Ed 1262 - 5 de março

o

• G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S • w w w. B r a z i l i a n Vo i c e . c o m • G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S •

d ba

á S e

d o çã

i

Ed

• Ano 23 • nº 1262 • 05 a 08 de Março de 2011 • ACUSADO DE ESTUPRO

New Jersey

Turnpike aceitará E-ZPass em todas as pistas A partir desse final de semana, o E-ZPass estará disponível em todas as pistas de mudança (Interchange) do NJ Turnpike. O Departamento de Pedágios está convertendo todas as 136 pistas de “somente dinheiro” (Cash only) nos 28 pontos (Interchange) que aceitarão tanto dinheiro quanto E-ZPass.

15

Comunidade

Newark oferece opções para o Carnaval 2011 O carnaval brasileiro é considerado a maior festa popular do planeta e, consequentemente, atrai visitantes de todas as partes do mundo. Seguindo a tradição, em Newark (NJ), onde se concentra a população brasileira na região, oferece opções variadas de diversão durante os festejos.

11

Brasil

Ministério Público pede cassação de Collor ao TSE 4 EUA alerta para aumento do golpe do Green Card 5 Esportes

Garotinho diz que proporá CPI para investigar CBF 19 Italianos podem pagar R$ 22 mi por Conca 20 Newark

18

Classificados

22

Juiz determina fiança de US$ 75 mil para brasileiro O réu Joaquim Teodoro da Silva, 29 anos, se apresentará novamente à Corte de Framingham (MA) para uma audiência antes do início do julgamento

N

a manhã de terça-feira (1), o imigrante brasileiro Joaquim Teodoro da Silva (foto), 29 anos, residente em Framingham (MA), foi detido sob a fiança de US$ 75 mil, na Corte Distrital do município. Joaquim, também conhecido por “Vinícius Cunha”, residente na Fountain St., enfrenta as acusações de estupro de menor, abuso sexual, agressão de um menor de 14 anos de idade, abuso sexual de um menor com mais de 14 anos e estupro de menor, segundo o diário MetroWest Daily News.

Segundo a polícia, os abusos ocorreram diversas vezes durante um longo período de tempo e envolveram a mesma vítima.

Silva também enfrenta a deportação, pois se encontra em situação migratória irregular nos Estados Unidos. As autoridades prenderam o brasileiro na segunda-feira, 28 de fevereiro, às 2:45 da tarde, no município de Acton (MA).

16

Imigração

Programa “Waiver”

“Coiote” de imigrante brasileira pode ser banida dos EUA

Obama pode anunciar fim de vistos para brasileiros

Uma imigrante brasileira que se graduou na escola secundária do município de Framingham, Massachusetts, foi sentenciada a 12 dias de detenção. A determinação foi tomada por um juiz da Corte Distrital do Maine, em 20 de janeiro. A mineira Daniela Cristine Tonel Alves, 27 anos, foi presa em um ponto de entrada na fronteira entre o Canada e o estado norte-americano do Maine, no início de janeiro, depois de ter sido descoberta no porta-malas de um veículo dirigido por uma cidadã canadense. A brasileira reside em Framingham desde que tinha 8 anos de idade e é mãe de 2 filhos, ambos nascidos nos Estados Unidos.

15

Uma das pautas da visita do presidente Barack Obama ao Brasil, nos dias 19 e 20, será colocar um fim na obrigatoriedade de vistos para brasileiros que viajam para os Estados Unidos. Tal dispensa poderá beneficiar também os americanos.

Em geral, se a rejeição de vistos recua a níveis inferiores a 5%, o país emissor de turistas para os Estados Unidos entra no Visa Waiver Program, programa que dispensa a necessidade de carimbo no passaporte. De acordo com números divulgados pela U.S. Travel Association no evento Pow Wow, em maio de 2010, a rejeição de vistos para brasileiros já estava em patamares compatíveis com a dispensa.

3

Divulgados vencedores do Press Award 2011 na Flórida Já foram anunciados os ganhadores dos prêmios de Arte, Cultura & Comunidade da 14ª. Edição do mais importante prêmio cultural brasileiro no exterior. A bombástica turnê de Ivete Sangalo aos EUA e Canadá, em 2010, o artista plástico Vik Muniz (indicado ao “Oscar” 2011) e o Petrobrás Cine Fest-New York (o maior festival de cinema brasileiro no exterior) estiveram entre os ganhadores com maior margem de votação proporcional, entre os votantes do Colégio Eleitoral. O Colégio Eleitoral do Press Award, última e decisiva etapa de votação, é formado por representantes das mídias brasileiras, produtores, agências de publicidade, entidades artísticas, culturais e comunitárias. Também foram revelados 2 dos “Lifetime Achievement Awards” da temporada 2011, que são o escritor gaúcho Luís Fernando Veríssimo e o músico, compositor e cantor carioca, Marcos Valle, ambos de extensa e inquestionável contribuição internacional à imagem positiva da cultura brasileira no exterior.

9

2

Sábado - 05 a 08 Março de 2011

www.BrazilianVoice.com

Edição 1262 –

Brasil

– Edição 1262

EXPEDIENTE

Uma subsidiária de Edição Brasileira Inc. PO Box 5686, Newark, NJ 07105 Tel: (973) 491- 6200 • Fax: (973) 491- 6287 HOME PAGE: www.brazilianvoice.com e-mail: info@brazilianvoice.com 412 Chestnut St. - Newark, NJ 07105 EDITOR.........................: ROBERTO LIMA CHEFE DE REDAÇÃO: Léo Ferreira news@brazilianvoice.com PUBLICIDADE.............: Fabianne A. Lima DESIGN GRÁFICO......: Joel Pinheiro Rodrigo Barbosa MARKETING & VENDAS: Beatriz Leitzke: (201) 960-8228 NEWARK, NJ: Matriz: (973) 491-6200 REPRESENTANTE NO BRASIL: Tavares Dias: +55 (27) 225-9271 COLABORADORES: • Gutemberg Guarabyra • Renan Antunes • Mário Vale • Paulo Camargos • Lair Ribeiro • Paulo Calado • Kledir Ramil • Tavares Dias • Paulo Cangussu • Carlos Herculano Lopes • Iv Crystal • Aquiles Reis • Martin Liu • Roberto Santos • Vítor Nascimento • Celim • Tadeu Martins • Marta Arruda Gaynor

© BRAZILIAN VOICE é publicado semanalmente.

As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade de seus autores e não refletem necessariamente a opinião deste jornal.

O BV não se responsabiliza pelos serviços propagados pelos seus anunciantes.

Sábado - 05 a 08 Março de 2011

3

Barack Obama pode anunciar fim do visto para brasileiros A rejeição de vistos para brasileiros já estava em patamares compatíveis com a dispensa

U

ma das pautas da visita do presidente Barack Obama ao Brasil, nos dias 19 e 20, será colocar um fim na obrigatoriedade de vistos para brasileiros que viajam para os Estados Unidos. Tal dispensa poderá beneficiar também os americanos.

Em geral, se a rejeição de vistos recua a níveis inferiores a 5%, o país emissor de turistas para os Estados Unidos entra no Visa Waiver Program, programa que dispensa a necessidade de carimbo no passaporte.

De acordo com números divulgados pela U.S. Travel Association no evento Pow Wow, em maio de 2010, a rejeição de vistos para brasileiros já estava em patamares compatíveis com a dispensa.

E a questão é, antes de tudo, econômica: turistas provenientes do Brasil (890 mil em 2009) gastaram US$ 4,4 bilhões nos EUA. No mesmo período, 13 milhões de mexicanos foram ao país e gastaram um total estimado em US$ 8 bilhões.

Em 2009, ainda segundo dados da U.S. Travel Association, que reúne a indústria do turismo norte-americana, os EUA receberam 54,9 milhões de visitantes estrangeiros.

A lista dos 20 maiores mercados de 2009, incluindo os fronteiriços México e Canadá, colocou o Brasil em 7º lugar. Novos números mostram que, em 2010, 1,2 milhão de brasi-

Obama deverá anunciar o fim na obrigatoriedade de vistos para brasileiros que viajam para os EUA

leiros foi aos EUA (aumento de 35% em relação a 2009).

O que chama a atenção não é o número absoluto de brasileiros nos EUA, mas, sim, o montante dos gastos e o crescimento.

Para Luiz de Moura Jr., vice-presidente internacional da U.S. Travel Association, o crescimento do número de turistas brasileiros nos EUA poderia até dobrar se o visto viesse a ser abolido.

Diante da divulgação dos números no Pow Wow, ele disse à Folha que “o caminho deve ser o do entendimento” e que, “graças à reciprocidade, norte-americanos, que enfrentam

dificuldades semelhantes para obter visto de entrada no Brasil, seriam beneficiados”.

Moura Jr. divulgou estimativa para 2011, que projeta 17% mais turistas brasileiros nos Estados Unidos (totalizando 1,4 milhão de viajantes).

Os EUA viveram queda de visitantes no período 2008/2009. No geral, as cidades norte-americanas mais usadas como portas de entrada foram New York, Miami, Los Angeles, Newark e Honolulu.

Entre brasileiros, em 2009, as cidades mais visitadas foram Miami, Orlando e New York.

4

Brasil

Sábado - 05 a 08 Março de 2011

Edição 1262 –

Ministério Público pede cassação de Collor ao TSE

MG: derrotado, Hélio Costa contesta eleição de Anastasia no TSE

O Tribunal reconheceu que houve fraude na pesquisa

Hélio Costa alega que houve abuso de poder econômico durante a campanha

M

inistério Público Eleitoral (MPE) entrou com recurso no Tribunal Superior Eleitoral (TSE) pedindo a cassação do senador Fernando Collor (PTBAL) por suposta manipulação do resultado de uma pesquisa eleitoral na campanha de 2010, quando ele concorreu ao cargo de governador de Alagoas. A ação contesta decisão do Tribunal Regional Eleitoral de Alagoas (TREAL) que livrou Collor da cassação. O Tribunal reconheceu que houve fraude na pesquisa, mas entendeu que a irregularidade não foi tão grave a ponto de provocar a inelegibilidade do político. A única punição foi ao jornal Gazeta de Alagoas, que teve que pagar multa, mas entrou com recurso no TSE. O MPE não concordou com a decisão em primeira instância, alegando que Collor deve ser enquadrado na Lei da Ficha Limpa, que prevê a inelegibilidade em caso de utilização indevida de meios de comunicação social em benefício de candidato ou partido político. O MPE observou, ainda, que o instituto de pesquisa utilizado por Collor pertence à própria família do senador. ''Impossível reconhecer que a fraude não importa em abuso, notadamente quando é visível o escopo de privilegiar candidato determinado, atentando-se para o fato de que este é, nada mais nada menos, que sócio-proprietário da pessoa jurí-

H

Collor é acusado de manipulação do resultado de uma pesquisa eleitoral na campanha de 2010

dica responsável pela manipulação e divulgação dos dados'', afirma o MPE na ação.

Se o recurso for acolhido pelo TSE, Fernando Collor poderá ficar inelegível até 2018.

O relator dos processos é o ministro Arnaldo Versiani.

élio Costa (PMDB), que saiu derrotado nas eleições para o governo de Minas Gerais no ano passado, entrou com um recurso contra a expedição de diploma do adversário Antonio Anastasia (PSDB).

Ele alega que houve abuso de poder econômico durante a campanha que levou o candidato tucano à reeleição.

A ação afirma que entre 1º de junho e 3 de julho de 2010 o governo de Minas Gerais firmou 3.545 convênios com 842 municípios mineiros a fim de transferir recursos financeiros para serviços, obras e compras. Segundo o documento, os convênios fechados em um único dia chegaram a superar em 37% a os acordos feitos durante todo o mês de junho do ano anterior.

O documento ainda diz que o valor dos convênios fechados em 2010 superou em 18 vezes o montante do ano anterior: R$ 982,1 milhões contra R$ 54,6 milhões. A defesa de Costa classificou as ações como um "pacote de bondades" para ganhar o apoio dos prefeitos, o que iria contra a Lei Eleitoral, que impede a transferência de recursos dos estados aos municípios três meses antes das eleições.

Hélio Costa entrou com um recurso contra a expedição de diploma do adversário Antonio Anastasia

"O simples fato de um convênio assinado às vésperas de julho prever o pagamento em duas, três ou quatro parcelas já é indicativo forte de que será ou já foi liberada verba durante o período de proibição", diz a ação.

Outro fato citado como exemplo de tentativa de influenciar votos, foi a redução dos impostos do álcool e de produtos calçadistas e o anúncio de aumento para os professores.

Brasil

– Edição 1262

Corpo de namorado da mãe do jogador Roger é sepultado

Sábado - 05 a 08 Março de 2011

5

Embaixada dos EUA alerta para aumento do golpe do Green Card Em hipótese alguma brasileiro devem se cadastrar ou enviar dinheiro

A Namorado da mãe de Roger levou seis tiros e morreu no local

O

corpo do namorado da mãe do jogador cruzeirense Roger Flores, o piloto Luís Paulo Viola, 53 anos, foi enterrado, na tarde desta quinta-feira, no cemitério do Caju, zona portuária do Rio de Janeiro. Paulo morreu após receber seis tiros durante uma tentativa de assalto, em Ipanema, na noite de quarta-feira.

A mãe do atleta, Geuse Galera, 52 anos, passou por uma cirurgia nesta tarde e, de acordo com o médico Michael Simoni, a operação durou cerca de uma hora e meia.

Segundo ele, a mulher está lúcida, mas apresenta uma ligeira depressão. A paciente já movimenta a mão e deve ter alta nesta sextafeira. Ela está internada no Hospital Copa D'Or desde a noite do episódio.

Nesta quinta-feira, Roger chegou ao hospital pela porta dos fundos da emergência e não falou com a imprensa. Policiais da Divisão de Homicídios também estiveram na unidade para ouvir a mãe do meia. Ela passou a noite em um quarto, acompanhada de familiares.

Geuse Galera e Paulo Viola estavam de moto na rua Alberto de Campos, próximo à praça Saddock de Sá, quando foram abordados por dois homens em outra moto. Ele teria se assustado e acelerado para escapar dos bandidos, que dispararam pelo menos oito vezes.

O casal caiu da moto e Paulo morreu no local. Ela foi socorrida e levada para o Hospital Miguel Couto, na Gávea. Os suspeitos fugiram sem levar pertences.

Embaixada dos Estados Unidos no Brasil informou em comunicado à imprensa que é crescente o número de e-mails com o golpe do Green Card. Os e-mails prometem visto por meio da loteria do Green Card ou Programa de Visto de Diversidade de Imigrantes.

O e-mail falso pede para que os interessados pelo visto enviem dinheiro através do Western Union a uma pessoa fictícia da embaixada americana em Londres.

A embaixada americana no Brasil afirmou que em hipótese alguma brasileiro devem se cadastrar ou enviar dinheiro quando o assunto é o programa. São emitidos 55 mil vistos de residência (ou Green Cards) por ano a residentes de países com taxa de imigração baixa aos EUA escolhidos por sorteio. O Brasil não participa do sorteio desde 2008.

No caso de candidatos que tiveram as solicitações de visto de 2011 sorteadas, eles já foram notificados por carta, segundo a

Os e-mails prometem visto por meio da loteria do Green Card

embaixada. Quem preencheu formulário pelo site da loteria (www.dvlottery.state.gov) entre 1º de maio de 2011 e 30 de junho de 2012 deve consultar informações na própria página.

A Embaixada dos Estados Unidos explica que também há serviços legítimos que ajudam os candidatos a visto, mas que se deve tomar cuidado com o serviços que são cobrados.

Muitas informações estão no site do Departamento de Estado (www.state.gov) de graça.

Denúncias contra golpes devem ser feitas no site do Departamento de Estado dos EUA (www.usdoj.gov/spam.htm).

6

Sábado - 05 a 08 Março de 2011

Brasil

Edição 1262 –

"Menino ou menina, Dolabella diz que não importa mais", diz Luana Piovani foi xingada após expulsá-lo Cerezo sobre filho Dado foi condenado a 2 anos e 9 meses de prisão por agredir a atriz

Lea T, nascida Leandro e filho de Toninho Cerezo, se prepara para fazer cirurgia de mudança de sexo

E

m entrevista à coluna Retratos da Vida, do jornal Extra, Dado Dolabella comentou o caso de domingo (27) em que teve que deixar um restaurante que costuma frequentar porque Luana Piovani percebeu sua presença e ligou para a polícia para retirá-lo do local. À publicação o ator disse que o Leblon estava lotado de flamenguistas comemorando a conquista da Taça Guanabara e que Luana acabou vaiada por duzentas pessoas por ter armado o barraco no local. Segundo ele, muitos a xingaram e diziam que ela queria aparecer. Luana deixou o local logo em seguida.

Dado foi condenado a 2 anos e 9 meses de prisão por agredir a atriz e a camareira Esmeralda de Souza em 2008 e uma das regras que deve cumprir é manter-se a, no mínimo, 250 metros de distância de Luana.

Não foi a primeira vez que Luana reclamou ao encontrar o ator. De acordo com a coluna

Luana Piovani chamou a polícia no domingo para retirar Dado Dolabella de restaurante

Retratos da Vida, do jornal Extra, há menos de duas semanas, a atriz perdeu a linha no bar e restaurante Diagonal e gritou para que o tirassem de lá, mas como ninguém se manifestou, Luana foi embora.

É a primeira vez que Toninho Cerezo fala à imprensa sobre o assunto

T

oninho Cerezo, ex-jogador de futebol, falou de sua relação com a filha, a transexual Lea T, nascida Leandro, em entrevista à Lola: "Leandro ou Lea, menino ou menina, não importa mais, sempre serei seu pai e você, orgulhosamente, um pedaço de mim.

Meu menino, minha menina, pra sempre,

eternamente os dois serão meus", disse Cerezo.

Ele ainda contou que percebia diferenças no comportamento da filha desde pequena.

"Apesar disso, percebi que nada poderia fazer, e tudo que poderia dar a ele/ela era o meu amor incondicional". Lea é modelo exclusiva da badalada grife francesa Givenchy, acaba de ser incluída entre as 50 top models do mundo pelo site Models.com, reconhecido internacionalmente, e se prepara para fazer cirurgia de mudança de sexo.

Cantor Bell faz a barba pela primeira vez em 30 anos

Bell fez a barba em frente às câmeras, como parte de uma campanha de uma marca de barbeadores

C

abelo grande, bandana e barba. É com este visual que estamos acostumados a ver Bell Marques, vocalista da banda Chiclete com Banana. Mas nunca é tarde para mudar, tanto que o cantor passou por uma transformação radical nesta quartafeira (2), raspando a barba que mantinha há 30 anos.

Não bastasse se desapegar de uma de suas marcas registradas, Bell ainda fez isso em frente às câmeras, como parte de uma campanha de uma marca de barbeadores. No entanto, o cantor confessou que não foi uma decisão tão fácil de ser tomada.

“Nunca tinha tirado a barba. Não fiquei tenso para fazer a barba pela primeira vez.

Fiquei curioso para ver o resultado, para saber como ia ficar. Eu decidi naturalmente, mas conversei antes com a minha mulher e com os meus filhos", disse.

Como não tem costume nenhum de tirar a barba, o cantor precisou da ajuda de uma assistente. Após alguns minutos de suspense, Bell mostrou seu novo visual e comentou: "Me rejuvenesceu muito. Ficou legal, né?”.

Apesar da mudança, o cantor ainda desconversa quando o assunto são suas outras marcas. “ O cabelo e a bandana são outra história”, explica. De qualquer maneira, tirar apenas a barba já deu o que falar. Prova disso é que o assunto foi parar no Trending Topics Mundial do Twitter.

Comunidade

– Edição 1262

Sábado - 05 a 08 Março de 2011

7

Professor brasileiro ministrará aulas de matemática em Newark - NJ O instrutor Newton Barreto aplica o programa pósescolar de aprendizado Newton’s Law Learning Center, voltados a alunos entre a 1ª e 5ª séries

A

diretoria 2011 da Brazilian American United Association – BAUA e o Newton’s Law Learning Center deram início à uma parceria que visa oferecer atividades pós-escolares de matemática voltadas a estudantes entre a 1ª e 5ª séries, no Bairro do Ironbound, em Newark (NJ). O programa estará disponível na sede da BAUA, na 43 Merchant St., 2º andar, todas as quartasfeiras, com início às 5:30 pm e 6:15 pm, com duração de 40 minutos cada sessão e até 5 alunos por turma.

As aulas terão início somente após a formação dos grupos e serão ministradas somente em inglês.

O Newton’s Law Learning Center é um programa pós-escolar voltado a ajudar os alunos a dominarem os princípios da matemática. O projeto foi desenvolvido para atuar em conjunto com o material aprendido nas escolas. O programa é individual, onde cada aluno avança conforme o seu próprio ritmo.

O Newton’s Law foi projetado para garantir o desenvolvimento contínuo e domínio geral em matemática. Cada aluno será submetido

Batida prende 678 imigrantes envolvidos no narcotráfico nos Estados Unidos

As aulas terão início somente após a formação dos grupos e serão ministradas somente em inglês

a exames de nivelamento que definirá o princípio do programa. Os alunos frequentarão as aulas 1 vez por semana e levarão para casa apostilas para prática diária sobre a matéria. As aulas serão ajustadas conforme

o desenvolvimento de cada aluno.

Entre os principais objetivos do programa estão: 1) Focalizar no domínio dos conceitos básicos de matemática por alunos entre a 1ª e 5ª séries; 2) Reforçar os conhecimentos

adquiridos na escola e 3) Concentração nos conceitos básicos de matemática apresentados no Ensino Médio, sem as dificuldades durante o aprendizado nos níveis elementares.

O método: 1) Os alunos farão uma revisão durante a sessão inicial; 2) Os trabalhos serão realizados conforme as habilidades de cada aluno; 3) Os alunos comparecerão ao centro 1 vez por semana, quando trabalharão os tópicos via apostilas e jogos organizados pelo instrutor e 4) Os alunos levarão para casa as apostilas para que sejam realizadas práticas diárias sobre o tema.

Como funciona: 1) O programa é projetado conforme a habilidade e progresso do aluno; 2) Pequenos grupos permitem a maior interação entre alunos e instrutor; 3) O método utilizado durante as sessões enfatiza a repetição e o uso do raciocínio lógico e 4) Os alunos se divertem enquanto aprendem matemática.

Mais informações sobre o programa podem ser obtidas através do site www.newtonslawlearningcenter.com ou por e-mail: info@newtonslawlearningcenter.com ou tel.: (973) 534-2985, falar com Newton Barreto.

A Brazilian American United Association (BAUA) fica na 43 Merchant St., 5 esquinas, no centro do bairro do Ironbound, em Newark (NJ). Inscrições e informações podem ser obtidas através do tel.: (973) 3444474, deixar recado.

Atriz global grava cenas de seriado “Divã” em Manhattan-NY A fotógrafa Vera Reis, colunista do BV, esteve presente às gravações e registrou alguns momentos

A Na terça-feira (1), uma batida que visava o combate de quadrilhas dedicadas ao narcotráfico resultou na prisão de 678 indivíduos, a maioria deles imigrantes, e abrangeu 168 cidades, anunciaram as autoridades. A operação, com duração de 3 meses, focalizou em gangues que possuem ligação com o tráfico internacional de drogas, disseram representantes do Departamento de Imigração (ICE), uma ramificação do Departamento de Segurança Interna (DHS).

Aproximadamente 447 suspeitos foram acusados de cometerem crimes, enquanto que 231 restantes foram detidos por burlarem as leis migratórias, detalharam as autoridades. A ofensiva fez parte de uma campanha de 5 anos promovida por agentes de imigração no combate às gangues violentas de ruas que visa punir e deportar seus membros.

atriz Lilia Cabral esteve no Central Park (NY) nesta quarta-feira (2) juntamente com uma equipe de produção gravando cenas do próximo seriado Divã, (inspirado no livro de Martha Medeiros) que será levado ao ar em 8 episódios à partir de abril próximo. No papel de Mercedes, Lilia vive, nestas cenas, um caso amoroso com o "homem dos seus sonhos" (Domingos Montagner) em New York. A fotógrafa Vera Reis, colunista do BV, esteve presente às gravações e registrou alguns momentos.

Mercedes, recém-separada do marido, mãe de 2 filhos já adultos, Bruno (Duda Nagle) e Thiago (Johnny Massaro) retorna ao divã para encontrar respostas e tentar retomar sua vida sem tanta exigência, permitindo a si mesma uma vida menos regrada e colocar em prática sua paixão pelas artes plásticas.

Sob a direção do núcleo de Jayme Monjardim que se desenvolve a partir de um Divã, este papel não poderia em nenhuma hipótese ser protagonizado por outra atriz que não fosse a Lilia, pois parece lhe cair “como uma luva”, pela sua personalidade alegre, feliz e irreverente; muito parecida com o personagem Mercedes. Após um período

No papel de Mercedes, Lilia vive, nestas cenas, um caso amoroso com o "homem dos seus sonhos" (Domingos Montagner) em New York

de angustias, típicos de uma separação, ela passa a fazer amizades virtuais, aceitar melhor o relacionamento do filho com uma pessoa mais velha e enfrentar novos desafios, bem diferentes do que estava acostumada a viver.

Lilia Cabral parece entender perfeitamente estes altos e baixos, pois conhece muito bem a arte de emocionar o público (tanto na alegria como na tristeza), quer seja no cinema, teatro ou novelas. Com quase 30

anos de carreira, a atriz já deu vida a mais de 20 personagens nas novelas globais e tanto no cinema como no teatro atrai milhares de expectadores, qualquer que seja o papel.

A tarde ensolarada de quarta-feira em New York permitiu um trabalho mais descontraído, tanto pelos atores, como pela equipe de produção, bem diferente de dias anteriores com o frio e a neve quebrando recordes de temperatura.

8

Comunidade

Sábado - 05 a 08 Março de 2011

Edição 1262 –

Representante de vendas do BV será sepultado em NJ

Imigrantes realizam “II Encontro Brasileiras in Power” em CT

O imigrante Antônio Graça Horta, 69 anos, era proprietário da firma Community Advertising, com sede em Newark (NJ)

O grupo tem como objetivo fortalecer às compatriotas e possui como slogan: "A força da mulher líder no apoio à comunidade brasileira no exterior!"

F

aleceu na última terça-feira (1) o imigrante luso americano Antônio Graça Horta, 69 anos, natural de Carvalhal, Bombarral, Portugal, residente no Bairro do Ironbound, em Newark (NJ), e representante de vendas independente do jornal Brazilian Voice. Ele vivia há 23 anos nos Estados Unidos e nos últimos meses lutava contra o avanço de um câncer generalizado no abdômen.

O “Sr. Horta”, como era popularmente conhecido nas comunidades brasileira e portuguesa no bairro do Ironbound deixa a esposa Maria Luísa de Amorim Horta, os filhos Natércia Lopes e Luís Horta, os genros João Lopes e Tina Horta, o irmão Francisco Horta e os netos Jason, Lori e Isabella.

O velório foi realizado na quinta-feira (3), nas instalações da Buyus Funeral Home, na 426 Lafayette St., em Newark, seguido de missa de corpo presente na Igreja Nossa Sra. de Fátima, na manhã de sexta-feira (4), também no mesmo bairro. Neste fim de semana, seus restos mortais foram sepultados no

E O português Antônio Graça Horta, 69 anos, vivia há 23 anos nos EUA e nos últimos meses lutava contra um câncer generalizado no abdômen

Cemitério St. Gertrude, no município de Colônia (NJ).

Antes de imigrar aos EUA, o Sr. Horta residiu vários anos em Moçambique (África), era proprietário da firma Community Advertising, com sede em Newark (NJ), e membro do Tertúlia Club de Newark. A equipe de reportagem do BV esteve presente no velório para o último adeus e deixam registradas nesta edição sinceras condolências à família enlutada.

m 20 de março, domingo, Ester Sanches Naek, representante oficial dos brasileiros no exterior, que inclui a jurisdição dos Estados Unidos, Canadá, Caribe e México, promoverá o “II Encontro Brasileiras in Power”, Hartford (CT). O evento terá lugar nas instalações do Hartford Club, localizado na 46 Prospect St., neste mesmo histórico clube, fundado em 1873, onde 20 anos atrás não era permitida a entrada de mulheres e negros.

“Hoje, somos sócios e com muita honra realizaremos este evento lá. Já contamos com a presença da Miss Brasil Debora Lyra, que virá diretamente do Brasil somente para este evento; presença também confirmada da estilista mineira Otília Reis que também virá do Brasil para dar dicas de etiquetas, sobre o que vestir em diferentes ocasiões e como se portar diante a uma entrevista de trabalho”, disse Ester.

“Teremos também as presenças de muitas autoridades locais como a vice-governadora e a tesoureira do estado de Connecticut e aguardamos a resposta oficial da Deputada Federal Benedita da Silva, que já deu a con-

O encontro terá lugar nas instalações do Hartford Club, localizado na 46 Prospect St., neste mesmo histórico clube, fundado em 1873, onde 20 anos atrás não era permitida a entrada de mulheres e negros

firmação verbal”, acrescentou ela.

O grupo tem como objetivo fortalecer às compatriotas e possui como slogan: "A força da mulher líder no apoio à comunidade brasileira no exterior!"

“Gostaríamos de ter a cobertura da mídia brasileira neste evento, por isso, peço a gentileza de entrar em contato comigo se, por ventura, necessitarem de qualquer informação adicional. Desde já, agradeço a atenção!”

Disse ela.

Os representantes da mídia podem contatar Ester Sanches Naek através do tel.: (860) 416-0373.

A MUST-SEE LIMITED ENGAGEMENT! THE NEW YORK PREMIERE OF THE INTERNATIONAL SENSATION!

A MULTI-SENSORY THEATRICAL EXPERIENCE!

CANNOT BE DESCRIBED – ONLY EXPERIENCED!

Experience a sneak peek at BetweenWorldsNYC.com/sneakpeek

Telecharge.com or 212-239-6200 New World Stages 340 W. 50th St. BetweenWorldsNYC.com

– Edição 1262

Comunidade

Sábado - 05 a 08 Março de 2011

9

Divulgados vencedores do Press Award 2011 A cerimônia de premiação de Arte, Cultura & Comunidade acontecerá em 16 de abril, no Parker Playhouse, em Fort Lauderdale (FL)

J

á foram anunciados os ganhadores dos prêmios de Arte, Cultura & Comunidade da 14ª. Edição do mais importante prêmio cultural brasileiro no exterior. A bombástica turnê de Ivete Sangalo aos EUA e Canadá, em 2010, o artista plástico Vik Muniz (indicado ao “Oscar” 2011) e o Petrobrás Cine Fest-New York (o maior festival de cinema brasileiro no exterior) estiveram entre os ganhadores com maior margem de votação proporcional, entre os votantes do Colégio Eleitoral.

O Colégio Eleitoral do Press Award, última e decisiva etapa de votação, é formado por representantes das mídias brasileiras, produtores, agências de publicidade, entidades artísticas, culturais e comunitárias.

Também foram revelados 2 dos “Lifetime Achievement Awards” da temporada 2011, que são o escritor gaúcho Luís Fernando Veríssimo e o músico, compositor e cantor carioca, Marcos Valle, ambos de extensa e inquestionável contribuição internacional à imagem positiva da cultura brasileira no exterior.

A cerimônia de premiação de Arte, Cultura & Comunidade do Press Award acontecerá em 16 de abril, a partir das 7:30 da noite, no Parker Playhouse, em Fort Lauderdale (FL). O evento é exclusivo a convidados, mas o público pode obter convites através do site oficial: www.pressaward.com Até o final do mês de março, serão divulgados os ganhadores dos prêmios de Publicidade & Imprensa, que são coordenados respectivamente pela Brazilian American Advertising Association (BAAA) e a Associação Brasileira de Imprensa Internacional (ABI-Inter). Também nas próximas semanas, serão divulgados o Prêmio Especial do Board (Conselho) e o Prêmio de Mérito Comunitário.

O Brazilian International Press Award 2011 é apresentado pela TAM Airlines com apoio da TV Globo Internacional, Banco do Brasil, Ministério das Relações Exteriores/Consu-

Este ano, artistas como a cantora paulista Joyce Cândido são gratas revelações em categorias tradicionalmente muito competitivas

lado Geral do Brasil em Miami, Ministério da Cultura e South Florida Point of Culture/Broward Center for the Performing Arts.

Anualmente, desde 1997, o “Press Award” (como é conhecido informalmente o Brazilian International Press Award ) se tornou a vitrine dos talentos e iniciativas brasileiras nos EUA e a simples inclusão entre os indicados já garante uma grande exposição na mídia. Este ano, artistas como a cantora paulista Joyce Cândido e o cantor baiano Nanny Assis são gratas revelações em categorias tradicionalmente muito competitivas. Entre as instituições, a vitória chega pela primeira vez a ABRACE, sediada em Washington-DC, e ao Projeto Decolando, com sede em Miami, este último indicado pelo 4º ano consecutivo.

Em seu ano de estreia, o Brazilian Day Miami também faz história vencendo uma das categorias mais disputadas. Já o teatro segue nas mãos de Boston (MA), com a peça “Os Silva na América”. Nomes como o grupo de canto Brazilian Voices, Beatriz Malnic, Michael Oliveira e Brazarte, acrescentam mais um troféu à sua galeria.

Confira a lista dos vencedores das categorias Arte, Cultura & Comunidade: • Show brasileiro on tour: Ivete Sangalo.

• Cantor de atuação local: Nanny Assis.

• Cantora de atuação local: Joyce Cândido.

• Grupo de atuação local: Brazilian Voices.

• CD de artista brasileiro nos EUA: “Bossa & Blues ao Vivo” • Incentivo à Música Brasileira: Albatroz Music.

• Artes Visuais: Vik Muniz.

• Artes Cênicas: “Os Silva na América” • Dança & Folclore: Brazarte Dance Company.

• Incentivo ao Idioma Português: ABRACE – Washington – DC. • Promoção Cultural do Brasil: PETROBRÁS Cine Fest – NY. • Esportes: Michael Oliveira.

• Evento Comunitário: Brazilian Day in Miami.

• Ação Comunitária: Projeto Decolando.

10

Comunidade

Sábado - 05 a 08 Março de 2011

Edição 1262 –

Realizado o 1º Encontro de Acolhimento Comunitário 2011 em New Jersey O evento contou com a presença de empresários locais, líderes religiosos e membros das comunidades brasileira, portuguesa, hispânica, luso-africana e norte-americana

A

Assembleia Geral da Brazilian American United Association (BAUA) realizou na segunda-feira, 28 de fevereiro, o 1º Encontro de Acolhimento Comunitário de 2011. O evento faz parte de uma série de ações que a BAUA estará realizando; objetivando levar ao conhecimento da comunidade brasileira todos os projetos da nova diretoria da entidade, que tomou posse em 23 janeiro. Este primeiro evento, que teve lugar no Brasília Restaurante, contou com a presença de empresários locais, líderes religiosos e membros das comunidades brasileira, portuguesa, hispânicos, lusoafricanos e norte-americanos residentes em Newark (NJ). Os deliciosos bolos de aniversário foram confeccionados pela Lanchonete Altas Horas.

Alguns líderes comunitários e profissionais liberais foram homenageados pela diretoria da BAUA, uma forma de expressar e demonstrar a importância de muitos brasileiros que lutam pelos direitos e bem-estar de seus compatriotas na terra do Tio Sam. O encontro sinalizou o início de uma nova fase da entidade, que tem por objetivo promover

A presidente da BAUA, Marli Cagley, foi homenageada com um singelo buquê de flores por sua nova diretoria, entregue por Orlando Campos, gerente do Brasília Restaurante, onde ocorreu o evento

a saúde, qualidade de vida, educação e direitos legais e civis dos imigrantes brasileiros no Estado Jardim.

“Além de darmos apoio aos brasileiros em todos os aspectos, queremos fazer com que eles se aproximem da BAUA, que estará sempre de portas abertas a todos, essa será uma gestão transparente”, afirmou a presi-

IN TROUBLE WITH THE IRS?

Make Tax Problems a Thing of the PAST! Our FREE Consultation will help you:

; ; End Wage Garnishment ; Stop IRS Tax Levies

Resolve your past due tax problems

We know your rights and are here to protect you.

Our team of CPAs and former IRS agents deal with the IRS for you.

We have successfully represented thousands of cases with the IRS.

Call now for your free consultation

888-554-1423

dente da BAUA, Marli Cagley.

O presidente da Assembleia Geral, Geraldo corredor da Paz, disse que encontros do gênero serão realizados bimestralmente em pontos diferentes do estado, pois a meta é manter a comunidade unida. Cada imigrante tem sua historia e sonhos e “se permanecermos juntos, fica mais fácil lutar

pelos nossos direitos”, disse Geraldo, finalizando seu discurso agradecendo todos os empresários que tornaram o evento uma realidade.

Os interessados podem enviar sugestões de pautas e eventos através do tel.: (201) 8789938, falar com o presidente da Assembleia Geral.

NOW ON DISH NETWORK! Packages starting at: SAVE! UP TO $

400/yr over DirecTV

FREE HD FOR LIFE! (Offer requires 24-month Agreement)

$

24

99 MO

FOR 12 MONTHS

Local Channels Included Everywhere!

FREE HD DVR Upgrade ($6/mo DVR service fee applies)

FREE for 3 Months -

(10 channels)

FREE Installation with DVR - Up to 6 Rooms!

FREE DISH Platinum for 3 months!

CALL NOW!

FIVE

PACKAGES UNDER $ 50

1-888-904-4329 MB45 Digital Home Advantage plan requires 24-month agreement and credit qualification. Cancellation fee of $17.50/month remaining applies if service is terminated before end of agreement. Programming credits apply during first 12 months. $10/mo HD add-on fee waived for life of current account; requires 24-month agreement, continuous enrollment in AutoPay with Paperless Billing. Showtime offer ($39 value) requires AutoPay with Paperless Billing; after 3 months then-current price applies unless you downgrade. DISH Platinum offer requires qualifying HD programming, AutoPay with Paperless Billing; after 3 months you must choose to continue subscription. Free Standard Professional Installation only. All equipment is leased and must be returned to DISH Network upon cancellation or unreturned equipment fees apply. Limit 6 leased tuners per account; upfront and monthly fees may apply based on type and number of receivers. HD programming requires HD television. Prices, packages and programming subject to change without notice. Offer available for new and qualified former customers, and subject to terms of applicable Promotional and Residential Customer agreements. Additional restrictions may apply. Offer ends 5/17/11. SHOWTIME and related marks are registered trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. All new customers are subject to a one-time Non-Refundable Processing Fee. DirecTV savings based on choice package plus HD programming & DVR service for 2 TV Set UP, current price as of 01/06/11. Digital Cable cost based on CNN Money article “Why cable is going to cost you even more”- 01/09/10 assumes DISH America at $34.99 compared to average cable price at $75.00. 99.9% signal reliability applies to transmission of DISH Network signal to customers. Reception may vary for individual customers.

– Edição 1262

Comunidade

Sábado - 05 a 08 Março de 2011

11

Newark oferece opções de diversão para o Carnaval 2011

O

carnaval brasileiro é considerado a maior festa popular do planeta e, consequentemente, atrai visitantes de todas as partes do mundo. Seguindo a tradição, o bairro do Ironbound, em Newark (NJ), onde se concentra a população brasileira na região, oferece opções variadas de diversão durante os festejos.

Neste sábado, 5 de março, a partir das 10:00 pm, os foliões poderão curtir o carnaval na Rio Lounge, localizada na 618 Market St., produzido pela Newark Nightlife & Rio Lounge.

O evento contará com a presença de João “Maluco”, o convidado especial DJ Fino, que agitará a galera com o melhor do House, Mash-Up, Funk. Latin e muito mais. Já o samba, pagode e axé ficarão por conta da Banda Nosso Ritmo. As portas abrem às 10:00 pm e a festa vai até às 3 da manhã. A entrada é grátis antes das 11:00 pm e as reservas terão preço reduzido. Info.: www.myriolounge.com Também no sábado (5), a partir das 10:00 pm, o produtor Paulletty apresenta o Carnaval das Estrelas, com produção artística de Caio Castro, nas instalações do Brasília Grill, na 99 Monroe St., tel.: (973) 589-8682. Os festejos contarão com a participação da Banda Brazilian Energy, DJ Erv Master e convidados. As melhores fantasias serão premiadas. Reservas e informações podem ser obtidas através dos tel.: (973) 344-4190 e (973) 336-7374.

12

Sรกbado - 05 a 08 Marรงo de 2011

www.BrazilianVoice.com

Sรกbado - 05 a 08 Marรงo de 2011

13

12

Sรกbado - 05 a 08 Marรงo de 2011

www.BrazilianVoice.com

Sรกbado - 05 a 08 Marรงo de 2011

13

14

Sábado - 05 a 08 Março de 2011

www.BrazilianVoice.com

Edição 1262 –

Comunidade

– Edição 1262

Sábado - 05 a 08 Março de 2011

15

“Coiote” de imigrante brasileira pode ser banida dos Estados Unidos Com a ajuda da canadense Lynne Boutout, a mineira Daniela Cristine Tonel Alves tentou atravessar a fronteira escondida no porta-malas de um carro

U

ma imigrante brasileira que se graduou na escola secundária do município de Framingham, Massachusetts, foi sentenciada a 12 dias de detenção. A determinação foi tomada por um juiz da Corte Distrital do Maine, em 20 de janeiro. A mineira Daniela Cristine Tonel Alves, 27 anos, foi presa em um ponto de entrada na fronteira entre o Canada e o estado norte-americano do Maine, no início de janeiro, depois de ter sido descoberta no porta-malas de um veículo dirigido por uma cidadã canadense. A brasileira reside em Framingham desde que tinha 8 anos de idade e é mãe de 2 filhos, ambos nascidos nos Estados Unidos.

Em setembro de 2010, Alves viajou ao Brasil para rever suas duas avós, depois de 19 anos sem visitar seus parentes, segundo familiares. Próximo ao Natal, ela conseguiu um visto de turista canadense e entrou no país, segundo o diário Bangor Daily News.

Com a ajuda da canadense Lynne Boutout, 43 anos, Daniela tentou atravessar clandestinamente a fronteira entre os EUA e Canadá escondida no porta-malas de um carro. Ela foi descoberta depois de uma

Caso seja considerada culpada, Lynne Boutout (foto), 43 anos, pode ser condenada a 10 anos de prisão, pagar multa de US$ 250 mil e ser proibida indefinidamente de entrar em território norte-americano

segunda inspeção em um posto de inspeções, conforme documentos. As duas mulheres foram detidas e levadas à penitenciária de Madawaska, Maine.

Um parente de Daniela, que pediu para não ser identificado, disse ao FraminghamPatch.com sobre a prisão da brasileira. “É realmente triste, porém estamos orando a Deus e ela será defendida. Tudo está sob controle”, disse o parente.

Ele acrescentou que, enquanto vivia em Framingham, Alves sempre pagou seus impostos e até comprou um apartamento no município. Além disso, ele desmentiu que o rumor que o irmão de Daniela conhecia anteriormente Lynne Boutout, antes do incidente.

Na quinta-feira, 20 de janeiro, a Juíza Margaret Kravchuk, da Corte Distrital dos EUA, rejeitou a recomendação do assistente da Promotoria Pública, James Morre, em sen-

tenciar a brasileira a 6 meses de detenção.

Ao invés disso, Margaret sentenciou Daniela a 12 dias, já cumpridos, pois estava detida desde 8 de janeiro.

A Juíza não determinou nenhuma condição especial de liberdade condicional, mesmo que Alves tenha assumido a culpa em tentar evitar exames e inspeções, um delito federal.

O advogado Joshua Paulin, especializado em imigração, detalhou que em casos assim, o Departamento de Imigração (ICE) assumirá a custódia do réu, que burlou as leis migratórias e aplicará a “remoção expressa”, para garantir que o réu seja deportado o mais rápido possível.

Alves poderá ser condenada a nunca mais retornar à Framingham, onde seu marido e filhos residem. Ela é casada com um imigrante também brasileiro e o casal possui 2 filhos, de 4 e 8 anos de idade.

Já Lynne, residente em New Brunswick, Canadá, disse que, a princípio, não quis ajudar Daniela a cruzar ilegalmente a fronteira, mas confessou ter recebido US$ 1.500 para realizar o serviço, segundo documentos apresentados na Corte. Ela está detida na Penitenciária do Condado de Somerset, enquanto aguarda julgamento.

Caso seja considerada culpada, Boutout pode ser condenada a 10 anos de prisão, pagar multa de US$ 250 mil e ser proibida indefinidamente de entrar em território norte-americano.

Policiais e bombeiros protestam contra cortes de benefícios em NJ A manifestação é a segunda em 2 semanas e reuniu milhares de trabalhadores sindicalizados nos degraus do escritório do governador, em Trenton

NJ Turnpike aceitará E-ZPass em todas as pistas A partir desse final de semana, o EZPass estará disponível em todas as pistas de mudança (Interchange) do New Jersey Turnpike. O Departamento de Pedágios está convertendo todas as 136 pistas de “somente dinheiro” (Cash only) nos 28 pontos (Interchange) que aceitarão tanto dinheiro quanto E-ZPass.

O comissário do Departamento de Transportes, James Simpson, disse que a mudança deverá tornar o tráfego menos estressante para os clientes do E-ZPass, pois eles não precisarão mudar de pistas.

A conversão está agendada para ter início no sábado (5), aproximadamente às 10:30 pm, na Interchange 1, e continuará rumo ao norte até que seja completada em 6 de março.

Os motoristas deverão prestar atenção nos sinais e pontos de pedágio.

N

a quinta-feira (3), exibindo cartazes e faixas, mais de 6.500 policiais e bombeiros concentraram-se em frente à sede do Governo em Trenton (NJ) na tentativa de enviar uma mensagem ao governador republicano Chris Christie: Nós não somos o inimigo.

O protesto é o segundo em 2 semanas e reuniu milhares de trabalhadores sindicalizados nos degraus do escritório do governador. Policiais e bombeiros alegaram estar ultrajados pelas demissões em massa ocorridas ano passado e alertaram que retaliarão nas eleições, caso o Governo corte benefícios e pensões durante as negociações trabalhistas, segundo o portal NJ.com.

“Se eles não estiverem ao nosso lado, eles estarão contra nós e, então, os tiraremos do cargo”, disse Anthony Wieners, presidente da State Policemen’s Benevolents Association. “Basta!”

Líderes sindicalistas e legisladores democratas revezaram nas críticas a Christie, alegando que os funcionários da segurança pública estão sendo culpados por problemas causados por banqueiros e executivos. Eles

Na quinta-feira (3), exibindo cartazes e faixas, mais de 6.500 policiais e bombeiros concentraram-se em frente à sede do Governo em Trenton (NJ)

acusaram o governador republicano de comprometer a segurança no Estado Jardim e “vender” os profissionais envolvidos por uma oportunidade na Casa Branca.

“Por toda a América, policiais e bombeiros estão virando bodes expiatórios de erros cometidos por políticos”, disse Ed Brannigan, presidente da New Jersey Fraternal Order of Police. “Entretanto, em lugar nenhum eles são tratados tão mal quanto aqui em New Jersey”.

Bill Lavin, presidente da Firefighters Mutual Benevolent Association, provocou

aplausos através de duras críticas. “O Governador te ama quando você está morrendo ou está silencioso, mas ele odeia o seu sindicato porque ele odeia a sua voz”, disse ele.

Felix McNally, capitão do Corpo de Bombeiros em Irvington, disse esperar que os democratas prestassem atenção na multidão. “Acho que os democratas nos deixaram”, disse ele. “Eu espero que o Governador Christie (republicano) e o Presidente do Senado Stephen Sweeney (D-Gloucester) estejam escutando, pois não iremos embora”.

16

Comunidade

Sábado - 05 a 08 Março de 2011

Edição 1262 –

Juiz determina fiança “Planeta Brasil” de US$ 75 mil para inicia temporada com acusado de estupro novo apresentador

N

Em 31 de março, Joaquim Teodoro da Silva, 29 anos, se apresentará novamente à Corte para uma audiência antes do processo de julgamento

N

a manhã de terça-feira (1), o imigrante brasileiro Joaquim Teodoro da Silva, 29 anos, residente em Framingham (MA), foi detido sob a fiança de US$ 75 mil, na Corte Distrital do município.

Joaquim, também conhecido por “Vinícius Cunha”, residente na Fountain St., enfrenta as acusações de estupro de menor, abuso sexual, agressão de um menor de 14 anos de idade, abuso sexual de um menor com mais de 14 anos e estupro de menor, segundo o diário MetroWest Daily News.

Segundo a polícia, os abusos ocorreram diversas vezes durante um longo período de tempo e envolveram a mesma vítima.

Silva também enfrenta a deportação, pois se encontra em situação migratória irregular nos Estados Unidos. As autoridades prende-

Joaquim Teodoro da Silva, 29 anos, enfrenta as acusações de estupro de menor, abuso sexual, agressão de um menor de 14 anos de idade, abuso sexual de um menor com mais de 14 anos e estupro de menor

ram o brasileiro na segunda-feira, 28 de fevereiro, às 2:45 da tarde, no município de Acton (MA).

Em 31 de março, Joaquim se apresentará novamente à Corte para uma audiência antes do processo de julgamento.

um clima descontraído e acolhedor, a TV Globo Internacional reuniu editores de jornais, websites, repórteres, fotógrafos e toda imprensa local para dar as boas novas referentes à nova temporada do Programa Planeta Brasil. A fotógrafa Vera Reis, colunista do BV, esteve presente às gravações e registrou alguns momentos da recepção.

O programa, já conhecido entre os imigrantes, irá ao ar a partir de 12 de março, apresentado pelo carioca André Szapiro que compartilhou com os presentes os detalhes de sua chegada e adaptação a um dos invernos mais rigorosos dos últimos anos. O primeiro programa já gravado, exibirá o dia-a-dia de três imigrantes brasileiros que, para ganhar os seus sustentos, enfrentam dias difíceis com neve e frio.

Szapiro falou também de seu desafio em conhecer estórias interessantes entre os imigrantes brasileiros, onde quer que eles estejam e viver com eles um pouco de seus sonhos e expectativas, mostrando os sacrifícios necessários para sobreviver no "país das oportunidades".

Todos os programas do mês de março abordarão questões relacionadas à imigração, leis e a tão falada crise norte-americana.

O Planeta Brasil ainda dará algumas sugestões aos imigrantes que, apesar das dificuldades, conseguem viver no país.

O Planeta Brasil entra em seu 8º ano no ar com mais 1.200 estórias de imigrantes,

O carioca André Szapiro falou de seu desafio em conhecer estórias interessantes entre os imigrantes brasileiros, onde quer que eles estejam e viver com eles um pouco de seus sonhos e expectativas

contadas em 300 edições nos estados americanos e diversos outros países.

O Planeta Brasil é coproduzido pela TV Globo New York e pela produtora independente FJ Productions, com sede em Los Angeles (CA). A direção geral é de Amauri Soares, edição e produção Fabio Golombek, Clara Benjamim, Caroline Mathieses, Gustavo Silva e André Zsapiro.

“ENCHANTING” - NY TIMES

NOW ON DISH NETWORK! Packages starting at: SAVE! UP TO $

400/yr over DirecTV

FREE HD FOR LIFE! (Offer requires 24-month Agreement)

$

24

99 MO

FOR 12 MONTHS

Local Channels Included Everywhere!

FREE HD DVR Upgrade ($6/mo DVR service fee applies)

FREE for 3 Months -

(10 channels)

FREE Installation with DVR - Up to 6 Rooms!

FREE DISH Platinum for 3 months!

CALL NOW!

FIVE

PACKAGES UNDER $ 50

1-888-904-4329 MB45 Fri at 7, Sat at 11, 2 & 4:30, Sun at 12 & 3 For groups & birthday parties visit our website or call 1-866-6-GAZTIX

GazillionBubbleShow.com

TELECHARGE.COM or 212.239.6200 340 WEST 50th ST.

Digital Home Advantage plan requires 24-month agreement and credit qualification. Cancellation fee of $17.50/month remaining applies if service is terminated before end of agreement. Programming credits apply during first 12 months. $10/mo HD add-on fee waived for life of current account; requires 24-month agreement, continuous enrollment in AutoPay with Paperless Billing. Showtime offer ($39 value) requires AutoPay with Paperless Billing; after 3 months then-current price applies unless you downgrade. DISH Platinum offer requires qualifying HD programming, AutoPay with Paperless Billing; after 3 months you must choose to continue subscription. Free Standard Professional Installation only. All equipment is leased and must be returned to DISH Network upon cancellation or unreturned equipment fees apply. Limit 6 leased tuners per account; upfront and monthly fees may apply based on type and number of receivers. HD programming requires HD television. Prices, packages and programming subject to change without notice. Offer available for new and qualified former customers, and subject to terms of applicable Promotional and Residential Customer agreements. Additional restrictions may apply. Offer ends 5/17/11. SHOWTIME and related marks are registered trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. All new customers are subject to a one-time Non-Refundable Processing Fee. DirecTV savings based on choice package plus HD programming & DVR service for 2 TV Set UP, current price as of 01/06/11. Digital Cable cost based on CNN Money article “Why cable is going to cost you even more”- 01/09/10 assumes DISH America at $34.99 compared to average cable price at $75.00. 99.9% signal reliability applies to transmission of DISH Network signal to customers. Reception may vary for individual customers.

– Edição 1262

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 05 a 08 Março de 2011

17

18

Sábado - 05 a 08 Março de 2011

Newark in Foco

Edição 1262 –

verareis@brazilianvoice.com

Circulando pela Big Apple essa semana, parei no Central Park e fotografei as filmagens da nova série “Divã”, com a fantástica atriz global Lilia Cabral. No intervalo, Lilia, sempre sorridente, gentilmente posou para uma foto comigo. Click!

O NJ Cultural Arts Center agradece os patrocinadores do espetáculo Teatro de Fantoches, ocorrido em 18 de fevereiro, entre eles o Postal Center, a loja Pontal Brasil e especialmente o Irounbound Business Improvement Distric (IBID) que doou 30 convites às escolas elementares públicas da área. Mais informações, contatar: (973) 589 -5757 ou visitar o site: www.njculturalartscenter.com

O programa Planeta Brasil entra em nova fase com novo apresentador, o carioca André Szapiro. O evento foi marcado com um coquetel na sede da TV Globo Internacional, em Manhattan (NY), e contou com a presença da mídia local. Na foto, André Szapiro e essa colunista.

Neste sábado, 5 de março, a partir das 10:00 pm, os foliões poderão curtir o Carnaval 2011 na Rio Lounge, na 618 Market St., produzido pela Newark Nightlife & Rio Lounge. A festa contará com a participação de João “Maluco”, DJ Fino e Banda Nosso Ritmo. Não perca essa!

Esportes

– Edição 1262

Sábado - 05 a 08 Março de 2011

19

Garotinho diz que proporá CPI para investigar CBF

Ex-vascaíno é dispensado por levar mulheres e bebidas a hotel

A confederação já foi alvo de investigação no Congresso

Valdiram foi contratado há duas semanas e fez um único jogo pela equipe

O

deputado federal Anthony Garotinho (PRRJ) diz que, após o Carnaval, vai propor uma CPI (Comissão Parlamentar de Inquérito), em Brasília, para investigar a CBF. Ele afirma ser necessário "moralizar o futebol".

A informação é da coluna Painel FC, assinada por Bernardo Itri e Eduardo Ohata e publicada na edição de sexta-feira na Folha de São Paulo.

A confederação já foi alvo de investigação no Congresso. No início da década passada, a presidente da entidade, Ricardo Teixeira, teve que enfrentar duas CPIs, sofreu problemas cardíacos por causa da pressão e quase deixou o cargo no auge das apurações.

Após a derrota da seleção brasileira na Copa-1998, deputados usaram as exigências feitas pela fornecedora de material esportivo Nike como argumento para abrir CPI na Câmara --que só decolou, porém, após novo fiasco, o de Sydney-2000.

O trabalho não teve relatório votado, mas

A

Garotinho quer CPI para "moralizar o futebol"

foi a base para outra CPI, no Senado. Por unanimidade, foi aprovado o relatório do senador Geraldo Althoff, que acusava Teixeira de crimes fiscais, apropriação indébita e evasão.

Em dezembro de 2010, o cartola conseguiu trancar a última ação movida pelo Ministério Público Federal baseada na CPI.

rtilheiro da Copa do Brasil de 2006 pelo Vasco, o atacante Valdiram, 28, foi dispensado do Central de Caruaru, vice-líder do Campeonato Pernambu cano, na última quartafeira, após criar confusão no hotel em que estava morando na cidade.

O presidente do clube, João Tavares, disse que o jogador levou mulheres e bebidas para o local, além de ter feito "alguma indisciplina com relação a horário, essas coisas".

E acrescentou: "Como o município é pequeno, todo mundo fica sabendo e cobra alguma posição". Porém, negou rumor citado na imprensa de Caruaru: "Esse negócio de ter andado nu na concentração é tudo conversa".

O Central tem 30 pontos depois de 14 rodadas disputadas do Estadual --só um a

Valdiram criou confusão no hotel em que estava morando na cidade

menos que o líder Náutico e à frente de Santa Cruz e Sport Recife.

Valdiram foi contratado há duas semanas e fez um único jogo pela equipe. Ele não foi encontrado pela reportagem para comentar o assunto.

20

Esportes

Sábado - 05 a 08 Março de 2011

Edição 1262 –

Italianos podem pagar Jobson volta ao Atlético-MG e comenta R$ 22 milhões por "castigo" de Dorival Conca, diz jornal Atacante está na mira da Agência Mundial Antidoping (WADA)

As cifras pelos direitos de Conca impressionam

O

futebol de Conca não é o mesmo do ano passado, porém a imagem do argentino continua intacta no exterior. Nesta quintafeira, o nome do meia foi divulgado pelo diário Gazzetta dello Sport como opção de reforço do Palermo, da Itália.

As cifras pelos direitos de Conca impressionam.

A agremiação italiana estaria disposta a desembolsar cerca de R$ 22 milhões (10 milhões de euros).

Para investir em Conca, o Palermo aguarda Palermo esperaria apenas o insucesso do Flu na Libertadores o insucesso do Flumipara apresentar a proposta nense na Copa Libertadores da América. O argentino, apesar de irregular em 2011, é considerado um alicerce da equipe carioca.

Na questão contratual, o Fluminense está bem protegido. No ano passado, Conca renovou o vínculo com o time das Laranjeiras por cinco temporadas. Em troca, o argentino recebeu um aumento salarial.

-JQU 5WTYJHY >TZW -TRJ FSI +FRNQ^ & MTRJ NX GZWLQFWN_JI J[JW^ XJHTSIX ITSvY QJY ^TZWX GJ YMJ SJ]Y

FREE Home Security System! $

Jobson preferiu não explicar motivo de afastamento no Atlético-MG, mas disse que recebeu "um castiguinho"

após ser flagrado no exame antidoping, Jobson ainda pode levar um gancho maior. No início do ano, a Agência Mundial Antidoping (WADA) pediu à Fifa a reabertura do julgamento por não ter ficado satisfeita com o cumprimento de apenas seis meses de uma pena que era de dois anos. O novo julgamento ainda não tem data definida.

STJ nega liminar do São Paulo e obriga devolução da Taça das Bolinhas

M

850 Value!

At no cost to you for parts and activation with only a $99 installation fee and the purchase of alarm monitoring services. Terms & Conditions below.

24/7 PROTECTION only $35.99/mo.

O

atacante Jobson contou nesta quintafeira que foi afastado do time do Atlético-MG por causa de problemas fora de campo. Depois de ter sido titular na abertura do Campeonato Mineiro, contra o Funorte, o jogador só reapareceu seis jogos depois, entrando no segundo tempo da vitória por 8 a 1 sobre o IAPE, pela Copa do Brasil.

O atleta não quis comentar os motivos pelos quais foi punido, mas confirmou que a ausência nas partidas foi um "castigo".

"Como sempre problemas. Não vou citar qual foi. Foi problema e o professor me deu um castiguinho", admitiu. Quando perguntado se aprendeu com a lição, Jobson respondeu dando risadas. "Com certeza, você pode ver que depois não saiu nenhum".

Como o Atlético-MG só volta a jogar no dia 13 de março, contra o Ipatinga, pelo Campeonato Mineiro, os jogadores terão três dias de folga durante o Carnaval. Jobson não escondeu a felicidade com os dias sem trabalho, mas ressaltou que vai se comportar no feriado. "É sempre bom não é? Mas com moderação porque tudo pra mim, se eu não souber curtir, vai ser um 'coisona', então vou saber curtir", disse.

Punido no ano passado por seis meses,

Available two-way voice that allows you to instantly communicate with an ADT Security Specialist.

Get up to a 20% DISCOUNT on home owner’s insurance!

Front and Back Doors Protected

FREE wireless remote control with PANIC BUTTON!

Digital Keypad with Police, Fire, Medical, and Emergency Buttons

Infared Motion Detection Sensor

Warning Siren Control Panel with Battery Back-up Lawn Sign and Window Decals

Call Now and Help Protect Your Family!

888-577-4712

Mon-Fri 8am - 11pm - Sat 9am- 8pm - Sun 10am - 6pm EST $99.00 Customer Installation Charge. 36-Month Monitoring Agreement required at $35.99 per month ($1,295.64). Form of payment must be by credit card or electronic charge to your checking or savings account. Offer applies to homeowners only. Local permit fees may be required. Satisfactory credit history required. Certain restrictions may apply. Offer valid for new ADT Authorized Dealer customers only and not on purchases from ADT Security Services, Inc. Other rate plans available. Cannot be combined with any other offer. Licenses: AL-10-1104, AZ-ROC217517, CA-ACO6320, CT-ELC.0193944-L5, DE-07-212, FL-EC13003427, EC13003401, GA-LVA205395, IA-AC-0036, ID-39131, IL-127.001042, IN-City of Indianapolis: 93294, KY-City of Louisville: 483, LA-F1082, MA-1355C, MD-107-1375, Baltimore County: 1375, Calvert County: ABL00625, Caroline County: 1157, Cecil County: 541-L, Charles County: 804, Dorchester County: 764, Frederick County: F0424, Harford County: 3541, Montgomery County: 1276, Prince George’s County: 685, Queen Anne’s County: L156, St. Mary’s County: LV2039R, Talbot County: L674, Wicomico County: 2017, Worcester County: L1013, MI-3601205773, MN-TS01807, MO-City of St. Louis: CC354, St. Louis County: 47738, MS-15007958, MT-247, NC-25310-SP-LV, 1622-CSA, NE-14451, NJ-34BF00021800, NM-353366, NV-68518, City of Las Vegas: B14-00075-6-121756, C11-11262-L-121756, NY-Licensed by the N.Y.S. Department of State UID#12000286451, OH-53891446, City of Cincinnati: AC86, OK-1048, OR-170997, Pennsylvania Home Improvement Contractor Registration Number: PA22999, RI-3428, SC-BAC5630, TN-C1164, C1520, TX-B13734, UT-6422596-6501, VA-115120, VT-ES-2382, WA-602588694/PROTEYH934RS, WI-City of Milwaukee: 0001697, WV-042433, WY-LV-G-21499. For full list of licenses visit our website www.protectyourhome.com. Protect Your Home – 3750 Priority Way South Dr., Ste 200, Indianapolis, IN 46240. http://ovc.ncjrs.gove/ncvrw2008/pdf/crime_clock_eng.pdf"

ais um capítulo da novela envolvendo a Taça das Bolinhas.

Nesta quinta-feira, o STJ (Superior Tribunal de Justiça) negou a validade da liminar conseguida pelo São Paulo e confirmou a determinação da Justiça do Rio para que o troféu seja devolvido à Caixa Econômica Federal. A reclamação são-paulina foi apresentada ao STJ, mas a ministra Isabel Gallotti barrou a petição.

O São Paulo argumentou que o juiz carioca contrariou decisão do STJ de 1999, que teria decretado o Sport Club do Recife campeão brasileiro de 1987. Segundo o clube tricolor, o Flamengo pretende rediscutir o tema, já resolvido pelo STJ. No entanto, a ministra Isabel Gallotti explicou que o tribunal não se manifestou sobre quem efetivamente é o campeão brasileiro daquele ano. O julgamento de 1999 apenas confirmou a inviabilidade de ser apreciado pelo STJ o recurso especial da União (representando o Conselho Nacional de Desportos) contra decisão favorável ao Sport.

Segundo a ministra, o SPFC não busca preservar a competência ou a autoridade da decisão do STJ de 1999, mas reformar a liminar na medida cautelar em trâmite no Rio de Janeiro, o que torna incabível a reclamação.

O Flamengo quer que o São Paulo cumpra a decisão proferida pelo juiz da 50ª Vara Cível do Rio de Janeiro em relação ao destino

A polêmica Taça das Bolinhas ganhou mais um capítulo nesta quinta-feira

da Taça das Bolinhas.

Caso o clube paulista não cumpra a determinação, o clube rubro-Negro garantiu que tomará novas medidas na justiça.

O São Paulo, por sua vez, mantém sua posição e se diz amparado pela Justiça de São Paulo. "Continuamos na mesma. Eles com a liminar deles e a nossa na Justiça de São Paulo. Existe um conflito de competência e, por enquanto, a taça ainda é nossa", disse Carlos Miguel Aidar, advogado do clube no caso.

Esportes

– Edição 1262

Globo já negocia com 14 das 20 equipes do C13, diz jornal

F

ora da concorrência organizada pelo Clube dos 13 pelos direitos de transmissão das próximas edições do Campeonato Brasileiro, a Rede Globo já trabalha nos bastidores para vencer a batalha contra suas principais rivais. De acordo com informações publicadas nesta sexta-feira pelo jornal Folha de S. Paulo, a emissora carioca já iniciou o trabalho de "corpo a corpo" com os dissidentes da associação e fez chegar ao mercado publicitário que já tem "bem

21

Dinamite apoia e pede que Diego Souza o supere no Vasco Dinamite se mostrou feliz pela chegada do jogador

Corinthians, do presidente Andrés Sanchez, foi o 1º a romper negociações com TVs via Clube dos 13

A Globo já conversou com 14 das 20 agremiações que integram o Clube dos 13

Sábado - 05 a 08 Março de 2011

O

encaminhadas" as conversas para adquirir os direitos do torneio de 2012 a 2014.

Segundo levantamento da publicação, a Globo, que contaria com o apoio da Band na disputa, já conversou com 14 das 20 agremiações que integram o Clube dos 13: Corinthians, Palmeiras, Santos, Botafogo, Flamengo, Fluminense, Vasco, Grêmio, Cruzeiro e Coritiba (todos que romperam com o C13 nas negociações), além de Goiás, Inter, Guarani e Vitória (que ainda não se posicionaram). Sobraria assim o grupo formado por São Paulo, Atlético-MG, Atlético-PR, Bahia, Sport e Portuguesa, que segue a favor da entidade.

meia Diego Souza foi apresentado na última quinta-feira e disse já saber da responsabilidade de vestir a camisa do Vasco, ainda mais a número 10. Nesta manhã de sexta, o presidente e ídolo Roberto Dinamite se mostrou feliz pela chegada do jogador e disse que torce para que Diego seja um melhor camisa 10 do que ele foi, o que não será uma tarefa muito fácil.

"Estou muito feliz com a vinda do Diego e se ele buscar sempre o melhor, com certeza o Vasco vai ganhar muito. Espero que ele seja um camisa 10 melhor do que fui e possa ajudar o clube com muitos gols e conquistas", disse Roberto Dinamite ao site oficial cruzmaltino.

Para isso, o presidente espera que Diego tenha a mesma dedicação que teve nos outros clubes por onde passou. "O jogador já mostrou seu talento e sua condição em

Diego Souza recebeu, no Vasco, a benção de Dinamite

outros clubes e esperamos que ele mantenha toda a dedicação que ele apresentou antes de chegar aqui", completou.

Em 2009, jogando pelo Palmeiras, o jogador foi eleito o craque do Campeonato Brasileiro.

22

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 05 a 08 Março de 2011

PARA ANUNCIAR LIGUE: (973) 491-6200 ou venha à nossa redação no 412 Chestnut St. - Newark, NJ 07105

N VOICE O BRAZILIA não se ER NEWSPAP iliza pelos responsab ropagados serviços p s anunciante pelos seus

NOVO ENDEREÇO - IVO'S EMPLOYMENT AGENCY - HOUSE KEEPERS/BABY SITTERS - Precisa-se de imediato. Live in/live out para New Jersey e New York - excelente oportunidade em casas americanas e brasileiras, falar inglês ou não. Orientamos e levamos para entrevista. Dirija-se pessoalmente a 291 Lafayette St., esquina com a Adams St., em Newark - NJ. Tel.: (973) 344-2540. Visite o site: www.ivosemploymentagency.com PRECISA-SE DE ESTOFADOR COM EXPERIÊNCIA EM MÓVEIS E VEÍCULOS EM NJ - Para reformas de poltronas e móveis antigos.

Tel.: (908) 686-5985 ou (908) 313-8930, falar com Dina.

PRECISAM-SE DE HOMENS P/T OU F/T EM COMPANHIA DE LIMPEZA E POLIMENTO DE VEÍCULOS EM NY - Necessário experiência. Interessados ligar para (201) 230-6746.

PRECISA-SE DE MOTORISTA de caminhão com carteira CDL – necessário inglês e português. Interessados ligar 973-589-8080 falar com Suzane.

AULAS DE COMPUTADOR - TODAS AS IDADES & INICIANTES - Windows, Word, Internet, Quickbooks, Excel, PowerPoint e outros. Tel.: (973) 522-1189, falar com Rosângela.

TODAS AS IDADES & INICIANTES CURSO DE INFORMÁTICA EM 10 DIAS - Windows, Word, Internet, Quickbooks, Excel, PowerPoint e outros. Aulas de digitação. Tel.: (973) 522-1189, Rosângela.

CURSOS DE COMPUTAÇÃO – Básico, Técnico, Multimédia, FrontPage, QuickBooks.

Também reparamos seu computador! Há 14 anos na comunidade. MicroServer 973-4650909 - 128 Wilson Ave., Newark N.J. DESBLOQUEIO DE IPHONE 3, 3GS e 4G - Apenas $40.00 - 973-500-8763 info@rodrigobarbosa.com COMPUTER HELP !!! Deixe seu computador livre de virus e problemas a partir de $39.99. Profissional Certificado pela MICROSOFT. Lucas Vallim (973) 391-4094 www.Controx.net - Computer Repair

TOYOTA COROLLA 2000 - EXCELENTE ESTADO (carro de mulher), econômico, apenas 82.000 milhas, Valor $ 4,500.00 a vista (201) 960 8228 IMPERDÍVEL - VENDE-SE FORD RANGER 2002, em excelente condição, 123.000 milhas, cambio manual, preta. Super conservada. Sem acidentes, titulo OK $4.500. (516) 633-6139.

IMPERDÍVEL - VENDE-SE YAMAHA R1 2006, azul, 6.000 milhas. Como nova. $7.000. (516) 633-6139.

VENDO LOTES COMERCIAIS E RESIDENCIAIS E UMA FAZENDA de 50 alqueires com cachoeira, pasto, represa, plantações, terra para cultura, casa e próximo à cidade. Ótima oportunidade. Palmas Tocantins. Interessados ligar para Flávia 267-439-8151 VENDE-SE NO BRASIL - GOIÁS. Trator Massey Ferguson, Mod. 265, super conservado, único dono. Com capota, carreta e grade. Pneus novos e motor na garantia. US$ 18 mil (dólares). Tel.: (973) 417-2931.

IMÓVEIS & CONSÓRCIOS - CXA. ECONÔMICA FEDERAL - (sem burocracias) ATRAVÉS DO CONSÓRCIO DA CAIXA você poderá comprar o seu Imóvel e o Carro dos seus Sonhos em qualquer lugar do Brasil.

Como também construir e reformar! * FINANCIAMOS: Imóveis na Planta e em Construção direto com as Maiores e Melhores Construtoras Brasileiras. “Torne os seus sonhos uma Realidade!” CELY MACEDO INTERNACIONAL Corretora premiada nos EUA. 1-(508) 4059039 - www.celymacedo.com.br VENDO CHÁCARA NO ATALAIA - Com aproximadamente 2000m2, casa com 178m2 , asfalto e ônibus na porta. Ótimo preço. Tel. (973) 551-5562 ou (857) 251-9790.

RAPAZ NORTE-AMERICANO PROCURA MOÇA BRASILEIRA PARA AMIZADE OU NAMORO - Busco jovem natural do Brasil que seja bela (Por dentro e por fora), com idade entre 20 e 29 anos e fiél. Sou solteiro, natural de New York City, 35 anos, não possuo filhos e nem ex-esposa. Procuro amizade, relação séria e, conseqüentemente, casamento. Obs.: Busco somente jovens sérias que leiam, escrevam e falem inglês. Falo e entendo um pouco de português. Interessadas podem enviar mensagem com foto (s) através do e-mail: smenasah@aol.com

VENDE-SE APARTAMENTO EM ORLANDO FL. (Metrowest)3 quartos e 2 banheiros $95,000 pagamento a vista ou financiado.Ligar para Elisabete Reis: (407) 844-5768

PROBLEMAS COM SEU COMPUTADOR? Tenha um técnico em sua casa, qualquer hora do dia ou da noite. Visita grátis, você só paga se o serviço for feito. Max (973) 392-3394.

FOTOGRAFO CASAMENTOS, ANIVERSÁRIOS, BATIZADOS & EVENTOS EM GERAL - Bons preços! Cobertura jornalística.

Veja as fotos de sua festa no site do jornal Brazilian Voice. Tel.: (973) 688-8081, falar com Vera Reis.

WEB SITES A PARTIR DE 199.00 – Correção profissional de fotografias, fotos para catálogos como joias e etc, logos, flyers, banners, business cards e propagandas impressas.

Desenvolvimento de web sites, CMS, e-commerce, intranet e sites pessoais. (973) 500-8763 COMPRAMOS CARROS COM MOTOR E TRANSMISSÃO BATIDOS (para junkyard). Buscamos no local – FREE TOWING. Oferecemos também serviço de TOWING 24 HORAS! Falar com Marcio 973-907-3865 – Falamos Inglês, português e espanhol.

LIMPEZA DE CARPETES, TAPETES & PISOS EM GERAL - Comercial e residencial.

Atuamos há muitos anos no mercado. Trabalho feito por profissionais com ótimos preços.

Também fazemos limpeza em geral de casas no término da obra, prédios, condomínios, salão de cabeleireiros e escritórios. Para orçamento grátis, ligar: (862) 588-7291.

MOTORISTA OFERECE-SE PARA DIRIGIR ROTEIRO DE LIMPEZA DE CASAS EM NJ - Possuo carteira de motorista válida.

Sou residente permanente (Green Card).

Somente direção. Tel.: (201) 719-0893.

CUIDA-SE DE CRIANÇAS NO BAIRRO DO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ. Na South St. Durante a semana e sábados.

Ambiente familiar. Tel.: (973) 943-8131 ou (973) 344-8450.

VENDE-SE MIXER DE 3 SACOS DE CIMENTO GRANDE POR US$ 1.200 Também vendo Mixer pequeno elétrico por US$ 400, GMC Dump 350 Diesel, 4x4 com instalação para pá de neve por US$ 6 mil, Pickup Truck GMC com cabine dupla em bom estado por US$ 2.600, Plate compacta por US$ 600, Serra de cortar cimento por US$ 550 e cerca de madeira (Como nova) com 30 paineis de 6x8 de altura com portal e poste por US$ 1 mil. Vendo Mercedez CLK 320 conversível todo equipado e rodas especiais, 60.000 milhas, ano 2000. $12.000.

Tel.: (201) 349-1077.

ATENÇÃO SACOLEIRAS - ROUPAS DE MARCA A PREÇOS DE FÁBRICA - Blusas a partir de $ 3.00 e calças jeans a partir de $ 10.00. Tudo muito barato! Ligue (973) 589 0935 / (973) 3367452 VENDE-SE MESA DE COMPUTADOR, cadeira, geladeira pequena, carrinho de bebe, assento de bebê para carros, máquina de café, conjunto de jantar e vários outros itens. (908) 206-0980

Edição 1262 –

ALUGA-SE 1 QUARTO NO IRONBOUND, EM NEWARK. Na Wilson Ave. Excelente localização. Ambiente familiar.

Tel.: (973) 204-2321, falar com Adriana.

ALUGA-SE APARTAMENTO TIPO STUDIO EM NORTH ELIZABETH - NJ. Utilidades incluídas. Ideal para 1 pessoa. Preferível não fumantes. Não animais. Tel.: (908) 578-8163 ou (908) 686-7867.

ALUGA-SE 1 QUARTO NO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ. Na Lafayette St. Excelente localização. Ambiente familiar.

Tel.: (862) 438-3864, falar com Jô.

IRONBOUND - 2 quartos mobiliados com chão em madeira, frigorífico e micro-ondas. Próximo à Wilson Ave. Uitilidades incluídas. 2 semanas de depósito. Prefere-se pessoas que trabalhem. Tel.: (973) 589-4149.

ALUGA-SE APARTAMENTO AMPLO DE 2 QUARTOS EM KEARNY - NJ. Com salas de estar & jantar, cozinha e banheiro. Piso de madeira. Excelente estado. Pintura nova. Não animais e fumantes. Tel.: (201) 428-4989.

KEARNY – NJ. Aluga-se apartamento com 6 cômodos. Cozinha reformada com máquina de lavar louça. Lugar para máquinas de lavar e secar no porão. US$ 1.300 mensais. Tel.: (201) 968-6344 ou (201) 991-4132.

ALUGA-SE EXCELENTE APARTAMENTO DE 2 QUARTOS NO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ. Na E. Kinney St. No distrito escolar da Ann Street School e East Side High School. Todo reformado. Área residencial. Próximo ao Parque dos Mosquitos (Independence Park). US$ 900. Tel.: (973) 885-9951.

ALUGA-SE ESPAÇO COMERCIAL NO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ. Localizado na Wilson Ave., entre as ruas Lafayette e Ferry. Com 942 pés quadrados. Ideal para escritório ou loja. Antigo salão de beleza. Já disponível. Tel.: (973) 296-1656, das 9:30 am às 9:30 pm.

ALUGA-SE 1 QUARTO em casa nova com entrada independente no Ironbound em Newark. Fácil estacionamento. Para pessoas sem vícios. 201-600-0650

FRANQUIA DE LIMPEZA COMERCIAL COM CONTRATO EM NJ - Financiamento disponível. Pague com seu próprio trabalho. Ótima oportunidade de negocio. Ligar ou mandar txt message. (português) 732 233 1775 ou (español) 201-673-0217.

ROUPAS DE MARCAS, TENNIS, ACESSÓRIOS E MUITO MAIS. PREÇO DE ATACADISTA - Venha ver para crer!! (973) 589 0935 - (973) 3367452 OPORTUNIDADE DE NEGÓCIO! Vendese cadeira de shoe shine (Engraxate) no 670 White Plains Rd Tarry Town NY. Excelente local, no interior de hotel há 25 anos. Motivo: Ida para o Brasil. De segunda a sexta-feira.

Também troco por carro. Tel.: (201) 6000650.

VENDE-SE BOUTIQUE TODA MONTADA NO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ. Seja o seu próprio patrão! Na 133 Ferry St. Excelente localização. Valor: US$ 10 mil. Tel.: (973) 901-4064, falar com Liliana.

VENDE-SE EMPRESA DE AQUECIMENTO & AR-CONDICIONADO EM NJ. Com clientela formada, van e todas as ferramentas. Os interessados devem ligar para (908) 425-1875.

– Edição 1262

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 05 a 08 Março de 2011

23

24

Sábado - 05 a 08 Março de 2011

www.BrazilianVoice.com

Edição 1262 –