edi_1134_24-online by Brazilian Voice Newspaper

• G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S • w w w. B r a z i l i a n Vo i c e . c o m • G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S •

d ba

á S e

d o çã

• Ano 20 • nº 1134 • 12 a 15 de Dezembro de 2009 • PERIGO NA REDE

NJ & PA

Suspenso aumento de pedágios em pontes

Brasileiro é acusado de seqüestrar internauta

O órgão que administra as 4 pontes mais movimentadas entre a região sul de New Jersey e a Philadelphia suspenderam temporariamente o plano de aumento de pedágios. Na última quarta-feira (9), o Delaware River Port Authority (DRPA) suspendeu o aumento marcado para setembro de 2010 até julho de 2011. Até lá, o pedágio continuará a custar US$ 4. 12

New Jersey

Motorista da UPS devolve bolsa com US$ 5 mil

O imigrante Willian Vieira (foto), 21 anos, conheceu a jovem Nikita Silva, 18 anos, através de um classificado na Internet

Na última quarta-feira, o motorista da companhia UPS, John Piontkowski, percebeu uma bolsa no meio da estrada quando fazia entregas em Randolph (NJ). Dentro, ele encontrou a quantia de US$ 5.200 e um formulário de depósito bancário. 18

Newark-NJ

Busca internacional

Washington-DC

Orquestra de NJ abre audições para músicos

Interpol prende fugitivo brasileiro no sul da Flórida

Assistência Total Brasileira participa de debate migratório

Brasil

Manaus: Souza é preso por crime encomendado 5 Morre ex-ministro da saúde Jamil Haddad 6 Esportes

Luxemburgo chega ao Galo e diz: Tardelli fica

Na última quinta-feira, 10 de dezembro, o Departamento de Polícia do Rio de Janeiro anunciou a prisão do fugitivo Willian Gomes de Lima (foto), 45 anos, acusado de seqüestro no Brasil. A detenção ocorreu em Orlando, sul da Flórida, no início de novembro desse ano, a partir de informações fornecidas pela Divisão Anti-Sequestro (DAS), pela Polícia Criminal Norte-Americana (Interpol). 14

Sendo uma das prioridades principais da ONG Assistência Total Brasileira (ATB) para o ano de 2010, o diretor executivo da ATB, Carlos A. F. da Silva (foto), foi à Washington - DC para participar de um encontro que reuniu mais de 500 líderes de várias ONGs sobre dois dos maiores projetos de leis no Congresso que são prioridades em 2010. 18

Atacante Jobson nega envolvimento com cocaína 22 Newark

Classificados

Janet Napolitano defende reforma migratória perante Congresso Na última quarta-feira (9), a secretária do Departamento de Segurança (DHS), Janet Napolitano, participou de um encontro realizado pelo Comitê Judiciário do Senado. Durante seu discurso de abertura, Napolitano reiterou a necessidade do cumprimento das leis migratórias, entretanto, que obediência sozinha não era a solução para o ultrapassado sistema migratório atual. Ela frisou que “não podemos perpetuar um status inaceitável para trabalhadores, empregados, autoridades, líderes religiosos e a América como um todo. Devemos aproveitar esse momento para construir um sistema migratório eficiente que impeça a imigração ilegal, provê ferramentas efetivas, proteja trabalhadores da exploração e retaliação e crie um caminho rigoroso, mas justo para a legalização de milhões de imigrantes ilegais que já estão aqui”. 17

Sábado - 12 a 15 de Dezembro de 2009

www.BrazilianVoice.com

Edição 1134–

Brasil

– Edição 1134

EXPEDIENTE

Uma subsidiária de Edição Brasileira Inc. PO Box 5686, Newark, NJ 07105 Tel: (973) 491- 6200 • Fax: (973) 491- 6287 HOME PAGE: www.brazilianvoice.com e-mail: info@brazilianvoice.com 412 Chestnut St. - Newark, NJ 07105 EDITOR: Roberto Lima CHEFE DE REDAÇÃO: Léo Ferreira PUBLICIDADE: Fabianne A. Lima DESIGN GRÁFICO: Joel Pinheiro Rodrigo Barbosa LONG BRANCH, NJ: Bia da Cruz: (732) 693-2222 NEWARK, NJ: Matriz: (973) 491-6200 REPRESENTANTE NO BRASIL: Tavares Dias: +55 (27) 225-9271 COLABORADORES: • Gutemberg Guarabyra • Renan Antunes • Mário Vale • Paulo Camargos • Lair Ribeiro • Paulo Calado • Kledir Ramil • Tavares Dias • Leila Luna • Paulo Cangussu • Carlos Herculano Lopes • Iv Crystal • Aquiles Reis • Martin Liu • Roberto Santos • Vítor Nascimento • Celim • Tadeu Martins

© BRAZILIAN VOICE é publicado semanalmente. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade de seus autores e não refletem necessariamente a opinião deste jornal. O BV não se responsabiliza pelos serviços propagados pelos seus anunciantes.

Sábado - 12 a 15 Dezembro de 2009

Veto aos "ficha-suja" atingiria Azeredo, Lago e Cunha Lima Vários outros políticos relevantes não poderim concorrer a cargos públicos

O senador Azeredo seria atingido pelo inciso "e" do artigo 1º do projeto de lei

aso fosse aprovado ainda este ano ou no início do próximo, o projeto de lei complementar de iniciativa popular que amplia o leque de inelegibilidades previstas, vedando o registro de candidatos com "ficha-suja", o senador Eduardo Azeredo (PSDB-MG), por exemplo, não poderia tentar renovar o mandato conquistado nas eleições de 2002. Os ex-governadores do Maranhão, Jackson Lago (PDT), e da Paraíba, Cássio Cunha Lima (PSDB), que tiveram seus mandatos cassados pelo Tribunal Superior Eleitoral (TSE) por abuso de poder político e econômico nas campanhas de 2006, também não poderiam registrar suas candidaturas a qualquer cargo eletivo no pleito do ano que vem. O senador Azeredo seria atingido pelo inciso "e" do artigo 1º do projeto de lei - apresentado ao Congresso em setembro, com mais de 1,3 milhão de assinatu-

ras - por ter "contra si denúncia recebida por órgão judicial colegiado" pela prática de crime contra a "a administração pública" e "o patrimônio público". Jackson Lago e Cássio Cunha Lima, por sua vez, estariam incursos no inciso "d" do mesmo artigo do projeto de lei que torna inelegíveis "os que tenham contra sua pessoa representação julgada procedente pela Justiça Eleitoral, em processo de apuração de abuso do poder econô-

mico ou político, para a eleição na qual concorrem ou tenham sido diplomados, bem como para as que se realizarem nos oito anos seguintes". Caso venha a ter o mandato cassado por crime responsabilidade, o governador do Distrito Federal, José Roberto Arruda (DEM), não poderia se candidatar a nenhum pleito nos oito anos subsequentes ao término do mandato para o qual foi eleito. Se, em 2006, já vigorassem os

casos de inelegibilidade constantes do projeto destinado a alijar do processo eleitoral os candidatos com "fichas sujas", o atual prefeito de São Paulo, Gilberto Kassab (DEM), e Marta Suplicy (PT) não teriam disputado o cargo naquele ano. Mesmo que o projeto de lei complementar em causa venha a ser aprovado pelo Congresso, tem-se como certo que será logo objeto de ações de inconstitucionalidade. Até por que, em agosto do ano passado, o STF decidiu, por nove votos a dois, que a Justiça Eleitoral não pode negar registro a candidato que seja réu em processo criminal ou de improbidade administrativa, ou tenha sido condenado, em instância inferior, sem que a sentença tenha "transitado em julgado". Esse entendimento da ampla maioria do Supremo foi adotado no julgamento de uma arguição de descumprimento de preceito fundamental proposta pela Associação dos Magistrados Brasileiros (AMB), que defendia a tese de que não era necessária a existência da condenação definitiva para que o juiz eleitoral negasse o registro de candidatos com "fichas sujas".

Sábado - 12 a 15 de Dezembro de 2009

Brasil

Grave CD e DVDS com Programa Grátis Se você deseja gravar CDs ou DVDs, mas não quer pagar para utilizar o Nero ou está insatisfeito com as opções disponíveis no Windows, o FinalBurner Free é o software ideal para você. Este programa gratuito permite a gravação de discos de dados, áudio, vídeo e suporta mídias CD R/RW, DVD+R/RW, DVD-R/EW e muitas outras. O software é bem simples de ser utilizado e possui uma interface bem intuitiva. O software é totalmente gratuito e o download pode ser feito no site www.itechjournal.com.

Skype 4.2 Beta apresenta algumas novidades Se você, assim como eu, não consegue mais deixar o skype de lado, esta é uma ótima notícia. A versão Skype 4.2 beta para Windows traz de volta a transferência de chamadas e apresenta o novo recurso para acesso à internet, o Skype Access. Segundo a empresa, a transferência de chamada entre usuários do Skype pode ocorrer sem custo adicional ou, quando feitas para telefone fixo ou celular, seguindo as tarifas do serviço. Já o Skype Access permite que usuários acessem redes WiFi utilizando créditos do skype. Além disso, o Skype 4.2 beta para Windows corrigiu alguns bugs e agora inclui um novo Guia de Qualidade da Chamada, para ajudar o usuário a ter a melhor experiência possível. Além dos recursos citados acima, o skype continua oferecendo SkypeIN number, que permite você tenha um número no Brasil ou em outros países, skype to Go que permite utilizar o skype através de qualquer aparelho telefônico e muitos outros serviços. Se você já utiliza o skype, esta atualização é indispensável, mesmo se tratando de um Beta. Se você ainda não possui, recomendo testar. O download da nova versão pode ser feito no site www.skype.com

Acer Ferrari One chega aos EUA A Acer anunciou o lançamento de seu novo laptop Ferrari One nos Estados Unidos. Este modelo, lançado primeiro no Japão, tem tela de 11,6 polegadas, vem equipado com processador AMD Athlon 64 X2 com baixo consumo de energia, vídeo ATI Radeon HD 3200, até 4 GB de memória RAM, disco rígido com 250 GB e Windows 7 Home Premium x64. O Acer Ferrari One FO200-1799 já está disponível em revendedores autorizados custando a partir de US$ 599,99 Já está disponível o novo site iTechJournal, agora além de nóticias, tutoriais e dicas, contamos também com um fórum onde você pode tirar todas as suas dúvidas sobre tecnologia. Se você tem alguma notícia que deseja publicar ou qualquer dúvida relacionada a tecnologia, envie um e-mail para rodrigo@itechjournal.com ou visite o site: www.itechjournal.com.

Edição 1134–

Condenado pelo assassinato de Dorothy Stang não quer novo julgamento Assassino foi condenado a pena de 27 anos de reclusão

defesa de Rayfran das Neves Sales, réu confesso do assassinato da missionária norte-americana Dorothy Stang, pediu a suspensão do novo julgamento, que estava marcado para esta quinta-feira no Fórum Criminal de Belém. O pedido foi aceito pelo juiz Raimundo Moisés Alves Flexa, presidente do 2º Tribunal do Júri de Bélem. Segundo documento apresentado pela advogada Marilda Eunice Cantal “o réu não quer mais submeter-se a uma situação vexatória de um julgamento popular e por isso pediu desistência do recursos de protesto por novo júri e acatou a sentença proferida em 2005 para cumprimento de pena de 27 anos de reclusão”. As partir de agora, a defesa também vai aguardar a resposta da Vara de Execução Penal ao pedido de progressão de regime de Rayfran. Hoje faz quatro anos que Rayfran foi preso e, segundo o Código Penal vigente à época, ele já pode ser beneficiado com o regime semi-aberto.

Rayfran confirmou ter cometido o crime a mando de “uma pessoa, mas não iria receber nenhum valor por isso”

A advogada informou também que Rayfran confirmou ter cometido o crime a mando de “uma pessoa, mas não iria receber nenhum valor por isso”. Desde o início do caso, Rayfran já foi ouvido 13 vezes e apresentou versões diferentes em alguns dos depoimentos.

Brasil

– Edição 1134

Sábado - 12 a 15 Dezembro de 2009

Presa quadrilha acusada de fraudar cartões de famosos

Manaus: Vice-prefeito é preso acusado de encomendar crimes

Eles recebiam pelo Correio cartões em nome das vítimas

O mandado de prisão foi expedido pelo juiz Mauro Antony

ois homens suspeitos de causar prejuízos, que somariam R$ 400 mil, a duas operadoras de cartões de crédito foram presos na tarde dessa quinta-feira em Curitiba (PR) por policiais do Centro de Operações de Policiais Especiais (Cope). Eles recebiam pelo Correio cartões em nome de empresários paranaenses, paulistas e cariocas e de pessoas famosas, como Carlos Alberto Parreira e José Luiz Datena. De acordo com a polícia, os detidos tinham dados das vítimas e conseguiam obter os cartões ao solicitar alteração de cadastro nas operadoras. Com eles, foram apreendidos dois cartões de crédito, um deles em nome de Carlos Alberto Parreira. A denúncia partiu das operadoras de cartão de crédito. Claudemir José da Silva, 24 anos, e Delmar Dair de Lima, 27 anos, foram autuados em flagrante por estelionato, quando recebiam um dos cartões. Eles foram detidos no bairro Santa Quitéria, na residência onde moram, depois de um mês de investigações.

Carlos Alberto Parreira foi uma das vítimas da quadrilha

De acordo com a polícia, eles realizaram mais de 50 cartões (em nome de 40 pessoas) que levaram a um prejuízo de mais R$ 416 mil para as operadoras, em apenas dois meses.. Os acusados irão responder por estelionato e formação de quadrilha. Eles serão encaminhados ao Centro de Triagem II, onde ficarão à disposição da Justiça.

vice-prefeito de Manaus (AM), Carlos Souza (PP), foi preso no final da tarde de quarta-feira (09) acusado de ter usado o programa Canal Livre, que apresentava em uma emissora de televisão local junto com os irmãos, o exdeputado estadual Wallace Souza e o vereador Fausto Souza, para obter informações privilegiadas do serviço de inteligência da Polícia Civil com o objetivo de encomendar crimes e influir no tráfico de drogas de Manaus. O mandado de prisão foi expedido pelo juiz Mauro Antony, da 2ª Vara Especializada em Crimes de Uso e Tráfico de Entorpecentes. O magistrado atendeu ao pedido do promotor Alberto Rodrigues do Nascimento Júnior. O ex-deputado Wallace Souza teve o mandato cassado em outubro por conta da participação nos crimes exibidos no programa. A produtora Vanessa Lima, dois policiais civis e um oficial da polícia militar também tiveram as prisões decretadas. A polícia ainda procura os outros suspeitos. O prefeito de Manaus, Amazonino Men-

O vice-prefeito de Manaus (AM), Carlos Souza (PP), foi preso no final da tarde de quarta-feira (09)

des (PTB), viajou na tarde de quarta-feira para a Copenhague (Dinamarca) para participar da conferência sobre o clima. O presidente da Câmara Municipal, Alberto Carijó (PTB) afirmou que não ainda não confirmou se vai assumir a prefeitura imediatamente diate a ausência de Amazonino e da prisão do vice-prefeito. "Ainda estou me informando sobre o caso com a casa civil e esperando um telefonema do prefeito Amazonino", disse Carijó.

Sábado - 12 a 15 de Dezembro de 2009

Brasil

Edição 1134–

Alencar elogia projeto Morre ex-ministro da que torna corrupção Saúde Jamil Haddad Haddad nasceu no Rio de Janeiro em 1926 crime hediondo

Projeto torna a corrupção um crime hediondo no Brasil

vice-presidente da República, José Alencar, elogiou nesta quinta-feira (10) o projeto enviado pelo presidente Luiz Inácio Lula da Silva que torna a corrupção um crime hediondo no Brasil. O texto aumentaria as penas mínimas de dois para quatro anos de prisão no caso de corrupção, além de tornar o crime inafiançável. "A boa notícia é que o presidente da República enviou para o Congresso um projeto de lei que torna hediondo o crime de corrupção, e inafiançável", disse Alencar. "Temos que acabar com a impunidade, a impunidade encoraja o crime." O projeto de lei encaminhado ao Congresso abrange os seguintes cargos do Executivo, Legislativo e Judiciário: presidente da República, vereadores, deputados, senadores, juízes, promotores, prefeitos, secretários de Estado, governadores, ministros de Estado e secretários especiais, comandantes das Forças Armadas, membros e conselheiros do Tribunal de Contas da União, dirigentes máximos (diretoria) de fundações, autarquias, estatais e sociedades de economia mista, como o Banco do Brasil, além dos vices de cada cargo público.

Alencar: "Temos que acabar com a impunidade, a impunidade encoraja o crime."

presidente de honra do Partido Socialista Brasileiro (PSB) e exministro da Saúde do governo Itamar Franco, Jamil Haddad, morreu aos 83 anos vítima de infarto, na madrugada desta sexta-feira. Haddad nasceu no Rio de Janeiro em 1926. O político foi deputado estadual pelo então Estado da Guanabara e, com a instalação do bipartidarismo pela ditadura militar, em 1965, filiou-se ao Movimento Democrático Brasileiro (MDB), de oposição ao governo. Em 1966 foi novamente eleito deputado estadual e, em 1967, teve o mandato cassado e os direitos políticos suspensos por dez anos. Em 1979, participou da fundação do Partido Democrático Trabalhista (PDT) e, em 1985, participou da reorganização do PSB, sendo eleito presidente da legenda. Haddad assumiu, em 1986, Jamil Haddad, morreu aos 83 anos vítima de infarto a vaga deixada por Saturnino Braga no Senado. Em 1990 foi eleito deputado federal e, dois anos mais tarde, assumiu o Ministério da Saúde. Em 2003, ocupou, por cinco meses, a direção geral do Instituto Nacional de Câncer (Inca).

Brasil

– Edição 1134

Sábado - 12 a 15 Dezembro de 2009

"Quero tirar o povo da m...", diz Lula no Maranhão Presidente usou um palavrão ao fazer um discurso sobre saneamento básico

O SP: DEM pede congelamento do salário de Kassab O líder do DEM na Câmara Municipal de São Paulo, Carlos Apolinário, protocolou nesta sexta-feira (11) uma emenda ao projeto de lei para congelar o salário do prefeito Gilberto Kassab. De acordo com Apolinário, a decisão foi tomada por que Kassab "tem dito, através da imprensa, que abre mão de um possível aumento". Segundo ele, desta forma será respeitada a Constituição Federal e a Lei Organica do município. Apolinário pede também que sejam fixados em R$ 11 mil os salários dos secretários municipais e da vice-prefeita Alda MArco Antônio (PMDB), de R$ 5,3 mil e R$ 5,5 mil, respectivamente. O prefeito Kassab hoje ganha R$ 12.384,06 e tem afirmado que abriria mão de um reajuste. Se aplicado na íntegra, o aumento elevaria seu salário ao dobro.

presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, usou um palavrão ao fazer um discurso sobre saneamento básico em São Luís, no Maranhão. Lula afirmou que não quer levar em conta os partidos dos prefeitos das cidades brasileiras e quer apenas "tirar o povo da m...". "Eu não quero saber se o (prefeito de São Luís) João Castelo é do PSDB, se o outro é do PFL (atual DEM) ou se é do PT. Eu quero saber se o povo está na m... e quero tirar o povo da m... em que ele se encontra", disse Lula, que assinou no Maranhão contratos do programa de habitação Minha Casa, Minha Vida. "Lógico que falei um palavrão aqui. Amanhã os comentaristas dos grandes jornais vão falar que o Lula falou um palavrão, mas eu tenho consciência de que eles falam mais palavrão do que eu todo o dia". Mais cedo, também em São Luís, Lula disse ainda que o Programa de Aceleração do Crescimento (PAC) acabará com as construções nas margens de rios conhecidas como palafitas. "Eu sempre achei que não há nada mais degradante que uma pessoa morar num quarto de 3 m³ numa palafita, onde faz suas necessidades, e ali ela dorme, cozinha e, quando olha para baixo, vê mangue e lama fedida", disse o presidente. O presidente ainda criticou os políticos que só se preocupam com as pessoas pobres na época da eleição e disse que a "situação inverteu". "Podem ficar certos, a vida do povo do Nordeste e a vida do povo pobre deste país não voltará a ser a desgraça que era há algum tempo, não voltará. Acho que o País aprendeu uma

Lula acena antes de discursar em São Luís

lição: de que o pobre não pode ter valor apenas na época da eleição, o pobre tem que ser respeitado 24 horas por dia, durante 365 dias por ano e durante a vida inteira. Porque na época de eleição, as pessoas gostam muito de pobre e falam mal de rico. Mas, depois, governam para os ricos e desprezam os pobres", disse.

Sábado - 12 a 15 de Dezembro de 2009

Brasil

Edição 1134–

Brad Pitt vai passar o réveillon no Brasil, diz jornal

Ana Maria Braga se queixa da estadia de Frisoni Dizem que Ana Maria Braga andou se queixando da longa estadia de Marcelo Frisoni na maison dela. Tudo bem que é um triplex, com espaço que não acaba mais, mas ter um ex por perto não traz só lembranças, mas alguns incômodos também. A relação deles terminou há mais de mês e nada de o moço levantar acampamento. Marcelo é categórico e diz que entre ele e Ana a relação é tão estreita que nem cabe esse tipo de problema. A assessoria dela não quer nem ouvir falar no assunto. "Nós não comentamos nada", diz Sílvia Pacolla.

A cantora Beyoncé não é a única estrela internacional que passará o réveillon no Brasil. Segundo a colunista Sonia Racy, do jornal O Estado de S. Paulo, Brad Pitt se encantou tanto com a cidade de Bonito, no Mato Grosso do Sul, que escolheu o local para comemorar a virada do ano. Em maio de 2009, notícias de que Pitt estaria visitando a cidade tomaram as páginas dos jornais e revistas brasileiras - ele estaria na região pesquisando locações para o filme The Lost City of Z, seu próximo trabalho como ator, que será produzido pela Plan B (sua produtora). Na época, a presença do astro na região foi negada pelos estúdios Paramount, parceiros da Plan B em vários projetos, mas, posteriormente, o Terra conseguiu a informação - com uma fonte que manteve contato com integrantes da produtora do filme - de que Pitt esteve sim no Brasil pesquisando locações para o filme. Incrível é que um dos maiores galãs hollywoodianos conseguiu passar pelo País sem que ninguém tirasse uma fotinho sua sequer.

Perlla e o zagueiro do Flamengo Álvaro terminam namoro A cantora Perlla, ex de Léo Moura, e o zagueiro do Flamengo, Álvaro, terminaram o relacionamento no último final de semana, segundo a coluna Retratos da Vida, do jornal Extra. Amigos afirmam que a diferença de idade entre eles, (Perlla tem 21 e Álvaro 31) pesou na decisão. Mesmo com o fim do namoro, os dois continuam se falando e não descartam uma reconciliação. A cantora e o zagueiro anunciaram o namoro em novembro e Perlla ainda teria feito uma tatuagem em homenagem ao amado.

Leila Lopes deixou R$ 120 mil para sobrinho-neto A atriz Leila Lopes, que foi encontrada morta em sua casa na última quinta-feira (3), deixou para o sobrinho-neto Derecki, de 4 anos, um pouco mais de R$ 120 mil para o menino fazer um tratamento de saúde na China, segundo a colunista Mônica Bergamo, do jornal Folha de S. Paulo. O marido de Leila, Giambattista Fronterotta, informou sobre o valor e ainda disse que ela não tinha nenhum outro bem em seu nome. Para o jornal, o irmão da atriz e avô de Derecki, Kléber Gomes Lopes, contou que o menino sofreu um acidente há 3 anos - um armário caiu sobre ele - e desde então sofre de uma paralisia.

– Edição 1134

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 12 a 15 Dezembro de 2009

Sábado - 12 a 15 de Dezembro de 2009

Comunidade

Edição 1134–

Christie pegará emprestado US$ 1 bilhão para projetos rodoviários em New Jersey O governador eleito endossou o empréstimo de US$ 1.2 bilhão em prol do Fundo de Transportes, após ter consultado a administração Corzine

governador eleito pegará emprestado mais de US$ 1 bilhão para pagar por projetos rodoviários e de transporte de massa, depois de concordar em expandir um acordo de ações (Bonds) 6 vezes mais. A determinação ocorreu depois que Christie disse que revisará todos os projetos de empréstimo do Estado, que até o momento já deve quase US$ 34 bilhões. Esse último empréstimo seria destinado ao Fundo de Transportes, uma conta que já está quase na falência. Entretanto, Christie tem se oposto a pedidos de aumentar o imposto estadual sobre a gasolina, que permitiria a sobrevivência do fundo. Na última terça-feira (8), o governador eleito endossou o empréstimo de US$ 1.2 bilhão em prol do fundo, após ter consultado a administração Corzine nas últimas semanas, disse Tom Vincz, porta-voz do Departamento do Tesouro. A verba emprestada financiará projetos anteriormente aprovados até junho de 2010, explicou Vincz. Estima-se que o dinheiro disponível para futuros projetos rodoviários acabe em meados de 2011, acrescentou ele. “Isso é o que concordamos como a forma mais prudente de seguir em frente”, disse

Christie disse que não repetiria o que Corzine fez em 2006: Pegar emprestado mais de US$ 6 bilhões e estender o fundo por mais 5 anos

ele. Maria Comella, porta-voz de Chris Christie, evitou comentar os detalhes da decisão. Legisladores estaduais reconheceram semana passada que New Jersey deve US$ 33.9 bilhões, com mais US$ 10 milhões em empréstimos marcados para os próximos anos. Christie disse estar chocado pelo débito, que necessita de quase US$ 2 bilhões oriun-

dos das contribuições tributárias anuais para cobrir os pagamentos. “Qualquer projeção de empréstimos futuros está marcada para acontecer depois de 19 de janeiro, se você é o banco de investimentos nisso, não gaste as tarifas ainda”, disse Christie semana passada. “Iremos reavaliar tudo e nos certificar que teremos pessoas que analisarão isso e me informarão se é absolutamente necessário ou não em vir-

tude desse crescente problema de débito”. Antes das eleições, o governador eleito considerou o empréstimo para suprir o Fundo de Transportes “inconseqüente” alegando que ele minaria o objetivo do fundo: prover uma fonte financeira segura e de longo prazo para projetos de transporte de larga escala sem onerar o débito estadual. Christie disse que não repetiria o que Corzine fez em 2006: Pegar emprestado mais de US$ 6 bilhões e estender o fundo por mais 5 anos. Inicialmente, o Transportation Trust Fund Authority planejava emitir somente US$ 225 milhões em novas ações, entretanto, a administração Corzine quis garantir continuidade e “suprir as necessidades” de projetos em andamento depois que o novo governador tome posse em 19 de janeiro, disse Vincz. Ele disse não ter certeza dos projetos que se beneficiarão com a venda das ações. Mas, Vincz disse, a administração de Christie nunca criou objeções ao Departamento do Tesouro sobre a transição. As novas ações acrescentarão US$ 3.2 bilhões em pagamentos por serviços de débito até 2041. O Fundo de Transportes de New Jersey patrocina projetos de trânsito em grande escala baseado em arrecadações do pedágio e o imposto sobre a venda de gasolina. Entretanto, devido a anos de empréstimo e refinanciamento, o fundo ficará sem verba para tais projetos em 2011.

Comunidade

– Edição 1134

Orquestra Sinfônica de NJ abre audições em Newark

m 10 de janeiro de 2010, a Greater Newark Youth Orchestras (GNYO), da Orquestra Sinfônica de New Jersey, realizará audições para determinados instru mentos. Geralmente, são avaliados tocadores de viola, violoncelo, baixo, oboé, trompete, trombone e tuba. A aceitação no programa da GNYO é baseada na comprovação das habilidades dos concorrentes conforme as necessidades da orquestra. As audições terão lugar no Bradley Hall da Rutgers-Newark University, na 110 Warren Street, em Newark – NJ. As aplicações serão aceitas até 24 de dezembro. As audições para instrumentos de orquestra para a estação 2010-2011 acontecerão em maio e setembro de 2010. Mais informações sobre a competição ou para solicitar um formulário de inscrição, favor contatar Kate White, gerente de Educação & Envolvimento Comunitário, através do tel.: (973) 624-3713, ramal 255, ou do E-mail: kwhite@njsymphony.org Estabelecida em 1990 e celebrando sua 20ª estação, a New Jersey Symphony Orchestra’s Greater Newark Youth Orchestra (GNYO) proporciona uma atmosfera na qual os alunos, especialmente jovens caren-

Sábado - 12 a 15 Dezembro de 2009

Autoridades desbaratam rede de drogas entre México e New Jersey

tes, têm a oportunidade de participarem em um programa que provê motivação e encorajamento, ao mesmo tempo em que recebem instrução musical de membros da Orquestra Sinfônica de New Jersey. Em 1999, o programa inicial foi expandido para incluir uma orquestra preparatória de cordas, a Greater Newark Chamber Orchestra (GNCO). Ambas orquestras desenvolvem qualidades valiosas, como interdependência e busca de atingir objetivos, que servirão aos alunos ao longo de suas vidas. O gol desse programa é impactar a vida desses jovens músicos e recebeu reconhecimento nacional pelo Comitê do Presidente das Artes e Humanidades. Jeffrey Grogan e Henry Kao são dirigentes do GNYO e GNCO, respectivamente.

a última sexta-feira (11), agentes federais e locais anunciaram a descoberta de uma rede de tráfico de maconha e metanfetamina do México até à região sul de New Jersey, que lavava US$ 1.5 milhão através de vários bancos nos EUA. Vinte e oito suspeitos foram mantidos em custódia em New Jersey e Ohio por acusações relacionadas ao caso, anunciaram as autoridades da Philadelphia. Dois indivíduos já estavam detidos antes das batidas policiais ocorridas semana passada, que resultaram na prisão de 26 pessoas. As buscas continuaram para pelo menos mais 3 suspeitos. Jason Laughlin, porta-voz do escritório da Promotoria Pública do Condado de Camden, disse que a operação danificou a rede no estado, onde as autoridades disseram que a droga não é tão prevalente quanto em outros estados. A investigação começou em fevereiro de 2008, quando o Serviço dos Correios encontrou um pacote de maconha de 60 libras enviado da cidade fronteiriça de McAllen, Texas, com destino à Lindenwold (NJ). Os agentes logo perceberam que atrás da encomenda haviam outras drogas também. Segundo informações divulgadas pelas autoridades federais e estaduais, a maconha veio do estado mexicano de Jalisco e a metanfetamina também é originária do país.

Do Texas, a maconha era enviada semanalmente via correios, geralmente em pacotes de 100 a 150 libras, para áreas rurais e subúrbios no sul de New Jersey. A metanfetamina era direcionada para Columbus, Ohio, então para Hammonton, New Jersey. Entre 4 a seis libras da droga eram trazidas ao Estado Jardim todas as semanas. As autoridades disseram que as drogas não eram vendidas nas ruas e sim em residências e bares e, algumas vezes, entregues diretamente aos usuários. A rede também traficava cocaína em pó e armas de fogo, disseram as autoridades. A polícia local e promotores públicos de New Jersey trabalharam no caso com vários órgãos federais.

Sábado - 12 a 15 de Dezembro de 2009

Comunidade

Edição 1134–

Time de natação “Newark Piranhas” competirá no JFK Aquatic Center Suspenso aumento de pedágios em pontes entre PA e New Jersey O órgão que administra as 4 pontes mais movimentadas entre a região sul de New Jersey e a Philadelphia suspenderam temporariamente o plano de aumento de pedágios. Na última quarta-feira (9), o Delaware River Port Authority (DRPA) suspendeu o aumento marcado para setembro de 2010 até julho de 2011. Até lá, o pedágio continuará a custar US$ 4. O órgão bi-estadual anunciou que realocará US$ 8 milhões em fundos de desenvolvimento econômico para ajudar na perda do arrecadamento e possibilitar o pagamento do débito. O DRPA administra as pontes Betsy Ross, Benjamin Franklin, Walt Whitman e Commodore Barry, que cruzam o Rio Delaware. Além disso, o órgão também administra uma linha ferroviária regional. A última vez que o DRPA aumentou o pedágio das pontes foi em setembro de 2008, quando o valor subiu de US$ 3 para US$ 4.

A competição acontecerá neste sábado, 12 de dezembro, às 10 horas da manhã, em Newark - NJ

a última quarta-feira (9), o Prefeito Cory A. Booker e o diretor de serviços recreativos, Melvin L. Waldrop, anunciou que o time de natação Newark Piranhas enfrentará equipes dos municípios de Passaic, Paterson e Newark durante uma competição amigável no John F. Kennedy Aquatic Center. O evento acontecerá neste sábado, 12 de dezembro, às 10 horas da manhã. A competição é grátis e aberta ao público em geral. O centro aquático fica localizado na 211 West Kinney Street, com entrada pela Howard Street, em Newark (NJ). Os 55 membros do Newark Piranhas, que foi criado há 1 anos atrás, formados por jovens com idade entre 8 e 17 anos, enfrentará as equipes Passaic YMCA, a Cidade de Paterson e o Deep End Aquatics, um time particular também sediado em Newark (NJ). A competição é patrocinada pelo Departamento de Serviços Recreativos e Assuntos Culturais da Prefeitura de Newark. “A natação é um excelente esporte competitivo que promove a saúde e bem-estar. A partir desse programa, esperamos descobrir outro nadador olímpico como a estrela Cullen Jones, que costumava treinar nessas fantásticas instalações do Centro Aquático”, disse Booker. “Encorajo todos os residentes a participarem e torcerem pelo Newark Pira-

O centro aquático fica localizado na 211 West Kinney Street, com entrada pela Howard Street, em Newark (NJ)

nhas, enquanto eles “mastigam” os oponentes no que será um ótimo dia para uma competição amigável”. A equipe Newark Piranhas foi formada em 2008 com o objetivo de ser o representante oficial da Cidade de Newark. O time treina todo o ano nas piscinas internas do JFK e do Ironbound Recreation Center. “O Piranhas tem oferecidos aos jovens de Newark a oportunidade de construir corpos e mentes sadias, atuar em time, disciplina e aprender lições valiosas para toda a vida sobre competição e esportes”, comentou Waldrop. “Saúdo o time de recreações no desenvolvimento desse programa e espero que nossos residentes apóiem o Piranhas”.

“Tenho treinado este time de natação por pouco mais de um ano e, por isso, tenho orgulho de seu crescimento e sucesso no mundo da natação. Meus nadadores e eu somos muito afortunados de possuir instalações para praticar e funcionários fantásticos que garantes nosso sucesso. Espero que qualquer pessoa que possa comparecer no sábado apóie o Newark Piranhas e nos conheça”, disse Candess Tucker, treinador do Piranhas. O John F. Kennedy Recreation and Aquatic Center é o maior do seu gênero na cidade e oferece aos residentes de todas as idades uma variedade de recreações diárias, exercícios e aulas de natação. As instalações possuem a única piscina em tamanho olímpico oficial em New Jersey com teto ajustável , um salão de exercícios multi-uso, uma quadra de basketball do tamanho regulamentado pela NBA e uma sala de levantamento de pesos de última geração. O John F. Kennedy Center já abrigou inúmeros eventos de âmbito nacional, entre eles, o 2002 US Youth Games Swimming, lutas profissionais de wrestling, aulas de exercícios, lutas de boxe amadoras, torneios de basketball, entre outros. A equipe Piranhas é patrocinada pelo Departamento Assuntos Culturais e Recreativos da Prefeitura de Newark. Mais informações sobre o time podem ser obtidas através do tel.: (973) 733-6454.

– Edição 1134

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 12 a 15 Dezembro de 2009

Sábado - 12 a 15 de Dezembro de 2009

Comunidade

Edição 1134–

Lançada editora e Interpol prende fugitivo distribuidora de livros brasileiro na Flórida brasileiros nos EUA O carioca Willian Gomes de Lima, 45 anos, se estabeleceu em New Jersey, onde também residia sua irmã, Aline Gomes de Lima, 30 anos

Em dezembro desse ano, foi lançada no mercado literário norte-americano a Educa Brazil, o mais novo selo editorial da Educa Vision Inc.

Educa Vision Inc. é uma editora de materiais didáticos multiculturais, com base em Pompano Beach (FL). Com 19 anos de experiência no mercado, a Educa Vision lança seu mais novo selo editorial, Educa Brazil, para publicação e distribuição de livros em português, inglês e livros bilíngües, com a finalidade de divulgar a cultura brasileira nos EUA. A idéia da Educa Brazil surgiu quando Fequière Vilsaint, presidente da Educa Vision Inc, notou uma forte necessidade de materiais didáticos em português nas escolas do sul da Flórida. “Assim como a Educa Vision, nós procuramos expor experiências de culturas que tenham sido historicamente pouco ou mal-representadas, ao mesmo tempo focalizando em promover conscientização cultural para leitores de diferentes formações culturais,” disse Vilsaint. A Educa Brazil está determinada a contribuir de forma valiosa para o acervo de

materiais didáticos relacionados ao Brasil nos Estados Unidos, estimulando o aprendizado e conhecimento dessa rica cultura e conectando linguisticamente os estudantes, professores e líderes na comunidade. Entre os títulos à venda pela Educa Brazil, estão clássicos da literatura brasileira infantil, como “O Menino Maluquinho”, assim como dicionários e livros bilíngües. Os livros podem ser adquiridos no site da Educa Brazil: www.educabrazil.com, assim como WWW.Amazon.com, WWW.Barnes&Nobles.com e para clientes institucionais, através de Baker & Taylor, Follett e Ingram.

a última quinta-feira, 10 de dezembro, o Departamento de Polícia do Rio de Janeiro anunciou a prisão do fugitivo Willian Gomes de Lima, 45 anos, acusado de seqüestro no Brasil. A detenção ocorreu em Orlando, sul da Flórida, no início de novembro desse ano, a partir de informações fornecidas pela Divisão AntiSequestro (DAS), pela Polícia Criminal NorteAmericana (Interpol). Conforme Marcos Reimão, delegado titular da unidade no Brasil, Willian foi preso em flagrante em 1998 pelo seqüestro de Roberto de Brito Brandão, no Rio de Janeiro. Após isso, ele foi enviado à carceragem da 26ª Delegacia de Polícia, no Bairro de Todos os Santos, de onde fugiu com outros detentos. No momento da fuga, um PM foi assassinado pelos bandidos. Reimão acrescentou que o fugitivo saiu de Goiás e entrou ilegalmente nos Estados Unidos em 2001, através da fronteira mexicana. Willian se estabeleceu em New Jersey, onde sua irmã, Aline Gomes de Lima, 30 anos residia. Logo após, sua companheira, Meg da Cunha Araújo, e seus 2 filhos também mudaram-se para o país. O foragido desembarcou na última sextafeira, 11 de dezembro, às 11 horas da manhã,

No Brasil, o fugitivo Willian Gomes de Lima, 45 anos, possuía 7 anotações criminais por furto, agressão e extorsão mediante seqüestro

no Aeroporto Internacional Tom Jobim, no bairro da Ilha do Governador, capital fluminense. A prisão ocorreu depois que agentes da DAS enviaram dados e mandatos de prisão, fotos de Willian, certidão expedida pela 2ª Vara Criminal de Jacarepaguá e outros documentos para a Interpol nos Estados Unidos. O fugitivo estava trabalhando ilegalmente e, em 2005, conseguiu tirar a carteira de motorista para dirigir na Flórida. No Brasil, ele possuía 7 anotações criminais por furto, agressão e extorsão mediante seqüestro.

www.BrazilianVoice.com

– Edição 1134

Sábado - 12 a 15 Dezembro de 2009

Janet Napolitano defende reforma migratória perante Congresso Gripe suína faz mais 3 vítimas fatais em New Jersey A última quinta-feira, agentes do Departamento de Saúde anunciaram que a gripe suína fez mais 3 vítimas fatais no Estado Jardim. Os incidentes elevam para 34 o número de mortos desde o surgimento da pandemia do vírus H1N1 na última primavera. O Departamento de Saúde revelou na última quarta-feira (9) que a gripe suína espalhou-se pelo estado, o que indica sua incidência em todos os condados. Semana passada, 25 estados divulgaram o alastramento da doença, 7 a menos que a semana anterior. As últimas fatalidades incluem um homem de 52 anos residente no Condado de Gloucester, um homem de 45 anos residente no Condado de Monmouth e outro homem de 46 anos residente no Condado de Camden. Os dois últimos apresentavam outros problemas de saúde.

A secretária do Departamento de Segurança (DHS) participou de um encontro realizado pelo Comitê Judiciário do Senado

a última quarta-feira (9), a secretária do Departamento de Segurança (DHS), Janet Napolitano, participou de um encontro realizado pelo Comitê Judiciário do Senado. Durante seu discurso de abertura, Napolitano reiterou a necessidade do cumprimento das leis migratórias, entretanto, que obediência sozinha não era a solução para o ultrapassado sistema migratório atual. Ela frisou que “não podemos perpetuar um status inaceitável para trabalhadores, empregados, autoridades, líderes religiosos e a América como um todo. Devemos aproveitar esse momento para construir um sistema migratório eficiente que impeça a imigração ilegal, provê ferramentas efetivas, proteja trabalhadores da exploração e retaliação e crie um caminho rigoroso, mas justo para a legalização de milhões de imigrantes ilegais que já estão aqui”. Apesar do compromisso da secretária com o cumprimento das leis e aprovação de uma reforma migratória ampla, alguns legisladores, comentadores e ativistas estão pedindo pela continuação da mesma abordagem unilateral do cumprimento das leis com relação à imigração ilegal que vem falhando por duas décadas. Na visão desses defensores, forçar 12 milhões de crianças, homens e

Janet Napolitano frisou que “não podemos perpetuar um status inaceitável para trabalhadores, empregados, autoridades, líderes religiosos e a América como um todo

mulheres a saírem do país, além de prático beneficiaria a economia norte-americana. Na realidade, a intensificação única do cumprimento das leis no que diz respeito à imigração ilegal, seria imensamente caro e também removeria trabalhadores ativos, consumidores e contribuintes da economia em meio à uma recessão. Um estudo, por exemplo, estima que remover todos os imigrantes ilegais do país resultaria na perda de 2.8 milhões de empregos e o declínio do Produto Doméstico Bruto (GDP) em US$ 245 bilhões. Sendo assim, essa não é uma receita exata

para a recuperação da economia. “A Secretária Napolitano está olhando para frente, enquanto seus oponentes olham para trás visando táticas antiquadas que não funcionaram”, disse Mary Giovagnoli, diretora do Immigration Policy Center (IPC). “Ela está utilizando sua experiência para seguir em frente, mas isso exige uma mudança de pensamento e uma reforma migratória ampla. Todos concordam que o sistema atual não está funcionando e, enquanto alguns oferecem soluções, outros oferecem antigas idéias”.

Sábado - 12 a 15 de Dezembro de 2009

Comunidade

Edição 1134–

Imigrante Brasileiro é acusado de seqüestrar internauta em Massachusetts Willian Vieira, 21 anos, conheceu a jovem Nikita Silva, 18 anos, através de um classificado na Internet

ma ligação de emergência na última terça-feira (8) à noite indicava que uma jovem residente em Peabody (MA) havia sido seqüestrada. Entretanto, ela não possuía quase nenhuma informação que identificasse o suspeito para fornecer à atendente da Polícia Estadual. A vítima, Nikita Silva, 18 anos, somente pôde informar que se encontrava no interior de um sedan de cor escura, dirigido por um homem que ela havia conhecido online. “Eu sabia que algum ruim iria acontecer”, disse Silva, aluna da escola secundária em Peabody (MA), ao diário Globe. “Tive esse pressentimento”. Enquanto ela falava com a atendente Leigha Genduso, a polícia estadual utilizava o sistema de localização GPS de seu telefone celular para rastrear o veículo que trafegava pelos subúrbios de Massachusetts. Agentes de três batalhões da polícia estadual seguiam o carro, rastreando os sinais emitidos pelo celular de Silva durante a conversa de 21 minutos ao longo da Interstate 95, depois no sentido oeste do Massachusetts Turnpike. “Você vê luzes azuis piscando?” Genduso perguntou a jovem. “Todas as vezes que as vejo, elas passam por mim”, respondeu ela. Mas sem o número da placa ou detalhes mais específicos do veículo, os patrulheiros estavam perdidos enquanto procuravam no escuro por Silva e seu provável seqüestrador, o imigrante brasileiro Willian Vieira, 21 anos, residente em Natick (MA). Genduso pediu que a jovem colocasse o braço para fora do veículo para que os policiais pudessem vê-la. Silva baixou o vidro de sua janela, mas Vieira utilizou o controle automático para fechá-la novamente, disse ela. Quando Vieira deixou a Massachusetts Turnpike na Saída 13, em rumo a Natick, Silva aproveitou a oportunidade e abriu a porta do veículo. Quando Vieira tentava agarrar seu rosto, costas e pescoço, ela pulou para fora. Sua perna doía e ela soube, posteriormente, que havia deslocado o tornozelo.

Logo após ter se encontrado com Nikita Silva, 18 anos, Willian Vieira, 21 anos, parou em um posto de gasolina próximo ao Danvers Mall, disse a jovem, e retornou ao carro carregando uma caixa de preservativos

Mesmo assim, ela correu em direção às luzes piscando, através do tráfego, acenando para os policiais. Na última quarta-feira (9), Vieira alegou inocência com relação à acusação de seqüestro na Corte Distrital de Framingham. Ele foi liberado depois de concordar em entregar seu passaporte brasileiro ao Departamento de Liberdade Condicional e foi proibido de manter qualquer tipo de contato com Silva. O advogado do réu, Samson Mparaganda, evitou comentar o caso. Vieira trabalha como caixa numa filial do Dunkin’ Donuts de Medway (MA), segundo o boletim de ocorrência. A polícia estadual prendeu o brasileiro no interior de seu apartamento em Natick apro-

ximadamente meia hora depois que Silva pulou de seu carro. Embora a vítima não pudesse fornecer às autoridades o primeiro nome do suspeito (Willian), o despachante da polícia Rick Teevens, de South Boston (MA), começou a pesquisar os arquivos por alguém cujo nome estivesse ligado à região de Natick, disse David Procópio, porta-voz da Polícia Estadual. Teevens passou por centenas de Williams, antes de encontrar um deles terminado em “n”. Então, ele navegou pelos arquivos do Departamento de Veículos Automotores (DMV) para adquirir a fotografia do indivíduo, disse Procópio. A fotografia foi exibida em computadores

laptops e viaturas policiais e, então, a jovem identificou o seu seqüestrador, disse a Polícia Estadual. Com informações que incluíam o endereço do suspeito, patrulheiros foram ao complexo de apartamentos da Lakeview Gardens em Natick, onde eles prenderam Vieira às 8:30 da noite. Naquela mesma noite, disse Silva, Vieira a havia pegado de carro em frente à sua residência em Peabody (MA), depois que ele viu um anúncio online publicado por ela, no qual a jovem “buscava namoro e um amor verdadeiro”. Ela disse que publicou o número de seu telefone e escreveu: “Estou buscando por um rapaz que não me traia ou minta para mim, então, ligue para mim se você quiser conversar e me conhecer melhor”. Silva disse à polícia que Vieira disfarçouse e que ela acreditou, erroneamente, que ele era um antigo colega de sala de aula. Logo após ter se encontrado com a jovem, ele parou em um posto de gasolina próximo ao Danvers Mall, disse ela, e retornou ao carro carregando uma caixa de preservativos. Willian disse que iria levá-la à casa de um amigo. Silva ligou para um ex-namorado, disselhe que estava em problemas e pediu que ele ligasse para sua mãe. A mãe da jovem retornou a ligação e disse-lhe para chamar a polícia. Quando Silva estava ao telefone com a despachante, Vieira desconfiou e perguntou-lhe com quem ela estava falando. Ela respondeu-lhe que era com sua tia. Então, ele pediu-lhe para falar com ela, mas a jovem retrucou que ela não queria falar com ele. Vieira nasceu no Brasil, segundo o relatório policial, e fala inglês com um sotaque bastante forte, então, provavelmente ele não deve ter percebido que Silva falava ao telefone com a Polícia Estadual. Garry McLaughlin, diretor do Serviço de Despachantes da Polícia Estadual, considerou o rastreamento e rápida prisão de Vieira “uma demonstração extraordinária de trabalho em equipe”. McLaughlin está familiarizado com a forma que uma simples ligação de emergência pode salvar uma vida: Ele era o atendente da Polícia Estadual que recebeu uma ligação em 23 de outubro de 1989, quando Charles Stuart ligou para relatar que havia atirado nele mesmo e em sua esposa que estava grávida, Carol.

PSE&G planeja aumentar tarifas elétricas e do gás natural em NJ A PSE&G, a maior companhia elétrica em New Jersey, está planejando ao Conselho de Utilidades Públicas um aumento de US$ 54.52 nas tarifas elétricas anuais e US$ 76.94 para os usuários de gás natural, segundo o NorthJersey.com. A empresa, que atende mais de 2.1 milhões de consumidores, alegou que a situação econômica do país e reclamações sobre erros nas cobranças em virtude da instalação de um sistema computadorizado diferente indicam a necessidade de mais verba para operar de forma segura e confiável, conforme o artigo. Tais aumentos elevariam o preço anual do consumidor médio para US$ 1.500 e dos usuários de gás natural para US$ 1.410. A PSE&G, que realizará 3 reuniões públicas, planeja aumentar as tarifas até o final de março de 2010.

– Edição 1134

Comunidade

Sábado - 12 a 15 Dezembro de 2009

Sábado - 12 a 15 de Dezembro de 2009

Suicídio de adolescente é relacionado a remédio contra acne em NJ Um adolescente de 13 anos que cometeu suicídio em Secaucus (NJ) estava utilizando um remédio contra acne que estudos sugerem ligações com problemas psicológicos. Os pais do jovem suspeitam que o medicamento, de alguma forma, fez com que ele sofresse um ataque psicótico e cometesse suicídio, segundo a página eletrônica NorthJersey.Com. O estudante Derek Lagos não possuía nenhum histórico de depressão, mesmo assim, ele cometeu suicídio pouco depois de ter chegado da escola. Durante o interrogatório, seus pais lembraram que seu dermatologista havia dito que o filho de um político tinha tirado a própria vida quando utilizava o remédio Accutane, que possui o mesmo elemento químico, Isotretinoin, na medicação de seu filho, Sotret. Em janeiro desse ano, pesquisadores avaliaram estudos anteriores do Isotretinoin e constataram sua ligação com pensamentos suicidas e 260 suicídios cometidos entre 30 de setembro de 2006 e 31 de agosto de 2009, estão associados com produtos à base de Isotretinoin. Os casos foram relatados ao Food and Drug Administration (FDA), indicou o relatório. Ingrid Schultze Lagos, mãe de Derek, disse à imprensa que ela não planeja processar civilmente o laboratório e que se concentrará na perda do filho.

Comunidade

Edição 1134–

Projeto garante desconto nas universidades para ilegais em NJ

Os grupos frisaram a necessidade de aprovar uma legislação antes que o Governador Jon Corzine deixe o cargo

tivistas defensores dos direitos dos imigrantes estão pressionando para a aprovação de um projeto de lei (S1036/A990) que permitiria aos imigrantes ilegais descontos nas universidades de New Jersey. Grupos religiosos e de ativistas reuniram aproximadamente cerca de 100 de seus membros na sede do Governo de New Jersey para motivar os legisladores a aprovar a proposta antes de janeiro, quando o governador democrata Jon Corzine deixará o cargo. Shai Goldstein, diretor executivo do New Jersey Immigration Policy Network, considerou o assunto uma questão de “justiça fundamental”. “Como pode, o grande estado de New Jer-

sey, não permitir, não permitir, acesso à nossas grandes universidades, nossas grandes universidades públicas, quando outros estados como Oklahoma e Utah já o fizeram?!” Questionou Goldstein. “Estamos negando a esses estudantes igual acesso à educação. Ponto final”. Atualmente, alunos ilegais pagam mensalidades como se vivessem fora do estado nas universidades públicas, um valor muito mais alto pago pelos residentes no estado. Defensores do projeto de lei disseram que o alto custo impede que jovens, muitos deles vivendo quase toda sua vida em New Jersey, ingressem nas universidades. A proposta permitiria que alunos que atendessem pelo menos 3 anos da escola secun-

dária em New Jersey sejam elegíveis para descontos nas mensalidades universitárias. O aluno também deve ser graduado de uma escola secundária no Estado Jardim ou ter adquirido um diploma equivalente no estado. Eles também terão que assinar uma declaração na universidade que estão em processo de legalização ou regularizem seu status migratório assim que se tornem elegíveis. Há quase uma década, legisladores vêm debatendo o polêmico assunto, entretanto, o assunto veio à tona depois que um painel criado por Corzine para avaliar questões migratórias em New Jersey recomendou a aprovação da legislação. Christine Thurlow Brenner, conselheira do Governor’s Blue Ribbon Advisory Panel on Immigrant Policy, disse que a aprovação da proposta garantia um considerável grupo de mão-de-obra qualificada e, portanto, garantiria o crescimento econômico. “Agora mais que nunca, New Jersey necessita que todos os seus formados contribuam com a saúde econômica do estado”, disse ela. Os grupos frisaram a necessidade de aprovar uma legislação antes que Corzine deixe o cargo. O governador democrata apóia a medida e disse em meses recentes que a “destacaria na agenda” durante as sessões finais. “Não tem muito tempo quando o dinheiro proibia que inúmeros talentos afro-americanos freqüentassem a universidade”, disse o Reverendo R. Lenton Buffalo Jr., da Union Baptist Church em Elizabeth (NJ).

Assistência Total Brasileira participa de debate migratório Motorista da UPS devolve bolsa com US$ 5 mil em NJ Na última quarta-feira, o motorista da companhia UPS, John Piontkowski, percebeu uma bolsa no meio da estrada quando fazia entregas em Randolph (NJ). Dentro, ele encontrou a quantia de US$ 5.200 e um formulário de depósito do Bank of América, indicando que o dinheiro veio da Stuyvesant Liquors, em Jersey City. O motorista levou o dinheiro ao banco. Ele disse ao Daily Record de Morristown que nunca pensou em ficar com o dinheiro. O proprietário da loja Don Knaus disse que ele e sua esposa estavam ocupados resolvendo vários problemas naquela manhã e que perderam o paradeiro do dinheiro, que de alguma forma foi parar no meio da rua próxima à sua residência. Enquanto procuravam, a agência bancária ligou comunicando que o dinheiro havia sido encontrado. O motorista disse que o proprietário da loja deu-lhe “uma generosa recompensa”.

O diretor executivo da ATB, Carlos A. F. da Silva, foi à Washington - DC para participar de um encontro que reuniu mais de 500 líderes de várias ONGs

endo uma das prioridades principais da ONG Assistência Total Brasileira (ATB) para o ano de 2010, o diretor executivo da ATB, Carlos A. F. da Silva, foi à Washington - DC para participar de um encontro que reuniu mais de 500 líderes de várias ONGs, durante a qual participou ativamente e ouviu outras lideranças e funcionários da administração Obama sobre dois dos maiores projetos de leis no Congresso que são prioridades em 2010. Segundo Silva, um destes projetos é a reforma na saúde pública que a liderança do

Partido Democrata tem modificado para satisfazer os próprios membros conservadores para que seus 60 senadores votem a favor sem a necessidade do voto dos Republicanos. O segundo maior projeto é uma reforma ampla na lei de imigração, a qual ele acredita que na próxima terça-feira (15), o Deputado Luis Gutierrez, democrata de Illinois, estará apresentando um projeto de lei de legalização progressivo que poderia abranger inúmeras pessoas. Por outro lado, em janeiro, certamente antes do discurso anual de Obama que acontece no dia 19, Silva acredita

que o Senador Chuck Schümer, democrata de New York, apresentará um projeto de lei mais restrito apoiando a legalização de um número limitado de pessoas, apoiando o uso do sistema de verificação eletrônico (EVerify) e mais policiamento nas fronteiras e punição de empregadores que contratam imigrantes ilegais. Além disso, Silva disse que o projeto de Schümer pode exigir que os trabalhadores estejam em dia com o imposto de renda, falem inglês ou que estejam matriculados em aulas de inglês e terem um empregador que esteja disposto a legalizar funcionários. "Os voluntários da ATB estarão promovendo palestras em vários locais no estado de Massachusetts para educar a comunidade sobre estes projetos e evitar que as pessoas caiam em armadilhas", comentou Silva. Mais informações sobre o evento realizado em Washington – DC podem ser obtidas através do e-mail: assistenciatotal@aol.com ou tel.: (617) 237-5450. A Assistência Total Brasileira é uma organização não governamental, privada, sem fins lucrativos que fornece serviços de assistência aos imigrantes brasileiros. A ONG é uma rede formada por líderes comunitários comprometidos com a prestação de serviços, tais como ajuda ao cidadão, treinamento profissional, aulas de inglês, ajuda nos direitos civis, trabalhista, consumidor e imigração, moradia, saúde, educação pública e muito mais. Acesse o site: www.assistenciatotalbrasileira.org ou entre em contato com Zula Acordi ou Carlos A. F. da Silva: (617) 237-5450.

– Edição 1134

Newark in Foco

Sábado - 12 a 15 Dezembro de 2009

verareis@brazilianvoice.com Form 1099-C, loan modification, foreclosure e short sales. Se você está enfrentando uma dessas situações, tome muito cuidado, pois mais dores de cabeça poderão surgir na hora de declarar os impostos. O melhor é consultar o seu especialista antes de começar o processo. Outros créditos e deduções foram criados para 2009. Consulte: César de Souza, na 290 Ferry St., Newark (NJ), tel.: (973) 344-6869.

Parabéns ao belo casal Leonardo Nery e Gabriela Oviedo, que contraíram núpcias no mês de novembro em Riverview (FL). A cerimônia teve lugar na residência dos pais da noiva, Robert e Beatriz Manganelli. Felicidades a Leonardo e Gabriela!

Como já é habitual, o vereador do Bairro Leste Augusto Amador promoverá, durante o período natalino, o concurso residencial das iluminações de Natal. Assim, a competição terá dois tipos distintos: um dedicado às residências do bairro e outro dedicado às casas comerciais. Feliz Natal!

A organização Mantena Global Care agradece a todos pela cooperação, confiança e dedicação. Desejando que esse Natal seja o início da construção de um caminho de amor, alegria e esperança. Na foto, o casal Renato e Solange Paizante e o filhão Caleb. Feliz Natal e próspero Ano Novo!

Sábado - 12 a 15 de Dezembro de 2009

PARA ANUNCIAR LIGUE: (973) 491-6200 ou venha à nossa redação no 412 Chestnut St. - Newark, NJ 07105

ALUGA-SE APARTAMENTO DE 2 QUARTOS NO IRONBOUND, EM NEWARK NJ. Com sala e cozinha. US$ 850 + depósito. Utilidades separadas. Tel.: (908) 553-6203. ALUGA-SE 1 QUARTO PARA SENHORA - Por US$ 300 com utilidades incluídas, cable, internet e mobiliado. Em Newark (NJ) próximo à Elizabeth Ave. Tel.: (973) 5221189. ALUGAM-SE 2 APARTAMENTOS NA 31 MAIN ST. EM NEWARK - NJ. Com 3 quartos, 2 banheiros (1 suíte) sala, copa, cozinha. Casa nova. Área para lavanderia. Não é permitido animais. $1300 (necessário 1 mês de depósito). Já estão disponíveis. (973) 2558697. ALUGA-SE APARTAMENTO DE 3 QUARTOS NO IRONBOUND, EM NEWARK NJ. Completamente reformado e piso de madeira. Com sala, cozinha e banheiro. US$ 975. Tel.: (732) 996-7810. ALUGA-SE APARTAMENTO DE 3 QUARTOS EM CASA NOVA NO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ. Na Adams Street com 2 banheiros e A/C central. Disponível em 1 de fevereiro. US$ 1.500. Tel.: (973) 465-1908. ALUGO APARTAMENTO NA GARDEN ST. EM NEWARK com 3 quartos, sala, cozinha e 2 banheiros e também i quarto com sala e banheiro no mesmo endereço. (201) 2070639

"IMÓVEIS, VEÍCULOS & CONSÓRCIOS NO BRASIL - Apartamentos Prontos e em Construção, Sítios, Chácaras, Gados, Fazendas, Terrenos. Adquira também o seu veículo no Brasil comprando daqui mesmo! Não é consórcio! É sem JUROS, sem sorteio, sem comprovação de renda! “Torne os seus sonhos Realidade!” CELY MACEDO - Corretora Internacional premiada nos EUA. Tel. 1-(508) 982-1927 WWW.CELYMACEDO.COM.BR"

DE VOLTA A NEW JERSEY!!! SÔNIA BAIANA - Jogos de cartas & trabalhos espirituais. Trago seu amor de volta. Atendo pelos telefone: Tel.: (201) 407-4806 e online www.soniabaiana.com

FOI ENCONTRADO O PASSAPORTE DE JOSÉ OTÁVIO LOPES NO BAIRRO DO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ. Natural de Governador Valadares - MG. Nasc. 30/01/77. Filiação: Pedro Souza Lopes e Maria Alves Lopes. Tel.: (973) 344-0074 ou pessoalmente no Restaurante Brazuka.

www.BrazilianVoice.com

N VOICE O BRAZILIA não se ER NEWSPAP iliza pelos responsab ropagados serviços p s anunciante pelos seus

GRAPHIC DESIGN E FOTOGRAFIA WEB SITES A PARTIR DE 199.00. – Correção profissional de fotografias, fotos para catálogos arte para logos, flyers, banners, business cards e propagandas impressas. Desenvolvimento de web sites, CMS, e-commerce, intranet e sites pessoais. (973) 9918475 PROBLEMAS COM SEU COMPUTADOR?! TENHO A SOLUÇÃO! Remoção de virus, formatação, upgrades, back-ups, instalação de programas, jogos e mais. Tel.: (862) 576-3296, falar com Eduardo (Dudu) Antonievicz. LIMPEZA DE CARPETES, TAPETES & PISOS EM GERAL - Comercial e residencial. Atuamos há muitos anos no mercado. Trabalho feito por profissionais com ótimos preços. Também fazemos limpeza em geral de casas no término da obra, prédios, condomínios, salão de cabeleireiros e escritórios. Para orçamento grátis, ligar: (862) 588-7291. ELETRICISTA - FAÇO SERVIÇOS ELÉTRICOS - Residenciais e comerciais a precos populares e honestos, com garantia. José Veloso. (201) 889-2661.

VENDE-SE VAN FORD ANO 2000 COM FERRAMENTA PARA TRIMMING - Vendo com ou sem ferramentas. Tel.: (973) 5739601. ATENÇÃO! VALE A PENA CONFERIR! A oportunidade que você esperava para comprar o carro dos seus sonhos. • Carros retorno de aluguel • Carros de bancos • Carros de companhias de seguro • 5.000 carros por semana • Não deixe de passar a oportunidade, carros a partir de $500.00 dólares. Ligue agora (908) 477-0039 e garanta o seu. DESPACHANTE PARA SERVIÇOS GERAIS. Não importa de qual estado seja sua licença, conseguimos o seguro e placas para seu carro. Trabalhamos em todos os estados americanos, inclusive com carteira internacional. Para mais informações ligue hoje mesmo. (908) 477-0039. ALUGUÊL DE CARRO SEM CREDIT CARD. Se você bateu seu carro ou foi roubado e precisa trabalhar, nós alugamos um carro para você. Se está pensando em passear e não tem carro, temos o automóvel certo para você. New Star Auto Group. 424 Chestnut Street, Newark NJ. (973) 578-8822.

TODAS AS IDADES & INICIANTES CURSO DE INFORMÁTICA EM 10 DIAS - Windows, Word, Internet, Quickbooks, Excel, PowerPoint e outros. Aulas de digitação. Tel.: (973) 522-1189, Rosângela.

NOVO ENDEREÇO - IVO'S EMPLOYMENT AGENCY - HOUSE KEEPERS/ BABY SITTERS - Precisa-se de imediato. Live in/live out para New Jersey e New York excelente oportunidade em casas americanas e brasileiras, falar inglês ou não. Orientamos e levamos você para entrevista. Dirija-se pessoalmente a 291 Lafayette St., esquina com a Adams St., em Newark - NJ ou ligue para Ivo: (973) 344-2540. SALÃO EM BASTANTE MOVIMENTADO EM KEARNY, NJ procura por Hair Stylist. Início imediato. Interessados ligar 201-991-7911 TORNE-SE INDEPENDENTE, TRABALHE POR CONTA PRÓPRIA - Vendo pacotes de limpeza com residências em Central NJ. Tel.: (732) 305-6687. COMPANHIA DE ENTRETENIMENTO PARA ADULTOS - Busca moças entre 18 e 35 anos para acompanhar executivos. Necessário falar um pouco de inglês. Tel.: (201) 839-0797. ALUGO CASA EM CONDOMÍNIO NAS MONTANHAS em área de Esqui com 2 quartos e 2 banheiros. Disponível do dia 21 a 25 de dezembro. Apenas $600, + de 50% de desconto, aproveite!! (973) 704-4038 FASTWAY MOVING IS HIRING! Company is currently recruiting a professional for the customer service department. Ideal candidate must be fluent in both English and Portuguese and have strong communication skills. Competitive salary and benefits. Full-time job in Philadelphia, PA, Monday to Saturday. Only candidates with permission to work in the country may apply. Please send resume to Lilian: lilian@fastwaymoving.com or call: (215) 289- 9450. PROCURA-SE MOÇA PARA AJUDANTE DE FAXINA EM NJ - Com experiência. Prefere-se que more em Newark (NJ). Tel.: (973) 545-6786, falar com Carol. PRECISA-SE DE DANÇARINAS BONITAS DE 18 A 30 ANOS para trabalhar em bar em Elizabeth. Inicio imediato. (908) ACHADOS 403-1424 & PERDIDOS - A brasileira Hildete Araújo de Souza perdeu no últimoORANGE, sábado, 14 RESTAURANTE EM SOUTH de seus documentos estacionaNJnovembro, com excelente clientela no procura por mento do Walgreens, na Ferry St., no NecessáBairro do manager e ajudante de cozinheiro. Ironbound, em Newarktreinamento. - NJ. Tel.: (973) rio inglês. Oferecemos Início332imediato. (267) 575-0072.

Edição 1134–

Esportes

– Edição 1134

Sábado - 12 a 15 Dezembro de 2009

Luxemburgo chega ao Galo e anuncia: “Tardelli fica”

Fred rebate Horcades, descarta salário menor e ameaça sair

Luxemburgo foi ovacionado por centenas de torcedores do Atlético na sede de Lourdes

Cartola planejava renegociar o contrato do jogador

epois de fazer festa para recepcionar Vanderlei Luxemburgo, a torcida do Atlético tem mais um motivo para comemorar. Durante sua apresentação oficial no Galo, nesta quarta-feira, o treinador garantiu que o artilheiro Diego Tardelli será mantido no clube para a disputa da temporada 2010. “O Tardelli vai ficar. Eu quero que ele fique, já falei com o Kalil, e ele vai ficar”, disse. Segundo Luxemburgo, um grande time de futebol precisa ter um ídolo: “O técnico não pode ser ídolo de torcida, ídolo é o jogador. E o ídolo da torcida do Atlético hoje é o Tardelli. Ele tem que ser o carro chefe, o ídolo que o torcedor, quando for ao estádio, vai gritar o nome e ele vai ser o responsável pela nossa vitória. Nós vamos trabalhar, mas o ídolo existe. Então, todo time que busca coisas bonitas, coisas grandes, tem que ter o ídolo”, disse. Diego Tardelli fechou a temporada 2009 cheio de marcas individuais. Foi artilheiro de três competições - Torneio Verão e campeonatos Mineiro e Brasileiro -, convocado para a Seleção Brasileira e eleito para a seleção do Brasileirão.

Durante sua apresentação oficial no Atlético, treinador garantiu que artilheiro será mantido no clube para a disputa da temporada 2010

Em agosto passado, o presidente Alexandre Kalil revelou ter recusado a oferta de 9 milhões de euros do Saint-Etienne, da França. Agora, surge o interesse do Benfica. Outros dois jogadores também foram comentados por Luxemburgo. O armador Ricardinho, cujo contrato vai até o final de 2011, e o lateral-esquerdo Júnior, que fica sem contrato com o Atlético ao final deste ano.

rincipal jogador da arrancada do Fluminense rumo à permanência na Série A do Campeonato Brasileiro, o atacante Fred reprovou publicamente nesta quinta-feira as declarações dadas pelo presidente do clube, Roberto Horcades. O dirigente disse, durante a semana, que planejava renegociar o contrato do jogador para reduzir seu salário, adaptando-o à realidade do futebol nacional. O camisa 9 foi duro na resposta. "O acordo que eu tinha que chegar com o Fluminense foi selado no início deste ano, quando optei por trocar o Lyon pelo clube. Assinei um contrato, estou cumprindo a minha parte e espero continuar assim. Caso seja interesse do doutor Horcades não contar mais comigo, por mim, tudo bem. Já demonstrei o meu valor e não preciso provar mais nada a ninguém", disse Fred, através de sua assessoria de imprensa. Incomodado, o atacante deixou claro que, caso Horcades mantenha sua intenção, poderá deixar as Laranjeiras se voltar a receber boas ofertas de outras equipes.

Fred encerrou o Brasileiro como principal artilheiro do time com 12 gols

"No meio do ano recebi diversas propostas oficiais de grandes clubes europeus e preferi ficar. Mas também não vejo problema nenhum em mudar de opinião agora", afirmou o jogador. Reduzir o salário não é uma opção. "Se for por merecimento, até concordo com o presidente e aceito readequar meu salário... Só que para cima", ironizou o atacante, que encerrou o Brasileiro como principal artilheiro do time com 12 gols.

Kléber Pereira e Fabão podem deixar o Santos

Traffic aconselha menos responsabilidade e poder a Muricy

Fabão chegou no início de 2008 para resolver os problemas defensives

Os novos reforços do clube serão decididos com extremo critério

Santos deve perder dois importantes jogadores para a próxima temporada. Antes do término de seu contrato com o clube, no final do ano, o atacante Kléber Pereira se antecipou e disse que não permanecerá na Vila Belmiro. O mesmo deve ocorrer com o zagueiro Fabão, cujo salário é considerado alto pelo novo presidente santista, Luis Álvaro de Oliveira Ribeiro. "O treinador é soberano para decidir sobre os jogadores, mas acredito que embora seja excelente profissional, Fabão não fica, por causa da inviabilidade financeira", explicou Oliveira. Kléber Pereira está no clube desde a metade de 2007 e passou por momentos oscilantes. Principal referência ofensiva da

Kléber Pereira está no clube desde a metade de 2007 e passou por momentos oscilantes

equipe, ele também sempre foi muito criticado pelos gols perdidos. Já Fabão chegou no início de 2008 para resolver os problemas defensivos da equipe. Mas apesar da expectativa, ele não rendeu conforme o esperado e acabou ficando na reserva em algumas partidas.

ono da Traffic, a parceira do futebol do Palmeiras, J.Hawilla assegura que é favorável à permanência do técnico Muricy Ramalho no Palestra Itália. No entanto, ele acredita que o treinador deve ter menos peso e responsabilidade nas decisões que são tomadas junto ao elenco. "O técnico não pode ser o dono da cocada preta, o único que vai decidir o destino da nação palmeirense. É um clube que tem ativos investidos, um elenco caríssimo, são 16 milhões de torcedores. Não se pode entregar tudo na mão de uma só pessoa", opinou J.Hawilla, em entrevista à Rádio Record. Adepta ao esquema profissional adotado na Europa, a Traffic acredita que o Palmeiras pode se adequar a um estilo de trabalho mais moderno. Desta forma, segundo J.Hawilla, o próprio Muricy Ramalho teria mais tranquilidade para desenvolver seu trabalho. "O Palmeiras deve mudar o seu modelo. O

Traffic é favorável à permanência do técnico Muricy Ramalho no Palestra Itália

Muricy é o treinador? Tem que compartilhar a gestão do futebol. Na piscina de um clube, são quatro ou cinco pessoas que trabalham juntas. Por que no futebol é só um que decide? O Alex Ferguson está faz 21 anos no Manchester e é treinador de campo. Há uma comissão que comanda, é bom para o treinador dividir as responsabilidades", reforçou J.Hawilla. Ao analisar os erros do passado, a Traffic chegou à conclusão de que não irá contratar jogadores apenas com o aval do treinador do Palmeiras. Assim, os novos reforços do clube serão decididos com extremo critério.

Sábado - 12 a 15 de Dezembro de 2009

Esportes

Edição 1134–

Atacante Jobson nega envolvimento com cocaína

atacante Jobson negou qualquer envolvimento com substâncias ilícitas, como foi apontado no exame antidoping realizado no jogo entre Botafogo e Coritiba, pelo returno do Campeonato Brasileiro. Ele se mostrou surpreso com ao tomar conhecimento do resultado positivo. "Fiquei sabendo aí. Só que vamos ver. Eu não sei o que eles estão falando, por que eles querem chegar nesse ponto. Para me prejudicar tem um monte, né? Tanto que fui para aí (Belo Horizonte) e já fui queimado de cachaceiro, de um monte de coisa. Então eu quero ver Em risco, Jobson diz estar sendo perseguido por inimigos quem é, deve ser alguém que está querendo me prejudicar. Eu quero ver o que está acontecendo. Eu acho melhor não falar nada, ficar calado, porque eu não sei o que está acontecendo", afirmou o jogador em entrevista à rádio mineira Itatiaia. O futuro do jogador agora está indefinido, já que o Cruzeiro e um investidor podem desistir da compra de 80% dos seus direitos econômicos, como já estava acertado com o Brasiliense.

– Edição 1134

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 12 a 15 Dezembro de 2009

Sábado - 12 a 15 de Dezembro de 2009

www.BrazilianVoice.com

Edição 1134–