Buschtrommel 286

Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias

2 x monatlich gratis

15.

286

vom 19. September bis 4. Oktober 2015 ab 20.00 Uhr

Stimmung jeden Abend

Telefon: 928 777 813 • Mobil: 600 36 11 76 www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es

ANFI präsentiert neue Nobel-Suite im Süden Gran Canarias In der Ferienanlage Anfi im Süden Gran Canarias ist man stolz darauf, den Gästen in Zukunft eine der größten Hotelsuiten Europas anbieten zu können.

Eine Wohnfläche von 400 m² und ein Übernachtungspreis von 1.000 Euro pro Tag mag in anderen Teilen der Welt nur ein müdes Lächeln hervorrufen, für die Kanarischen Inseln ist eine solche Offerte jedoch eher ungewöhnlich. Wer in diesem Nobelapartment Urlaub macht, findet vier geräumige Schlafzimmer mit jeweils einem eigenen luxuriösen Bad und einem Ankleidezimmer, sowie einen großen Wohnraum und eine voll ausgestattete Küche vor.

Alle Räume, auch die Küche und die Badezimmer bieten einen exklusiven Blick aufs Meer, der natürlich ebenso von der weitläufigen Terrasse aus genossen werden kann. Im Außenbereich steht außerdem ein Jacuzzi und eine Bar zur Verfügung.

Die Einrichtung der 5 Millionen Euro teuren Ferienwohnung besticht mit klaren Linien und hellen Farben. Farbenfrohe, abstrakte Kunst an den Wänden unterstreicht das moderne Wohnkonzept. Die Gäste der Edel-Suite dürfen darüber hinaus mit einem exzellenten Service rechnen, der rund um die Uhr zur Verfügung steht.

Nach Angaben der Hotelleitung wurde die Suite eingerichtet, um die erhöhte Nachfrage nach einem derartigen Angebot befriedigen zu können. Hier stellt sich die Frage, wer die

Kunden sind, die sich einen derartigen Luxus leisten. Für russische Oligarchen und arabische Potentaten dürfte das Angebot noch nicht nobel genug sein. Die erwarten in der Regel eine exklusivere Umgebung, in der sie ungestört ihren Lifestyle zelebrieren können. Dabei wollen sie eher nicht auf Pauschaltouristen oder Timesharer treffen, die das Gros der Gäste im Anfi ausmachen.

Auch afrikanische Machthaber werden hier wohl nicht zu finden sein. Sie könnten am Strand mit Menschen konfrontiert werden, die vor ihnen und der Armut in ihrem Land geflohen sind. So eine Patera mit halbtoten Flüchtlingen verdirbt schließlich die schönste Urlaubstimmung.

Der ein oder andere Musiker, Schauspieler oder mittelständische Unternehmer könnte sich aber durchaus für das Apartment interessieren.

Ob wir erfahren, wer hier Urlaub macht, bleibt abzuwarten.

Denn auch Diskretion gehört in dieser Buchungsklasse zum guten Ton. (Foto von El Coleccionista de Instantes Fotografía & Video/flickr.com Lizenz: BY-SA

Die Kanaren-Nachrichten täglich aktuell auf www.noticias7.eu 2

Buschtrommel 286

von 19. September bis 4. Oktober 2015 ab 20.00 Uhr

Buschtrommel 286

3

Beauty Tipp‘s

von Petra Kiehn - Lacara bonita Heutiges Thema: Pflegetipps für unterschiedliche Hauttypen I Die Reinigung ist das A und O der Gesichtspflege. Sie bereitet die Haut optimal auf die Aufnahme der Pflege vor. Ohne Reinigung geht nichts. Für alle Hauttypen gilt, reingen Sie morgens und abend Ihre Haut.

Normale Haut Gesunde und normale Haut ist rosig, fühlt sich weder fettig noch trocken an. Um diesen Zustand lange zu erhalten, ist eine gründliche Reinigung und Pflege wichtig. So bleibt die Haut länger gesund. Auch wenn die normale Haut recht widerstandsfähig ist, wirkt sich eine tägliche Reinigung positiv auf das Hautbild aus und beugt inneren und äußeren Einflüssen vor. Normale Haut verträgt jede Reinigung. Reinigen Sie die Haut mit einer Reinigungsmilch und entfernen Sie danach die letzten Spuren mit Gesichtswasser. Danach pflegen Sie Ihre Haut morgens und abends mit einer feuchtigkeitsspendende Creme, zu empfehlen sind hier Produkte mit Aloe Vera Moringa. So ist Ihre Haut vor Austrocknung, Spannungsgefühl und äußeren Umwelteinflüssen optimal geschützt.

Sensible, empfindliche Haut Etwa ein Drittel der Bevölkerung hat sensible, empfindliche Haut. In der Regel ist bei empfindlicher Haut die natürliche Schutzbarriere der Haut gestört. Das führt zu einer verstärkten Austrocknung und zu Irritationen.

Aus diesem Grund ist es wichtig, die gestörte Hautschicht in den Griff zu bekommen und mit gezielter Pflege zu behandeln. Achten Sie bei der Reinigung besonders auf milde und sanfte Produkte ohne Parfüm, Alkohol, sowie künstliche Inhaltsstoffe. Gut sind Produkte, die nicht nur sanft sondern auch klärend wirken und gleichzeitig den Säureschutzmantel stabilisieren. Auch die anschließende Pflege sollte möglichst frei von Duft,- und Konservierungsstoffen sein. Es bieten sich spezielle Produkte für die Tagespflege, mit Lipiden oder Aleoe Vera Moringa und eine Nachtcreme die zugleich die Hautschäden im Schlaf reparieren und ausgleichend wirken kann.

Trockene Haut Der trockenen Haut mangelt es an Fett und Feuchtigkeit. Dieser Mangel führt zu einer eingeschränkten Funktion der Oberhaut. Die Haut kann ihre Schutzfunktion nicht mehr vollständig wahrnehmen und verliert an Widerstandskraft und Elastizität. Da trockene Haut viel Feuchtigkeit und Pflege benötigt, sind auch hier eine sanfte Reinigungsmilch- oder Gel, möglichst PH-neutral und ein sanftes Gesichtswasser wichtig. Trockene Haut benötigt nach der Reinigung eine intensive Pflege. Der erste Pflegeschritt sollte ein Serum mit Aloe Vera und Hyaluron sein. Durch die hohen Wirkstoffkonzentrationen bereiten sie die Haut perfekt auf die nachfolgende Creme vor. Die nachfolgende Creme für Tag – und Nacht, gern auch eine 24 Stunden Creme, sollte ebenfalls Wirkstoffe wie Hyaluron, Avocado Öl, Moringa, Vitamin C und E, enthalten.

Nächstes Thema: Die unterschiedlichen Hauttypen II

Lacara bonita Islas Canarias Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 4

Buschtrommel 286

-

Long-Time-Liner ®

Lacara bonita Islas Canarias

Conture ® Make-Up Elite Partner

Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I Av. de Tenerife 24, Playa des Inglés am Kasbah Kreisel Tel.: + 34 687 196 001

Das Dauer-Make-Up für: Augenbrauen Lippenkonturen und Lidstriche

www.la-cara-bonita.es info@ la-cara-bonita.es Rund um die Lippen, an den Augenbrauen und den Lidern wird der Natur etwas nachgeholfen. So werden dünne lückenhafte Augenbrauen perfekt, die Augen größer und strahlender, die Lippen voller und ausdrucksstärker.

vorher

CONTURE / PERMANENT MAKE UP die Farben bestehen aus organischen Pigmenten und sind dermatologisch geprüft

nachher

-

vorher

vorher

UNTERSPRITZUNG/BOTOX mit Juvederm - Haltbarkeit bis zu 24 Monaten ausgeführt von Doktor Ramon

MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE Regeneration und Stärkung von Haut und Bindegewebe

nachher

nachher

KOSMETIK Gesichtsbehandlung mit „MARIA GALLAND“ Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren?

Vereinbaren Sie mit mir - „Petra Kiehn“einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin. Profitieren Sie von meiner 26jährigen Erfahrung mit mehr als 3.000 zufriedenen Kunden. Ich freue mich auf Ihren Anruf.

Buschtrommel 286

5

o ´ z a p f t is



 

auf 6 HD-Großbildschirmen und Großbildleinwand

Alle 1. FC Köln Spiele live

Tel. 679 11 06 28 www.fabi-rudi.net 6

Buschtrommel 286

Kevin Dinges + Stefan Bahrdt deutscher Elektriker + deutscher Schreiner

Renovierungsarbeiten und Reparaturen am Haus - Renovierungsarbeiten und Reparaturen - Elektroinstallationen - Geb채udetechnik

- Elektroreparaturen - Betriebstechnik

dinges.kevin@googlemail.com oder stefanbahrdt@googlemail.com

Kevin Dinges + Stefan Bahrdt deutscher Elektriker + deutscher Schreiner

Renovierungsarbeiten und Reparaturen am Haus - Renovierungsarbeiten und Reparaturen - Elektroinstallationen - Geb채udetechnik

- Elektroreparaturen - Betriebstechnik

dinges.kevin@googlemail.com oder stefanbahrdt@googlemail.com

Buschtrommel 286

7

8

Buschtrommel 286

Impressum Die Buschtrommel ist das kostenlose Inselmagazin für alle deutschsprachigen Residenten und Urlauber.

Es erscheint zweimal monatlich jeweils zum Anfang und zur Mitte des Monats.

Die Verteilung erfolgt an zahlreichen Auslegestellen zwischen Bahía Feliz und Puerto de Mogán.

Das bunte Heft ist für alle, die immer bestens informiert sein möchten.

Herausgeber: Hecondo Canarias S.L. Geschäftsadresse: El Tablero C./Lujan Perez Redaktion: Monika Elisabeth Freifrau von Quernheim Desposito legal: GC 698-2012 Kontakt: Festnetz: (+34) 928 77 78 13 Handy: (+34) 600 36 11 76 info@busch-trommel.es kurt@busch-trommel.es http://www.gran-canaria-news.info Kanaren-Nachrichten: Noticias7 - www.noticias7.eu Die nächste Buschtrommel 287 erscheint am 1. Oktober 2015 Anzeigenannahmeschluss: 21. September 2015 - 18 Uhr Buschtrommel 286

Liebe Leserinnen, liebe Leser, Residente, Urlauber und verehrte Anzeigenkunden! kaum haben überall die RenovierungsHandwerkern das Werkzeug aus der Hand gelegt. Rüstet man sich auf Gran Canaria zum Oktoberfest. In der Cita, in der La Sandia, überall wird wieder kräftig gefeiert. Ist für viel Wirte der Schlachtruf „Ozapf ist“ der Auftakt zum Oktoberfest. Ganz anders macht man es im Hotel Maritim Playa.

Dort startet man eine Woche später. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall.

Das Insel-Urgestein Horst Klatte ist vom Sommerurlaub zurück. Und wenn einer glaubt der „Rentner“ macht nichts mehr, der hat sich gewaltig geirrt.

Horst Klatte ist ab 15.9.2015 auf 93.8 FM wieder im Radio von 8.30 h bis 9.30 h canarischer Zeit und auf seinem Frühschoppen am Sonntag 20.9. im Cafe Marlene um 11.00 h in der Cita.

Das Büro von Monikas Inseltouren ist ebenfalls ab 15. September wieder geöffnet und überrascht mit vielen neuen Ausflügen.

Bis zur nächsten Ausgabe Kurt & Monika und das Buschtrommel-Team 9

Donnerstag

s a lm a P s a L n o v Das Beste Vom S端den aus direkt in die Hauptstadt.

1. Stop Park Doramas

2. Besichtigung Hotelpark des F端nf-Sterne Hotels Sta. Catalina in Vegueta mit dem bekannten Koi-Fisch Teich und der reichhaltigen Fauna 3. Pueblo Canaria (ein kanarisches Dorf)

10

Buschtrommel 286

C.C. Cita, Eingang Avda. Alemania (schiefer Turm) Treppe hoch, scharf links, gelbes Büro Vom Süden aus direkt in die Hauptstadt.

s

a lm a P s a L n o v e Das Best

4. In die Hochstadt mit einem tollen Blick auf den Hafen (Port de la luz) und die Vulkane der Halbinsel La Isleta

5. Weiterfahrt zur Aloe Vera Plantage. Nach einem sehr authentischen Vortag über Anbau, Wachstum und Ernte der Pflanze zeigt man wie Aloe Vera vielseitig verwenden werden kann.

Verkostung von Aloeo Vera Mixturen in verschiedenen Kombinationen.

Mittagessen in einem gehobenen typisch kanarischen Restaurant in Los Colorados und anschließendem Verdauungs-Spaziergang über den legendären Stadtstrand Las Cantera

Rückfahrt in den Süden Buschtrommel 286

11

Buschtrommel Oktoberfest-Trends Wie’s beliebt ist, ist’s auch erlaubt

Jedes Jahr zur Oktoberfestzeit werden sie hervor geholt: Die kurzen und die halbkurzen, die ganz langen und die knielangen Lederhosen. Die Dirndl, offenherzig oder hoch geschlossen, flippig modern oder traditionell zeitlos. Alles ist erlaubt.

Von Tracht im herkömmlichen Sinne, kann man schon gar nicht mehr sprechen.

Allgemein lässt sich über die Oktoberfestmode sagen: Landhausmode, der Oberbegriff lässt, Mann und Frau immer richtig gekleidet sein. Wer sich jedoch mit dem bedruckten Leinen-Leder-Mix sehen lässt, ist auch immer up to date.

Nur der sogenannte „Seppel-Hut“ passt nicht in diese bunte Zeit. Echte und authentische Tracht wird heute nur noch in den Trachtvereinen gepflegt.

Für die Madln mit einem traditionellen Mieder-Dirndl (gibts in den unterschiedlichsten Farben und Mustern), sind alle Wiesn-Madl immer DER Wiesnhit.

Für die Buam muss es die gute alte Lederhose sein. Zusammen mit Pfoad (Hemd) und Loferl (Wadlstrümpf) ist man(n) immer perfekt gekleidet. Zudem sind alle kleinen und großen Buam mit einer kurzen Ledernen (Plattlerhose) absolut stilsicher und megatrendy gekleidet.

Hier auf Gran Canaria kann man also zu den vielen Oktoberfest-Veranstaltungen also auch absolut megatrendy gekleidet erscheinen.

Die Mitarbeiter vom Hotel Maritim-Playa werden alle einheitlich gekleidet zum Fest erscheinen.

12

Buschtrommel 286

Buschtrommel 286

13

Medizintourismus entwickelt sich zum Trend.

Das gesundheitlich und medizinisch orientierte Reisen aus Gründen der ärztlichen Spezialisierung, Kostenersparnis und Vermeidung von Wartezeiten bündelt sowohl touristische als auch medizinische Eigenschaften zu einem einzigen Angebot. Medizintourismus lässt sich neben dem klassischen Kur- und Wellnesstourismus als eine Form des Gesundheitstourismus begreifen.

Die Kanaren positionieren sich aufgrund ihrer positiven Klimaeigenschaften in Kombination mit ihren erstklassigen, professionellen Gesundheitszentren als eine der führenden Gesundheitsdestinationen in Spanien.

Jedes Jahr reisen rund fünf Millionen Touristen, um das gute Wetter, die einzigartige Natur und das große Angebot an Outdoor Aktivitäten zu genießen.

Laut einer Umfrage im Jahr 2014 führten 6 % Prozent der Touristen in ihrem Urlaub Gesundheitsanwendungen (Wellness, Spa, Hydrotherapie, etc.) durch. Der Anteil dieser Aktivitäten belief sich mit 17 Millionen Euro auf 1,2 % der Gesamtausgaben der Touristen.

In dem Bemühen kontinuierlich neue Produkte zu entwickeln, die auf die Befriedigung der Wünsche und Bedürfnisse der Reisenden ausgerichtet sind hat der Tourismusverband „Turismo de Tenerife“ Zeichen gesetzt und über die Marke „Tenerife Select“ ein medizintouristisches Angebot, das alle Qualitäten der Insel mit erstklassigen Gesundheitszentren und medizinischem Fachpersonal verbindet, geschaffen.

Vergleichbare Entwicklungen kann man auch auf Gran Canaria beobachten.

Zahlreiche Behandlungen stehen zur Verfügung, die sich durch wirtschaftliche Vorteile gegenüber den meisten europäischen und amerikanischen Ländern auszeichnen. Dies bedeutet jedoch nicht, Abstriche an die Qualität machen zu müssen.

Sie wird durch die anspruchsvollen Zertifizierungen innerhalb des Gesundheitssektors von Spanien als einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union attestiert.

14

Buschtrommel 286

iStore Canarias | Technik Tipps & Tricks

Heute: Sonne, Sand und Meer Am Strand ist das Handy/Smartphone etlichen Gefahren ausgesetzt.

Gerade das salzige Meerwasser und die darin enthaltenen Mineralien sind leitend und führen zu raschen Korrisionen. Die direkte Sonneneinstrahlung sollte ebenfalls vermieden werden, da hierdurch das Display und der Akku beschädigt wird. Auch der Sand ist nicht ganz ungefährlich, da er das Innere des Gerätes verschmutzt und es zu Beeinträchtigungen bei der späteren Nutzung führen kann.

Unser Tipp: Verwenden Sie spezielle Outdoor Schutzhüllen für Strandbesuche. Dies erspart Ihnen eventuelle Reparaturkosten, oder geben Sie das Gerät in eine transparente Brotzeittüte die oben verschlossen wird. So sind ankommende Anrufe und Nachrichten auch im Blick. Sollte Ihr Gerät dennoch z. B. feucht geworden sein, entfernen Sie umgehend den Akku um die Stromzufuhr zu stoppen, da dies Folgeschäden verursacht. Ratsam wäre ein sofortiger Besuch bei uns oder einem anderen Service Center, welches auf Reparaturen von Wasserschäden spezialisiert ist.

Hinweis: Vergessen Sie diese „Das Handy in Reis legen“ Geschichte denn dies funktioniert nur in den seltensten Fällen und je länger Sie warten desto geringer wird auch für Profis wie uns die Chance Ihren mobilen Begleiter zu retten.

Viele Grüße Franky & Rene

Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit zur Entspannung am Strand und in der Sonne.

Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zugeschnitten ist um allen Ärger um Sie herum los zu werden.

Es ist die richtige Zeit an das eigene Wohlbefinden zu denken.

Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr Telefon +34 673 71 26 20

Buschtrommel 286

15

Verkauf, Montage & Wartung vom Fachbetrieb - mitGarantie

BY JOHNSON CONTROLS

Tel.: 676 318 478

Fax: 928 77 23 82

Handwerkerbetrieb

Maurer - Maler - Fliesen - Mamor- Naturstein Trockenbau - Einbauküchen - Elektro - Sanitär Sat- TV - Dach-Isolierung - Pool-Sanierung - etc.

DEUTSCHE QUALITÄT MUSS NICHT TEUER SEIN

2

Für unser Inkasso Unternehmen suchen wir Personal, das nicht vor säumigen Schuldnern kehrt macht.

Sie sollten Erfahrung mitbringen.

Selbstbewusstes Auftreten ist Voraussetzung. Bitte vereinbaren Sie einen persönlichen Termin unter Tel.: 928 762 600 Mobil 626 934 138 oder senden Sie Ihre Bewerbung an E-Mail: inkasso-enciclopedia@gmx.de

MasMovilDirk SIM CARDS CITA

ist wieder da Internetpakete von 250 MB bis 3 GB erhältlich.

NEU: unbegrenztes mobiles Internet verfügbar Alles PREPAID! Keine Verträge! Keine Mindestumsätze!

Telefonieren nach D / A / CH / N / S / UK .....ab 0 Ct. ins Festnetz



Ständig mobile Router erhältlich

647 214 483

ab 1.9. geöffnet Mo+Mi+Fr 9 - 16.30 Uhr • CC Cita, 1. Etage neben Grimaldi sowie am Sa 9 - 13.30 Uhr 16

Buschtrommel 286

Dr.Ulrich Beier S.L.U.

Neu und nicht zu übertreffen

Moringa + Acai enthalten von Natur aus viele

Vitamine und Vitalstoffe. Vor allem Vitamine benötigt unser Körper, damit lebenswichtige Funktionen aufrecht erhalten werden können.

• Moringa oleifera in Verbindung mit Acai Beeren • Vitalstoffkonzentrat mit Vitamin C und Polyphenolen • 100% natürlich • zu 100% frei von Gentechnik, künstlichen Düngemitteln,Pestiziden und Fungiziden .

60 Tabletten ( 2 Monatspackung ) Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann : In Playa del Ingles Avd. de Tirajana Apt. Aloe In Arguineguin: C:/ Miguel Marrero 19 B

Bei uns finden Sie das größte Angebot an Biolebensmittel.

Auch im Internet bestellen und kostenlos liefern lassen:

www.casadesalud.net Aktuelle Informationen auf unserem Blog: www.casadesalud.org Servicio al cliente Tel.: 928 15 01 01 Buschtrommel 286

17

18

Buschtrommel 286

Buschtrommel-Club Den Freunden der Buschtrommel möchten wir nun auf vielfachen Wunsch eine Plattform geben.

Eine Plattform unter dem Motto - wir kennen uns und wir mögen unser Gran Canaria.

Viele kommen teilweise mehrfach im Jahr und sie würden sich freuen mit Freunden gemeinsam etwas zu unternehmen.

Jetzt möchten wir die Interessen der Freunde Gran Canarias bündeln und auf der Plattform des Buschtrommel-Clubs Raum für Gemeinsamkeiten anbieten.

Ohne Zwang und ohne Pflicht.

Wir denken z.B. an einen regelmäßigen Stammtisch, an gemeinsame Ausflüge, an Informationsveranstaltungen und vieles mehr.

Wo wir genau hinsteuern wissen wir noch nicht.

Mit dem Ziel werden die Anforderungen wachsen.

Wer Interesse hat, der soll uns bitte ein Email senden.

Sein Interesse bekunden und Wünsche und Vorschläge uns mitteilen.

Aber alles völlig unverbindlich und ohne Verpflichtung.

Die Email-Adresse:

club@busch-trommel.es Buschtrommel 286

19

Meine Güte, war das ein anstrengender März, von der ersten Aprilwoche mal ganz zu schweigen! Über den alten Gastronomenspruch “Homedrinking ist killing Wirt“ kann ich derzeit nur müde lächeln.

Bin gar nicht dazu gekommen. Jede Menge Besuch und zwei sehr, sehr schöne Geburtstagsfeiern. Eine davon mit dem gewohnt köstlichen Buffet vom Rainbow; nicht nur unser Geburtstagskind Achim hat sich darüber gefreut, liebe Grüße nach Köln.

Ich habe viele neue Leute kennen gelernt, eine Reihe von ihnen, weil sie meine kleinen Berichte gelesen haben. Kritik musste ich auch einstecken. Zu anonym! Also liebe Freunde: das Rainbow ist in der Av. de Tirajana 9 zu finden und telefonisch unter 928 774 191 zu erreichen, täglich von 11 bis mindestens 23 Uhr. Es ist schon toll, eine Art zweites Wohnzimmer gefunden zu haben: die eigene Küche bleibt sauber, Essen und Trinken, wie man es sich wünscht, zumal Preis und Leistung in einem sehr angenehmen Verhältnis stehen und alle Speisen frisch zubereitet sind. Dass es WiFi gibt, ist für viele Gäste ein willkommenes Topping. Mir sagt man

manchmal nach, ich hätte dort betreutes Wohnen. Kann ich aber sehr gut mit leben.

Aus der Voliere ist neues zu vermelden: Es sind drei kleine Papageien geschlüpft. Mein Patenvogel Romeo und seine Liebste haben ganze Arbeit geleistet.

Interessant in den nächsten Wochen sind natürlich die zweiwöchentlich stattfindenden Sparerips-Essen (bitte reservieren), die Gaypride am 16. Mai hatte ich in meinem letzten Bericht schon erwähnt, und für mich persönlich ist es mein Geburtstag. Rüdiger und Lauri werden meine Gäste mit einem schönen Buffet, mit gutem Service und dem einen oder anderen frechen Spruch verwöhnen. Zu Trinken gibt es natürlich auch. Es wird bestimmt Klasse.

Bevor ich und für kurze Zeit auch das Rainbow in die Sommerpause gehen, melde ich mich noch einmal. Bis dahin wünsche ich euch eine schöne Zeit auf meiner Lieblingsinsel.

Vielleicht treffen wir uns ja mal im Rainbow? Hasta proxima!

Eure Marlies

Dr.Ulrich Beier S.L.U.

Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer

*Stärkung des Immunsystems *Entgiftung des Körpers / Leber- u. Gallenprobleme *Gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes *Herz-Kreislauf-Erkrankungen / Arteriosklerose *Alzheimer * Arthrose * Rheuma *Entzündungen in Muskeln und Gelenken *Krebserkrankung

Mehr Information auf unsere Webseite.

Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann: In Playa del Ingles Avd. de Tirajana Apt. Aloe In Arguineguin: C:/ Miguel Marrero 19 B

Bei uns finden Sie das größte Angebot an Biolebensmittel.

Auch im Internet bestellen

und kostenlos liefern lassen: Servicio al cliente Tel.: 928 15 01 01 www.casadesalud.net

20

Buschtrommel 286

Was uns die Sterne sagen 15.09. – 30.09.

Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf.

Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden Talente? Gibt es gar verborgene Stärken, über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben, wie es die nächsten Wochen für Sie läuft.

Widder Nach einer sehr emotionalen und beschwingten Zeitspanne, wird es nun wieder sachlicher. Mars wechselt in die vernunftbetonte Jungfrau und fordert Ausdauer und Geduld. Diese Eigenschaften liegen Ihnen zwar weniger, aber es wäre klug sich den Gegebenheiten anzupassen. Geben Sie nicht zu schnell auf, dann haben Sie Erfolg.

Stier Sie können nun wieder voll durchstarten, Mars wechselt in der letzten Septemberwoche in die Jungfrau und verpasst Ihnen einen Energieschub. Was Sie jetzt anpacken, geht zügig voran und in Verbindung mit Jupiter ist das Gelingen vorprogrammiert.

Von Natur aus, verfügen Sie über die nötige Ausdauer und dies kommt Ihnen nun zugute.

Zwillinge Nach wie vor steht Merkur günstig und Sie profitieren von seinem Einfallsreichtum. Ab 26.9. müssen Sie jedoch auf die Power von Mars verzichten und damit rechnen, dass das Tempo, das Sie bis jetzt vorgelegt haben, nicht zu halten ist. Versuchen Sie nichts zu erzwingen, sondern treten Sie ruhig mal langsamer.

Krebs Langsam aber sicher kommen Sie nun wieder aus Ihrem Schlupfwinkel. Es geht wieder vorwärts und Sie verfügen über neue Energie und Tatendrang. Falls Sie schon länger damit liebäugeln, sich weiterzubilden, wäre nun die Zeit günstig, Ihr Vorhaben in Angriff zu nehmen. Jupiter steht günstig und forciert Ihre Lernfreude.

Waage Merkur wird rückläufig und damit könnten nochmals Themen aufsteigen, die Sie bereits als erledigt betrachtet haben. Zweifeln Sie nicht gleich wieder an sich selbst, sondern versuchen Sie Missverständnisse auszuräumen und sorgen Sie für klare Fronten. Dies gilt sowohl für Ihr Liebesleben, als auch für Ihr Berufsleben.

Skorpion Bei Entscheidungen sollten Sie jetzt darauf achten, dass Sie auch Andere, die davon betroffen sind, miteinbeziehen. Vor allem dann, wenn es Ihr Privatleben betrifft, sollte Ihnen die Meinung Ihres Partners wichtig sein. Sie reagieren jetzt oftmals sehr „dünnhäutig“ auf Inputs von anderen Personen, obwohl diese, bei näherer Betrachtung, sinnvoll sind.

Schütze Saturn kehrt nun endgültig, nach einer kurzen Rückkehr in den Skorpion, in den Schützen zurück und prägt, vor allem für die erste Dekade, die Zeitqualität. Venus steht günstig und lockert die Strenge Saturns.

Ab 26. d.M. steht auch Mars kritisch zu Ihrer Sonne und dies könnte zusätzlich Druck bedeuten. Sorgen Sie bewusst für Entspannung.

Steinbock Berufliche Anfordernisse erfüllen Sie jetzt eloquent. Mars steht ab der letzten Septemberwoche harmonisch zu Ihrer Geburtssonne und verleiht Ihnen die notwendige Power. Ihre kompetente und sachliche Vorgansweise, gepaart mit Geduld und Ausdauer, verhilft Ihnen zum Erfolg. Lediglich in Ihrem Privatleben kommen Sie ein wenig „unterkühlt“ rüber.

Löwe In der letzten Septemberwoche verabschiedet sich Mars und zieht in die Jungfrau weiter. Damit heißt es umdenken. Bei geschäftlichen Unternehmungen können Sie zwar auf Merkur zählen, aber Sie sollten damit rechnen, dass Ihre Aktivitäten nicht mehr so reibungslos ablaufen. Zeigen Sie Geduld und geben Sie nicht zu schnell auf.

Wassermann Sie profitieren weiterhin von Merkur in der Waage, lediglich wird dieser ab 18. d. M. rückläufig und damit sollten Sie, bei mündlichen oder schriftlichen Vereinbarungen, Vorsicht walten sein.

Vertrauen Sie nicht blauäugig, auf die Rechtschaffenheit von Personen, die Sie nicht wirklich gut kennen. Besser nachhaken, wenn Sie nicht wirklich sicher sind.

Jungfrau Spätestens jetzt sollten Sie voll auf Touren kommen, Mars zieht in Ihr Sonnenzeichen und feuert Sie an. Nutzen Sie diesen Energieschub und in Verbindung mit der positiven Kraft von Jupiter, können Sie jetzt „Berge versetzen“. Sie trauen sich nun einiges zu und zögern nicht lange, auch Taten folgen zu lassen. Veränderungen stehen an.

Fische Auch die zweite Septemberhälfte gestaltet sich interessant für Sie. Neue Erkenntnisse, die Sie nun gewinnen, lassen Sie nicht mehr los. Lassen Sie diese „seelischen Ergüsse“ reifen und geben Sie sich Zeit, um Veränderungen durchzuführen. Oftmals treffen Sie in dieser Zeit auf eine Person, die als spiritueller Führer fungiert und Sie dabei mit Rat und Tat unterstützt.

Buschtrommel 286

21

Katholische Kirchengemeinde

Evangelische Kirchengemeinde

Gottesdienste in deutscher Sprache Templo Ecuménico( bei der Kasbah ) zu finden in der Av. de Italia 20

Gottesdienste in deutscher Sprache: jeden Sonntag um 19.00 Uhr im Templo Ecuménico in der Kasbah, anschließend Kirchencafé.

Samstags: 17.30 Hl. Messe Sonntags: 9.00 Hl.Messe Montags: 18.30 Hl. Messe Donnerstags: 17.45 Rosenkranz Donnerstags: 18.30 Hl. Messe

Veranstaltungen im Gemeindezentrum: Mittwochs: 11- 13 Treffen zur Marktzeit Freitags: 10 - 12 Uhr Offener Gesprächskreis.

Wanderungen im April jeden Dienstag ohne Anmeldung.

Jeden Monat zeigen wir an einem Mittwoch ab 20.00 Uhr in unserem Vortragsraum auf großer Leinwand einen Spielfilm in deutscher Sprache

Kapelle in San Agustin Hier finden erst wieder Gottesdienste ab Oktober statt.

So erreichen sie uns: Pfarrer Don José Luis Gonzáles Avenida de Bonn 15 35100 Playa del Inglés +34 928 777 480 und + 609545860 E.-Mail: kath.gemeinde.gc@gmail.com Homepage: www.kirchegrancanaria.org Im Templo finden nicht nur Gottesdienste statt, sondern auch Veranstaltungen wie: • wöchentliches Treffen der anonyme Alkoholiker • Orgel-und Chor-Konzerte • spanische Vorbereitungskurse zur kirchlichen Eheschließung und • regelmäßige Treffen der verschiedenen Gemeinden im Pfarrsaal (Centro Ecumenico).

Leihbücherei: Montag + Donnerstag

17.00 - 18.00 Uhr

gegenüber C.C. Kasbah Spendung von Sakramenten Zur Spendung von Sakramenten (Buße, Taufe, Ehe sowie Krankensalbung) sprechen Sie uns bitte an.

Die Krankenkommunion bringen wir auf Wunsch gerne zu unseren Kranken.

Sollten Sie vom Tod eines Angehörigen getroffen worden sein, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung bzw. bitten Sie die mit dem Sterbefall vertrauten Personen (Krankenhaus, Arzt, Reiseleitung), mit uns schnellstens Verbindung aufzunehmen. So weit wir es vermögen, werden wir Sie auch in dieser Zeit begleiten und mit Rat und Tat zur Seite stehen 22

Tourismuspfarrer Ulrich Jordt Calle Gomera 69, 35100 San Fernando +34 928 143 468 und +34 660 883 560 Homepage: www.kirche-grancanaria.de.

In eigener Sache: Pfarrer Ulrich Jordt und seine Frau werden uns Mitte April verlassen.

Pfarrer Christian Günther fliegt Mitte Mai zurück nach Erfurt.

DANKE für den Einsatz auf Gran Canaria.

Die Neubesetzung der Touristenpfarrstelle beginnt ab September 2015 mit Frau Pastorin Dr. Manow.

HERZLICH WILLKOMMEN! Evangelische spanisch-deutsche Gemeinde Gottesdienste: jeden Sonntag um 11.30 Uhr mit Kindergottesdienst im Sonnenland (Calle Cesar Manrique, Bungalows Venesol).

Jeden 2. Freitag im Monat Lobpreis und Gebetsgottesdienst um 19.30 Uhr. Café Alemán: Jeden ersten Dienstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr mit Kaffee, Kuchen, Vorträgen, Spielen und Gepräche.

Pastor Henning Hoffmann c/ César Manrique, 35100 Sonnenland +34 928 14 80 97 und +34 609 22 61 52 Homepage: www.iglesiadelsur.net Buschtrommel 286

Buschtrommel 286

23

Jetzt auch in Playa del Ingles für Sie da.

Wir führen für Sie die größte Auswahl an biologischen Produkten von A – Z für den täglichen Gebrauch. Nahrungsergänzungsmittel in seiner besten Bioverfügbarkeit, finden Sie nur bei uns.

Wir beraten Sie gern. Wir führen als einzige Bio-Moringa Produkte zum fairen Preis.

Playa del Ingles, Avd. de Tirajana im Apt. „ALOE“ Lokal10 Arguineguin, Calle Miguel Marrero 19 b Besuchen Sie uns auch im Internet: www.casadesalud.net

Seit 10 Jahren direkt am Strand. Geöffnet täglich ab 10 Uhr bis 24 Uhr warme Küche

mit Live Musik

Erleben Sie die einzigartige Aussicht auf den Atlantik und geniessen Sie unsere unvergesslichen autentischen italienischen Speisen. Unser geschultes und aufmerksames Personal spricht Ihre Sprache.

In unserer Küche verarbeiten wir fangfrische Fische, sowie hochwertigste Fleischwaren.

Wir servieren Pastas und Pizzen aus eigener Herstellung.

Unsere Eisspezialitäten haben auf der gesamten Insel den besten Ruf. --------------------------------------------------------------

CIAO-CIAO JOKER

ausschneiden und mitbringen, Sie erhalten 1 Glas Sangria gratis

24

Freie Parkplätze.

Melonera Playa, Local 128 - 129 Tlfn. 928 14 69 69

Buschtrommel 286

Verkauf: Fataga: FA-22- Urige rustikale Finca, ca. 600qm Grundstücksfl., Haupthaus ca. 120qm mit Wohnzi., Esszi., 3 Schlafzi., 2 Badezi., gr. Küche, Terrasse, Privatpool. Kleines Haus ca. 35 qm Wohnfl. mit 1 Schlafzi., Wohnzi., Aussenküche. 215.000 € San Fernando: F-153- Grosses Reihenmittelhaus auf 2 Etagen in San Fernando. Ca. 120 qm Wohnfl., 3 Schlafzi., 2 Badezi., gr. Wohn,Essbereich, sep. Einbauküche, 2 Abstellräume, Balkon, Terrasse, Garage, AC, unmöbliert.

168.000 € F-152 - Grosses Reiheneckhaus auf 2 Etagen. Ca. 105 qm Wohnfl., 3 Schlafzi, 1 Schlafzi. en suite, 2 Badezi., 1 GWC, gr. Wohn,-Essbereich, sep. Einbauküche, Abstellraum, Garagenplatz, Privatpool. AC. 290.000 € Sonnenland: S-76-Duplex- Bungalow in privater Anlage. Ca. 55 qm Wohnfl. mit 2 Schlafz., 2 Badezi., Wohnzi., sep. Küche, Balkon, Terrasse, Aussenküche mit Grill, Gem,-Pool.

158.000 € S-17- Grosses Chalet auf 3 Etagen mit Fahrstuhl. 250 qm Wohnfläche, 4 Schlafzimmer en suite, GWC, sep. Kü., Wohn,Esszi., beheizter Pool, elektr. Rolläden, Marmorböden, gr.

Garage. Garten mit autom. Bewässerung. Gehobene Ausstattung.

Preissenkung!

560.000 € Salobre Golf: J-119- Modernes Chalet auf 2 Etagen mit fantastischem Blick auf den Golfplatz! Renoviert. Ca. 111 qm Wohnfl., 3 Schlafzi., (1x en suite), 1 Badezi., gr. Wohn,-Essbereich, offene Küche, kl. Abstellraum, gr. Balkon, gr. Terrasse, Privatpool, Garten. Gehobener Standart.

480.000 € Playa del Ingles: P-338- Sehr schönes renoviertes Apartment in 4. Etage.

Stadtzentrum mit Blick auf Berge und Meer. Ca. 40 qm Wohnfl. mit 1 Schlafzi., 1 Badezi., Wohnzi., amerikanische Küche, Essplatz, doppelt verglaster Balkon mit Sonnenschutz. Gemeinschaftspool, Aufzug, Autostellplatz. Nähe EKZ Cita: 150.000 € P-348- sehr grosses Apartment in 1. Etage in ruhiger Anlage.

Ca. 300 m bis zum Strand. 58 qm Wohnfl. mit 1 Schlafzi., 1 Badezi., gr. Wohn,-Essbereich, sep. Kü., Abstellraum, Balkon, beheizter Gem,-Pool, Sonnenterrasse, herrlicher Gemeinschaftsgarten.

185.000 € P-347- Grosser Bungalow in beliebter Anlage. Nähe EKZ Cita. 2015 komplett renoviert. Ca. 60qm Wohnfl. mit 2 Schlafzi., 1 Badezi., Wohn,-Essbereich, offene Küche, 2 Terrassen, 2 Abstellräume, Garten, 3 Gem,-Pools. 230.000 € P-350- Gr. Etagenwohnung in allerbester Lage! 1.Etage. Ca. 100qm Wohnfl., 3 Schlafzi., Wohn,-Essbereich mit intergiertem Balkon, 1gr. Badezi. mit grosser Wanne, sep. Küche, Aufzug, beheizter Gem.-Pool, Garten, Garagenplatz 255.000 €

P-320- sehr gepflegte Wohnung, 2. Etage, Avda. de Tirajana, 100qm Wohnfl., 3 Schlafzimmer, heller Wohn,-Essbereich mit Balkon, 2 Badezi., sep. Kü. mit geschl. Terrasse, Aufzug, Carport, 2 Gem,-Pools. Gehobener Standart.

299.000 € P-307- Grosser privater Bungalow,komplett renoviert. Ca. 100 qm Wohnfl. auf einer Ebene. Behindertengerecht. 2 Schlafzi. (1x en suite) 1 gr. Badezinner mit Whirlwanne u.

Dusche, 1 Duschbad, grosser Wohn,-Essbereich, sep. Küche, grosse Terrasse, Garten, Gemeinschaftspool. 378.000 € Campo International: I-35- Gr. Bungalow auf 2 Etagen, sehr gepflegt. Ca. 145 qm Wohnfl. mit 4 Schlafzi., Wohn,-Essbereich, sep. Küche, 2 Badezi., GWC. Klimaanlage. 2 Gem.-Pools, Privatparkpl. 285.000 € Lokale: Q-106- Gut funktionierende Autovermietungsfirma in Playa del Inglés! Bestehend seit 30 Jahren. Mit ausgezeichnetem Vertriebsnetz und grossem Bestand an Stammkunden. Ganzjährig Saison. Sehr gute Umsatzrendite. Eingetragene S.L. (span. GmbH), Fahrzeugflotte. Büro mit Inventar u. Lagerbestand. Pachtvertrag kann übernommen werden. Freiberuflicher Mitarbeiter(deutsch-spanisch) kann übernommen werden u. ist zu empfehlen.

225.000 € Q-111- Grosses Haus auf 4 Etagen im Barranco von Arguineguín. EG: 124qm, Restaurant mit ca. 60 Sitzplätzen u. kl.

Küche. UG: 124 qm, komplette Restaurantküche, 2 GWC, Einliegerwohnung mit Badezi., Schlafzi., Wohnraum. 1. OG: Saal mit 124 qm, ca. 100 Sitzplätze, 1 Badezi., 1 GWC. Dachterrasse: Wohnung mit Badezi., 60qm.

850.000 € VERMIETUNG: Garagenplätze in Montaña La Data zu vermieten! Interessant für Überwinterer, Urlauber oder Residenten. Nähere Information in unserem Büro.

V-J-001- Gr. Apartment in Salobre. Ca. 75 qm Wfl., 2 Schlafzi., 1 Badezi., gr. Wohnzi., sep. Kü., Balkon, überdachte Terrasse u. Aussengrill. Sehr abgelegen. Auto erforderlich. 550 €+S V-C-002- helles gepflegtes Apartment in Puerto Rico. Komplett eingerichtet. 1 Schlafzi., Wohnzi. mit Küchenzeile, 1 Badezi./Wanne, Balkon, Gem,-Pool. Ganztagessonne! Herrlicher Meerblick!

Abgeschlossene Anlage. Parkmöglichkeiten vorhanden. 570 € V-I-005- hübscher Duplex-Bungalow im C.I. Mit 1 gr. Schlafzi., Badezi. Wohnzi., offene Küche, Abstellraum, Terrasse, Gem.-Pool. 600 € V-F-008- Duplexwohnung in San Fernando, 180qm Wohnfl., 4 Schlafzi., 3 Badezi., GWC, Wohn,-Esszi., sep. Kü., Abstellraum, Carport. Möbliert. Nähe Kirche.

1.250 €+NK V-P-035- Fantastischer Bungalow auf 2 Etagen in abgeschl.

Privatanlage. Ca. 100qm Wohnfläche, 3 Schlafzi., 2 Badezi., gr. Wohn,-Essbereich, offene Küche, Abstellraum, verglaster Balkon, 2. Wohnzimmer, grosse private Terrasse, Gem.,-Pool.

Aufzug. 10 Gehminuten zum Strand.

1.300 €+NK

Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr. Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf!

Buschtrommel 286

25

CONDOR TRAVEL S.A. Telefon: 928 76 42 00

Von und nach Deutschland, Österreich und der Schweiz

Alle Aida Kreuzfahrten + Tui Cruises „Mein Schiff“ mit grossem Frühbucherrabatt. Transatlantik, Karibik, Mittelmeer, Atlantik, Nordeuropa,etc.

Weitere Kreuzfahrten mit: Queen Mary II, Royal Caribbean, Celebrity, Azamara, MSC Cruceros, Pullmantur, Cunard, Costa, NCl Cruising, Carnival, Seabourne, Princess Cruises u.v.a.m.

Ferry - Autofähren nach: Cádiz, Huelva, Teneriffa, Fuerteventura etc.

Direktflüge nach Madeira, Marrokko,spanisches Festland und Nachbarinseln. Internationale Flüge weltweit.

Hotelreservierungen Autovermietungen, Tagesausflüge,Rundreisen, Reisen weltweit Sonderangebote: 1 Woche Kreuzfahrt mit Aida Stella p.P. ab 449 € 1 Woche TUI Cruises „Mein Schiff“ p.P. ab 795 € Alle Kreuzfahrten ab Hafen Las Palmas 1 Woche Marroko ab 470 € 1 Woche Madeira ab 390 € 1 Woche Kapverdische Inseln ab 810 € 5* Hotel + Alles Inklusive

Ihr Reisebüro unter deutscher Leitung

in der Avda. Tirajana 10, Edf. Excelsior I,

Für Sie geöffnet: Montag - Freitag von 09:30 - 14:00 Uhr und 15:00 - 18:30 Uhr

26

Preisgünstige Flüge für WINTER und SOMMER 2014 / 15

(ggü. Hotel Catarina) in Playa del Inglés / Gran Canaria

Buschtrommel 286

Gezeitentabelle Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle.

Deshalb gilt auch auf: Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und daher auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist dann strengstens untersagt und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst!

Gezeiten von Pasito Blanco (Quelle www.gezeitenfisch.com) Tag Sonne-auf 15. Sep 07:48 16. Sep 07:48 17. Sep 07:49 18. Sep 07:49 19. Sep 07:50 20. Sep 07:50 21. Sep 07:51 22. Sep 07:51 23. Sep 07:52 24. Sep 07:52 25. Sep 07:53 26. Sep 07:53 27. Sep 07:54 28. Sep 07:54 29. Sep 07:55 30. Sep 07:55

Sonne-unter Flut Ebbe Flut Ebbe Flut 20:08 02:54 08:53 15:09 21:13 20:06 03:32 09:23 15:38 21:42 20:05 03:54 09:54 16:10 22:13 20:04 04:27 10:29 16:44 22:48 20:03 05:04 11:09 17:30 23:25 20:02 00:51 12:01 18:19 20:01 00:29 06:55 13:17 19:40 19:59 01:54 08:22 14:55 21:19 19:58 03:27 09:48 16:18 22:36 19:57 04:39 10:53 17:17 23:31 19:56 05:33 11:45 18:04 19:55 00:18 06:19 12:31 18:47 19:54 01:01 07:02 13:15 19:28 19:52 01:43 07:44 13:59 20:09 19:51 02:25 08:26 14:43 20:51 19:50 03:08 09:10 15:28 21:34

seit 40 Jahren

täglich geöffnet ab 19.00 Uhr

Mario, der singende Bäckermeister und Claudia

Buschtrommel 286

C.C. Cita, Eingang Avda. Alemania, erste Etage Treppe rauf und nach links gehen

27

Tiere suchen ein Zuhause Im Paradies, auch Gran Canaria genannt, regnet es Kätzchen...

Alle unsterilisierten Katzen werfen ca. zweimal jährlich Junge. Im Laufe der nächsten zwei Monate suchen wieder tausende von Katzenbabys verzweifelt nach einem Zuhause. Wir finden, jedes Kind verdient sein Kätzchen und jede Katze verdient sein Kind. Sind Sie der gleichen Meinung kommen Sie bitte zum TARA Tierschutz Secondhandshop, gleich gegenüber des schönen Familienparks, Pino Seco, in Arguineguin.

Wenn Sie ein Kätzchen nehmen, bekommen Sie ein zweites GRATIS dazu... Zwei zum Preis von einem! Schließlich brauchen die kleinen Racker doch jemanden mit dem sie nach Herzenslust spielen können!

Alles, was Sie brauchen, ist Liebe - und ein paar Minuten Ihrer Zeit!

Ein Hundepärchen, das einfach unzertrennlich ist, wurde von seinen Besitzern hier auf der Insel zurückgelassen.

Kaum zu glauben, aber trotz vieler Leute, die dieses schöne Paar bewundern, ist noch niemand bereit gewesen, die Kleinen, sowohl in ihre Herzen, als auch mit in ihr Heim zu nehmen. Diese süßen Yorkshires, Dante und Beatrice sind glücklich, gesund, kastriert, haben Pässe, Mikrochips, sowie alle Impfungen auf dem neuesten Stand... Sie sind ganz brav, und voll von Liebe zum Leben!

Alles, was Sie brauchen, ist Liebe - und ein paar Minuten Ihrer Zeit!

TARA betreibt zwei große Wohltätigkeitsläden...

In der Boutique werden Sie hochwertige Second-Hand-Kleidung für Männer, Frauen und Kinder, Schuhe, Spielzeug sowie viele Haushaltswaren finden. In dem Geschäft nebenan gibt es mehr als 5.000 Bücher nach Sprache und Thema sortiert, sowie über 2000 DVDs, 2000 CDs, Elektronik, Möbel, Sportartikel und vieles mehr.

TARA ist eine freiwillige Wohltätigkeitsorganisation. Sämtliche Spenden werden zur Rettung, Rehabilitation und Vermittlung von obdachlosen Hunden und Katzen verwendet .

Die Öffnungszeiten sind Montag bis Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr. Oder rufen Sie an: 928 062 891.

Wir brauchen Ihre Hilfe, um den Tieren auf der Insel zu helfen, und jede Spende wird zu ihrer Versorgung, verwendet!

Telefon: 928 06 28 91 - taraanimalrespectassociation@gmail.com - www.tara-animalrespect.org

28

Buschtrommel 286

Das Sportlokal an der Strandpromenade

Wir freuen uns auf Euren Besuch und haben immer ein frisch gezapftes QUALITÄT

00 U

de of n E . t e n f f ö hr ge

10: Täglich ab

fen...

Mittwoch und Donnerstag hausgemachte Reibekuchen.

Samstags frische Mettbrötchen!

Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat, Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen

Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de

Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03

Buschtrommel 286

29

Hier können Sie Geschäfte machen Geschäfte machen können Sie Hier Anzeigen in der Buschtrommel bringen neue Kunden Info: Tel. 600 36 11 76 30

Mit Radio Charly immer gut informiert und auch im Web: www.charly-gc.es/radio.html Buschtrommel 286

Wohlfühl-Tour Diesen besonderen Ausflug müssen Sie sich gönnen. Unserer Shuttlebus bringt Sie an den goldenen Amadores-Strand. Dort ist in einem seperaten Bereich Ihre Luxus-Liege reserviert.

Sie können sonnen und baden oder per Knopfdruck den Getränkeservice bestellen. Zum Sandstrand sind es nur wenige Schritte. Im Preis enthalten ist ein Fish-Spa sowie ein üppiges Fitness-Buffet im Amadores Beach-Club. Natürlich dürfen Sie auch alle Einrichtungen wie div. Schwimmbecken oder den Whirlpool benützen. Nebenbei können Sie zum Sonderpreis (20% Ermäßigung) am Wellness-Programm nach deutschem Standard: z.B. Maniküre, Pediküre und terapeuthischen Anwendungen für sie und ihn teilnehmen.

Doctor-Fish: Nach einer Fischbehandlung fühlt sich nicht nur die Haut wunderbar weich an und ohne Verwendung von Kosmetikprodukten.

Die Behandlung ist im Preis enthalten.

Bitte beachten: Das Kontingent ist auf 15 Personen begrenzt!

C.C. Cita, Eingang Avda. Alemania (schiefer Turm)Treppe hoch, scharf links, gelbes Büro Buschtrommel 286

31

Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.

Fussball - 1. Bundesliga 5. Spieltag 18.9 bis 20.9.2015 Fr 18.09. 19:30 1. FSV Mainz 05 Sa 19.09. 14:30 VfL Wolfsburg

Hamburger SV

Werder Bremen

1. FC Köln

SV Darmstadt 98 So 20.09. 14:30 VfB Stuttgart

16:30 Borussia Dortmund

FC Augsburg

- - - - - - - - -

TSG Hoffenheim Hertha BSC Eintracht Frankfurt FC Ingolstadt 04 Bor. Mönchengladbach Bayern München FC Schalke 04 Bayer 04 Leverkusen Hannover 96

6. Spieltag 22.9. bis 23.09.2015 Di 22.09. 19:00 Bayern München

Hertha BSC

FC Ingolstadt 04

SV Darmstadt 98 Mi 23.09. 19:00 FC Schalke 04

Bayer 04 Leverkusen

Bor. Mönchengladbach

Hannover 96

TSG Hoffenheim

- - - - - - - - -

VfL Wolfsburg 1. FC Köln Hamburger SV Werder Bremen Eintracht Frankfurt 1. FSV Mainz 05 FC Augsburg VfB Stuttgart Borussia Dortmund

7. Spieltag 25.9. bis 27.9.2015 Fr 25.09. 19:30 1. FC Köln Sa 26.09. 14:30 VfL Wolfsburg

VfB Stuttgart

FC Augsburg

Werder Bremen

1. FSV Mainz 05 Sa 26.09. 17:30 Hamburger SV So 27.09. 14:30 Eintracht Frankfurt So 16:30 Borussia Dortmund

- - - - - - - - -

FC Ingolstadt 04 Hannover 96 Bor. Mönchengladbach TSG Hoffenheim Bayer 04 Leverkusen Bayern München FC Schalke 04 Hertha BSC SV Darmstadt 98

32

Buschtrommel 286

7. Spieltag 18.9. bis 20.9.2015 Fr 18.09. 18:30 SC Freiburg

VfL Bochum

1. FC Heidenheim Sa 19.09. 13:00 SC Paderborn 07

1. FC Nürnberg

1860 München So 20.09. 13:30 Eintracht Braunschweig

1. FC Union Berlin

MSV Duisburg 8. Spieltag22.9. bis 24.9.2015 Di 22.09. 16:30 Karlsruher SC

1. FC Kaiserslautern

SV Sandhausen

Arminia Bielefeld Mi 23.09. 16:30 SpVgg Greuther Fürth

FC St. Pauli

FSV Frankfurt

MSV Duisburg Do 24.09. 19:15 Rasen Ballsport Leipzig

9. Spieltag 25.9. bis 28.9.2015 Fr 25.09. 17:30 1. FC Nürnberg

Fortuna Düsseldorf

VfL Bochum Sa 26.09. 12:00 SC Paderborn 07

1. FC Union Berlin So 27.09. 12:30 SC Freiburg

1860 München

1. FC Heidenheim Mo 28.09. 19:15 Eintracht Braunschweig

Buschtrommel 286

Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.

Fussball - 2. Bundesliga - - - - - - - - -

Arminia Bielefeld Fortuna Düsseldorf Rasen Ballsport Leipzig Karlsruher SC SV Sandhausen 1. FC Kaiserslautern FC St. Pauli SpVgg Greuther Fürth FSV Frankfurt

- - - - - - - - -

Fortuna Düsseldorf 1. FC Nürnberg 1860 München VfL Bochum SC Paderborn 07 1. FC Heidenheim 1. FC Union Berlin Eintracht Braunschweig SC Freiburg

- - - - - - - - -

Arminia Bielefeld SV Sandhausen 1. FC Kaiserslautern FC St. Pauli MSV Duisburg FSV Frankfurt Rasen Ballsport Leipzig Karlsruher SC SpVgg Greuther Fürth

33

Kreuzwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor

Waagrecht 1 Lärm 3 fünfzig 11 Blume 12 sprechen 14 oben 15 Fluss 16 Sohn

34

18 verstecken 22 zwei 23 mir 24 regnen 25 sechzehn 27 tief

Senkrecht 2 schlafen 4 gehen 5 dessen (m.)

6 an 7 reisen 8 perfekt 9 verbieten

10 außerhalb 11 Glück 13 Frau 17 dunkel 19 Wechsel 20 sterben (an) 21 jetzt

Buschtrommel 286

Apotheken Notdienst 24 Stunden beginnend ab 9 Uhr 1. September bis 15. September

15/9/2015 D. Cristóbal García - Lisón Martín Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio Playa del Inglés 16/9/2015 Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba Avda. de Tirajana, 50 Vorderseite C.C. San Fernando 17/9/2015 Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla Centro Comercial San Agustín 18/9/2015 D. Tomás Real Flores C/ Luján Pérez 34, El Tablero 19/9/2015 D. Sebastián Sánchez Sánchez Avda. de Gáldar, 44 San Fernando 20/9/2015 D. José Antidio San Martín González Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3 - Edf. Zafiro San Fernando 21/9/2015 D. José Agustín Sánchez Pérez Avda. Las Américas, 21 Kirchplatz El Tablero 22/9/2015 D. Antonio Granados Rodríguez C/ Partera Leonorita, 8 Edif. Parque Sur III - Junto C.C. Bellavista 23/9/2015 D. Francisco Sánchez Luengo Teobaldo Power, s/n - Local R-334, Centro Comercial Sonnenland Buschtrommel 286

24/9/2015 Dña. Margarita Aneyros Santamaría C.C. Yumbo Rückseite Oficina de Información Turística Playa del Inglés 25/9/2015 D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo San Fernando 26/9/2015 Dña. Carolina Viera Bosa C/ Venezuela, 57 El Tablero 27/9/2015 D. Juan Fco. Araña Galván Avda. Alejandro del Castillo, 14 San Fernando 28/9/2015 D. Manuel Juan García Silva Edf. Maritim Vorderseite Centro Comercial Kasbah Playa del Ingles 29/9/2015 D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo San Fernando 30/9/2015 Dña. Ana Cobas Flórez Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril - Mini Tren Playa del Inglés ! Von Montag bis Samstag bis 22.00 Uhr geöffnet: San Fernando, Avda. de Gáldar 44 !

35

Auf Gran Canaria gibt es viele Wochen- und Bauernmärkt, mit einem vielfältigen Sortiment an Waren und Erzeugnissen. Die ganze Woche durch haben Sie die Möglichkeit einen Markt irgendwo in der Region zu besuchen. Auch wenn man manchmal einen etwas weiteren Weg in Kauf nehmen muss, wird vor Ort meist frisches Obst, Gemüse, Fleisch, Wurst, Fisch und Käse angeboten. Aber auch Waren des alltäglichen Gebrauchs oder Bekleidung kann man auf dem Märkten erwerben. Häufig sind die Angebote der Händler, die Ihre Waren an den Ständen anbieten, Unikate aus der Region. Es lohnt sich jedenfalls ein Gang über und durch die Märkte Termine der Wochenmärkte:

Bauernmärkte

San Fernando, Markthalle Bus 72 Mittwoch und Samstag 8-14 Uhr

San Fernando, Rollschuhbahn 14 tägig, jeweils Sonntag 8.30-13.30 Uhr

Arguineguin, Dienstag 8-14 Uhr

CC San Agustin, Donnerstag 9.00-14.00 Uhr

Puerto de Mogan, Freitag 8-14 Uhr

Puerto Rico, Park, 14 tägig, jeweils Sonntag 8.00-14.00 Uhr

Las Palmas Rambla Juan Rodriguez Doreste Sonntag 9-14 Uhr Plaza del Pilar Nueva, Vegueta Sonntag 10-14 Uhr Aguimes, gegenüber Schwimmbad Donnerstag 9-14 Uhr Arucas, C/Francisco Gourier Samstag 8-14 Uhr

Vecindario, La Karpa, jeden 2. Samstag 9.00-13.30 Uhr San Lorenzo, Las Palmas ggü. Centro de salut jeden Sonntag 8.00-13.30 Uhr Arucas, jeden 2. Samstag 9.00-13.30 Uhr Artenara, jeden 2. Sonntag 9.00-14.00 Uhr

Galdar, Plaza Santiago Apostol Donnerstag 8-14 Uhr

La Aldea de San Nicolas, 1. Samstag im Monat 9.00-14.00 Uhr

Ingenio, El Carrizal Rotonda Aromeros Freitag 8-14 Uhr

Santa Brigida, Samstag 8.00-20.00 Uhr Sonntag 8.00-14.00 Uhr

Jinamar, Entrada al pueblo Sonntag 9-15 Uhr Moya, Busstaion, Sonntag 8-14 Uhr Telde, Busstaion, Samstag 8-14 Uhr Teror, Sonntag 8-14 Uhr Valsequillo, Sonntag 8-14 Uhr

Santa Maria de Guia, Sonntag 8.30-13.30 Uhr San Mateo, Samstag 8.00-20.00 Uhr Tejeda, 1. Sonntag im Monat 9.00-14.00 Uhr Sonntag 8.00-14.00 Uhr Terminänderungen sind möglich!

Gerne können Sie uns Ihre Erfahrungen per eMail mitteilen an: info@buschtrommel.es

36

Buschtrommel 286

Buschtrommel 286

37

Mietangebote Neu renoviertes Apartment ruhig und günstig gelegen. Nur 10 Minuten zum Strand. Frei bis 24.10.2015. Ab 1.4.2016 für Langzeit zu vermieten. Tel. 61130 37 87 (286 B) Luxusbungalow in San Agustín mit Meerblick, 100 m2, 2 SZ, 2 Bäder, exlusive ruhige Anlage, moderne Ausstattung, privater Parkplatz. 1100 € TEL. 664294691 (286 B) Fantastischer 2 SZ Bungalow mit Meerblick, moderne Ausstattung, kleine Terrasse, Parkplatz.

800 € alles inklusive. TEL. 664294691 (286 B) 3 SZ Bungalow mit fantastischem privaten Garten, in einer sehr schönen Anlage in PdI. 1000 € TEL. 664294691 (286 B) Fantastische Wohnung mit Meerblick in San Agustin. 3 SZ, 2 Bäder, separate Küche. 800 € TEL. 664294691 (286 B) Luxusvilla in Sonnenland zu vermieten. 5 SZ, 7 Bäder, Fahrstuhl, Pool. 3500 €. TEL. 664294691 (286 B) Eck Bungalow mit privatem Garten in einer kleinen ruhigen Anlage in Maspalomas. 750 € alles inlklusive. TEL. 664294691 (286 B) Wunderschönes Neubau Chalet in Tauro. Unmöbliert. 1200 €. TEL. 664294691(286 B) Eck Bungalow mit 2 SZ und einer schönen Terrasse in Maspalomas. Top Ausstattung! 800 € alles inklusive. TEL. 664294691 (286 B) Apartment mit 1 SZ und grosser Terrasse in Playa del Ingles. Renoviert 550 € alles inklusive.

TEL. 664294691 (286 B)

Wunderschöner und ruhiger Bungalow mit Garten in Maspalomas zum Überwintern. Wlan 950 €. Alles inklusive. TEL. 664294691 (286 B) Schöner Eck-Bungalow in Sonnenland zum Überwintern, 1 SZ, privater Garten, 500 € alles inklusive. TEL. 664294691 (286 B) Weitere Angebote unter www. sunhome.es oder TEL. 664294691 Sonstiges / Dienstleistungen Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre Betreuung. Bei uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer und gepflegter Umgebung und nicht im Zwinger! Tel. 928 17 21 50 (284B) Mitarbeiterin bis 40 J. für Strandbar gesucht. Tel. 609 064 758 (286 B) Erotisches / Kuschelecke Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, ½ Stunde 60 Euro. Bei Dir oder bei mir? Gerne auch ältere Herren. Bitte trau Dich!

Tel.: 632 29 81 41 (279B) Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig, bietet erotische Massagen und vieles mehr.

Tel. 663 60 95 98 (284 B) Anita – elegantes polnisches Mädchen mit Klasse und hohem Standard, lange schwarze Haare, umwerfende Ausstrahlung, große Brüste und Wespentaille. Wilde Katze zeigt Dir die unglaubliche und unvergessliche Welt der Gefühle. Tel. 672 60 93 75 oder www.Anitagc.pl (277B) Mein Mund ist der Eingang zu neuen Phantasien.

Der Liebesengel Nathalie. Tel. 626 12 43 91

Kleinanzeigen könnt ihr unter www.busch-trommel.es aufgeben und im Anschluss direkt über Paypal oder Banküberweisung bezahlen.

Annahmestelle für Kleinanzeigen: Deutscher Supermarkt Canaria 1, C./ Princesa Guayamina, Arguineguin Monika‘s Inseltouren -CC Cita, 1. Etage, Eing. Avda. de AlemaniaTreppe hoch, 2 x links, gelbes Büro

38

Buschtrommel 286

Baustelle z t o r T : g n u Acht geöffnet Wir haben h t ist möglic Die Zufahr

www.deutschedelikatessen.eu Wir sind für Sie da

Unsere Öffnungszeiten: Mo - Fr von 8 .00 - 18 .00 Uhr Sa + Feiertage 8.00 - 14.00 Uhr Sonntag geschlossen

FRÜHSTÜCK ab 8 Uhr mit Frischwurst und Käse aus Deutschland, Filterkaffee soviel Sie möchten und 1 Glas Orangensaft

Größtes Deutsches Kaffeangebot Gran Canarias

5,95

nur

4.95 Euro

Unsere Frischwurst kommt von der Metzgerei BÖHNLEIN eine der 100 besten Metzgereien Deutschlands

€ 6,50 für 2 Personen

3,95

4,95

Oktoberfestangebot ab 15. September 2015 2 Stck. Weißwürste 1 Brezel und1 kl. Bier

5,95

Telefon & Fax 928 18 55 68 • Mobil 636 11 08 87 • E-Mail: monideniz@hotmail.com 35120 Arguineguin (unter dem Restaurant Canarios 1) • Calle Princesa Guayarmina

Hier ist des Rätsels Lösung

Buschtrommel 286

39

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt.

Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert.

Plankstek mit Rinderfilet, Lachs oder Hähnchen, ein preiswertes Gericht für den Alltag oder festliche Anlässe

„Coeur de Filet Provencial“ eine nach Knoblauch duftenden franzöische Spezialität. Das Filet wird im ganzen Stück gebraten in Scheiben mit Bratkartoffeln und im Ofen geröstetem Gemüse serviert.

Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit!

Außerdem: 40 erstklassige Pizzen, Kebab und viele Pastagerichte.

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, wird mariniert und gegrillt. Es wird auf einem massiven Eisenspieß mit gespaltenen Kartoffeln, gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert.

C.C. San Agustin, 3 Etage, Meerseite, Tel. 928 77 89 24 Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend.

täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick auf unserer Terrasse

Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!