D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo - Rotonda de los Tulipanes - San Fernando de Maspalomas 10/4/2015 Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla Centro Comercial San Agustín - Playa de San Agustín 11/4/2015 D. Tomás Real Flores C/ Luján Pérez 34, El Tablero 12/4/2015 D. Sebastián Sánchez Sánchez Avda. de Gáldar, 44 San Fernando de Maspalomas 13/4/2015 D. José Antidio San Martín González Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3 Edf. Zafiro 14/4/2015 D. José Agustín Sánchez Pérez Avda. Las Américas, 21 Plaza de la Iglesia El Tablero 15/4/2015 D. Antonio Granados Rodríguez C/ Partera Leonorita, 8 - Edif. Parque Sur III - Junto C.C. Bellavista

! Von Montag bis Samstag bis 22.00 Uhr geöffnet:

San Fernando, Avda. de Gáldar 44 !

Alle Angaben ohne Gewähr Änderungen sind möglich

39

Kreuwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor

Waagrecht 01 mich 03 Regenschirm 05 ertragen 08 sauber 10 es 11 Tochter 13 der, die, das 14 Küche

40

Waagrecht 15 Schule 16 dir, dich 18 durch 19 fremd 21Eltern 22 fünf 23 Leute 24 Überraschung

Senkrecht 02 schreiben 03 erste 04 ihr 06 schwierig 07 nein 09 letzte 10 aufheben 12 Fröhlichkeit

Senkrecht 17 senden 20 euch 21 Brot

Buschtrommel 278

Hier ist des Rätsels LÜsung

Buschtrommel 278

41

Auf Gran Canaria gibt es viele Wochen- und Bauernmärkt, mit einem vielfältigen Sortiment an Waren und Erzeugnissen. Die ganze Woche durch haben Sie die Möglichkeit einen Markt irgendwo in der Region zu besuchen. Auch wenn man manchmal einen etwas weiteren Weg in Kauf nehmen muss, wird vor Ort meist frisches Obst, Gemüse, Fleisch, Wurst, Fisch und Käse angeboten. Aber auch Waren des alltäglichen Gebrauchs oder Bekleidung kann man auf dem Märkten erwerben. Häufig sind die Angebote der Händler, die Ihre Waren an den Ständen anbieten, Unikate aus der Region. Es lohnt sich jedenfalls ein Gang über und durch die Märkte Termine der Wochenmärkte:

Bauernmärkte

San Fernando, Markthalle Bus 72 Mittwoch und Samstag 8-14 Uhr

San Fernando, Rollschuhbahn 14 tägig, jeweils Sonntag 8.30-13.30 Uhr

Arguineguin, Dienstag 8-14 Uhr

CC San Agustin, Donnerstag 9.00-14.00 Uhr

Puerto de Mogan, Freitag 8-14 Uhr

Puerto Rico, Park, 14 tägig, jeweils Sonntag 8.00-14.00 Uhr

Las Palmas Rambla Juan Rodriguez Doreste Sonntag 9-14 Uhr Plaza del Pilar Nueva, Vegueta Sonntag 10-14 Uhr Aguimes, gegenüber Schwimmbad Donnerstag 9-14 Uhr Arucas, C/Francisco Gourier Samstag 8-14 Uhr

Vecindario, La Karpa, jeden 2. Samstag 9.00-13.30 Uhr San Lorenzo, Las Palmas ggü. Centro de salut jeden Sonntag 8.00-13.30 Uhr Arucas, jeden 2. Samstag 9.00-13.30 Uhr Artenara, jeden 2. Sonntag 9.00-14.00 Uhr

Galdar, Plaza Santiago Apostol Donnerstag 8-14 Uhr

La Aldea de San Nicolas, 1. Samstag im Monat 9.00-14.00 Uhr

Ingenio, El Carrizal Rotonda Aromeros Freitag 8-14 Uhr

Santa Brigida, Samstag 8.00-20.00 Uhr Sonntag 8.00-14.00 Uhr

Jinamar, Entrada al pueblo Sonntag 9-15 Uhr Moya, Busstaion, Sonntag 8-14 Uhr Telde, Busstaion, Samstag 8-14 Uhr Teror, Sonntag 8-14 Uhr Valsequillo, Sonntag 8-14 Uhr

Santa Maria de Guia, Sonntag 8.30-13.30 Uhr San Mateo, Samstag 8.00-20.00 Uhr Tejeda, 1. Sonntag im Monat 9.00-14.00 Uhr Sonntag 8.00-14.00 Uhr Terminänderungen sind möglich!

Gerne können Sie uns Ihre Erfahrungen per eMail mitteilen an: info@buschtrommel.es

42

Buschtrommel 278

Buschtrommel 278

43

Zu verkaufen Großer Flachbildfernseher von LG. Wäschetrockner NES 5 ME. Antike Möbel, große Kristallspiegel, Gemälde und viel kleine und größere Dekorationsartikel. Einigen Hausrat und vieles mehr. Tel. 660 322 336 (278B) Mietangebote Ferienwohnung in San Agustin, neu renoviert, sämtlicher Komfort, ruhig, große Sonnenterrasse, 1 SZ, wenige Gehminuten zu den Stränden, Tel. 928 77 61 33 (278B) Schönes, ruhiges, möbliertes Apartment im Sonnenland von privat an ruhigen, solventen Dauermieter. Frei ab 2. April 2015. 2 Schlafzimmer, Wohnraum/Küche, Bad, Balkon, Pool, Waschmaschine, Mikrowelle, Ceranfeld, SATTV – Antenne, 630.- € monatlich Nebenkosten inklusive. Hunde/Katzen nicht erlaubt.

Tel. 619 292 046 (279B) Langfristig zu vermieten, 2 Zimmerwohnung und 1 SZ Bungalow im Palmitos Tal für Naturliebhaber, Fahrzeug erforderlich! 480 € / 450 €.

Tel. 928 17 21 50 (279B) Sun Club, schön renovierter Bungalow in bester Lage mit allen elektrischen Geräten ausgestattet, SAT-TV, Internet und Sky möglich. Mobil 0034 626 137 758 oder 0034 928 76 10 64 (279 B) Mitbewohnerin in San Fernando gesucht. Zimmer mit eigenem Bad, Kühlschrank, SAR TV, Wifi, große Dachterrasse frei. 270.- € inkl.

Tel. 664 434 581 (B278B) Immobilien zu verkaufen Finca in den Bergen zu verkaufen. Sie lieben die Natur und die reine Luft. Drei SchlafzimmerFinca modern ausgestattet mit allem Komfort, SAT TV, angrenzend an ein Naturschutzgebiet und oberhalb eines Stausees. Großes Grundstück. Liebevoll ausgebaut nach deutschem Standard. Absolut ruhige Lage mit einem geschützten Innenhof. Alle Papiere vorhanden!

Von Privat an Privat. VB 295.000 €.

Tel. 600 36 11 76 (278B) 44

KFZ-Verkauf Renault Twingo RS – 130 PS, 29.02.2012, ITV 29.02.2016, Werksgarantie bis 02/2016, rot, tiefer gelegt, getönte Scheiben, super ausgestattet, Klima, etc. etc., nur 12.000 km, aus Deutschland mitgebracht. Hat spanische Nummer und alle Papiere. Auf secundomano.com gibt es Fotos. Tel. 648 85 52 00 (279B) Opel Astra, ITV bis 05/2015, technisch einwandfrei, für nur € 1.200.- zu verkaufen oder monatsweise für 240 € zu vermieten.

Tel. 638 61 55 49 (279B)

Sonstiges / Dienstleistungen Deutsche Reinigungskraft hat wieder Termine frei! Zuverlässig und gründlich! Auch Urlaubsbetreuung. Tel.: 605 08 45 52 (279B) Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre Betreuung. Bei uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer und gepflegter Umgebung und nicht im Zwinger! Tel. 928 17 21 50 (279B) Kartenlegerin Jana hilft Dir sofort! Persönliche Beratung in Sachen Liebe, Glück, Arbeit, Finanzen. Tel. 665 17 56 73 (279B) Geschäftsmann, 44, schlank sucht schlanke sie, 25-35 Jahre, für Partnerschaft. Nationalität egal. Email: grancanaria61@gmail.com (279B) Existenz im Süden von Gran Canaria gesucht.

Bitte alles anbieten. Email: carisma11@yahoo. de (278B) Er, 60+, studiert, vorzeigbar, NR, vielseitig interessiert, sucht hier lebende passende sie bis 65 J. für gemeinsames Leben und Erleben.

Tel. +34 634 327 117 (279B) Gastronomie, außer Restaurant, zu einem angemessenen Preis zu mieten gesucht. Bitte alles anbieten. El-fuego-bar@hotmail.com (278B)

Buschtrommel 278

Erotisches / Kuschelecke Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, ½ Stunde 60 €. Bei Dir oder bei mir? Gerne auch ältere Herren. Bitte trau Dich!

Tel.: 632 29 81 41 (279B) Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig, bietet erotische Massagen und vieles mehr.

Tel. 663 60 95 98 (280B) Anita – elegantes polnisches Mädchen mit Klasse und hohem Standard, lange schwarze Haare, umwerfende Ausstrahlung, große Brüste und Wespentaille. Wilde Katze zeigt Dir die unglaubliche und unvergessliche Welt der Gefühle. Tel. 672 60 93 75 oder www.Anitagc.pl (277B) Erotikmassage von Frauenhand weckt Glücksgefühle bei jeden Mann, Ruf Lisa an! auch Hotel & Hausbesuche, Tel. 649 22 68 22 (273B)

Erotisches / Kuschelecke Mein Mund ist der Eingang zu neuen Phantasien. Der Liebesengel Nathalie Tel. 626 12 43 91 (277) Kleinanzeigen könnt ihr unter www.buschtrommel.es aufgeben und im Anschluss direkt über Paypal oder Banküberweisung bezahlen.

Die nächste Ausgabe (279) der Buschtrommel erscheint am 15.04.2015 Anzeigenannahmeschluss ist am 06.04.2015 um 18:00 Uhr Annahmestelle für Kleinanzeigen: Deutscher Supermarkt Canaria 1, C./ Princesa Guayamina, Arguineguin Monikas Inseltouren CC Cita, Eingang schiefer Turm, 1. Stock, gelbes Büro

Seit 10 Jahren direkt am Strand. Geöffnet täglich ab 10 Uhr bis 24 Uhr warme Küche

mit Live Musik

Erleben Sie die einzigartige Aussicht auf den Atlantik und geniessen Sie unsere unvergesslichen autentischen italienischen Speisen. Unser geschultes und aufmerksames Personal spricht Ihre Sprache.

In unserer Küche verarbeiten wir fangfrische Fische, sowie hochwertigste Fleischwaren.

Wir servieren Pastas und Pizzen aus eigener Herstellung.

Unsere Eisspezialitäten haben auf der gesamten Insel den besten Ruf. --------------------------------------------------------------

CIAO-CIAO JOKER

ausschneiden und mitbringen, Sie erhalten 1 Glas Sangria gratis

Buschtrommel 278

Freie Parkplätze.

Melonera Playa, Local 128 - 129 Tlfn. 928 14 69 69

45

46

Buschtrommel 278

Tino Jedermann

seit 16 Jahren auf Gran Canaria

Kompletter Innenausbau - Trockenbau Maler-, Tapezier und Fliesenarbeiten

Tel.: 674 44 49 35

tinojedermann@gmail.com

Übergepäck zahlen oder bis zum nächsten Urlaub preiswert einlagern?

Alles was Sie auf der Insel lassen wollen, können Sie mir anvertrauen.

Dirk, Tel. 647 214 483

Verkauf, Montage & Wartung vom Fachbetrieb - mitGarantie

BY JOHNSON CONTROLS

Tel.: 676 318 478

Buschtrommel 278

Fax: 928 77 23 82

47

WICHTIGE RUFNUMMERN Allgem. Notufnummer: ..................... 112 oder mehrsprachig................ 902 102 112 (Krankenwagen, Polizei) Ambulanz: .......................................... 061 Feuerwehr:.......................................... 080 Feuerwehr Maspalomas: ..... 928 76 26 71 Guardia Civil: ..................................... 062 Häusliche Gewalt (24 Std.): .................. 016 Policia Local: ...................................... 092 Policia Nacional:................................. 091 Polizei Arguiniguin Lokalpolizei: ... 928 15 06 66 Maspalomas Maspalomas Lokalpolizei:.... 928 72 34 29 Polizeikommissariat ........... 928 73 00 77 Mogán Lokalpolizei: ......... 928 56 90 00 Ärztliche Notdienste Maspalomas Centro de Salud:................. 928 72 11 69 Hospital San Roque:............. 928 06 36 00 San Agustin Clinica Roca:... 928 76 90 04 Rotes Kreuz Arguineguin + Mogán ....... 928 56 92 22 Taxi Maspalomas Taxi-Zentrale:.. 928 15 47 77 und...................................... 902 19 20 19 Auslandsvertretungen Konsulate Deutschland: ....................... 928 49 18 80 für Notfälle ......................... 659 51 76 00 Schweiz:.............................. 928 15 79 79 Österreich:........................... 928 76 25 00

48

Telefon Auskunft Auslandsauskunft........................... 11886 Inlandsauskunft.............................. 11888 und................................................. 11818 Störungsdienst ................................. 1002 Landesvorwahl 0034 Spanien 0041 Schweiz 0043 Österreich 0049 Deutschland Die Ortsvorwahl ohne die Null wählen, dann die Teilnehmernummer Verbraucherschutzbüros OMIC Mogán:................................. 928 73 55 48 Playa del Inglés:.................... 928 73 19 08 Gemeindeverwaltungen Arguiniguin: ........................ 928 15 27 30 Maspalomas:....................... 928 72 34 00 Mogán:................................ 928 56 91 00 ............................................. 928 56 90 25 Telefongesellschaften Festnetz Movistar: ......................................... 1004 Orange: ............................................ 1414 Telefonica: ....................................... 1004 ITV - TÜV Fahrzeugkontrolle Terminvereinbarung: ........... 902 93 28 00 Zoll am Flughafen: .......... 928 57 41 41 Treffen der Anonymen Alkoholiker Montag und Donnerstag 20.00 - 21.30 Uhr Templo Ecumenico

Buschtrommel 278

Buschtrommel 278

49

28.Spieltag 10.04. bis 12.04.2015 10.04. 19:30 Hannover 96 11.04. 14:30 Bayern München 11.04. 14:30 FC Schalke 04 11.04. 14:30 Bor. Mönchengladbach 11.04. 14:30 1. FSV Mainz 05 11.04. 14:30 SC Paderborn 07 11.04. 17:30 Hamburger SV 12.04. 14:30 1. FC Köln 12.04. 16:30 VfB Stuttgart

- - - - - - - - -

Hertha BSC Eintracht Frankfurt SC Freiburg Borussia Dortmund Bayer 04 Leverkusen FC Augsburg VfL Wolfsburg TSG Hoffenheim Werder Bremen

29.Spieltag 17.04. bis 19.04.2015 17.04. 19:30 Eintracht Frankfurt 18.04. 13:30 Borussia Dortmund 18.04. 13:30 Bayer 04 Leverkusen 18.04. 13:30 TSG Hoffenheim 18.04. 13:30 Hertha BSC 18.04. 13:30 SC Freiburg 18.04. 16:30 FC Augsburg 19.04. 13:30 Werder Bremen 19.04. 15:30 VfL Wolfsburg

- - - - - - - - -

Bor. Mönchengladbach SC Paderborn 07 Hannover 96 Bayern München 1. FC Köln 1. FSV Mainz 05 VfB Stuttgart Hamburger SV FC Schalke 04

30.Spieltag 17.04. bis 26.04.2015 24.04. 18:30 1. FSV Mainz 05 25.04. 13:30 Borussia Dortmund 25.04. 13:30 Hannover 96 25.04. 13:30 VfB Stuttgart 25.04. 13:30 Hamburger SV 25.04. 13:30 1. FC Köln 25.04. 16:30 Bayern München 26.04. 13:30 SC Paderborn 07 26.04. 15:30 Bor. Mönchengladbach

- - - - - - - - -

FC Schalke 04 Eintracht Frankfurt TSG Hoffenheim SC Freiburg FC Augsburg Bayer 04 Leverkusen Hertha BSC Werder Bremen VfL Wolfsburg

50

Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.

Fussball - 1. Bundesliga

Buschtrommel 278

28. Spieltag, 06.04.2015 - 23.03.2015 06.04. 19:15 FC St. Pauli 10.04. 17:30 1. FC Nürnberg 10.04. 17:30 Karlsruher SC 10.04. 17:30 1. FC Heidenheim 11.04. 12:00 Eintracht Braunschweig 11.04. 12:00 FSV Frankfurt 12.04. 12:30 1. FC Union Berlin 12.04. 12:30 Erzgebirge Aue 12.04. 12:30 VfL Bochum 13.04. 19:15 Fortuna Düsseldorf

- - - - - - - - - -

Fortuna Düsseldorf SV Darmstadt 98 FC St. Pauli FC Ingolstadt 04 1860 München SpVgg Greuther Fürth VfR Aalen SV Sandhausen RasenBallsport Leipzig 1. FC Kaiserslautern

29. Spieltag, 17.04.2015 - 20.04.2015 17.04. 18:30 FC St. Pauli 17.04. 18:30 FC Ingolstadt 04 17.04. 18:30 SV Sandhausen 18.04. 13:00 1860 München 18.04. 13:00 VfR Aalen 19.04. 13:30 SpVgg Greuther Fürth 19.04. 13:30 Erzgebirge Aue 19.04. 13:30 SV Darmstadt 98 20.04. 20:15 1. FC Kaiserslautern

- - - - - - - - -

1. FC Nürnberg Fortuna Düsseldorf Karlsruher SC VfL Bochum Eintracht Braunschweig 1. FC Union Berlin FSV Frankfurt 1. FC Heidenheim RasenBallsport Leipzig

30. Spieltag, 24.04.2015 - 27.04.2015 24.04. 17:30 1. FC Nürnberg 24.04. 17:30 VfL Bochum 24.04. 17:30 RasenBallsport Leipzig 25.04. 12:00 Karlsruher SC 25.04. 12:00 Fortuna Düsseldorf 26.04. 12:30 1. FC Union Berlin 26.04. 12:30 FSV Frankfurt 26.04. 12:30 1. FC Heidenheim 27.04. 19:15 Eintracht Braunschweig

- - - - - - - - -

SV Sandhausen 1. FC Kaiserslautern SV Darmstadt 98 SpVgg Greuther Fürth 1860 München FC Ingolstadt 04 VfR Aalen FC St. Pauli Erzgebirge Aue

Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.

Fussball - 2. Bundesliga

bei Chris und Stephan Bild Klang

Wir zeigen alle Wir zeigen alle FC Bayern Spiele Mönchengladbach Spiele in voller Länge auf unseren beiden Fußball - Terrassen einzigartig in Playa del Inglés Tel.: +34 634 264 418 www.melodiesbar.com

C.C. Cita - erste Etage Buschtrommel 278

51

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt.

Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert.

Plankstek mit Rinderfilet, Lachs oder Hähnchen, ein preiswertes Gericht für den Alltag oder festliche Anlässe

„Coeur de Filet Provencial“ eine nach Knoblauch duftenden franzöische Spezialität. Das Filet wird im ganzen Stück gebraten in Scheiben mit Bratkartoffeln und im Ofen geröstetem Gemüse serviert.

Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit!

Außerdem: 40 erstklassige Pizzen, Kebab und viele Pastagerichte.

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, wird mariniert und gegrillt. Es wird auf einem massiven Eisenspieß mit gespaltenen Kartoffeln, gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert.

C.C. San Agustin, 3 Etage, Meerseite, Tel. 928 77 89 24 Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend.

täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick auf unserer Terrasse

Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!