• G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S • www.BrazilianVoice.com • G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S •
• Ano 23 • nº 1325 • 12 a 14 de outubro de 2011 • DIREITOS HUMANOS
Newark – NJ
Ativistas protestam contra centro de detenção de imigrantes ilegais No domingo (9), a imigrante Margarita Pineda, de 52 anos, participou da passeata de apoio a estrangeiros detidos em Newark (NJ), pois ela sabe como é estar do outro lado do impasse migratório. Aos 22 anos, ela passou 1 mês e meio em uma penitenciária no Texas, depois que agentes de imigração a prendeu quando tentava cruzar clandestinamente a fronteira com o México. 16
Brasileiro denuncia abusos contra filho em prisão O carioca Karan Pestana Abdalla Auhi, de 23 anos, foi transferido para a penitenciária Garden State Youth Correction Facility, em Yardville (NJ)
O
namoro entre uma jovem norte-americana de 15 anos e Karan Pestana Abdalla Auhi (foto), natural do Rio de Janeiro, atualmente com 23 anos de idade, virou caso de polícia e um verdadeiro pesadelo para uma família de imigrantes brasileiros em New Jersey. O drama vivido pelo casal começou quando a jovem passava um dia na residência de uma amiga e ligou para o namorado. Após conversar com Karan, ela decidiu ir à sua casa; quando a mãe da amiga sentiu a sua falta, entrou em pânico, e imediatamente comunicou a polícia. As autoridades chegaram à residência de Karan e, posteriormente, o levaram à delegacia de polícia local. Dias depois, durante audiência na Corte, o jovem foi condenado a 15 anos de liberdade condicional, sendo os 2 primeiros anos mais rigorosos. 26
New Jersey
Peão morre após ser jogado de touro em rodeio No domingo (9), um participante de um rodeio em Hopewell (NJ) feriu-se fatalmente quando foi jogado de um touro, informou a polícia. O Sargento Julian Castellanos disse ao diário The News of Cumberland County que Rigoberto Flores, residente em Brentwood (NY), participava de um rodeio em Dutch Neck Village, realizado nas instalações de um shopping center, quando ocorreu o acidente. 18
Brasil
Dinho do Grêmio quer ser vereador “limpo” no DEM 8 Dilma lança pacote para compensar efeito “faxina” 9 Esportes
Keirrison celebra posição de titular do Cruzeiro-MG 31 Acusado de abuso sexual, Mancini adota silêncio 32 Social
28
Classificados
36
Comunidade
Polêmica
Lutador brasileiro é lider no Cantor Bruno chama brasileiras campeonato UFC 136 no Texas de “piranhas” em show nos EUA Na noite de sábado (8), o lutador brasileiro José Aldo (foto), de 25 anos, defendeu com garra seu cinturão de 145 libras contra o adversário Kenny Florian, de 35 anos, durante o campeonato UFC 136, em Houston (TX). A vitória foi a 13ª para Aldo (20 vitórias e 1 derrota) e impediu a primeira vitória de Florian no UFC. “Tive que diminuir um pouco o ritmo”, disse José através de um intérprete. “Não pude ser explosivo como eu queria na luta”. 22
As pessoas públicas devem tomar cuidado com as palavras, pois um simples comentário infeliz pode comprometer suas carreiras imprevisivelmente. A regra cabe ao cantor sertanejo Bruno (foto), da dupla Bruno & Marrone, que durante uma apresentação solo em San Francisco (CA), em 29 de setembro, em pleno palco, chamou as mulheres brasileiras que vivem nos Estados Unidos de “piranhas”. No palco, ele ri e ainda é ovacionado pela plateia, que parece não ter entendido o nefasto comentário. O incidente ocorreu durante o intervalo entre uma música e outra. 15
Brasileiros condenados no exterior poderão cumprir a pena no Brasil Em outubro desse ano, o Ministério da Justiça, juntamente com o Departamento de Estrangeiros e a Secretaria Nacional de Justiça, distribuiu panfletos informando os imigrantes que brasileiros condenados no exterior poderão cumprir a pena no Brasil. O brasileiro condenado no exterior deverá requerer a transferência, podendo usar o formulário que consta no verso dos panfletos distribuídos pelo Ministério da Justiça (www.mj.gov.br/estrangeiros) ou o modelo oferecido pelo país de condenação. O requerimento deverá ser encaminhado à representação diplomática brasileira ou para o Diretor do Presídio em que o condenado encontra-se recolhido. Os pedidos devidamente instruídos com os documentos no Tratado são recebidos no Ministério da Justiça do Brasil, e submetidos ao Juiz da Vara de Execuções Penais da Comarca mais próxima de onde o brasileiro condenado e sua família tenham residência, para que seja providenciada a vaga no estabelecimento profissional brasileiro. 24