Bt 287 web by Kurt Dotzler

Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias

2 x monatlich gratis

1. 287

Telefon: 928 777 813 • Mobil: 600 36 11 76 www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es

Lopesan und San Roque wollen vom Gesundheitstourismus auf Gran Canaria profitieren Während im traditionellen Urlaubsgeschäft immer weniger zu verdienen ist, weil die Zahl der Gäste wächst, die ihre Ferien auf den Kanarischen Inseln in billigen All-inclusive Anlagen verbringen, gibt es eine Sparte im Tourismus, in der noch so mancher Euro zu machen ist. Der Gesundheitstourismus ist ein Wachstumsgeschäft, das nicht nur auf Gran Canaria glänzende Gewinne verspricht. Im Gegensatz zu den All-inclusive Touristen, die kaum noch Geld auf der Insel lassen, ist mit den Gästen, die wegen einer medizinischen Behandlung nach Gran Canaria kommen, richtig Kasse zu machen. Sie geben während ihres Aufenthaltes auf der Insel zirka acht bis zehnmal mehr Geld aus als der Durchschnittstourist. Diesen Trend wollen in Zukunft auch die Lopesan-Gruppe und die führende Privatklink, die Clinica San Roque für sich nutzen. Die Kanaren mit ihrem ganzjährig milden Klima und ihrer guten Infrastruktur eignen sich perfekt für den hochpreisigen Medizintourismus. Deshalb hat sich Lopesan, einer der größten Hotelkonzerne auf der Insel, im ver-

gangenen Juli ein beachtliches Aktienpaket an den Kliniken San Roque gesichert und will nun zahlungskräftigen Gästen in seinen Nobelhotels auch gleich noch eine Schönheitsoperation, eine Augenbehandlung oder einen anderen chirurgischen Eingriff verkaufen. Schon in diesem Jahr rechnet man in ganz Spanien mit etwa einer halben Milliarde Euro, die Gesundheitstouristen ins Land bringen. Bis zum Jahr 2020 soll sich diese Zahl verdoppeln. Die Kunden kommen in der Regel aus Großbritannien, Deutschland, Skandinavien oder den arabischen Ländern. Zu den 500 Millionen für die medizinischen Behandlungen summieren sich noch weitere Einnahmen für Hotels, Gastronomie und andere Unternehmen des touristischen Sektors. Es steht jedoch zu befürchten, dass auch hier wieder ein All-inclusive Paket geschnürt wird, das anderen Mitspielern auf dem Tourismusmarkt, wie unabhängigen Restaurants, Taxifahrern und anderen Serviceanbietern keine Chance lässt, an diesen zahlungskräftigen Gästen zu verdienen.

Die Kanaren-Nachrichten täglich aktuell auf www.noticias7.eu 2

Buschtrommel 287

Reservierung bei Veranstaltungen ab sofort tĂ¤glich mĂśglich im Oscars Tanz Pub oder telefonisch ab 19:30 unter der Nummer 928 77 07 62 (Marisol)

Buschtrommel 287

Beauty Tipp‘s

von Petra Kiehn - Lacara bonita Heutiges Thema: Pflegetipps für unterschiedliche Hauttypen II Die Reinigung ist das A und O der Gesichtspflege. Sie bereitet die Haut optimal auf die Aufnahme der Pflege vor. Ohne Reinigung geht nichts. Für alle Hauttypen gilt, reinigen Sie morgens und abends Ihre Haut.

Unreine, fettige Haut Um gesund zu bleiben, braucht unsere Haut eine natürliche Talgproduktion. So bleibt der Säureschutzmantel erhalten. Bei fettiger Haut wird jedoch zu viel Talg produziert. Die Folge: Poren können verstopfen. Es bilden sich Unreinheiten. Besonders im Bereich der Stirn, entlang der Nase, am Kinn, Dekolletee und auf dem Rücken. Am wichtigsten für unreine, fettige Haut ist die gründliche Reinigung morgens und abends. Verwenden Sie ein Reinigungsgel oder –Schaum, speziell für fettige Haut, massieren Sie dabei vor allem die T-Zone. Im Anschluss sollten Sie ein leicht alkoholhaltiges und desinfizierendes Gesichtswasser benutzen. Als Pflege sollten sie möglichst fettfreie Produkte verwenden, eine leichte Feuchtigkeitslotion oder ein absolut fettfreies Hydrogel. Auch hier eignen sich Produkte mit Aloe Vera und Moringa hervorragend. Mischhaut Kennzeichen ist eine trockene Wangenpartie während Kinn, Nase, und Stirn aber glänzen. Eigentlich benötigt man für die Mischhaut zwei unterschiedliche Pflegeprodukte. Dank innovativer Forschung gibt es aber schon Produkte, die extra auf die besonderen Bedürfnisse der Haut abgestimmt sind. Diese liefern viel Feuchtigkeit und Pflege gleichzeitig. Die richtige Pflege für die Mischhaut lässt sich am besten als ein feiner Balanceakt beschreiben. Generell sollte für die stark ausgeprägte Mischhaut unterschiedliche Pflegeprodukte verwendet werden. Grundsätzlich gilt auch hier, morgens und abends mit einem milden Reinigungsschaum, danach mit einem alkoholfreien Tonic die Haut reinigen. Bei Mischhaut muss genügend Feuchtigkeit enthalten sein, aber gleichzeitig für Trockenheit in den glänzenden Bereichen gesorgt werden. Wählen Sie als Feuchtigkeitscremes, welche Wasser statt Öl (Fett) enthalten und tupfen Sie mehrmals täglich die glänzenden Partien ab. Peeling Ein Gesichtspeeling dient der porentiefen Reinigung, um überschüssige Hautschuppen zu entfernen und die Haut von Rückständen zu befreien. Das Peeling fördert die Durchblutung und beugt Mitessern vor. Der Teint wird sichtbar reiner und klarer, die Haut weicher und zarter. Waschpeelings werden mit sanften, kreisenden Bewegungen auf die gereinigte Haut einmassiert und nach kurzer Einwirkzeit mit viel lauwarmen Wasser gründlich abgespült, Mund- und Augenpartie werden dabei ausgespart. Achten sie bei einem Peeling auf abgerundete Partikel, um die Haut schonend zu peelen. Normale Haut – es reicht alle zwei Wochen ein Peeling zu machen, um die totem Hautschüppchen zu entfernen. Sensible, empfindliche Haut – hier sollte man auf ein mildes Produkt ohne Schleifpartikel mit wenig Inhaltsstoffen zurückgreifen. Auch hier ist ein Peeling alle zwei Wochen ausreichend. Trockene Haut – verwenden Sie auch hier ein Peeling mit abgerundeten Schleifpartikeln, gern mit zusätzlichen Hyaluronanteilen. Ein Peeling einmal pro Woche ist ausreichend. Unreine fettige Haut – hier sollte man ein Peeling mit Polyethylenkügelchen zweimal pro Woche anwenden, es beugt der Neuentstehung von Unreinheiten vor und ist talgabsorbierend und regulierend. Mischhaut – braucht ein Peeling wie für unreine, fette Haut. Konzentrieren Sie sich auf die Behandlung der T-Zone.

Nächstes Thema: Hals- und Dekolleteépflege

Lacara bonita Islas Canarias Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 4

Buschtrommel 287

„ NEU „ immer montags / freitags 9.30 Uhr Radio mit Bernie Maspalomas und Petra Kiehn“

Long-Time-Liner ® ®

Conture Make-Up Elite Partner Das Dauer-Make-Up für: Augenbrauen Lippenkonturen und Lidstriche

Lacara bonita Islas Canarias

Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I Av. de Tenerife 24, Playa des Inglés am Kasbah Kreisel Tel.: + 34 687 196 001 www.la-cara-bonita.es info@ la-cara-bonita.es

Rund um die Lippen, an den Augenbrauen und den Lidern wird der Natur etwas nachgeholfen. So werden dünne lückenhafte Augenbrauen perfekt, die Augen größer und strahlender, die Lippen voller und ausdrucksstärker.

vorher

CONTURE / PERMANENT MAKE UP die Farben bestehen aus organischen Pigmenten und sind dermatologisch geprüft

nachher

vorher

UNTERSPRITZUNG/BOTOX mit Juvederm - Haltbarkeit bis zu 24 Monaten ausgeführt von Doktor Ramon

MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE Regeneration und Stärkung von Haut und Bindegewebe

nachher

KOSMETIK Gesichtsbehandlung mit „MARIA GALLAND“ Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren? Vereinbaren Sie mit mir - „Petra Kiehn“einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin. Profitieren Sie von meiner 26jährigen Erfahrung mit mehr als 3.000 zufriedenen Kunden. Ich freue mich auf Ihren Anruf. Buschtrommel 287

Seit 26 Jahren mit viel Liebe für Sie da!

Feine deutsche und internationale Küche

Den ganzen Oktober Bayrische Wochen Auszug aus unserer Speisekarte: Bayrischer Schweinebraten mit Dunkelbiersoße Speckkrautsalat und Semmelknödel Knusprig gebratene Schweinshaxe mit Sauerkraut und Semmelknödel Münchner Tafelspitz mit Meerettichsoße, Buttergemüse und kleinen Pellkartoffeln Hausgemachter „Obatzda“ garniert mit blauen Zwiebeln und Bauernbrot mit Butter

Wir erwarten Sie täglich ab 16.00 Uhr. Tel. + 34/ 928 77 29 24 Um Reservierung wird gebeten. C.C. Yumbo • 2. Etage Email: Lelo.Karl@gmx.com 6

Buschtrommel 287

Kevin Dinges + Stefan Bahrdt deutscher Elektriker + deutscher Schreiner

Renovierungsarbeiten und Reparaturen am Haus - Renovierungsarbeiten und Reparaturen - Elektroinstallationen - Geb채udetechnik

- Elektroreparaturen - Betriebstechnik

dinges.kevin@googlemail.com oder stefanbahrdt@googlemail.com

Kevin Dinges + Stefan Bahrdt deutscher Elektriker + deutscher Schreiner

Renovierungsarbeiten und Reparaturen am Haus - Renovierungsarbeiten und Reparaturen - Elektroinstallationen - Geb채udetechnik

- Elektroreparaturen - Betriebstechnik

dinges.kevin@googlemail.com oder stefanbahrdt@googlemail.com

Buschtrommel 287

Jedes 1. FC Köln Spiel live Alle Sport-Events auf 6 HD-Großbildschirmen und auf Großbildleinwand

täglich geöffnet 679 11 06 28  www.fabi-rudi.net

Buschtrommel 287

Impressum Die Buschtrommel ist das kostenlose Inselmagazin für alle deutschsprachigen Residenten und Urlauber. Es erscheint zweimal monatlich jeweils zum Anfang und zur Mitte des Monats. Die Verteilung erfolgt an zahlreichen Auslegestellen zwischen Bahía Feliz und Puerto de Mogán. Das bunte Heft ist für alle, die immer bestens informiert sein möchten. Herausgeber: Hecondo Canarias S.L. Geschäftsadresse: El Tablero C./Lujan Perez Redaktion: Monika Elisabeth Freifrau von Quernheim Desposito legal: GC 698-2012 Kontakt: Festnetz: (+34) 928 77 78 13 Handy: (+34) 600 36 11 76 info@busch-trommel.es kurt@busch-trommel.es http://www.gran-canaria-news.info Kanaren-Nachrichten: Noticias7 - www.noticias7.eu Die nächste Buschtrommel 288 erscheint am 15. Oktober 2015 Anzeigenannahmeschluss: 9. Oktober 2015 - 18 Uhr Buschtrommel 287

Liebe Leserinnen, liebe Leser, Residente, Urlauber und verehrte Anzeigenkunden! Umgezogen ist das Studio Body Esthetic in das Apartmenthaus Tinache. Bitte beachten Sie die Anzeige im Heft. Am Sonntag, 4.10. um 11 Uhr startet Jackie Fashion im Cafe Mozart beim Frühschoppen wieder mit ihrer Modenschau. Der Krankenversicherer ASSSA macht am 16. Oktober einen Tag der Offenen Türe. Zu finden ist ASSSA im Edificio Mercurio, Torre 1, dritter Stock. Das Insel-Urgestein Horst Klatte ist kaum aus seinem Sommerurlaub zurück schon hat er sich auf dem Frühschoppen im Cafe Marlene von den Gästen wieder verabschiedet. Das Restaurant Lelos im Yumbo Centrum macht den ganzen Oktober über Bayrische Wochen - ein Besuch lohnt sich. Petra Kiehn ist aus Deutschland zurück und zweimal in der Woche mit Bernie Mapalomas bei Radio Charly auf Sendung mit ihren beliebten Tipps und Plaudereien zum Thema Schönheit. Wie man sieht, auf der Insel ist immer was los. Bis zur nächsten Ausgabe Kurt & Monika und das Buschtrommel-Team 9

Oktoberfest im Köpi Eck

Fabi und Rudi vom KÖPI ECK im Einkaufszentrum La Sandia haben zum Oktoberfest gerufen und die Gäste sind zahlreich erschienen. Livemusik und Spitzensänger brachten die Anwesenden schnell in Höchst-Stimmung. Oktoberfest auf Kölsch - mal was anderes. Ein Dankeschön auch an Karin, die Fotomaus.

Buschtrommel 287

Oktoberfest bei Iris rollender K端che

Oktoberfest 19.9.2015 bei Iris Rollende K端che im Habitat - in Zusammenarbeit des Fanclubs vom FC Bayern Mchn. - Der B端rgermeister war auch da zum Anstich - sieht man auf einem Foto mit dem Boss des Fanclubs und den Masskr端gen. Buschtrommel 287

Oktoberfest im Maritim Playa

Buschtrommel 287

iStore Canarias | Technik Tipps & Tricks Heute: Automatische Datensicherung auf Smartphones Das Smartphone ist für Viele einer der wichtigsten Begleiter im täglichen Leben. Darin befinden sich die Kontaktdaten von Freunden, Familie, Kunden und viele mehr. Wir schießen mit den Geräten schöne Bilder, zeichnen Videos auf und halten unzählige Schnappschüsse als Erinnerung fest. Des weiteren nutzen wir diese „kleinen Hosentaschen Computer“ als Terminplaner, senden und empfangen Emails, nutzen mobiles Internet, bleiben mit Freunden über Facebook in Kontakt und hören die Lieblingsmusik. Kurz gesagt: Das Smartphone ist heutzutage kaum mehr wegzudenken. An eine regelmäßige Datensicherung, zum Beispiel am Computer, denken nur die Wenigsten. Tritt unerwartet ein Schaden auf, das Gerät fällt runter, wird nass, es geht verloren oder wird gestohlen! Jetzt sind die ganzen Daten weg?! Das muss nicht sein! Unser Tipp: Aktiviert die automatische Datensicherung! 1. iPhones: Unter Einstellungen findet ihr iCloud. Dort gebt ihr eure Apple ID an und wählt im Menü die Dinge aus, die iCloud speichern soll. Dann müsst ihr den Punkt „Backup“ nur noch auf „Ein“ stellen und schon speichert das iPhone täglich automatisch die Daten ohne dass man sich darum kümmern muss. 2. Android: Bei Samsung & Co. wählt ihr unter Einstellungen „Konten und Synchronisierung“ und wählt ebenfalls Kalender, Kontakte usw. aus und aktiviert anschließend die automatische Sicherung. Solltet ihr euch in naher Zukunft ein neues Gerät zulegen, können anhand der automatischen Sicherung alle Daten geladen werden und ihr könnt es sofort wie gewohnt nutzen.Bei weiteren Fragen oder falls ihr Hilfe benötigt sind wir gerne für euch da. Viele Grüße Franky & Rene

Buschtrommel 287

Verkauf, Montage & Wartung vom Fachbetrieb - mitGarantie BY JOHNSON CONTROLS

Tel.: 676 318 478

Fax: 928 77 23 82

Handwerkerbetrieb

Maurer - Maler - Fliesen - Mamor- Naturstein Trockenbau - Einbauküchen - Elektro - Sanitär Sat- TV - Dach-Isolierung - Pool-Sanierung - etc. DEUTSCHE QUALITÄT MUSS NICHT TEUER SEIN

Für unser Inkasso Unternehmen suchen wir Personal, das nicht vor säumigen Schuldnern kehrt macht. Sie sollten Erfahrung mitbringen. Selbstbewusstes Auftreten ist Voraussetzung. Bitte vereinbaren Sie einen persönlichen Termin unter Tel.: 928 762 600 Mobil 626 934 138 oder senden Sie Ihre Bewerbung an E-Mail: inkasso-enciclopedia@gmx.de

MasMovilDirk SIM CARDS CITA

ist wieder da Internetpakete von 250 MB bis 3 GB erhältlich. NEU: unbegrenztes mobiles Internet verfügbar Alles PREPAID! Keine Verträge! Keine Mindestumsätze! Telefonieren nach D / A / CH / N / S / UK .....ab 0 Ct. ins Festnetz



Ständig mobile Router erhältlich

647 214 483

Geöffnet täglich von 9.00 bis16.30 Uhr • CC Cita, 1. Etage neben Grimaldi sowie am Samstag 9.00 - 13.30 Uhr 16

Buschtrommel 287

Dr.Ulrich Beier S.L.U.

Neu und nicht zu übertreffen

Moringa + Acai enthalten von Natur aus viele

Vitamine und Vitalstoffe. Vor allem Vitamine benötigt unser Körper, damit lebenswichtige Funktionen aufrecht erhalten werden können. • Moringa oleifera in Verbindung mit Acai Beeren • Vitalstoﬀkonzentrat mit Vitamin C und Polyphenolen • 100% natürlich • zu 100% frei von Gentechnik, künstlichen Düngemitteln,Pestiziden und Fungiziden . 60 Tabletten ( 2 Monatspackung ) Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann : In Playa del Ingles Avd. de Tirajana Apt. Aloe In Arguineguin: C:/ Miguel Marrero 19 B

Bei uns finden Sie das größte Angebot an Biolebensmittel. Auch im Internet bestellen und kostenlos liefern lassen:

www.casadesalud.net Aktuelle Informationen auf unserem Blog: www.casadesalud.org Servicio al cliente Tel.: 928 15 01 01 Buschtrommel 287

Wir sind umgezogen: Apartment Tinache Av. Tirajana, Eingang Av. de Bonn • Tel.: +34 928 761 531 • Mobil: +34 649 000 500 Geöﬀnet: Montag bis Samstag ab 09.00 Uhr

MANIKÜRE / PEDIKÜRE KÖRPERBEHANDLUNG MANIKÜRE, FUßPFLEGE, DIABETISCHE FUßPFLEGE THERAPEUTISCHE UND KLASSISCHE MASSAGEN GESICHTSBEHANDLUNG GANZKÖRPER MASSAGENEN REINIGUNG, AKNE BEHANDLUNG NATÜRLICH MIT DAMEN,-UND HERRENFRISEUR WIMPERN UND AUGENBRAUENBEHANDLUNG und vieles mehr Wer einmal kommt, der kommt immer wieder überzeugen Sie sich selbst und machen Sie einen Termin

Ihr Haarstylist in San Fernando

Salon Mia

Für Ihn: Schneiden und Rasieren Für Sie: Haarverlängerung, Haaranalyse, Haarausfall, lichte Stellen mit Keratin füllen, Keratin Haarglättung Kosmetik: Gesichtsreinigung, Maniküre, Pediküre, Massage, Haarentfernung mit modernster Lasertechnik Mo-Fr 9:00 - 13:00 & 15:30 - 19:30 Uhr Sa 9:00 - 15:00 Uhr

Tel. 928 77 22 74 Avda. de Tirajana 48, Bloque 9, Local 1 von Playa kommend vor CC Ronda rechts einbiegen und an der Apotheke rechts einbiegen dann gleich links

Dr.Ulrich Beier S.L.U.

Mit

macht die Liebe richtig Spass * verhilft zu einer stärkeren und längeren Erektion * AUMVA setzt nach etwa 15 Minuten ein und hält bis zu 24 Stunden vor * keine chemischen Grundstoffe ( z.B. VIAGRA )

Mehr Information auf unsere Webseite. Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann: In Playa del Ingles Avd. de Tirajana Apt. Aloe In Arguineguin: C:/ Miguel Marrero 19 B

Bei uns finden Sie das größte Angebot an Biolebensmittel. Auch im Internet bestellen

und kostenlos liefern lassen: Servicio al cliente Tel.: 928 15 01 01 www.casadesalud.net

Buschtrommel 287

Buschtrommel-Club Den Freunden der Buschtrommel möchten wir nun auf vielfachen Wunsch eine Plattform geben. Eine Plattform unter dem Motto - wir kennen uns und wir mögen unser Gran Canaria. Viele kommen teilweise mehrfach im Jahr und sie würden sich freuen mit Freunden gemeinsam etwas zu unternehmen. Jetzt möchten wir die Interessen der Freunde Gran Canarias bündeln und auf der Plattform des Buschtrommel-Clubs Raum für Gemeinsamkeiten anbieten. Ohne Zwang und ohne Pflicht. Wir denken z.B. an einen regelmäßigen Stammtisch, an gemeinsame Ausflüge, an Informationsveranstaltungen und vieles mehr. Wo wir genau hinsteuern wissen wir noch nicht. Mit dem Ziel werden die Anforderungen wachsen. Wer Interesse hat, der soll uns bitte ein Email senden. Sein Interesse bekunden und Wünsche und Vorschläge uns mitteilen. Aber alles völlig unverbindlich und ohne Verpflichtung. Die Email-Adresse:

club@busch-trommel.es Buschtrommel 287

Unsere Sommerpause vorbei! Wir sind mit vollem Schwung und neuer Kraft wieder für euch da. NEU: Die Speisekarte ist erweitert. es freuen sich auf euch Lauri, Leo und Rüdiger

Dr.Ulrich Beier S.L.U.

Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer

*Stärkung des Immunsystems *Entgiftung des Körpers / Leber- u. Gallenprobleme *Gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes *Herz-Kreislauf-Erkrankungen / Arteriosklerose *Alzheimer * Arthrose * Rheuma *Entzündungen in Muskeln und Gelenken *Krebserkrankung

Mehr Information auf unsere Webseite.

Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann: In Playa del Ingles Avd. de Tirajana Apt. Aloe In Arguineguin: C:/ Miguel Marrero 19 B

Bei uns finden Sie das größte Angebot an Biolebensmittel. Auch im Internet bestellen

und kostenlos liefern lassen: Servicio al cliente Tel.: 928 15 01 01 www.casadesalud.net

Buschtrommel 287

Was uns die Sterne sagen

01.10. – 15.10.

Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf. Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden Talente? Gibt es gar verborgene Stärken, über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben, wie es die nächsten Wochen für Sie läuft. Widder Nun wandert auch Venus in das Jungfrau-Zeichen und trifft dort auf Mars und Jupiter. Widder-Geborene, die sich schon länger mit Heiratsabsichten tragen, sollten nun die Gelegenheit beim Schopf packen. Die Sterne geben Ihren Segen. Beruflich liegt der Fokus jetzt auf Sorgfältigkeit und Ausdauer, Flüchtigkeitsfehler sollten Sie vermeiden. Stier Sie haben tolle Sterne und diese unterstützen Sie tatkräftig. Sie müssen aber aktiv werden, wer sich jetzt treiben lässt und darauf wartet, dass sich alles von selbst erledigt, vertut seine Chancen. Singles dürfen sich bei neuen Begegnungen zu Recht, optimistisch zeigen. Günstige Zeit auch für finanzielle Zugewinne. Zwillinge Blockaden lösen sich und Hindernisse lassen sich leichter aus dem Weg räumen. Die Kommunikation mit Anderen fällt Ihnen wieder leichter und Sie punkten mit Ihren Argumenten. Mars steht in Spannung zu Ihrer Geburtssonne und dies kann Sie immer wieder in Stresssituationen bringen, sorgen Sie ausreichend für Ruhephasen. Krebs Ihren Berufsalltag meistern Sie mit Routine und ist nicht mit besonderen Herausforderungen zu rechnen. Sie suchen verstärkt die Nähe des Partners und das Gefühl von Sicherheit und Geborgenheit zu spüren, ist jetzt sehr wichtig. Haben Sie keine Scheu davor Ihre Bedürfnisse zu zeigen, Sie stehen Ihnen zu.

Waage Mit Charme und schönen Worten allein, ist es nun nicht mehr getan. Venus steht ab 9.10. in der Jungfrau und damit heißt es Farbe bekennen. Sie sind aufgefordert, zu entscheiden ob Sie eine neue Liebesbeziehung weiter vertiefen wollen, oder sich eher zurückziehen. Entscheiden Sie mit dem Herzen und weniger mit dem Kopf. Skorpion Die Sterne signalisieren, dass Sie nun bereits vor einiger Zeit begonnene Projekte finalisieren können. Wichtig ist dabei, realistisch und sachlich vorzugehen. Sollten Sie an einen Wohnungswechsel denken, wird jetzt eher pragmatisch an die Sache herangegangen. Vor allem werden Sie darauf achten, dass Ihre Pläne auf einem soliden Fundament basieren. Schütze Die Schütze-Geborenen bekommen wieder Aufwind und langsam aber sicher, erwacht wieder Optimismus in ihnen. Auch wenn Saturn immer wieder dafür sorgt, dass Sie nicht zu übermütig werden, schaffen Sie es doch, positiver an die Bewältigung Ihrer anstehenden Themen heranzugehen. Halten Sie sich körperlich fit, vermeiden Sie aber Überanstrengung. Steinbock Sie dürfen sich jetzt zurücklehnen und die Dinge ein wenig Laufen lassen. Eine kleine Verschnaufpause haben Sie sich redlich verdient. Nehmen Sie sich wieder mehr Zeit fürs Privatleben und Ihre Hobbys. Das persönliche Wohlbefinden sollte nun an erster Stelle stehen. Denken Sie auch an Ihre Gesundheit und halten Sie Ihren Körper in Bewegung.

Löwe Spätestens ab 10.10. können Sie beruflich wieder voll durchstarten, Merkur verändert seine Richtung und beschleunigt die Abläufe, die zuletzt ein wenig ins Stocken geraten sind. Mars in der Jungfrau setzt jetzt auf Ausdauer und Genauigkeit. Schnellschüsse sind eher zu vermeiden.

Wassermann Die Sternenballung im Jungfrau-Zeichen ist den WassermannGeborenen zumeist zu „erdig“ und alles geht zu langsam. Ihr stärkster Verbündeter ist Merkur in diesen Tagen. Er begünstigt alles was mit Kommunikation und schriftlichen Vereinbarungen, sowie Verträgen zu tun hat. Nehmen Sie es mit Humor und bleiben Sie charmant, dann kommen Sie gut durch diese Zeit.

Jungfrau Eine tolle Zeitspanne für die Jungfrau-Geborenen, gleich drei Planeten stehen in Ihrem Sonnenzeichen. Zu Jupiter und Mars, gesellt sich ab 9.10. auch noch Venus. Nutzen Sie diese interessante Sternenkonstellation und werden Sie aktiv. Auf der Suche nach einem neuen Partner stehen jetzt die Chancen exzellent. Neuer Job, finanzieller Zuwachs, alles ist möglich.

Fische Mars in Opposition zu Ihrer Geburtssonne stachelt Sie immer wieder an. Oftmals wissen Sie selbst nicht warum Sie derart gereizt auf Kleinigkeiten reagieren. Ab 9.10. mischt sich Venus ins Geschehen und Sie ziehen das andere Geschlecht magisch an. Idealer Zeitpunkt für Singles neue Beziehung einzugehen, mit vielversprechenden Zukunftschancen.

Buschtrommel 287

Katholische Kirchengemeinde

Evangelische Kirchengemeinde

Gottesdienste in deutscher Sprache Templo Ecuménico( bei der Kasbah ) zu finden in der Av. de Italia 20

Gottesdienste in deutscher Sprache: jeden Sonntag um 19.00 Uhr im Templo Ecuménico in der Kasbah, anschließend Kirchencafé.

Samstags: 17.30 Hl. Messe Sonntags: 9.00 Hl.Messe Montags: 18.30 Hl. Messe Donnerstags: 17.45 Rosenkranz Donnerstags: 18.30 Hl. Messe

Veranstaltungen im Gemeindezentrum: Mittwochs: 11- 13 Treffen zur Marktzeit Freitags: 10 - 12 Uhr Offener Gesprächskreis. Wanderungen im April jeden Dienstag ohne Anmeldung. Jeden Monat zeigen wir an einem Mittwoch ab 20.00 Uhr in unserem Vortragsraum auf großer Leinwand einen Spielfilm in deutscher Sprache

Kapelle in San Agustin Hier finden erst wieder Gottesdienste ab Oktober statt. So erreichen sie uns: Pfarrer Don José Luis Gonzáles Avenida de Bonn 15 35100 Playa del Inglés +34 928 777 480 und + 609545860 E.-Mail: kath.gemeinde.gc@gmail.com Homepage: www.kirchegrancanaria.org Im Templo finden nicht nur Gottesdienste statt, sondern auch Veranstaltungen wie: • wöchentliches Treffen der anonyme Alkoholiker • Orgel-und Chor-Konzerte • spanische Vorbereitungskurse zur kirchlichen Eheschließung und • regelmäßige Treffen der verschiedenen Gemeinden im Pfarrsaal (Centro Ecumenico). Leihbücherei: Montag + Donnerstag 17.00 - 18.00 Uhr gegenüber C.C. Kasbah Spendung von Sakramenten Zur Spendung von Sakramenten (Buße, Taufe, Ehe sowie Krankensalbung) sprechen Sie uns bitte an. Die Krankenkommunion bringen wir auf Wunsch gerne zu unseren Kranken. Sollten Sie vom Tod eines Angehörigen getroffen worden sein, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung bzw. bitten Sie die mit dem Sterbefall vertrauten Personen (Krankenhaus, Arzt, Reiseleitung), mit uns schnellstens Verbindung aufzunehmen. So weit wir es vermögen, werden wir Sie auch in dieser Zeit begleiten und mit Rat und Tat zur Seite stehen 22

Tourismuspfarrer Ulrich Jordt Calle Gomera 69, 35100 San Fernando +34 928 143 468 und +34 660 883 560 Homepage: www.kirche-grancanaria.de. In eigener Sache: Pfarrer Ulrich Jordt und seine Frau werden uns Mitte April verlassen. Pfarrer Christian Günther fliegt Mitte Mai zurück nach Erfurt. DANKE für den Einsatz auf Gran Canaria. Die Neubesetzung der Touristenpfarrstelle beginnt ab September 2015 mit Frau Pastorin Dr. Manow. HERZLICH WILLKOMMEN! Evangelische spanisch-deutsche Gemeinde Gottesdienste: jeden Sonntag um 11.30 Uhr mit Kindergottesdienst im Sonnenland (Calle Cesar Manrique, Bungalows Venesol). Jeden 2. Freitag im Monat Lobpreis und Gebetsgottesdienst um 19.30 Uhr. Café Alemán: Jeden ersten Dienstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr mit Kaffee, Kuchen, Vorträgen, Spielen und Gepräche. Pastor Henning Hoffmann c/ César Manrique, 35100 Sonnenland +34 928 14 80 97 und +34 609 22 61 52 Homepage: www.iglesiadelsur.net Buschtrommel 287

Buschtrommel 287

Jetzt auch in Playa del Ingles für Sie da. Wir führen für Sie die größte Auswahl an biologischen Produkten von A – Z für den täglichen Gebrauch. Nahrungsergänzungsmittel in seiner besten Bioverfügbarkeit, finden Sie nur bei uns. Wir beraten Sie gern. Wir führen als einzige Bio-Moringa Produkte zum fairen Preis. Playa del Ingles, Avd. de Tirajana im Apt. „ALOE“ Lokal10 Arguineguin, Calle Miguel Marrero 19 b Besuchen Sie uns auch im Internet: www.casadesalud.net

Seit 10 Jahren direkt am Strand. Geöffnet täglich ab 10 Uhr bis 24 Uhr warme Küche

mit Live Musik

Erleben Sie die einzigartige Aussicht auf den Atlantik und geniessen Sie unsere unvergesslichen autentischen italienischen Speisen. Unser geschultes und aufmerksames Personal spricht Ihre Sprache. In unserer Küche verarbeiten wir fangfrische Fische, sowie hochwertigste Fleischwaren. Wir servieren Pastas und Pizzen aus eigener Herstellung. Unsere Eisspezialitäten haben auf der gesamten Insel den besten Ruf. --------------------------------------------------------------

CIAO-CIAO JOKER

ausschneiden und mitbringen, Sie erhalten 1 Glas Sangria gratis

Freie Parkplätze. Melonera Playa, Local 128 - 129 Tlfn. 928 14 69 69

Buschtrommel 287

Verkauf: Playa del Ingles: P-338- Sehr schönes renoviertes Apartment in 4. Etage. Stadtzentrum mit Blick auf Berge und Meer. Ca. 40 qm Wohnfl. mit 1 Schlafzi., 1 Badezi., Wohnzi., amerikanische Küche, Essplatz, doppelt verglaster Balkon mit Sonnenschutz. Gemeinschaftspool, Aufzug, Autostellplatz. Nähe EKZ Cita.150.000 € P-348- sehr grosses Apartment in 1. Etage in ruhiger Anlage. Ca. 300 m bis zum Strand. 58 qm Wohnfl. mit 1 Schlafzi., 1 Badezi., gr. Wohn,-Essbereich, sep. Kü., Abstellraum, Balkon, beheizter Gem,Pool, Sonnenterrasse, herrlicher Gemeinschaftsgarten. 185.000 € P-347- Grosser Bungalow in beliebter Anlage. Nähe EKZ Cita. 2015 komplett renoviert. Ca. 60qm Wohnfl. mit 2 Schlafzi., 1 Badezi., Wohn,-Essbereich, offene Küche, 2 Terrassen, 2 Abstellräume, Garten, 3 Gem,-Pools. 230.000 € P-350- Grosse Etagenwohnung in allerbester Lage! 1.Etage. Ca. 100qm Wohnfl., 3 Schlafzi., Wohn,-Essbereich mit intergiertem Balkon, 1gr. Badezi. mit grosser Wanne, sep. Küche, Aufzug vorhanden, beheizter Gem,-Pool, Garten, Garagenplatz. 255.000 € P-307- Grosser privater Bungalow,komplett renoviert. Ca. 100 qm Wohnfl. auf einer Ebene. Behindertengerecht. 2 Schlafzi. (1x en suite) 1 gr. Badezi. mit Whirlwanne u. Dusche, 1 Duschbad, grosser Wohn,-Essbereich, sep. Küche, grosse Terrasse, Garten, Gemeinschaftspool. 378.000 € Sonnenland: S-76- Duplex Bungalow in privater Anlage. Ca. 55 qm Wohnfl. mit 2 Schlafzimmer, 2 BZ, Wohnzi., sep. Küche, Balkon, Terrasse, Aussenküche mit Grill, Gem,-Pool. 179.000 € S-17- Grosses Chalet auf 3 Etagen mit Fahrstuhl. 250 qm Wohnfl., 4 Schlafzi. en suite, GWC, sep. Kü., Wohn,-Esszi., beheizter Pool, elektr. Rolläden, Marmorböden, gr. Garage. Garten mit autom. Bewässerung. Gehobene Ausstattung. Preissenkung! 560.000 € Campo International: I-35- Grosser Bungalow auf 2 Etagen, sehr gepflegt. Ca. 145 qm Wohnfl. mit 4 Schlafzi., Wohn,-Essbereich, sep. Küche, 2 Badezi., GWC. Klimaanlage. 2 Gem,-Pools, Privatparkplatz. 285.000 € I-32- freistehendes Chalet in priv. Anlage. Ca. 224 qm Grundstücksfl., ca. 91qm Wohnfl. mit 2 SZ, 1 BZ, GWC, Wohn,-Essbereich, sep. Küche, Terrasse mit Grill u. Kamin, Privatpool. AC. 395.000 € Montaña La Data: D-043- Freistehendes Ferienhaus auf 2 Etagen. Herrlicher Fernblick. Ca. 105 qm Wohnfl., ca 50qm Dachterrasse. Insgesamt 3 SZ, 1 BZ, GWC, WZ, offene Kü., Terrassen, Garten, Gem,-Pool. Herrlicher Fernblick! 249.000 € D-046- Fantastisches Chalet auf 2 Etagen. Ca. 850qm Grundstücksfl., ca. 400qm Wohnfl., 4 SZ, gr. Wohn,-Essbereich, offene Küche, 4 BZ, Büro, Balkone, 150qm Terrasse, Privatpool, Garten, Garage, viele Details! Herrlicher Fernblick! 599.000 €

Verkauf: Salobre Golf: J-119- Modernes Chalet auf 2 Etagen mit fantastischem Blick auf den Golfplatz! Renoviert. Ca. 111 qm Wohnfl., 3 Schlafzi., (1x en suite), 1 Badezi., gr. Wohn,-Essbereich, offene Küche, kl. Abstellraum, gr. Balkon, gr. Terrasse, Privatpool, Garten. Gehobener Standart. 480.000 € San Fernando: F-153- Grosses Reihenmittelhaus auf 2 Etagen in San Fernando. Ca. 120 qm Wohnfl., 3 Schlafzi., 2 Badezi., gr. Wohn,Essbereich, sep. Einbauküche, 2 Abstellräume, Balkon, Terrasse, Garage, AC, unmöbliert. 168.000 € F-152 – Grosses Reiheneckhaus auf 2 Etagen. Ca. 105 qm Wohnfl., 3 Schlafzi, 1 Schlafzi. en suite, 2 Badezi., 1 GWC, gr. Wohn,-Essbereich, sep. Einbauküche, Abstellraum, Garagenplatz, Privatpool. AC. 290.000 € Fataga: FA-22- Urige rustikale Finca, ca. 600qm Grundstücksfl., Haupthaus ca. 120qm mit Wohnzi., Esszi., 3 Schlafzi., 2 Badezi., gr. Küche, Terrasse, Privatpool. Kleines Haus ca. 35 qm Wohnfl. Mit 1 Schlafzi., Wohnzi., Aussenküche. 215.000 € VERMIETUNG: ab 6 Monaten! Garagenplätze in Montaña La Data zu vermieten! Interessant für Überwinterer, Urlauber oder Residenten. Nähere Information in unserem Büro. V-C-002- helles gepflegtes Apartment in Puerto Rico. Komplett eingerichtet. 1 Schlafzi., Wohnzi. mit Küchenzeile, 1 Badezi./Wanne, Balkon, Gem,-Pool. Ganztagessonne! Herrlicher Meerblick! Abgeschlossene Anlage. Parkmöglichkeiten vorhanden. 570 € V-I-005- hübscher Duplex-Bungalow im C.I. Mit 1 gr. Schlafzi., Badezi. Wohnzi., offene Küche, Abstellraum, Terrasse, Gem.-Pool. 600 € V-I- Duplex-Bungalow in Meloneras, 2 Schlafzi., 1 Badezi., amerik. Kü., Balkon, Terrasse, Garten, Carport, Gem,Pool. Langzeit. 1.200 € +NK V-S- Grosse Wohnung in Sonnenland, ca. 180qm Wohnfl. mit 5 Schlafzi., 2 Badezi., gr. Wohnzi., sep. Kü., Balkon, 2 Garagenplätze, Aufzug. 1.200 € +NK V-F-008- Duplexwohnung in San Fernando, 180qm Wohnfl., 4 Schlafzi., 3 Badezi., GWC, Wohn,-Esszi., sep. Kü., Abstellraum, Carport. Möbliert. Nähe Kirche. 1.250 €+NK V-P-035- Fantastischer Bungalow auf 2 Etagen in abgeschl. Privatanlage. Ca. 100qm Wohnfl., 3 Schlafzi., 2 Badezi., gr. Wohn,-Essbereich, offene Küche, Abstellraum, verglaster Balkon, 2. Wohnzi., gr. priv. Terrasse, Gem.,-Pool. Aufzug. 10 Gehmin. zum Strand . 1.300 €+NK

Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr. Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf!

Buschtrommel 287

Wir zeigen die neue Collection in unserer Modenschau am Sonntag, den 4. Oktober 11: 00 Uhr im CafĂŠ Mozart bei Musik und Tanz Wir freuen uns auf Sie. Playa del InglĂŠs - Anexo II Strandpromenade Tel. 615 231 230

Buschtrommel 287

Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit zur Entspannung am Strand und in der Sonne. Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zugeschnitten ist um allen Ärger um Sie herum los zu werden. Es ist die richtige Zeit an das eigene Wohlbefinden zu denken. Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr Telefon +34 673 71 26 20

Dr.Ulrich Beier S.L.U.

Jetzt neu bei uns: Das Bio-Brot

Sonnenblumenbrot Glutenfrei 750 gr ( Bio ) Kürbisbrot Glutenfrei 750 gr ( Bio ) Roggenbrot Glutenfrei 750 gr ( Bio ) 6 Korn Brot 500 gr ( Bio ) Weltmeisterbrot mit Mohn und Sesam 500 gr ( Bio ) Täglich frisch ...und so lecker Bitte Vorbestellen je NUR € 3,75 Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann:

In Playa del Ingles Avd. de Tirajana Apt. Aloe In Arguineguin: C:/ Miguel Marrero 19 B

Bei uns finden Sie das größte Angebot an Biolebensmittel und Nahrungsergänzungsmitteln Auch im Internet bestellen und kostenlos liefern lassen:

www.casadesalud.net

Servicio al cliente Tel.: 928 15 01 01 Aktuelle Informationen auf unserem Blog: www.casadesalud.org Buschtrommel 287

CONDOR TRAVEL S.A. Telefon: 928 76 42 00

Von und nach Deutschland, Österreich und der Schweiz

Alle Aida Kreuzfahrten + Tui Cruises „Mein Schiff“ mit grossem Frühbucherrabatt. Transatlantik, Karibik, Mittelmeer, Atlantik, Nordeuropa,etc. Weitere Kreuzfahrten mit: Queen Mary II, Royal Caribbean, Celebrity, Azamara, MSC Cruceros, Pullmantur, Cunard, Costa, NCl Cruising, Carnival, Seabourne, Princess Cruises u.v.a.m. Ferry - Autofähren nach: Cádiz, Huelva, Teneriffa, Fuerteventura etc.

Direktflüge nach Madeira, Marrokko,spanisches Festland und Nachbarinseln. Internationale Flüge weltweit. Hotelreservierungen Autovermietungen, Tagesausflüge,Rundreisen, Reisen weltweit Sonderangebote: 1 Woche Kreuzfahrt mit Aida Stella p.P. ab 449 € 1 Woche TUI Cruises „Mein Schiff“ p.P. ab 795 € Alle Kreuzfahrten ab Hafen Las Palmas 1 Woche Marroko ab 470 € 1 Woche Madeira ab 390 € 1 Woche Kapverdische Inseln ab 810 € 5* Hotel + Alles Inklusive

Ihr Reisebüro unter deutscher Leitung

in der Avda. Tirajana 10, Edf. Excelsior I,

Für Sie geöffnet: Montag - Freitag von 09:30 - 14:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr

Preisgünstige Flüge für WINTER und SOMMER 2015 / 16

(ggü. Hotel Catarina) in Playa del Inglés / Gran Canaria

Buschtrommel 287

Gezeitentabelle Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle. Deshalb gilt auch auf: Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und daher auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist dann strengstens untersagt und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst!

Gezeiten von Pasito Blanco (Quelle www.gezeitenfisch.com) Tag Sonne-auf 01. Okt 07:56 02. Okt 07:56 03. Okt 07:57 04. Okt 07:57 05. Okt 07:58 06. Okt 07:58 07. Okt 07:59 08. Okt 07:59 09. Okt 08:00 10. Okt 08:00 11. Okt 08:01 12. Okt 08:01 13. Okt 08:02 14. Okt 08:02 15. Okt 08:03

Sonne-unter Flut Ebbe Flut Ebbe Flut 19:49 03:53 09:56 16:14 22:18 19:48 04:39 10:44 17:04 23:05 19:47 05:29 11:40 17:59 19:46 00:00 06:29 12:50 19:09 19:45 01:13 07:46 14:20 20:38 19:43 02:47 09:13 15:51 22:06 19:42 04:11 10:28 16:56 23:07 19:41 05:10 11:22 17:42 23:51 19:40 05:52 12:04 18:18 19:39 00:26 06:27 12:39 18:49 19:38 00:58 06:59 13:12 19:18 19:37 01:28 07:30 13:42 19:47 19:36 01:57 07:59 14:12 20:15 19:35 02:27 08:29 14:42 20:44 19:34 02:57 09:00 15:13 21:14

seit 40 Jahren

täglich geöffnet ab 19.00 Uhr

Mario, der singende Bäckermeister und Claudia

Buschtrommel 287

C.C. Cita, Eingang Avda. Alemania, erste Etage Treppe rauf und nach links gehen

ASSSA - Ihr privater Krankenversicherer in Spanien Viele europäische Mitbürger erleben zur Zeit am eigenen Leib die Veränderungen, die die Krise in Spanien mit sich bringt. Einige verlieren ihren Anspruch auf eine SIP-Karte, müssen im öffentlichen spanischen Gesundheitssystem lange Wartezeiten für Sprechstunden, Diagnosen und Operationen in Kauf nehmen oder haben Schwierigkeiten im Krankenhaus oder im Centro de Salud, sich auf Spanisch verständigen zu müssen, eine Situation, die durch die jüngsten Reformen und Einschnitte im Gesundheitswesen noch verschärft worden ist. Möchten Sie sich mit einer ASSSA-Krankenversicherung privat absichern, um auch in Spanien deutsche Ärzte aufsuchen und einen schnelle und effiziente Betreuung geniessen zu können? ASSSA bietet Ihnen unverbindliche Beratung und maßgeschneiderte Lösungen. Erfahrung, Kompetenz & Kundenservice Unsere freundlichen, mehrsprachigen Mitarbeiterinnen informieren Sie gerne unverbindlich über unsere Versicherungen und Leistungen. Unsere Philosophie ist es, all Ihre Fragen ehrlich und sachlich zu beantworten. Viele Kunden kommen auf Empfehlung von Versicherten, die unseren kompetenten, fürsorglichen Kundenservice schätzen. Nach Eintritt in unsere Versicherung haben Sie eine Kontaktperson, die Ihre Sprache spricht und Ihnen bei jeglichen Fragen weiterhilft; wir vereinbaren auch gerne Arzttermine für Sie. Unsere Ärzte und Kliniken Wir bieten unseren Kunden ein umfangreiches Ärzteverzeichnis mit den besten Privatkliniken, Allgemein- und Fachmedizinern. In unserem Ärzteverzeichnis finden Sie viele deutschsprachige Ärzte. Qualitätsversicherungen Wir bieten flexible Krankenversicherungsstufen – je nach Wunsch und Prämienvor30

stellungen unserer Kunden – von der Zusatzversicherung (ab 47 Euro im Monat) bis zur Vollversicherung (ab 87 Euro im Monat). Folgende Angebote bieten wir an: bis zu 30% Preisnachlass auf die gesamte Vertragslaufzeit bei Abschluss einer Krankenversicherung, 50% Rabatt für mitversicherte Kinder bis zu 16 Jahren, bequeme monatliche Zahlung ohne Zuzahlung. Sehr gefragt sind auch unsere Bestattungsversicherungen, um Ihren Angehörigen die Last, die Kosten und die Probleme mit einer Beerdigung in Spanien zu ersparen. Es bedarf keiner Eintrittssumme, nur ein jährlicher Beitrag wird bezahlt und ASSSA übernimmt die Organisation und Kosten der Beerdigung, wann immer es passiert. Prämienbeispiel: 55-Jährige(r): 156,61 Euro pro Jahr anstatt 208,82 Euro. Zur Zeit bieten wir einen sensationellen Preisnachlasss von 25% auf die gesamte Vertragslaufzeit. Versichern Sie sich! Besuchen Sie uns und lassen Sie sich Ihre Prämie in einem persönlichen Gespräch unverbindlich berechnen. Unsere Mitarbeiterinnen informieren Sie gerne. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 09:30 – 13:30 Uhr, spätere Termine oder Hausbesuche nach Absprache. Lernen Sie ASSSA näher kennen! Wir feiern mit unseren Kunden “Tag der Offenen Tür“ am 16.10.15 ab 11:00 Uhr – Gemütliche Atmosphäre, freie Snacks & Drinks, unverbindliche Kostenvoranschläge mit Rabatte bis 30% und erster Monat GRATIS – Nur an diesem Tag! Wir freuen uns auf Sie! KUNDENSERVICEBÜRO Maspalomas, Tel: 928 778 664 Nicole Schäfer grancanaria@asssa.es • www.asssa.es Buschtrommel 287

Das Sportlokal an der Strandpromenade

Wir freuen uns auf Euren Besuch und haben immer ein frisch gezapftes QUALITÄT

00 U

de of n E . t e n f f ö hr ge

10: Täglich ab

fen...

Mittwoch und Donnerstag hausgemachte Reibekuchen. Samstags frische Mettbrötchen!

Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat, Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen

Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de

Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03

Buschtrommel 287

Telefonisch für Sie erreichbar: +34 677 72 51 71 und persönlich im Büro 32

Buschtrommel 287

Wohlfühl-Tour Diesen besonderen Ausflug müssen Sie sich gönnen. Unserer Shuttlebus bringt Sie an den goldenen Amadores-Strand. Dort ist in einem seperaten Bereich Ihre Luxus-Liege reserviert. Sie können sonnen und baden oder per Knopfdruck den Getränkeservice bestellen. Zum Sandstrand sind es nur wenige Schritte. Im Preis enthalten ist ein Fish-Spa sowie ein üppiges Fitness-Buffet im Amadores Beach-Club. Natürlich dürfen Sie auch alle Einrichtungen wie div. Schwimmbecken oder den Whirlpool benützen. Nebenbei können Sie zum Sonderpreis (20% Ermäßigung) am Wellness-Programm nach deutschem Standard: z.B. Maniküre, Pediküre und terapeuthischen Anwendungen für sie und ihn teilnehmen. Doctor-Fish: Nach einer Fischbehandlung fühlt sich nicht nur die Haut wunderbar weich an und ohne Verwendung von Kosmetikprodukten. Die Behandlung ist im Preis enthalten. Bitte beachten: Das Kontingent ist auf 15 Personen begrenzt! C.C. Cita, Eingang Avda. Alemania (schiefer Turm)Treppe hoch, scharf links, gelbes Büro Buschtrommel 287

8. Spieltag Fr 02.10. 19:30 Sa 03.10. 14:30 So 04.10. 14:30 16:30 9. Spieltag Fr 16.10. 19:30 Sa 17.10. 14:30 Sa 17.10. 17:30 So 18.10. 14:30 So 18.10. 16:30 10. Spieltag Fr 23.10. 19:30 Sa 24.10. 14:30 Sa 24.10. 17:30 So 25.10. 14:30 So 25.10. 16:30

Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.

Fussball - 1. Bundesliga SV Darmstadt 98 Bor. Mönchengladbach Hannover 96 Hertha BSC TSG Hoffenheim FC Ingolstadt 04 FC Schalke 04 Bayern München Bayer 04 Leverkusen

- - - - - - - - -

1. FSV Mainz 05 VfL Wolfsburg Werder Bremen Hamburger SV VfB Stuttgart Eintracht Frankfurt 1. FC Köln Borussia Dortmund FC Augsburg

1. FSV Mainz 05 FC Schalke 04 VfL Wolfsburg Hamburger SV FC Augsburg Werder Bremen Eintracht Frankfurt 1. FC Köln VfB Stuttgart

- - - - - - - - -

Borussia Dortmund Hertha BSC TSG Hoffenheim Bayer 04 Leverkusen SV Darmstadt 98 Bayern München Bor. Mönchengladbach Hannover 96 FC Ingolstadt 04

TSG Hoffenheim Bayern München Bayer 04 Leverkusen Hannover 96 1. FSV Mainz 05 SV Darmstadt 98 FC Ingolstadt 04 Borussia Dortmund Bor. Mönchengladbach

- - - - - - - - -

Hamburger SV 1. FC Köln VfB Stuttgart Eintracht Frankfurt Werder Bremen VfL Wolfsburg Hertha BSC FC Augsburg FC Schalke 04

Buschtrommel 287

10. Spieltag Fr 02.10. 17:30 1. FC Kaiserslautern FSV Frankfurt Arminia Bielefeld Sa 03.10. 12:00 SpVgg Greuther Fürth FC St. Pauli So 04.10. 12:30 Karlsruher SC Rasen Ballsport Leipzig Eintracht Braunschweig Mo 05.10. 19:15 MSV Duisburg 11. Spieltag Fr 16.10. 17:30 SC Paderborn 07 Fortuna Düsseldorf SV Sandhausen Sa 17.10. 14:00 1. FC Nürnberg 1. FC Union Berlin So 18.10. 12:30 SC Freiburg VfL Bochum 1. FC Heidenheim Mo 19.10. 19:15 1860 München 12. Spieltag Fr 23.10. 17:30 Rasen Ballsport Leipzig SpVgg Greuther Fürth FSV Frankfurt Sa 24.10. 14:00 Karlsruher SC 1. FC Union Berlin MSV Duisburg So 25.10. 12:30 Eintracht Braunschweig FC St. Pauli Arminia Bielefeld

Buschtrommel 287

- - - - - - - - -

Fortuna Düsseldorf 1. FC Heidenheim 1860 München VfL Bochum SV Sandhausen SC Freiburg 1. FC Nürnberg 1. FC Union Berlin SC Paderborn 07

- - - - - - - - -

Eintracht Braunschweig Arminia Bielefeld 1. FC Kaiserslautern FSV Frankfurt FC St. Pauli SpVgg Greuther Fürth Rasen Ballsport Leipzig MSV Duisburg Karlsruher SC

- - - - - - - - -

Fortuna Düsseldorf 1860 München VfL Bochum 1. FC Kaiserslautern SC Paderborn 07 1. FC Nürnberg 1. FC Heidenheim SC Freiburg SV Sandhausen

Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.

Fussball - 2. Bundesliga

Kreuzwort-R채tsel, das kommt mir spanisch vor

Waagrecht 2 erste (r,s) 7 Versprechen 8 einzigartig 12 M체he 14 Hund 16 denken 17 du

18 체ber 21 Fest 23 hinten 24 Sommer 25 Stunde

Senkrecht 1 aber 3 Bild 4 dieses 5 sogar 6 mein 9 vierzig 10 sonntags

11 eigen 13 Ausl채nder 14 mit Besorgnis 15 Kirche 19 Besuch 20 welche 22 dein

Buschtrommel 287

Apotheken Notdienst 24 Stunden beginnend ab 9 Uhr 1. Oktober bis 15. Oktober

1/10/2015 Dña. Teresa Hernández Suárez C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia, Playa del Inglés 2/10/2015 D. José M. Pérez Del Toro Avda. de Francia, Ecke Avda. Alemania Vorderseite C.C. Cita Playa del Inglés 3/10/2015 D. Saturio Fuentes García Oliveros Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2 Playa del Inglés 4/10/2015 Dña. Amparo Vega Martínez Playa del Faro de Maspalomas 5/10/2015 D. Cristóbal García - Lisón Martín Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio Playa del Inglés 6/10/2015 Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba Avda. de Tirajana, 50 Vorderseite C.C. San Fernando 7/10/2015 Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla Centro Comercial San Agustín Playa de San Agustín 8/10/2015 D. Tomás Real Flores C/ Luján Pérez 34, El Tablero 9/10/2015 D. Sebastián Sánchez Sánchez Avda. de Gáldar, 44, San Fernando 10/10/2015 D. José Antidio San Martín González Avda. de Alejandro del Castillo, 3 San Fernando Buschtrommel 287

11/10/2015 D. José Agustín Sánchez Pérez Avda. Las Américas, 21 Kirchplatz El Tablero 12/10/2015 D. Antonio Granados Rodríguez C/ Partera Leonorita, 8 - Edif. Parque Sur C.C. Bellavista 13/10/2015 D. Francisco Sánchez Luengo Teobaldo Power, s/n - Local R-334, Centro Comercial Sonnenland 14/10/2015 Dña. Margarita Aneyros Santamaría C.C. Yumbo hinter Oficina de Información Turística Playa del Inglés 15/10/2015 Don S. Alejandro Sánchez Santana C/ Miami, 23 A El Tablero

! Von Montag bis Samstag bis 22.00 Uhr geöffnet: San Fernando, Avda. de Gáldar 44 ! Alle Angaben ohne Gewähr Änderungen sind möglich

Auf Gran Canaria gibt es viele Wochen- und Bauernmärkt, mit einem vielfältigen Sortiment an Waren und Erzeugnissen. Die ganze Woche durch haben Sie die Möglichkeit einen Markt irgendwo in der Region zu besuchen. Auch wenn man manchmal einen etwas weiteren Weg in Kauf nehmen muss, wird vor Ort meist frisches Obst, Gemüse, Fleisch, Wurst, Fisch und Käse angeboten. Aber auch Waren des alltäglichen Gebrauchs oder Bekleidung kann man auf dem Märkten erwerben. Häufig sind die Angebote der Händler, die Ihre Waren an den Ständen anbieten, Unikate aus der Region. Es lohnt sich jedenfalls ein Gang über und durch die Märkte Termine der Wochenmärkte:

Bauernmärkte

San Fernando, Markthalle Bus 72 Mittwoch und Samstag 8-14 Uhr

San Fernando, Rollschuhbahn 14 tägig, jeweils Sonntag 8.30-13.30 Uhr

Arguineguin, Dienstag 8-14 Uhr

CC San Agustin, Donnerstag 9.00-14.00 Uhr

Puerto de Mogan, Freitag 8-14 Uhr

Puerto Rico, Park, 14 tägig, jeweils Sonntag 8.00-14.00 Uhr

Las Palmas Rambla Juan Rodriguez Doreste Sonntag 9-14 Uhr Plaza del Pilar Nueva, Vegueta Sonntag 10-14 Uhr Aguimes, gegenüber Schwimmbad Donnerstag 9-14 Uhr Arucas, C/Francisco Gourier Samstag 8-14 Uhr

Vecindario, La Karpa, jeden 2. Samstag 9.00-13.30 Uhr San Lorenzo, Las Palmas ggü. Centro de salut jeden Sonntag 8.00-13.30 Uhr Arucas, jeden 2. Samstag 9.00-13.30 Uhr Artenara, jeden 2. Sonntag 9.00-14.00 Uhr

Galdar, Plaza Santiago Apostol Donnerstag 8-14 Uhr

La Aldea de San Nicolas, 1. Samstag im Monat 9.00-14.00 Uhr

Ingenio, El Carrizal Rotonda Aromeros Freitag 8-14 Uhr

Santa Brigida, Samstag 8.00-20.00 Uhr Sonntag 8.00-14.00 Uhr

Jinamar, Entrada al pueblo Sonntag 9-15 Uhr Moya, Busstaion, Sonntag 8-14 Uhr Telde, Busstaion, Samstag 8-14 Uhr Teror, Sonntag 8-14 Uhr Valsequillo, Sonntag 8-14 Uhr

Santa Maria de Guia, Sonntag 8.30-13.30 Uhr San Mateo, Samstag 8.00-20.00 Uhr Tejeda, 1. Sonntag im Monat 9.00-14.00 Uhr Sonntag 8.00-14.00 Uhr Terminänderungen sind möglich! Gerne können Sie uns Ihre Erfahrungen per eMail mitteilen an: info@buschtrommel.es

Buschtrommel 287

Die Buschtrommel hat eine neue Webseite und eine neue Adresse: http://www.gran-canaria-news.info und eine neue Email-Adresse: info@busch-trommel.es Jetzt könnt Ihr auch ältere Ausgaben aufrufen. Ausserdem wird die Webseite laufend mit neuen Nachrichten von Gran Canaria bestückt.

An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an Servicio Creativo

info@busch-trommel.es Buschtrommel 287

• Besonders sollten Sie auf Leute achten die Ihnen Gewinne von Losen versprechen. Im Hotel oder Appartement • Bitte Schlüssel, Geld oder Wertgegenstände nicht im Zimmer liegen lassen. Benutzen Sie den Hotelsafe. • In öffentlichen Räumen (Rezeptionen, Restaurants, Schwimmbad) beaufsichtigen Sie Ihr Gepäck und Ihr persönliches Eigentum Sollten Sie Opfer eines Delikts werden fordern Sie Hilfe an unter der Notrufnummer 091 (Polizei) oder erstatten Sie telefonisch Anzeige unter der Nummer 902 102 112 (mehrsprachige Betreuung)

Im Allgemeinen: • Behalten Sie Ihr Eigentum immer fest im Auge • Sichern sie Ihre Handtasche oder Ihre Geldbörse wenn Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs sind. • Achten Sie auf Ihre Foto,- Videokamera an Vergnügungsorten • Nehmen Sie immer nur das mit was Sie gerade brauchen, wenn Sie zum Strans oder an den Pool gehen • Im Auto sollten keine Wertsachen oder auffallende Gegenstände sein • Meiden Sie unbeleuchtete Straßen und einsame Gegenden • Misstrauen Sie vermeintlich hilfsbereiten Leuten (die Sie z.B. auf Flecken an der Kleidung oder auf Pannen an Ihrem Auto hinweisen) Odtmals haben Sie es mit Trickdieben zu tun. • Auf der Straße sollten Sie an keinen Glücksspielen teilnehmen

Buschtrommel 287

Policia Nacional hebt Prostitutionsring in Las Palmas de Gran Canaria aus Die Policia Nacional hat gestern in Las Palmas neun Personen festgenommen, denen vorgeworfen wird, junge Frauen mit falschen Versprechungen nach Gran Canaria gelockt zu haben, um sie dann in der Prostitution einzusetzen. Sowohl die Opfer als auch die Täter stammen vorwiegend aus Rumänien. Unter den neun verhafteten Verdächtigen sind fünf Rumänen, drei Spanier und eine Kolumbianerin. Im Rahmen der Polizeiaktion konnten auch zwei der jungen Mädchen aus den Händen der Menschenhändler befreit werden. Auf die Gruppe aufmerksam wurden die Behörden durch die Anzeige einer jungen Rumänin, die angab, noch als Minderjährige von einem sogenannten Lover Boy aus ihrer Heimat nach Gran Canaria gelockt worden zu sein. Auf den Kanaren angekommen stellte sich schnell heraus, dass es mit der Liebe ihres Landsmannes nicht weit her war. Schon bald wurde sie gezwungen, in Clubs und Apartments als Prostituierte zu arbeiten. Buschtrommel 287

Etwa 1,3 Millionen Euro sollen die Menschenhändler im vergangenen Jahr eingenommen haben. Die ausgebeuteten Mädchen haben davon nichts gesehen. Bei der gestrigen Polizeiaktion wurden nicht nur die Täter festgenommen, sondern auch zahlreiche Beweismittel beschlagnahmt. Neben 3.750 Euro in bar wurden die Dokumente der Opfer und 10 Beutel mit Kokain sichergestellt. Insgesamt hat die Policia Nacional in Spanien in den ersten acht Monaten dieses Jahres bereits 125 Einsätze gegen die Prostitutions- und Menschenhändlerringe gefahren und dabei 184 Mädchen befreit. Die Dunkelziffer der jungen Frauen, die in Clubs, auf der Straße und in Wohnungen sexuell ausgebeutet werden, dürfte jedoch weitaus höher liegen. Die Behörden schätzen ihre Zahl auf etwa 9.000. Nur wenigen von ihnen gelingt es, sich per Telefon unter der kostenlosen Nummer 900 10 50 90 oder über die Mailadresse trata@policia.es an die Polizei zu wenden. 41

Zu verkaufen oder mieten: 3 ½ Zimmerwohnung+Küche,Bad,Balkon in San Fernando, Miete: 590,00 Euro plus Nk Verkaufspreis: 119.000,00 Euro Telefon: 928 14 08 39 ab 17:00 Uhr oder Handy 629 357153 ab 10.00 Uhr (287B) Immobilien zu verkaufen Eckapartment v. Privat, Patalavaca, möbliert, Balkon, Meerblick, Pool, Schlafzimmer, Wohnzimmer, Preis 110.00 Euro V.B. 928 15 12 49 (287 B) Zu verkaufen Hutschenreuter Kaffee,- und Ess-Service für 8 Pers., weiß/blau Preis 290 Euro, Tel. 928 15 15 49 Sonstiges / Dienstleistungen Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre Betreuung. Bei uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer und gepflegter Umgebung und nicht im Zwinger! Tel. 928 17 21 50 (284B)

Erotisches / Kuschelecke Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, ½ Stunde 60 Euro. Bei Dir oder bei mir? Gerne auch ältere Herren. Bitte trau Dich! Tel.: 632 29 81 41 (279B) Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig, bietet erotische Massagen und vieles mehr. Tel. 663 60 95 98 (284 B) Anita – elegantes polnisches Mädchen mitKlasse und hohem Standard, lange schwarze Haare, umwerfende Ausstrahlung, große Brüste und Wespentaille. Wilde Katze zeigt Dir die unglaubliche und unvergessliche Welt der Gefühle. Tel. 672 60 93 75 oder www.Anitagc.pl (277B) Mein Mund ist der Eingang zu neuen Phantasien. Der Liebesengel Nathalie Tel. 626 12 43 91 ( 277 B)

Jobangebote Mitarbeiterin bis 40 J. für Strandbar gesucht. Kleinanzeigen kosten: Tel. 609 064 758 (290 B) 20 Wörter 5 Euro jeweils pro Ausgabe Die Kleinanzeigen sind auch in der OnlineVerkäufer im Medienbereich gesucht. Be- Ausgabe der Buschtrommel zu lesen. werbungen bitte an: info@grancanaria-bei-nacht.eu http://www.gran-canaria-news.info

Kleinanzeigen könnt ihr unter www.busch-trommel.es aufgeben und im Anschluss direkt über Paypal oder Banküberweisung bezahlen. Annahmestelle für Kleinanzeigen: Deutscher Supermarkt Canaria 1, C./ Princesa Guayamina, Arguineguin Monika‘s Inseltouren -CC Cita, 1. Etage, Eing. Avda. de AlemaniaTreppe hoch, 2 x links, gelbes Büro

Buschtrommel 287

Baustelle z t o r T : g n u Acht geöffnet Wir haben h t ist möglic Die Zufahr

www.deutschedelikatessen.eu Wir sind für Sie da

Unsere Öffnungszeiten: Mo - Fr von 8 .00 - 18 .00 Uhr Sa + Feiertage 8.00 - 14.00 Uhr Sonntag geschlossen

FRÜHSTÜCK ab 8 Uhr mit Frischwurst und Käse aus Deutschland, Filterkaffee soviel Sie möchten und 1 Glas Orangensaft

Größtes Deutsches Kaffeangebot Gran Canarias

5,95

nur

4.95 Euro

Unsere Frischwurst kommt von der Metzgerei BÖHNLEIN eine der 100 besten Metzgereien Deutschlands

€ 6,50 für 2 Personen

3,95

4,95

Oktoberfestangebot ab 15. September 2015 2 Stck. Weißwürste 1 Brezel und1 kl. Bier

5,95

Telefon & Fax 928 18 55 68 • Mobil 636 11 08 87 • E-Mail: monideniz@hotmail.com 35120 Arguineguin (unter dem Restaurant Canarios 1) • Calle Princesa Guayarmina

Hier ist des Rätsels Lösung

Buschtrommel 287

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt. Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert. Plankstek mit Rinderfilet, Lachs oder Hähnchen, ein preiswertes Gericht für den Alltag oder festliche Anlässe

„Coeur de Filet Provencial“ eine nach Knoblauch duftenden franzöische Spezialität. Das Filet wird im ganzen Stück gebraten in Scheiben mit Bratkartoffeln und im Ofen geröstetem Gemüse serviert. Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit!

Außerdem: 40 erstklassige Pizzen, Kebab und viele Pastagerichte.

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, wird mariniert und gegrillt. Es wird auf einem massiven Eisenspieß mit gespaltenen Kartoffeln, gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert.

C.C. San Agustin, 3 Etage, Meerseite, Tel. 928 77 89 24 Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend.

täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick auf unserer Terrasse

Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!