• Ano 20 • nº 1060 • Sábado, 28 a 31 Março de 2009 • by Brazilian Voice Newspaper

• G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S • w w w. B r a z i l i a n Vo i c e . c o m • G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S •

d ba

á S e

d o çã

• Ano 20 • nº 1060 • Sábado, 28 a 31 Março de 2009 • PERIGO NA INTERNET

New York

Estudantes pedem a Schumer que apoie Dream Act

Brasileiro é acusado de estuprar internauta

Na última quinta-feira, 26 de março, estudantes residentes em New York realizaram uma manifestação em frente ao escritório do Senador Schumer em apoio ao Dream Act, um projeto de lei que permitiria a legalização de jovens em situação migratória irregular nos Estados Unidos.

Newark-NJ

Vazamento de combustível ameaça Rio Passaic

Marcelo Augusto Alves, de 38 anos, encontra-se detido na Penitenciária do Condado de Orange sem direito à fiança

Na última quinta-feira (26), cerca de 1 mil galões de combustível biodegradável vazaram das instalações da Innovation Fuels Inc., em East Newark (NJ) para um reservatório de emergência próximo às margens do Rio Passaic, segundo a Guarda Costeira.

Cultura

Campanha beneficente

“Dona Flor e seus dois maridos” estréia em NJ 16

Juiz suspende operação que Brasileiros unem-se em prol de família pega pela Imigração prendia contribuintes ilegais

Brasil

PB: PSDB vai à Justiça para cassar Governador 4 Collor dá 3 anos para construção de 3 mi de casas 4 Esportes

Atacante Ronaldo já pensa em aposentadoria 20 Senna é o 2º melhor da história, diz jornal inglês 20 Newark

17 18

Classificados

19 20

Como os estimados 14 milhões de imigrantes em situação irregular no país, há cerca de 8 meses, os 5 membros da família Oliveira, naturais do município de Timóteo, interior de Minas Gerais, enfrentam as dores do sistema migratório nos EUA. Há aproximadamente cinco anos atrás, toda a família, que identificou-se somente pelo último nome, atravessou ilegalmente a fronteira mexicana e foi detida pela Patrulha da Fronteira norteamericana. Em decorrência disso, o casal e três filhos, com idades entre 19, 23 e 24 anos, receberam Ordens de Deportação. 14

Imigração

Uma investigação voltada a prender indivíduos ligados a roubo de identidade na região norte do estado do Colorado, que envolvia mais de 1 mil suspeitos de estarem ilegalmente nos Estados Unidos, foi suspensa pelo Juiz James H. Hiatt. O magistrado determinou que analisará se as táticas utilizadas pelas autoridades são legais. No último 10 de março, Hiatt ordenou que detetives do Condado de Weld apresentassem os documentos confiscados durante uma busca feita no escritório de um contador em outubro do ano passado. Investigadores do Xerife e promotores públicos locais utilizaram os documentos como base para as prisões envolvendo a utilização de números falsos do Seguro Social, geralmente apresentados por imigrantes ilegais para conseguir trabalho. 8

Suspeito de assassinato no Ironbound é inocentado

Sábado - 28 a 31 de Março de 2009

www.BrazilianVoice.com

Edição 1060 –

Brasil

– Edição 1060

EXPEDIENTE

Uma subsidiária de Edição Brasileira Inc. PO Box 5686, Newark, NJ 07105 Tel: (973) 491- 6200 • Fax: (973) 491- 6287 HOME PAGE: www.brazilianvoice.com e-mail: info@brazilianvoice.com 412 Chestnut St. - Newark, NJ 07105 EDITOR: Roberto Lima CHEFE DE REDAÇÃO: Léo Ferreira PUBLICIDADE: Fabianne A. Lima DESIGN GRÁFICO: Joel Pinheiro Rodrigo Barbosa LONG BRANCH, NJ: Bia da Cruz: (732) 693-2222 NEWARK, NJ: Matriz: (973) 491-6200 REPRESENTANTE NO BRASIL: Tavares Dias: +55 (27) 225-9271 COLABORADORES: • Gutemberg Guarabyra • Renan Antunes • Mário Vale • Paulo Camargos • Lair Ribeiro • Paulo Calado • Kledir Ramil • Tavares Dias • Leila Luna • Paulo Cangussu • Carlos Herculano Lopes • Iv Crystal • Aquiles Reis • Martin Liu • Roberto Santos • Vítor Nascimento • Celim • Tadeu Martins

© BRAZILIAN VOICE é publicado semanalmente. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade de seus autores e não refletem necessariamente a opinião deste jornal. O BV não se responsabiliza pelos serviços propagados pelos seus anunciantes.

Sábado - 28 a 31 de Março de 2009

MPF: Dona da Daslu não pode recorrer em liberdade A Daslu é uma das lojas mais famosas do Brasil

procurador do Ministério Público Federal de São Paulo (MPF-SP) Matheus Baraldi Magnani afirmou, em coletiva de imprensa, que a dona da butique Daslu, Eliana Tranchesi, e os outros envolvidos na Operação Narciso, presos novamente na quinta-feira pela Polícia Federal (PF), não poderão recorrer em liberdade. Na avaliação do MPF, a sentença da juíza da 2ª Vara Federal de Guarulhos, Maria Isabel do Prado, imputa o reconhecimento da existência de uma organização criminosa e a reiteração dos crimes já cometidos, o que impede o recurso em liberdade. Somados todos os crimes, a pena de Tranchesi chega a 94,6 anos de prisão. Segundo Baraldi, os acusados cometeram no Porto de Itajaí o mesmo crime de descaminho (fraude em importações) cometido no Aeroporto de Guarulhos, na Grande capital paulista, enquanto respondiam o processo em liberdade. Com isso, incorreram em reiteração de prática criminosa. Além disso, o procurador citou que os habeas-corpus impetrados pela defesa dos envolvidos no Tribunal Regional Federal (TRF) e no Superior Tribunal de Justiça (STJ) foram recusados. "O grande motivo (da recusa dos habeas-corpus) foi a questão da organização criminosa, pois a lei traz imputações severas a este crime e o principal deles é não recorrer em liberdade. Na avaliação do procurador, a Operação Narciso atingiu o seu objetivo, pois quando

Eliana Tranchesi pode pegar 94,6 anos de prisão

foi deflagrada, em 2005, se falou em exagero, a atuação das autoridades foi questionada e não se acreditava em uma condenação, "mas o MPF federal estava confortável e amparado em um mar de provas, principalmente pela boa atuação da Receita Federal". Ele disse também que a atuação da juíza foi louvável. "Organização criminosa não é só coisa de desgraçado com fuzil na mão, rico também integra organização criminosa." Ele voltou a afirmar que as penas dos réus são bastante severas porque "eles

não precisavam disso e (foram motivados) por cobiça". Sentença - Na sentença da juíza, os irmãos Antonio Carlos Piva de Albuquerque e Eliana Maria Piva de Albuquerque Tranchesi foram condenados pelos crimes de formação de quadrilha, descaminho consumado, descaminho tentado e falsidade ideológica, que somados chegam a uma pena de 94,6 anos de prisão. Celso de Lima, dono da maior das importadoras envolvidas, a Multimport, poderá ficar preso por 53 anos.

Brasil

Sábado - 28 a 31 de Março de 2009

Coluna de tecnologia

Edição 1060 –

PSDB vai à Justiça para cassar novo governador da PB

Maranhão também teria incorrido em abuso de poder PC, vídeo games e até em algumas TVs. Os mais utilizados são, Internet Explorer, Fire- econômico

Termos que invadiram a rede

internet mudou radicalmente a forma como vemos o mundo. Informações trafegam a uma velocidade nunca antes vista, e com isso novos termos e expressões são criados. Quantas vezes, ao ler um artigo sobre tecnologia você se perguntou: O que é Bit, Para que servem os Cookies? O que significa HTTP? Hoje vou mostrar alguns termos bastante utilizados na internet e seus significados. Attachment: Enviar um attachment significa anexar um arquivo a uma mensagem e enviá-lo a alguém. Backbone - Espinha dorsal das grandes redes de comunicação na Internet. Normalmente são conexões de alta-velocidade que interconectam redes regionais. Banco de Dados (Data Base) - Conjunto de informações relacionadas entre si, referentes a um mesmo assunto e organizadas de maneira útil, com o propósito de servir de base para que o usuário recupere informações, tire conclusões e tome decisões. Um exemplo é o próprio site do Brazilian Voice, notícias e fotos são armazenadas em um Banco de Dados que retorna as informações sempre que solicitadas por um usuário. Banner - É um anúncio de propaganda colocado em web sites. Estes podem ser fixos, animados ou os pop-ups que insistem em aparecer na tela do seu computador. Bit - A menor unidade de informação utilizada em informática. Corresponde a 0 (zero) ou 1 (um), ligado/desligado, presença/ausência, etc. Esta é a forma como os computadores contam, exibem cores, mostram imagens e transmitem informações. Alguns números em forma binária: 0=0, 5=101, 20=10100, 30=11110. Bookmark - Tipo de agenda onde você guarda os endereços visitados na Internet, tornando fácil visitá-los novamente. São chamados de bookmarks/marcadores no Netscape e Favoritos no Internet Explorer. Bps - Significa bits por segundo. A velocidade do modem é expressa em quantos bits ele pode transferir por segundo. Quanto maior o número de bps, mais rápida é a velocidade do modem. Hoje bps não são mais comuns, e a velocidade das atuais tecnologias como DSL e Cabo são, para nossa felicidade, medidas em Mbs, mega bits por segundo. Browser - Também chamado navegador, é o programa utilizado para visualizar as páginas da WWW. Os browser podem ser encontrados em computadores, celulares, pocket

Fox, Opera, Safari e Chrome. Byte - É um conjunto de 8 (oito) bits. Um byte é uma unidade que determina uma informação, que pode ser um caractere (letra) ou um código para um desenho na tela. Cache - Quando navegamos na Internet os browsers armazenam as últimas imagens e páginas visitadas no cache, ou seja, guardam na memória. Desta forma, sempre que visitamos um site pela segunda vez seu tempo de carregamento será menor. O espaço que a memória cache do browser ocupa no disco rígido do computador pode ser configurado. Cookie - São arquivos que contêm informações como nome e preferências dos visitantes de um website. Esta informação é fornecida por cada usuário em sua primeira visita ao site. O servidor registra a informação num arquivo e armazena no disco rígido do visitante. Assim, ao retornarmos ao site, a navegação será mais rápida, pois o servidor já terá a configuração das preferências do visitante. DNS (Domain Name System) - É um sistema hierárquico de base de dados distribuídas que converte um nome de domínio em um endereço IP do computador/servidor Internet de um provedor de acesso e hospedagem de websites. Resumindo você digita o endereço e o servidor DNS te mostra o site. Domínio - Nome que identifica um computador, departamento, ou organização na rede Internet. E-comerce (comércio eletrônico) - É a venda de produtos e serviços através da Internet. Emoticons - Emoticons (emotions+icons) são caracteres usados para simbolizar sentimentos e estados de humor em comunicações pela Internet. Alguns exemplos: [] (abraço), :* (beijo), :-(o) (com sono, bocejando), :-) (alegre). FAQ - Abreviação para Frequently Asked Questions (questões freqüentemente perguntadas). Arquivo de perguntas e respostas básicas sobre determinado assunto. Freeware - São programas de computador de domínio público, ou seja, são gratuitos e podem ser usados à vontade. FTP (File Transfer Protocol) - Significa protocolo de transferência de arquivos pela Internet. É o método padrão de enviar arquivos entre computadores pela Internet. HTML - Hypertext Markup Language (linguagem de marcação de hipertexto) - Linguagem de formatação de textos e imagens, utilizada para apresentar os documentos publicados na WWW (World Wide Web). HTTP - Hypertext Transfer Protocol (protocolo de transferência de hipertexto) - Protocolo que controla o envio de uma página em HTML de um servidor para um cliente. IP ( Internet Protocol) - É o protocolo da Internet, usado para identificar, localizar e estabelecer conexão entre computadores ligados à Internet. Se você tem alguma dúvida sobre outros termos e gostaria de obter informações, envie um e-mail para rodrigo@itechjournal.com

Para mais informações sobre notícias, hardware, software, design, fotografia e muito mais sobre o mundo da tecnologia, visite o site: www.itechjournal.com

senador Cícero de Lucena Filho (PSDB-PB) impetrou na quinta-feira, em nome de seu partido, recurso no Tribunal Superior Eleitoral (TSE) em que pede a cassação do recém-empossado governador da Paraíba, José Maranhão (PMDB), e de seu vice, Luciano Cartaxo Pires (PT). Maranhão foi empossado como governador após a cassação do mandato de Cássio Cunha Lima (PSDB) e de seu vice por abuso de poder econômico e compra de votos nas eleições de 2006. No julgamento, o TSE determinou a posse do segundo colocado no pleito, o senador José Maranhão. No recurso, o PSDB alega que Maranhão também teria incorrido em abuso de poder econômico, uma vez que o suplente que assumiu seu lugar no Senado teria colocado a serviço da campanha "todo o sistema de comunicação que possui". O substituto de Maranhão no Congresso, Roberto Cavalcanti, é proprietário do jornal Correio da

José Maranhão, ao ser diplomado governador da Paraíba no TRE-PB, em João Pessoa

Paraíba, da Rede Correio de Televisão e de emissoras de rádio. "Veículos de comunicação com largo alcance e grande audiência em toda Paraíba", sustenta Cícero de Lucena. O PSDB também acusa a equipe de Maranhão de ter divulgado reportagens desfavoráveis contra o tucano Cássio Cunha Lima, além de noticiário elogioso a favor de Maranhão. Lucena finaliza a ação alegando que a utilização indevida de meios de comunicação constitui abuso de poder, o que justificaria o pedido de cassação. Ainda não há previsão de análise do caso.

Collor estima 3 anos para construção de 1 mi de casas Plano Nacional de Habitação foi batizado de "Minha Casa, Minha Vida",

presidente da Comissão de Infraestrutura do Senado, Fernando Collor (PTB-AL), disse na quinta-feira que o Plano Nacional de Habitação, batizado de "Minha Casa, Minha Vida", anunciado pelo governo, poderá estar inteiramente concluído em um prazo de três a três anos e meio. "Minha avaliação é de que um milhão de casas talvez em três anos, três anos e meio, possam ser construídas em um processo bem acelerado", disse Collor, após participar de reunião semanal da comissão que preside. Ele classificou o plano como de "enorme envergadura" e disse que, o quanto antes, quer conversar com a ministra-chefe da Casa Civil, Dilma Rousseff, sobre o programa e outros projetos de infraestrutura do governo. Quinta-feira, o presidente Luiz Inácio Lula da Silva não estimou data para concluir o plano. A Comissão de Infraestrutura aprovou um extenso cronograma de audiências públicas que serão realizadas a partir de abril. Ao todo, a comissão pretende realizar 13 audiências para debater temas variados na área, como energia elétrica, petróleo e biocombustíveis, telecomunicações, infraestrutura urbana, logística e a situação das agências reguladoras. O ciclo de debates também

Fernando Collor pretende continuar seu mandato no Senado

incluirá palestras macroeconômicas para tratar da crise. Ficou acertado na comissão que os debates serão feitos sempre às segundasfeiras a partir das 18 horas. Ainda não há uma data marcada para o início das audiências. Ao ser questionado pelo CQC se tem planos para voltar à presidência da República, Collor respondeu negativamente e afirmou que pretende continuar seu mandato no Senado. O repórter do CQC então provocou: "então, não preciso me preocupar com minha poupança?". Collor apenas riu.

– Edição 1060

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 28 a 31 de Março de 2009

Brasil

Sábado - 28 a 31 de Março de 2009

Edição 1060 –

Goleiro admite contato com ex-mulher de ex-jogador morta Ana Claudia foi encontrada morta no chão do banheiro de seu apartamento

goleiro da equipe do Santos, Fábio Costa, explicou na quinta-feira um suposto envolvimento com Ana Cláudia Mello da Silva, 18 anos, que teria sido assassinada pelo ex-marido, Janken Ferraz Evangelista, no último domingo, na zona sul de São Paulo. Evangelista, que é ex-jogador de futebol, também teria fugido com o filho do casal. Ele foi preso no município de Teixeira de Freitas, no interior da Bahia. Ana Claudia foi encontrada morta no chão do banheiro de empregada de seu apartamento com diversos ferimentos de faca no pescoço. Havia marcas de sangue no banheiro, na cozinha e na lavanderia. Segundo a polícia, Evangelista disse ter encontrado mensagens e telefones de jogadores de futebol no celular da vítima e o casal teria iniciado uma briga. Ana Cláudia teria usado uma faca para tentar se defender, mas Evangelista pegou o utensílio e a esfaqueou. Após o crime, ele fugiu com a criança. Fábio Costa disse que conhecia Ana Claudia e que ela ligou para o goleiro na semana passada para pedir ingressos para o jogo entre Corinthians e Santos, no último domingo, no Estádio do Pacaembu. O goleiro cedeu dois ingressos para Ana, que acompanhou o jogo ao lado do filho e de Evangelista. "Durante a semana ela me pediu uns ingressos e como recebi minha cota, eu deixei (os bilhetes) com os seguranças, que entregaram em mãos, e depois eu não tive mais contato

Ex-jogador de futebol diz que morte de ex foi um acidente

A mulher de Fábio Costa, Mônica, permaneceu ao lado do jogador durante a coletiva

com ela. Mas fiquei sabendo pela mídia. Não tinha contato freqüente com ela, apenas ela ligou para pedir os ingressos", explicou Fábio Costa. O goleiro conheceu Ana Claudia há quatro anos, quando defendeu o Corinthians, entre 2004 e 2005. Segundo ele, Ana costumava acompanhar os treinos do Corinthians e conhecia vários jogadores na época. "Foi ventilada toda a situação de um fato triste que aconteceu domingo e colocaram meu nome. Eu estou aqui porque devo esta satisfação à sociedade e ao torcedor. O que houve foi que eu conhecia a Ana na minha passagem pelo Corinthians em 2005. Ela pedia autógrafos e começamos a ter contato", disse o goleiro. A esposa de Fábio

Costa, Mônica, fez questão de acompanhar o marido na entrevista.

Avó pede guarda de bebê após prisão de ex-jogador A mãe de Ana Cláudia Silva, 18 anos, morta a facadas no domingo, entrou na quarta-feira com pedido da guarda do neto de 1 ano na Vara da Família do Jabaquara, em São Paulo (SP). Segundo a Associação dos Advogados Criminalistas do Estado de São Paulo, Lucia Melo Viveiros deve seguir viagem para a Bahia para buscar o neto. A entidade afirmou em nota esperar a concessão da liminar do pedido ainda ainda esta semana.

O ex-jogador de futebol Janken Ferraz Evangelista (foto) confessou ter esfaqueado a ex-mulher. Segundo ele, a morte de Ana Cláudia Melo e Silva foi um acidente. "Não era para ter acontecido, ela era mãe do meu filho. Foi um acidente", disse. As informações foram divulgadas pela Globo News. O crime aconteceu no último domingo, no apartamento de Ana Cláudia em São Paulo. Eles e o filho do casal tinham voltado da partida entre Santos e Corinthians. Segundo a polícia, Janken disse ter encontrado mensagens e telefones de jogadores de futebol no celular da vítima. Ana Cláudia teria usado uma faca para tentar se defender em uma briga com Janken. Foi quando ele pegou o utensílio e a esfaqueou. Após o crime, ele fugiu com a criança. Janken foi preso em companhia do filho na cidade de Teixeira de Freitas, interior da Bahia, nessa quarta-feira. Ele era procurado desde domingo.

Try the #1 Best Selling Acne System!

Own a new computer for just $29.99* per week! And improve your credit score at the same time!

Clear Skin Starts Here.

Bad Credit, No Credit? No Problem! There’s no credit check, so you won’t be turned down.

3 Free Bonuses!

If you ou ca can an af afford ffor f d a weekly mentt of just $29.99* for payment just 12 months, then you’r you’re m e ady approved a appr oved for a already nd new ne ew Dell™ or HP™ brand mpute err, guaranteed. Computer,

Complete system only $19 95 Save 60% off individual product prices.

Today, Proactiv® Solution is the leading acne treatment system of its kind – don’t be fooled by a “me too” product. This 3-Step, Combination Therapy® System fights acne proactively by helping to prevent breakouts before they start. It’s the original – Proactiv® Solution.

Call Now! 1-888-512-7936 ACT A CT NOW NOW AND AND RECEIVE: R CEIVE: RE 3 FREE BONUSES, A $45 VALUE!

Individual results will vary.

-R 'EV +47 7]WXIQ -R 'EV +47 7]WXIQ *VII 14 4PE]IV *VII 14 4PE]IV *VII 4VMRXIV [MXL WIPIGX QSHIPW *VII 4VMRXIV [MXL WIPIGX QSHIPW Q

• Refining Mask • Green Tea Moisturizer Before

Call today to get the computer of your dreams, and improve your credit at the same time.

Give us a call today!

1-888-525-9250 *Prices start at $29.99 but may vary by model.

After

• Face the Facts informational booklet

60-DAY MONEY BACK GUARANTEE. Try it for 60 days. If you’re not completely satisfied, send back the bottles within 60 days of delivery (even if they’re empty) and we’ll send you a full refund (less s/h).

Brasil

– Edição 1060

Marlene Mattos diz que "Xuxa está no passado" Marlene vai dirigir um programa de Netinho de Paula, no SBT

diretora Marlene Mattos afirmou em entrevista à coluna Retratos da Vida, do jornal Extra, que a apresentadora Xuxa foi sua melhor amiga. "Eu diria para você que Xuxa não tem nada para me perdoar. Eu não tenho que perdoar a Xuxa por nada. As coisas têm início e fim. Elas acabam e acabou. A Xuxa foi a minha melhor amiga do meu passado. Depois da minha avó, a Xuxa foi a pessoa que eu mais amei na vida. Mas ela está no passado", disse. Na entrevista, a diretora também contou que acompanha a vida de sua afilhada Sasha, filha de Xuxa, pelas revistas. "Como a Sasha é pública, eu acompanho a vida dela na 'Caras'... Hoje, eu diria para você: eu me acostumei a não ter contato com a Sasha. Eu não tenho contato com a mãe dela. Ela tem que ser a melhor amiga da mãe dela. Outro dia eu vi uma entrevista dela e achei bem legal, com 10 anos ela me pareceu bem

Sábado - 28 a 31 de Março de 2009

Brasileira quer fazer 23 cirurgias para participar de reality A brasileira Fabiana Carvalho quer ser a primeira participante do País a participar do programa I Want a Famous Face, produzido pela MTV dos EUA e exibido também no Brasil. Ela quer se parecer com a cantora country Leann Rimes. Fabiana está em contato com a produção do reality show e se candidatou à primeira fase do programa, na qual doze jovens passam pelas transformações de 23 cirurgias em frente às câmeras. As operações, porém, são pagas pelo participante. Se for escolhida, Fabiana irá desembolsar R$ 200 mil.

Reynaldo Gianecchini negocia com revista gay Marlene disse que a apresentadora Xuxa foi sua melhor amiga

adulta. Eu espero que elas sejam as melhores amigas. Eu sei como a Xuxa queria tê-la." Marlene, que vai dirigir um programa de Netinho de Paula nas tardes de sábado no SBT, falou ainda sobre um dos motivos da briga com Xuxa. "Uma das causas da nossa discussão é que a Xuxa só queria trabalhar para criança. Ela era dona da mão-de-obra dela. A artista era ela. Nós não tínhamos que trabalhar mais juntas".

A revista DOM, voltada ao público gay, negocia com Reynaldo Gianecchini para ter o ator na capa da edição de maio, segundo a jornalista Mônica Bergamo, da Folha de S. Paulo. O modelo Evandro Soldati, namorado de Yasmin Brunet, estampará a capa da publicação em abril. Ele é um dos brasileiros mais requisitados no mercado internacional da moda. O ator Kayky Brito, que foi escolhido como Sex Symbol de 2008 pelos leitores da revista, está na capa deste mês.

Comunidade

Sábado - 28 a 31 de Março de 2009

Peru selvagem atropelado fere passageiro em New Jersey Na manhã da última sexta-feira (27), um peru selvagem chocou-se contra o para-brisas de uma van em Parsippany (NJ) e feriu uma passageira. A vítima foi levada ao hospital local, divulgou a Polícia Estadual. Aproximadamente às 8:15 am, Jorge Hurtado, 35 anos, estava trafegando pela Rota 80, quando o peru chocou-se contra o seu Dodge Caravan, disseram as autoridades. A ave atravessou o para-brisas no lado do passageiro e atingiu sua esposa, Vanessa, de 32 anos. A ave, que morreu, foi parar no banco traseiro do veículo, atrás do motorista. Vanessa Hurtado foi levada ao St. Clare Hospital em Denville (NJ) apresentando pequenos cortes e teve pedaços de vidro removidos dos olhos, disse a polícia. As autoridades informaram que esse tipo de acidente é raro, mas que há ocorreu outras vezes nas estradas de New Jersey. Em 2004, um motociclista morreu no Condado de Hunterdon após colidir com um peru selvagem, disse o Sargento Stephen Jones, da Polícia Estadual. Michael Pollock, professor naturalista da New Jersey Audubon Society, disse que as auto-estradas são os locais prediletos de determinadas aves selvagens que são atraídas por animais mortos por veículos.

Edição 1060 –

Juiz suspende operação que visava prender contribuintes ilegais O magistrado James Hiatt avaliará se houve invasão de privacidade por parte dos investigadores

ma investigação voltada a prender indivíduos ligados a roubo de identidade na região norte do estado do Colorado, que envolvia mais de 1 mil suspeitos de estarem ilegalmente nos Estados Unidos, foi suspensa pelo Juiz James H. Hiatt. O magistrado determinou que analisará se as táticas utilizadas pelas autoridades são legais. No último 10 de março, Hiatt ordenou que detetives do Condado de Weld apresentassem os documentos confiscados durante uma busca feita no escritório de um contador em outubro do ano passado. Investigadores do Xerife e promotores públicos locais utilizaram os documentos como base para as prisões envolvendo a utilização de números falsos do Seguro Social, geralmente apresentados por imigrantes ilegais para conseguir trabalho. A decisão do juiz ocorreu depois de uma ação judicial apresentada pela American Civil Liberties of Colorado – ACLU contra o promotor público distrital, Kenneth R. Buck, e o Xerife John Cooke, que atuavam juntos na investigação. A ACLU alegou que as autoridades violaram a privacidade de milhares de contribuintes quando os documentos foram confiscados da empresa Amalia’s Transla-

O Juiz James H. Hiatt ordenou que detetives apresentassem os documentos confiscados durante uma busca feita no escritório de um contador em outubro do ano passado

tion & Tax Services, em Greeley, Colorado. Hiatt decidirá mês que vem se as autoridades agiram legalmente. Enquanto isso, a determinação “certamente, é um sinal de que

o juiz entendeu nosso argumento com relação ao direito de privacidade e o dano em potencial dessa ‘pescaria’ massiva e ilegal”, disse Mark Silverstein, diretor legal da ACLU do Colorado. Jennifer Pinch, porta-voz da promotoria pública, disse que a suspensão temporária já estava sendo esperada. “Esse caso levantou vários aspectos que necessitam ser analisados e avaliados”, disse ela. A investigação motivou o debate se as autoridades locais podem utilizar informações fiscais privadas para conduzir investigações sobre roubo de identidade. O Governo norte-americano exige que residentes, legais ou ilegais, paguem impostos sobre a renda adquirida no país e inúmeros imigrantes ilegais obedecem a lei na esperança de uma possível legalização. Até o momento, a investigação levou à prisão de 62 pessoas, acusadas de roubo de identidade e já foram emitidas mais 59 ordens de prisão. Esses casos não foram afetados pela ordem do juiz, entretanto, as autoridades estão impedidas de efetuarem mais prisões até que o magistrado emita sua decisão. No último 9 de março, um outro juiz estadual, James Hartmann, decidindo sobre um caso também envolvendo uma busca em um escritório contábil, determinou que os detetives não tinha razões suficientes para isso. Finch disse que a promotoria pública apelará a decisão.

– Edição 1060

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 28 a 31 de Março de 2009

Comunidade

SĂĄbado - 28 a 31 de MarĂ§o de 2009

Captura de acusados de chacina em escola de Newark levanta dĂşvidas

ais detalhes estĂŁo emergindo sobre a captura e interrogatĂłrio dos acusados de envolvimento na chacina que deixou 3 adolescentes mortos no pĂĄtio de uma escola pĂşblica em Newark (NJ). Na Ăşltima quinta-feira, 26 de marĂ§o, o rĂŠu Alexander Alfaro compareceu Ă Corte Superior para uma audiĂŞncia que determinaria se ele foi informado de forma apropriada sobre os seus direitos Miranda, apĂłs ter sido capturado na VirgĂnia em agosto de 2007. Conforme os direitos Miranda, a polĂcia deve informar aos suspeitos detidos os seus direitos legais e tudo que, por ventura, eles disserem durante o interrogatĂłrio poderĂĄ ser utilizado contra eles no caso de um julgamento. Alfaro tinha 16 anos de idade na ocasiĂŁo. Ele e outros suspeitos estĂŁo sendo acusados de matar os adolescentes Iofemi Hightower, Terrance Aeriel e Dashon Harvey. Durante a audiĂŞncia da Ăşltima quinta-feira

EdiĂ§ĂŁo 1060 â&#x20AC;&#x201C;

NJ ĂŠ o primeiro a receber verba federal para seguro desemprego O Estado Jardim ĂŠ o primeiro qualificado para receber verba federal para o seguro desemprego. A secretĂĄria do Departamento de Trabalho, Hilda Solis, anunciou na Ăşltima sexta-feira, 27 de marĂ§o, que New Jersey receberĂĄ US$ 207 milhĂľes em estĂmulo federal. O Estado Jardim ĂŠ um dos 14 estados que tiveram que pedir dinheiro emprestado ao Governo Federal para poderem pagar o benefĂcio. New Jersey comeĂ§ou a pedir emprestado em marĂ§o desse ano, quando acabou a verba do Governo Estadual. O emprĂŠstimo ĂŠ sem juros atĂŠ dezembro de 2010. Em janeiro desse ano, o Governador Jon Corzine assinou uma lei que extende os benefĂcios a desempregados participantes em programas de treinamento profissional. A nova legislaĂ§ĂŁo engloba o requerimento federal por verba.

Obra fecharĂĄ temporariamente pistas da Pulaski Skyway Alexander Alfaro (esq.) and Gerardo Gomez (dir.), apĂłs serem formalmente acusados de assassinato em outubro do ano passado, em Newark - NJ

(26), Kevin Green, detetive do Condado de Essex, testificou que o suspeito Sharid Baskerville forneceu informaĂ§Ăľes que ajudaram as autoridades encontrarem Alfaro. Green tambĂŠm descreveu como Alfaro parecia ansioso para contar a sua versĂŁo da histĂłria.

Find the Right College Today! 1-866-314-1043

FIND THE RIGHT COLLEGE TODAY! Finding the right school used to be a long and tedious process... Not any more. The Academic Advising Center has researched over 10,000 Colleges, Universities and Trade Schools already. Whether youâ&#x20AC;&#x2122;re a High School Senior looking for a University in your area, a Business Professional pursuing an Online MBA, or a Carpenter interested in Contracting, our Academic Advisors will help you narrow down your search DQG ÂżQG WKH ULJKW SURJUDP IRU \RXU JRDOV EXGJHW DQG OLIHVW\OH Give us a call today and one of our Academic Advisors can save you hours, even days, on your search! This is a Free Service for Students of all Ages and Education Levels.

CALL TOLL-FREE 1-866-314-1043 Hours: M-F 9am-10pm EST and Saturday 9am-6pm. Ad provided by MediaBids.com. 1-866-236-2259.

Durante 4 dias, entre as 10:00 am Ă s 3:30 pm, a pista direita no sentido sul da Pulaski Skyway, apĂłs a rampa de entrada na Tonnele Avenue. As obras terĂŁo inĂcio nessa segunda-feira, 30 de marĂ§o, segundo o Departamento de Transportes de New Jersey - DOT. JĂĄ a partir de 14 de abril, a pista direita no sentido norte na Skyway serĂĄ fechada entre Ă s 9:30 am e 2:30 pm por 4 dias. O fechamento ĂŠ necessĂĄrio para a manutenĂ§ĂŁo do meio-fio do viaduto. Conforme o DOT, as obras serĂŁo efetuadas conforme as condiĂ§Ăľes do tempo.

Comunidade

– Edição 1060

Sábado - 28 a 31 de Março de 2009

Brasileiro é acusado de estuprar internauta nos Estados Unidos Marcelo Augusto Alves, de 38 anos, encontra-se detido na Penitenciária do Condado de Orange sem direito à fiança

Vazamento de combustível biológico ameaça Rio Passaic Na última quinta-feira (26), cerca de 1 mil galões de combustível biodegradável vazaram das instalações da Innovation Fuels Inc., em East Newark (NJ) para um reservatório de emergência próximo às margens do Rio Passaic, segundo a Guarda Costeira. O relatório das autoridades indicou que o vazamento do combustível biológico não alcançou a água, entretanto, um funcionário da refinaria disse ao diário Record que cerca de 50 galões caíram no rio. Um ganso encontrado a 4 milhas em North Arlington (NJ) estava coberto da substância, que possui uma consistência viscosa. Um funcionário da refinaria disse que o combustível é biodegradável, por isso, não representa ameaça ao meioambiente. As autoridades exigiram que a empresa limpe o vazamento.

o último 18 de março, autoridades determinaram que o brasileiro Marcelo Augusto Alves, de 38 anos, residente em Orlando, Flórida, fosse detido sem direito à fiança sob a acusação de ter estuprado uma jovem que ele conheceu via Internet. O réu compareceu a primeira vez à presença da Juiza Heather Higbee, na Penitenciária do Condado de Orange, que indicou-lhe um defensor público, segundo o diário Orlando Sentinel. Marcelo enfrenta várias acusações, entre elas três por abuso sexual, rapto com o objetivo de cometer um crime e agressão grave. O réu, que administrava parte do web site do Valencia Community College, foi preso em 17 de março, depois que as autoridades o acusaram de estuprar uma jovem de 20 anos de idade que ele havia conhecido na Internet. Investigadores especulam que o brasileiro tenha conhecido a vítima duas semanas antes, através do sistema de mensagens instantâneas do portal Yahoo.Com. Apesar de ser moreno e parcialmente calvo, Marcelo Augusto deu à jovem um nome diferente e descreveu-se como “louro dos olhos azuis”. Além disso, ele enviou à vítima fotografias de uma outra pessoa e disse-lhe que eram dele, detalhou o Sargento Rich Mankewich, do escritório do Xerife do

Apesar de ser moreno e parcialmente calvo, Marcelo Augusto Alves deu à vítima um nome diferente e descreveu-se como “louro dos olhos azuis”

Condado de Orange. A jovem combinou de encontrar-se com o réu em sua suposta casa, na 9301 Kilgore Road, na área de Phillips (FL), entretanto, o imóvel no valor de US$ 3.5 milhões estava vazio, disseram as autoridades. Quando a vítima chegou ao local, um indivíduo masca-

rado e armado com uma faca, agarrou-a, estuprou-a e ameaçou sua família, caso ela contasse para alguém. O ataque durou cerca de 30 minutos, explicou Mankewich. Descrições do atacante e de sua BMW levaram os detetives a Marcelo Augusto, que confessou o crime durante um interrogatório, disse Mankewich. Apesar de não possuir antecedentes criminais, a polícia especula se o brasileiro já tentou fazer a mesma coisa com outras mulheres. “Seria um pouco estranho para ele armar isso tudo na primeira vez”, comentou Mankewich. O réu é casado e tem filhos, acrescentou. A vítima não é estudante do Valencia Community College. As autoridades vasculharam a residência do brasileiro, que fica localizada nas proximidades do imóvel onde ocorreu o ataque e do seu trabalho. Marcelo Augusto trabalhava como técnico em tecnologia no Campus Oeste, disse Christian Campagnuolo, vice-presidente de marketing e relações públicas do Valencia College. O réu era contratado pela empresa SunGard Higher Education, disse Carol Traynor, porta-voz do Valencia. A porta-voz da SunGard disse que a empresa, sediada em Malvern, Pensilvânia, está cooperando com os investigadores. Marcelo Augusto está detido sem direito à fiança na Penitenciária do Condado de Orange sob três acusações de abuso sexual, agressão física e rapto.

Sábado - 28 a 31 de Março de 2009

Comunidade

Suspeito de assassinato no Ironbound é inocentado Peter Labrada, de 23 anos, foi acusado de ter morto a tiros o vendedor de lanches Eduardo Campos, de 28 anos

a última quarta-feira, 25 de março, as autoridades do Condado de Essex suspenderam as acusações que pesavam contra Peter LaBrada, 23 anos, pela morte de Eduardo Campos, 28 anos, vendedor em um caminhão de lanches estacionado diariamente em frente à Penn Station, no Bairro do Ironbound, onde concentra-se a comunidade brasileira em Newark, New Jersey. Na madrugada de 20 de maio de 2007, Eduardo foi assassinado a tiros na saída do clube noturno XL Lounge, na esquina da New York Avenue e Jabez Street. Desde então, familiares e amigos do réu vinham tentando provar sua inocência com relação ao trágico incidente. A promotora pública Paula Dow dise que ela e seus investigadores analisaram novamente o caso contra LaBrada e “chegaram à conclusão de que não possuíam provas suficientes”. Após uma audiência em Newark, o Juiz da Corte Superior Peter Vazques aprovou a suspensão das acusações que pesavam contra ele. Ação terminou com quase 2 anos de agonia e sofrimento de LaBrada, seus familiares, amigos e advogados de defesa, que alegavam que os investigadores haviam pego o suspeito errado, não observaram as evidências e, conseqüêntemente, deixaram o verdadeiro assassino fugir. Baseados nos relatos de 4 testemunhas, policiais prenderam LaBrada dois dias depois do assassinato de Eduardo Campos. Em outubro, o diário Star Ledger, enfatizou as falhas no caso, publicando que uma das testemunhas chaves da promotoria pública concedeu declarações conflitantes e que outra disse ao jornal não ter certeza que o suspeito era o assassino. LaBrada disse que estava aborrecido de ter sido acusado, mas que estava aliviado que o caso havia terminado. “Era isso que eu queria”, comentou ele. Os advogados de defesa Michael Critchley e Joseph Ferrante disseram que a decisão das autoridades reverteram uma injustiça “terrível”. “Caso o caso não fosse cancelado, um jovem inocente seria julgado com a possibilidade de ser condenado à prisão perpétua por um crime que ele não cometeu”, disse Critchley.

Peter LaBrada e seus familiares disseram que o caso tormentou suas vidas, pois custou a ele seu emprego e reputação e mais de US$ 160 mil em despesas com advogados.

Além do vexame, a decisão pode custar caro para a promotoria pública: LaBrada e sua família apresentaram uma ação civil milionária sob a alegação de julgamento equivocado e violações dos direitos civis. Dow evitou dizer se os promotores públicos ou detetives cometeram algum erro no caso e se eles pediriam desculpas, entretanto, ela disse que a investigação continuaria. “A família da vítima tem tanto direito à justiça quanto a família do acusado”, disse ela. A polícia vasculhou a casa do réu em Morganville (NJ), onde LaBrada vive com sua mãe e padrasto, duas noites depois que Eduardo, residente em Newark (NJ), foi alvejado 9 vezes às 3 horas da madrugada, na saída do clube noturno XL Lounge.

Segundo detetives do Condado de Essex, o réu foi considerado suspeito quando testemunhas disseram que o atirador havia fugido em um Mercedes coupe de cor cinza, similar ao que LaBrada dirigia. A polícia não sabia que ele, funcionário de uma empresa de envio de mercadorias no aeroporto, havia destruído seu Mercedes durante um acidente envolvendo consumo de álcool 1 mês antes. A Promotoria Pública nunca revelou o motivo, descobriu a arma do crime ou qualquer outra evidência técnica. Baseadas no relato de 4 testemunhas, as autoridades acusaram o réu ano passado de assassinato e posse de uma pequena quantidade de maconha. O réu compartilha algumas semelhanças físicas com o atirador: estatura mediana,

Edição 1060 – cabelos escuros, poucos pêlos no rosto e aparência hispânica, entretanto, pelo menos duas testemunhas disseram à polícia que o atirador possuía tatuagens no antebraço, segundo relatórios dos detetives. Uma terceira testemunha disse ao Star Ledger ano passado que o assassino tinha tantas tatuagens que “pareciam uma manga de camisa”. O réu disse à polícia que não conhecia Eduardo Campos e nunca esteve no XL Lounge. Ele também apresentou um álibi, que ele e sua namorada haviam alugado um quarto de motel em Avenel (NJ) cerca de 3 horas antes do tiroteio. Registros do E-Z Pass (pedágio) e ligações telefônicas o colocaram à 14 milhas de distância ao sul de Newark, aproximadamente 8 minutos antes que a vítima fosse morta e 20 minutos depois. Após uma audiência em outubro, o assistente da Promotoria Pública, Peter Guarino, reconheceu que a pista inicial com relação ao Mercedes terminou sendo equivocada, mas que ele “não tinha dúvidas” que o réu era o assassino. Recentemente, Guarino disse que mudou de idéia após ter examinado os registros do telefone celular de LaBrada. “Sempre disse que a investigação não termina e que a nossa função é cumprir a justiça”, disse ele após a audiência. Guarino acrescentou que não possui “absolutamente” nenhum arrependimento com relação à investigação e que não acredita que seja necessário um pedido de desculpas.”De que adianta um pedido de desculpas para alguém que ficou tanto tempo sob julgamento?” Argumentou ele. “Qual é o sentido disso?” O jovem e seus familiares disseram que o caso tormentou suas vidas, pois custou a ele seu emprego e reputação e mais de US$ 160 mil em despesas com advogados. Mesmo que as promotores ofereçam, “não aceitarei desculpas”, afirmou ele. LaBrada não compareceu à audiência da última quarta-feira (25), pois encontra-se detido na Penitenciária do Condado de Burlington por assumir a culpa por um acidente ocorrido em abril de 2007, quando ele entrou com o carro na contra-mão e feriu um outro motorista. Em virtude das acusações de assassinato, ele foi posto na ala de segurança máxima sem direito à liberdade condicional, geralmente, garantido a réus primários. Advogados de defesa acreditam que, em virtude da suspensão das acusações de assassinato, seu cliente possa ser liberado mais cedo. Dow reconheceu que encontrar e julgar o verdadeiro assassino ficou muito mais difícil em virtude do tempo perdido. “Esse caso será um desafio, mas isso não quer dizer que não tenha solução”. Mesmo que as promotores ofereçam, “não aceitarei desculpas”, afirmou ele.

– Edição 1060

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 28 a 31 de Março de 2009

Comunidade

Brasileiros unem-se em prol de família pega pela Imigração A Igreja Luz & Vida abrigará uma feijoada beneficente neste domingo, 29 de março

omo os estimados 14 milhões de imigrantes em situação irregular no país, há cerca de 8 meses, os 5 membros da família Oliveira, naturais do município de Timóteo, interior de Minas Gerais, enfrentam as dores do sistema migratório nos EUA. Há aproximadamente cinco anos atrás, toda a família, que identificou-se somente pelo último nome, atravessou ilegalmente a fronteira mexicana e foi detida pela Patrulha da Fronteira norteamericana. Em decorrência disso, o casal e três filhos, com idades entre 19, 23 e 24 anos, receberam Ordens de Deportação. Ignorandoas, eles fixaram residência em Newark, região norte de New Jersey, após serem libertados em fevereiro de 2004. Entretanto, há 8 meses atrás, o filho mais velho do casal, de 24 anos, foi detido pela Polícia Estadual quando retornava de Massachusetts, onde trabalhava, para rever os parentes em New Jersey. Segundo amigos, o jovem foi preso após pegar uma rota errada e ter o veículo parado pelas autoridades. Poucos meses depois, em circunstâncias não determinadas, o segundo filho, de 23 anos, também foi detido pelas autoridades em Newark (NJ). Na ocasião, os pais do jovem ficaram 7 dias sem localizá-lo. “Quando eu cheguei lá (na penitenciária), os policiais me perguntaram: Esse rapaz tem os documentos? Ele não vai para lugar

Enquanto o Governo norte-americano não aprova uma reforma migratória ampla, milhões de imigrantes ilegais vivem em um clima de medo e insegurança

nenhum, ele vai é para a imigração”, comentou uma amiga da família que foi visitar o jovem a pedido da família. Assustados, os três membros remanes-

centes da família, o casal e o filho caçula, de 19 anos, saíram da residência onde moravam, tomando rumo ignorado. Entretanto, o filho mais jovem, aluno secundário do East

Edição 1060 – Side High School, no Bairro do Ironbound, em Newark (NJ), não ficou imune às garras da justiça, sendo preso pelas autoridades migratórias a caminho da escola. O trágico incidente ocorreu há cerca de 5 semanas atrás. Apavorado, o casal deixou a residência onde morava, na Ferry Street, no coração do Bairro do Ironbound, em Newark (NJ), e atualmente vive foragido, sobrevivendo graças à ajuda dos amigos. Com medo de também serem pegos por agentes de imigração, os pais dos jovens enfrentam dificuldades em conseguir emprego, mas mesmo assim querem permanecer nos EUA, pois sabem que a situação econômica seria ainda pior em sua cidade natal. O filho mais velho do casal, de 24 anos, já foi deportado ao Brasil, enquanto os outros dois, de 19 e 23 anos, encontram-se sob custódia do Departamento de Imigração – ICE no Centro de Detenção em Elizabeth (NJ). Os jovens têm recebido apoio constante do Projeto Mantena, uma entidade beneficente formada por imigrantes brasileiros, da voluntária Francisca e de funcionários do Consulado Geral do Brasil em New York. Colegas de classe e professores do East Side High School também visitaram os jovens detidos. Comovidos com a situação da família, amigos e a administração da Igreja Luz & Vida, a qual os brasileiros eram membros, realizarão nesse domingo, 29 de março, das 12:00 pm às 4:00 pm, uma feijoada beneficente. Os ingressos custam US$ 10 por pessoa e a renda arrecadada será doada à família. Para aqueles que, por ventura, não possam comparecer, estarão disponíveis marmitas (delivery) através dos tel.: (973) 640-0579 ou (973) 445-3432, falar com Nair. A Igreja Luz & Vida fica localizada na 45 Monroe Street, no Bairro do Ironbound, em Newark – NJ.

– Edição 1060

Comunidade

Sábado - 28 a 31 de Março de 2009

MOMA exibe obras de artistas contemporâneos radicados no Brasil A exposição “Tangled Alphabets” apresenta trabalhos de Léon Ferrari e Mira Schendel

ntre 5 de abril e 15 de junho, o Museu de Arte Moderna de New York – MOMA estará exibindo a mostra “Tangled Alphabets” (Alfabetos Embaraçados), composta por 200 trabalhos abstratos, tendo como elementos letras, visando enfatizar sua contribuição à Arte Contemporânea. A exposição terá lugar no The International Council of The Museum of Modern Art Gallery, 6º andar, e tem como artistas principais Léon Ferrari e Mira Schendel, ambos estrangeiros radicados no Brasil. Trabalhando individualmente durante décadas na segunda metade do século 20, Léon e Mira desenvolveram obras baseadas na línguagem. Numa época em que artistas ocidentais incorporavam letras, palavras, textos e linguagem como componentes funcionais de sua arte, Ferrari e Schendel distintivamente utilizaram a línguagem como elemento visual principal, considerando o aspecto material da linguagem, sua manifestação enquanto palavra escrita e sua utilização como metáfora e entendimento da atmosfera humana. Como contemporâneos, embora nunca colaboradores, os dois artistas compartilharam desilusões e e exílio que indicam os paralelos e divergências na arte produzida.

A exibição “Tangled Alphabets” apresenta 200 trabalhos em uma grande variedade de mídia, incluindo cerâmica, pinturas, esculturas, instalações e desenhos, reunidos de coleções privadas e públicas em São Paulo, Buenos Aires, Londres e Estados Unidos, incluindo o acervo do próprio MOMA. A maioria dos trabalhos em exibição são oriundos do patrimônio de Mira Schendel – em colaboração com a Galeria Milan de São Paulo – e a coleção pessoal de Léon Ferrari. Inúmeras peças serão exibidas pela primeira vez nos Estados Unidos. A exposição é organizada por Luís Perez Oramas, curador do Departamento de Arte

Latino Americana do MOMA, com o auxílio da curadora assistente Geaninne Gutiérrez Guimarães. “Apesar de a mostra ter como objetivo principal justapôr os temas em comum compartilhados pelos dois artistas, ela constitui uma retrospectiva integral na carreira de cada artista”, explicou Oramas. “Ferrari e Schandel são artistas visuais que nunca abandonaram a palavra. Eles a fizeram o centro do trabalho – a palavra como um substituto sem limites para a voz humana. Ferrari e Schandel nos dão textos opacos como campos visuais, feridos, fragmentados, sinais agressivos, abandonados, delírios, letras solitárias. Não se trata da línguagem que atravessa, mas a escrita – seja abstrata ou textual, alfabetica ou arquitética, deformada ou mínima, nominal ou transitiva – e, sobre tudo, seu corpo: a textura gráfica. León Ferrari nasceu em Buenos Aires, Argentina, em 1920. Seus primeiros trabalhos foram feitos no final da década de 50, quando trabalhava em Roma, Itália. Ele abandonou o formalismo de vanguarda no início da década de 60, para praticar formas

mais políticas e confrontadoras de arte. Forçado ao exílio político, Ferrari viveu em São Paulo entre 1976 e 1986, durante o qual ele reconsiderou suas técnicas e concentrou-se em formas mais próximas da arte conceitual. Ferrari continua ativo no cenário artístico contemporâneo de Buenos Aires e, aos 89 anos de idade, é um dos artistas atuais mais produtivos da América Latina. Mira Schandel nasceu em Zurique, Suécia, em 1918, e começou seu treinamento artístico em Milão, Itália, em 1936. Imersa desde a infância na elite intelectual na Itália, onde sua mãe casou-se com o Conde Gnoli, Schendel estudou arte, filosofia e teologia, além de passar sua infância no Palácio Brera, onde conviveu com umas das maiores coleções de arte do mundo. Fugindo da perseguição nazista, a artista passou por vários países antes de mudar-se para Porto Alegre, no Rio Grande do Sul. Três anos mais tarde, em 1949, Schendel começou a produzir trabalhos em cerâmicas e pinturas, enquanto lecionava e publicava poesias. Aceitando um convite para apresentar seus trabalhos na 1º Bienal de São Paulo em 1951, ela mudou-se para a capital paulista em 1953. Ela morreu no Brasil em 1988. O MOMA fica localizado na 11 West 53rd St., em Manhattan – NY. Os ingressos custam US$ 20 adultos, US$ 16 idosos (65 anos e acima), e US$ 12 estudantes com o ID. Membros e crianças menores de 16 anos não pagam. Info.: (212) 708-9400 ou Web Site: www.moma.org

Comunidade

Sábado - 28 a 31 de Março de 2009

Edição 1060 –

“Dona Flor e seus dois maridos” estréia em New Jersey

N Estudantes pedem a Senador Schumer que apoie o Dream Act Na última quinta-feira, 26 de março, estudantes residentes em New York realizaram uma manifestação em frente ao escritório do Senador Schumer em apoio ao Dream Act, um projeto de lei que permitiria a legalização de jovens em situação migratória irregular nos Estados Unidos. O evento ocorreu na esquina da 3rd Avenue com a 47th Street, em Manhattan - NY. Todos os anos, mais de 65 mil estudantes ilegais graduam-se no ensino secundário, entretanto, em virtude de seu status migratório, eles enfrentam um futuro incerto. Membros do New York State Youth Leadership Council distribuíram petições que pedindo ao Senador Schumer que apoie o Dream Act, que foi reapresentado ao Governo no último 26 de março. Atividades simultâneas ocorreram em cidades espalhadas por todos os Estados Unidos, como parte de um esforço nacional da coalisão “United We Dream” (Sonhamos unidos).

o próximo 2 de maio, sábado, às 8:00 pm, a peça teatral “Dona Flor e seus dois maridos”, em espanhol, uma das obras primas de Jorge Amado, estreiará em Union City, New Jersey. A apresentação única contará com a participação do galã de telenovelas hispânicas Francisco Gattorno. Sinopse: Dona Flor e seus dois maridos é um dos romances mais conhecidos do escritor brasileiro Jorge Amado, ex-membro da Academia Brasileira de Letras, que o publicou em 1966. Alternando palavras e descrições extremamente realistas da vida boêmia da Salvador, Bahia, dos anos 40, com passagens mais amenas sobre comida e remédios, a obra é um extenso e nostálgico painel do cotidiano e do passado da vida baiana. O romance se inicia com a morte de Vadinho, um boêmio, jogador e alcoólatra que morre subitamente em plena rua. Deixa viúva Dona Flor, a quem explorava e que, apesar da vida desregrada do marido, era apaixonada por ele. Na primeira parte do livro são contados os excessos de Vadinho e de todos os companheiros boêmios que lhe cercavam. Em contraste com esse ambiente decadente e de maus costumes contado em detalhes pelo autor, na segunda parte do livro é a vida pacata de Dona Flor que passa a ser retratada. É descrito como ela ganha a vida ensinando culinária na escola de sua propriedade "Sabor & Arte". Intercalando as aulas de culinária, há os suspiros da viúva pelo marido morto, que lembra cada vez mais constantemente das qualidades de ótimo amante de Vadinho e dos poucos

momentos de luxo que lhe propiciara, quando ganhava no jogo. Ao mesmo tempo, ela é cortejada por um pretendente, um farmacêutico pacato e religioso. Os dois acabam se casando. Mas, de idade um pouco avançada e bastante conservador, ele não consegue satisfazer Dona Flor, que cada vez mais se lembra de Vadinho. Na terceira parte, os acontecimentos se atropelam e assumem um estilo do realismo fantástico, quando o espírito de Vadinho retorna e passa a atormentar Dona Flor. Somente ela vê Vadinho, que quando está

com Dona Flor parece ser capaz de realizar as mesmas coisas que fazia na cama quando estava vivo. Dona Flor hesita em se manter fiel ao novo marido ou ceder ao espírito do primeiro. O espetáculo, uma realização do Repertório Español e dirigido por Jorge Ali Triana, será exibido no Park Performing Arts Center, na 560 32nd St., em Union City (NJ). Os ingressos custam a partir de US$ 25 e podem ser reservados através do tel.: (212) 225-9920 ou da página eletrônica: www.repertorio.org/flor

Newark in Foco

– Edição 1060

Sábado - 28 a 31 de Março de 2009

Aniversariantes Socializando:

O que rola na comunidade:

Bruninha (27 de março), brazuca e gente muito boa!!! Parabéns prá você. Na foto, durante o Nursing Convention 2009.

A personal Trainner Ana Randall no click com o governador do Estado John Corzine e a parceira Regina Letrali durante o Lupe's (5th Annual Power of Women Reception).

Dia 11 de Abril (Sábado de Aleluia), a festa CARNALELUIA no Palácio Europa. Aguardem novidades!!!

Keyla (28 de março). Na foto, com o paizão Siqueira e os amigos Silvana e Mango.

Amanda (29 de março) clicando com o esposo Joe e a filhina Amber.

Own a new computer and get a FREE LCD TV GUARANTEED APPROVAL. NO CREDIT CHECK. FLEXIBLE PAYMENTS

A novidade dessa marca que todos já conhecem e o Musa Carnaverão 2009. As jovens interessadas podem entrar em contato com a nossa coluna através do tel.: (973) 332-0954.

Order today and you will qualify to receive a FREE 20” LCD TV with your paid purchase.

HP or Dell Systems Available

FREE Color Printer FREE MP3 Player (inc software & ear buds) FREE Software Pack FREE Digital Camera

A L L T H I S F O R O N E L O W W E E K LY P A Y M E N T *

Can You Answer “YES” to These 3 Questions? Approval is guaranteed. There’s no credit check. Just answer YES to the three questions below and you’re already approved. 1. Do you have an active checking or savings account

Don’t wait. Call now and lock in your free gifts before this offer expires.

2. Are you 18 years or older 3. Can you afford a weekly payment of just $29.99 for only 12 months.

Olha aí o nosso amigo DJ Sandrinho (agora morando no Brasil) colhendo mandioca em sua fazenda em Minas Gerais.

E por falar em Carnaverão, o pioneiro e fundador do evento Walter Negreth esteve no carnaval de Salvador para colher novas idéias para o nosso carnaval fora de epoca aqui nos EUA. Na foto, com o vocalista Toni Garrido.

*Certain Restrictions Apply. Account must not go into default to qualify for free gifts. Images of merchandise may vary due to availability.

CALL (800) 428-8927

Newark in Foco

Sábado - 28 a 31 de Março de 2009

Edição 1060 –

verareis@brazilianvoice.com

Projeto canto coral para adultos Todas as sextas-feiras, das 5:00 pm às 7:00 pm, o Projeto Mantena oferecerá aulas de canto coral para adultos. O programa visa valorizar a cultura brasileira, assim como resgatar músicas regionais e folclóricas que comporão o repertório do coral. Os ensaios serão ministrados pela professora Ana Reis e as matrículas já estão abertas na secretaria do Projeto. Mensalidade: US$ 50. Info.: (973) 344-1644.

O primeiro aniversário de Brandon foi comemorado com uma grande festa do Mediterranean Manor com a presença de muitos amigos e parentes. Os pais, Osvaldo e Lisiane, bem como a vovó Ivete, eram só sorrisos. Parabéns ao pequeno Brandon e à toda família.

No próximo 4 de abril, sábado, às 7:00 pm, o instrutor Leonardo Ferreira exibirá o filme israelense “Bonjour Monsieur Shlomi”, em hebraico com legendas em inglês. A sessão será na sede do Projeto Mantena, na 109 Monroe St., sala 203, em Newark – NJ. Info.: (973) 344-1644. Para participar, basta levar qualquer alimento não perecível. A pipoca é por nossa conta!!

Lucas celebrou seu primeiro aninho em meio aos preparativos e expectativa de sua grande festa de aniverário que muito promete. Muita gente está trabalhando para o sucesso deste grande acontecimento.

Eu, acompanhada pela Ministra Chefe da Casa Civil Dilma Rousseff Linhares, durante seminário com investidores realizado no Hotel Plaza, em NY.

Mais uma vez, funcionários do Consulado Brasileiro de New York e o grupo de voluntários da Igreja Saint James de Newark tiveram um dia de trabalho intenso, para facilitar a vida de centenas de pessoas. A próxima data será 28 de maio, anote na agenda.

Esportes

– Edição 1060

Sábado - 28 a 31 de Março de 2009

Keirrison não está Preocupado, Hamilton sendo oferecido, avisa teme não repetir presidente da Traffic conquista na F1 Vários clubes já demonstraram interesse no artilheiro

O MP4-24 sofre de falta de downforce (pressão aerodinâmica que empurra o carro para baixo)

principal temor da torcida palmeirense é a possibilidade de saída do atacante Keirrison no meio do ano. Vários clubes já demonstraram interesse no artilheiro, que avisa: quer marcar história no Parque Antártica. Nesta semana, o diretor esportivo do Barcelona, Txiki Begiristain, esteve no Parque Antártica para acompanhar o confronto entre Palmeiras e Bragantino. A Traffic, detentora dos direitos do K9, assegura que a pressão dos europeus não muda seus projetos para o atleta. "O Keirrison não está sendo oferecido e o planejamento é ele ficar. Ele não está à venda", alertou J.Hawilla, presidente da Traffic, em entrevista à Rádio Record. "Pode vir diretor da Espanha, da Itália, ninguém pode impedir isso. Estes diretores vêm toda hora para cá. Na semana passada, vieram quatro da Alemanha para ver os jogos. Mas o Keirrison não está à venda", reforçou o investidor. Demonstrando maturidade, o jovem Keirrison, de 20 anos, procura encarar com natu-

Keirrison, de 20 anos, procura encarar com naturalidade o assédio de equipes do exterior

ralidade o assédio de equipes do exterior. Sem pensar em polêmicas, ele deixa claro que não se sente uma "simples mercadoria" nas mãos dos investidores palmeirenses. "Olheiros, interesses, sempre vai ter. Aconteceram observações em partidas passadas, não só para me ver, mas outros atletas. Ficamos felizes com isso", despistou o jogador, artilheiro do Campeonato Paulista.

Kléber Leite acusa Pelé de conhecer "falcatruas" do Fla O vice-presidente do Flamengo, Kléber Leite, rebateu as críticas de Pelé, que falou mal da administração do clube rubro-negro e de outros grandes times do Brasil que passam por problemas financeiros, e acusou o Atleta do Século de ter "conhecimento de falcatrua" na equipe da Gávea. Segundo Kléber Leite, a empresa de Pelé intermediou a parceria do clube com a empresa estrangeira ISL, no início da década. De acordo com o dirigente, o Flamengo teria direito a receber cerca de US$ 80 milhões pelo contrato firmado na gestão Edmundo Santos Silva, mas pouco mais de US$ 60 milhões entraram na conta do time. "Se alguém tem conhecimento de falcatrua no Flamengo é o Pelé. Ele participou diretamente do contrato (com a ISL). Ele mais do que ninguém pode falar alguma coisa", disse Kléber Leite, irritado com o Rei do Futebol. Ao ser questionado se estaria chamando Pelé de "desonesto ou ladrão", Kléber Leite se esquivou de uma polêmica maior.

City pagaria R$ 42 milhões por goleiro Doni Com dinheiro na mão, o Manchester City promete ir às compras no meio do ano, quando termina a temporada européia. E um dos alvos é o goleiro Doni. Para tanto, segundo o jornal italiano Corriere dello Sport, os ingleses tentarão a Roma com uma oferta de 14 milhões de euros (cerca de R$ 42 milhões). De acordo com a publicação, a negociação depende da classificação da Roma no Campeonato Italiano. Se conquistar uma vaga na Copa dos Campeões, o clube deverá manter seus jogadores. Caso não dispute o torneio continental, a diretoria estuda liberar alguns atletas para fazer caixa e diminuir a folha salarial. Isto pode fazer com que a Roma libere Doni, que, por sua vez, tem se desgastado com a torcida. O brasileiro foi acusado como um dos culpados da eliminação do time pelo Arsenal nos pênaltis na Copa dos Campeões deste ano. Achando injusto este julgamento, o goleiro estaria desmotivado na Roma.

bom rendimento de Heikki Kovalainen no primeiro treino livre para o Grande Prêmio da Austrália até levou Lewis Hamilton afirmar que a McLaren vem tendo progressos. Porém, à emissora de televisão BBC, o piloto se mostrou preocupado e teme por suas chances de defender o título da Fórmula 1. Apenas o 18º piloto mais rápido desta sexta-feira, Hamilton viu Kovalainen garantir a quinta posição na parte da manhã (horário de Melbourne), porém esse tempo não foi suficiente para fazer o finlandês brilhar nos tempos agregados - fechou o dia no 16º posto. Para Hamilton, o fraco desempenho só veio a provar o que para ele já é uma constatação. O MP4-24 sofre de falta de downforce (pressão aerodinâmica que empurra o carro para baixo). "O problema é o carro. Não é tão ruim, mas nós simplesmente não podemos nos manter velozes nas curvas", disse o inglês, lembrando que o carro da McLaren ainda não se adaptou ao novo regulamento técnico da Fórmula 1. Nesse contexto, ele já admite as dificuldades para repetir o desempenho do ano pas-

Hamilton voltou a afirmar que a McLaren vem tendo progressos

sado. "É ótimo ter o título de campeão mundial ao lado do seu nome, mas tenho de zerar minhas metas. Quero ser campeão do mundo de novo, porém será difícil neste ano". Em todo caso, Hamilton fez questão de mais uma vez passar confiança a seu time, garantindo que haverá reação - ele só não sabe se ela virá a tempo de recuperar o terreno perdido. "De maneira nenhuma acho que vai ser um ano no qual nunca venceremos. Os outros times fizeram um ótimo trabalho e estão um pouco à frente de nós agora, mas em algum estágio nós voltaremos ao topo", afirmou.

Esportes

Sábado - 28 a 31 de Março de 2009

Jornal inglês põe Senna como segundo melhor da história Michael Schumacher ficou em primeiro lugar

Atacante Ronaldo curte momento, mas já pensa em aposentadoria Ronaldo chegou ao Corinthians no final de 2008

jornal inglês The Times montou uma relação com os 50 melhores pilotos de Fórmula 1 da história e relacionou o tricampeão mundial Ayrton Senna, morto em um acidente em 1994, como o segundo melhor competidor da história. O número um da lista é o britânico Jim Clark, campeão em 1963 e 1965. "Ayrton Senna elevou seu status de ídolo por contas das circunstâncias dramáticas que cercaram sua morte, acompanhada pelas televisões de todo o mundo", diz o The Times. "Senna foi um piloto completo: corajoso, rápido, habilidoso, emocionante e ousado. Nunca vamos saber se ele teria superado Schumacher (os dois eram os principais pilotos do Mundial de 1994) no que poderia ter sido uma das batalhas mais fascinantes da história da Fórmula 1". Além de Senna, vencedor dos campeonatos de 1988, 1990 e 1991, outros brasileiros integram a lista. O melhor deles é o também tricampeão mundial Nelson Piquet (1981, 1983 e 1987), que ocupa a 15ª colocação na lista do The Times, seguido por Emerson Fittipaldi (21º), campeão de Fórmula 1 em 1972 e 1974.

Edição 1060 –

Senna foi o vencedor dos campeonatos de 1988, 1990 e 1991

Dos brasileiros que ainda competem na Fórmula 1, o melhor da lista é Felipe Massa (35º), da Ferrari - duas posições abaixo se encontra Rubens Barrichello, da Brawn GP. Da atualidade, o melhor piloto listado pelo The Times foi o espanhol Fernando Alonso (8º), da Renault, campeão mundial em 2005 e 2006.

“Sinto vontade de jogar pelo Vasco”, diz Juninho Pernambucano

"A hora de parar está chegando", afirmou um dos principais jogadores brasileiros nas duas últimas décadas, que passa a pensar na aposentadoria. Aos 32 anos, o atacante Ronaldo não sabe se jogará por mais do que nove meses, quando termina seu contrato com o Corinthians. No entanto, o camisa 9 do Parque São Jorge quer mais é curtir o bom momento no futebol paulista. Ronaldo chegou ao Corinthians no final de 2008 e, depois de uma longa recuperação, estreou em 4 de março. O contrato assinado pelo craque, principal estratégia de marketing do Corinthians para esta temporada, tem validade até dezembro deste ano e possibilidade de ser prorrogado por mais 12 meses. Mas a renovação, por ora, é incerta. "De certo a gente só tem que vai morrer", discursou Ronaldo nesta quinta-feira. "Meu objetivo é concluir este contrato em vigor para fazer um balanço no final do ano para ver como foi a temporada. Depois posso decidir se jogo até 2010 ou se encerro a carreira. Ainda vou pensar", completou. O jogador, contudo, não quer mesmo tratar deste assunto por enquanto. Mesmo sonhando em retornar à Seleção Brasileira e disputar sua quinta e última Copa na car-

Atacante Ronaldo quer curtir boa fase com a camisa do Corinthians

reira, o camisa 9 alvinegro prefere destacar a sua forma no Corinthians. "Vamos curtir esse momento, que tem sido muito bom, maravilhoso", pediu o atacante, autor de dois gols no empate por 2 a 2 com a Ponte Preta na quarta-feira. "Mas uma hora a gente tem que tomar a decisão", afirmou Ronaldo. Sobre o assunto Seleção, Ronaldo foi mais conciso: "Não tem obstáculo. Se eu voltar a ser decisivo e continuar fazendo gols, melhorar ainda mais minha forma, só depende de mim", disse o pentacampeão mundial.

Maradona faz piada com iniciação sexual de Pelé O técnico da Argentina, Diego Maradona, respondeu nesta quinta-feira a uma crítica feita há poucos dias por Pelé com declarações sugestivas, ao dizer que o brasileiro "estreou com um garoto". "O que querem que eu diga, ele estreou com um garoto", disse Maradona, em referência à iniciação sexual de Pelé. Maradona foi consultado durante a entrevista sobre as declarações, que chegaram à Argentina, em que Pelé afirma que o ídolo argentino não era exemplo para a juventude por ter usado drogas. As palavras de Maradona provocaram gargalhadas dos jornalistas que foram ao campo da Associação do Futebol Argentino (AFA) depois do treino da equipe, que no sábado enfrentará a Venezuela pelas Eliminatórias. "O que ele disse?", perguntaram alguns jornalistas estrangeiros que não tinham entendido a frase de Maradona, e após as explicações se mostraram boquiabertos.

Kaká quer levar Ronaldo para cultos da Igreja Renascer

Vasco fará uma proposta oficial a Juninho Pernambucano. A informação divulgada quinta-feira, de que o jogador está rompendo com o Lyon, fez o presidente Roberto Dinamite pisar no acelerador. "Que notícia boa! Se Juninho tem interesse, vamos buscar isso de forma oficial", afirmou. Aos 34 anos, Juninho está negociando com o clube francês para rescindir o contrato que termina em junho de 2010. Estuda proposta do mundo árabe, mas, ao mesmo tempo, troca e-mails com o diretor executivo do Vasco, Rodrigo Caetano.

"Consegui o contato dele e lhe fiz uma consulta", confirmou o dirigente. Em uma entrevista de 45 minutos por telefone, o ídolo admite a indecisão. O que ameaça seu retorno a São Januário é o calendário extenuante, mas Rodrigo Caetano vê uma brecha. "Esse é o menor dos empecilhos, um problema administrável. Faríamos a programação de acordo com sua idade". Para Dinamite, o mundo árabe está em desvantagem: "O coração tem de falar mais alto". Dinheiro também não seria problema. "Se eu voltar, vai ser dentro da realidade do clube", assegura Juninho.

Kaká sonha coroar a volta por cima de Ronaldo com uma bênção. Ontem, em conversa informal, o jogador admitiu que chamou Ronaldo para assistir a cultos evangélicos. O atleta do Milan ainda aguarda uma visita do atacante à Igreja Renascer em Cristo, em São Paulo, templo muito freqüentado pelo craque do Milan quando está no Brasil. "Já chamei o Ronaldo para alguns cultos, é sempre bom. Acredito que um dia ele ainda irá conhecer", afirmou Kaká. A igreja, fundada por Estevam Hernandes e por sua mulher, Sônia, ficou mais conhecida com a prisão de seus dois líderes, em Miami, por tentarem entrar nos Estados Unidos com uma quantia em dinheiro maior do que a permitida, em dezembro de 2006.

Anuncie (973) 491-6200

– Edição 1060

PARA ANUNCIAR LIGUE: (973) 491-6200 ou venha à nossa redação no 412 Chestnut St. - Newark, NJ 07105

ALUGAM-SE APARTAMENTOS DE 1, 2 E 3 QUARTOS NO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ. Interessados ligar para (973) 230-7626. ALUGAM-SE 3 APARTAMENTOS INTEIRAMENTE REFORMADOS DE 2 QUARTOS NO IRONBOUND, EM NEWARK NJ. Ótima localização. Todos com sala cozinha e banheiro.. Tel.: (973) 589-7369. Alugamos Casa de Férias em Pocono, PA em condomínio fechado. Até 12 pessoas. Piscina, Jacuzzi, quadra de tênis, área de esqui. Informação 973-344-6869 ALUGA-SE APARTAMENTO DE 2 QUARTOS NO IRONBOUND, EM NEWARK NJ. Próximo ao Parque dos Mosquitos e do East Side High School. Excelente localização. Área residencial. Na E. Kinney St. US$ 880 + depósito. Tel.: (973) 885-9951. ALUGA-SE QUARTO - US$ 320 com utilidades incluídas, cable, internet. Em Newark próximo à Elizabeth Ave. Tel.: (973) 522-1189. ALUGA-SE APARTAMENTO DE 2 QUARTOS NO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ. A apenas 2 quarteirões da Penn Station. US$ 800 mensais + depósito. Tel.: (973) 885-9951. ALUGA-SE APARTAMENTO EM NORTH ELIZABETH - NJ. Na Cross Avenue com 3 quartos, sala de estar e jantar, cozinha, 1 1/2 banheiro, lavanderia, a/c central e driveway. Não animais. Tel.: (908) 578-8163 ou (908) 686-7867. ALUGA-SE APARTAMENTO EM NORTH ELIZABETH - NJ. Na Cross Avenue com sala de estar e jantar, 3 quartos, cozinha, 1 1/2 banheiro, lavanderia, a/c central e driveway. Não é permitido animais. Tel.: (908) 578-8163 ou (908) 686-7867. ALUGAM-SE 2 QUARTOS NO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ - Perto da Wilson Ave (Gotthart St), mobiliados e não fumantes. Um quarto US$ 225 por mês (senhora que trabalhe como interna) e outro a US$ 400 por mês, não fumante. Utilidades incluidas. (973) 589-4149. ALUGA-SE QUARTO INDIVIDUAL PARA SENHORA - US$ 280 com utilidades incluídas, cable, internet. Em Newark próximo à Elizabeth Ave. Tel.: (973) 522-1189. ALUGA-SE APARTAMENTO EM ELIZABETH ELMORA SECTION, quarto grande, pisos de madeira novos, cozinha, próximo a comércios. Aquecimento e água quente incluído. Não é permitido animais. (732) 539-7827.

QUER ENCONTRAR O SEU AMOR? Acesse: www.almasgemeas.net

N VOICE O BRAZILIA não se ER NEWSPAP iliza pelos responsab ropagados serviços p s anunciante pelos seus

GRAPHIC E WEB DESIGN E FOTOGRAFIA - WEB SITES A PARTIR DE 159.00. – Correção profissional de fotografias, arte para logos, flyers, banners, business cards e propagandas impressas. Desenvolvimento de web sites, CMS, e-commerce, intranet e sites pessoais. (973) 991-8475 FOTOGRAFO CASAMENTOS, ANIVERSÁRIOS, BATIZADOS & EVENTOS EM GERAL - Bons preços! Cobertura jornalística. Veja as fotos no site do jornal Brazilian Voice. Tel.: (973) 688-8081, falar com Vera Reis. MASSAGENS FEITAS POR BRASILEIRAS - Aberto de segunda à segunda. Ligar: (203) 668-4490. LEVO GRÁTIS SEU CARRO VELHO PARA O JUNKYARD (FERRO-VELHO) Com ou sem documento. Informações: (973) 417-3961. LIMPEZA DE CARPETES, TAPETES & PISOS EM GERAL - Comercial e residencial. Atuamos há 8 anos no mercado. Trabalho feito por profissionais com ótimos preços. Também fazemos limpeza geral de casas no término de obra, salão de cabeleireiros e escritório. Para orçamento grátis, ligar: (862) 588-7291. MIC MANIA TELEMENSAGENS - Faça feliz a pessoa que você ama. Envie uma telemensagem. Tel.: (973) 351-4659 ou www.micmania.net. EMAGREÇA 10LB OU MAIS EM APENAS UM MÊS. Vendo um mês de refeições Nutrisystem, pacote Women;s Basic. Valor original no site nutrisystem.com: US$ 333.28 + entrega. Vendo por apenas US$ 230.00. (862) 576-9438.

TODAS AS IDADES & INICIANTES CURSO DE INFORMÁTICA EM 10 DIAS - Windows, Word, Internet, Quickbooks, Excel, PowerPoint e outros. Aulas de digitação. Tel.: (973) 522-1189, Rosângela. PROBLEMAS COM SEU COMPUTADOR? Tenha um técnico em sua casa, qualquer hora do dia ou da noite. Visita grátis, você só paga se o serviço for feito. Carlos Passos (973) 522-0423 ou cel (201) 628-5573

LIVINGSTON – NJ. Vende-se casa em estilo colonial de 4 quartos, sala de TV, sala de visitas, sala de jantar, cozinha e 2 banheiros completos. Full Basement, inacabado. Terreno enorme. Driveway cabe 7 carros. Excelentes Escolas e qualidade de vida! Somente a 12 milhas do Ironbound. (973) 900-2143. ÓTIMA OPORTUNIDADE PARA VIVER EM BLOOMFIELD, NJ - Condomínios de 2 ou 3 quartos para vender. $215.000, vendedor paga "closing costs", entrada e renovação de até $15.000. Opções para financiamento disponíveis. (973) 467-0360.

VENDE-SE SALÃO DE BELEZA EM KEARNY - NJ. Ótima localização. Preço excelente. Todo montado. Tel.: (201) 681-3197. VENDE-SE RESTAURANTE BEM MONTADO NO SUL DA FLORIDA. 15 anos no mercado. Excelente negócio. Para mais informações ligar (954) 854-3063 VENDE-SE FRANQUIAS DE LIMPEZA COMERCIAL COM CONTRATO - Ótima oportunidade de negócio. - Tel.: (201) 6730217 – Site: www.heits.com

VENDE-SE COLCHÃO ORTOPÉDICO TAMANHO KING - Com os boxes e framming. De US$ 1.200 para US$ 650. Tel.: (201) 772-7913.

EMPRESA AMERICANA DE TURISMO PRECISA DE PESSOAS PARA TRABALHAR - Necessário ter Internet e computador em casa. Part time e full time. Paga-se comissões e bônus. Tel.: (973) 687-4584 ou (201) 323-3446.

OPORTUNIDADE ÚNICA! Vende-se 2 excelentes lotes juntos no Bairro Carirú em Ipatinga e 1 chácara na Lagoa da Prata - MG. Tel.: (908) 578-1138, falar com Wesley.

Sábado - 28 a 31 de Março de 2009

SĂĄbado - 28 a 31 de MarĂ§o de 2009

Anuncie (973) 491-6200

EdiĂ§ĂŁo 1060 â&#x20AC;&#x201C;

BIG DEALS! ON THOUSANDS OF PRODUCTS

PTVDEALS

JUST A FEW OF THE DEALS CURRENTLY AVAILABLE:

SUPER SIZE SHAMMIE Donâ&#x20AC;&#x2122;tâ&#x20AC;&#x2122;t Be Fooled Don Fooled By Others... Othhers...

This SSuper This uper Size Size Shammie Absorbs Absorbss 50% more more than natunatuchamois.. ItItâ&#x20AC;&#x2122;sâ&#x20AC;&#x2122;s eextra large sizee of rral al chamois xtra lar ge siz o 27 x 17 ccan an be ccut ut in half for foor smaller jobs urable eno ough for for o just about an jobs.. DDurable enough anyy task,, but soft task sofft and gentle gentle enough for for o use on any any surface. surface. Made in GGermany. ermany. Normal N ormal Price: $9.99 $

DDEAL EAL PRICE: PRICE: $2.99 Get two two for for o $$4.98

DETOX DE TOX FOOT FOO OT PADS PADS A FFeatures: eatures: t t tt tt tt

)FMQT DMFBOTF ZPVS CPEZ CZ ESBXJOH PVU DIFNJDBMT UPYJOT )FMQT DMFBOTF ZPVS CPEZ CZ ESBXJOH PVU DIFNJDBMT UPYJOT *ODMVEFT *ODMVEFT 1BUDIFT 1BUDIFT "MM /BUVSBM GPSNVMB NBEF XJUI SFBM XPPE CBNCPP WJOFHBS "MM /BUVSBM GPSNVMB NBEF XJUI SFBM XPPE CBNCPP WJOFHBS &BTZ UUP VTF VTF JOEJWJEVBM XSBQQFE QBDLT &BTZ UP VTF JOEJWJEVBM XSBQQFE QBDLT

RRetail etail Price: $1 $19.99 9.99

DDEAL EAL PRICE: PRICE: $9.99 (f(for for o package packkage a of 100 pads)

Save over 50% off retail prices

PTVDeals.com/100349

– Edição 1060

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 28 a 31 de Março de 2009

www.BrazilianVoice.com

Edição 1060 –