Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias
2 x monatlich gratis
1. 285
Nr.1 Rund um die Insel seit 40 Jahren bewährt Telefon: 928 777 813 • Mobil: 600 36 11 76 www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es
Jedes 1. FC Köln Spiel live Alle Sport-Events auf 6 HD-Großbildschirmen und auf Großbildleinwand
täglich geöffnet 679 11 06 28 www.fabi-rudi.net
e tz Baustell o r T : g n u t h Ac geöffnet Wir haben ist möglich t r h fa u Z Die
www.deutschedelikatessen.eu Wir sind für Sie da
Öffnungszeiten bis 14. September Montag - Samstag 8.00 - 14.00 Uhr FRÜHSTÜCK ab 8 Uhr mit Frischwurst und Käse aus Deutschland, Filterkaffee soviel Sie möchten und 1 Glas Orangensaft
Größtes Deutsches Kaffeangebot Gran Canarias
5,95
Unsere Frischwurst kommt von der Metzgerei BÖHNLEIN eine der 100 besten Metzgereien Deutschlands
€ 6,50 für 2 Personen
3,95
4,95
Öffnungszeiten: ab 14. September 2015 Mo-Fr von 8-18 Uhr Sa + Feiertage 8-14 Uhr Sonntag geschlossen
5,95
Telefon & Fax 928 18 55 68 • Mobil 636 11 08 87 • E-Mail: monideniz@hotmail.com 35120 Arguineguin (unter dem Restaurant Canarios 1) • Calle Princesa Guayarmina 2
Buschtrommel 285
ab sofort haben wir wieder geรถffnet
Buschtrommel 285
3
Deutscher unter Pädophilie-Verdacht auf Gran Canaria festgenommen Ein 31-jähriger deutscher Tourist ist gestern in einer Bungalow-Anlage im Campo Internacionál de Golf in Maspalomas auf Gran Canaria unter dem Verdacht Fotos gemacht zu haben, die kinderpornographischen Zwecken dienen könnten, festgenommen worden. Der Mann wohnte seit mehreren Wochen allein in einem Bungalow in einer Ferienanlage und war anderen Gästen schon einige Male durch sein merkwürdiges Verhalten aufgefallen. Mehrfach war er in der Nähe von Kindern gesehen worden, die er ungefragt fotografierte. Am Donnerstagnachmittag hatte er sich wieder einer Gruppe von 10 und 11-jährigen Mädchen genähert und unablässig Fotos von ihnen gemacht. Eines der Mädchen aus der Gruppe fand das Verhalten des Mannes so ungewöhnlich, dass es seinen Eltern davon erzählte. Vom dem Vater der Kleinen am Pool zur Rede gestellt, konnte der Verdächtige keine plausiblen Gründe für sein Verhalten angeben und machte sich auf, den Poolbereich in Richtung seines Bungalows zu verlassen. Der Vater des Mädchens informierte daraufhin die Angestellten des Resorts und erreichte, dass der Verdächtige bis zum Eintreffen der Polizei in der Rezeption der Anlage festgehalten wurde. Bei der Durchsuchung des Bungalows des mutmaßlich pädophilen Gastes wurde von der Polizei sowohl die Kamera als auch ein Laptop beschlagnahmt, auf dem eine große Menge kinderpornographischen Materials gefunden wurde. Das aufregende Geschehen in der Bungalow-Anlage war gestern das vorherrschende Thema bei den Gesprächen unter den Bewohnern. Viele sind verunsichert und hoffen, dass Fotos ihrer Kinder nicht im Internet auftauchen. Der Beschuldigte soll heute dem Haftrichter vorgeführt werden. Für ihn ist es nach Ansicht einiger Beobachter wohl besser, in Polizeigewahrsam zu bleiben. Eine Angestellte des Ferienparks beschrieb die Stimmung unter den Gästen als sehr aufgebracht. Sie glaubt, der Mann müsse um sein Leben bangen, käme er zurück in die Anlage. (Foto von El Coleccionista de Instantes Fotografía & Video/flickr.com Lizenz: BY-SA
Die Kanaren-Nachrichten täglich aktuell auf www.noticias7.eu 4
Buschtrommel 285
Kevin Dinges + Stefan Bahrdt deutscher Elektriker + deutscher Schreiner
Renovierungsarbeiten und Reparaturen am Haus - Renovierungsarbeiten und Reparaturen - Elektroinstallationen - Geb채udetechnik
- Elektroreparaturen - Betriebstechnik
dinges.kevin@googlemail.com oder stefanbahrdt@googlemail.com
Kevin Dinges + Stefan Bahrdt deutscher Elektriker + deutscher Schreiner
Renovierungsarbeiten und Reparaturen am Haus - Renovierungsarbeiten und Reparaturen - Elektroinstallationen - Geb채udetechnik
- Elektroreparaturen - Betriebstechnik
dinges.kevin@googlemail.com oder stefanbahrdt@googlemail.com
Buschtrommel 285
5
Natürlich mit Friseur
Wer einmal kommt, der kommt immer wieder überzuegen Sie sich selbst und machen Sie einen Termin
MANIKÜRE / PEDIKÜRE MANIKÜREK FUßPFLEGE, DIABETISCHE FUßPFLEGE, PODOLOGIE GESICHTSBEHANDLUNG REINIGUNG AKNE BEHANDLUNG WIMPERN UND AUGENBRAUENBEHANDLUNG PERMENENT MAKU UP und vieles mehr
6
KÖRPERBEHANDLUNG THERAPEUTISCHE UND KLASSISCHE MASSAGEN GANZKÖRPER MASSAGENEN
Buschtrommel 285
Impressum Die Buschtrommel ist das kostenlose Inselmagazin für alle deutschsprachigen Residenten und Urlauber. Es erscheint zweimal monatlich jeweils zum Anfang und zur Mitte des Monats. Die Verteilung erfolgt an zahlreichen Auslegestellen zwischen Bahía Feliz und Puerto de Mogán. Das bunte Heft ist für alle, die immer bestens informiert sein möchten. Herausgeber: Hecondo Canarias S.L. Geschäftsadresse: El Tablero C./Lujan Perez Redaktion: Monika Elisabeth Freifrau von Quernheim Desposito legal: GC 698-2012 Kontakt: Festnetz: (+34) 928 77 78 13 Handy: (+34) 600 36 11 76 info@buschtrommel.es kurt@buschtrommel.es www.buschtrommel.es Kanaren-Nachrichten: Noticias7 - www.noticias7.eu Die nächste Buschtrommel 286 erscheint am 15. September 2015 Anzeigenannahmeschluss: 7. September 2015 - 18 Uhr Buschtrommel 285
Liebe Leserinnen, liebe Leser, Residente, Urlauber und verehrte Anzeigenkunden! Auf der Insel des ewigen Frühlings, wie Gran Canaria von seinen Freunden genannt, wird rüsten sich jetzt die Handwerker um der kommenden Wintersaison den letzten Schilff zu geben. Überall wird geschraubt, gebohrt, gestrichen und geputzt. Kurzum die Insel putzt sich heraus. Mit dem Sommer hat auch der deutsche Konsul Peter Schmid die Insel verlassen. Die Buschtrommel berichtete darüber. Seine Nachfolge hat Frau Judith Metz angetreten und ist seit ca. 3 Wochen im Amt. Das Umzugsgut ist zwar noch nicht angekommen aber die Buschtrommel möchte es nicht versäumen ein herzliches: „Willkommen Frau Konsulin“ auszusprechen. Wir stellen Ihnen Frau Metz im Innern des Heftes vor. Ab Mitte des Monat hat auch wieder das Büro von Monikas Inseltouren geöffnet und steht mit einem vollen Winterprogramm zur Verfügung. Bis zur nächsten Ausgabe Kurt & Monika und das Buschtrommel-Team 7
Imbiss • Metzgerei Gemüseladen ab sofort zu verkaufen oder zu verpachten Das Geschäft (60 qm) ist in bester Lage im C.C. San Agustin, vollständig eingerichtet und gut eingeführt. Parkplätze sind ausreichend vorhanden. Kaufpreis: 98.000 Euro Verpachtung: 40.000 Euro Miete: 390 Euro Mehr Information: 608 634 253
Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit zur Entspannung am Strand und in der Sonne. Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zugeschnitten ist um allen Ärger um Sie herum los zu werden. Es ist die richtige Zeit an das eigene Wohlbefinden zu denken. Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr Telefon +34 673 71 26 20
8
Buschtrommel 285
In der Cita, Eingang Avda. Alemainia Treppe hoch, 1. Etage links, gelbes Büro Tel. (+34) 677 72 51 71 AV IC Mm I.0000031-1
Nr. 1
Das Büro ist geöffnet: Mo-Fr 10-13 Uhr und 17-21 Uhr Sa 11-14 Uhr 17-21 Uhr So geschlossen
Der Klassiker vor 40 Jahren erstmals gefahren Rund um die Insel über Mogan
Von Playa del Ingles aus fahren wir auf der Autobahn in Richtung Mogan. Weiter in den Baranco de Mogan und das Mogan Dorf. Unser erster Stopp, ein uriger canarischen Gasthof bei Don Daniel. Zeit für den ersten Drink.
Buschtrommel 285
9
Rund um die Insel
Nun geht es bergauf, vorbei an den farbigen Felsen die auf Eisen- und Kupfervorkommen hinweisen. Am Scheitelpunkt haben wir einen grandiosen Blick über die Berge und den Atlantik. Wir schlängeln uns abwärts an den Strand von San Nicolas für einen kurzen Stopp. Dann fahren wir über den einzigartigen Kakteenpark in eine wild zerklüftete Bergwelt über der Steilküste des Atlantik nach El Risco und zu unserem nächsten Haltepunkt, der einzigartigen Kaffeeplantage. Auf dem Weg sehen wir Höhlendörfer gut erkennbar an den farbigen Eingängen.
10
Buschtrommel 285
Auf der Kaffeeplantage erfahren wir bei einer Führung alles über Anbau, Ernte, Trocknung, Röstung und über den Vertrieb des Kaffees. So z.B. die Plantage wird im Monat 150 Stunden bewässert und in einer Stunde werden 2800 Liter Wasser verbraucht. Die jährliche Ernte beträgt dabei ca, 2 1/2 Tonnen Kaffee im Jahr. In der Bodega verkosten wir die auf der Plantage angebauten prämierten Weine bei luftgetrocknetem Serrano und herzhaftem Ziegenkäse. (Einkauf ist möglich) Unsere Gäste dürfen in der Plantage angebaute Früchte wie z.B. Zitronen, Orangen, Magos etc. nach Jahreszeit selbst ernten und bezahlen dafür nur einen symbolischen Preis.
Buschtrommel 285
11
Rund um die Insel Wir verlassen nun die Kaffee-Plantage in Richtung Agaete. Unser n채chstes Ziel ist ein typisches canarisches Restaurant am Meer. Vor dem Lokal liegt eine Besonderheit: Ein Naturschwimmbecken das direkt von den wilden Wellen und der Gischt des Atlantk gespeist wird. Hier ist bereits f체r uns gedeckt und das Men체 erwartet uns schon. Vorspeise, Hauptspeise, Nachtisch und Kaffee. Tischgetr채nke sind inklusive. Ein Blick aus dem Fenster zeigt die faszinierende Kraft des Wassers.
12
Buschtrommel 285
Getreu dem Motto nach dem Essen sollst Du ruh‘n oder 1000 Schritte tun und weil noch etwas Luft in unserem Zeitplan war, hat der Chef des Lokal, der gleichzeitig Besitzer einer sehr großen Banaenplantage ist, zu einem Spaziergang durch seine authentische Bananenplantage eingeladen. Das war noch ein kleines Abenteuer, da diese Plantage ursprünglich ist und nicht für den Besuch von Turisten herausgeputzt war. In Anschluss fuhren wir über Las Palmas zurück in den Süden. Insgesamt haben wir 222 Kilometer und ganz viele Höhenmeter zurück gelegt.
Buschtrommel 285
13
Verkauf, Montage & Wartung vom Fachbetrieb - mitGarantie BY JOHNSON CONTROLS
Tel.: 676 318 478
Fax: 928 77 23 82
Handwerkerbetrieb
Maurer - Maler - Fliesen - Mamor- Naturstein Trockenbau - Einbauküchen - Elektro - Sanitär Sat- TV - Dach-Isolierung - Pool-Sanierung - etc. DEUTSCHE QUALITÄT MUSS NICHT TEUER SEIN
2
Für unser Inkasso Unternehmen suchen wir Personal, das nicht vor säumigen Schuldnern kehrt macht. Sie sollten Erfahrung mitbringen. Selbstbewusstes Auftreten ist Voraussetzung. Bitte vereinbaren Sie einen persönlichen Termin unter Tel.: 928 762 600 Mobil 626 934 138 oder senden Sie Ihre Bewerbung an E-Mail: inkasso-enciclopedia@gmx.de
MasMovilDirk SIM CARDS CITA
ist wieder da Internetpakete von 250 MB bis 3 GB erhältlich. NEU: unbegrenztes mobiles Internet verfügbar Alles PREPAID! Keine Verträge! Keine Mindestumsätze! Telefonieren nach D / A / CH / N / S / UK .....ab 0 Ct. ins Festnetz
Ständig mobile Router erhältlich
647 214 483
ab 1.9. geöffnet Mo+Mi+Fr 9 - 16.30 Uhr • CC Cita, 1. Etage neben Grimaldi sowie am Sa 9 - 13.30 Uhr 14
Buschtrommel 285
Dr.Ulrich Beier S.L.U.
Neu und nicht zu übertreffen
Moringa + Acai enthalten von Natur aus viele
Vitamine und Vitalstoffe. Vor allem Vitamine benötigt unser Körper, damit lebenswichtige Funktionen aufrecht erhalten werden können. • Moringa oleifera in Verbindung mit Acai Beeren • Vitalstoffkonzentrat mit Vitamin C und Polyphenolen • 100% natürlich • zu 100% frei von Gentechnik, künstlichen Düngemitteln,Pestiziden und Fungiziden . 60 Tabletten ( 2 Monatspackung ) Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann : In Playa del Ingles Avd. de Tirajana Apt. Aloe In Arguineguin: C:/ Miguel Marrero 19 B
Bei uns finden Sie das größte Angebot an Biolebensmittel. Auch im Internet bestellen und kostenlos liefern lassen:
www.casadesalud.net Aktuelle Informationen auf unserem Blog: www.casadesalud.org Servicio al cliente Tel.: 928 15 01 01 Buschtrommel 285
15
Sehr geehrte Frau Konsulin, wir bedanken uns bei Ihnen für die bereitwillen Auskünfte zu unseren Fragen und möchten Sie damit unseren Lesern vorstellen.
Buschtrommel: Wo sind Ihre Wurzeln und wo sind Sie zur Schule gegangen Geboren bin ich in Würzburg, habe dann 4 Jahre mit meinen Eltern und meiner Schwester in Heidelberg gelebt bevor ich mit Familie nach Temuco, Chile übersiedelt bin. Dort habe ich die deutsche Schule besucht. Als 12jährige bin ich mit Familie nach Deutschland, Weinheim an der Bergstraße zurückgekehrt. Dort habe ich das Gymnasium besucht und 1983 das Abitur gemacht. Im gleichen Jahr – genau im Oktober 1983 – habe ich das Fachhochschulstudium für den gehobenen Auswärtigen Dienst begonnen, Studium, das ich 1986 mit Erfolg abgeschlossen habe Buschtrommel: Welche Hobbys haben Sie: Tennis, Tanzen, meine Katzen, Musik, Reisen und Lesen
Buschtrommel: Wo haben Sie vor Gran Canaria gelebt Drei Jahre war ich an der deutschen Botschaft Ouagadougou, Burkina Faso als Kanzlerin und Ständige Vertreterin tätig. Davor an verschiedenen Auslandsvertretungen von San Salvador/El Salvador, México-Ciudad, Santo Domingo, Dominikanische Republik über London, Sankt Petersburg und Bern und natürlich dazwischen auch mal in Bonn bzw. Berlin. Ich kann also sagen, dass ich schon viel rumgekommen bin in dieser Welt
16
Buschtrommel: Welche Sportarten betreiben Sie Tennis, Aerobic bzw. Fitness allgemein Buschtrommel: Wie kamen Sie nach nach Gran Canaria Zu meiner Freude war der Posten des Konsuls in Las Palmas de Gran Canaria auf der Vakanzenliste des Auswärtigen Amts ausgeschrieben als ich für eine Versetzung anstand und - nachdem ich mich beworben habe - wurde ich hierher versetzt
Buschtrommel 285
Buschtrommel: Wie werden Sie hier Fuß fassen Ich glaube, es wird mir nicht schwer fallen, hier Fuß zu fassen. Ein Vorteil ist, dass ich- da wie oben angemerkt in Südamerika aufgewachsen - fließend Spanisch spreche und ich die kanarischen Inseln (bis auf Hierro und La Palma: wird hoffentlich bald nachgeholt werden!) bereits alle kanarische Inseln als Touristin besucht habe. Dabei war es mir wichtig, die Inseln jeweils zu bereisen, also nicht nur im Hotelkomplex zu verweilen, um so „Land und Leute„ besser kennen lernen zu können. So hatte ich bereits die Chance eine jede Insel und ihre jeweiligen Besonderheiten kennen zu lernen Buschtrommel: Welche Erfahrungen haben Sie Du mit Spaniern gemacht Neben den kanarischen Inseln (s. o. ) habe ich auch mehrfach das spanische Festland besucht. Meine letzte Reise führte mich nach Barcelona, eine Stadt, die mich wirklich fasziniert. Was mir sehr zusagt, ist die Hifsbereitschaft die einem hier „als Neuling“ entgegengebracht wird Buschtrommel: Haben Sie den Entschluss nach GC zu gehen schon bereut Ich schätze, nach knapp 3 Wochen auf der Insel ist es noch zu früh, diese Frage zu beantworten, aber ich kann mir derzeit nicht vorstellen, dass ich diesen Entschluss je bereuen werde.
Buschtrommel 285
Buschtrommel: Wie ist Ihr Lebensmotto Offen sein für neue Lebenserfahrungen und Eindrücke und – trotz Schicksalsschläge (meine Eltern sind dieses Jahr verstorben und ich selbst hatte vor Jahren mit den Folgen eines sehr schweren Autounfalls zu kämpfen) – sich nicht unter kriegen zu lassen und die schönen Dinge im Leben zu genießen Buschtrommel: Was sind Ihre Wünsche Wie wir wohl alle hoffen, wünsche ich mir, dass in der Weltpolitik: Naher Osten + ISS wieder Frieden einkehrt . Ansonsten hoffe ich, gesund zu bleiben, um noch viel von dieser Welt sehen zu können. Aber erstmal habe ich vor, die kommenden 4 Jahre hier in Gran Canaria zu genießen Buschtrommel: Was möchten Sie unseren Lesern mit auf den Weg geben Die Kanarischen Inseln – jede einzelne mit ihrem eigenen Charme – bieten so viel: wunderbare Natur aber auch zahlreiche kulturelle Veranstaltungen. Ich glaube, man kann sich glücklich schätzen hier zu verweilen oder aber – wie ich – Land und Leute für ein paar Jahre zu genießen Die Buschtrommel wünscht Ihnen Frau Metz eine gute Amtszeit. Kurt Dotzler
17
Unsere Sommerpause vorbei! Wir sind mit vollem Schwung und neuer Kraft wieder für Euch da. NEU: Die Speisekarte ist erweitert. Es freuen sich auf Euch Lauri, Leo und Rüdiger
Dr.Ulrich Beier S.L.U.
Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer
*Stärkung des Immunsystems *Entgiftung des Körpers / Leber- u. Gallenprobleme *Gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes *Herz-Kreislauf-Erkrankungen / Arteriosklerose *Alzheimer * Arthrose * Rheuma *Entzündungen in Muskeln und Gelenken *Krebserkrankung
Mehr Information auf unsere Webseite.
Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann: In Playa del Ingles Avd. de Tirajana Apt. Aloe In Arguineguin: C:/ Miguel Marrero 19 B
Bei uns finden Sie das größte Angebot an Biolebensmittel. Auch im Internet bestellen
und kostenlos liefern lassen: Servicio al cliente Tel.: 928 15 01 01 www.casadesalud.net
18
Buschtrommel 285
Was uns die Sterne sagen Buschtrommel 285 Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf. Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden Talente? Gibt es gar verborgene Stärken, über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben, wie es die nächsten Wochen für Sie läuft. Widder Die erste Hälfte September haben Sie Venus und Mars als Verbündete und damit kommt kaum Langeweile auf. Lassen Sie den Sommer beschwingt ausklingen und genießen Sie die unbeschwerte Zeit. Merkur sorgt dafür, dass Sie jetzt intuitiv die richtigen Worte finden, um Ihre Wünsche und Bedürfnisse zu artikulieren.
Waage Mit Ihrem Charme wickeln Sie jetzt Alle um den kleinen Finger. Merkur in Ihrem Sonnenzeichen macht Sie kreativ und Ihr Ideenreichtum kennt keine Grenzen. Wenn eine Liebeserklärung schon länger fällig ist, so wäre dies ein äußerst günstiger Zeitpunkt dazu. Auch beruflich kommen Sie jetzt gut voran und beweisen, wieder einmal mehr, was in Ihnen steckt.
Stier Jupiter steht in der Jungfrau und dieser harmonische Aspekt zu Ihrer Geburtssonne bringt Optimismus und schürt die Lust auf neue Unternehmungen. Nutzen Sie die erste Monatshälfte dazu, neue Unternehmungen zu planen und warten Sie mit der Realisierung eher bis Ende des Monats, dann schenkt Mars Ihnen jede Menge Power.
Skorpion Kleinere Unpässlichkeiten könnten Ihre Stimmung drücken. Lassen Sie Ihre schlechte Laune aber nicht bei Ihrem Umfeld aus. Widmen Sie sich verstärkt Ihrer Gesundheit, sorgen Sie vor allem für Bewegung, lange Spaziergänge helfen, dabei den Kopf frei zu bekommen. Bald werden Sie sich wieder besser fühlen und einen Energieschub erhalten.
Zwillinge Jupiter steht nun in Spannung zu Ihrer Geburtssonne und dies könnte Sie dazu verleiten, allzu leichtsinnig in finanziellen Belangen zu agieren. Vorschnelle Aktionen sollten Sie jetzt tunlichst vermeiden, um keine Verluste zu erleiden. Glück und Freude herrscht weiterhin in Ihrem Liebesleben vor.
Schütze Als Verbündete stehen Ihnen nach wie vor Mars und Venus zur Verfügung und erhellen Ihren Alltag. Auch wenn Sie immer wieder Hindernisse aus dem Weg räumen müssen, verzagen Sie nicht, sondern hinterfragen Sie, ob dies nicht einen tieferen Sinn hat. Vielleicht gibt es eine andere Möglichkeit, das gewünschte Ziel zu erreichen.
Krebs Ihr Augenmerk richtet jetzt eher auf Ihr Innenleben und weniger auf äußere Aktivitäten. Pflichtbewusst wie Sie nun einmal sind, erledigen Sie Ihren Arbeitsalltag, aber Sie suchen immer wieder eine Möglichkeit zum Rückzug. Dies kommt einem seelischen Heilungsprozess gleich, aus dem Sie für sich neue Kraft schöpfen können.
Steinbock Wenn Sie jetzt auf Urlaub gehen, ist dies ein idealer Zeitpunkt dafür. Wichtig ist, den Alltag hinter sich zu lassen und abzuschalten. Keine Sorge, dass Sie etwas versäumen könnten. Merkur steht in Spannung zu Ihrer Geburtssonne und Sie fühlen sich auf der mentalen Ebene eher unausgeglichen. In der Liebe läuft es hingegen richtig gut.
Löwe Auch wenn Jupiter nun nach einem Jahr in Ihrem Sonnenzeichen, weitergezogen ist, tut dies Ihrer guten Laune keinen Abbruch. Mars und Venus sorgen für positive Stimmung und jede Menge Abwechslung. Mit Kraft und Optimismus gehen Sie an die Arbeit und legen ein hohes Tempo vor. Merkur schenkt diplomatisches Geschick bei wichtigen Gesprächen.
Wassermann Lassen Sie diesen Monat ruhig angehen. Merkur sendet aus der Waage kreative Impulse, die Sie gerne aufnehmen und phantasievoll umsetzen. Besonders abwechslungsreich gestaltet sich jetzt Ihr Liebesleben. Eine neue Eroberung könnte bei den Singles das Herz höher schlagen lassen, oder aber es kommt wieder Schwung in eine langjährige Beziehung.
Jungfrau Jupiter verhilft Ihnen nun, viele Dinge in einem anderen positiveren Licht zu sehen. Damit fällt es Ihnen leichter, sich für neue Möglichkeiten zu öffnen. Sei es privat oder beruflich. Wenn Sie bisher Veränderungen, eher zögerlich angedacht haben, werden Sie diese nun mutiger in Angriff nehmen. Sie wirken in dieser Zeit auch selbstbewusster.
Fische Spirituelle Themen ziehen Sie jetzt besonders in ihren Bann. Dieses Bedürfnis wird durch den Eintritt Jupiters in Ihr Gegenzeichen Jungfrau, verstärkt. Neptun steht in Ihrem Sonnenzeichen und damit ist es wichtig, dass Sie die Bodenhaftung nicht verlieren. Dies ist eine sehr fruchtbare Zeit, in der Sie wichtige Erkenntnisse für Ihren weiteren Lebensweg gewinnen können.
Buschtrommel 285
19
Katholische Kirchengemeinde
Evangelische Kirchengemeinde
Gottesdienste in deutscher Sprache Templo Ecuménico( bei der Kasbah ) zu finden in der Av. de Italia 20
Gottesdienste in deutscher Sprache: jeden Sonntag um 19.00 Uhr im Templo Ecuménico in der Kasbah, anschließend Kirchencafé.
Samstags: 17.30 Hl. Messe Sonntags: 9.00 Hl.Messe Montags: 18.30 Hl. Messe Donnerstags: 17.45 Rosenkranz Donnerstags: 18.30 Hl. Messe
Veranstaltungen im Gemeindezentrum: Mittwochs: 11- 13 Treffen zur Marktzeit Freitags: 10 - 12 Uhr Offener Gesprächskreis. Wanderungen im April jeden Dienstag ohne Anmeldung. Jeden Monat zeigen wir an einem Mittwoch ab 20.00 Uhr in unserem Vortragsraum auf großer Leinwand einen Spielfilm in deutscher Sprache
Kapelle in San Agustin Hier finden erst wieder Gottesdienste ab Oktober statt. So erreichen sie uns: Pfarrer Don José Luis Gonzáles Avenida de Bonn 15 35100 Playa del Inglés +34 928 777 480 und + 609545860 E.-Mail: kath.gemeinde.gc@gmail.com Homepage: www.kirchegrancanaria.org Im Templo finden nicht nur Gottesdienste statt, sondern auch Veranstaltungen wie: • wöchentliches Treffen der anonyme Alkoholiker • Orgel-und Chor-Konzerte • spanische Vorbereitungskurse zur kirchlichen Eheschließung und • regelmäßige Treffen der verschiedenen Gemeinden im Pfarrsaal (Centro Ecumenico). Leihbücherei: Montag + Donnerstag 17.00 - 18.00 Uhr gegenüber C.C. Kasbah Spendung von Sakramenten Zur Spendung von Sakramenten (Buße, Taufe, Ehe sowie Krankensalbung) sprechen Sie uns bitte an. Die Krankenkommunion bringen wir auf Wunsch gerne zu unseren Kranken. Sollten Sie vom Tod eines Angehörigen getroffen worden sein, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung bzw. bitten Sie die mit dem Sterbefall vertrauten Personen (Krankenhaus, Arzt, Reiseleitung), mit uns schnellstens Verbindung aufzunehmen. So weit wir es vermögen, werden wir Sie auch in dieser Zeit begleiten und mit Rat und Tat zur Seite stehen 20
Tourismuspfarrer Ulrich Jordt Calle Gomera 69, 35100 San Fernando +34 928 143 468 und +34 660 883 560 Homepage: www.kirche-grancanaria.de. In eigener Sache: Pfarrer Ulrich Jordt und seine Frau werden uns Mitte April verlassen. Pfarrer Christian Günther fliegt Mitte Mai zurück nach Erfurt. DANKE für den Einsatz auf Gran Canaria. Die Neubesetzung der Touristenpfarrstelle beginnt ab September 2015 mit Frau Pastorin Dr. Manow. HERZLICH WILLKOMMEN! Evangelische spanisch-deutsche Gemeinde Gottesdienste: jeden Sonntag um 11.30 Uhr mit Kindergottesdienst im Sonnenland (Calle Cesar Manrique, Bungalows Venesol). Jeden 2. Freitag im Monat Lobpreis und Gebetsgottesdienst um 19.30 Uhr. Café Alemán: Jeden ersten Dienstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr mit Kaffee, Kuchen, Vorträgen, Spielen und Gepräche. Pastor Henning Hoffmann c/ César Manrique, 35100 Sonnenland +34 928 14 80 97 und +34 609 22 61 52 Homepage: www.iglesiadelsur.net Buschtrommel 285
Buschtrommel 285
21
Jetzt auch in Playa del Ingles für Sie da. Wir führen für Sie die größte Auswahl an biologischen Produkten von A – Z für den täglichen Gebrauch. Nahrungsergänzungsmittel in seiner besten Bioverfügbarkeit, finden Sie nur bei uns. Wir beraten Sie gern. Wir führen als einzige Bio-Moringa Produkte zum fairen Preis. Playa del Ingles, Avd. de Tirajana im Apt. „ALOE“ Lokal10 Arguineguin, Calle Miguel Marrero 19 b Besuchen Sie uns auch im Internet: www.casadesalud.net
Seit 10 Jahren direkt am Strand. Geöffnet täglich ab 10 Uhr bis 24 Uhr warme Küche
mit Live Musik
Erleben Sie die einzigartige Aussicht auf den Atlantik und geniessen Sie unsere unvergesslichen autentischen italienischen Speisen. Unser geschultes und aufmerksames Personal spricht Ihre Sprache. In unserer Küche verarbeiten wir fangfrische Fische, sowie hochwertigste Fleischwaren. Wir servieren Pastas und Pizzen aus eigener Herstellung. Unsere Eisspezialitäten haben auf der gesamten Insel den besten Ruf. --------------------------------------------------------------
CIAO-CIAO JOKER
ausschneiden und mitbringen, Sie erhalten 1 Glas Sangria gratis
22
Freie Parkplätze. Melonera Playa, Local 128 - 129 Tlfn. 928 14 69 69
Buschtrommel 285
Verkauf: Fataga: FA-22- Urige rustikale Finca, ca. 600qm Grundstücksfl., Haupthaus ca. 120qm mit Wohnzi., Esszi., 3 Schlafzi., 2 Badezi., gr. Küche, Terrasse, Privatpool. Kleines Haus ca. 35 qm Wohnfl. mit 1 Schlafzi., Wohnzi., Aussenküche. 215.000 € San Fernando: F-153- Grosses Reihenmittelhaus auf 2 Etagen in San Fernando. Ca. 120 qm Wohnfl., 3 Schlafzi., 2 Badezi., gr. Wohn,Essbereich, sep. Einbauküche, 2 Abstellräume, Balkon, Terrasse, Garage, AC, unmöbliert. 168.000 € F-152 - Grosses Reiheneckhaus auf 2 Etagen. Ca. 105 qm Wohnfl., 3 Schlafzi, 1 Schlafzi. en suite, 2 Badezi., 1 GWC, gr. Wohn,-Essbereich, sep. Einbauküche, Abstellraum, Garagenplatz, Privatpool. AC. 290.000 € Sonnenland: S-76-Duplex- Bungalow in privater Anlage. Ca. 55 qm Wohnfl. mit 2 Schlafz., 2 Badezi., Wohnzi., sep. Küche, Balkon, Terrasse, Aussenküche mit Grill, Gem,-Pool. 158.000 € S-17- Grosses Chalet auf 3 Etagen mit Fahrstuhl. 250 qm Wohnfläche, 4 Schlafzimmer en suite, GWC, sep. Kü., Wohn,Esszi., beheizter Pool, elektr. Rolläden, Marmorböden, gr. Garage. Garten mit autom. Bewässerung. Gehobene Ausstattung. Preissenkung! 560.000 € Salobre Golf: J-119- Modernes Chalet auf 2 Etagen mit fantastischem Blick auf den Golfplatz! Renoviert. Ca. 111 qm Wohnfl., 3 Schlafzi., (1x en suite), 1 Badezi., gr. Wohn,-Essbereich, offene Küche, kl. Abstellraum, gr. Balkon, gr. Terrasse, Privatpool, Garten. Gehobener Standart. 480.000 € Playa del Ingles: P-338- Sehr schönes renoviertes Apartment in 4. Etage. Stadtzentrum mit Blick auf Berge und Meer. Ca. 40 qm Wohnfl. mit 1 Schlafzi., 1 Badezi., Wohnzi., amerikanische Küche, Essplatz, doppelt verglaster Balkon mit Sonnenschutz. Gemeinschaftspool, Aufzug, Autostellplatz. Nähe EKZ Cita: 150.000 € P-348- sehr grosses Apartment in 1. Etage in ruhiger Anlage. Ca. 300 m bis zum Strand. 58 qm Wohnfl. mit 1 Schlafzi., 1 Badezi., gr. Wohn,-Essbereich, sep. Kü., Abstellraum, Balkon, beheizter Gem,-Pool, Sonnenterrasse, herrlicher Gemeinschaftsgarten. 185.000 € P-347- Grosser Bungalow in beliebter Anlage. Nähe EKZ Cita. 2015 komplett renoviert. Ca. 60qm Wohnfl. mit 2 Schlafzi., 1 Badezi., Wohn,-Essbereich, offene Küche, 2 Terrassen, 2 Abstellräume, Garten, 3 Gem,-Pools. 230.000 € P-350- Gr. Etagenwohnung in allerbester Lage! 1.Etage. Ca. 100qm Wohnfl., 3 Schlafzi., Wohn,-Essbereich mit intergiertem Balkon, 1gr. Badezi. mit grosser Wanne, sep. Küche, Aufzug, beheizter Gem.-Pool, Garten, Garagenplatz 255.000 €
P-320- sehr gepflegte Wohnung, 2. Etage, Avda. de Tirajana, 100qm Wohnfl., 3 Schlafzimmer, heller Wohn,-Essbereich mit Balkon, 2 Badezi., sep. Kü. mit geschl. Terrasse, Aufzug, Carport, 2 Gem,-Pools. Gehobener Standart. 299.000 € P-307- Grosser privater Bungalow,komplett renoviert. Ca. 100 qm Wohnfl. auf einer Ebene. Behindertengerecht. 2 Schlafzi. (1x en suite) 1 gr. Badezinner mit Whirlwanne u. Dusche, 1 Duschbad, grosser Wohn,-Essbereich, sep. Küche, grosse Terrasse, Garten, Gemeinschaftspool. 378.000 € Campo International: I-35- Gr. Bungalow auf 2 Etagen, sehr gepflegt. Ca. 145 qm Wohnfl. mit 4 Schlafzi., Wohn,-Essbereich, sep. Küche, 2 Badezi., GWC. Klimaanlage. 2 Gem.-Pools, Privatparkpl. 285.000 € Lokale: Q-106- Gut funktionierende Autovermietungsfirma in Playa del Inglés! Bestehend seit 30 Jahren. Mit ausgezeichnetem Vertriebsnetz und grossem Bestand an Stammkunden. Ganzjährig Saison. Sehr gute Umsatzrendite. Eingetragene S.L. (span. GmbH), Fahrzeugflotte. Büro mit Inventar u. Lagerbestand. Pachtvertrag kann übernommen werden. Freiberuflicher Mitarbeiter(deutsch-spanisch) kann übernommen werden u. ist zu empfehlen. 225.000 € Q-111- Grosses Haus auf 4 Etagen im Barranco von Arguineguín. EG: 124qm, Restaurant mit ca. 60 Sitzplätzen u. kl. Küche. UG: 124 qm, komplette Restaurantküche, 2 GWC, Einliegerwohnung mit Badezi., Schlafzi., Wohnraum. 1. OG: Saal mit 124 qm, ca. 100 Sitzplätze, 1 Badezi., 1 GWC. Dachterrasse: Wohnung mit Badezi., 60qm. 850.000 € VERMIETUNG: Garagenplätze in Montaña La Data zu vermieten! Interessant für Überwinterer, Urlauber oder Residenten. Nähere Information in unserem Büro. V-J-001- Gr. Apartment in Salobre. Ca. 75 qm Wfl., 2 Schlafzi., 1 Badezi., gr. Wohnzi., sep. Kü., Balkon, überdachte Terrasse u. Aussengrill. Sehr abgelegen. Auto erforderlich. 550 €+S V-C-002- helles gepflegtes Apartment in Puerto Rico. Komplett eingerichtet. 1 Schlafzi., Wohnzi. mit Küchenzeile, 1 Badezi./Wanne, Balkon, Gem,-Pool. Ganztagessonne! Herrlicher Meerblick! Abgeschlossene Anlage. Parkmöglichkeiten vorhanden. 570 € V-I-005- hübscher Duplex-Bungalow im C.I. Mit 1 gr. Schlafzi., Badezi. Wohnzi., offene Küche, Abstellraum, Terrasse, Gem.-Pool. 600 € V-F-008- Duplexwohnung in San Fernando, 180qm Wohnfl., 4 Schlafzi., 3 Badezi., GWC, Wohn,-Esszi., sep. Kü., Abstellraum, Carport. Möbliert. Nähe Kirche. 1.250 €+NK V-P-035- Fantastischer Bungalow auf 2 Etagen in abgeschl. Privatanlage. Ca. 100qm Wohnfläche, 3 Schlafzi., 2 Badezi., gr. Wohn,-Essbereich, offene Küche, Abstellraum, verglaster Balkon, 2. Wohnzimmer, grosse private Terrasse, Gem.,-Pool. Aufzug. 10 Gehminuten zum Strand. 1.300 €+NK
Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr. Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf!
Buschtrommel 285
23
CONDOR TRAVEL S.A. Telefon: 928 76 42 00
Von und nach Deutschland, Österreich und der Schweiz
Alle Aida Kreuzfahrten + Tui Cruises „Mein Schiff“ mit grossem Frühbucherrabatt. Transatlantik, Karibik, Mittelmeer, Atlantik, Nordeuropa,etc. Weitere Kreuzfahrten mit: Queen Mary II, Royal Caribbean, Celebrity, Azamara, MSC Cruceros, Pullmantur, Cunard, Costa, NCl Cruising, Carnival, Seabourne, Princess Cruises u.v.a.m. Ferry - Autofähren nach: Cádiz, Huelva, Teneriffa, Fuerteventura etc.
Direktflüge nach Madeira, Marrokko,spanisches Festland und Nachbarinseln. Internationale Flüge weltweit. Hotelreservierungen Autovermietungen, Tagesausflüge,Rundreisen, Reisen weltweit Sonderangebote: 1 Woche Kreuzfahrt mit Aida Stella p.P. ab 449 € 1 Woche TUI Cruises „Mein Schiff“ p.P. ab 795 € Alle Kreuzfahrten ab Hafen Las Palmas 1 Woche Marroko ab 470 € 1 Woche Madeira ab 390 € 1 Woche Kapverdische Inseln ab 810 € 5* Hotel + Alles Inklusive
Ihr Reisebüro unter deutscher Leitung
in der Avda. Tirajana 10, Edf. Excelsior I,
Für Sie geöffnet: Montag - Freitag von 09:30 - 14:00 Uhr und 15:00 - 18:30 Uhr
24
Preisgünstige Flüge für WINTER und SOMMER 2014 / 15
(ggü. Hotel Catarina) in Playa del Inglés / Gran Canaria
Buschtrommel 285
Gezeitentabelle Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle. Deshalb gilt auch auf: Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und daher auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist dann strengstens untersagt und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst!
Gezeiten von Pasito Blanco (Quelle www.gezeitenfisch.com) Tag 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Sonne-auf 07:42 07:42 07:42 07:43 07:43 07:44 07:44 07:45 07:45 07:46 07:46 07:47 07:47 07:48 07:48
Sonne-unter Flut Ebbe Flut Ebbe Flut 20:24 03:31 09:29 15:48 21:57 20:23 04:15 10:14 16:34 22:43 20:21 05:02 11:03 17:24 23:33 20:20 05:55 12:00 18:21 20:19 00:31 06:58 13:12 19:33 20:18 01:48 08:18 14:46 21:04 20:17 03:22 09:46 16:19 22:31 20:16 04:42 10:59 17:26 23:33 20:15 05:38 11:51 18:12 20:13 00:18 06:19 12:32 18:47 20:12 00:53 06:53 13:07 19:18 20:11 01:25 07:24 13:39 19:47 20:10 01:56 07:54 14:10 20:16 20:09 02:25 08:23 14:40 20:44 20:08 02:54 08:53 15:09 21:13
seit 40 Jahren
täglich geöffnet ab 19.00 Uhr
Mario, der singende Bäckermeister und Claudia
Buschtrommel 285
C.C. Cita, Eingang Avda. Alemania, erste Etage Treppe rauf und nach links gehen
25
Tiere suchen ein Zuhause Tierschutzorganisation TARA, wer hilft denn da? TARA ist eine registrierte, gemeinnützige, kanarische Organisation von Freiwilligen, die sich der Rettung von Tieren verschrieben haben. Die Tiere werden medizinisch versorgt, sterilisiert und gechipt. Missbrauchte und verlassene Tiere werden vermittelt oder umgesiedelt. Einer der vielen freiwilligen Helfer ist Dr. Jesus Melo, ein seit 15 Jahren praktizierender Tierarzt der eine Vorliebe hat für Operation die sonst niemand machen will. Dr. Jesus (der den Spitznamen Dr. Good Heart vonTARA bekommen hat) praktiziert in rund einem dutzend Kliniken auf der gesammten Insel. Er wird stets zu komplizierten und anspruchsvollen Operationen gerufen. Er hat auch eine eigene, geräumige Klinik in charmanten Pueblo Mogan. Seine Philosophie ist : „Wenn ich das Tier irgendwie retten kann, werde ich es nicht töten.“ Hier ist ein Beispiel für seine einzigartige Politik in der Praxis: Ein ca. drei Monate altes Straßenkätzchen wurde in dieser Woche zu ihm gebracht um es einschläfern zu lassen. Das arme Tier war Teil einer wilden Katzenkolonie in Mogan und war vor ein Auto gelaufen. Die tierlieben Menschen die sich um diese Kolonie kümmern, die sie mit Futter und Wasser versorgen, wussten gleich dass das Kätzchen dem Tode nahe war. Dr. Jesus stellte fest, dass das Kätzchen beide Hinterbeine mehrfach gebrochen hatte. „Das kann ich heilen“, sagt Dr. Good Heart. Und so wurde die Operation durchgeführt. Teure Schienen aus chirurgischem Edelstahl wurden verwendet, um die Beine zu richten. Das Kätzchen, das jetzt Ironsides genannt wird, liebt Menschen und Dr. Jesus verspricht das die Beine besser als neu sein werden, wenn die Heilung abgeschlossen ist. Jetzt brauchen wir nur noch die Liebe einer Familie, die sie aufnimmt und ihr ein neues zu Hause bietet . Wenn Sie süße, langhaarige, schwarze Kätzchen lieben melden Sie sich bitte bei uns. Alles, was sie braucht, ist Liebe. TARA betreibt einen Second-Hand Shop in Arguineguin. Alle Arten von Spenden werden benötigt und sind uns herzlich willkommen! Kleidung, Elektrogeräte, Möbel, Küchenutensilien, Spielzeug, alles rund um´s Tier... ALSO..alles, was wir verkaufen können, um Geld zu sammeln. Darüberhinaus freuen wir uns natürlich auch über regen Einkauf bei uns... Jeder Cent zählt! TARA verwendet hauptsächlich Pflegefamilien die sich um die herrenloen Tiere kümmern und wir sind immer auf der Suche nach Menschen, die bereit sind, Tiere für eine gewisse Zeit aufzunehmen, bis sie ein endgültiges Zuhause gefunden haben. Wir brauchen IHRE Hilfe, um den Tieren auf der Insel zu helfen, und jede Spende wird zu ihrer Versorgung, verwendet! All you need is love! Telefon: 928 06 28 91 - taraanimalrespectassociation@gmail.com - www.tara-animalrespect.org
26
Buschtrommel 285
Buschtrommel 285
27
4. Spieltag 11.09. bis 13.09.2015 Fr 11.09. 19:30 Bor. Mönchengladbach Sa 12.09. 14:30 Bayern München Bayer 04 Leverkusen Hannover 96 Hertha BSC FC Ingolstadt 04 Sa 12.09. 17:30 Eintracht Frankfurt So 13.09. 17:30 TSG Hoffenheim 16:30 FC Schalke 04 5. Spieltag 18.09. bis 20.09.2015 Fr 18.09. 19:30 1. FSV Mainz 05 Sa 19.09. 14:30 VfL Wolfsburg Hamburger SV Werder Bremen 1. FC Köln SV Darmstadt 98 So 20.09. 14:30 VfB Stuttgart 16:30 Borussia Dortmund FC Augsburg 6. Spieltag 22.09. bis 23.09.2015 Di 22.09. 19:00 Bayern München Hertha BSC FC Ingolstadt 04 SV Darmstadt 98 Mi 23.09. 19:00 FC Schalke 04 Bayer 04 Leverkusen Bor. Mönchengladbach Hannover 96 TSG Hoffenheim
28
Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.
Fussball - 1. Bundesliga - - - - - - - - -
Hamburger SV FC Augsburg SV Darmstadt 98 Borussia Dortmund VfB Stuttgart VfL Wolfsburg 1. FC Köln Werder Bremen 1. FSV Mainz 05
- - - - - - - - -
TSG Hoffenheim Hertha BSC Eintracht Frankfurt FC Ingolstadt 04 Bor. Mönchengladbach Bayern München FC Schalke 04 Bayer 04 Leverkusen Hannover 96
- - - - - - - - -
VfL Wolfsburg 1. FC Köln Hamburger SV Werder Bremen Eintracht Frankfurt 1. FSV Mainz 05 FC Augsburg VfB Stuttgart Borussia Dortmund
Buschtrommel 285
6. Spieltag 11.9. bis 14.9.2015 Fr 11.09. 17:30 1. FC Kaiserslautern Rasen Ballsport Leipzig SV Sandhausen Sa 12.09. 12:00 Karlsruher SC Arminia Bielefeld So 13.09. 12:30 Fortuna Düsseldorf SpVgg Greuther Fürth FSV Frankfurt Mo 14.09. 19:15 FC St. Pauli
- - - - - - - - -
SC Freiburg SC Paderborn 07 VfL Bochum 1. FC Union Berlin 1. FC Heidenheim 1860 München 1. FC Nürnberg Eintracht Braunschweig MSV Duisburg
7. Spieltag 18.9. bis 20.9.2015 Fr 18.09. 18:30 SC Freiburg VfL Bochum 1. FC Heidenheim Sa 19.09. 13:00 SC Paderborn 07 1. FC Nürnberg 1860 München So 20.09. 13:30 Eintracht Braunschweig 1. FC Union Berlin MSV Duisburg
- - - - - - - - -
Arminia Bielefeld Fortuna Düsseldorf Rasen Ballsport Leipzig Karlsruher SC SV Sandhausen 1. FC Kaiserslautern FC St. Pauli SpVgg Greuther Fürth FSV Frankfurt
8. Spieltag 22,9, bis 24.9.2015 Di 22.09. 16:30 Karlsruher SC 1. FC Kaiserslautern SV Sandhausen Arminia Bielefeld Mi 23.09. 16:30 SpVgg Greuther Fürth FC St. Pauli FSV Frankfurt MSV Duisburg Do 24.09. 19:15 Rasen Ballsport Leipzig
- - - - - - - - -
Fortuna Düsseldorf 1. FC Nürnberg 1860 München VfL Bochum SC Paderborn 07 1. FC Heidenheim 1. FC Union Berlin Eintracht Braunschweig SC Freiburg
Buschtrommel 285
Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.
Fussball - 2. Bundesliga
29
Kreuzwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor
Waagrecht 1 spät 8 keine 9 gehen 10 Arzt 12 Fluss 14 rufen 19 fremd 20 ob 21 dort
30
23 keine 20 Montag 25 Tür 26 schlecht 27 kurz 28 dunkel 29 Frau
Senkrecht 2 Freundin 3 an 4 außerhalb 5 sterben 6 Gefallen 7 Ort 11 begreifen 15 zwei 16 Fahrrad
17 perfekt 18 verkaufen 22 Beispiel 24 hinten
Buschtrommel 285
Apotheken Notdienst 24 Stunden beginnend ab 9 Uhr 1. September bis 15. September
1/9/2015 D. José Agustín Sánchez Pérez Avda. Las Américas, 21 Kirchplatz El Tablero 2/9/2015 D. Antonio Granados Rodríguez C/ Partera Leonorita, 8 - Edif. Parque Sur III - C.C. Bellavista 3/9/2015 D. Francisco Sánchez Luengo Teobaldo Power, s/n - Local R-334, Centro Comercial Sonnenland 4/9/2015 Dña. Margarita Aneyros Santamaría C.C. Yumbo - hinter dem Tourismusbüro Playa del Inglés 5/9/2015 Don S. Alejandro Sánchez Santana C/ Miami, 23 A El Tablero 6/9/2015 Dña. Carolina Viera Bosa C/ Venezuela, 57 El Tablero 7/9/2015 D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo Tulpenkreisel - San Fernando 8/9/2015 D. Manuel Juan García Silva Edf. Maritim - vor C C Kasbah Playa del Inglés 9/9/2015 Dña. Pilar Marañés Peñate C/ Mar Mediterráneo, S/n - Boulevard Oasis Beach, L-118 (zwischen den Hotels Costa Meloneras und Baobab) Zufahrt Kreisel Busbahnhof - Meloneras Buschtrommel 285
10/9/2015 Dña. Ana Cobas Flórez Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril - Mini Tren Playa del Inglés 11/9/2015 Dña. Teresa Hernández Suárez C/ Escorial 3, Ecke Avda. Italia, 4 und Edf. Danubio Vorderseite Hotel Parque Tropical Playa del Inglés 12/9/2015 D. José M. Pérez Del Toro Avda. de Francia, Ecke Avda. Alemania Vorderseite C.C. Cita Playa del Inglés 13/9/2015 D. Saturio Fuentes García Oliveros Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2 (Edificio Las Camelias) Playa del Inglés 14/9/2015 Dña. Amparo Vega Martínez Sobre Balneario Municipal, Playa del Faro de Maspalomas 15/9/2015 D. Cristóbal García - Lisón Martín Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio Playa del Inglés ! Von Montag bis Samstag bis 22.00 Uhr geöffnet: San Fernando, Avda. de Gáldar 44 ! Alle Angaben ohne Gewähr Änderungen sind möglich 31
Casa de Colon in Las Palmas 1478 gründete Don Juan Rejón, der Eroberer der Insel Gran Canaria, den ursprünglichen Kern der jetzigen Hauptstadt Las Palmas: „Real de Las Palmas“. In der Stadt konzentrieren sich repräsentative Gebäude der verschiedenen Regierungsgewalten. Unter diesen hebt sich das Haus des Gouverneurs besonders hervor: La Casa De Colon. Im Jahre 1492 besuchte es Kolumbus, als er bei seiner Reise zur „Neuen Welt“ die Insel anlief, um eines seiner Schiffe zu reparieren.
Rundbögen und die Säulen hervor. Der Innenhof mit dem gotisch verzierten Brunnen
gewinnt durch sein Bogenwerk im Renaissancestil und seine äußerst wertvolle Holzbalustrade an Bedeutung. Beides stammt übrigens aus dem ehemaligen Kloster von Santo Domingo, das bei Angriffen holländischer Piraten im 16. Jahrhundert fast völlig zerstört wurde.
Altes Modell eines Flaggschiffs aus der Flotte von Christoph Kolumbus Heute ist dieses Gebäude ein Bestandteil des architektonischen Gefüges des Kolumbushauses, das Anfang der fünfziger Jahre gegründet und von der Inselregierung für seine Restauration und Instandsetzung erworben wurde. Der inzwischen als Museum genutzte Prachtbau besteht aus zwei großen Innenhöfen und insgesamt – man beachte! fünfzehn permanenten Ausstellungssälen. In ihnen heben sich die Stuckdecken, die 32
Der technische Fortschritt sowie die neue Weltanschauung der Menschen zur Zeit der Renaissance trugen zur Suche neuer Routen bei, die den „Sprung“ über den Atlantik und die Entdeckung der „Neuen Welt“ zur Folge hatte. Die verschiedenen Säle bieten dem Besucher einen geschichtlichen Überblick dieser Zeit anhand von verkleinerten Modellen, Tafeln und repräsentativen Gegenständen aus den verschiedenen Zeitepochen. Zur Ausstellung gehören Insignien, Buschtrommel 285
Casa de Colon in Las Palmas Ebene statt, die den Archipel mit Amerika ver
Übrigens: In sämtlichen Räumlichkeiten sowie im Innenhof des Museums ist das Fotografieren strikt untersagt, lieber Leser! Auch mir als Redakteur wurde es verboten, doch glücklicherweise fiel mein „frevelhaftes Vergehen“ erst auf, nachdem ich bereits vier Schnappschüsse für Sie eingefangen hatte.
verknüpft. Die Inseln stellten nicht nur den Anlaufhafen für die Reise in die „Neue Welt“ dar, sondern galten zudem als Absatzmarkt ihrer Produkte und Ursprungsort vieler Aussiedler. Die kanarischen Familien, die sich in der „Neuen Welt“ niederließen, wurden auf dem Archipel als „Hacedor de Pueblos“ (Urheber von Völkern) bezeichnet. Diese Beziehungen zwischen den kanarischen Inseln und Amerika bestehen noch heute in gleichem Maße.
Zurück zur (im wahrsten Sinne des Wortes) Geschichte: Der Aufenthalt von Christoph Kolumbus auf den Kanaren war absolut kein Zufall, denn der Archipel liegt in einer Position, in der die Seereise nach Westen durch die Passatwinde und die Meeresströmungen begünstigt wird. Alle Expeditionen liefen den Archipel an, um sich vor der Überquerung des Atlantiks mit Proviant und Wasser zu versorgen. Seit der Zeit als Christoph Kolumbus auf den Kanaren war findet eine Wechselbeziehung auf sozialer, kultureller und wirtschaftlicher Buschtrommel 285
Im Museum „Casa De Colon“ können Sie Informationstafeln über die präkolumbischen Völker, Kulturstätten und Siedlungsformen in Amerika, zeitgenössisches ethnografisches Material sowie drei zugrunde liegende Kollektionen betrachten: Zum einen die Kultur der Esmeraldas, deren bedeutendste archäologische Fundstätten sich auf der Insel Tolita in Ecuador befinden. Das Museum verfügt über eine Sammlung von 160 Originalstücken, bestehend aus Figuren in Menschen- und Tiergestalt, Siegeln und Gegenständen der Grabausstattung. © Dirk Stevens
33
Mietangebote Las Palmas, Puerto, 2 min z. Strand, möbl. Dachwohnung, 40 m2, dt. TV und Waschmaschine, romantisch mit Meeresblick, sehr ruhig und sonnig, für 1 - 2 Personen, 350 Euro. Tel.: 928-468201 (285 B) Mietgesuche Haus mit 3 SZ sowie Terrasse / Garten in San Fernando oder Umgebung (nicht in Ferienanlage) für Langzeit gesucht Tel. 677 72 51 71 (deutsch und spanisch) (285 B) Immobilien zu verkaufen KFZ-Verkauf Renault Twingo RS – 130 PS, 29.02.2012, ITV 29.02.2016, Werksgarantie bis 02/2016, rot, tiefer gelegt, getönte Scheiben, super ausgestattet, Klima, etc. etc., nur 12.000 km, aus Deutschland mitgebracht. Hat spanische Nummer und alle Papiere. Auf secundomano.com gibt es Fotos. Tel. 648 85 52 00 (285 B) Opel Astra, ITV bis 04/2016, technisch einwandfrei, für nur Euro 1.200.- zu verkaufen oder monatsweise für 240 Euro zu vermieten. Tel. 638 61 55 49 (285 B) Sonstiges / Dienstleistungen Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre Betreuung. Bei uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer und gepflegter Umgebung und nicht im Zwinger! Tel. 928 17 21 50 (284B)
Sonstiges / Dienstleistungen Mitarbeiterin bis 40 J. für Strandbar gesucht. Tel. 609 064 758 (286 B) Ich, weiblich, elegante Erscheinung, gepflegte Umgangsformen, deutsch/englisch/spanisch fließend. Mit Erfahrung im Tourismus/Hotelwesen suche anspruchsvolle Tätigkeit. Bin belastbar, loyal und vielseitig einsetzbar. Seriöse Angebote bitte an 677 72 51 71 (285 B) Erotisches / Kuschelecke Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, ½ Stunde 60 Euro. Bei Dir oder bei mir? Gerne auch ältere Herren. Bitte trau Dich! Tel.: 632 29 81 41 (279B) Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig, bietet erotische Massagen und vieles mehr. Tel. 663 60 95 98 (284 B) Anita – elegantes polnisches Mädchen mitKlasse und hohem Standard, lange schwarze Haare, umwerfende Ausstrahlung, große Brüste und Wespentaille. Wilde Katze zeigt Dir die unglaubliche und unvergessliche Welt der Gefühle. Tel. 672 60 93 75 oder www.Anitagc.pl (277B) Mein Mund ist der Eingang zu neuen Phantasien. Der Liebesengel Nathalie Tel. 626 12 43 91 ( 277 B)
Kleinanzeigen könnt ihr unter www.busch-trommel.es aufgeben und im Anschluss direkt überPaypal oder Banküberweisung bezahlen. Die nächste Ausgabe (286) der Buschtrommel erscheint am 15.09.2015 Anzeigenannahmeschluss ist am 07.09.2015 um 18:00 Uhr Annahmestelle für Kleinanzeigen: Deutscher Supermarkt Canaria 1, C./ Princesa Guayamina, Arguineguin Monika‘s Inseltouren -CC Cita, 1. Etage, Eing. Avda. de AlemaniaTreppe hoch, 2 x links, gelbes Büro 34
Buschtrommel 285
Hier ist des Rätsels LÜsung
Buschtrommel 285
35
Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt. Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert. Plankstek mit Rinderfilet, Lachs oder Hähnchen, ein preiswertes Gericht für den Alltag oder festliche Anlässe
„Coeur de Filet Provencial“ eine nach Knoblauch duftenden franzöische Spezialität. Das Filet wird im ganzen Stück gebraten in Scheiben mit Bratkartoffeln und im Ofen geröstetem Gemüse serviert. Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit!
Außerdem: 40 erstklassige Pizzen, Kebab und viele Pastagerichte.
Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, wird mariniert und gegrillt. Es wird auf einem massiven Eisenspieß mit gespaltenen Kartoffeln, gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert.
C.C. San Agustin, 3 Etage, Meerseite, Tel. 928 77 89 24 Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend.
täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick auf unserer Terrasse
Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!