Business & Luxury No. 7

BESPLATAN PRIMERAK / COMPLIMENTARY COPY

CONSTANCE HOTEL SEJŠELI

CONSTANCE HOTEL SEYCHELLSE

MAX MARA OMILJENE TORBE

MAX MARA FAVOURITE BAGS

UMETNOST STRIPA

ISSN 2406-2057

www.businessandluxury.com

Edition Q3

THE HEALING ART OF BEAUTY

Nº 07

UMEĆE LEČENJA LEPOTOM

2016

THE COMIC ART

UVODNA REČ INTRODUCTION

Uvodna reč

VLADIMIR BANOVIĆ urednik / editor

4

Dragi čitaoci,

Dear Readers,

Dozvolite da vas provedem kroz novo, sedmo, izdanje magazina o lepoti luksuza i prestiža.

I u ovom broju bavili smo se životnim stilom iz različitih uglova. Poslovanje smo obuhvatili kroz investicije, sajmove i neizostavne nagrade. Neki od najuspešnijih predstavnika biznisa iz auto industrije donose nam teme koje nas pokreću, tri auto premijere, od kojih jednoj u potpisu stoji Wraith.

Let us lead you through the new seventh edition of our magazine dedicated to the beauty of luxury and prestige.

In this issue as well we have explored the lifestyle from different perspectives. The topic of business was dealt with through investments, trade fairs and awards that are indispensable part of it. Some of the most successful business representatives from the automotive industry have graced us with engaging news, such as three automobile premieres, one of which was Wraith.

Iako je letnja sezona putovanja uglavnom na izmaku, uživanje se može nastaviti i kroz naše predstavljanje hotela Aman Venice, raskošnog i romantičnog, kao što je i sama Venecija. Smešten u palati iz 16. veka, svojim freskama, pozlaćenim plafonima i čudesnim zidnim oblogama, čini da boravak u njemu bude kao na dvoru. Ili, pak, da već sada napravite plan za svoje sledeće egzotično putovanje, možda baš na Sejšele?

Although the summer tourist season is drawing to its end, the enjoyment can continue through our presentation of Aman Venice, a hotel that is as luxurious and romantic as the city of Venice itself.

Situated in the 16th century palazzo, its frescoes, gilded ceilings and wonderful wall coverings will make you feel like you are in a royal palace. On the other hand, you may already plan your next trip to some exotic destination, perhaps the Seychelles?

Svet satova, neiscrpna teritorija lepote i majstorstva mehanike, i u ovom broju nam donosi poseban sat, sat sposoban da prati 36 vremenskih zona.

The world of watches, the realm of endless beauty and mechanic mastery, brings us again in this issue a very special watch, able to keep track of the 36 time zones.

Kroz teme Art & Living-a smo se potrudili da vam predstavimo kvalitet i savremeni dizajn ukomponovane u vrhunske proizvode, kao i posebne spojeve umetnosti i upotrebne vrednosti sa kojima se živi sa posebnim zadovoljstvom.

Through the topics of Art & Living we have tried to present you with the combination of high quality and contemporary design incorporated in premium products, and with a special fusion of art and practical usefulness making our life more enjoyable.

Svet luksuza svakako mora da odgovori svim umetničkim izazovima, jer lukuz bez umetnosti je samo kič.

Naturally, the world of luxury needs to respond to all artistic challenges, since luxury devoid of art is nothing more than kitsch.

Prepuštam vas uživanju u još jednom izdanju B&L.

We'll leave you to enjoy in another edition of B&L.

Sledećih 100 godina

www.bmw.rs

UZBUDLJIV VEK JE PRED NAMA.

Zadovoljstvo u vožnji

luxury

Sadržaj

LIFESTYLE MAGAZINE

6

8

LUŠTICA BAY

14

AUDI Q2 POBEDNIK

LUŠTICA BAY

AUDI Q2 WINNER

16

THE 2016 MONACO YACHT SHOW

18

BMW VISION NEXT 100

24

ROLLS-ROYCE INSPIRISAN PORTO ĆERVOM

THE 2016 MONACO YACHT SHOW

BMW VISION NEXT 100

ROLLS-ROYCE INSPIRED BY PORTO CERVO

30

NAJINTELIGENTNIJA LIMUZINA BIZNIS KLASE

34

CONSTANCE HOTEL SEJŠELI

38

14

18

THE MOST INTELLIGENT BUSINESS SALOON

CONSTANCE HOTEL SEYCHELLSE UMEĆE LEČENJA LEPOTOM THE HEALING ART OF BEAUTY

34

Sadržaj - Content

BOVET & ILGIZ F. GRANDE COSMOPOLITE TOURBILLON 52

GRANDE COSMOPOLITE TOURBILLON

52

MAX MARA OMILJENE TORBE MAX MARA FAVOURITE BAGS

58

LUKSUZ U KOME ĆETE UŽIVATI SVAKOG DANA

62

LUXURY YOU CAN ENJOY EVERY DAY

58

AUDI & OCCHIO AUDI & OCCHIO

66

UMETNOST STRIPA

70

THE COMIC ART KLASIČNI MODERNIZAM CLASSIC MODERNISM IMPRESUM 76

46

IMPRESSUM

76 82

Content

BOVET & ILGIZ F.

7

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Luštica Bay

Business

MONTENEGRO

8

luxury

Sunce nastavlja da obasjava naše obale, omogućavajući održavanje drugih rekreativnih aktivnosti u Luštica Bay-u. Biser crnogorskog primorja nudi veličanstven ambijent koji se odlikuje ne samo očaravajućom lepotom prirodnog pejzaža, već predstavlja i oličenje kulture zdravog i aktivnog života. Već prepun pristiglih posetilaca i stanovnika, kompleks Luštica Bay sa svojim živopisnim okruženjem i brojnim društvenim dešavanjima i aktivnostima; smešten je na prelepom crnogorskom moru.

The sun continues to radiate over our shores, allowing for further recreational activities to commence in Luštica Bay. The pearl of coastal Montenegro provides a stunning backdrop that not only showcases its natural and alluring beauty, but also encapsulates the culture of healthy and active living. Already flowing from an influx of visitors and residents, Luštica Bay showcases its picturesque surroundings with a vibrant social and activities calendar; set along the beautiful Montenegrin waters.

Upravo u trenutku kada se prodaju nekretnine koje su u izgradnji, Luštica Bay nudi posetiocima dva podsticaja kako bi iskusili život u ovoj ekskluzivnoj zajednici. U ponudi je trodnevni aranžman s ciljem upoznavanja ovog kompleksa, koji uključuje degustaciju vina i smeštaj za dvoje u potpunosti opremljenom apartmanu, sa smirujućim pogledom na more. Po dolasku goste će dočekati korpa sa hranom i pićem. Tokom boravka, svi gosti će biti vođeni na orijentacioni obilazak Luštice Bay-a, pre posete Staroj vinariji u Kotoru gde će moći da isprobaju raskošna balkanska vina. Gosti će na raspolaganju imati i renta-car kako bi mogli da istraže prekrasne lokacije po kojima je Crna Gora poznata.

Just in time for the sales of upcoming properties, Luštica Bay is offering two incentives for visitors to experience life among its exclusive community.

A three-day inspection package is available, which includes a wine tasting experience and accommodation for two in a fully furnished apartment, surrounded by tranquil sea views. Guests will also be welcomed with a hamper of food and beverages upon arrival. During their stay, all guests will be taken on an orientation tour of Luštica Bay, before being escorted to The Old Winery in Kotor to try the richly flavoured Balkan wines. A Rent-ACar is also available for guests to explore the blissful locations Montenegro is renowned for.

Business

Zaliv - Bay LIFESTYLE MAGAZINE

9

luxury

Business

LIFESTYLE MAGAZINE

10

Kako Crna Gora brzo postaje jedna od najpoželjnijih i najpopularnijih destinacija u Evropi, uveden je i novi program za rentiranje u Luštica Bay-u za one koji žele da provedu letnji odmor na predivnom Jadranskom poluostrvu, koji pruža posetiocima priliku da rezervišu atraktivan smeštaj na obali u blokovima zgrada po imenu Maslina i Lipa. Ove smeštajne jedinice gostima nude savršen pogled na more i udoban život, a nalaze se na samo nekoliko minuta vožnje od Tivta, Kotora i popularnih destinacija duž bokokotorskog zaliva.

As Montenegro is fast becoming one of Europe’s most coveted and popular destinations, Luštica Bay has also introduced a new rental management programme for those wishing to spend their summer holidays along the beautiful Adriatic peninsula, allowing visitors the chance to book a stunning waterfront property in the Maslina and Lipa clusters. These residences offer guests impeccable sea views and comfortable living, while being only a short drive away from Tivat, Kotor, and the hotspots along Boka Bay.

Klubovi na plaži čine srce društvenog života na crnogorskom primorju i dobrodošlo utočište od gužve i vreve u unutrašnjosti. Stoga ne čudi što su u

Beach clubs are at the heart of coastal living in Montenegro, and a welcome haven away from the hustle and bustle inland. Renowned for its celebrity

luxury

Zaliv - Bay LIFESTYLE MAGAZINE

appeal and exciting summer parties, it is no surprise that the award-winning Almara Beach Club is home to a variety of watersports. Open seven days a week from June to September, the beach club is accessible by private boat, the future boardwalk, and by car.

One can enjoy several water adventures, such as sail the unparalleled coastline, Jet Ski over the azure-blue Adriatic waters, and paddle along the awe-inspiring Trašte Bay. With that in mind, Luštica Bay recently welcomed two new additions to its bustling itinerary. The onsite pool bar and driving range offers residents (and visitors) the chance to immerse themselves in healthy living. From 8am until 10pm, the waterfront pool bar serves a delicious array of nutritious meals for breakfast, hot and cold drinks to stay hydrated. For a thrilling adrenaline rush, try your hand achieving the ‘longest drive’ at the driving range. Part of the Gary Player Golf Course – Montenegro’s first ever 18-hole championship course due to complete in 2018 – the driving range offers magnificent views over Tivat, Kotor and the Adriatic Sea, overlooking hectares of lush vegetation. Operating from 8am until 12pm,

Business

nagrađivanom klubu Almara Beach Club, koji je poznat po posetama slavnih ličnosti i po uzbudljivim letnjim žurkama, zastupljeni različiti sportovi na vodi. Ovaj klub radi sedam dana u nedelji, od juna do septembra, i može mu se prići privatnim brodom, promenadom koja je u izgradnji i automobilom. Ovde je moguće uživati u nizu vodenih pustolovina, poput jedrenja duž veličanstvene obale, vožnje skuterima azurno plavim vodama Jadrana i veslanja duž zadivljujućeg zaliva Trašte.

Imajući to u vidu, nedavno su u bogat sadržaj kompleksa Luštica Bay uvršćene i dve novine. Bar pored bazena i golf vežbalište nude stanarima (i posetiocima) priliku da se posvete zdravom životu.

Od 8h ujutru do 10h uveče, bar pored bazena na obali služi niz ukusnih, hranljivih jela za doručak, kao i tople i hladne napitke da ne bi došlo do dehidratacije.

Za dozu adrenalinskog uzbuđenja, probajte da postignete "najduži udarac" na vežbalištu za golf.

Deo golf terena Geri Plejer – prvi šampionski teren sa 18 rupa u Crnoj Gori planiran da se završi 2018. godine – golf vežbalište nudi veličanstven pogled na Tivat, Kotor i Jadransko more, kao i na hektare

11

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

bujne vegetacije. Radno vreme mu je od 8 ujutru do 12 popodne, i od 5 popodne do 9 uveče za jutarnje i večernje sesije, a vežbalište nudi i uslugu privatnog podučavanja od strane vrhunskog profesionalnog golfera, koji je tu da obezbedi stručne savete kako za početnike tako i za iskusnije igrače.

U skladu sa jedinstvenim uslugama koje se nude svima koji posete i žive u kompleksu Luštica Bay, konsijerž usluga na licu mesta pobrinuće se za lako pronalaženje prevoza preko zaliva Trašte kada je to potrebno. Vodeni taksi je na raspolaganju za kraći, ali atraktivniji prevoz preko zaliva.

Novi letovi do Tivta od aerodroma Getvik u Londonu i Mančesteru takođe olakšavaju inostranim turistima da se sjate na obale Luštice. Već smo imali prilike da se uverimo u uspeh letnjih manifestacija u Luštica Bay-u, kao što je bio neverovatan koncert proslavljenog crnogorskog klasičnog gitariste Miloša Karadaglića i njegovih prijatelja. Tim je uveren da će se ova nova zajednica proširiti i postati sve popularnija, kako među posetiocima tako i među njenim potencijalnim stanarima.

and 5pm until 9pm for morning and evening sessions, private mentoring is available in-house with a top professional golfer, who is on hand to provide insider tips for novices and experts.

Business

In keeping with the bespoke service offered to all those who visit and live in Luštica Bay, the on-site concierge is dedicated to ensure that transportation across Trašte Bay is easily acquired when needed. A water taxi is available for shorter, yet scenic transfers around the bay.

12

The new flight routes into Tivat from London Gatwick and Manchester airports also make it easier for international tourists to flock to the Luštica shores. We've been able to witness the success of Luštica Bay’s summer events, such as the amazing concert of the famous Montenegrin classical guitarist Miloš Karadaglić and his friends. The team are confident that this new community will expand, and become increasingly popular amongst visitors and prospective residents alike.

luxury

Business

LIFESTYLE MAGAZINE

13

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Audi Q2 pobednik

winner

Audi Q2 je pobednik takmičenja za najbolji automobilski brend: kompaktni SUV je osvojio priznanje „Najbolji od najboljih“ u kategoriji eksterijer premijum brendova. Ceremonija dodele nagrada će se održati u Parizu 29. septembra, 2016. godine.

Business

Višeugaoni dizajn novog modela Audi Q2 obogaćuje formalni jezik brenda novim aspektima. Prednjim delom vozila dominira visoko postavljena osmougaona jednodelna maska hladnjaka. Konstrukcija maske je varijacija na temu višeugaonog dizajna, kao što je slučaj i sa dva velika uvodnika za vazduh sa naglašenim konturama. Zadnji deo vozila završava se aerodinamički, sa dugim krovnim spojlerom i difuzorom koji ima izgled zaštitnog elementa donjeg dela karoserije.

14

Poigravanjem sa višeugaonim oblicima postignuti su atraktivni efekti i na bočnim stranama ovog vozila. Ispod prozora, oštro izvedena ramena linija deli se na dve konture, jedna iznad druge. One uokviruju konkavnu površinu sa šest uglova. Ovakav oblik bokova stavlja u prvi plan točkove a time i quattro karakter ovog kompaktnog SUV vozila. „S modelom Audi Q2 razvili smo izrazito geometrijski jezik forme sa

posebnim dizajnerskim karakteristikama koje su specifične za ovaj model“, objašnjava Mark Lihte, šef odeljenja za dizajn kompanije Audi. „Kao rezultat toga, ovaj automobil odlikuje nezavisni duh unutar porodice Q vozila.“ Pored nagrade za novi model Q2, Audi je takođe trijumfovao i u još devet kategorija: Ova marka premijum automobila proglašena je "pobednikom", između ostalog, i za OLED zadnja svetla na modelu Audi TT RS (kategorija delova i opreme), za njegovu virtuelnu tehničku komunikaciju (kategorija korporativnog izdavaštva) i za marketinško predstavljanje modela Audi A4 na nacionalnom tržištu (kategorija manifestacija).

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

The polygonal design of the new Audi Q2 adds new facets to the brand’s form language. The octagonal Singleframe grille positioned up high defines the front end. The structure of the grille is a variation on the polygon theme, as are the two large, strongly contoured air inlets. The rear end terminates dynamically with a long roof edge spoiler and a diffuser that has an underbody-protection look.

The play of polygonal shapes also creates attractive effects on the flanks of the Q2. Below the windows, the sharply drawn shoulder line divides into two contours, one above the other. They frame a concave surface with six corners. The concave shape of the flanks emphasizes the wheels and with them the quattro character of the compact SUV. “In the Audi Q2 we have developed a distinctively geometric formal language with special design characteristics specific to this model,” said Audi Head of Design Marc Lichte. “As a result the car exhibits an independent character within the Q family.”

In addition to the prize for the new Q2, Audi prevailed in nine other categories: The premium car brand was declared the “Winner” for, among other things, the OLED rear lights in the Audi TT RS* (Parts & Accessories category), for its virtual technical communication (Corporate Publishing category) and for the nationwide market introduction of the Audi A4 (Events category).

Moving forward Business

The Audi Q2* is a winner in the Automotive Brand Contest: The compact SUV captured “Best of the Best” honors in the Exterior Premium Brand category. The award ceremony will be held in Paris on September 29, 2016.

15

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

THE 2016 YACHT

O

d 28. septembra do 1. oktobra 2016, na 26.

Izložbi jahti u Monaku, proslaviće se ono najbolje što superjahte imaju da pruže i to pred 34,000 učesnika iz celog sveta.

Moving forward

Vlasnici privatnih jahti, budući kupci jahti i ključni ljudi vodećih kompanija iz oblasti jahtinga i sektora luksuzne robe otkriće 125 najtraženijih jahti u protekloj godini, poslednje trendove u nautičkoj arhitekturi i tehnološke uređaje i prateću nautičku sportsko-rekreativnu opremu budućnosti.

16

Izložba donosi spektakularnu postavku koja se svake godine obnavlja tako da odražava stalne promene u industriji vođene željama – i kupovnom moći – svoje bogate klijentele.

Pre tri godine, izložba je preorjentisala svoju razvojnu strategiju kako bi zadovoljila i čak predvidela potrebe njenih učesnika – privatnih klijenata, VIP posetilaca, rukovodilaca velikih prodajnih kompanija ili brodogradilišta i svih onih sektora koji su direktno povezani sa jahtingom ili su blisko povezani sa ovom visoko luksuznom industrijom. Izložba u Monaku se smatra značajnim pokazateljem opšte stanje sektora, ali svojim posetiocima ona mora da pruži i uzbudljivo iskustvo. Cilj koji su sebi zacrtali organizatori izložbe jeste da od nje naprave autentičnu marku.

Ova opšta težnja sprovodi se kroz razvoj odvažnih i inovativnih rešenja za predstavljanje ponude svetskoj publici, čiji će vrhunac biti nenadmašna izložba jahti u Monaku krajem septembra.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

MONACO F

rom 28 September to 1 October 2016, the 26th Monaco Yacht Show will celebrate the best that Superyachts have on offer with 34,000 participants from around the world.

Private yacht owners, future buyers of yachts and decision-makers from leading companies in the yachting and luxury sectors will discover 125 of the most desirable yachts from the past year, the latest trends in naval architecture and the technological gadgets or nautical leisure accessories of tomorrow.

The MYS delivers a spectacular exhibition that is renewed every year that reflects the constant changes in an industry driven by the desires – and the purchasing power – of its wealthy clientele.

Three years ago, the show reoriented its development strategy in order to meet and even anticipate the needs of its participants – private clients, highlevel visitors, managers of large brokerage or shipyard companies and all the sectors directly linked to yachting or complementary to this great luxury industry. The Monaco Show is considered to be an important indicator of the health of the sector but to its visitor’s it must also reflect an emotional experience. The declared aim of the Show’s organisers is to make MYS a genuine label. This unifying ambition translates into the development of daring and innovative solutions to promote the market to a world-wide audience, the high point of which naturally remains the still unrivalled end of September MYS event.

Moving forward

SHOW

17

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

BMW

100

Moving forward

VISION NEXT

18

luxury

Moving forward

LIFESTYLE MAGAZINE

19

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

BMW Grupa slavi svoj stoti rođendan sa sloganom "NAREDNIH 100 GODINA". Usmerenost ka budućnosti i prilagodljivost su uvek određivali identitet BMW Grupe kao kompanije. Otkako je osnovana 1916. godine, BMW Grupa je igrala važnu ulogu u oblikovanju budućeg razvoja transporta. To je činila tako što se konstantno menjala, evoluirajući od proizvođača avionskih motora, zatim motocikala, i konačno automobila.

Danas BMW grupa obuhvata brendove BMW, MINI, BMW Motorrad i Rolls-Royce, kao i veliki broj transportnih usluga i finansijske usluge koje obezbeđuje preko svog ogranka BMW Financial Services.

Tokom čitave svoje istorije, kompanija je držala svoj pogled čvrsto uperen ka budućnosti i to je postala njena prepoznatljiva odlika.

Stoga je bilo prirodno da se za svoju stogodišnjicu Grupa fokusira pre svega na budućnost i da podeli svoju viziju o individualnom transportu za naredne dve do tri decenije.

Pomisao na to kako ćemo živeti i kretati se u budućnosti je istovremeno i uzbudljiva i intrigantna: kako će se društvo, ekonomija, životni uslovi – a prema tome i transprot - promeniti?

Kakve će sve mogućnosti nove tehnologije otvoriti? Kako će digitalizacija i povezanost uticati na naše automobilske potrebe?

Moving forward

Kako bi došla do odgovora na ova pitanja, BMW Grupa je formulisala šest glavnih hipoteza vezano za individualni transport u narednim decenijama, na osnovu ključnih megatrendova i projekcija.

20

Transport postaje sve raznorodniji.

Novi vidovi transporta će ljudima pružiti bezbroj mogućnosti da idu gde žele. BMW Grupa ima nameru da učestvuje u njihovom oblikovanju.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

It is both exciting and challenging to imagine how we will live and move around in the future: how will society, the economy, living conditions – and therefore mobility – change? What possibilities will new technologies open up? How will digitalisation and connectivity affect our automotive needs?

To answer these questions, the BMW Group has formulated six central hypotheses for individual mobility in the coming decades, based on key

megatrends and future projections.

Mobility is becoming versatile. New forms of mobility will open up countless possibilities for people to get where they want to go. The BMW Group aims to play a part in shaping these future forms of mobility.

Connectivity is becoming second nature. In the future, everything will be connected. The BMW Group firmly believes that digitalization and digital intelligence are meant to serve people.

Moving forward

The BMW Group is celebrating its centenary under the motto “THE NEXT 100 YEARS”. Future orientation and adaptability have always defined the BMW Group’s identity as a company. Ever since it was founded in 1916, the BMW Group has played an important role in shaping the future of mobility. It has done so by constantly reinventing itself, evolving from an aircraft engine manufacturer to a motorcycle producer and then a carmaker. Today the BMW Group encompasses the BMW, MINI, BMW Motorrad and Rolls-Royce brands, as well as a large number of mobility services and BMW Financial Services. Throughout its history the company has placed its sights firmly on the future and this has become embedded in the BMW Group’s DNA. So for the Centenary it is natural that the Group is focusing primarily on looking to the future and sharing its vision of personal mobility two or three decades from now.

21

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Povezanost postaje sastavni deo našeg života. U budućnost će sve biti povezano. BMW Grupa čvrsto veruje da digitalizacija i digitalna inteligencija treba da služe ljudima.

Transport postaje prilagođen našim potrebama. Transport će biti sve fleksibilniji i izrađen u skladu sa individualnim potrebama. U budućnosti, transport izrađen po meri će

automatski omogućiti ljudima da koriste optimalno sredstvo prevoza i stignu do svog odredišta željenom rutom. Da bi to postigla BMW Grupa će ponuditi pažljivo usklađene proizvode i usluge.

Tehnologija postaje humana. Tehnologije su sve pametnije. BMW Grupa veruje da inovacije koriste ljudima samo ako su jednostavne i lake za korišćenje. Prema njenoj viziji, tehnologije moraju da uče od ljudi i da im se prilagođavaju, tako da ne deluju mnogo tehnički komplikovano, već humanije i razumljivije.

Moving forward

Energija bez emisija gasova. U budućnosti će energija sve više dolaziti iz obnovljivih izvora. BMW Grupa ima jasnu viziju ekološki kompatibilnih vozila izgrađenih korišćenjem obnovljivih izvora energije koje je moguće reciklirati bez emisija štetnih gasova.

22

Odgovornost postaje raznovrsnija. U budućnosti će globalne kompanije poput BMW Grupe sve veću važnost pridavati preuzimanju odgovornosti za životnu sredinu, ali i za ljude, bilo direktno ili indirektno u svojoj sferi poslovanja. BMW Grupa već podržava više od 200 ekoloških i socijalnih projekata u preko 42 zemlje, učestvujući u različitim projektima koji uključuju njene saradnike i lokalne zajednice kako bi se postigao maksimalni uticaj na budućnost.

Sledećih 100 godina - Nex 100 years

Mobility is becoming tailor-made. Mobility will be increasingly flexible and tailored to individual needs.

In the future, customised mobility will automatically ensure that people are able to use the best means of transport and take their preferred route to their destination. The BMW Group will offer carefully coordinated products and services to achieve this.

Technology is becoming human. Technologies are getting smarter. The BMW Group believes that innovations are only beneficial to humans if they are simple and user-friendly. In its vision, technologies must be able to learn from and adapt to people, so that technology seems less technical and more human and familiar.

Energy is becoming emission-free. In the future, energy will increasingly come from renewable sources. The BMW Group has a clear vision of environmentally-compatible vehicles built using renewable energies and recycled without generating emissions.

Responsibility is becoming diverse. In the future, it will become even more important for global companies like the BMW Group to take responsibility for the environment, but also for the people directly or indirectly in its sphere of activity. The BMW Group already supports more than 200 environmental and social projects in over 42 countries engaging in various projects involving its associates and local communities to maximize its impact in the future.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Rolls-Royce inspirisani

Porto Ćervom

Moving forward

INSPIRED BY PORTO CERVO

24

luxury Uvaženi gosti letnjeg izložbenog studija kompanije Rolls-Royce na Sardiniji prisustvovali su svečanom otkrivanju dva izuzetna automobila specijalno izrađena kao odraz duha i uzavrele atmosfere jednog od najekskluzivnijih i najglamuroznijih mesta na svetu: Porto Ćervo.

Honoured guests of the Rolls-Royce Summer Studio in Sardinia witnessed the unveiling of two remarkable Bespoke motor cars, commissioned to reflect the atmosphere and vibrancy of one of the world’s most exclusive and glamorous enclaves; Porto Cervo.

Sama suština marine na Kosta Smeraldi, pretočena je u dva jedinstvena automobila marke Rolls-Royce: Wraith (utvara), najmoćniji automobil koji je ovaj proizvođač automobila ikada stvorio, i Dawn (zora), nedavno proizveden kupe sa spuštenim krovom koji je savršen za društvo.

The essence of the marina, which resides on the Costa Smeralda, is embodied in two Bespoke Rolls-Royces; a Wraith, the marque’s most powerful motor car ever created, and Dawn, the recently launched and most social of Drophead Coupés.

Moving forward

Porto LIFESTYLE Ćervo - Porto MAGAZINE Cervo

25

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Redovni kupci ove marke vozila uživaju u kreativnoj slobodi naručujući zaista jedinstvene automobile kao svoje zaveštanje. U čast otvaranja letnjeg studija i prikazivanja ovog vida umetnosti, tema unikatnih modela marke Rolls-Royce biće od "sumraka do svitanja".

Isobel Dando, generalni direktor razvoja maloprodajne mreže u kompaniji Rolls-Roys Motor Cars, prokomentarisala je, "Naša verna klijentela uživa da boravi na nekim od najlepših mesta na svetu. Sardinija, i njena zapanjujuća Kosta Smeralda, predstavljaju savršeni ambijent u kome kompanija Rolls-Royce može ugostiti ove ljubitelje istinskog luksuza u jednoj intimnoj atmosferi; odnosno letnji izložbeni studio kompanije Rolls-Royce. Neodoljiv Wraith i smaragdni Dawn, inspirisani znamenitostima i bojama mesta Porto Ćervo, nastali su u duhu kojim se toliko naših klijenata oduševljava."

Ambijentalne nijanse sumraka prožimaju unikatni model Wraith. Dvotonski srebrni eksterijer evocira na smiraj dana, dok ljubičasta bočna linija nagoveštava tonalitet njegovog enterijera. Duh ekstaze, kako se naziva figura koja krasi haubu svakog automobila marke Rolls-Royce još od 1911. godine, baca blagi odsjaj sa mesta na kome se nalazi na njegovu prepoznatljivu prednju masku. Iza vrata misteriozna aura sutona, tako cenjena od strane glamuroznih posetioca Kosta Smerelde, dočarana putem plavih, ljubičastih, tamno sivih i crnih nijansi, stvara osećaj smirenosti koji vlada pre nego što padne noć. Upotreba nojeve kože doprinosi osećaju dubine i teksture u luksuzno opremljenoj kabini.

Moving forward

Nasuprot tome, namera iza modela Dawn je da uhvati dinamičnost i žive boje morskog pejzaža u Porto Ćervu. Kao protivteža jedinstvenom smaragdno zelenom eksterijeru je kožni enterijer automobila u beličastoj i zelenoj boji. Tikovina otvorenih pora okružuje putnike, aludirajući na elegantan osećaj boravka na moru. Specijalan pod od tikovine kreiran je za prtljažnik nadovezujući se tako na nautičku temu.

26

U srcu ovog jedinstvenog vozila krije se umetnost unutar umetnosti; dragoceni smaragdi i sedef umetnuti su u belo zlato i postavljeni na intrument tablu kao večita uspomena na ovo očaravajuće ostrvo. Kao što broš krasi haljinu, tako i drago kamenje upotpunjuje vizuelnu harmoniju ovog izuzetnog automobila.

Postavljeni u obliku grba Porto Ćervo, podsećaju putnike na magično ostrvo koje je poslužilo kao nadahnuće za ovaj automobil.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Isobel Dando, General Manager, Future Retail, Rolls-Royce Motor Cars, commented, “Patrons of our marque delight in inhabiting some of the world’s most beautiful enclaves.

Sardinia, and its stunning Costa Smeralda, serves as the perfect backdrop for Rolls-Royce to host these patrons of true luxury in an intimate setting; The Rolls-Royce Summer Studio. The stunning Bespoke Wraith and emerald embellished Dawn, inspired by the sights and colours of Porto Cervo, have been commissioned in the spirit that so many of our customers delight in.”

The ambient hues of dusk are imbued on the Bespoke Wraith. A two-tone silver exterior reflects the dimming of the day’s light, whilst a purple feature line hints at the

interior mood of this unique motor car.

The Spirit of Ecstasy, the figurine that has graced the bonnet of each Rolls-Royce since 1911, casts a soft illumination from her position upon the motor car’s signature grille.

On opening the coach doors, the mysterious aura of twilight, so appreciated by the Costa Smeralda’s glamourous denizens, is depicted using shades of blue, purple, slate and black, bestowing the feeling of calm as night falls.

The use of ostrich leather adds depth and texture to the exquisitely furnished cabin.

In stark contrast, Dawn has been specified to capture the vibrancy and vivid colour of the Porto Cervo seascape. A unique emerald green exterior is offset against a distinct seashell and green leather interior. Open-pore teak encapsulates the occupants, alluding to the elegant sensation of a marine sojourn.

Moving forward

Patrons of the marque relish in creative freedom by commissioning highly Bespoke personal legacies. To mark the opening of the Summer Studio and demonstrate this art form, the Bespoke Rolls-Royces will be themed from ‘Dusk until Dawn’.

27

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Moving forward

A Bespoke teak boot floor mat has been created for the luggage compartment, continuing the nautical theme.

At the heart of this unique motor car lies art within art; precious emeralds and mother of pearl are set into white gold and presented on the fascia as a timeless memory of the beguiling island. As a brooch adorns a gown, so the jewels complete the visual harmony of this exquisite motor car. Set in the shape of the emblem of Porto Cervo, the occupants are reminded of the magical island from which the spirit of this motor car originated.

28

Najinteligentnija Limuzina biznis klase

M

ercedes-Benz je otišao veliki korak dalje sa novim vozilom E-klase. Limuzina biznis klase desete generacije ističe se svojim stilom u vidu upečatljivog, dopadljivog dizajna i kvalitetnog, ekskluzivnog enterijera.

Ova nova E-Klasa takođe predstavlja svetsku premijeru mnogobrojnih tehničkih inovacija.

One omogućavaju, između ostalog, novi nivo udobne i bezbedne vožnje, kao i nove mogućnosti vezano za sisteme pomoći pri vožnji.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE Miele

Dizajn nove E-Klase karakterišu prepoznatljive proporcije Mercedesovih limuzina. Moćna izdužena karoserija ima kratke prepuste, duga međuosovinska rastojanja, velike točkove i utegnute, dobro definisane bokove koji demonstriraju svežu, elegantnu i dinamičku interpretaciju osnovne linije. Sve ovo omogućava vozilu E-klase da savršeno izrazi filozofiju dizajna kompanije Mercedes-Benz: „senzualna čistota“.

Visokokvalitetni materijali definišu stil enterijera. Tu spadaju drvo otvorenih pora, drvo kao na jahti, sa gracioznim linijama kao savremena verzija drvenog mozaika i inovativne metalne tkanine.

Novi sistemi kompanije Mecedes-Benz za pomoć i bezbednost u vožnji poboljšavaju bezbednost, komfor i pomoć vozaču na svim nivoima. Sistem Active Brake Assist (aktivna pomoć pri kočenju), u sastavu standardne opreme, u stanju je da upozori vozača na predstojeći sudar, pruži optimalnu podršku pri naglom kočenju i, po potrebi, automatski aktivira kočnice. Osim vozila koja se sporije kreću, zaustavljaju se ili stoje, takođe može detektovati i pešake koji prolaze kroz zonu opasnosti ispred vozila. Takođe, deo standardne opreme čini i sistem ATTENTION ASSIST (Pomoć za pažnju) koji ima podesivu osetljivost i može upozoriti vozača na smanjenje pažnje i pospanost, kao i sistem Crosswind Assist (Pomoć protiv bočnog vetra) koji pomaže vozaču tako što značajno ublažava efekat jakih bočnih vetrova i sprečava vozilo da previše skrene sa puta.

Novu E-Klasu odlikuje sofisticiran, nesumljivo elegantan i sportski stil. Nova E-Klasa je dostupna u prodajnim salonima distributera.

Moving forward

Unutrašnja rasveta isključivo koristi trajnu i štedljivu LED tehnologiju. Isto važi i za unapređenu ambijentalnu rasvetu unutar linija. Izbor od 64 boje pruža širok spektar mogućnosti za lično prilagođavanje.

31

The most intelligent

BUSINESS SALOON

M

ercedes-Benz is taking a big step into the future with the new EClass. Tenth-generation business saloon delivers stylish highlights with its distinct, emotive design and high-grade interior. New E-Class also marks the world premiere of numerous technical innovations. They enable comfortable, safe driving on a new level plus a new dimension in driver assistance – among other things.

Its design displays hallmark Mercedes-Benz saloon proportions. The powerfully extended vehicle body is characterised by short overhangs, a long wheelbase, large wheels and taut well-defined flanks displaying a fresh, stylish and dynamic interpretation of the feature line. All of which allows the E-Class to deliver the perfect take on the Mercedes-Benz design philosophy: Sensual Purity.

High-quality materials define the interior style. They include open-pore woods, wood in a yachting look with flowing lines as a contemporary interpretation of inlaid wood and a novel metal fabric..

The interior lighting makes exclusive use of durable, energysaving LED technology. The same applies to the enhanced ambient lighting included in the lines. With 64Â colours, it offers a host of possibilities for personalisation.

Mercedes-Benz's new assistance and safety systems enhance safety, comfort and driver assistance to new levels. Active Brake Assist, fitted as standard, is able to warn the driver of impending crash situations, provide just the right level of support during emergency braking and, if necessary, also apply the brakes automatically itself. In addition to slowermoving, stopping or stationary vehicles, it can also detect pedestrians crossing the danger zone ahead of the vehicle.

Likewise included as standard are ATTENTION ASSIST with adjustable sensitivity, which can warn the driver of inattentiveness and drowsiness, and Crosswind Assist, which can assist the driver by substantially mitigating the effects of strong crosswinds to prevent the vehicle from drifting too far off track.

The new E-Class is sophisticated, confidently stylish and sporty. New E-Class is now available at dealers’ showrooms.

luxury

Pleasure & Leisure

LIFESTYLE MAGAZINE

34

IZVANREDNA LOKACIJA, JEDINSTVENA PO SVOJOJ LEPOTI, DEO GRUPACIJE THE LEADING HOTELS OF THE WORLD

AN EXTRAORDINARY LOCATION, UNIQUE IN ITS BEAUTY, THE PART OF THE LEADING HOTELS OF THE WORLD.

Osamljeni luksuzni hotel nudi prefinjen doživljaj obale – Constance Lemuria je hotel deluks kategorije i nalazi se na severozapdnoj obali ostrva Praslin, oivičen sa tri očaravajuće plaže i smešten na 101 hektaru šume.

To je letovalište premijum luksuza, sa prvoklasnim apartmanima i vilama, odličnom kuhinjom i divnim romantičnim okruženjem. Ambijent je prefinjen, a ipak opušten, a najlepša plaža ostrva, Ans Žoržet, je na udaljenosti od par koraka.

A secluded luxury hotel offering the refined beach living - Constance Lémuria is a deluxe hotel on Praslin Island’s northwest coast, edged by three stunning beaches and set in 101 hectares of forest.

It’s premium luxury holidaying, with excellent suites and villas, fine cuisine, and a gorgeous romantic setting. The ambience is refined yet relaxed, and the island’s most beautiful beach, Anse Georgette, is just a short stroll away.

luxury

Tradicija - Traditional LIFESTYLE MAGAZINE

Constance

SMEŠTAJ I ARHITEKTURA

ACCOMMODATION AND ARCHITECTURE

Hotel ima 105 apartmana i vila, od čega je 88 manjih apartmana od 52m2, 8 većih apartmana od 115m2, 8 vila sa dve spavaće sobe i sopstvenim bazenom površine 725m2, i jedna predsednička vila sa tri spavaće sobe i svojim bazenima, ukupne površine od 1.250m2. Hotel čini skup manjih objekata sa slamnatim krovom, fino raspoređenih na nekoliko nivoa da bi se prilagodili postojećim stenama, rastinju i terenu. Mnogi delovi, poput restorana ’’Seahorse’’ i bara na plaži, sjajno su uklopljeni u postojeće stene i brežuljke karakterističnog izgleda. Sobe su bogato uređene u elegantnom kolonijalnom stilu.

There are 105 suites and villas, made up of 88 Junior Suites at 52m², eight Senior Suites at 115m², eight 2-bedroom Villas with private pools at 725m², and one Presidential Villa, with three bedrooms and private pools spread over 1,250 m². The hotel is a well-spaced collection of low-rise thatched buildings, spread over several levels to accommodate existing rocks, tress and terrain. Many areas, like the Seahorse Restaurant and the Beach Bar, make great use of the existing trademark boulders and hillocks. Rooms are richly furnished in a cool colonial style.

Pleasure & Leisure

Lémuria Sejšeli / Seychelles

35

luxury

Pleasure & Leisure

LIFESTYLE MAGAZINE

36

Da bi se okružili luksuzom usred živopisne prirode, lepo su upotrebljeni materijali kao što su drvo, kamen, ružičasti granit, mermer i krovovi od palminog lišća koji stvaraju moderan, a ipak topao osećaj u hotelu Constance Lemuria. Ukusi Sejšela mogu se probati u svim restoranima i barovima hotela; toplina se može osetiti u svim apartmanima i vilama.

To create a cocoon of luxury amidst vibrant nature, materials such as wood, stone, pink granite, marble and thatch palm has been beautifully used to create a modern yet warm feel at Constance Lémuria.

Seychellois’ flavours can be savoured in all the restaurants and bars of the hotel; the warmth can be felt in all the suites and villas.

Jedan od nesumnjivo najboljih restorana na Sejšelima je restoran “The Legend”. Specijalizovan je za sveže morske specijalitete, internacionalnu i kreolsku kuhinju. Restoran “The Sea Horse” nudi predivnu domaću kuhinju koncipiranu na moderan način.

Plodovi mora se love lokalno, a ukus im se pojačava pomoću lokalnih začinskih biljaka. Bar i roštiljnica na plaži smešten je između granitnih stena koje okružuju plažu. Nudi dnevni ulov a-la-carte, morske specijalitete i širok jelovnik.

The Legend is undoubtedly one of the best restaurants in the Seychelles. It specialises in fresh seafood, international, and Creole cuisines. The Sea Horse offers a gorgeous «new seychellois» concept cuisine.

Seafood is caught locally and enhanced with local herbs and spices and Italian specialities. The Beach Bar & Grill is set amongst the smoothed granite boulders that border the beach. It offers a la carte catches of the day, seafood specialities, and an extensive dinner menu.

luxury

LIFESTYLE Sejšeli - MAGAZINE Seychelles

Božanstveni golf teren je par-70 i prostire se na 5,556 m. Prvih 9 rupa je na ravnom terenu usred zasada kokosovih palmi, dok je preostalih 9 na brežuljkastim padinama sa spektakularnim pogledom na Indijski okean. Klub sadrži bar i restoran, časove i treninge drže lokalni profesionalci, a sam teren su kreirali Mark-Antoan Fari i Rodni Rajt.

Hotel je trenutno u fazi renoviranja, pa će budući gosti imati prilike da od 1. novembra uživaju u osveženom luksuzu.

Za boravke od 7. januara do 31. marta 2017. godine možete ostvariti popust od 35% ako rezervaciju putovanja izvršite 60 dana unapred.

This heavenly golf course is a par 70 that covers 5,556m. The first 9 holes are on flat land amidst a coconut-palm grove, while the other 9 are on hilly slopes with spectacular views of the Indian Ocean.

The clubhouse has a bar and restaurant, lessons and coaching are provided by the resident pro, and the course was designed by Marc-Antoine Farry and Rodney Wright.

The hotel is currently closed for renovation, so the prospective guests will have the opportunity to enjoy the upgraded luxury as of 1 November.

+381 11 344 00 44 travelboutique.rs

Pleasure & Leisure

For stays from 7 January till 31 March 2017, a discount of 35% may be received for 60 days early booking.

37

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

UMEĆE Lečenja LEPOTOM

Pleasure & Leisure

The healing art of beauty

38

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

H

otel Aman Venice najavo je da će organizovati edukativno-rekreativni seminar “Umeće lečenja lepotom” sa pionirom iz oblasti holističke lepote i zdravlja, Suzan Ćimineli. Suzan koja je poznata po svom jedinstvenom pristupu nezi kože i izrazu “Ćimineli sjaj”, skovanom da opiše efekte jedinstvene kombinacije nege lica koju je osmislila ova kozmetičarka, vodiće ovaj četvorodnevni seminar i podeliti svoje tajne o lepoti i ishrani sa gostima hotela Aman Venice putem privatnih konsultacija, razgovora i tretmana, osposobljavajući goste, i fizički i emocionalno, da postignu i zadrže lepu kožu.

Podstaknuti drevnom tradicijom banjskog pročišćavanja, gosti će takođe moći da uživaju i u Termi di Salsomaggiore Lissagio, jednom tipično italijanskom banjskom sadržaju koje je svojstveno samo za hotel Aman Venice. Slane vode iz banjskog grada Salsomađore koje su u rimsko doba bile poznate kao „belo zlato“, potiču od ostatka praistorijskog mora nastalog pre 20 do 40 miliona godina. Ove fosilne vode su nekad bile korišćene za lečenje mnogih bolesti i oboljenja, a danas se smatraju jednim od

Pleasure & Leisure

Polazeći od toga da ono što naše telo konzumira igra ključnu ulogu u zdravlju i izgledu kože, Suzan će u saradnji sa kuvarima hotela Aman Venice i na osnovu svojih nutricionističkih saznanja i recepata svakog dana spremiti tri jedinstvena obroka za učesnike kako bi ih ulepšala iznutra. Izbor sastojaka će zavisiti od njihovih lekovih svojstava i sposobnosti pročišćenja, a u ponudi će biti i izbor organskih vina.

39

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Pleasure & Leisure

najvažnijih italijanskih i evropskih termalnih centara u Evropi. Kombinujući dejstvo termalnih soli iz Salsomađorea, koje su bogate mineralima i služe za piling, limfnu drenažu i detoksikaciju, tretman koristi mešavinu čiste bentonit gline i fosilne vode poreklom iz severne Italije koja je poznata po svojoj moći revitalizacije.

40

Ovaj seminar će uključivati po jednu privatnu sesiju terapije pokretom sa svakim gostom, kao i dnevnu grupnu sesiju terapije pokretom, koja obuhvata holističke tehnike vežbanja gde se koristi sopstvena telesna težina osobe kako bi se poboljšala usklađenost i ravnoteža, pri čemu se naravno uklanja osnovni uzrok bola i fizičkih ograničenja. Prilikom svakodnevnih šetnji sa stručnim vodičem, koje su posvećene umetnosti, istražiće se umetničko nasleđe Venecije, razgledanjem kolekcije Pegi Gugenhajm, Galerije Akademije i još mnogo toga.

luxury

Romantičan LIFESTYLE MAGAZINE - Romantic

Gosti će, takođe svakog dana, moći da saznaju nešto više o fascinantnoj istoriji i umetnosti Venecije na dnevnim turama do mnogih gradskih atrakcija. U njih spadaju umetnička šetnja Gugenhajm gde se ide u obilazak kolekcije Pegi Gugenhajm u palati Palazzo Venier dei Leono na kanalu Grande, te umetnčka šetnja Akademija koja istražuje monumentalno zdanje Galerije Akademije, kao i šetnja kroz mrežu kanala, kupola i pozlaćenih tornjeva Venecije.

Mirno utočište s pogledom na krovove grada, spa centar u hotelu Aman Venice sadrži tri prostorije za tretmane, gde gosti mogu uživati u raznim terapijama na bazi prirodnih proizvoda iz Amanovog asortimana.

Piling stopala pomoću himalajske soli ima umirujuće dejstvo nakon dana provedenog u istraživanju kanala, a masaža celog tela, uz korišćenje Amanove jedinstvene mešavine eteričnih ulja, opušta i telo i um.

27. novembar – 1. decembar 2016.

4. – 8. decembar 2016.

5. – 12. mart 2017.

12. – 16. mart 2017.

Pleasure & Leisure

Kako bi se gosti osetili osveženim, podmlađenim i da bi povratili prirodni sjaj svoje kože, ovaj sadržaj koji nudi Ćimineli biće uvršćen u raspored Amanovih novih grupnih wellness seminara, odnosno serije programa koje vode najveći svetski stručnjaci za zdravlje, osmišljeni tako da goste povedu na jedan okrepljujući process regeneracije i pročišćenja koji kreće iznutra. Seminar “Umeće lečenja lepotom” se organizuje u hotelu Aman Venice u sledećim terminima:

41

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

A

man Venice has announced that it will host the ‘Healing Art of Beauty’ retreat with holistic beauty and health pioneer, Susan Ciminelli. Renowned for her unrivalled approach to skincare and the ‘Ciminelli Glow’, a term coined to describe the effects of a unique combination of facial care designed by the beautician, the four night retreat will be led by Susan who will share her beauty and nutrition secrets with guests of Aman Venice through private consultations, talks and treatments, giving guests the tools, both physical and emotional, to achieve and maintain beautiful skin.

Pleasure & Leisure

Recognising that what is consumed by the body plays a vital role in the health and appearance of the skin, Susan will collaborate with the chefs at Aman Venice and share her nutritional knowledge and recipes to create three bespoke meals for participants each day to beautify from within. Ingredients will be chosen for their healing and purifying qualities and a selection of organic wines will also be available.

42

Inspired by the ancient tradition of spa purification, guests will also indulge in the Terme di Salsomaggiore Lissagio, a typically Italian spa experience exclusive to Aman Venice. The salted waters from the spa town of Salsomaggiore, known as ‘white gold’ in Roman times, stem from the residue of a prehistoric sea formed 20 to 40 million years ago.

These fossil waters were once used to treat a multitude of diseases and ailments and are now considered one of the most important Italian and European thermal stations in Europe. Combining the exfoliating, lymph-draining, and detoxifying action of Salsomaggiore mineral-rich thermal salt, the treatment uses a mixture of pure bentonite clays and fossil waters derived from northern Italy and known for their revitalising abilities. The retreat will incorporate one private movement session per guest as well as daily group movement sessions which will include holistic exercise techniques using the individual’s own body weight to improvement alignment and balance, naturally eliminating the underlying causes of pain and physical limitation. Daily guided art walks with an expert will explore Venice’s art legacy, taking in the Peggy Guggenheim Collection, the Academia Galleries and more.

luxury

Each day will also allow guests to discover the fascinating history and art of Venice with daily walks to many of the city’s attractions. These include the Guggenheim Art Walk which takes in the Peggy Guggenheim Collection in Palazzo Venier dei Leono on the Grand Canal, an Accademia Art Walk which explores the monumental estate of Accademia Galleries and a walk through the lacework of canals, domes and gilded spires of Venice.

Pleasure & Leisure

LIFESTYLE MAGAZINE

43

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

A haven of peace overlooking the city’s rooftops, the spa at Aman Venice is home to three treatment rooms, where guests can indulge in a selection of therapies which utilize Aman’s range of natural products. Foot treatments with Himalayan salt exfoliation soothe after a day exploring the canals, full body massages using Aman’s unique blend of essential oils relax the body and mind.

With the objective to leave guests feeling refreshed, rejuvenated and to regain the natural radiance of their skin, the Ciminelli Experience will form part of the calendar of Aman’s new Group Wellness Retreats, a series of programmes led by the world’s leading health specialists designed to take guests through an invigorating process of renewal and purification from the outside in. The ‘Healing Art of Beauty’ will be available at Aman

Pleasure & Leisure

Venice on the following dates: 27 November to 1 December 2016 4 - 8 December 2016 5 - 12 March 2017 12 - 16 March 2017

44

luxury

Pleasure & Leisure

LIFESTYLE MAGAZINE

45

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

BOVET

Ilgiz F. ukrasili muzej Kremlj &

Illuminate the Kremlin Museums

Watches & Jewellery

P

46

očetkom 19. veka, Eduard Bove uzdigao je dekorativnu umetnost – a posebno postupak emajliranja minijatura – do novih visina, uspostavljajući pri tome standarde švajcarske izrade satova. U skladu sa običajima tog vremena, on je zaposlio najbolje časovničare iz okruga Val-de-Travers i poverio ukrašavanje kućišta majstorima za emajl čije su radionice bile smeštene u Ženevi. Najveći umetnici tog zlatnog doba nastavljaju i danas da doprinose ugledu satova BOVET 1822.

A

t the dawn of the 19th century, Edouard Bovet took the decorative arts – and miniature enamelling in particular – to new heights, establishing the standards of Swiss watchmaking in the process. In accordance with the conventions of the time, he employed the best watchmakers in the Valde-Travers and entrusted the case decoration to the enamellers whose workshops were located in Geneva.

The greatest artists of this golden age continue to contribute today to the reputation of BOVET 1822 timepieces.

luxury

Watches & Jewellery

LIFESTYLE MuzejMAGAZINE - Museum

47

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Watches & Jewellery

U današnje vreme, Paskal Rafi, vlasnik kompanije BOVET 1822 i manufakture DIMIER 1738, još jednom je potvrdio svoju želju za očuvanjem i nastavljanjem tradicionalne časovničarske umetnosti dekorisanja koja je u skladu sa najotmenijim iskazivanjem vremena. U svojoj novoj kolekciji koja je neosporno redefinisala sam koncept izvrsnosti, on je, naravno, insistirao na primeni istih metoda izrade, istih tehnika i iste preciznosti kao i njegovi čuveni prethodnici. Ovaj podvig je još impozantniji uzimajući u obzir da današnji satovi imaju manji prečnik od džepnih satova iz 19. veka. Jedinstvenost i strast prema lepim umetnostima su, dakle, iste vrednosti koje su spojile g-dina Rafija i Iljgiza Fazulzinova.

48

Today, Pascal Raffy, the owner of BOVET 1822 and the DIMIER 1738 Manufacture, is once again asserting his desire to safeguard and perpetuate the traditional decorative arts of watchmaking consistent with the noblest expression of time.

He has naturally insisted on employing the same working methods, the same techniques and the same rigor as his illustrious predecessors in this new collection, which has undeniably redefined the very concept of excellence. This feat is all the more impressive given that today’s timepieces diameters are smaller than those of 19th century pocket watches. It is thus the shared values for uniqueness and passion for fine art that has brought together Mr. Raffy and Ilgiz Fazulzyanov.

luxury

Stručnjaci su ga prozvali naslednikom najčuvenijih majstora emajla u istoriji, poput Lisinjola, Rihtera, Liotara ili čak Oa. Štaviše, mnogi sa ovog spiska umetnika neiscrpne inspiracije koji su izgradili reputaciju emajla iz Ženeve, sarađivali su sa kućom BOVET tokom 19.veka.

The specialists designate him as the heir of the most illustrious enameller of history as Lissignol, Richter, Liotard or even Huaut. Many on this list of nonexhaustive artists that made the reputation of the enamels from Geneva have moreover collaborated with the House of BOVET in the 19th century.

Ali, pored zapanjujuće tehničke i umetničke veštine oslikavanja minijatura postupkom emajliranja "grand feu", Iljgiz Fazulzinov je jedan od najpoznatijih kreativnih draguljara svoje generacije.

Stoga, ekskluzivna kolekcija savršenih primeraka koje su BOVET 1822 i Iljgiz Fazulzinov prikazali, neće iznenaditi stručnjake za 19. vek i kolekcionare, obzirom da stoje u istoj ravni sa džepnim satovima koje su nekada izrađivala braća BOVET.

But on top of a mind-blowing technical and artistic know-how of miniature painting in “grand feu ” enamel, Ilgiz Fazulzyanov is one of the most wellknown creative jewellers of his generation. The exclusive collection of true pieces that BOVET 1822 and Ilgiz F. is unveiling will therefore not take the specialists and collectors of 19th century by surprise since it puts itself in the direct line of the historical pocket watches made by the BOVET brothers.

Watches & Jewellery

Dekorativna umetnost LIFESTYLE - Decorative MAGAZINE art

49

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Watches & Jewellery

Prva ostvarenja iz ove kolekcije koncentrišu se na dve teme. Jahači Apokalipse su bili nadahnuće za muške satove, dok su ženski satovi inspirisani prirodom, uglavnom cvetnim temama. Iljgizov vanserijski talenat u svim oblastima i tehnikama juvelirstva, zajedno sa izvrsnošću koja karakteriše satove kompanije BOVET, doseže takve visine da je Muzej Kremlj odlučio da otvori svoja vrata radi jedinstvene izložbene postavke. To je prva samostalna izložba nekog savremenog ruskog juvelira u moskovskom Muzeju Kremlj još od Karla Faberžea 1917. godine, gde će biti izloženi i neki od satova kuće BOVET koji su nastali iz ove saradnje.

50

The first accomplishments of this collection focus around 2 themes. The Horsemen of the Apocalypse for the men’s timepieces while for women the inspiration comes from nature with mainly floral themes. Ilgiz F.‘s exceptional talent in all disciplines and techniques of jewellery combined with the excellency that characterises the BOVET timepieces reaches such heights that the Kremlin Museums have decided to open its doors for a unique exhibit. It is the first solo exhibition of contemporary Russian jeweller in Moscow Kremlin Museums since Pierre-Karl Fabergé in 1917 and some of the BOVET timepieces arising from this partnership will be exhibited.

N

ES E US BL O A H L N AI W AV TO W O

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

SEASIDE TOWNHOUSES NEW WATERFRONT MARINA APARTMENTS NEW HOTEL CONDO OFFERING MARINA VILLAS

BOOK A VISIT Luštica Bay, Radovići, Tivat www.lusticabay.com A SUBSIDIARY OF

Watches & Jewellery

Life as it should be

VISIT OUR WEBSITE

51

luxury

Watches & Jewellery

LIFESTYLE MAGAZINE

52

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Grande Cosmopolite

Tourbillon Z a sve tsk o g putnik a For the world traveller

S

S

axon watchmaker Glashütte Original packs the world and its 36 time zones into precisely 8.72 cubic centimetres and straps it onto the traveller's wrist. Following a highly focused development phase, Glashütte Original's constructors, designers and master watchmakers completed the most unusual and sophisticated masterpiece in the history of the company: the Grande Cosmopolite Tourbillon.

Watches Moving forward & Jewellery

aksonski proizvođač satova Glashutte Original upakovao je čitav svet sa njegovih 36 vremenskih zona u tačno 8,72 kubnih centimetara i postavio ga na ručni zglob putnika. Nakon veoma fokusirane faze razvoja, konstruktori, dizajneri i časovničari kompanije Glashutte Original napravili su jedan od najneobičnijih i najsofisticiranijih remek-dela u celokupnoj istoriji svoje firme: Grande Cosmopolite Tourbillon.

53

luxury

Watches & Jewellery

LIFESTYLE MAGAZINE

54

Ovo izuzetno komplikovano časovničarsko čudo omogućava svetskom putniku da prati vreme danju i noću kod kuće i na putu istovremeno, u bilo koje dve od 36 svetskih vremenskih zona, pri čemu se vodi računa o letnjem, odnosno zimskom računanju vremena kao i o putovanju kroz vremenske zone unapred (ka istoku) ili unazad (ka zapadu). Sva odredišna vremena i promene datuma koje napravi vlasnik sata prikazuju se na večitom kalendaru koji je podešen tako da registruje promene u oba smera, i napred i nazad kroz vremenske zone.

This exquisitely complicated wonder enables the world traveller to track the time of day or night at home and on the road simultaneously, in any two of 36 world time zones, while accounting correctly for Daylight Saving (DST) or Standard Time (STD) and for travel forward in time (to the East) or back in time (to the West). All destination time and date changes made by the wearer are displayed by a Perpetual Calendar geared to register changes in both directions, forwards and backwards in time.

Ova jedinstvena kombinacija komplikacija – apsolutno neprikosnovena u svetu mehaničkih satova – krunisana je izuzetnim letećim minutnim turbijonom, koji je 1920. godine razvio časovničar, Alfred Helvig. Kompanija Glashutte Original podnela je zahtev za priznavanje četiri odvojena patenta kako bi zaštitila stručno znanje koje stoji iza izrade ovog jedinstvenog umetničkog dela. Ovo ekskluzivno remek-delo izrađeno je u ograničenoj seriji od svega 25 komada.

This unique combination of complications – an absolute world first in mechanical watches – is crowned by the extraordinary Flying Minute Tourbillon, developed in 1920 by the master watchmaker, Alfred Helwig. Glashütte Original has applied for four separate patents to protect the expertise that made this unique work of art possible.

This exclusive masterpiece is limited to 25 pieces worldwide.

Sat Grande Cosmopolite Tourbillon dizajniran je za svetskog putnika koji tokom putovanja želi da prati vreme kod kuće i vreme svoje destinacije. Vreme kod kuće ostaje nepromenljiv referentni podatak koji je predstavljen na poziciji 6 sati na posebnom 24-časovnom brojčaniku sa indikatorom dana i noći.

Vreme destinacije prikazano je u središtu glavnog brojčanika i prati lokalno vreme na datoj lokaciji kada ste na putu. Da bi počeo da koristi ovaj izuzetan sat, vlasnik prvo mora da podesi tačno vreme kod kuće, nakon čega sinhronizuje to vreme sa vremenom njegove destinacije.

The Grande Cosmopolite Tourbillon is designed for the world traveller who wishes to keep track of both the home time and the destination time while travelling. The home time remains an unchanging point of reference and is presented at 6 o’clock on a dedicated 24-hour dial with a day/night indicator.

The destination time appears at the centre of the main dial and tracks the local time at a given location away from home. To begin using this exceptional timepiece, the owner first sets the hour and minute of the home time, which is followed by the synchronization of the home and destination times.

luxury Prilikom izbora vremena kod kuće, vlasnik podešava vremensku zonu njegovog ili njenog uobičajenog mesta stanovanja, birajući između 36 različitih svetskih vremenskih zona na rotirajućem prstenu, uključujući i one koje primenjuju 30-minutnu (npr.

Delhi) i 45-minutnu razliku (npr. Eucla), a zatim podešava zimsko odnosno letnje vreme. Vremenske zone na rotirajućem prstenu su naznačene uz pomoć troslovnih IATA kodova (međunarodni aerodromski kodovi, poput FRA za Frankfurt na Majni, LAX za Los Anđeles, DXB za Dubai, itd.) koji su prikazani u dva mala prozora na poziciji 8 sati na brojčaniku.

When selecting the home time, the owner sets the time zone governing his or her usual place of residence, selecting it from among 36 different world time zones on the city ring, including those that respect 30-minute (e.g. Delhi) and 45-minute offsets (e.g.

Eucla), and then adjusts for Standard Time (STD) or Daylight Saving Time (DST). The time zones on the city ring are indicated using three-letter IATA codes (international airport codes, e.g. FRA for Frankfurt am Main, LAX for Los Angeles International, DXB for Dubai, etc.) and are displayed in two small windows at 8 o’clock on the dial.

Sa svojim večitim kalendarom ovaj genijalni sat u stanju je da se nosi čak i sa prestupnom godinom, tako da se promena sa 1. marta na 29. ili 28. februar obavlja bez ikakve potrebe za dodatnim ručnim podešavanjem.

With its Perpetual Calendar the ingenious time machine can handle even a change from March 1st to February 29th or 28th, with no additional manual intervention required.

Watches Moving forward & Jewellery

36 vremenskih LIFESTYLE zona - 36 time MAGAZINE zones

55

luxury

Watches & Jewellery

LIFESTYLE MAGAZINE

56

Sva kompleksnost sata vidljiva je na masivnom posrebrenom brojčaniku od 18-karatnog zlata koji je uokviren izbrušenim crnim rimskim brojevima i minutnim prstenom. Zadnja strana platinastog kućišta prečnika 48mm uokviruje antirefleksivno safirno staklo koje pruža jasan uvid u veoma komplikovan satni mehanizam na ručno navijanje, Kalibar 89-01 manufakture Glashutte Original sa više od 500 komponenti. Osnovna ploča ima prugastu obradu karakterističnu za Glashutte, zlatne „chaton-e“ pričvršćene šrafovima, navijajuće točkiće i prikaz 72-časovne rezerve snage. Poklopac sata je zaštićen platinastim „hunter“ kučištem sa grafičkim prikazom 36 vremenskih zona u vidu IATA aerodromskih kodova od tri slova.

This exquisite set of display is put on show on a silver-grained, massive 18 karat gold dial and is framed by milled black Roman numerals and a railroad chapter ring. The back of the 48mm platinum case frames an antireflective sapphire crystal offering a clear view of this most complicated of manually wound movements, the Glashütte Original manufactory Calibre 89-01 with more than 500 components. The base plate features characteristic Glashütte stripe finish, screw-mounted gold chatons, winding wheels and the 72- hour power reserve display. The case back is protected by a platinum hunter case fitted with a graphic presenting 36 time zones, each represented by a three-letter IATA airport code.

Eventualne promene vremenskih zona neće predstavljati problem za časovničare i konstruktore kompanije Glashutte Original u bliskoj budućnosti.

Naprotiv, kao uslugu svojim klijentima, saksonski proizvođač satova će rado zameniti rotirajući prsten sa oznakama gradova ukoliko dođe do promena vremenskih zona u budućnosti. Ponosnim vlasnicima se nudi i poseban vid personalizacije štampanjem IATA oznake njihovog rodnog grada na rotirajućem prstenu.

Possible changes of the time zones will not cause a problem for the master watchmakers and construction engineers at Glashütte Original in the near future. To the contrary, as a service to its customers, the Saxon watch manufactory will gladly exchange the city ring should there be a change to the time zones in the future.

A special personalization is offered to the proud owner who can have his home town – in the form of an IATA code – printed on the city ring.

luxury

Watches & Jewellery

LIFESTYLE MAGAZINE

57

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

MAX MARA

Omiljene torbe Favourites bags Torba JBag shopper modne kuće Max Mara SEZONA JESEN-ZIMA 2016.

Oštre crte i fini detalji čine novu torbu JBag shopper modne kuće Max Mara istovremeno i lepom i funkcionalnom. Kvalitetan, tradicionalni način njene izrade vidljiv je po malim metalnim cilindrima koji krase krajeve dveju ručki, kao i po velikom ramenom kaišu sa dva lica koji torbi daje dinamičan, moderan izgled.

Dizajn lepo izvajanih ručki koje su uže u sredini, a šire pri krajevima, nastao je kao rezultat pažljivog proučavanja i omogućava da se ovaj model nosi i u ruci, a i preko ramena.

Dostupna u varijanti od teleće kože sa reljefnim izgledom, u zelenoj, ljubičastoj i boji čokolade, kao i u varijanti od glatke kože u bež boji, boji limete i crnoj, ova svestrana duboka torba ide savršeno i uz elegantni i uz svakodnevni izgled.

Max Mara JBag shopper FALL WINTER 2016

Lifestyle

The rigorous lines and sophisticated details make the new JBag shopper by Max Mara beautiful and functional.

The skilful, traditional craftsmanship is evident in the small metal cylinders that embellish the base of the two handles, as well in the large double-sided shoulder strap that adds a dynamic, contemporary touch. The sculptural handles, narrow in the centre and wider at the two ends, are the result of carefully studied design, allowing the model to function as a handbag and as a shoulder bag.

58

Available in printed calfskin leather, in green, aubergine and chocolate brown, as well as in smooth calfskin leather in beige, lime or black, this versatile shopper is the perfect complement to both elegant and everyday looks.

luxury

Lifestyle

LIFESTYLE MAGAZINE

60

Omiljene torbe - Favourites bags

Vitni torba koju je dizajnirala arhitektonska radionica Renca Pjana SEZONA JESEN – ZIMA 2016.

Vitni torba, predstavljena po prvi put u aprilu 2015. godine u čast Vitni muzeja američke umetnosti izmeštenog na novu lokaciju u njujorški Mitpeking distrikt i koja je nastala u saradnji sa arhitektonskom radionicom Renca Pjana – sada je stvarno postala kultni modni detalj i za predstojeću zimu lansiraće se serija u novim bojama.

Izrađena je od najkvalitetnije kože, a prepoznatljivo obeležje Vitni torbe – kao i arhitekture samog muzeja – jeste elegantna površina sa naglašenim rebrastim detaljima koji postepeno prelaze u tanke linije. Ovi grafički elementi direktno su inspirisani lamelarnim izgledom fasade novog Vitni muzeja. Pri definisanju Vitni torbe, svi metalni detalji su takođe preuzeti od metalnih komponenti konstrukcije uočenih na arhitektonskom projektu radionice Renca Pjana, poput čeličnih veznih greda na fasadi koje su poslužile kao inspiracija za kopče, pregradu, pa i nepogrešiv karabiner, prepoznatljiv detalj na torbi koja se nosi preko ramena.

Modernim nijansama ove torbe koje su predstavljene na modnoj reviji: beloj, svetlo zelenoj, nebo plavoj i boji senfa, pridružuju se i varijante u žutosmeđoj, zelenoj, tamno ljubičastoj i crnoj boji.

Whitney Bag designed by Renzo Piano Building Workshop FALL - WINTER 2016 The Whitney Bag, presented for the first time in April 2015 as a homage to the Whitney Museum of American Art in its new location in New York's Meatpacking District and created in collaboration with the Renzo Plano Building Workshop has now effectively become a truly iconic accessory, and for the coming winter will be interpreted in a new series of colours.

Tan, green, aubergine and black join the high-fashion shades of the versions presented during the fashion show: white, bright green. sky blue and mustard.

Lifestyle

Crafted in premium-quality leather, the hallmark of The Whitney Bag as indeed the architectural structure of the museum - is its elegant surface, featuring distinctive heat-welded ribbing that gradually becomes fine lines. These graphic elements directly recall the lamellar appearance of the façade of the new Whitney Museum.

In describing the Whitney Bag, all the metal details have also been studied based on the observation of the structural metal components of the architectural project by the Renzo Piano Building Workshop, such as the steel tie-beams of the façade, used as inspiration for the buckles, the partition or the unmistakable snaphook, the signature feature of the shoulder bog.

61

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

LUKSUZ U KOME ĆETE UŽIVATI SVAKOG DANA

Art & Living

Da bi kompanija bila uspešna, važno je da se izdvoji od konkurencije. Postoje samo dva načina za to - biti bolji ili biti jeftiniji. I jedno i drugo, u isto vreme, nikada neće biti moguće.

MIELE je izabrao opciju da bude bolji. To je moto kome je kompanija MIELE verna više od jednog veka.

62

MIELE je nemačka porodična kompanija koja i dalje proizvodi aparate sa životnim vekom od najmanje 20 godina, koji su izrađeni od najkvalitetnijih materijala i diktiraju trendove kako u pogledu tehnologije, tako i u sferi dizajna koji je višestruko nagrađivan. Pre nego što napusti proizvodni pogon, apsolutno svaki proizvedeni komad, ne samo slučajni uzorak, prolazi brojne analize i testove, a MIELE je jedna od retkih kompanija koja i dalje svoje aparate, kao i najveći broj rezervnih delova, proizvodi u Nemačkoj.

Miele

LUXURY YOU CAN ENJOY EVERY DAY For a company to be successful, it must stand out from its competition. There are only two ways to achieve this - to be better or to be cheaper. Being both at the same time is hardly possible.

MIELE opted to be better. This is the motto to which MIELE has been faithful for over a century.

MIELE is a German family-owned company still producing appliances that last at least 20 years, which are made from the finest materials and setting trends both in terms of technology as well as in the sphere of design that won many awards up till now. Before leaving the manufacturing facility, not just random samples but each and every piece produced are required to pass through numerous analyzes and tests, and MIELE is one of the few companies that still produces its appliances and majority of spare parts in Germany.

Ova kompanija decenijama ne zaboravlja ideju vodilju svojih osnivača, Carla Mielea i Reinharda Zinkana, koji su još u svoje prve mašine utisnuli moto „Immer Besser” (Zauvek bolje), u želji da MIELE bude sinonim za dugoročno osmišljavanje i planiranje, postojanost vrednosti i konstantno usavršavanje.

Pored postojećeg prodajnog objekta na Novom Beogradu, koji uspešno posluje od 2012. godine, upravo je otvoren još jedan u samom centru Beograda. Novi show room nalazi se u “pametnoj” poslovnoj zgradi u Balkanskoj ulici broj 2. Ova lokacija nije slučajno izabrana, već se u potpunosti podudara sa idejom MIELE brenda da diktira najnovije tehnološke trendove.

U novom prostoru izloženi su aparati iz svih segmenata MIELE programa, od usisivača, preko najprodavanijih mašina za pranje i sušenje veša, mašina za pranje sudova, atraktivnih i funkcionalnih frižidera, inovativnih rerni i aparata za pripremu napitaka od kafe.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

For decades this company has never wavered from the guiding principle of its founders, Carl Miele and Reinhard Zinkann, who engraved the motto "Immer Besser" (Forever Better) on their first appliances, in a wish to make MIELE a synonym for long-term conceptualization and planning, unchanging values and continual improvement.

Appliances from the entire range of MIELE production program are displayed in this new space, including vacuum cleaners, the bestselling washing machines and dryers, dishwashers, attractive and functional fridges, innovative ovens and coffee machines.

Art & Living

In addition to the existing store in New Belgrade, which has been operating successfully since 2012, another store has just opened in downtown Belgrade. The new showroom is located in a "smart" office building in Balkanska Street No. 2. This location was not randomly chosen, rather it reflects the wish of MIELE brand to dictate the latest trends in technology.

65

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Saradnja Audijevog industrijskog dizajna sa proizvođačem dizajnerske rasvete Occhio

Art & Living

LED tehnologija Audija u kombinaciji sa ekskluzivnim dizajnom uskoro će biti dostupna i u vašoj dnevnoj sobi. Na sajmu "Light + Building" koji se održava u Frankfurtu, Audijev tim za industrijski dizajn i kompanija Occhio iz Minhena, poznata po dizajnerskom osvetljenju vrhunskog kvaliteta, premijerno će predstaviti koncept rasvete Sintesi koji su razvili zajedničkim snagama.

66

Svetlost je polazna tačka i element na kojem počiva saradnja Audijevog tima za industrijski dizajn i kompanije Occhio. Kao rezultat ovog partnerstva nastao je modularni sistem osvetljenja Sintesi, koji objedinjuje Audijevu LED tehnologiju sa kreativnošću i stručnošću kompanije Occhio. Njihovi dizajneri su upotrebili najkvalitetniji aluminijum na jedan sasvim originalni formalni način koji je nastao na osnovu specifičnih obeležja od dva brenda.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

AUDI & Occhio Audi Industrial Design collaborates with design lighting manufacturer Occhio

Light is the starting point and connecting element in the partnership between Audi Industrial Design and Occhio. And the result of their alliance is the modular lighting system Sintesi, which unites Audi LED technology with the creativity and lighting expertise of Occhio. The designers have applied top-quality aluminum in an entirely original formal idiom generated by the DNA of the two brands.

Art & Living

LED technology from Audi in tandem with exclusive design will soon be available for your living room. At the “Light + Building� trade fair in Frankfurt, Germany, the Audi Industrial Design team and Occhio, the Munichbased company renowned for high-quality design lighting, will celebrate the debut of their jointly developed lighting concept Sintesi.

67

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Komadi rasvete Sintesi ističu se svojom vitkom, elegantnom siluetom. Njihov savremeni dizajn prati i tehnička sofisticiranost i izuzetna funkcionalnost.

Modularne sisteme kompanije Occhio odlikuje prepoznatljivo obeležje dizajna: Svaka svetiljka ima po jednu glavu koja se može postaviti na različita rasvetna tela. Visoko precizan svetlovod usmerava LED svetlo čime se obezbeđuje njegova ravnomerna raspoređenost. Svetlo se može uključiti i prigušiti pokretima ruku direktno kod glave svetiljke.

"Koncepti Sintesi oslikavaju interdisciplinarne standarde dizajna koji su zastupljeni u Audiju, koji daleko premašuju domen automobilske industrije", kaže André Georgi, rukovodilac Audijevog tima za industrijski dizajn.

Art & Living

Koncept rasvete Sintesi predstavljen je na sajmu "Light + Building" u Frankfurtu u martu ove godine. Proizvodi će ući u maloprodaju od 2017.

68

luxury

LIFESTYLE Dizajn MAGAZINE - Design

The Sintesi lighting creations stand out with their slender, elegant silhouettes. Their contemporary design is combined with technical finesse and outstanding functionality.

The modular systems from Occhio have a distinctive design feature: Each luminaire has one head that can be attached to different bodies. A high-precision light guide directs the LED light to ensure it is evenly distributed. The light can be switched and dimmed by gesture control directly at the luminaire head.

“The Sintesi concepts are embodiments of the interdisciplinary design standards at Audi, which go far beyond the realm of the automobile,” says André Georgi, Head of Audi Industrial Design.

Art & Living

The Sintesi lighting concept was presented at the “Light + Building” trade fair in Frankfurt. The products will be offered by retailers starting in 2017.

69

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Umetnost

Stripa The Comic

Art & Living

Art

70

luxury

LIFESTYLE Figure MAGAZINE - Figures

F

rom the early 1980’s, Guillermo Forchino experiments with various materials to create works of art in volume. This research began at the Ecole des Beaux-Arts in Rosario, Argentina and then continued with three years of studies in art restoration and conservation at the Sorbonne University in Paris, France. During his studies he discovered and mastered classic techniques and materials. After completing his studies in Paris, he returned to Argentina where he directed the Juan B. Castagnino atelier of art restoration for the Museum of Beaux-Arts of Rosario. It was during this period that Forchino began creating figures made from wrapped bands of cloth where the visible parts of the body (head and hands) were made from wax and paper maché colored with natural pigments. At the end of the 1980’s, Forchino chose poly resins to create figures and scenes that resemble the world of comic strip and cartoon characters. They are typically unusual and humorous subjects such as a family leaving on vacation in an overloaded car with flat tires or a tired, old American pick-up truck from the 1950’s. He has used other modes of transportation such as boats, planes and motorcycles and has even used a bathtub for a military dictator. His characters are always handled with humor and finesse and given a soul. Guillermo Forchino lives and works in Paris in his workshop two steps away from the Père Lachaise cemetery. The Comic Art of Guillermo Forchino is now available for a larger group of art lovers in the form of limited edition, numbered series.

Art & Living

O

d ranih 1980-ih godina Giljermo Forcino eksperimentiše sa raznim materijalima kako bi stvorio trodimenzionalna umetička dela.

Ovo istraživanje je započeo u Školi lepih umetnosti u Rozariju, u Argentini, a posle je nastavio sa trogodišnjim studijama restauracije i konzervacije umetnina na Univerzitetu Sorbona u Parizu, u Francuskoj. Tokom svojih studija otkrio je i savladao klasične tehnike i materijale. Po završetku studija u Parizu, vratio se u Argentinu gde je bio upravnik ateljea za restauraciju umetnina Huan B. Kastanjino pri Muzeju lepih umetnosti u Rozariju. Tokom tog perioda Forcino je počeo da stvara figure od smotuljaka tračica tkanine kod kojih su vidljivi delovi tela (glava i ruke) bili napravljeni od voska i kaširanog papira obojenih prirodnim bojama. Krajem 1980-ih godina Forcino je odabrao sintetičke smole za stvaranje figura i scena koje podsećaju na likove iz sveta stripova i crtanih filmova. To su najčešće neobične i smešne teme kao što je porodica koja odlazi na godišnji odmor u pretovarenom automobilu sa izduvanim gumama ili stari, umorni američki dostavni kamionet iz 1950-ih.

Koristio je i druga prevozna sredstva, kao što su čamci, avioni i motocikli, a čak je koristio i kadu za vojnog diktatora. Prema svojim likovima se uvek ophodio sa dozom humora i nežnosti, darivajući im dušu.

Giljermo Forcino živi i radi u Parizu u svojoj radionici koja je na dva koraka od groblja Per Lašez. Stripovska umetnost Giljerma Forcina sada je dostupna širem krugu ljubitelja umetnosti u verziji ograničenog izdanja, numerisane serije.

71

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

"VELIKI GAZDA" Pre tri godine, tokom erupcije čuvenog islandskog vulkana, ogromna površina zemlje u posedu Izvršnog direktora Ričarda Džona Goldsilvera, bila je pokrivena sa 30 cm pepela što ga je dovelo na rub propasti. Nemali broj njih je pomislio da je to kraj njegovog carstva , ali nisu uzeli u obzir njegovu domišljatost i smisao za posao. On se odlično dosetio da pepeo upakuje u vreće i prodaje ga kao visoko-kvalitetan prah za poliranje metala, ali takođe i mešajući ga sa bademovim uljem, napravio je kremu koja je bila efikasna u toniranju kože i otklanjanju bora. Njegovo bogatstvo se uvećalo pet puta. I to nije sve, on strpljivo čeka sledeću erupciju.

Art & Living

“THE BIG BOSS”

72

Three years ago, when the famous Icelandic volcano erupted, the immense spread of land owned by Chief Executive Officer Richard John Goldsilver was covered by 30 cm of ashes which drove the man to the brink of bankruptcy. More than a few thought that it was the end to his empire, but that was not counting on the perspicacity and business acumen of the chief executive. He had the good idea to put the ashes into sacs and sell them as a high quality powder to polish metals, but also in mixing them with almond oil, he made a cream that was effective in toning skin and eliminating wrinkles. His fortune was multiplied by five. And that’s not all; he is patiently waiting for the next eruption.

luxury

Figure - Figures LIFESTYLE MAGAZINE

"MALI BISER" Dante je bio vrhunski prodavac. Mogao je da proda frižidere Eskimima i šampon ćelavom čoveku, bio je ponosan što je jednom prodao pesak arapskom šeiku. Šest meseci po otvaranju prodajnog salona polovnih automobila posao je cvetao. Kada je napunio 50 godina, odlučio je da promeni svoj izgled. Kosu i brkove je ofarbao u crno, zift crno, a manikir mu je sredio ruke i nokte.

Promenio je svoju garderobu prešavši na karirane prsluke, košulje sa vezom i cipele od krokodilske kože. Sve bi bilo sjajno da nije bilo nekoliko kupaca koji su smatrali da su prevareni. Jedan mu je izbio zub jakim desnim krošeom. Dante se nije mnogo potresao već je otišao zubaru da mu na to mesto ugradi zlatan zub. Sada, ne samo da misli da ima bolji osmeh, već i da ima mnogo više stila što ga čini neodoljivim kod žena.

As a salesman, Dante was an ace. He could sell refrigerators to Eskimos and shampoo to a bald person, he was proud of having sold sand to an Arab sheikh. Six months after opening his used car business profits were booming. When he reached 50 years old, he decided to change his look. He dyed his hair and mustache black, a rich jet black, the manicurist did his hands and nails.

He changed his wardrobe to checked vests, embroidered shirts and crocodile shoes.

Everything would have been great if it weren’t for a few buyers who felt ripped off.

One broke his tooth with a tremendous right cross. Dante wasn’t even bothered and went to the dentist to have a gold one put in its place. Now not only does he thinks he has a better smile, but has a lot more class too which makes him irresistible to women.

Art & Living

“LITTLE JEWEL”

73

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

"ZAVODNIK" Kalolo Oviedo je oduvek bio kicoš. Obožavao je društvo mladih žena dugih nogu i zavodljive figure.

Onog dana kada je upoznao Delmu, istog trena se zaljubio - ljubav na prvi pogled. A kada je zanosna Delma saznala da je gospodin Oviedo vlasnik nekoliko naftnih izvora, i ona se ludo zaljubila.

Jednog popodneva divljih strasti, Kalolo samo što nije potopio svoju jahtu. Trebalo je da ga vidite kako trči, sitno poskakujući, od pramca do krme, u kupaćim gaćama, sa bocom šampanjca u ruci, jureći ženu svog života. Kakva strast! Čak iako je Kalolo morao da se popne na hoklicu da bi poljubio svoju voljenu i da uzima pilule da bi održao svoju snagu, zanos njegove ljubavi je rastao kao i vrednost njegovih akcija na berzi. Sve do trenutka dok se nije onesvestio, a njegov ga je doktor savetovao da smiri svoju ljubavnu požudu.

“THE PLAYBOY”

Art & Living

Calolo Oviedo had always been a dandy. He adored the company of young women with long legs and voluptuous shapes. The day he met Delma, he fell in love immediately, love at first sight. And when the ravishing Delma learned that Mister Oviedo owned many oil wells, she also fell madly in love.

An afternoon of wild passion, Calolo was at the point of sinking his yacht. You should have seen him running, with little hops, from the bow to the stern, in his bathing trunks, with a bottle of champagne in the hand, chasing the woman of his heart. What passion! Even if Calolo had to stand on a little bench to kiss his beloved and take pills to maintain his vigour, the fervour of his love was rising like his shares on the stock market. Up until the moment when he passed out and his doctor advised him to calm his love lust.

74

TC USCE – TC DELTA CITY Bul.Mihajla Pupina 2 11070 Novi Beograd T. +381 60 32 05 541 forchino.com & ludpoklon.com

luxury

Art & Living

Trenuci MAGAZINE - Moments LIFESTYLE

75

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Art & Living

Božanstveni projekat klasičnog modernizma

76

Dona Hol, glavni dizajner studija Donna Mondi Ona je tavanicu prekrila zidnom oblogom eteričnog Interior Design, se od 2001. godine uspešno bavi izgleda firme Maya Romanoff, dok je ostale zidove uređivanjem enterijera u kojima na elegantan način obojila sjajnom crnom bojom kako bi reflektovali spaja evropski klasicizam i svetlost duž cele prostorije američki modernizam. Kao “Glavna inspiracija bio mi je ovalnog oblika. Izdeljena inspiraciju za svoj najnoviji dnevna soba isto tako ima Čikago iz perioda 1920-ih dinamični gipsani plafon, koji projekat u Čikagu iskoristila je senzualni šarm Čikaga iz doba godina. Uvek se u datom je dodat kako bi upotpunio burnih dvadesetih i jedinstvenu i ublažio efekat neobičnog prostoru opredelim za arhitekturu tog prostora. portreta koji vam odmah neki element arhitekture upada u oči.

Njeni enterijeri su sačinjeni od i onda ga preoblikujem na smelih elemenata sa mnoštvom Glavna spavaća soba sva savremeni način,” različitih tekstura i dezena, a treperi u zlatnim i belim objašnjava Holova. sve njih objedinjuje isti osećaj tonovima, što je vidljivo i na koji se provlači kroz čitav dizajn. veselim tapetama u retro stilu.

Jedna od stvari po kojoj je njen rad prepoznatljiv jeste Kako bi unela izvesnu dozu simetrije i balansa u ovaj poigravanje sa dizajnom plafona, takozvanim „petim razigrani prostor, ona je sa obe strane kamina stavila zidom”, što se može videti u trpezariji ovog projekta. dva istovetna, specijalno napravljena ormara KOKET

luxury

LIFESTYLE Intervju -MAGAZINE Interview

Since 2001, Donna Hall, principal of Donna Mondi Maya Romanoff wallcovering while painting the Interior Design has been successfully creating interiors surrounding walls in a glossy black lacquer to reflect with a delicate fusion of European Classicism and light throughout the oval shaped room. The split American Modernism. In her Living Room also features most recent Chicago project, “The overall inspiration a dynamic plaster ceiling, Hall’s inspiration is the sultry added to complement and came from the era of charm of Roaring Twenties downplay the striking portrait Chicago, taking advantage of the 1920’s in Chicago. I that immediately grabs your the unique architecture of the attention. always take cues from space. the architecture of a The Master Bedroom flashes Her interiors are composed space and then twist it in tones of gold and white, of bold elements layered with as apparent in the lively, a modern way,” textures and patterns, but with vintage-vibe wallpaper. To add says Hall. a cohesive feeling that runs some symmetry and balance throughout the design. One of to this playful space, Hall her noted design signatures is to play with the ceiling created matching scenes on either side of the fireplace design or the “5th wall” as seen in the Dining Room featuring two custom KOKET Divine Armoires. The of this project. Hall covered the ceiling in an ethereal iridescent peacock feather armoires were custom made

Art & Living

A Divine Project of Classic Modernism

77

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Divine Armoire. Ormari sa sjajnim paunovim perjem prerađeni su u komode, iznad kojih je Holova okačila Art Deco ogledala, kako bi kamin ukrasila sa obe strane i kreirala luksuzan prostor za nju i za njega.

“Volim da u enterijer unesem duh različitih perioda i stilova kako bih stvorila bezvremen, iznenađujući ambijent. Kao rezultat spajanja tradicionalnog i modernog dobijaju se enterijeri sa slojevitom teksturom, avangardnim elementima i izrazito modernim izgledom.”

Divine Armoire je omiljeni komad ovog brenda ne samo zbog svog egzotičnog i dopadljivog dizajna, već i zbog poruke koju šalje svojim zavodljivim izgledom. Ovaj atraktivan ormar savršeno oslikava KOKET kao brend, od njegovog bogatog prirodnog paunovog perja koje se presijava do koketne zlatne ručice u obliku trake, koja podseća na devojačku nevinost.

Art & Living

Omiljena dizajnerska tendencija Holove u ovom trenutku je korišćenje smelih eksplozija boja, što se može videti u čitavom ovom projektu uređenja enterijera, a posebno u devojačkoj sobi. Iste boje koje se smenjuju na tapetama sa upečatljivim zečijim dezenom zastupljene su i na drugim detaljima koji se nalaze u sobi poput posteljine boje fuksije i cveća.

78

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

into chests, then Hall topped them with hung Art Deco mirrors, to adorn either side of the fireplace for luxurious his and hers spaces.

“I like to infuse interiors with elements from different periods and styles to create timeless, unpredictable surroundings. By merging traditional and contemporary styles, the end result is interiors with layered textures, avant-garde elements, and cutting-edge styling.”

The Divine Armoire is a brand favourite, not just for its exotic and appealing design, but for the message it conveys with its erotic presence. The alluring armoire is the perfect embodiment of KOKET as a brand, from its opulent natural iridescent peacock feathers to the flirty gold ribbon handle, evocative of girlish innocence.

Art & Living

Hall’s favourite design trend of the moment is incorporating bold pops of colour, seen throughout this interior design project specifically in the girl’s bedroom. The colours mingling in the dramatic rabbit print wallpaper are mimicked in accessories around the room such as the fuchsia bedding and flowers.

80

Geometrijske linije se spajaju stvarajući nov estetski izgled salveta.

Dekoracija čija gustina linija stvara utisak da se radi samo o jednoj boji.

Geometric lines merge together to create the new aesthetics of the table napkin.

A decoration where the density of the lines is perceived as one solid colour.

Tel: +381 11 3 122 122 / E-mail: office@arsnova.rs www.arsnova.rs

IMPRESUM IZDAVAČ / PUBLISHER VICTORIA & WOLF DOO BEOGRAD Jurija Gagarina 14a Beograd, Srbija

Obezbedite svoje mesto u svetu luksuza.

Ne propustite nijedan broj.

GLAVNI I ODGOVORNI UREDNIK / EDITOR-IN-CHIEF Vladimir Banović vladimir.banovic@victoriawolf.rs VIZUELNI IDENTITET / VISUAL IDENTITY McCANN DOO BEOGRAD, Terazije 7-9 DIZAJN & PRIPREMA / DESIGN & PRE PRESS Slobodan Vračar

Ukoliko želite da ispratite svaki broj Business & Luxury magazina i uvek budete u toku sa najfinijim odlikama prestiža, prijavite se na office@victoriawolf.rs

LEKTOR / COPY EDITING Marija Banović PREVOD / TRANSLATION Katarina Jančić REDAKCIJA / OFFICE office@victoriawolf.rs ŠTAMPA / PRINT ROTOGRAFIKA DOO SUBOTICA

Ensure a place in the world of luxury for yourself.

DINAMIKA IZLAŽENJA / FREQUENCY OF PUBLICATION

Do not miss a single issue.

4 puta godišnje (krajem februara, maja, avgusta, novembra) 4 times a year (End of February, May, August, November) Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača i ne mogu se reprudukovati bez pisanog odobrenja izdavača.

Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa izdavačem. Izdavač se odriče odgovornosti za sadržaj teksta.

All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without written permission of thePublisher. Opinions expressed are of the authors and can not be related publisher.

Publisher does not accept responsibility for advertising content.

CIP – Katalogizacija u publikaciji Narodna biblioteka Srbije, Beograd 747 BUSINESS & Luxury / glavni i odgovorni urednik Vladimir Banović. - 2015, no. 1- . - Beograd : Victoria & Wolf, 2015- (Subotica : Rotografika). - 30 cm Tromesečno. - Tekst na srp. i engl. jeziku ISSN 2406-2057 = Business & Luxury COBISS.SR-ID 213138956 Naslovna strana / Cover page Copyright© HOTEL AMAN VENICE

If you want to keep up with every issue of Business & Luxury Magazine and to be up to date with the finest features of prestige, register at office@victoriawolf.rs