Buschtrommel Gran Canaria 281 by Kurt Dotzler

Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias 2 x monatlich gratis

15. 281

30. Mai - Día de Canarias

Buschtrommel Gran Canaria Telefon: 928 777 813 • Mobil: 600 36 11 76 www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es

Jedes 1. FC Köln Spiel live Alle Sport-Events auf 6 HD-Großbildschirmen und auf Großbildleinwand

täglich geöffnet 679 11 06 28  www.fabi-rudi.net

lle rotz Bauste Achtung: T geöffnet Wir haben h t ist möglic Die Zufahr

www.deutschedelikatessen.eu Wir sind für Sie da

Öffnungszeiten ab 25. Mai 20115 Montag - Samstag 8.00 - 14.00 Uhr FRÜHSTÜCK ab 8 Uhr mit Frischwurst und Käse aus Deutschland, Filterkaffee soviel Sie möchten und 1 Glas Orangensaft

Größtes Deutsches Kaffeangebot Gran Canarias

5,95

Frischer deutscher SPARGEL erste Ernte ist eingetroffen.

Unsere Frischwurst kommt von der Metzgerei BÖHNLEIN eine der 100 besten Metzgereien Deutschlands

€ 6,50 für 2 Personen

3,95

4,95

MONATS-ANGEBOT

5,95

Telefon & Fax 928 18 55 68 • Mobil 636 11 08 87 • E-Mail: monideniz@hotmail.com 35120 Arguineguin (unter dem Restaurant Canarios 1) • Calle Princesa Guayarmina 2

Buschtrommel 281

BEAUTY TIPPS - Heutiges Thema: Nahrungsergänzung Moringa Oleifera

Die wenigsten Menschen ernähren sich ausgewogen, so dass eine Nahrungsergänzung sehr sinnvoll ist. Durch einseitige Ernährung, Alkohol, Zigaretten, Stress und UV-Strahlung kommt es zu Mangelerscheinungen. Nahrungsergänzungsmittel sind Produkte zur erhöhten Versorgung des menschlichen Stoffwechsels mit bestimmten Nähr- und Wirkstoffen im Grenzbereich zwischen Arzneimitteln und Lebensmitteln. Der Baum des Lebens „Moringa Oleifera“ Die hervorragenden klimatischen Bedingungen auf den Kanarischen Inseln lässt Moringa Oleifera zu einem wahren Super-Moringa heranwachsen. So weist der Kanarische Moringa regelmäßig die höchsten ORAC-Werte aus. Orac Werte geben den Grad an, in dem ein biologischer Stoff ein freies Radikal hemmt und somit gute antioxidative Eigenschaften besitzt. Für Moringa Oleiferan700 wird ausschließlich Kanarische Moringa aus 100% ököloischem Anbau, ohne Dünger und Pestizide verwendet. Moringa Oleifera 700 ist vegan, glutenfrei und schonend nach deutscher Rohkostverordnung getrocknet. Inzwischen beweisen mehr als 700 wissenschaftliche Studien die vielseitig gesundheitsfördernde Wirkung von Moringa Oleifera. Die hohe Konzetration von Vitaminen, Antioxidanten, (bei der Verstoffwechslung entstehen freie Radikale, die u.a. als Ursache für den Alterungsprozess gelten) Proteine, essentielle Aminosäuren,(Moringa enthält 18 von 20 Aminosäuren für den Sauerstofftransport, Konzentration und Gehirnfunktionen) Omega-3 und Omega-6 (der Organismus kann diese Fettsäuren nicht

selbst aus anderen Bausteinen zusammenstellen) und wichtigen Mineralstoffen in Moringa Oleifera gibt es in der Natur kein zweites Mal. Daher wird Moringa Oleifera auch als Wunderbaum bezeichnet, da er dem Körper lebenswichtige Inhaltsstoffe in großen Mengen bereitstellen kann. Lebenswichtige Vitamine wie • Vitamin A - fürs Auge, Zellwachstum, Haut • Vitamin B - Thiamin für die Leistungsfähigkeit • Vitamin B2 - Riboflavin- macht munter • Vitamin B3 - Auf/Abbau von Kohlehydraten, Fetten, Aminosäuren • Vitamin C- Ascorbinsäure für Abwehrkraft und Bindegewebe Mineralstoffe wie • Calcium - für Nerven und Schlaf, starke Knochen und Zähne, gute Wundheilung • Magnesium -Muskel- und Herzentspannung, Eiweißstoffwechsel, Blutdrucksenkend • Phosphor - Energiestoffwechsel, gesunde Knochen und Zähne, Säure-Basen-Ausgleich • Kalium - Blutdrucksenkend , Säureausgleich im Blut • Kupfer - Schützt vor BlutarmutArteriosklerose, Immunstärkung, gesunde Knochen • Eisen - eines der wichtigsten Mineralien, stärkt da Immunsystem und Abwehrkräfte, Blutbildung, geistige Fitness Moringa Oleifera 700 stärkt Ihr Immunsysem, gleicht das Nervensystem aus, kann den Alterungsprozess verlangsamen, sorgt für guten Schlaf und die Verbesserung des Fettstoffwechsels. Nach nur drei Wochen regelmäßiger Einnahme von 3 Kapseln täglich, werden Sie sich jünger, ausgeglichener und gestärkt fühlen und die Aufgaben des Alltags leichter meistern. Moringa Oleifera erhalten Sie u.a. bei La-Cara-Bonita in der Clinica las Palmeras

Thema der nächsten Ausgabe: Besenreiser

Lacara bonita Islas Canarias Clinica Las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 4

Buschtrommel 281

Long-Time-Liner ®

vorher

Conture ® Make-Up Elite Partner Das Dauer-Make-Up für: Augenbrauen Lippenkonturen und Lidstriche

nachher

Rund um die Lippen, an den Augenbrauen und den Lidern wird der Natur etwas nachgeholfen. So werden dünne lückenhafte Augenbrauen perfekt, die Augen größer und strahlender, die Lippen voller und ausdrucksstärker.

NEU: UNTERSPRITZUNGEN - mit JUVEDERM (Qualitätsprudukt weltweit) Die Farben bestehen aus organischen Pigmenen und sind dermatologisch geprüft.

Vereinbaren Sie mit mir einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungs- und Vorzeichentermin. Profitieren Sie von meiner 17jährigen Erfahrung mit mehr als 3.000 zufriedenen Kunden.

Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren?

Petra Kiehn Tel. +34 / 687 196 001 www.la-cara-bonita.es info@ la-cara-bonita.es

Wir freuen uns sehr, uns in der Clinica Las Palmeras am Kasbah Kreisel mit unserem Long Time Liner Conture Make-Up präsentieren zu dürfen. Long-Time-Liner - Conture Make-Up Die Perfektion des Permanent Make-Up‘s.

Lacara bonita Islas Canarias Clinica Las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 Buschtrommel 281

Das Sportlokal an der Strandpromenade

Wir freuen uns auf Euren Besuch und haben immer ein frisch gezapftes QUALITÄT

00 U

de of n E . t e n f f ö hr ge

10: Täglich ab

fen...

Mittwoch und Donnerstag hausgemachte Reibekuchen. Samstags frische Mettbrötchen!

Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat, Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen

Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de

Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03

Buschtrommel 281

Impressum Die Buschtrommel ist das kostenlose Inselmagazin für alle deutschsprachigen Residenten und Urlauber. Es erscheint zweimal monatlich jeweils zum Anfang und zur Mitte des Monats. Die Verteilung erfolgt an zahlreichen Auslegestellen zwischen Bahía Feliz und Puerto de Mogán. Das bunte Heft ist für alle, die immer bestens informiert sein möchten. Herausgeber: Hecondo Canarias S.L. Geschäftsadresse: El Tablero C./Lujan Perez Redaktion: Monika Elisabeth Freifrau von Quernheim Desposito legal: GC 698-2012 Kontakt: Festnetz: (+34) 928 77 78 13 Handy: (+34) 600 36 11 76 info@buschtrommel.es kurt@buschtrommel.es www.buschtrommel.es Kanaren-Nachrichten: Noticias7 - www.noticias7.eu Die nächste Buschtrommel 282 erscheint am 15. Juni 2015 Anzeigenannahmeschluss: 5. Juni 2015 - 18 Uhr Buschtrommel 281

Liebe Leserinnen, liebe Leser, Residente, Urlauber und verehrte Anzeigenkunden! Der Tag der Canarios. Jeden 30. Mai erinnern sich die Canarios an die erste Parlamentssitzung am 30. Mai 1983 unter der Leitung von Pedro Guerra Cabrera, dem ersten Präsidenten der kanarischen Regierung. Dieser Tag wurde zum höchsten Feiertag erklärt. Die Bevölkerung der Kanarischen Inseln wollte schon immer einen autonomen Status erlangen, doch die Franco-Diktatur machte dies unmöglich. Erst am 10. August 1982 hat das spanische Parlament in Madrid die Entscheidung gefällt, dass die Inseln einen autonomen Status erhalten. Aber nicht nur dies, sondern auch ein höheres Mitbestimmungsrecht als alle anderen autonomen Regionen auf dem spanischen Festland. In jeder Region und auf jeder Insel der Kanaren ist das der kanarische Nationalfeiertag. An diesem Tag hat alles geschlossen, ob Geschäfte, Ämter oder Schulen. Die Menschen feiern ihre Vergangenheit und ihr Brauchtum sowie die Autonomie von Spanien. Bis zur nächsten Ausgabe Kurt & Monika und das Buschtrommel-Team 7

Buschtrommel 281

Natürlich mit Friseur

Wer einmal kommt, der kommt immer wieder überzuegen Sie sich selbst und machen Sie einen Termin

MANIKÜRE / PEDIKÜRE MANIKÜREK FUßPFLEGE, DIABETISCHE FUßPFLEGE, PODOLOGIE GESICHTSBEHANDLUNG REINIGUNG AKNE BEHANDLUNG WIMPERN UND AUGENBRAUENBEHANDLUNG PERMENENT MAKU UP und vieles mehr

Buschtrommel 281

KÖRPERBEHANDLUNG THERAPEUTISCHE UND KLASSISCHE MASSAGEN GANZKÖRPER MASSAGENEN

Verkauf, Montage & Wartung vom Fachbetrieb - mitGarantie BY JOHNSON CONTROLS

Tel.: 676 318 478

Fax: 928 77 23 82

Handwerkerbetrieb

Maurer - Maler - Fliesen - Mamor- Naturstein Trockenbau - Einbauküchen - Elektro - Sanitär Sat- TV - Dach-Isolierung - Pool-Sanierung - etc. DEUTSCHE QUALITÄT MUSS NICHT TEUER SEIN

Für unser Inkasso Unternehmen suchen wir Personal, das nicht vor säumigen Schuldnern kehrt macht. Sie sollten Erfahrung mitbringen. Selbstbewusstes Auftreten ist Voraussetzung. Bitte vereinbaren Sie einen persönlichen Termin unter Tel.: 928 762 600 Mobil 626 934 138 oder senden Sie Ihre Bewerbung an E-Mail: inkasso-enciclopedia@gmx.de

Mit Radio Charly immer gut informiert und auch im Web: www.charly-gc.es/radio.html 10

Buschtrommel 281

Unser Herbert hat uns am 20. April 2015 f端r immer verlassen.

Danke an alle Freunde f端r die Hilfe und Anteilnahme

Marita und Ruby

Buschtrommel 281

Seit 10 Jahren direkt am Strand. Geöffnet täglich ab 10 Uhr bis 24 Uhr warme Küche

mit Live Musik

Erleben Sie die einzigartige Aussicht auf den Atlantik und geniessen Sie unsere unvergesslichen autentischen italienischen Speisen. Unser geschultes und aufmerksames Personal spricht Ihre Sprache. In unserer Küche verarbeiten wir fangfrische Fische, sowie hochwertigste Fleischwaren. Wir servieren Pastas und Pizzen aus eigener Herstellung. Unsere Eisspezialitäten haben auf der gesamten Insel den besten Ruf. --------------------------------------------------------------

CIAO-CIAO JOKER

ausschneiden und mitbringen, Sie erhalten 1 Glas Sangria gratis

Freie Parkplätze. Melonera Playa, Local 128 - 129 Tlfn. 928 14 69 69

Buschtrommel 281

CONDOR TRAVEL S.A. Telefon: 928 76 42 00

Von und nach Deutschland, Österreich und der Schweiz

Alle Aida Kreuzfahrten + Tui Cruises „Mein Schiff“ mit grossem Frühbucherrabatt. Transatlantik, Karibik, Mittelmeer, Atlantik, Nordeuropa,etc. Weitere Kreuzfahrten mit: Queen Mary II, Royal Caribbean, Celebrity, Azamara, MSC Cruceros, Pullmantur, Cunard, Costa, NCl Cruising, Carnival, Seabourne, Princess Cruises u.v.a.m. Ferry - Autofähren nach: Cádiz, Huelva, Teneriffa, Fuerteventura etc.

Direktflüge nach Madeira, Marrokko,spanisches Festland und Nachbarinseln. Internationale Flüge weltweit. Hotelreservierungen Autovermietungen, Tagesausflüge,Rundreisen, Reisen weltweit Sonderangebote: 1 Woche Kreuzfahrt mit Aida Stella p.P. ab 449 € 1 Woche TUI Cruises „Mein Schiff“ p.P. ab 795 € Alle Kreuzfahrten ab Hafen Las Palmas 1 Woche Marroko ab 470 € 1 Woche Madeira ab 390 € 1 Woche Kapverdische Inseln ab 810 € 5* Hotel + Alles Inklusive

Ihr Reisebüro unter deutscher Leitung

in der Avda. Tirajana 10, Edf. Excelsior I,

Für Sie geöffnet: Montag - Freitag von 09:30 - 14:00 Uhr und 15:00 - 18:30 Uhr

Preisgünstige Flüge für WINTER und SOMMER 2014 / 15

(ggü. Hotel Catarina) in Playa del Inglés / Gran Canaria

Buschtrommel 281

Lokale: Q-106- Gut funktionierende Autovermietungsfirma.Bestehend seit 30 Jahren! Mit ausgezeichnetem Vertriebsnetz und grossen Bestand an Stammkunden. Ganzjährig Saison. Sehr gute Umsatzrendite. Mit Vertriebsnetz, Stammkunden, Kontakte, eingetragene S.L. (spanische GmbH),Fahrzeugflotte (ca. 24 Autos) Büro mit Inventar und Lagerbestand. Pachtvertrag kann übernommen werden.Freiberuflicher Mitarbeiter (deutsch-spanisch) kann übernommen werden und ist zu empfehlen. 225.000 € Q-108-Sehr hochwertig eingerichtetes Ladengeschäft im EKZ Cita. Komplett renoviert. Lokal 16 qm. Beleuchtete Auslage mit Panzerglas. Klimaanlage, Alarmanlage, großer Tresor, LED-Beleuchtung, Öffnungslizenz vorhanden. 150.000 € Q-109- Neu renoviertes Lokal im EKZ Sonnenland. Bar/Cafeteria mit 115 qm Ladenfläche, zusätzl. 2 Aussenterrassen. Komplett ausgestattet mit Küche und Toiletten. Musikanlage, WIFI, Telefon, 3 Flachbildschirme, Öffnungslizenz vorhanden. Sofort betriebsbereit. Traspaso 40.000 € Montaña La Data: D-043- Freistehendes Ferienhaus auf 2 Etagen. Herrlicher Fernblick. Ca. 105 qm Wohnfl., ca. 50 qm Dachterrasse. Insgesamt 3 SZ, 1 BZ, GWC, WZ, offene Kü., Terrassen, Garten, Gem,-Pool. Herrlicher Fernblick! Reduziert! 249.000 € D-039- Gepflegtes freistehendes Chalet auf 2 Etagen. Ca. 157qm Wohnfl., 2 gr. Schlafzi., ca. 80qm Wohn,Essbereich mit integrierter offener Küche, gr. teilüberdachte Terrasse, Fernblick! Exklusiv und hochwertig ausgestattet. Teilmöbliert. Preis auf Anfrage Campo International: I-039- Nähe Sportanlagen und Markthalle, Eckbungalow auf 2 Etagen in kl. privater Anlage. Ca. 50 qm Wohnfl. mit 1 Schlafzi., 1 Badezi., offene Kü. mit Esstheke, grosse Terrasse, schöner Eckgarten, Gem,Pool. Eigener Zugang vom Parkplatz. Preissenkung! 115.000 € I-40- Renovierter Duplex-Bungalow, 145 qm Wohnfl., 30qm Terrasse, 15qm Balkon, Insgesamt 4 Schlafzi., Wohn,-Esszi., sep. Kü., 2 Badezi., GWC, Klimaanlage, 2 Gem-Pools, Privatparkplatz. 330.000 € El Salobre: J-111- Grosses Anwesen auf ca. 10 500 m² Grundstück. Insgesamt ca . 300 m² Wohnfläche + Terrassen + Dachterrasse. Bestehend aus Haupthaus und 2 Gäste-

häusern. Haupthaus, 200m² Wohnfläche mit 3 SZ (1SZ en suite), 1BZ, gr. Wohn,-Essbereich, sep.Küche,HWR, großer Innenhof und Terrassen, Dachterrasse, Carport. Gästehaus I verfügt über ca. 100m² Wohnfl. u. Terrassen, Wohn,-Essbereich, amerik. Küche, 2 Schlafzi., 2 Badez. Gästehaus II verfügt über ca. 30 m² Wohnfl., 1Schlafzi., amerik. Küche, Wohnzi., 1 Badezi, Terrasse. Preissenkung! 799.000 € Playa del Ingles: P-344- Gepflegtes Apartment, 4. Etage, ca. 50 qm Wohnfläche , 1 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, Wohnzimmer mit amerik. Küche, kleiner Abstellraum, Balkon, Gem,-Pool. Aufzug. Fernsicht! 89.000 € P-320- sehr gepflegte Wohnung, 2. Etage, Avda. de Tirajana, 100qm Wohnfl., 3 Schlafzi., heller Wohn,Essbereich mit Balkon, 2 Badezi., sep. Kü. mit geschl. Terrasse, Aufzug, Carport, 2 Gem,-Pools. Gehobener Standart. Preissenkung! 299.000 € Vermietung: Garagenplätze in Montaña La Data zu vermieten! Interessant für Überwinterer, Urlauber oder Residenten. Nähere Information in unserem Büro. V-I-007- Bungalow Nähe Parque Sur und Riesenrad, ca. 35qm Wohnfl.,1 Schlafzimmer, Wohnzimmer, amerikanischer Küche, 1 Badezimmer, Terrasse, Garten, Gem.-Pool. 470 € V-P-036- Gepflegtes Apartment, 4. Etage, ca. 50qm Wohnfl., 1 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, Wohn,-Esszi. mmer mit amerikanischer Küche, kl. Abstellraum, Balkon, 5 Gem,-Pool. Fernsicht! 650 € V-P-027-T opgepflegtes Apartment in 8. Etage, Südausrichtung, 1 Schlafzi, Wohnzi.,amerik. Kü., 1 Badezi., Balkon, 5 Gem.-Pools. Langzeit 650 € V-P-023- Avda. Tirajana, grosses Apartment in der 4. Etage, 2 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, Wohnzimmer, amerikanischer Küche, (WM, TR, Microwelle, TV) Balkon mit Meerblick! 800 €+NK V-F-008- Duplexwohnung in San Fernando, 180qm Wohnfl., 4 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, GWC,Wohn,Esszimmer, sep. Küche, Abstellraum, Carport. Möbliert. Nähe Kirche. 1.250 €+NK V-P-037- Herrlicher Bungalow in Privatanlage. Nähe Mercurio, 200qm Wohnfl., 100qm Garten, 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, 2 Wohnzimmer, AC, verglaste Terrasse, grosser Garten. Gem.,-Pool. Tennisplatz. Minimum 1 Jahr. 2 MM Kaution 1.600 € +NK

Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr. Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf!

Buschtrommel 281

Gefälschte Markentrikots in bekannten Einkaufszentren auf Gran Canaria beschlagnahmt Statt in den Regalen von drei Boutiquen im Süden Gran Canarias liegen sie jetzt in der Asservatenkammer der Policia Nacional. 1.500 gefälschte Trikots von bekannten Fußballclubs beschlagnahmte die Polizei bei einer Durchsuchung von mehreren Geschäften in der Touristengemeinde San Bartolomé de Tirajana. Nicht nur die falschen Shirts und Hosen, sondern auch 9 Personen, die an den illegalen Verkäufen beteiligt waren, befanden sich zeitweise in der Obhut der Ordnungshüter. Mittlerweile wurden die Straftäter gegen polizeiliche Auflagen bis zum Beginn ihres Gerichtsverfahrens wieder auf freien Fuß gesetzt. Die beschlagnahmte Ware mit einem Wert von mehr als 82.000 Euro wird selbstverständlich nicht wieder freigegeben. Bei einigen der festgenommenen Ladenbesitzer und Verkäufer handelt es sich um Wiederholungstäter, die schon in der Vergangenheit durch ähnliche Delikte aufgefallen waren. In ihren Geschäften, die sich in bekannten Einkaufszentren von Maspalomas und Umgebung befinden, hatten die Betrüger ihre gefälschte Ware zu Preisen angeboten, die nur unwesentlich unter denen lagen, die für die Originale verlangt werden. Gerade dieser Umstand und die Lage der Läden in renommierten Shoppingzentren ließ die Kunden glauben, tatsächlich ein echtes Trikot ihrer Lieblingsmannschaft zu erstehen. Wer ein solches Shirt bei fliegenden Händlern zu einem Bruchteil des eigentlichen Preises kauft, ist sich meist im Klaren darüber, dass es sich dabei kaum um lizensierte Originalware handeln kann. Beim Kauf in einer schicken Boutique und nur geringfügig niedrigerem Preis sehen sich die Kunden jedoch auf der sicheren Seite und rechnen nicht damit auf Betrüger hereinzufallen. (Symbolfoto von Bastian/flickr.com Lizenz: BY-SA)

Die Kanaren-Nachrichten täglich aktuell auf www.noticias7.eu 16

Buschtrommel 281

Uhr b 10:00 a g a T Jeden PPEN IS - SHO ERLEBN

Die neuen Modetrends und alles was dazu gehört Wir laden Sie ein, jeden Sonntag ab 11:00 Uhr in das Café Mozart zu unserer trendigen Modenschau. Wir führen Ihnen bei Musik und Tanz Auszüge der Kollektion 2015 vor. Wir freuen uns auf Sie. Playa del Inglés - Anexo II - Strandpromenade - Tel. 615 231 230

Buschtrommel 281

Romeria in El Tablero

Buschtrommel 281

Romeria in El Tablero

Vom 8. Mai bis 17. Mai 2015 wird El Tablero zum Festplatz hunderte Menschen feiern ausgelassen und lautstark. Herzlichen Dank an Petra Weinstock f端r die Fotos Buschtrommel 281

Katholische Kirchengemeinde

Evangelische Kirchengemeinde

Gottesdienste in deutscher Sprache Templo Ecuménico( bei der Kasbah ) zu finden in der Av. de Italia 20

Gottesdienste in deutscher Sprache: jeden Sonntag um 19.00 Uhr im Templo Ecuménico in der Kasbah, anschließend Kirchencafé.

Samstags: 17.30 Hl. Messe Sonntags: 9.00 Hl.Messe Montags: 18.30 Hl. Messe Donnerstags: 17.45 Rosenkranz Donnerstags: 18.30 Hl. Messe

Veranstaltungen im Gemeindezentrum: Mittwochs: 11- 13 Treffen zur Marktzeit Freitags: 10 - 12 Uhr Offener Gesprächskreis. Wanderungen im April jeden Dienstag ohne Anmeldung. Jeden Monat zeigen wir an einem Mittwoch ab 20.00 Uhr in unserem Vortragsraum auf großer Leinwand einen Spielfilm in deutscher Sprache

Kapelle in San Agustin Hier finden erst wieder Gottesdienste ab Oktober statt. So erreichen sie uns: Pfarrer Don José Luis Gonzáles Avenida de Bonn 15 35100 Playa del Inglés +34 928 777 480 und + 609545860 E.-Mail: kath.gemeinde.gc@gmail.com Homepage: www.kirchegrancanaria.org Im Templo finden nicht nur Gottesdienste statt, sondern auch Veranstaltungen wie: • wöchentliches Treffen der anonyme Alkoholiker • Orgel-und Chor-Konzerte • spanische Vorbereitungskurse zur kirchlichen Eheschließung und • regelmäßige Treffen der verschiedenen Gemeinden im Pfarrsaal (Centro Ecumenico). Leihbücherei: Montag + Donnerstag 17.00 - 18.00 Uhr gegenüber C.C. Kasbah Spendung von Sakramenten Zur Spendung von Sakramenten (Buße, Taufe, Ehe sowie Krankensalbung) sprechen Sie uns bitte an. Die Krankenkommunion bringen wir auf Wunsch gerne zu unseren Kranken. Sollten Sie vom Tod eines Angehörigen getroffen worden sein, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung bzw. bitten Sie die mit dem Sterbefall vertrauten Personen (Krankenhaus, Arzt, Reiseleitung), mit uns schnellstens Verbindung aufzunehmen. So weit wir es vermögen, werden wir Sie auch in dieser Zeit begleiten und mit Rat und Tat zur Seite stehen 20

Tourismuspfarrer Ulrich Jordt Calle Gomera 69, 35100 San Fernando +34 928 143 468 und +34 660 883 560 Homepage: www.kirche-grancanaria.de. In eigener Sache: Pfarrer Ulrich Jordt und seine Frau werden uns Mitte April verlassen. Pfarrer Christian Günther fliegt Mitte Mai zurück nach Erfurt. DANKE für den Einsatz auf Gran Canaria. Die Neubesetzung der Touristenpfarrstelle beginnt ab September 2015 mit Frau Pastorin Dr. Manow. HERZLICH WILLKOMMEN! Evangelische spanisch-deutsche Gemeinde Gottesdienste: jeden Sonntag um 11.30 Uhr mit Kindergottesdienst im Sonnenland (Calle Cesar Manrique, Bungalows Venesol). Jeden 2. Freitag im Monat Lobpreis und Gebetsgottesdienst um 19.30 Uhr. Café Alemán: Jeden ersten Dienstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr mit Kaffee, Kuchen, Vorträgen, Spielen und Gepräche. Pastor Henning Hoffmann c/ César Manrique, 35100 Sonnenland +34 928 14 80 97 und +34 609 22 61 52 Homepage: www.iglesiadelsur.net Buschtrommel 281

Meine Güte, war das ein anstrengender März, von der ersten Aprilwoche mal ganz zu schweigen! Über den alten Gastronomenspruch “Homedrinking ist killing Wirt“ kann ich derzeit nur müde lächeln. Bin gar nicht dazu gekommen. Jede Menge Besuch und zwei sehr, sehr schöne Geburtstagsfeiern. Eine davon mit dem gewohnt köstlichen Buffet vom Rainbow; nicht nur unser Geburtstagskind Achim hat sich darüber gefreut, liebe Grüße nach Köln. Ich habe viele neue Leute kennen gelernt, eine Reihe von ihnen, weil sie meine kleinen Berichte gelesen haben. Kritik musste ich auch einstecken. Zu anonym! Also liebe Freunde: das Rainbow ist in der Av. de Tirajana 9 zu finden und telefonisch unter 928 774 191 zu erreichen, täglich von 11 bis mindestens 23 Uhr. Es ist schon toll, eine Art zweites Wohnzimmer gefunden zu haben: die eigene Küche bleibt sauber, Essen und Trinken, wie man es sich wünscht, zumal Preis und Leistung in einem sehr angenehmen Verhältnis stehen und alle Speisen frisch zubereitet sind. Dass es WiFi gibt, ist für viele Gäste ein willkommenes Topping. Mir sagt man

Buschtrommel 281

manchmal nach, ich hätte dort betreutes Wohnen. Kann ich aber sehr gut mit leben. Aus der Voliere ist neues zu vermelden: Es sind drei kleine Papageien geschlüpft. Mein Patenvogel Romeo und seine Liebste haben ganze Arbeit geleistet. Interessant in den nächsten Wochen sind natürlich die zweiwöchentlich stattfindenden Sparerips-Essen (bitte reservieren), die Gaypride am 16. Mai hatte ich in meinem letzten Bericht schon erwähnt, und für mich persönlich ist es mein Geburtstag. Rüdiger und Lauri werden meine Gäste mit einem schönen Buffet, mit gutem Service und dem einen oder anderen frechen Spruch verwöhnen. Zu Trinken gibt es natürlich auch. Es wird bestimmt Klasse. Bevor ich und für kurze Zeit auch das Rainbow in die Sommerpause gehen, melde ich mich noch einmal. Bis dahin wünsche ich euch eine schöne Zeit auf meiner Lieblingsinsel. Vielleicht treffen wir uns ja mal im Rainbow? Hasta proxima! Eure Marlies

In der Cita, Eingang Avda. Alemainia Treppe hoch, 1. Etage links, gelbes Büro Tel. (+34) 677 72 51 71

In den Monaten Juni, Juli, August Termine nach telefonischer Vereinbarung

jeden Montag TOP Tour „Las Palmas mit Höhlenfest - vom Feinsten Vom Süden fahren wir nach Las Palmas. Wir besuchen den Las Canteras Strand, den Parque Santa Catalina, die Altstadt Vegueta und die Kathedrale sowie das Columbus Museum. Es bleibt Zeit zum Bummeln in der Einkausfmeile Triana. Anschließend fahren wir ins Tal von Guayadeque in ein authentisches Höhlenrestaurant. Hier erwartet Sie ein zünftiges Höhlenfest mit Musik und Tapas. Für 35.- Euro

jeden Mittwoch Land und Leute „Die Dörfer des Nordens“ Mein Ausflug führt vom Süden nach Arucas in die Stadt des Rums. Wir laden Sie ein auf einen Kaffee. Dann geht es weiter nach Firgas in die Wasserstadt. Dort besichtigen wir die berühmte Wassertreppe. Weiter geht es nach Teror, die Stadt der Balkone mit Stadtführung. Das nächste Ziel ist San Mateo, hier erwartet uns der bekannte Inselkoch Charly mit seinem 5-Gäng-Menü vom Feinsten. Für 35.- (All inclusive)

jeden Donnerstag für Kenner und Genießer „Käse & Wein“ Auf den Spuren der kanarischen Käse- und Weinherstellung im Norden Gran Canarias. Wir fahren zur Käsefabrik in Valsequillo, dort warten die kanarischen Käsesorten auf Ihre Verköstigung. Weinprobe in der Bodega La Montana, Führung durch den Weinkeller und Weinprobe der prämierten dort angebauten Weine. Von dort führt die Fahrt nach San Mateo zu Charly‘s Restaurant „El Trago de Caballo“. Es wird Ihen ein 5-Gänge Menü zum Thema Käse und Wein serviert. Für 35.- (All inclusive)

jeden Samstag die legendäre Enten-Tour „Ausflug in die Bergwelt“ • Agüimes • Guayadeque • Casadores • Caldera de Marteles (Kraterlanschaft) • • Pico de las Nuves • Cruze de Tejeda • San Mateo • Tufia • Ein ganz besonderer Ausflug mitten ins Herz Gran Canarias. Lassen Sie sich verzaubern von grandiosen Aussichtspunkten, grünen Tälern und traumhafter Natur. Beim Inselkoch Charly erwartet Sie seine legendäre halbe Ente mit Rotkraut. Für 35.- (All inclusive) 22

Buschtrommel 281

UNSER ERFOLG IST IHRE ZUKUNFT!

Wir suchen Gesellschaft für Marketing und Suchmaschinenoptimierung S.L.

Etabliertes Marketingunternehmen mit 12-jähriger Erfahrung in Deutschland und Gran Canaria (das erste Call Center mit dem Vertrieb von Branchenbucheinträgen, kein Trittbrettfahrer)

in Playa del Inglés (C.C. Eurocenter)

sucht

Fachberater w/m in der Telefonakquise für den Bereich

Vertrieb von Branchenbucheinträgen.

Unser Kundenklientel sind ausschließlich gewerbliche Kunden.

Was bieten

einen sicheren Arbeitsplatz- keine Zeitverträge volles Gehalt auf der Nomina ein familiäres Betriebsklima Festgehalt und Provision

Festgehalt 1.000,- € netto plus Provision

Was erwarten

höfliches Auftreten und stets ein freundliches Lächeln am Telefon hohe Arbeitsmotivation und Engagement Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit für eine möglichst lange Zusammenarbeit Ihr Alter und Erfahrung sind nicht von Bedeutung. Jeder hat die Möglichkeit mit uns erfolgreich zu werden. Selbstverständlich werden Sie von uns gründlich eingearbeitet!

Vereinbaren Sie bitte telefonisch einen Bewerbungstermin mit Frau Gabriele Strube.. Wir freuen über Ihren Anruf.

Tel. 928 771 347 oder 671 685 943

Buschtrommel 281

Was uns die Sterne sagen Buschtrommel Mai 2015 vom 15.05. – 31.05. Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf. Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden Talente? Gibt es gar verborgene Stärken, über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben, wie es die nächsten Wochen für Sie läuft. Widder Wenn Sie kein geeignetes Ventil für Ihre reichlich vorhandene Energie finden, werden Sie übellaunig und lassen den Frust sehr gerne an nahestehenden Menschen aus. Das wiederum bringt lediglich Ärger und dies ist nicht Sinn der Sache. Suchen Sie sich körperliche Betätigung oder treiben Sie Sport, das hilft Ihnen, den inneren Druck abzubauen.

Waage Mars ändert in der zweiten Monatshälfte seine Laufrichtung und damit sind Sie aufgefordert, alles was Sie bisher schleifen ließen, nun doch zu erledigen. Es fällt Ihnen nun auch leichter für knifflige Fragen eine Lösung zu finden. Merkur steht nach wie vor günstig und bringt kreative Ansätze.

Stier Ein prüfender Blick auf die Waage, stellt Sie sehr zufrieden. Sie bewegen sich jetzt sehr gerne und somit haben Sie auch keine Gewichtsprobleme und das, obwohl Sie sich nicht kasteien. Sollten Sie einen Jobwechsel andenken, werden Sie aktiv. Merkur steht noch bis Ende des Monats günstig und unterstützt Sie bei Bewerbungen.

Skorpion Für Skorpion-Sonnen, die schon länger in einer festen Beziehung leben und sich bisher erfolgreich vor dem Eheversprechen gedrückt haben, könnte nun die Stunde der Wahrheit kommen. Unter dem Saturn-Transit nicht weiter verwunderlich. Der oder die PartnerIn will nicht länger warten und drängt auf eine Entscheidung.

Zwillinge Wissensdurstig und bildungshungrig, wie die Zwillinge-Geborenen derzeit sind, könnte es leicht sein, dass der Partner sich vernachlässigt fühlt. Dies können Sie leicht vermeiden, indem Sie aktiv werden und überraschend einen romantischen Abend organisieren oder einen Wochenendtrip einplanen. Dieser Ausgleich ist auch für Ihr Wohlbefinden wichtig.

Schütze Auch in der zweiten Monatshälfte meinen es die Sterne sehr gut mit den Schütze-Sonnen. Werden Sie nicht zu übermütig. Vor allem finanzielle Dinge sollten Sie sehr vorsichtig handhaben. Lassen Sie sich nicht zu vorschnellen Investitionen verleiten, sondern halten Sie Ihr Geld besser zusammen. In der Liebe erhalten Sie eine zweite Chance.

Krebs Bevor Sie jetzt vorschnell „Nein“ sagen, sollten Sie noch mal gründlich nachdenken, ob Sie sich damit nicht selbst schaden. Pure Trotzreaktion macht wenig Sinn, vor allem könnten Sie Menschen vergraulen, die Ihnen wohlgesonnen sind. Das Liebesleben bietet viele Gelegenheiten sich zu amüsieren und neue Kontakte zu knüpfen.

Steinbock Unverhofft kommt oft. So kann es nun leicht dazu kommen, dass Sie der „Liebesblitz“ unverhofft trifft. Venus im temperamentvollen Widder, sorgt dafür, dass Singles nicht mehr länger alleine bleiben. Auch wenn es für Sie nicht gleich so scheinen mag, könnte daraus eine längerfristige und erfüllende Verbindung werden.

Löwe Langsam aber sicher geht es mit Ihrer Stimmung wieder bergauf und Optimismus macht sich breit. Löwe-Geborene, die in einer langjährigen Partnerschaft leben, erkennen jetzt sehr deutlich wie stark der Zusammenhalt ist. Das sollten Sie dementsprechend würdigen, in dem Sie ein besonderes Highlight planen.

Wassermann Bevor Sie leichtfertig Zusagen geben, überlegen Sie genau, ob Sie diese auch einhalten können. Sie setzen sich sonst unnötig unter Druck und zusätzlich verärgern Sie die Anderen. Merkur steht Ihnen noch bis Ende des Monats zur Seite und dies wirkt sich auf berufliche Vorhaben sehr förderlich aus. Angenehme Überraschungen winken in der Liebe.

Jungfrau Auch wenn Sie gerne Verantwortung übernehmen und auch stets gerne bereit sind, die eine oder andere Überstunde zu leisten, sollten Sie darauf achten, dass Sie dafür entsprechend entlohnt werden. Lassen Sie sich nicht ausnutzen. Ein wenig Vorsicht bei der Wahl Ihrer Freunde wäre angebracht, prüfen Sie kritisch, wem Sie vertrauen.

Fische Geschickt und unauffällig bekommen Sie nun den Partner genau dahin, wo Sie ihn schon immer haben wollten. Somit ist die Stimmung in Ihrem Privatleben harmonisch und liebevoll. Nutzen Sie noch bis Monatsende die feurige Venus und amüsieren Sie sich nach Herzenslust. Der Gesundheit Zuliebe, sollten Sie auf ausgewogene Ernährung achten.

Buschtrommel 281

Relativ neu auf Gran Canaria sind Mister Phoenix und Monija, seine Partnerin Ein Debüt der Sonderklasse zeigten die beiden bei der Premiere der Insel-Tour: „Las Palmas und Höhlenfest “von Monika’s Inseltouren. Die beiden Performance-Künstler hatten in weniger als drei Minuten alle Gäste inklusive der kanarischen, die absolut kein Wort verstanden haben zu wahren Begeisterungsbekundungen hingerissen. Mit Gesang und Show im Einklang schufen sie eine Show der Superlative. Für Monika’s Inseltouren in Zusammenarbeit mit dem bekannten Inselkoch Charly wurde der Begriff Inseltour nun neu definiert. Wir bedanken uns recht herzlich bei der bezaubernden Monija und ihrem Partner Mr. Phoenix. Wir versprechen Ihnen, dass Sie noch recht viel Freude mit diesen Künstlern auf Gran Canaria haben werden. Bei Monika’s Inseltouren werden Sie von jetzt an immer mit diesen beiden rechnen können, wenn sie auf der Insel sind. Die beiden haben sich in die beliebteste Insel der Deutschen verliebt und planen mit ihren Kindern sich in nächster Zeit fest zu etablieren, was ein richtiger Gewinn für die Insel wäre. Natürlich wird die Buschtrommel die beiden auf diesem Weg exklusiv begleiten. Trotz der Popularität die sie mittlerweile in Deutschland genießen werden sie zunächst pendeln. …und wenn Sie für Ihre Veranstaltung die beiden buchen möchten, wenden Sie sich bitte an: info@busch-trommel.es Monika von Quernheim

Buschtrommel 281

----- Premiere bei MonikaÂ´s Inseltouren ----- Pr

Buschtrommel 281

remiere bei Monika´s Inseltouren ----- Premiere

Top Tour „Las Palmas“ mit Höhlenfest Am Montag 11. Mai 2015 startete Monika´s Inseltouren zum ersten Mal die Top Tour nach Las Palmas. Bei strahlendem Sonnenschein, blauem canarischen Himmel, trotz nahendem Calima, ging die Fahrt direkt nach Las Palmas bis zum Hafenviertel. Die Besichtigung begann mit dem Canteras Strand und der Markthalle , führte weiter in den Parque Doramas und endete im bekannten Viertel Vegueta. Natürlich waren wir auch im Columbus Haus und in der Kathedrale Sta. Ana. Hier hatten wir noch Zeit für einen Kaffee oder ein Glas Wein in einem Strassencafe in der berühmten Triana Einkaufszone. Punkt 14.30 ging es zum Höhlenfest in ein Höhlenrestaurant - das ist ein echter Geheimtipp und von Touristen bis dato so gut wie nicht besucht. Hier hatte der Inselkoch Charly ein typisch canarisches Tapas - Menü zusammengestellt. Event-Künstler, bekannt aus deutschem Funk und Fernsehen unterhielten die Gäste während des Essens. Jeder der Anwesenden war sich schnell darin einig, so eine Veranstaltung hatte es bisher noch nicht gegeben. Der canarische Rotwein aus Santa Brigida floss in Strömen, die Stimmung ließ die Höhle beben – selbst die anwesenden canarischen Gäste kamen mit hinzu und alle klatschten in die Hände und waren begeistert von der Darbietung. Keiner wollte freiwillig nach Hause - aber um 17.00 Uhr war es Zeit wieder gen Süden zu fahren und schon auf der Rückfahrt wurden die nächsten Ausflüge bei der Veranstalterin Monika gebucht. Denn ein derartiges Preis-/ Leistungsverhältniss hatte bisher keiner erlebt und schnell wird es sich herumsprechen: Bei Monika bucht man Top Touren, nicht nur nach Las Palmas!

Buschtrommel 281

MasMovilDirk SIM CARDS CITA

ist wieder da Internetpakete von 250 MB bis 3 GB erhältlich. NEU: unbegrenztes mobiles Internet verfügbar

Alles PREPAID! Keine Verträge! Keine Mindestumsätze! Telefonieren nach D / A / CH / N / S / UK ... ab 0 Ct. ins Festnetz

647 214 483 http://www.mobiles-internet-spanien.com



Mo+Mi+Fr 9 - 15 Uhr • CC Cita, 1. Etage neben Grimaldi

Buschtrommel 281

Gezeitentabelle Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle. Deshalb gilt auch auf Gran Canaria: Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und daher auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist dann strengstens untersagt und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst!

Gezeiten von Pasito Blanco (Quelle www.gezeitenfisch.com) Datum NW HW NW HW NW Sa 16 00.14. 06.27 12.44 18.49 So 17 01.01. 07.10 13.27 19.33 Mo 18 01.46. 07.51 14.09 20.16 Die 19 02.30. 08.31 14.50 20.59 Mi 20 03.13. 09.10 15.32 21.42 Do 21 03.55 09.49 16.14 22.26 Fr 22 04.39 10.31 16.58 23.14 Sa 23 05.26 11.17 17.46 So 24 00.07 06.20 12.11 18.43 Mo 25 01.10 07.25. 13.20 19.50 Die 26 02.21. 08.40 14.38 21.03 Mi 27 03.29. 09.49 15.50 22.07 Do 28 04.26. 10.43 16.48 22.59 Fr 29 05.12. 11.27 17.34 22.43 Sa 30 05.52 12.06 18.14 So 31 00.22 06.28 12.42 18.50 seit 40 Jahren

täglich geöffnet ab 19.00 Uhr

Mario, der singende Bäckermeister und Claudia

Buschtrommel 281

C.C. Cita, Eingang Avda. Alemania, erste Etage Treppe rauf und nach links gehen

CIA-Agenten machen Urlaub auf Gran Canaria Der militärische Teil des Flughafens von Gando auf Gran Canaria ist in der Regel für Flugzeuge und Hubschrauber der spanischen Streitkräfte oder der Nato reserviert. Auch Hilfsflüge der UNO in die Ebola-Gebiete werden über diesen Teil des Flughafens von Gran Canaria abgewickelt. Als auf dem Gelände in der vergangenen Woche allerdings eine Zivilmaschine auftauchte, die über keinerlei militärische Kennung verfügte und auch sonst kaum Rückschlüsse auf die Eigentümer und Passagiere zu finden waren, gab dies Anlass zu Spekulationen. Wie sich mittlerweile herausstellte waren in dieser auffällig unauffälligen Maschine CIAAgenten unterwegs, die abseits ihres Einsatzgebietes in der Sahelzone für ein paar Tage Urlaub auf Gran Canaria verbringen. Das spanische Militär, das über den geheimnisvollen Besuch aus den USA unterrichtet wurde, schweigt sich zu diesem Thema jedoch aus. Eine offizielle Auskunft zum Aufenthalt fremder Geheimdienstler im Land war nicht zu bekommen. Westafrika steht bekanntermaßen auf Grund des Kampfes gegen den militanten Islamismus zunehmend unter der Beobachtung von Geheimdiensten aus verschiedenen Ländern. In der Region tummeln sich neben den Agenten aus den Vereinigten Staaten auch Spione aus Holland und Norwegen, die ihre Einsätze gerne von den Kanarischen Inseln aus planen. Die geografische Nähe zum Einsatzgebiet und die sichere politische Lage auf dem Archipel machen die Kanaren für CIA & Co. zum perfekten Basislager für ihre Operationen in Westafrika. Was sie dort außer der Bekämpfung des Dschihad noch so alles veranstalten bleibt der Öffentlichkeit allerdings weitgehend verborgen. Für die spanische Regierung ist das Agieren fremder Geheimdienste von ihrem Hoheitsgebiet aus jedoch scheinbar kein Problem. Sie gab an, dass alles, was auf den Kanaren geschieht, durch die Gesetze des Landes gedeckt und die staatliche Souveränität Spaniens nicht bedroht ist.

Die Kanaren-Nachrichten täglich aktuell auf www.noticias7.eu 32

Buschtrommel 281

Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit zur Entspannung am Strand und in der Sonne. Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zugeschnitten ist um allen Ärger um Sie herum los zu werden. Es ist die richtige Zeit an das eigene Wohlbefinden zu denken. Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr Telefon +34 673 71 26 20

Ihr Haarstylist in San Fernando

Salon Mia

Für Ihn: Schneiden und Rasieren Für Sie: Haarverlängerung, Haaranalyse, Haarausfall, lichte Stellen mit Keratin füllen, Keratin Haarglättung Kosmetik: Gesichtsreinigung, Maniküre, Pediküre, Massage, Haarentfernung mit modernster Lasertechnik Mo-Fr 9:00 - 13:00 & 15:30 - 19:30 Uhr Sa 9:00 - 15:00 Uhr

Tel. 928 77 22 74 Avda. de Tirajana 48, Bloque 9, Local 1 von Playa kommend vor CC Ronda rechts einbiegen und an der Apotheke rechts einbiegen dann gleich links

Buschtrommel 281

Ein Interview über die Bedeutung und Auswahl von Reiseleitern Die Reise steht und fällt mit dem Reiseleiter. Matthias G. Palm leitet seit 2007 das Reiseleitermanagements bei Gebeco, davor war er 20 Jahre selbst als Studienreiseleiter in der Welt unterwegs. Heute setzt er pro Jahr rund 1600 lokale und von Deutschland aus disponierte Reiseleiter für Gebeco und Dr. Tigges ein. Im Interview beantwortet er Fragen über die Auswahl und Bedeutung der Studien- und Erlebnisreiseleiter. 1. Welche Eigenschaften sollte ein Reiseleiter mitbringen? Die Basis ist ein fließendes Deutsch, das A & O eine hohe Sozialkompetenz. Der Reiseleiter muss sich innerhalb von kürzester Zeit auf eine Gruppe mit unterschiedlichsten Charakteren einstellen. Dabei muss er die Gäste begeistern können. Enthusiastisch zeigt er der Gruppe die vielen Facetten des Landes auf, ruft spontane Begegnungen mit den Einheimischen herbei und ermöglicht ihnen so ganz besondere Reiseerlebnisse. Dafür sind umfangreiche Kenntnisse des Reiselandes und das Beherrschen der Landessprache Grundvoraussetzung. Ein Neben diesen Kompetenzen verlangt man aber auch noch etwas: Erste HilfeKenntnisse. Letztere bringen wir den lokalen Reiseleitern während unserer Schulungen im Ausland bei, z.B. in Kooperation mit dem Roten Kreuz, die von Deutschland aus disponierten Reiseleiter müssen alle zwei Jahre ihre Erste Hilfe-Kenntnisse auffrischen. 34

2. Welche Erwartungen haben Gäste an Reiseleiter? Die Erwartungen Gäste sie sind meist Reise erfahren, suchen in der Gruppe Gleichgesinnte und bringen Vorwissen mit. Und dieses Wissen möchten sie mit Hilfe des Reiseleiters und im Austausch mit der Gruppe sowie den Einheimischen intensiv und aktiv erweitern. Er soll ihnen nicht nur das Offensichtliche erklären, sondern Zusammenhänge und Hintergründe aufzeigen. Ich erkläre das immer gern am Beispiel der Architektur: Architektur fällt ja nicht vom Himmel, sondern hat ihre Ursprünge in einer Vielzahl von Ereignissen. Völker migrierten, Händler und Missionare transportierten Ideen und Vorstellungen in andere Regionen. Künstler und Handwerker wurden durch Eroberungen in andere Regionen gebracht. Einem Gast reicht es eben nicht, das Taj Mahal nur zu sehen und die handwerklichen Feinheiten erklärt zu bekommen, er möchte auch wissen, warum das Bauwerk so aussieht und welche anderen Bauwerke Pate gestanden haben. Darüber darf dann auch gern nochmal abends, bei einem Glas Wein philosophiert werden. Für Erlebnisreisende ist der Unterhaltungswert und die Möglichkeit selbst aktiv zu werden von größerer Bedeutung. Sie sehen in dem Reiseleiter einen Insider, der ihnen das Gastland und seine Menschen auf unterhaltsame Weise näher bringt und Raum für eigene Erkundungen lässt. Buschtrommel 281

3. Wie erfolgt die Auswahl der Reiseleiter? Der aussagekräftigen Bewerbung folgt zunächst ein Telefoninterview mit dem Bewerber. Ist der Eindruck positiv, wird der Kandidat zu einem Auswahlseminar eingeladen, in dem er u.a. die eben genannten Qualifikationen unter Beweis stellen kann. Sind diese Hürden genommen, beginnt die Vorbereitung. Lokale Reiseleiter dagegen werden meistens von unseren Partneragenturen vermittelt. Wir prüfen die Lebensläufe, den Ausbildungshintergrund und lernen sie persönlich bei unseren Gebeco-Schulungen im Ausland kennen, wo wir sie auch bewerten. Wenn möglich führe ich auch Skype-Interviews. 4. Wie werden die Guides auf ihren Einsatz vorbereitet? Neue Reiseleiter werden zu einem Einführungsseminar eingeladen und so sorgfältig mit den Anforderungen einer Reiseleitung und den inneren organisatorischen Abläufen vertraut gemacht. Eine nachfolgende Einweisungsreise an der Seite eines erfahrenen Kollegen ist dann der erste Schritt in die Praxis. In der Regel kennen unsere Reiseleiter „ihr Land“ schon hervorragend, z.B. durch dortiges Leben, längere Aufenthalte oder Studium. Trotzdem senden wir Anfänger und auch erfahrene Reiseleiter vor der Reise zur Recherche ins Zielgebiet. Dort machen sie sich mit den Besonderheiten der Tour vertraut, insbesondere bei Wanderreisen. Teilweise reisen auch unsere Product Manager in die Zielgebiete und briefen den Reiseleiter ausgiebig, bevor die Tour beginnt. Buschtrommel 281

Als begleitende Maßnahme geben widen Reiseleitern außerdem ein von uns geschriebenes, ausführliches Handbuch und eine Reiseleitermappe, die auch den Reisebericht des vorigen Reiseleiters enthält, an die Hand. 5. Wie vermitteln Ihre Reiseleiter den Nachhaltigkeitsgedanken? Das Verständnis des Reiseleiters ist uns äußerst wichtig. Schließlich ist er für die Kunden i.d.R. der einzig sichtbare Repräsentant des Unternehmens. Somit hat er eine Vorbildfunktion für die Gäste, die sich in einem fremden Land befinden. Er sollte also sozial, ökologisch und ökonomisch mit gutem Beispiel vorangehen! Für die Gäste sollte er Nachhaltigkeit erlebbar machen. Im Allgemeinen schärft er die Sensibilität der Gruppe für die Sitten, Gebräuche und die Natur des Gastgeberlandes. Konkret wird es durch Besuche von Hilfsprojekten. Bei Picknicks und Erfrischungspausen wird Einweggeschirr gemieden. Und ganz klar hat ein Reiseleiter Fälle von Kinderarbeit und Kinderprostitution sofort zu melden. 6. Wie kann die hohe Qualität der Reiseleiter gewährleistet werden? Im Anschluss an jede Reise sind die gefragt, die es am Besten wissen: Unsere Gäste! Sie geben mit dem Ausfüllen eines Fragebogens Feedback zum Reiseleiter und uns damit die Möglichkeit, deren Qualität zu messen. Und natürlich, wie anfangs beschrieben, ist unser Auswahlverfahren umfangreich. So halten wir die Messlatte für die Qualität der Reiseleiter hoch.

33. Spieltag 16.05. 14:30 16.05. 14:30 16.05. 14:30 16.05. 14:30 16.05. 14:30 16.05. 14:30 16.05. 14:30 16.05. 14:30 16.05. 14:30

FC Schalke 04 Bayer 04 Leverkusen VfL Wolfsburg 1. FSV Mainz 05 FC Augsburg Hertha BSC Werder Bremen SC Freiburg VfB Stuttgart

- - - - - - - - -

SC Paderborn 07 TSG Hoffenheim Borussia Dortmund 1. FC Köln Hannover 96 Eintracht Frankfurt Bor. Mönchengladbach Bayern München Hamburger SV

34. Spieltag 23.05. 14:30 23.05. 14:30 23.05. 14:30 23.05. 14:30 23.05. 14:30 23.05. 14:30 23.05. 14:30 23.05. 14:30 23.05. 14:30

Bayern München Borussia Dortmund Bor. Mönchengladbach TSG Hoffenheim Hannover 96 Eintracht Frankfurt Hamburger SV 1. FC Köln SC Paderborn 07

- - - - - - - - -

1. FSV Mainz 05 Werder Bremen FC Augsburg Hertha BSC SC Freiburg Bayer 04 Leverkusen FC Schalke 04 VfL Wolfsburg VfB Stuttgart

2. Bundesliga 33. Spieltag 17.05. 14:30 Eintracht Braunschweig - 17.05. 14:30 SpVgg Greuther Fürth - 17.05. 14:30 1860 München - 17.05. 14:30 FC St. Pauli - 17.05. 14:30 FC Ingolstadt 04 - 17.05. 14:30 VfR Aalen - 17.05. 14:30 SV ndhausen - 17.05. 14:30 FSV Frankfurt - 17.05. 14:30 Erzgebirge Aue - 34. Spieltag 24.05. 14:30 24.05. 14:30 24.05. 14:30 24.05. 14:30 24.05. 14:30 24.05. 14:30 24.05. 14:30 24.05. 14:30 24.05. 14:30 36

1. FC Nürnberg 1. FC Kaiserslautern Karlsruher SC Fortuna Düsseldorf 1. FC Union Berlin VfL Bochum 1. FC Heidenheim RasenBallsport Leipzig SV Darmstadt 98

- - - - - - - - -

Karlsruher SC SV Darmstadt 98 1. FC Nürnberg VfL Bochum RasenBallsport Leipzig 1. FC Heidenheim Fortuna Düsseldorf 1. FC Union Berlin 1. FC Kaiserslautern

Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.

Fussball - 1. Bundesliga und 2. Bundesliga

VfR Aalen FC Ingolstadt 04 1860 München FSV Frankfurt Eintracht Braunschweig SV Sandhausen Erzgebirge Aue SpVgg Greuther Fürth FC St. Pauli Buschtrommel 281

Apotheken Notdienst 24 Stunden beginnend ab 9 Uhr

16/5/2015 D. Saturio Fuentes García Oliveros Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2 (Al lado del Edificio Las Camelias) 17/5/2015 Dña. Amparo Vega Martínez Sobre Balneario Municipal, trasera cruz roja - Parking acceso a playa y hoteles Palm Beach y Maspalomas Oasis - Playa del Faro de Maspalomas 18/5/2015 D. Cristóbal García - Lisón Martín Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio - Playa del Inglés 19/5/2015 Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba Avda. de Tirajana, 50 - Frente C.C. San Fernando 20/5/2015 D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo - Rotonda de los Tulipanes - San Fernando de Maspalomas 21/5/2015 D. Tomás Real Flores C/ Luján Pérez 34, frente al Colegio Pepe Monagas - [El Tablero] 22/5/2015 D. Sebastián Sánchez Sánchez vda. de Gáldar, 44 - San Fernando de Maspalomas 23/5/2015 Dña. Carolina Viera Bosa C/ Venezuela, 57 - El Tablero 24/5/2015 D. José Agustín Sánchez Pérez Avda. Las Américas, 21 Plaza de la Iglesia - El Tablero Buschtrommel 281

25/5/2015 D. Antonio Granados Rodríguez C/ Partera Leonorita, 8 - Edif. Parque Sur III - Junto C.C. Bellavista 26/5/2015 D. Francisco Sánchez Luengo C/ Einstein S/N, Local 17 - Hotel Mirador Maspalomas - Sonneland 27/5/2015 Dña. Margarita Aneyros Santamaría C.C. Yumbo - Detrás de Oficina de Información Turística - Playa del Inglés 28/5/2015 Don S. Alejandro Sánchez Santana C/ Miami, 23 A - El Tablero - Maspalomas 29/5/2015 Dña. Carolina Viera Bosa C/ Venezuela, 57 - El Tablero 30/5/2015 D. Juan Fco. Araña Galván Avda. Alejandro del Castillo, 14 - Ampliación de San Fernando - calle que va al mercado de Maspalomas 31/5/2015 D. Manuel Juan García Silva Edf. Maritim - Frente Centro Comercial Kasbah ! Von Montag bis Samstag bis 22.00 Uhr geöffnet: San Fernando, Avda. de Gáldar 44 ! Alle Angaben ohne Gewähr Änderungen sind möglich

Kreuzwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor

Waagrecht 2 gerade 5 dort 7 ärgern 10 Sprache 12 jene 15 lachen 17 immer

21 sofort 22 siebzehnk 23 hundert 24 fremd 25 erinnern 26 aufhören

Senkrecht 1 mögen 2 lassen 3 in 4 vergessen 5 begreifen 6 träumen 9 sich anziehen

11 so 13 einfach 14 Ehemann 16 Grund 18 malen 19 darauf 20 Wein 24 hier

Buschtrommel 281

Hier ist des RĂ¤tsels LĂśsung

Buschtrommel 281

Auf Gran Canaria gibt es viele Wochen- und Bauernmärkt, mit einem vielfältigen Sortiment an Waren und Erzeugnissen. Die ganze Woche durch haben Sie die Möglichkeit einen Markt irgendwo in der Region zu besuchen. Auch wenn man manchmal einen etwas weiteren Weg in Kauf nehmen muss, wird vor Ort meist frisches Obst, Gemüse, Fleisch, Wurst, Fisch und Käse angeboten. Aber auch Waren des alltäglichen Gebrauchs oder Bekleidung kann man auf dem Märkten erwerben. Häufig sind die Angebote der Händler, die Ihre Waren an den Ständen anbieten, Unikate aus der Region. Es lohnt sich jedenfalls ein Gang über und durch die Märkte Termine der Wochenmärkte:

Bauernmärkte

San Fernando, Markthalle Bus 72 Mittwoch und Samstag 8-14 Uhr

San Fernando, Rollschuhbahn 14 tägig, jeweils Sonntag 8.30-13.30 Uhr

Arguineguin, Dienstag 8-14 Uhr

CC San Agustin, Donnerstag 9.00-14.00 Uhr

Puerto de Mogan, Freitag 8-14 Uhr

Puerto Rico, Park, 14 tägig, jeweils Sonntag 8.00-14.00 Uhr

Las Palmas Rambla Juan Rodriguez Doreste Sonntag 9-14 Uhr Plaza del Pilar Nueva, Vegueta Sonntag 10-14 Uhr Aguimes, gegenüber Schwimmbad Donnerstag 9-14 Uhr Arucas, C/Francisco Gourier Samstag 8-14 Uhr

Vecindario, La Karpa, jeden 2. Samstag 9.00-13.30 Uhr San Lorenzo, Las Palmas ggü. Centro de salut jeden Sonntag 8.00-13.30 Uhr Arucas, jeden 2. Samstag 9.00-13.30 Uhr Artenara, jeden 2. Sonntag 9.00-14.00 Uhr

Galdar, Plaza Santiago Apostol Donnerstag 8-14 Uhr

La Aldea de San Nicolas, 1. Samstag im Monat 9.00-14.00 Uhr

Ingenio, El Carrizal Rotonda Aromeros Freitag 8-14 Uhr

Santa Brigida, Samstag 8.00-20.00 Uhr Sonntag 8.00-14.00 Uhr

Jinamar, Entrada al pueblo Sonntag 9-15 Uhr Moya, Busstaion, Sonntag 8-14 Uhr Telde, Busstaion, Samstag 8-14 Uhr Teror, Sonntag 8-14 Uhr Valsequillo, Sonntag 8-14 Uhr

Santa Maria de Guia, Sonntag 8.30-13.30 Uhr San Mateo, Samstag 8.00-20.00 Uhr Tejeda, 1. Sonntag im Monat 9.00-14.00 Uhr Sonntag 8.00-14.00 Uhr Terminänderungen sind möglich! Gerne können Sie uns Ihre Erfahrungen per eMail mitteilen an: info@buschtrommel.es

Buschtrommel 281

Computer

Herzlichen Gl端ckwunsch zum Geburtstag im Mai / Juni lorenzo

klaus

user

schadha

gisela e

lsholz

birgit bebensee

Petra Weinstock

Buschtrommel 281

w端nscht Euch und allen anderen die Buschtrommel Gran Canaria

Mietangebote Privatbesitzer vermietet Bungalow Campo International, 1 Schlafzimmer, Bad, Wohnzimmer mit Küche, Garten, Pool. minimum 1 Woche auch Langzeit. Tel. 607684129 - olgapadillap@hotmail.com (281 B) 1 Fam-Haus, Castillo del Romeral. Gr. Wohnzimme, 3 Schlafräume, Super Einbauküche, 2 Bäder, 2 Terrassen, Balkon, Marmorfußböden, Garten, Autoabstellplatz. Miete 750.- Euro privat Tel. 928 14 20 75 (B 284) Ferienwohnung in San Agustin, neu renoviert, sämtlicher Komfort, ruhig, große Sonnenterrasse, 1 SZ, wenige Gehminuten zu den Stränden, Tel. 928 77 61 33 (282B) Mietgesuche Bar/Kneipe/Pub/Poolbar/Cafeteria/Swingerbar oder Ähnliches zu mieten gesucht. Auch renovierungsbedürftig. ricky_11@hotmail.de(281 B) Suche kleines Appartement zur Miete vom ca.17.02.16.03 für eine Person in zentraler Lage Nähe Cita bevorzugt. Tel.: 00493069004404 (rufe zurück) klaus.leven@gmx.de (281 B) Haus mit 3 SZ sowie Terrasse / Garten in San Fernando oder Umgebung (nicht in Ferienanlage) für Dauermiete gesucht Tel. 677 72 51 71 (deutsch und spanisch) (282 B) Immobilien zu verkaufen Finca in den Bergen zu verkaufen. Sie lieben die Natur und die reine Luft. Drei SchlafzimmerFinca modern ausgestattet mit allem Komfort, SAT TV, angrenzend an ein Naturschutzgebiet und oberhalb eines Stausees. Großes Grundstück. Liebevoll ausgebaut nach deutschem Standard. Absolut ruhige Lage mit einem geschützten Innenhof. Alle Papiere vorhanden! Von Privat an Privat. VB 295.000 Euro Tel. 600 36 11 76 (278B)

KFZ-Verkauf Renault Twingo RS – 130 PS, 29.02.2012, ITV 29.02.2016, Werksgarantie bis 02/2016, rot, tiefer gelegt, getönte Scheiben, super ausgestattet, Klima, etc. etc., nur 12.000 km, aus Deutschland mitgebracht. Hat spanische Nummer und alle Papiere. Auf secundomano.com gibt es Fotos. Tel. 648 85 52 00 (282 B) Sonstiges / Dienstleistungen Großes Zodiac –Schlauchboot- sehr guter Zustand, 40 PS, günstiger Liegeplatz, u. Bootstrailer für 3.300,- Euro zu verkaufen Tel. 928 76 52 44 (281 B) Kleine Existenz im Süden von Gran Canaria gesucht. Bitte alles anbieten. Email : heineken.gc@hotmail.com (281 B) Diplomierter Physiotherapeut bietet Heilmassagen speziell zur Linderung chronischer Schmerzen. Haus- und Hotelbesuche. 25.-/h Tel. 649192804 oder thilo.hoenig@gmail.com (281 B) Leitender Angestellter, auch jahrelang selbstständig, versiert in Verkauf, Einkauf, Menschenführung usw. sucht neuen Wirkungskreis. Email: grancanaria61@gmail.com (281 B) Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre Betreuung. Bei uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer und gepflegter Umgebung und nicht im Zwinger! Tel. 928 17 21 50 (279B) Kartenlegerin Jana hilft Dir sofort! Persönliche Beratung in Sachen Liebe, Glück, Arbeit, Finanzen. Tel. 603 16 16 46(280B) Er, 45, schlank und gepflegt, sucht nette Sie für gelegentliche Swingerclub Besuche. Email: carisma11@yahoo.de (281 B)

Pflegerin, deutschsprachig, liebevoll, geduldig, Mindestalter 45j, Nichtraucherin, mit Erfahrung im Umgang mit alten Menschen gesucht. Bitte Email an correo@email.de oder telefonisch 629609953 (280B) Buschtrommel 281

Erotisches / Kuschelecke Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, ½ Stunde 60 Euro. Bei Dir oder bei mir? Gerne auch ältere Herren. Bitte trau Dich! Tel.: 632 29 81 41 (279B) Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig, bietet erotische Massagen und vieles mehr. Tel. 663 60 95 98 (280B) Anita – elegantes polnisches Mädchen mitKlasse und hohem Standard, lange schwarze Haare, umwerfende Ausstrahlung, große Brüste und Wespentaille. Wilde Katze zeigt Dir die unglaubliche und unvergessliche Welt der Gefühle. Tel. 672 60 93 75 oder www.Anitagc.pl (277B) Mein Mund ist der Eingang zu neuen Phantasien. Der Liebesengel Nathalie Tel. 626 12 43 91 ( 277 B)

Kleinanzeigen könnt ihr unter www.buschtrommel.es aufgeben und im Anschluss direkt über Paypal oder Banküberweisung bezahlen. Die nächste Ausgabe (282) der Buschtrommel erscheint am 15.06.2015 Anzeigenannahmeschluss ist am 05.06.2015 um 18:00 Uhr Annahmestelle für Kleinanzeigen: Deutscher Supermarkt Canaria 1, C./ Princesa Guayamina, Arguineguin Monika‘s Inseltouren CC Cita, 1. Etage, Eing. Avda. de Alemania Treppe hoch, 2 x links, gelbes Büro Buschtrommel 281

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt. Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert. Plankstek mit Rinderfilet, Lachs oder Hähnchen, ein preiswertes Gericht für den Alltag oder festliche Anlässe

„Coeur de Filet Provencial“ eine nach Knoblauch duftenden franzöische Spezialität. Das Filet wird im ganzen Stück gebraten in Scheiben mit Bratkartoffeln und im Ofen geröstetem Gemüse serviert. Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit!

Außerdem: 40 erstklassige Pizzen, Kebab und viele Pastagerichte.

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, wird mariniert und gegrillt. Es wird auf einem massiven Eisenspieß mit gespaltenen Kartoffeln, gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert.

C.C. San Agustin, 3 Etage, Meerseite, Tel. 928 77 89 24 Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend.

täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick auf unserer Terrasse

Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!