Bt 289

Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias

2 x monatlich gratis

1.

289

Kein Eintritt

Karnevalsparty am 11.11.2015 ab 20 Uhr

Telefon: 928 777 813 • Mobil: 600 36 11 76 www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es

Alle 1. FC Köln Spiele live täglich geöffnet Alle Sport-Events auf 6 HD-Großbildschirmen und Großleinwand

679 11 06 28

11.11.2015

AB 10 UHR 11

erz ang M ann g f l o W rm ine He h s n u S

af

ala Kölle -

und Überraschungsgäste

www.fabi-rudi.net 2

Buschtrommel 289

Kein Eintritt

Karnevalsparty am 11.11.2015 ab 20 Uhr

Reservierung bei Veranstaltungen ab sofort täglich möglich im Oscars Tanz Telefon: 928 777 813 Mobil: 600 367711 Pub oder telefonisch ab 19:30 unter der Nummer 928 0776 62 (Marisol)

www.busch-trommel.es info@busch-trommel.es

Buschtrommel 289

3

Flüchtlinge aus Afrika

Maspalomas – illegale Einwanderer kamen auf einer sehr gefährlichen Route mit veralteten und kaum hochwassertauglichen Booten nach Gran Canaria um in Europa und somit in einem besseren Leben anzukommen.

Wie durch ein Wunder ist niemand verletzt worden.

Es sind ja kaum 200 Kilometer Entfernung von Afrika. Trotzdem waren diese verzweifelten Menschen drei Tage unterwegs. Hungrig und total erschöpft wurden sie von der Polizei aufgegriffen und mussten von den Behörden und dem Roten Kreuz erst einmal aufs Nötigste versorgt werden.

Die Flüchtlinge waren der Sprache nicht mächtig und hatten auch keinerlei Papiere bei sich mit denen sie sich ausweisen konnten.

Eine echte Herausforderung für die Behörden.

Um eine gewisse Ordnung und ein geregeltes Verfahren in Gang zu bringen hatte man zur Feststellung einer Identität gefühlte 50 Personen mit Nummern versehen und in kleinen Gruppen dem

Gericht in Maspalomas vorgestellt. Ein sprachgewandter Übersetzer des Gerichts hat nun eine ganze Menge Arbeit bekommen um immer wieder die gleichen Fragen zu stellen und die Antworten zu Protkoll zu geben.

Das hat über Stunden den Gerichtsbetrieb beschäftigt und für lange Wartezeiten am Schnellgericht geführt.

Es mußte ja jede Person für sich erfaßt werden. Diese Prozedur hat ca. 15 Minuten gedauert. Und obwohl kaum einer wußte welches Schriftstück ihm dann mit einem Stempel versehen ausgehändigt wurde kamen diese Personen mit einem Lächeln wieder heraus um dann wieder von der Polizei in eine Unterkunft gebracht zu werden.

Bislang gibt es trotz der realtiv kurzen Distanz nach Afrika noch keinen besorgnis errregenden Ansturm von Flüchtlingen auf die Kanaren. Das mag auch dran liegen, dass man nicht so leicht zu anderen Ländern Europas kommt.

Wir können nur hoffen, dass diese Menschen einer guten Zukunft entgegen sehen.

Die Kanaren-Nachrichten täglich aktuell auf www.noticias7.eu 4

Buschtrommel 289

Buschtrommel 289

5

Beauty Tipp‘s

von Petra Kiehn - Lacara bonita

BEAUTY TIPPS

Heutiges Thema: Nahrungsergänzung

Moringa Oleifera

Die wenigsten Menschen ernähren sich ausgewogen, so dass eine Nahrungsergänzung sehr sinnvoll ist. Durch einseitige Ernährung, Alkohol, Zigaretten, Stress und UV-Strahlung kommt es zu Mangelerscheinungen. Nahrungsergänzungsmittel sind Produkte zur erhöhten Versorgung des menschlichen Stoffwechsels mit bestimmten Nähr- und Wirkstoffen im Grenzbereich zwischen Arzneimitteln und Lebensmitteln.

Der Baum des Lebens „Moringa Oleifera“ Die hervorragenden klimatischen Bedingungen auf den Kanarischen Inseln lassen Moringa Oleifera zu einem wahren Super-Moringa heranwachsen. So weist der Kanarische Moringa regelmäßig die höchsten ORAC-Werte aus. Orac Werte geben den Grad an, in dem ein biologischer Stoff ein freies Radikal hemmt und somit gute antioxidative Eigenschaften besitzt. Für Moringa Oleiferan700 wird ausschließlich Kanarische Moringa aus 100% ököloischem Anbau, ohne Dünger und Pestizide verwendet.

Moringa Oleifera 700 ist vegan, glutenfrei und schonend nach deutscher Rohkostverordnung getrocknet. Inzwischen beweisen mehr als 700 wissentschaftliche Studien die vielseitig gesundheitsfördernde Wirkung von Moringa Oleifera. Die hohe Konzetration von Vitaminen, Antioxidanten, (bei der Verstoffwechslung entstehen freie Radikale, die u.a. als Ursache für den Alterungsprozess gelten) Proteinen, essentiellen Aminosäuren,(Moringa enthält 18 von 20 Aminosäuren für den Sauerstofftransport, Konzentration und Gehirnfunktionen) Omega-3 und Omega-6 (der Organismus kann diese Fettsäuren nicht selbst aus anderen Bausteinen zusammenstellen)und wichtigen Mineralstoffen in Moringa Oleifera gibt es in der Natur kein zweites Mal. Daher wird Moringa Oleifera auch als Wunderbaum bezeichnet, da er dem Körper lebenswichtige Inhaltsstoffe in großen Mengen bereitstellen kann.

Lebenswichtige Vitamine wie: • Vitamin A - fürs Auge, Zellwachstum, Haut • Vitamin B - Thiamin für die Leistungsfähigkeit • Vitamin B2 - Riboflavin- macht munter • Vitamin B3 - Auf/Abbau von Kohlehydraten, Fetten, Aminosäuren • Vitamin C Ascorbinsäure für Abwehrkraft und Bindegewebe Mineralstoffe: • Calcium - für Nerven und Schlaf, starke Knochen und Zähne, gute Wundheilung • Magnesium - Muskel- und Herzentspannung, Eiweißstoffwechsel, blutdrucksenkend • Phosphor - Energiestoffwechsel, gesunde Knochen und Zähne, Säure-Basen-Ausgleich • Kalium - Blutdrucksenkend , Säureausgleich im Blut • Kupfer - Schützt vor Blutarmut/ Arteriosklerose, Immunstärkung, gesunde Knochen • Eisen - eines der wichtigsten Mineralien, stärkt das Immunsystem und die Abwehrkräfte, Blutbildung, geistige Fitness.

Moringa Oleifera 700 stärkt Ihr Immunsystem, gleicht das Nervensystem aus, kann den Alterungsprozess verlangsamen, sorgt für guten Schlaf und die Verbesserung des Fettstoffwechsels.

Nach nur drei Wochen regelmäßiger Einnahme von 3 Kapseln täglich, werden Sie sich jünger, ausgeglichener und gestärkt fühlen und die Aufgaben des Alltags leichter meistern.

Moringa Oleifera erhalten Sie u.a. bei La-Cara-Bonita in der Clinica las Palmeras

Nächstes Thema: Moringa & Aloe 24 Stunden Anti-Aging- Glättungscreme

Lacara bonita Islas Canarias Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 6

Buschtrommel 289

-

Long-Time-Liner ®

Conture ® Make-Up Elite Partner

„NEU“ Samstag 8.30 Uhr Mittwoch 16.00 Uhr „Salud, Calidad y Belleza de Vida“ „Gesundheit, Schönheit und Lebensqualität „ mit Petra Kiehn La-Cara-Bonita

Das Dauer-Make-Up für: Augenbrauen Lippenkonturen und Lidstriche

Lacara bonita Islas Canarias

Rund um die Lippen, an den Augenbrauen und den Lidern wird der Natur etwas nachgeholfen. So werden dünne lückenhafte Augenbrauen perfekt, die Augen größer und strahlender, die Lippen voller und ausdrucksstärker.

vorher

Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I Av. de Tenerife 24, Playa des Inglés am Kasbah Kreisel Tel.: + 34 687 196 001

www.la-cara-bonita.es info@ la-cara-bonita.es

nachher

CONTURE / PERMANENT MAKE UP die Farben bestehen aus organischen Pigmenten und sind dermatologisch geprüft

-

vorher

nachher

UNTERSPRITZUNG/BOTOX mit Juvederm - Haltbarkeit bis zu 24 Monaten ausgeführt von Doktor Ramon

vorher

MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE Regeneration und Stärkung von Haut und Bindegewebe

nachher

KOSMETIK Gesichtsbehandlung mit „MARIA GALLAND“ Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren?

Vereinbaren Sie mit mir - „Petra Kiehn“einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin. Profitieren Sie von meiner 26jährigen Erfahrung mit mehr als 3.000 zufriedenen Kunden. Ich freue mich auf Ihren Anruf.

Buschtrommel 289

7

Seit 26 Jahren mit viel Liebe für Sie da! ab16.00 Uhr geöffnet

Feine deutsche und internationaleKüche täglich frischen Gänsebraten mit hausgemachten Kartoffelklößen und Apfelrotkraut

Jeden Donnerstag: hausgemachte Kohlrouladen Jeden Samstag: hausgemachte Eintopfgerichte

Um Reservierung wird gebeten unter: Tel. + 34/ 928 77 29 24 C.C.Yumbo • 2. Etage

Email: Lelo.Karl@gmx.com 8

Buschtrommel 289

Kevin Dinges + Stefan Bahrdt deutscher Elektriker + deutscher Schreiner

Renovierungsarbeiten und Reparaturen am Haus - Renovierungsarbeiten und Reparaturen - Elektroinstallationen - Geb채udetechnik

- Elektroreparaturen - Betriebstechnik

dinges.kevin@googlemail.com oder stefanbahrdt@googlemail.com

Kevin Dinges + Stefan Bahrdt deutscher Elektriker + deutscher Schreiner

Renovierungsarbeiten und Reparaturen am Haus - Renovierungsarbeiten und Reparaturen - Elektroinstallationen - Geb채udetechnik

- Elektroreparaturen - Betriebstechnik

dinges.kevin@googlemail.com oder stefanbahrdt@googlemail.com

Buschtrommel 289

9

Karneval-Beginn

Die Zahl 11 läßt sich nicht teilen. Sie steht über der 10 und man kann sie nicht zuordnen.

Sie kann weder Altes beenden noch Neues beginnen, so wie es die 12 tut. Eine närrische Zahl also, die sich keinem mathematischen Gesetz und keiner Regelmäßigkeit unterwirft.

Genau das sind die Eigenschaften des Karnevals. Die Festlichkeiten, des Karnevals sind dadurch gekennzeichnet dass alles, was dem Menschen sonst ernst und wichtig ist, in dieser Zeit umgedreht wird. Männer und Frauen schlüpften in die Gewänder des anderen Geschlechts, man kehrt alles um und stellt vieles auf den Kopf. Die Zahl 11 ist somit geradezu prädestiniert, um symbolisch den Beginn der Narren-Zeit einzuläuten. Für die meisten ist die 11 eine Zahl wie jede Andere doch paßt sie in kein Zahlensystem. Für die Menschen vergangener Jahrhunderte jedoch hatte sie eine Symbolkraft. Vielleicht schufen sich die Menschen damit eine gewisse Stabilität, möglicherweise war es auch nur einfacher Aberglaube. Für uns jedoch ist die 11 als Zahl der Narren erhalten geblieben und deshalb feiern wir jedes Jahr den Beginn der Narrenzeit am 11.11. um 11:11 Uhr. Deswegen wird in vielen Karnevalshochburgen wird dieser Zeitpunkt groß gefeiert und die Jecken und Narren prosten sich zu wie sonst nur an Silvester, wenn um Mitternacht das alte Jahr geht und das Neue kommt. Nach diesem offiziellen Beginn der närrischen Zeit kehrt dann aber erst ein10

mal Ruhe ein und die aktiven Karnevalsfeiern finden erst nach dem Drei Königstag am 6. Januar statt. Warum also wurde da nicht gleich ein Datum im Januar für den Faschingsbeginn gewählt? Die Erklärung ist recht simpel und hat etwas mit der Mystik der Zahlen zu tun, die die Menschheit seit je her faszinieren. Die gesamte Karnevalszeit, also angefangen vom 11.11 bis zum Aschermittwoch, beinhaltet eigentlich viele Stationen, die symbolisch für das ganze Sein des Menschen steht. Da ist der Wechsel der Jahreszeiten von Herbst auf Winter, die besinnliche Adventszeit, in der man teilweise auch fastet. Das Weihnachtsfest oder auch die Wintersonnenwende. Und schließlich stehen zum Ende der Karnevalszeit die großen Umzüge und Feiern als glanzvoller Höhepunkt an. Gehen wir also in die Mystik der Zahlen. Wir sind auf Zahlen ausgerichtet, die den 10er-Rhythmen folgen. Symbolisch steht die Zahl 10 für das Vollendete, das runde Ganze. Es gibt die 10 Gebote, 10 Sünden und selbst bei biblischen Strafen ist oft von 10 an der Zahl die Rede. Auch in anderen Bereichen war es seit jeher die 10, die eine große Rolle spielte, wie auch die Abgabe des 10. Anteils als Steuer. Selbst physisch gesehen, gilt die 10 als perfekt, da der Mensch 10 Finger und Zehen hat. Wohin wir auch blicken, die Zahl 10 hat eine prägende Bedeutung.

Nur die Elf steht zwischen 10 und 12.

Einfach närrisch.

Buschtrommel 289

Impressum Die Buschtrommel ist das kostenlose Inselmagazin für alle deutschsprachigen Residenten und Urlauber.

Es erscheint zweimal monatlich jeweils zum Anfang und zur Mitte des Monats.

Die Verteilung erfolgt an zahlreichen Auslegestellen zwischen Bahía Feliz und Puerto de Mogán.

Das bunte Heft ist für alle, die immer bestens informiert sein möchten.

Herausgeber: Hecondo Canarias S.L. Geschäftsadresse: El Tablero C./Lujan Perez Desposito legal: GC 698-2012 Kontakt: Festnetz: (+34) 928 77 78 13 Handy: (+34) 600 36 11 76 info@busch-trommel.es kurt@busch-trommel.es http://www.gran-canaria-news.info Kanaren-Nachrichten: Noticias7 - www.noticias7.eu

Die nächste Buschtrommel 290 erscheint am 15. November 2015 Anzeigenannahmeschluss: 6. November 2015 - 18 Uhr Buschtrommel 289

Liebe Leserinnen, liebe Leser, Residente, Urlauber und verehrte Anzeigenkunden!

Alle Jahre wieder - die Gäste kehren zurück auf unsere schöne Insel. Die durch die Regenfälle in den vergangenen Tagen richtig ergrünt ist.

Nach Halloween geht es gleich zur Eröffnung der närrischen Jahreszeit, dem Karneval über.

Fabi und Rudi im Köpi-Eck in der La Sandia starten am 11.11. um 10.11 Uhr mit einer großen Karnevals-Party. Wolfgang Merz und Sunshine Herman sowie Überraschungsgäste führen musikalisch durch die Veranstaltung.

Ebenso im gemütlichen Oscars Tanz Pub im Hotel Duna Mar wird der Karneval eröffnet.

Unser Tipp, reservieren Sie rechtzeitig Ihre Sitzplätze, denn wird ein volles Haus mit bombiger Stimmung erwartet.

Noch einen Hinweis in eigener Sache: Anzeigen können Sie ab jetzt Anzeigen können Sie ab jetzt im Büro von Cita-Reisen in der gleichen Etage bei Eva und Frank aufgeben.

Bis zur nächsten Ausgabe Euer Kurt und das Buschtrommel-Team

11

Angeln auf Gran Canaria Braucht man einen Angelschein?

Auf den Kanaren ist eine Fischerprüfung (Anglerprüfung) nicht Voraussetzung, um einen Angelschein zu erwerben, aber sowohl Einheimische als auch Touristen müssen im Besitz einer Angellizenz sein wenn sie den Fischfang im Meer ausüben wollen.

Wer bei Kontrollen nicht den notwendigen Ausweis vorlegen kann, der ist in Gefahr seine Angelausrüstung ggf., sogar sein Boot zu verlieren. Zusätzlich gibt es Geldbussen (span. Multas), die beglichen werden müssen.

Viele Spanier fischen jahrelang ohne jemals im Besitz einer Lizenz gewesen zu sein und wenn man sie danach fragt, wo diese erworben werden kann, so wissen sie es oft selber nicht und sind über derartige Fragen verwundert. Häufig sind Kontrollen zwar nicht und man sieht vie12

le Engländer und Deutsche in Hafennähe ohne einer entsprechenden Erlaubnis angeln, doch man sollte sich nicht darauf verlassen, zumal es keine Kostenfrage ist.

Angellizenzen - span.: “Licencia para Pescar” Die Angelerlaubnis gibt es für 3 Klassen, wobei die Gültigkeit jeweils 3 Jahre beträgt.

Seit 2011 gibt es den Angelschein in Form einer gelben Plastikkarte, während die Vorgängerversion in Plastik eingeschweisst war.

Die Gebühren sind im Vergleich zu anderen Regionen äusserst gering.

Wochenlizenzen gibt es nur theoretisch, praktisch muss die 3-Jahreskarte erworben werden.

Buschtrommel 289

Angeln auf Gran Canaria Categoria 1: Bootsangeln (28,72 Euro) “Pesca Marítima Recreativa de Altura”, incl. Schleppangeln. Küstenzone, auch ausserhalb der 3 Meilen Zone. 24 Stunden. Touristen, die mit professionellen Sportfischern auf Hochseeangeln zum Big Game Fishing auf Teneriffa hinausfahren, brauchen keinen Angelschein, da der Veranstalter solcher Angeltouren über eine entsprechende Erlaubnis verfügt. Pro Angler und Boot dürfen max. 3 Fische mit einem Gesamtgewicht von 100 kg mitgenommen werden.

Pro Angler sind max. 2 Ruten erlaubt.

Der Mindestabstand zu Badestränden beträgt 250 m, in der Nähe von Berufsfischern darf nicht geangelt werden (Mindestabstand eine halbe Meile).

Categoria 2: Harpune (21,54 Euro) “Pesca Recreativa Submarina a Pulmón Libre.” Im Gegensatz zu vielen Festlandsländern ist das Harpunieren im Meer mit der entsprechenden Lizenz gestattet.

Das Harpunieren ist aber nur beim Schnorcheln erlaubt, Tauchausrüstungen (Sauerstoffflaschen) oder andere technische Hilfsmittel dürfen nicht verwendet werden. Harpunierzeit ist nur von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang. Ein ärzliches Attest, aus dem hervorgeht, dass keinerlei gesundheitliche Einschränkungen bestehen, muss mitgebracht werden.

Categoria 3: Angeln von Land aus und vom Boot aus ohne Schleppangeln (14,38 Euro) ”Pesca Recreativa de Superficie, bote sin curricán bote sin curricán.” 24 Stunden täglich. Bei Buschtrommel 289

dieser Kategorie ist auch das Angeln vom Boot aus erlaubt aber nur innerhalb der 3 Meilen-Zone und ohne Schleppfischen.

Maximal 5 kg Fisch (ein oder mehrere Fische) sind pro Angler und Tag erlaubt.

Die Küstengewässer Gran Canarias gelten als besonders fischreich. Für Hochseeangler finden ihre Reviere vor der Südküste der Insel.

Dort fängt man Thun, Bonito, Barrakuda, Makrele, Rochen, Haien oder je nach Jahreszeit auch Schwertfische, den so genannten Marlin. Bei allem Jagdeifer sollte der Hochseeangler auch bedenken, dass verschiedene Fischarten, besonders die verschiedenen Marlinarten weltweit in ihrem Bestand bedroht sind.

Deswegen sollte man nur in bei Veranstaltern buchen, die nach den Prinzipien der „Billfisch Foundation“ fischen und den Marlin nach dem Fang wieder freilassen oder auf den Fang dieser wunderbaren Tiere gänzlich verzichten.

Das Zentrum des Hochseeangelns auf Gran Canaria befindet sich in Puerto Rico.

 

13

Tiere suchen ein Zuhause Ausgesetzt, verwaist, oder unter fadenscheinigen Begründungen im Tierheim abgegeben - Das ist die Geschichte der hier vorgestellten Fellnasen...Fassen Sie sich ein Herz und geben Sie einer armen Seele eine Heimat. Auch wenn es keine putzigen Welpen, oder verspielte Jungtiere mehr sind - Ihr Charakter, ihre Lebensweisheit und ihre Dankbarkeit spiegeln sich in ihren Augen und werden Ihr Leben bereichern.

Das Tierelend hier auf der Insel ist groß. Hunderte von Hunden und Katzen werden hier jährlich ausgesetzt, direkt getötet und entsorgt oder landen schließlich nach einer schrecklichen Odyssee in einer der zahlreichen Tötungsstationen (Perrera).Die Tiere leiden in überfüllten Käfigen vor sich hin bis sie dann die Spritze bekommen.

Kaum jemand bemüht sich um rechtzeitige Kastration der von ihm gefütterten Tiere. So kommt es Jahr für Jahr zu einer regelrechten Katzenschwemme. Sehr kleine Kätzchen werden hier und da noch mal adoptiert, aber alle die älter als 8 Wochen sind, haben kaum noch eine Chance. Am schlimmsten trifft es hier auf der Insel die schwarzen Kätzchen...

Früher behauptete man, Hexen würden sich in schwarze Katzen verwandeln, um so unerkannt ihr Hexenwerk zu verrichten. Während der Hexenverfolgungen wurde versucht alle schwarzen Katzen auszurotten. Jeder, der eine schwarze Katze besaß, musste fürchten, der Hexerei beschuldigt zu werden und so konnte sie ihrem Besitzer tatsächlich Unglück bringen.

Der Aberglaube an den „Unglücksbringer“ hat sich leider bis heute gehalten.

Wer kennt es nicht.... „Schwarze Katze von links … „ TARA betreibt zwei große Wohltätigkeitsläden...

In der Boutique werden Sie hochwertige Second-Hand-Kleidung für Männer, Frauen und Kinder, Schuhe, Spielzeug sowie viele Haushaltswaren finden. In dem Geschäft nebenan gibt es mehr als 5.000 Bücher nach Sprache und Thema sortiert, sowie über 2000 DVDs, 2000 CDs, Elektronik, Möbel, Sportartikel und vieles mehr.

TARA ist eine freiwillige Wohltätigkeitsorganisation. Sämtliche Spenden werden zur Rettung, Rehabilitation und Vermittlung von obdachlosen Hunden und Katzen verwendet .

Die Öffnungszeiten sind Montag bis Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr. Oder rufen Sie an: 928 062 891.

Wir brauchen Ihre Hilfe, um den Tieren auf der Insel zu helfen, und jede Spende wird zu ihrer Versorgung, verwendet!

Die Aktuelle Adresse von Tara: taraanimalrespectassociation@gmail.com 14

Buschtrommel 289

i iStore Canarias | Technik Tipps & Tricks Heute: Kostenlose App „Wunderlist“ für den Alltag und euer Business Heute wollen wir euch die Anwendung „Wunderlist“ vorstellen, Einigen vielleicht schon bekannt aus „Die Höhle der Löwen“ auf VOX mit dem Internetprofi Frank Thelen. Wir haben uns die letzten Monate ebenfalls mit dieser App beschäftigt und nutzen diese bereits täglich für die meisten Aufgaben.

Synchronisiere Dein Leben. Wunderlist ist der einfachste Weg deine Aufgaben zu erledigen. Ob du einen Urlaub planst, deine Einkaufsliste mit deinem Partner teilst oder mehrere Projekte auf der Arbeit organisierst — Wunderlist hilft dir dabei all deine persönlichen und beruflichen Aufgaben abzuhaken.

Erstelle Pläne für Alles. Organisiere und teile deine Aufgaben-, Arbeits-, Einkaufs-, Film- und Haushaltslisten. Was auch immer du planst, wie groß oder klein die Aufgabe ist, mit Wunderlist ist es super einfach Dinge zu erledigen.

Lass Dich jederzeit erinnern. Setze Fälligkeitsdaten und Erinnerungen und delegiere Aufgaben. Egal ob deine Listen für Arbeit oder Freizeit sind, mit Wunderlist wirst du keinen Termin mehr verpassen.

Arbeite mit Anderen zusammen. Teile deine Listen und arbeite zusammen mit deinen Kollegen, deinen Freunden und deiner Familie an Projekten. Dank Wunderlist war Zusammenarbeit noch nie einfacher.

Unser Fazit: Ein „must have“ auf jedem iPhone und Smartphone.

Buschtrommel 289

Stay connected! Franky & René

15

Krankenversicherung in Spanien

Wie das spanische Krankenversicherungssystem funktioniert Der spanische Staat versorgt die Bürger über das staatliche Gesundheitswesen (Seguridad social). Die Abrechnung und Finanzierung erfolgt für Angestellte und Selbständige über die Sozialversicherungsbeiträge. Über 90 % der Bevölkerung nimmt dieses Gesundheitssystem in Anspruch.

Sozialabgaben unterteilen sich auch in Spanien in einen Arbeitgeberanteil und einen Arbeitnehmeranteil. Die Lastenverteilung ist jedoch nicht paritätisch, sondern im Vergleich zum deutschen System deutlich zu Lasten des Arbeitgebers.

Man unterscheidet verschiedene Unterversicherungen: All diese Unterversicherungen bzw. Versicherungskonzepte sind Pflichtversicherungen und werden auf der Gehaltsabrechnung oder Nomina gesondert aufgeführt.

16

Alle abhängigen Beschäftigten und alle Selbstständigen müssen bei der spanischen Sozialversicherung angemeldet sein und monatliche Beiträge leisten.

Jeder Versicherte erhält eine Sozialversicherungskarte, mit der er bei dem für seinen Wohnsitz zuständigen Gesundheitszentrum (Centro de Salud) die Versichertenkarte beantragen kann.

Mit dieser Karte kann er kostenlos ärztliche Dienste und Krankenhausdienstleistungen in Spanien in Anspruch nehmen, jedoch keine zahnärztlichen Dienste.

Die Versicherten bekommen ihren Hausarzt zugewiesen. Dieser sogenannte Medico de Cabecera ist ein staatlich Angestellter und bietet seine Sprechstunde im Centro de Salud an. Die Consultation des Hausarztes ist die erste Pflicht. Patienten erhalten nach ein bis zwei Tagen einen Termin bei ihrem Hausarzt.

Möchte der Patient einen Facharzt konBuschtrommel 289

Krankenversicherung in Spanien

sultieren, braucht er hierzu die Überweisung von seinem Hausarzt, es sei denn, es liegt ein Notfall vor.

In Notfällen sollte der nächstgelegene ärztliche Notdienst aufgesucht werden (Urgencias); bei Bedarf kann ein Krankenwagen über die Notrufnummer 112 gerufen werden.

Verschreibungspflichtige Medikamente erhält man gegen Zuzahlung auf ärztliches Rezept. Apotheken bieten einen Notdienst außerhalb der üblichen Öffnungszeiten an (Nacht- und Feiertagsdienst).

Welche Apotheke jeweils Notdienst hat, steht in der Buschtrommel und ist aus Listen ersichtlich, die an allen Apotheken ausgehängt sind.

im Urlaubsgebiet aufsuchen, so sollte unbedingt eine zusätzliche private Auslandskrankenversicherung abgeschlossen werden.

Gleiches gilt für in Spanien krankenversicherte Residenten. Bei der spanischen Sozialversicherung die EU-Krankenversicherungskarte beantragen. Das ist mittels elektronischen Zertifikats auf der Webseite der Seguridad Social möglich.

Diese Karte ist 1 Jahr gültig. Kurzfristig als Ersatz für die europäische Krankenversicherungskarte kann man sich auf derselben Seite der spanischen Sozialversicherung auch eine bis zu 90 Tagen gültige Bescheinigung selbst ausdrucken.

Krankenschutz im Urlaub Wenn man während seines Urlaubs erkrankt sollte man folgendes beachten.

Krankheit hemmt bekanntlich den Urlaub. Das bedeutet dass Ihre Kranktage im Urlaub nicht Ihrem Urlaub zugerechnet werden dürfen. Aber auch hier muss man sich an die Spielregeln halten und sich eine Krankmeldung von einem Arzt (am besten in deutscher Sprache) besorgen und diese unverzüglich auf dem schnellsten Wege seinem Arbeitgeber zukommen lassen. Ein kurzes Telefonat ist auch kein Fehler - reicht aber in der Regel nicht aus.

EU-Staatsbürger erhalten während ihres Urlaubsaufenthaltes in Spanien medizinische Versorgung, gegen Vorlage der europäischen Krankenversicherungskarte. Dies gilt jedoch nur für den staatlichen Basisservice und ohne Zahnarzt.

Wollen Sie den deutschsprachigen Arzt

Das private Gesundheitswesen und die private Krankenversicherung in Spanien Ungefähr 15 % der Bevölkerung sind privat krankenversichert, als Ergänzung oder Alternative zum öffentlichen Gesundheitswesen.

Eine private Krankenversicherung kann bei einer der zahlreichen spanischen privaten Krankenversicherungsgesellschaften abgeschlossen werden. Diesen sind eigene Kliniken, Arztpraxen und Laboratorien angeschlossen. Die Höhe der Versicherungsbeiträge hängt von Alter und Geschlecht der Versicherten und vom Umfang des gewünschten Versicherungsschutzes ab, sie sind aber in der Regel deutlich günstiger als in der deutschen privaten Krankenversicherung.

Buschtrommel 289

17

Gut eingeführte Modeboutique in guter Geschäftslage gegen Traspaso abzugeben.

Exklusive Markenmode mit Warenlager, komplettes Marketingkonzept mit Webseite und exklusiven italienischen Verkaufstaschen.

Weitere Informationen unter Telefon 653 736 299 Notrufnummern: Notfall Nationale Polizei Locale Polizei Ambulance Feuerwehr Taxi Taxi Deutsches Konsulat

112 091 092 061 080 928 766 767 928 154 777 928 491 880

• Wer läuft immer mit einem Kamm herum obwohl er keine Haare hat?

• Welcher Tag ist für Beamte der höchste Feiertag?

• Wen lädt der Fischer zum Geburtstag ein?

• Welches ist das einzige Geheimnis das Frauen bewahren können?

• Welches Auge kann fliegen?

Antworten: Der Hahn, Siebenschläfer, Fishermans Friends, Ihr Alter, Das Pfauenauge seit 40 Jahren

täglich geöffnet ab 19.00 Uhr

Mario, der singende Bäckermeister und Claudia

18

C.C. Cita, Eingang Avda. Alemania, erste Etage Treppe rauf und nach links gehen

Buschtrommel 289

Hier können Sie Geschäfte machen Geschäfte machen können Sie Hier Anzeigen in der Buschtrommel bringen neue Kunden Info: Tel. 600 36 11 76 Buschtrommel 289

19

Verkauf, Montage & Wartung vom Fachbetrieb - mitGarantie

BY JOHNSON CONTROLS

Tel.: 676 318 478

Fax: 928 77 23 82

Handwerkerbetrieb

Maurer - Maler - Fliesen - Mamor- Naturstein Trockenbau - Einbauküchen - Elektro - Sanitär Sat- TV - Dach-Isolierung - Pool-Sanierung - etc.

DEUTSCHE QUALITÄT MUSS NICHT TEUER SEIN

2

Für unser Inkasso Unternehmen suchen wir Personal, das nicht vor säumigen Schuldnern kehrt macht.

Sie sollten Erfahrung mitbringen.

Selbstbewusstes Auftreten ist Voraussetzung. Bitte vereinbaren Sie einen persönlichen Termin unter Tel.: 928 762 600 Mobil 626 934 138 oder senden Sie Ihre Bewerbung an E-Mail: inkasso-enciclopedia@gmx.de

MasMovilDirk SIM CARDS CITA

ist wieder da Internetpakete von 250 MB bis 3 GB erhältlich.

NEU: unbegrenztes mobiles Internet verfügbar Alles PREPAID! Keine Verträge! Keine Mindestumsätze!

Telefonieren nach D / A / CH / N / S / UK .....ab 0 Ct. ins Festnetz



Ständig mobile Router erhältlich

647 214 483

Geöffnet täglich von 9.00 bis16.30 Uhr • CC Cita, 1. Etage neben Grimaldi sowie am Samstag 9.00 - 13.30 Uhr 20

Buschtrommel 289

Dr.Ulrich Beier S.L.U.

Neu und nicht zu übertreffen

Moringa + Acai enthalten von Natur aus viele

Vitamine und Vitalstoffe. Vor allem Vitamine benötigt unser Körper, damit lebenswichtige Funktionen aufrecht erhalten werden können.

• Moringa oleifera in Verbindung mit Acai Beeren • Vitalstoffkonzentrat mit Vitamin C und Polyphenolen • 100% natürlich • zu 100% frei von Gentechnik, künstlichen Düngemitteln,Pestiziden und Fungiziden .

60 Tabletten ( 2 Monatspackung ) Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann : In Playa del Ingles Avd. de Tirajana Apt. Aloe In Arguineguin: C:/ Miguel Marrero 19 B

Bei uns finden Sie das größte Angebot an Biolebensmittel.

Auch im Internet bestellen und kostenlos liefern lassen:

www.casadesalud.net Aktuelle Informationen auf unserem Blog: www.casadesalud.org Servicio al cliente Tel.: 928 15 01 01 Buschtrommel 289

21

Wir sind umgezogen: Apartment Tinache Av. Tirajana, Eingang Av. de Bonn • Tel.: +34 928 761 531 • Mobil: +34 649 000 500 Geöffnet: Montag bis Samstag ab 09.00 Uhr

MANIKÜRE / PEDIKÜRE KÖRPERBEHANDLUNG MANIKÜRE, FUßPFLEGE, DIABETISCHE FUßPFLEGE THERAPEUTISCHE UND KLASSISCHE MASSAGEN GESICHTSBEHANDLUNG GANZKÖRPER MASSAGENEN REINIGUNG, AKNE BEHANDLUNG NATÜRLICH MIT DAMEN,-UND HERRENFRISEUR WIMPERN UND AUGENBRAUENBEHANDLUNG und vieles mehr Wer einmal kommt, der kommt immer wieder überzeugen Sie sich selbst und machen Sie einen Termin

Ihr Haarstylist in San Fernando

Salon Mia

Für Ihn: Schneiden und Rasieren Für Sie: Haarverlängerung, Haaranalyse, Haarausfall, lichte Stellen mit Keratin füllen, Keratin Haarglättung Kosmetik: Gesichtsreinigung, Maniküre, Pediküre, Massage, Haarentfernung mit modernster Lasertechnik Mo-Fr 9:00 - 13:00 & 15:30 - 19:30 Uhr Sa 9:00 - 15:00 Uhr

Tel. 928 77 22 74 Avda. de Tirajana 48, Bloque 9, Local 1 von Playa kommend vor CC Ronda rechts einbiegen und an der Apotheke rechts einbiegen dann gleich links

22

Dr.Ulrich Beier S.L.U.

Mit

macht die Liebe richtig Spass * verhilft zu einer stärkeren und längeren Erektion * AUMVA setzt nach etwa 15 Minuten ein und hält bis zu 24 Stunden vor * keine chemischen Grundstoffe ( z.B. VIAGRA )

Mehr Information auf unsere Webseite.

Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann: In Playa del Ingles Avd. de Tirajana Apt. Aloe In Arguineguin: C:/ Miguel Marrero 19 B

Bei uns finden Sie das größte Angebot an Biolebensmittel.

Auch im Internet bestellen

und kostenlos liefern lassen: Servicio al cliente Tel.: 928 15 01 01 www.casadesalud.net

Buschtrommel 289

Buschtrommel 289

23

Tapas Bar & Restaurant C/Marcial Franco Bloque 4 San Fernando Tel. 928 77 00 88 Meson-San-Fernando

24

typisch canarische K端che

www.mesonsanfernando.com

Buschtrommel 289

Hallo Freunde, da bin ich wieder. Die Zeit in Berlin ist mir in diesem Jahr besonders lang geworden, die Sehnsucht nach Gran Canaria war einfach zu groß. Jetzt ist alles wieder gut, und es ist eine Freude, fast alles so vorzufinden, wie verlassen, manches sogar besser. Meine Freunde Rüdiger, Lauri und Leo haben mit ihrem Rainbow die Sommerpause gut überstanden, die Regenbogenfahne weht noch immer in der Av. de Tirajana Nr. 9, mein zweites Wohnzimmer also nah wie gewohnt. Die Saison kann beginnen. Einige Neuerungen gibt es im erweiterten Angebot des Rainbow, mein Lieblingssalat mit Gambas steht zum Beispiel auf der Karte und er heißt de luxe, ich fühle mich geadelt. Bei allem was mit Fleisch zu tun hat, ist man im Rainbow ohnehin gut aufgehoben, die Klassiker Cordon bleu, Schnitzel mit der selbstgemachten Panade und Rinderrouladen sind natürlich wie stets dabei. Schön dass die köstliche Gulaschsuppe ihren Platz auf der neuen Karte gefunden hat.

Wenn der Abend zuvor mal so richtig lang war, werden sich die Spätaufsteher besonders über die erweiterte Frühstückskartefreuen, das Gourmetfrühstück ist unter anderem hinzugekommen, den neuen Fischburger habe ich noch nicht probiert, aber auch er wird seine Freunde finden.

Eine Neuigkeit hat mich noch sehr gefreut, hat zwar nichts mit Essen und Trinken zu tun, aber mit ganz viel Wohlbefinden.

Mein Body Esthetic-Studio ist weiter nach Süden, ins ApartmenthausTinache, gezogen, für mich nur ein paar Schritte zu Marisol mit ihrer Zauberhaften Fusspflege. Das Leben ist schön!

Ihr Lieben, denkt daran, Weihnachten und Silvester stehen vor der Tür! Und wenn ihr mit uns feiern wollt, vergesst bitte nicht, zu reservieren (Rainbow Tel.: 928 774 191) Ich freue mich, euch alle zu treffen.

Hasta la proxima!

Eure Marlies

Dr.Ulrich Beier S.L.U.

Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer

*Stärkung des Immunsystems *Entgiftung des Körpers / Leber- u. Gallenprobleme *Gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes *Herz-Kreislauf-Erkrankungen / Arteriosklerose *Alzheimer * Arthrose * Rheuma *Entzündungen in Muskeln und Gelenken *Krebserkrankung

Mehr Information auf unsere Webseite.

Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann: In Playa del Ingles Avd. de Tirajana Apt. Aloe In Arguineguin: C:/ Miguel Marrero 19 B

Bei uns finden Sie das größte Angebot an Biolebensmittel.

Auch im Internet bestellen

und kostenlos liefern lassen: Servicio al cliente Tel.: 928 15 01 01 www.casadesalud.net

Buschtrommel 289

25

Katholische Kirchengemeinde Gottesdienste in deutscher Sprache Templo Ecuménico (bei der Kasbah) zu finden in der Av. de Italia Samstags: 17.30 Hl. Messe Sonntags: 9.00 Hl.Messe Montags: 18.30 Hl. Messe Donnerstags: 17.45 Rosenkranz Donnerstags: 18.30 Hl. Messe Kapelle in San Agustin Hier finden erst wieder Gottesdienste ab Oktober statt.

So erreichen sie uns: Pfarrer Don José Luis Gonzáles Avenida de Bonn 15 35100 Playa del Inglés +34 928 777 480 und + 609545860 E.-Mail: kath.gemeinde.gc@gmail.com Homepage: www.kirchegrancanaria.org Im Templo finden nicht nur Gottesdienste statt, sondern auch Veranstaltungen wie: • wöchentliches Treffen der anonyme Alkoholiker • Orgel-und Chor-Konzerte • spanische Vorbereitungskurse zur kirchlichen Eheschließung und • regelmäßige Treffen der verschiedenen Gemeinden im Pfarrsaal (Centro Ecumenico).

Leihbücherei: Montag + Donnerstag

17.00 - 18.00 Uhr

gegenüber C.C. Kasbah Spendung von Sakramenten Zur Spendung von Sakramenten (Buße, Taufe, Ehe sowie Krankensalbung) sprechen Sie uns bitte an.

Die Krankenkommunion bringen wir auf Wunsch gerne zu unseren Kranken.

Sollten Sie vom Tod eines Angehörigen getroffen worden sein, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung bzw. bitten Sie die mit dem Sterbefall vertrauten Personen (Krankenhaus, Arzt, Reiseleitung), mit uns schnellstens Verbindung aufzunehmen. So weit wir es vermögen, werden wir Sie auch in dieser Zeit begleiten und mit Rat und Tat zur Seite stehen.

26

Evangelische spanisch-deutsche Gemeinde Gottesdienste: jeden Sonntag um 11.30 Uhr mit Kindergottesdienst im Sonnenland (Calle Cesar Manrique, Bungalows Venesol).

Jeden 2. Freitag im Monat Lobpreis und Gebetsgottesdienst um 19.30 Uhr. Café Alemán: Jeden ersten Dienstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr mit Kaffee, Kuchen, Vorträgen, Spielen und Gepräche.

Pastor Henning Hoffmann c/ César Manrique, 35100 Sonnenland +34 928 14 80 97 und +34 609 22 61 52 Homepage: www.iglesiadelsur.net Evangelische Kirchengemeinde Herzlich laden wir ein zu unseren Gottesdiensten in deutscher Sprache am: 25.10.2015 01.11.2015 immer um 19.00 Uhr/Templo Eucoménico.

Wir sind für Sie da: Pfarrerin Dr. Sabine Manow Tel: 66o 883 560 Email: sabinemanow@gmx.de Pfarrer i. R. Ulli Jordt Tel: 657464195 Pfarramtssekretärin Johanna Parda Tel: 656 399 373 Email: kirche.gc@gmx.com Bürozeiten: Mo., Mi., Fr. 10.00 – 13.00 Uhr Das Gemeindezentrum befindet sich: Calle Gomera 69, San Fernando, Tel: 928 761 955 Ab dem 8.11.2015 treffen wir uns nach dem Gottesdienst wieder regelmäßig zum Kirchenkaffee im Ökumenischen Zentrum am Templo Eucoménico.

Pastorin Dr. Manow wird am 22.11.2015 in einem feierlichen Gottesdienst um 19. 00 Uhr im Templo Eucoménico von Oberkirchenrat Schneider eingeführt.

Der erste Gesprächskreis findet statt am Freitag, 27.11.2015 von 10.00 – 12.00 Uhr im Gemeindezentrum.Ein erster Ausflug ist für Donnerstag, 12.11.2015 geplant.

Buschtrommel 289

Was uns die Sterne sagen

01.11. – 15.11.2015

Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf.

Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden Talente? Gibt es gar verborgene Stärken, über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben, wie es die nächsten Wochen für Sie läuft.

Widder Die erste Monatshälfte gestaltet sich eher zäh und bringt Sie beruflich nicht wirklich weiter. Das Gefühl auf der Stelle zu treten, behagt dem ungeduldigen Widder so gar nicht. Kämpfen Sie nicht dagegen an, in der zweiten Monatshälfte wendet sich das Blatt. In der Liebe hingegen läuft es wesentlich besser.

Stier In Liebesangelegenheiten fällt es Ihnen nun wesentlich leichter, diplomatisch und einfühlsam auf Anliegen Ihres Partners zu reagieren.

Außerdem stimuliert Sie die Waage-Venus Ihre eigenen vier Wände zu verschönern. Sie sind auch gerne bereit dafür Ihren Sparstrumpf weit zu öffnen. Das Endresultat wird Sie aber leicht über den „Schmerz“ der Ausgaben, hinwegtrösten.

Zwillinge Für Sie läuft es beruflich sehr gut und auch in der Liebe gibt es das eine oder andere Highlight. Vergessen Sie über all den beruflichen Aktivitäten nicht, sich wieder mehr um den Partner zu kümmern. Nutzen Sie diese sehr harmonische Zeitspanne, und verbringen Sie wieder mehr Zeit miteinander. Unternehmen Sie Dinge, die Ihnen beiden Spaß macht.

Waage Sie machen sich das Leben oftmals selber schwer. Immer wieder hinterfragen Sie einmal gefällte Entscheidungen und bekommen Zweifel. Dies bringt, Ihnen nahestehende Personen, häufig auf die Palme. Besonders im Privatleben erzeugen Sie damit Unsicherheit. Merkur im Skorpion gibt Ihnen nun eine Chance, sich selbst zu betrachten und zeigt Ihnen auf, welche Auswirkungen Ihre Unentschlossenheit auf Andere hat.

Skorpion Merkur in Ihrem Zeichen bewirkt immer wieder, dass Sie ins Grübeln kommen. Ziehen Sie sich dann nach Möglichkeit zurück und erforschen Sie welches Thema Sie so intensiv beschäftigt. Versuchen Sie eine Klärung herbeizuführen und versinken Sie nicht in einen Dauerzustand des „Tümpelns“. Auf längere Sicht, führt dies sonst zu Depressionen.

Schütze In der ersten Monatshälfte dürfen Sie wohl nur auf die Gunst von Venus zählen. Diese steht in der harmoniebetonten Waage und wirkt sich positiv auf die zwischenmenschlichen Kontakte aus. Gemeinsamkeit wird in bestehenden Verbindungen groß geschrieben, es zählt das Motto: „Gemeinsam sind wir stark“. Singles suchen verstärkt die Nähe von Freunden.

Krebs Merkur steht im Skorpion und dies verleiht dem Krebs-Geborenen hohe Sensitivität. Es gelingt Ihnen nun leicht, die Gefühle anderer Personen wahrzunehmen. Sie finden in dieser Zeit auch leichter Kontakt zu Ihrem Unterbewusstsein. Vertrauen Sie bei allen kniffligen Angelegenheiten, sei es privat oder beruflich, auf Ihr Gespür. Günstig auch für Kurzreisen.

Steinbock Steinbock-Geborenen fällt es jetzt nicht leicht Beruf und Privates unter einen Hut zu bringen. Einerseits forciert Venus in der Waage alle angenehmen Dinge des Lebens, wie Liebe, Vergnügen und ein harmonisches Miteinander. Gleichzeitig trägt Mars dazu bei, dass Sie auch beruflich stark gefordert sind. Sie finden sicher einen Kompromiss.

Löwe Neue Herausforderungen reizen Sie jetzt ganz besonders. Dies trifft auch auf Herzensangelegenheiten zu. Löwe-Geborene nutzen Ihre Chancen zum Flirten jetzt nur allzu gerne. Problematisch könnte es für Jene werden, die in einer festen Beziehung stehen. Da könnte der Haussegen leicht in Schieflage geraten. Für Singles eine Zeit der neuen Begegnungen, Romantik und Erotik.

Wassermann Sie können es langsam angehen und sich den schönen Dingen des Lebens widmen. Venus und auch Mars stimulieren Ihr Liebesleben und die Erotik kommt mit Sicherheit nicht zu kurz. Neue Eroberungen könnten nun sehr geheimnisvoll und charismatisch auf Sie wirken. Das stachelt aber die Wassermann-Geborenen erst so richtig an. Lassen Sie Ihren Charme spielen, dann punkten Sie.

Jungfrau Aufgeschlossen und optimistisch nehmen Sie nun Ihr Leben in die Hand.

Offen für Neues, fallen Ihnen auch Veränderungen leichter, als zu anderen Zeiten. Sie zeigen sich gesellig und es macht Ihnen Spaß Ihre Zeit mit Freunden und Bekannten zu verbringen. Berufliche Belange treten etwas in den Hintergrund, aber dies können Sie sich erlauben.

Fische Merkur im Skorpion stimmt Sie sehr nachdenklich und Sie wirken auf Andere geheimnisvoll und verschlossen. Die Waage-Venus baut sehr stark auf das Miteinander und Mars unterstützt sie dabei. Schoten Sie sich nicht zu sehr ab. Bleiben Sie für Ihre Lieben erreichbar, dann kann dies eine sehr fruchtbare Zeit mit seelischem Tiefgang werden.

Buschtrommel 289

27

jeden Sonntag ab 11: 00 Uhr Frühschoppen im Café Mozart mit Modenschau bei Musik und Tanz

Wir zeigen die neue Collection Playa del Inglés - Anexo II Strandpromenade Tel. 615 231 230

28

Buschtrommel 289

Anzeige

Eva & Frank Buschhüter

Ihr Reiseteam mit Herz

Wir stellen uns vor:

Mitte Februar 2015 haben wir die Firma Horst-Klatte-Reisen S.L. übernommen. Der Inhaber Horst Klatte hat danach seinen wohlverdienten Ruhestand angetreten.

Frank hat viele Jahre an der Seite von Horst Klatte in dem Reiseunternehmen Erfahrungen gesammelt und leitet jetzt mit mir, seiner Frau Eva, das Reisebüro. Nach der Über-

nahme wurden einige Veränderungen vorgenommen.

Aus Horst-Klatte-Reisen S.L. wurde Cita-Reisen.com. Was sich nicht geändert hat ist der Standort des Reisebüros. Cita-Reisen befindet sich an gewohnter Stelle in der Cita, obere Etage neben Grimaldi.

Wir, Eva und Frank, wünschen allen Gästen viel Spass bei unseren neugestalteten Touren und einen schönen Aufenthalt auf der Insel!

Lassen Sie sich von uns abholen und geniessen Sie mit uns Gran-Canaria: Mo Di Unser Reisebüro befindet sich in der Cita, Obere Etage neben Grimaldi 10.00 - 13.00 Uhr und 17.30 - 21.00 Uhr Weitere Ausflüge im Programm: z. B. Teneriffa Loro Park, Bootsausflüge, Helikopterflüge und vieles mehr

Mobil: + Whatsapp ( 0034 ) 622 03 39 56 Festnetz: ( 0034 ) 928 73 0005 Mail: cita-reisen@ok.de

www.Cita-Reisen.com

Mi

Kanarische Gourmet-Tour: „Für Zunge und Gaumen“ + Arucas + Firgas und mehr ...

Küstentour nach Mogan:

dem „Klein-Vendig“ Gran Canarias + Arguineguin + Palmitostal

Traumreise durch die Berge:

die unberührten Paradiese der Insel + Fataga + Roque Nublo, Pico de las Nieves

Do Fr Sa

altkanarische Entdeckungsreise:

Auf den Spuren der Ureinwohner + Arinaga + Agüimes + Ingenio

Sightseeing-Tour:

Las Palmas, die quirlige Hauptstadt + Playa las Canteras + Galdar Sonder-Ausflüge: es lohnt sich, lassen Sie sich (ent)führen!

Auskünfte bei uns im Büro . . .

Horst Klatte Reisen S.L. Licencia Turistica: I-0002308.1 CIF: B 76114883

Buschtrommel 289

29

Jetzt auch in Playa del Ingles für Sie da.

Wir führen für Sie die größte Auswahl an biologischen Produkten von A – Z für den täglichen Gebrauch. Nahrungsergänzungsmittel in seiner besten Bioverfügbarkeit, finden Sie nur bei uns.

Wir beraten Sie gern. Wir führen als einzige Bio-Moringa Produkte zum fairen Preis.

Playa del Ingles, Avd. de Tirajana im Apt. „ALOE“ Lokal10 Arguineguin, Calle Miguel Marrero 19 b Besuchen Sie uns auch im Internet: www.casadesalud.net

Seit 10 Jahren direkt am Strand. Geöffnet täglich ab 10 Uhr bis 24 Uhr warme Küche

mit Live Musik

Erleben Sie die einzigartige Aussicht auf den Atlantik und geniessen Sie unsere unvergesslichen autentischen italienischen Speisen. Unser geschultes und aufmerksames Personal spricht Ihre Sprache.

In unserer Küche verarbeiten wir fangfrische Fische, sowie hochwertigste Fleischwaren.

Wir servieren Pastas und Pizzen aus eigener Herstellung.

Unsere Eisspezialitäten haben auf der gesamten Insel den besten Ruf. --------------------------------------------------------------

CIAO-CIAO JOKER

ausschneiden und mitbringen, Sie erhalten 1 Glas Sangria gratis

30

Freie Parkplätze.

Melonera Playa, Local 128 - 129 Tlfn. 928 14 69 69

Buschtrommel 289

Verkauf: Sonnenland: S-17- Grosses Chalet auf 3 Etagen mit Fahrstuhl. 250 qm Wohnfl., 4 Schlafzi. en suite, GWC, sep. Kü., Wohn,-Esszi., beheizter Pool, elektr. Rolläden, Marmorböden, gr. Garage.

Garten mit autom. Bewässerung. Gehobene Ausstattung.

Preissenkung!

560.000 € Salobre Golf: J-119- Modernes Chalet auf 2 Etagen mit fantastischem Blick auf den Golfplatz! Renoviert.Ca. 111 qm Wohnfl., 3 Schlafzi., (1x en suite), 1 Badezi., gr. Wohn,-Essbereich, offene Küche, kl. Abstellraum, gr. Balkon, gr. Terrasse, Privatpool, Garten. Gehobener Standart.

480.000 € Montaña La Data: D-043- Freistehendes Ferienhaus auf 2 Etagen. Herrlicher Fernblick. Ca. 105 qm Wohnfl., ca 50qm Dachterrasse. Insgesamt 3 SZ, 1 BZ, GWC, WZ, offene Kü., Terrassen, Garten,Gem,-Pool. Herrlicher Fernblick!

249.000 € D-046- Fantastisches Chalet auf 2 Etagen. Ca. 850qm Grundstücksfl., ca. 400qm Wohnfl., 4 SZ, gr. Wohn,-Essbereich, offene Küche, 4 BZ, Büro, Balkone, 150qm Terrasse, Privatpool, Garten, Garage, viele Details! Herrlicher Fernblick! 599.000 € Monte León: ML-170- Traumvilla der Extraklasse auf 1 Ebene mit atemberaubendem Panoramablick! Grundstücksfläche ca. 14.500 qm, Gesamtwohnfläche ca. 420 m². Mit stilvollem Eingangsbereich, Wohnbereich, offener Kamin, Bar, Essbereich, Wintergarten mit Ausgang zur Poolanlage. Insgesamt 3 Schlafzi., 2 Badezi., grosse Küche u. HWR, Tresorraum. Sep. Garage mit Gäste-Appartment (Wohnzi., offene Küche, BZ, 1SZ).

Mehrere Terrassen, Innenhof, grosser Poolbereich, Garten.

1.450.000 € ML-157- Chalet, 165 m² Wohnfl., ca. 700 m² GSTFL., 2 SZ en suite , 3 BZ, 1 GWC, Wohnzi., Esszi., sep. Küche, Abstellraum, Dachterrasse, Pool, Garten, Carport. Zusätzlich sep. Apartment mit Kochnische u. Bad. 550.000 E ML-160- Chalet, 145 qm Wohnfl., 520qm Grundstücksfläche, 3 Schlafzi., Wohnzi., Esszi., sep.Küche, 3 Badezi., GWC, Abstell-Raum, Balkon, Terrasse, Dachterrasse, Carport, Garten, Privatpool. TraumhafterBlick aufs Meer! 530.000 € Fataga: FA-23- Schönes renoviertes Haus im Ortskern von Fataga.

Ca. 97 qm Wohnfl. mit tollem Wohn,-Essbereich, 1 Schlafzi. en suite, 1 kl. Zi., 1 Badezi., offene Küche, Abstellraum, 2 gr.

Terrassenbereiche, Platz für Einbau eines Pools. Garten mit Baumbestand. Komplett neu eingerichtet, rustikal moderner Stil, sehr gepflegt. Neue Elektroinstallation, Holzfensterläden, Holzbalkendecke im Wohnbereich, Aircondition. Herrlicher Blick auf Fataga und die Bergwelt! Ca. 25 Automin. bis Maspalomas 175.000 €

San Fernando: F-153- Grosses Reihenmittelhaus auf 2 Etagen in San Fernando. Ca. 120 qm Wohnfl., 3 Schlafzi., 2 Badezi., gr. Wohn,Essbereich, sep. Einbauküche, 2 Abstellräume, Balkon, Terrasse, Garage, AC, unmöbliert.

168.000 € F-152- Grosses Reiheneckhaus auf 2 Etagen. Ca. 105 qm Wohnfl., 3 Schlafzi, 1 Schlafzi. en suite, 2 Badezi., 1 GWC, gr.

Wohn,-Essbereich, sep. Einbauküche, Abstellraum, Garagenplatz, Privatpool. AC. 290.000 € Playa del Ingles: P-338- Sehr schönes ren. Apartment in 4. Etage. Stadtzentrum mit Blick auf Berge und Meer. Ca. 40 qm Wohnfl. mit 1 Schlafzi., 1 Badezi., Wohnzi., amerikanische Küche, Essplatz, doppelt verglaster Balkon mit Sonnenschutz. Gemeinschaftspool, Aufzug, Autostellplatz. Nähe EKZ Cita.

150.000 € Campo International: I-32- freistehendes Chalet in priv. Anlage. Ca. 224 qm Grundstücksfl., ca. 91qm Wohnfl. mit 2 SZ, 1 BZ, GWC, Wohn,-Essbereich, sep. Küche, Terrasse mit Grill und Kamin, Privatpool. AC. 395.000 € Q-111- Grosses Haus auf 4 Etagen im Barranco von Arguineguín. EG: 124qm, Restaurant mit ca. 60 Sitzplätzen u. kl. Küche. UG: 124qm, komplette Restaurantküche, 2 GWC, Einlieger-wohnung mit Wohnraum, BZ, SZ, 1. OG: Saal mit 124qm, ca. 100 Sitzplätze, 1 BZ, GWC. Dachterrasse mit 60qm Wohnung u. BZ. 850.000 € VERMIETUNG: ab 6 Monaten!

Garagenplätze in Montaña La Data zu vermieten! Interessant für Überwinterer, Urlauber oder Residenten. Nähere Information in unserem Büro.

V-D-005- gepflegtes Apartment in Montaña La Data Baja.

Ca. 40 qm Wohnfl. mit 1 Schlafzi., 1 Badezi., offene Küche, Wohnzi., ca. 10 Automin. bis Maspalomas.

300 €+NK V-C-002- helles gepflegtes Apartment in Puerto Rico. Komplett eingerichtet. 1 Schlafzi., Wohnzi. mit Küchenzeile, 1 Badezi./Wanne, Balkon, Gem,-Pool. Ganztagessonne! Herrlicher Meerblick!Abgeschl. Anlage. Parkmöglichkeiten vorhanden.570 € V-P-036- Gepflegtes Apartment, 4. Etage, ca. 50qm Wohnfl., 1 Schlafzi., 1 Badezi., Wohnzi.mit amerik. Kü., kl. Abstellraum, Balkon, Gem,-Pool. Aufzug. Fernsicht!

650 € V-F-009- helle gepflegte Wohnung in San Fernando, Nähe Kirche u. Avda. Galdar, 3. Etage.Ca. 90 qm Wohnfl. mit 4 Schlafzi., 2 Badezi., sep. Einbauküche, Wohn,-Essbereich, kl. Balkon.

Ab sofort. Langzeit. Haustiere nicht erlaubt.

750 € V-F-008 -Grosse renovierte Wohnung in San Fernando, ca.

180qm Wohnfl. mit 5 Schlafzi., 2 Badezi., gr. Wohnzi., sep.

Kü., Balkon, 2 Garagenplätze, Aufzug.

1.200 €+NK V-F-009-Duplexwohnung in San Ferna ndo, 180qm Wohnfl., 4 Schlafzi., 3 Badezi., GWC,Wohn,-Esszi., sep. Kü., Abstellraum, Carport. Möbliert. Nähe Kirche.

1.250 €+NK

Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr. Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf!

Buschtrommel 289

31

Auf Gran Canaria gibt es viele Wochen- und Bauernmärkt, mit einem vielfältigen Sortiment an Waren und Erzeugnissen. Die ganze Woche durch haben Sie die Möglichkeit einen Markt irgendwo in der Region zu besuchen. Auch wenn man manchmal einen etwas weiteren Weg in Kauf nehmen muss, wird vor Ort meist frisches Obst, Gemüse, Fleisch, Wurst, Fisch und Käse angeboten. Aber auch Waren des alltäglichen Gebrauchs oder Bekleidung kann man auf dem Märkten erwerben. Häufig sind die Angebote der Händler, die Ihre Waren an den Ständen anbieten, Unikate aus der Region. Es lohnt sich jedenfalls ein Gang über und durch die Märkte Termine der Wochenmärkte:

Bauernmärkte

San Fernando, Markthalle Bus 72 Mittwoch und Samstag 8-14 Uhr

San Fernando, Rollschuhbahn 14 tägig, jeweils Sonntag 8.30-13.30 Uhr

Arguineguin, Dienstag 8-14 Uhr

CC San Agustin, Donnerstag 9.00-14.00 Uhr

Puerto de Mogan, Freitag 8-14 Uhr

Puerto Rico, Park, 14 tägig, jeweils Sonntag 8.00-14.00 Uhr

Las Palmas Rambla Juan Rodriguez Doreste Sonntag 9-14 Uhr Plaza del Pilar Nueva, Vegueta Sonntag 10-14 Uhr Aguimes, gegenüber Schwimmbad Donnerstag 9-14 Uhr Arucas, C/Francisco Gourier Samstag 8-14 Uhr

Vecindario, La Karpa, jeden 2. Samstag 9.00-13.30 Uhr San Lorenzo, Las Palmas ggü. Centro de salut jeden Sonntag 8.00-13.30 Uhr Arucas, jeden 2. Samstag 9.00-13.30 Uhr Artenara, jeden 2. Sonntag 9.00-14.00 Uhr

Galdar, Plaza Santiago Apostol Donnerstag 8-14 Uhr

La Aldea de San Nicolas, 1. Samstag im Monat 9.00-14.00 Uhr

Ingenio, El Carrizal Rotonda Aromeros Freitag 8-14 Uhr

Santa Brigida, Samstag 8.00-20.00 Uhr Sonntag 8.00-14.00 Uhr

Jinamar, Entrada al pueblo Sonntag 9-15 Uhr Moya, Busstaion, Sonntag 8-14 Uhr Telde, Busstaion, Samstag 8-14 Uhr Teror, Sonntag 8-14 Uhr Valsequillo, Sonntag 8-14 Uhr

Santa Maria de Guia, Sonntag 8.30-13.30 Uhr San Mateo, Samstag 8.00-20.00 Uhr Tejeda, 1. Sonntag im Monat 9.00-14.00 Uhr Sonntag 8.00-14.00 Uhr Terminänderungen sind möglich!

Gerne können Sie uns Ihre Erfahrungen per eMail mitteilen an: info@buschtrommel.es

32

Buschtrommel 289

Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit zur Entspannung am Strand und in der Sonne.

Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zugeschnitten ist um allen Ärger um Sie herum los zu werden.

Es ist die richtige Zeit an das eigene Wohlbefinden zu denken.

Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr Telefon +34 673 71 26 20

Dr.Ulrich Beier S.L.U.

Jetzt neu bei uns: Das Bio-Brot

Sonnenblumenbrot Glutenfrei 750 gr ( Bio ) Kürbisbrot Glutenfrei 750 gr ( Bio ) Roggenbrot Glutenfrei 750 gr ( Bio ) 6 Korn Brot 500 gr ( Bio ) Weltmeisterbrot mit Mohn und Sesam 500 gr ( Bio ) Täglich frisch ...und so lecker Bitte Vorbestellen je NUR € 3,75 Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann:

In Playa del Ingles Avd. de Tirajana Apt. Aloe In Arguineguin: C:/ Miguel Marrero 19 B

Bei uns finden Sie das größte Angebot an Biolebensmittel und Nahrungsergänzungsmitteln Auch im Internet bestellen und kostenlos liefern lassen:

www.casadesalud.net

Servicio al cliente Tel.: 928 15 01 01 Aktuelle Informationen auf unserem Blog: www.casadesalud.org Buschtrommel 289

33

CONDOR TRAVEL S.A. Telefon: 928 76 42 00

Von und nach Deutschland, Österreich und der Schweiz

Alle Aida Kreuzfahrten + Tui Cruises „Mein Schiff“ mit grossem Frühbucherrabatt. Transatlantik, Karibik, Mittelmeer, Atlantik, Nordeuropa,etc.

Weitere Kreuzfahrten mit: Queen Mary II, Royal Caribbean, Celebrity, Azamara, MSC Cruceros, Pullmantur, Cunard, Costa, NCl Cruising, Carnival, Seabourne, Princess Cruises u.v.a.m.

Ferry - Autofähren nach: Cádiz, Huelva, Teneriffa, Fuerteventura etc.

Direktflüge nach Madeira, Marrokko,spanisches Festland und Nachbarinseln. Internationale Flüge weltweit.

Hotelreservierungen Autovermietungen, Tagesausflüge,Rundreisen, Reisen weltweit Sonderangebote: 1 Woche Kreuzfahrt mit Aida Stella p.P. ab 449 € 1 Woche TUI Cruises „Mein Schiff“ p.P. ab 795 € Alle Kreuzfahrten ab Hafen Las Palmas 1 Woche Marroko ab 470 € 1 Woche Madeira ab 390 € 1 Woche Kapverdische Inseln ab 810 € 5* Hotel + Alles Inklusive

Ihr Reisebüro unter deutscher Leitung

in der Avda. Tirajana 10, Edf. Excelsior I,

Für Sie geöffnet: Montag - Freitag von 09:30 - 14:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr

34

Preisgünstige Flüge für WINTER und SOMMER 2015 / 16

(ggü. Hotel Catarina) in Playa del Inglés / Gran Canaria

Buschtrommel 289

Gezeitentabelle Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle.

Deshalb gilt auch: Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und daher auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist dann strengstens untersagt und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst!

Gezeiten von Pasito Blanco (Quelle www.gezeitenfisch.com) Tag Sonne-auf 01. 07:14 02. 07:14 03. 07:15 04. 07:16 05. 07:17 06. 07:17 07. 07:18 08. 07:19 09. 07:19 10. 07:20 11. 07:21 12. 07:22 13. 07:22 14. 07:23 15. 07:24

HW = Hochwasser NW = Niedrigwasser

Sonne-unter HW NW HW NW HW 18:19 04:06 10:21 16:37 22:31 18:18 05:01 11:24 18:57 23:34 18:17 06:07 12:40 18:57 18:17 00:55 07:25 14:00 20:18 18:16 02:19 08:40 15:08 21:24 18:15 03:26 09:40 15:59 22:13 18:15 04:16 10:27 16:40 22:52 18:14 04:56 11:06 17:15 23:27 18:14 05:32 11:41 17:47 23:59 18:13 06:05 12:14 18:18 18:12 00:30 06:36 12:47 18:48 18:12 01:02 07:08 13:19 19:19 18:11 01:34 07:41 13:53 19:52 18:11 02:08 08:17 14:29 20:27 18:11 02:45 08:55 15:09 21:05

Canarische Feiertage 2 de noviembre, lunes posterior a Todos los Santos.

8 de diciembre, Inmaculada Concepción.

25 de diciembre, Natividad del Señor.

2. November Montag nach Allerheiligen.

8. Dezember Maria Unbefleckte Empfängnis.

25. Dezember Geburt des Herrn.

Buschtrommel 289

35

36

Buschtrommel 289

Das Sportlokal an der Strandpromenade

Wir freuen uns auf Euren Besuch und haben immer ein frisch gezapftes QUALITÄT

00 U

de of n E . t e n f f ö hr ge

10: Täglich ab

fen...

Mittwoch und Donnerstag hausgemachte Reibekuchen.

Samstags frische Mettbrötchen!

Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat, Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen

Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de

Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03

Buschtrommel 289

37

11. Spieltag Fr 30.10. 19:30 Eintracht Frankfurt Sa 31.10. 14:30 FC Schalke 04

FC Augsburg

Werder Bremen

1. FC Köln

Hertha BSC Sa 31.10. 17:30 VfL Wolfsburg So 01.11. 14:30 VfB Stuttgart So 01.11. 16:30 Hamburger SV 12. Spieltag Fr 06.11. 19:30 Hannover 96 Sa 07.11. 14:30 Bayern München

Bayer 04 Leverkusen

Bor. Mönchengladbach

TSG Hoffenheim

1. FSV Mainz 05 Sa 07.11. 17:30 SV Darmstadt 98 So 08.11. 16:30 Borussia Dortmund

FC Augsburg 13. Spieltag Fr 20.11. 19:30 Hamburger SV Sa 21.11. 14:30 Bor. Mönchengladbach

VfL Wolfsburg

VfB Stuttgart

Eintracht Frankfurt

1. FC Köln Sa 21.11. 17:30 FC Schalke 04 So 22.11. 14:30 Hertha BSC So 22.11. 16:30 FC Ingolstadt 04

38

- - - - - - - - -

Bayern München FC Ingolstadt 04 1. FSV Mainz 05 Borussia Dortmund TSG Hoffenheim Bor. Mönchengladbach Bayer 04 Leverkusen SV Darmstadt 98 Hannover 96

- - - - - - - - -

Hertha BSC VfB Stuttgart 1. FC Köln FC Ingolstadt 04 Eintracht Frankfurt VfL Wolfsburg Hamburger SV FC Schalke 04 Werder Bremen

- - - - - - - - -

Borussia Dortmund Hannover 96 Werder Bremen FC Augsburg Bayer 04 Leverkusen 1. FSV Mainz 05 Bayern München TSG Hoffenheim SV Darmstadt 98

Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.

Fussball - 1. Bundesliga

Buschtrommel 289

13.Spieltag Fr 30.10. 17:30 1. FC Kaiserslautern

Fortuna Düsseldorf

VfL Bochum Sa 31.10. 14:00 SC Paderborn 07

1. FC Heidenheim So 01.11. 12:30 SC Freiburg

1860 München

SV Sandhausen Mo 02.11. 19:15 1. FC Nürnberg 14. Spieltag Fr 06.11. 17:30 Karlsruher SC

SpVgg Greuther Fürth

FSV Frankfurt Sa 07.11. 12:00 1. FC Union Berlin

MSV Duisburg So 08.11. 12:30 SC Paderborn 07

Rasen Ballsport Leipzig

Eintracht Braunschweig Mo 09.11. 19:15 FC St. Pauli 15. Spieltag Fr 20.11. 17:30 Fortuna Düsseldorf

VfL Bochum

SV Sandhausen Sa 21.11. 12:00 1860 München

Arminia Bielefeld So 22.11. 12:30 SC Freiburg

1. FC Kaiserslautern

1. FC Heidenheim Mo 23.11. 19:15 1. FC Nürnberg

Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.

Fussball - 2. Bundesliga - - - - - - - - -

Arminia Bielefeld SpVgg Greuther Fürth FC St. Pauli FSV Frankfur 1. FC Union Berlin Eintracht Braunschweig MSV Duisburg Rasen Ballsport Leipzig Karlsruher SC

- - - - - - - - -

VfL Bochum Arminia Bielefeld SV Sandhausen 1. FC Nürnberg SC Freiburg 1. FC Heidenheim 1. FC Kaiserslautern 1860 München Fortuna Düsseldorf

- - - - - - - - -

MSV Duisburg 1. FC Union Berlin Karlsruher SC FC St. Pauli Rasen Ballsport Leipzig SC Paderborn 07 FSV Frankfurt SpVgg Greuther Fürth Eintracht Braunschweig

Mit Radio Charly immer gut informiert und auch im Web: www.charly-gc.es/radio.html

Buschtrommel 289

39

Kreuzwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor

Waagrecht 1 nach (Ort) 4 Platz 5 sehen 7 Großvater 8 gehen 10 Licht 14 empfangen

40

17 Ärger 18 Ende 19 Haus 21 bestimmen 24 Kosten 25 eintreten

Senkrecht 2 Herz 3 etwas 6 Dein 9 schnell 10 Freiheit 11 zudecken 12 Dienstag

13 September 14 informieren 15 weinen 16 Dienstag 20 dort 22 Liebe 23 Meer

Buschtrommel 289

Apotheken Notdienst 24 Stunden beginnend ab 9 Uhr 1. November bis 15. November

1/11/2015 D. Antonio Granados Rodríguez C/ Partera Leonorita, 8 -Edif. Parque Sur III - Junto C.C. Bellavista 2/11/2015 D. Francisco Sánchez Luengo Teobaldo Power, s/n - Local R-334, Centro Comercial Sonnenland 3/11/2015 Dña. Margarita Aneyros Santamaría C.C. Yumbo Playa del Inglés 4/11/2015 C/ Miami, 23 A El Tablero 5/11/2015 Dña. Carolina Viera Bosa C/ Venezuela, 57 El Tablero 6/11/2015 D. Juan Fco. Araña Galván Avda. Alejandro del Castillo, 14 San Fernando 7/11/2015 D. Manuel Juan García Silva Edf. Maritim Frente Centro Comercial Kasbah 8/11/2015 Dña. Pilar Marañés Peñate C/ Mar Mediterráneo, S/n Boulevard Oasis Beach, L-118 Meloneras 9/11/2015 Dña. Ana Cobas Flórez Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril -Mini TrenPlaya del Inglés 10/11/2015 Dña. Teresa Hernández Suárez C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia, 4 Edf. Danubio (Frente Hotel Parque Tropical) Playa del Inglés Buschtrommel 289

11/11/2015 D. José M. Pérez Del Toro Avda. de Francia, Frente al C.C. Cita Playa del Ingles 12/11/2015 D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo San Fernando 13/11/2015 Dña. Amparo Vega Martínez Playa del Faro de Maspalomas 14/11/2015 D. Cristóbal García - Lisón Martín Avda. Tirajana, 39 Edf. Mercurio Playa del Inglés 15/11/2015 Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba Avda. de Tirajana, 50 C.C. San Fernando

! Von Montag bis Samstag bis 22.00 Uhr geöffnet: San Fernando, Avda. de Gáldar 44 !

Alle Angaben ohne Gewähr Änderungen sind möglich

41

Mietangebote

Sonstiges / Dienstleistungen

Zu verkaufen oder mieten: 3 ½ Zimmerwohnung+Küche,Bad,Balkon in San Fernando, Miete: 590,00 Euro plus Nk Verkaufspreis: 119.000,00 Euro Telefon : 928 140839 ab 17:00 Uhr oder Handy 629 357153 ab 10.00 Uhr

Suche Arbeit als Hausgehilfin, 4-sprachig), gerne mit Kinderbetreuung. Arbeitszeit nach Absprache.

Tel. 648 681 811 (288 B)

Playa del Inglés, Avda. Alemania, Nähe CC La Sandia, 2 SZ, Wohnküche, deutsches TV, Waschmaschine, komplett eingerichtet. Kleine private Anlage mit großem Pool nur für Langzeitmieter. Miete 830.- Euro inkl. NK. Tel. 609 064 758 (B 292) Tiefgaragenplatz im CC Botanico frei. Jahresmiete 400 Euro. Tel. 630 60 84 26 (B 290)

Immobilien zu verkaufen Eckapartment v. Privat, Patalavaca, möbliert, Balkon, Meerblick, Pool, Schlafzimmer, Wohnzimmer, Preis 110.00 Euro V.B. 928 15 12 49 Zu verkaufen Hutschenreuther Kaffee,- und Ess-Service 8 Pers., weiß/blau Preis 290 Euro, Tel. 928 15 12 49

Ich begleite Sie und übersetze auf Behörden, beim Arzt, beim Einkaufen etc. übernehme auch die Betreuung von Bungalows und Appartements. Tel. 928 125 580 (288 B) Mitarbeiterin bis 40 J. für Strandbar gesucht.

Tel. 609 064 758 (289 B) Pflegerin, deutschsprachig, liebevoll, geduldig, Mindestalter 45j, Nichtraucherin, mit Erfahrung im Umgang mit alten Menschen gesucht.

Bitte Email an correo@email.de oder telefonisch 629609953 (290 B) Haben Sie Lust die Spanische Sprache zu erlernen? Jede Altersgruppe erwuenscht. Ich freue mich auf Ihre telefonische Anfrage. Hasta pronto! - Carmen 608-023997 (289 B) Anzeigenverkäufer für Printmedium gesucht.

Bewerbung per Email: info@gran-canaria-beinacht.eu

Sonstiges / Dienstleistungen Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre Betreuung. Bei uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer und gepflegter Umgebung und nicht im Zwinger! Tel. 928 17 21 50 (284B)

Kleinanzeigen kosten: 20 Wörter 5 Euro jeweils pro Ausgabe. Die Kleinanzeigen sind auch in der Online-Ausgabe der Buschtrommel zu lesen. http://www.gran-canaria-news.info

Kleinanzeigen könnt ihr unter www.busch-trommel.es aufgeben und im Anschluss direkt über Paypal oder Banküberweisung bezahlen.

Annahmestelle für Kleinanzeigen: Deutscher Supermarkt Canaria 1, C./ Princesa Guayamina, Arguineguin

42

Buschtrommel 289

Baustelle z t o r T : g n u Acht geöffnet Wir haben h t ist möglic Die Zufahr

Wir sind für Sie da

Unsere Öffnungszeiten: Mo - Fr von 8 .00 - 18 .00 Uhr Sa + Feiertage 8.00 - 14.00 Uhr Sonntag geschlossen

FRÜHSTÜCK ab 8 Uhr mit Frischwurst und Käse aus Deutschland, Filterkaffee soviel Sie möchten und 1 Glas Orangensaft

Größtes Deutsches Kaffeangebot Gran Canarias

5,95

nur

3,50 €

Unsere Frischwurst kommt von der Metzgerei BÖHNLEIN eine der 100 besten Metzgereien Deutschlands

€ 6,50 für 2 Personen

3,95

4,95

Angebot des Monats 1 Stück Kuchen 1 Tasse Kaffee

5,95

Telefon & Fax 928 18 55 68 • Mobil 636 11 08 87 • E-Mail: monideniz@hotmail.com 35120 Arguineguin (unter dem Restaurant Canarios 1) • Calle Princesa Guayarmina

Hier ist des Rätsels Lösung

Buschtrommel 289

43

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt.

Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert.

Plankstek mit Rinderfilet, Lachs oder Hähnchen, ein preiswertes Gericht für den Alltag oder festliche Anlässe

„Coeur de Filet Provencial“ eine nach Knoblauch duftenden franzöische Spezialität. Das Filet wird im ganzen Stück gebraten in Scheiben mit Bratkartoffeln und im Ofen geröstetem Gemüse serviert.

Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit!

Außerdem: 40 erstklassige Pizzen, Kebab und viele Pastagerichte.

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, wird mariniert und gegrillt. Es wird auf einem massiven Eisenspieß mit gespaltenen Kartoffeln, gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert.

C.C. San Agustin, 3 Etage, Meerseite, Tel. 928 77 89 24 Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend.

täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick auf unserer Terrasse

Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!