online_1096 by Brazilian Voice Newspaper

• G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S • w w w. B r a z i l i a n Vo i c e . c o m • G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S •

d ba

á S e

d o çã

• Ano 20 • nº 1096 • Sábado, 01 a 04 de Agosto de 2009 • CASO ARTURO GATTI

Newark-NJ

Novo cônsul em New York visita comunidade No último 23 de julho, o atual Cônsul Geral do Brasil em New York, Osmar Chohfi, visitou a comunidade brasileira residente no Bairro do Ironbound, em Newark (NJ). A visita foi decorrência de um convite feito por Umbelina Santos, presidente da BAUA, durante visita à Big Apple.

Brasileira é inocentada pela morte do marido Segundo a perícia, Arturo Gatti cometeu suicídio dentro da suíte onde estava hospedado, num flat em Porto de Galinhas

Economia

Amanda Carine Rodrigues, na frente, deixa penitenciária acompanhada da irmã Flávia

delegado Paulo Alberes apresentou na tarde de quinta-feira (30) a conclusão do inquérito policial que apurou a morte do ex-boxeador ítalocanadense Arturo Gatti. De acordo com a polícia, Arturo morreu de asfixia por enforcamento. Ele teria se matado usando a alça de uma bolsa. Segundo a perícia, Arturo Gatti cometeu suicídio dentro da suíte onde estava hospedado, num flat em Porto de Galinhas. Ele teria amarrado a alça da bolsa na escada e se pendurado, utilizando um banco da cozinha americana da suíte.

New York

Comunidade

New Jersey

Cantora Marye Lobb interpreta clássicos da MPB

Brasileiros mobilizam-se por reforma migratória nos EUA

Ativistas protestam contra batidas em busca de ilegais

Brasil

Calheiros diz que caso Virgílio é psiquiátrico 5 PT fará pressão em PSB para deixar gestão Serra 5 Esportes

Invasão de campo pode complicar Atlético-MG 21 Diretoria do Atlético-PR afasta 5 atletas do time 21 Newark Classificados

19 19 22

Autoridades locais prendem dentistas sem licença em NJ Na última quinta-feira (30), a Promotoria Pública de New Jersey divulgou que o Departamento de Polícia de Newark está atuando junto com investigadores do Departamento de Proteção ao Consumidor no combate à ação de dentistas sem licença. Em 20 de julho, as autoridades prenderam 2 indivíduos que foram acusados de exercer a profissão. Esta foi a décima prisão este ano no Estado Jardim. Indivíduos sem autorização legal para exercer a profissão de dentista atuam em apartamentos, porões e consultórios odontológicos muitas vezes administram remédios controlados. Em decorrência disso, inúmeros pacientes apresentaram dentes partidos que não foram completamente extraídos, desmaios depois de tomarem anestesia e infecções.

Sábado - 01 a 04 de Agosto de 2009

www.BrazilianVoice.com

Edição 1096 –

Brasil

– Edição 1096

EXPEDIENTE

Uma subsidiária de Edição Brasileira Inc. PO Box 5686, Newark, NJ 07105 Tel: (973) 491- 6200 • Fax: (973) 491- 6287 HOME PAGE: www.brazilianvoice.com e-mail: info@brazilianvoice.com 412 Chestnut St. - Newark, NJ 07105 EDITOR: Roberto Lima CHEFE DE REDAÇÃO: Léo Ferreira PUBLICIDADE: Fabianne A. Lima DESIGN GRÁFICO: Joel Pinheiro Rodrigo Barbosa LONG BRANCH, NJ: Bia da Cruz: (732) 693-2222 NEWARK, NJ: Matriz: (973) 491-6200 REPRESENTANTE NO BRASIL: Tavares Dias: +55 (27) 225-9271 COLABORADORES: • Gutemberg Guarabyra • Renan Antunes • Mário Vale • Paulo Camargos • Lair Ribeiro • Paulo Calado • Kledir Ramil • Tavares Dias • Leila Luna • Paulo Cangussu • Carlos Herculano Lopes • Iv Crystal • Aquiles Reis • Martin Liu • Roberto Santos • Vítor Nascimento • Celim • Tadeu Martins

© BRAZILIAN VOICE é publicado semanalmente. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade de seus autores e não refletem necessariamente a opinião deste jornal. O BV não se responsabiliza pelos serviços propagados pelos seus anunciantes.

Sábado - 01 a 04 de Agosto de 2009

Promotoria pede 15 anos de prisão para ex-prefeito de Juiz de Fora O Ministério Público requer a prisão de Bejani por até 15 anos e oito meses

orrupção passiva, dispensa indevida de licitação, improbidade administrativa com lesão ao erário, enriquecimento ilícito e ofensa aos princípios da administração pública. O rol extenso de denúncias contra o ex-prefeito de Juiz de Fora Alberto Bejani (sem partido) foi apresentado quinta-feira pelo Ministério Público Estadual (MPE) à Justiça do município. As ações nas esferas civil e penal revelam o esquema de corrupção envolvendo o Executivo e o Grupo SIM, contratado sem licitação em 2007 e também denunciado quintafeira pelo MPE. O Ministério Público requer a prisão de Bejani por até 15 anos e oito meses, perda de direitos políticos por 10 anos e ressarcimento aos cofres públicos de R$ 1,12 milhão, equivalente ao valor apreendido pela Polícia Federal na mansão dele. “As provas são robustas. Fizemos um trabalho para obter a condenação”, disse o promotor Paulo Ramalho, responsável pelas denúncias em Juiz de Fora, em trabalho em conjunto com Grupo Especial de Promotores de Justiça de Defesa do Patrimônio Público (GEPP), da capital. Segundo ele, o ex-prefeito recebeu R$ 100 mil de propina por mês durante um ano. Na contabilidade do Grupo SIM, a transação figura como “pagamentos a terceiros”. O contrato sem licitação entre a empresa e o Executivo era de R$ 12 milhões. As ações

Alberto Bejani (centro) renunciou ao mandato de prefeito em 2008, depois de ficar dois meses em penintenciária de Contagem

impetradas quinta-feira, assim como em outros municípios investigados, solicitam ainda a indisponibilidade dos bens da empresa e do ex-prefeito como garantia de que o dinheiro usado na transação seja devolvido aos cofres públicos. A Justiça de Juiz de Fora é a segunda do estado a receber denúncias derivadas de uma das vertentes da Operação Pasárgada, deflagrada pela Polícia Federal em abril do ano passado. Os primeiros a serem indiciados, além do Grupo SIM, foram os dois últimos ex-presidentes da Câmara Municipal de Barão de Cocais, na Região Central do

estado. Novas denúncias serão distribuídas à Justiça na semana que vem, relativas a contratos firmados em Senhora dos Remédios, Bom Jesus do Galho, Entre Folhas, Imbé de Minas, Carmo da Mata e Andradas. As denúncias envolvendo os poderes Legislativo e Executivo e autarquias de Barbacena, principal cidade do Campo das Vertentes, devem ser distribuídas até meados do mês que vem. “Temos uma lista de 300 municípios mineiros que tiveram relacionamentos com o Grupo SIM. Todos serão checados”, revelou o promotor Ricardo Linard, integrante do GEPP.

Brasil

Sábado - 01 a 04 de Agosto de 2009

Virgílio: briga com Renan não ofuscará guerra contra Sarney

Coluna de tecnologia Google Voice pode revolucionar a telefonia

ara quem ainda não conhece, o Google Voice é o novo serviço do Google que permite que usuários criem um número virtual que passa a ser o seu número principal, a partir dele é possível redirecionar chamadas para números de sua escolha, além da possibilidade de personalizar o redirecionamento. O serviço permite receber ligações em vários números, utilizando apenas o número do Google. Você pode ter o número do escritório, casa e celular cadastrados em sua conta e personalizar quando eles irão tocar. Você pode definir que as ligações de membros da sua família sejam redirecionadas para todos os números listados, colegas de trabalho terão os telefonemas redirecionados apenas para o celular e o trabalho e aquele vendedor chato que não pára de ligar pode ter a chamada redirecionada diretamente para a caixa de mensagens. Outra característica interessante é a caixa de mensagens. Ao receber uma mensagem de voz você é notificado por email e SMS, e pode escutar utilizando a internet ou receber uma transcrição da mensagem. O processo converte o áudio da mensagem em texto, que pode ser lido no email ou no site do Google Voice. No momento a transcrição está disponível apenas para mensagens em inglês. Para facilitar o acesso através do celular, o Google desenvolveu o aplicativo 'Google Voice for Mobile’, o software permite enviar mensagens e fazer ligações gratuitas nos EUA, além de oferecer: • Acesso ao voicemail – Ler a transcrição de mensagens, playback de mensagens, leitura de mensagens SMS enviadas para o número do Google Voice e acesso ao histórico de chamadas. • Realização de chamadas diretamente do catálogo de contatos – Pelo aplicatico de discagem (Blackberry) ou teclado nativo (Android). • Envio de SMS – Enviar mensagens de textos com seu número do Google Voice. • Ligações Internacionais – Opção para fazer ligações internacionais com baixo custo. No momento, o software está disponível apenas para Blackberry e Android. Uma versão para o iPhone também foi desenvolvida,

Edição 1096 –

Senador vai analisar se também denuncia Renan Calheiros

O O dkGoogleVoice permite acessar os serviços do Google Voice no Palm Pre

mas bloqueada pela Apple, especula-se que a restrição deve-se às regras impostas pela ATT, já que o software permite o envio de mensagens SMS de forma gratuita e torna o número oferecido pela operadora desnecessário. Uma versão não oficial também foi disponibilizada para o Palm Pre. Por ser um número virtual, o Google Voice dispensa a necessidade de manter o número do celular, trabalho ou residencial, se for necessário a alteração, basta atualizar os número nas configurações da conta. É possível também redirecionar o seu número temporariamente. Uma situação comum é quando a bateria do seu celular esgotou e você está esperando uma ligação importante, se você estiver próximo a um computador com acesso à internet, basta redirecionar o seu número para o telefone de um amigo que esteja por perto. Ainda não está claro como o Google irá lucrar com este serviço, uma das formas pode ser o grande volume de mensagens de voz que serão transcritas, isso pode aprimorar a tecnologia e fazer com que ela seja utilizada em outros serviços no futuro. O que não podemos negar é que este foi mais um grande passo da Google, e com certeza já preocupa outras empresas, desta vez no ramo das telecomunicações. O serviço é totalmente grátis, com exceção das ligações internacionais, e se você ainda não solicitou o seu convite para utilizar o serviço, visite o site www.google.com/voice. Estarei publicando uma análise completa no site www.itechjournal.com.

Microsoft e Yahoo, finalmente juntas Depois de muitos rumores, Microsoft e Yahoo finalmente uniram forças na tentativa de resgatar uma fatia do mercado de buscas e publicidade online, hoje dominado pelo Google. Não é de hoje que a Microsoft vem buscando uma parceria com o Yahoo, mas sempre que um acordo parecia estar próximo de ser fechado, o Yahoo se proclamava muito caro ou dizia que não estava interessado. Uns dos principais termos do acordo são: • A Microsoft terá licença exclusiva para a ferramenta de buscas do Yahoo por 10 anos, permitindo que a tecnologia de buscas do Yahoo seja incluída ao atual sistema de buscas da Microsoft. • O Bing se torna o algoritmo padrão para todos os sites do Yahoo, que pode continuar a utilizar sua base de dados e tecnologia em outras áreas. • O Yahoo será o responsável pelas vendas de anúncios mundialmente e os preços continuaram a ser definidos pelo Microsoft AdCenter. • O lucro será compartilhado entre as empresas. Com esta união podemos esperar uma grande movimentação do Google nos setores de publicidade online e ferramentas de busca, o que poderá gerar boas surpresas em breve. Já está disponível o novo site iTechJournal, agora além de nóticias, tutoriais e dicas, contamos também com um fórum onde você pode tirar todas as suas dúvidas sobre tecnologia. Se você tem alguma notícia que deseja publicar ou qualquer dúvida relacionada a tecnologia, envie um e-mail para rodrigo@itechjournal.com ou visite o site: www.itechjournal.com.

líder do PSDB, senador Arthur Virgílio (AM) não quer que a briga pessoal dele com o líder do PMDB, Renan Calheiros (AL), atrapalhe o projeto "Fora José Sarney" (PMDB-AP), presidente da Casa. Apesar da intenção do líder peemedebista de entrar no Conselho de Ética contra o tucano em retaliação às representações contra o presidente do Senado, Arthur Virgílio vai analisar se também denuncia Renan Calheiros por quebra de decoro, no que ele considera chantagem. "Ele (Renan) usou tom de ameaça sim, ao dizer que estava retaliando o PSDB e a mim porque eu não me calava e porque o partido endossou as minhas denúncias contra Sarney. Ele faltou com o decoro, ou seja, não se meta com a minha máfia e eu não me meto com você, foi mais ou menos isso", disse Virgílio. O senador Arthur Virgílio disse que o plano do PMDB em travar uma guerra de representações no Conselho de Ética é uma tentativa de desviar as atenções sobre o senador José Sarney. "Estou preocupado com o desvio de foco, eu pessoalmente tenho muita vontade de fazer uma denúncia, de repente é uma briga minha com o Renan. Briga com ele eu já travei e ele venceu porque eu fiz tudo para cas-

Virgílio acredita que a crise com Sarney e Renan Calheiros não impedem as negociações entre os dois partidos

sar o mandato dele por corrupção em 2007 e ele, de tanto pedir votos no fundo de plenário, conseguiu escapar da cassação", lembrou o tucano. Virgílio acredita que a crise com Sarney e Renan Calheiros não impedem as negociações entre os dois partidos para uma possível aliança eleitoral em 2010.

Brasil

– Edição 1096

Sábado - 01 a 04 de Agosto de 2009

Serra defende projeto Por Ciro, PT de trem que liga pressionará PSB a capital a Cumbica deixar gestão Serra O PT tem 19 deputados. Já a bancada do PSB conta com cinco parlamentares

Justiça determinou a suspensão imediata de toda e qualquer obra elativa ao expresso

governador de São Paulo, José Serra (PSDB), saiu em defesa do projeto do Expresso Aeroporto que, segundo ele, “está muito bem feito do ponto de vista ambiental”. Na última terça, a Justiça de Guarulhos, na Grande São Paulo, determinou a suspensão imediata de toda e qualquer obra relativa ao expresso e ao trem de Guarulhos. O magistrado acatou manifestação do Ministério Público Estadual (MPE), que viu falhas no Estudo e no Relatório de Impacto Ambiental (EIA-Rima) apresentados pela Companhia Paulista de Trens Metropolitanos (CPTM) para a obtenção da licença ambiental do projeto. “Vamos ganhar na Justiça”, afirmou Serra. “Não me preocupa muito porque ela (a decisão judicial) não tem sustentação, a meu ver. A preocupação agora é ter uma boa licitação, muitos concorrentes o governo federal andar depressa no caso das obras do terminal 3.” O governo do Estado considera a ligação férrea entre a capital e o Aeroporto Internacional de Cumbica estratégica para atender à crescente demanda de passageiros do setor aéreo e, principalmente, absorver o fluxo de turistas durante a Copa do Mundo de 2014. O presidente da CPTM, Sérgio Aveleda,

José Serra saiu em defesa do projeto do Expresso

também defendeu o trabalho já feito. “Não vou discutir a decisão judicial, mas afirmo que esse projeto foi exaustivamente estudado”, afirmou. O EIA-Rima, segundo ele, foi aprovado por unanimidade pelo plenário do Conselho Estadual de Meio Ambiente (Consema). Também não houve objeções por nenhum dos órgãos públicos envolvidos, como as prefeituras de São Paulo e Guarulhos e as entidades de defesa do patrimônio histórico. “Até o Conselho da Área de Proteção Ambiental (APA) do Tietê aprovou o projeto”, disse o presidente da companhia.

Renan Calheiros diz que caso de Virgílio é de psiquiatria Renan tentou demover PSDB de representações contra Sarney

líder do PMDB, Renan Calheiros (AL), reagiu às acusações do tucano Arthur Virgílio Neto (AM) de retaliação. Segundo Renan, os peemedebistas vão formalizar no Conselho de Ética representação contra Virgílio. O senador de Alagoas, as declarações do líder do PSDB nos últimos dias deixaram de ser políticas para se tornar psiquiátricas. "Não vou responder ao Arthur Virgílio, mesmo porque é um caso que a cada dia deixa de ser político para ser cada vez mais um caso de psiquiatria", afirmou o peemedebista. Ele disse que, em nenhum momento, tentou ameaçar Virgílio ou o presidente do PSDB, Sérgio Guerra (PE), quando conversou por telefone para tentar demover o partido da idéia de apresentar ao conselho as três representações contra o presidente do Senado, José Sarney (PMDB-AP). "O próprio Sérgio Guerra disse em entrevista que meu telefonema em nenhum momento teve qualquer tom de ameaça. Ao contrário, ele disse que foi uma conversa cordata", afirmou o peemedebista.

Segundo Renan, as declarações do líder do PSDB deixaram de ser políticas para se tornar psiquiátricas

Renan Calheiros também comentou as declarações feitas pelo presidente Luiz Inácio Lula da Silva de que a situação política de Sarney não era um problema seu, mas sim do Senado. "O Lula tem agido de forma coerente. O problema do Senado realmente é dos senadores. O Senado precisa voltar à normalidade e voltar a tratar de assuntos de interesse da sociedade", disse o parlamentar.

epois de receber o recado do presidente Luiz Inácio Lula da Silva para "levar a sério" a possível candidatura do deputado Ciro Gomes (PSBCE) ao governo de São Paulo, o PT paulista decidiu aproveitar a negociação com o PSB para tentar enfraquecer o governador José Serra (PSDB). Agora que aceitaram formalizar as negociações, petistas vão pressionar o partido de Ciro a se retirar desde já da base de apoio ao tucano na Assembleia Legislativa. Provável rival da ministra-chefe da Casa Civil, Dilma Rousseff, na disputa pelo Palácio do Planalto no ano que vem, Serra controla atualmente a imensa maioria dos 94 votos na Assembleia. O PT tem 19 deputados. Já a bancada do PSB conta com cinco parlamentares. Mesmo sem dar nenhuma garantia de que Ciro será o candidato de uma aliança PT-PSB, os petistas vão investir no argumento de que seria incoerente socialistas negociarem um acordo nesse sentido e, ainda assim, dar sustentação a Serra. O assunto deve aparecer mesmo que discretamente numa reunião prevista para ocorrer esta quarta-feira, entre o presidente do PT paulista, Edinho Silva, e o deputado Márcio França (SP), que comanda o PSB no Estado.

PT irá "levar a sério" a possível candidatura do deputado Ciro Gomes (PSB-CE)

França diz considerar “natural” a retirada do apoio a Serra se a negociação com o PT avançar. E minimiza a adesão dos deputados do PSB ao governo tucano. "É um apoio individual de cada deputado, que está em parte relacionado à liberação de emendas", afirma o presidente do PSB paulista. Ele argumenta, entretanto, que ainda é cedo para tratar do assunto, já que as negociações ainda estariam no campo das especulações. "Acho que nem vamos precisar pedir esta retirada de apoio. Estará subentendido."

Sábado - 01 a 04 de Agosto de 2009

Brasil

Edição 1096 –

Arturo Gatti usou alça de bolsa e banco de cozinha para se matar em PE

Segundo a perícia, Arturo Gatti cometeu suicídio dentro da suíte onde estava hospedado

Amanda agradeceu a força das pessoas que acreditavam na inocência dela

enforcamento. Ele teria se matado usando a alça de uma bolsa. Segundo a perícia, Arturo Gatti cometeu suicídio dentro da suíte onde estava hospedado, num flat em Porto de Galinhas. Ele teria amarrado a alça da bolsa na escada e se pendurado, utilizando um banco da cozinha americana da suíte. A polícia detalhou como aconteceu o suicídio. O boxeador chegou ao hotel às 2h15 do sábado (11) e Amanda, logo depois, às 2h30. Eles se falaram rapidamente. Ela subiu as escadas, trancou a porta do quarto e foi dormir com o filho. Ele ficou na sala da suíte. Antes de chegar ao hotel, Gatti já havia bebido vinho e cerveja. Quando chegou ao hotel, bebeu mais sete latas de cerveja. A polícia calcula que o boxeador se enforcou por volta das 3h30 e que permaneceu pendurado por mais de três horas até que a alça da bolsa se partisse e ele caísse no chão. A polícia explicou que é possível que Amanda, ao sair do quarto, tenha passado pelo corpo e não tenha notado que o marido estava morto, porque ainda não havia sangue no corpo. Segundo explicação do Instituto de Criminalística (IC), por causa do enforcamento, o sangue ficou retido na cabeça e saiu depois por um ferimento que ele tinha na parte de trás da cabeça. Esse ferimento havia sido causado no dia anterior ao da morte dele. Na sexta-feira (10), Gatti e Amanda teriam discutido seriamente e ele teria espancado a própria esposa. Pessoas que presenciaram a discussão teriam agredido o boxeador com pedradas, o que ocasionara o ferimento.

Amanda foi libertada também na tarde de quinta-feira

Liberdade Desde o início das investigações, a mulher de Arturo Gatti, Amanda Carine Barbosa Rodrigues, 23, havia sido apontada como principal suspeita da morte do marido. Ela estava presa na Colônia Penal Feminina desde o dia 12 deste mês. Com a conclusão do laudo apontando para o suicídio, Amanda foi libertada também na tarde de quintafeira. Ao deixar a prisão, Amanda agradeceu a força das pessoas que acreditavam na inocência dela e disse que, agora, estava aliviada porque poderá ficar com o filho de dez meses. Ela deve viajar ainda esta quinta-feira

ou na sexta para Belo Horizonte, onde reencontrará o filho. Amanda disse que não sabe se vai entrar com uma ação por danos morais contra o Estado. O advogado dela, Célio Avelino, ressaltou que a Justiça do Canadá pode não concordar com o resultado da investigação da polícia pernambucana e querer fazer outra investigação do caso por conta própria. Ao lembrar os dias que passou na cadeia, Amanda contou que esteve numa cela com outras 18 mulheres, num local onde só cabiam quatro. Ela afirmou que sempre acreditou que ia sair da cadeia porque tinha confiança na Justiça.

Viúva de boxeador: sofri mais com morte do que com prisão

viúva do boxeador ítalo-canadense Arturo Gatti, Amanda Carine Rodrigues, afirmou na quinta-feira, em entrevista coletiva, ter sofrido com a morte de seu marido. Ela estava presa desde o dia 12 sob suspeita de ter matado o ex-campeão mundial de boxe. "Sofrimento não foi ficar 18 dias na cadeia, foi perder meu marido. Saber que ele não vai estar em casa esperando por mim", disse. O alvará de soltura de Amanda foi assinado pela juíza da cidade de Ipojuca (PE), Ildete Veríssimo. De acordo com o inquérito policial e com o laudo do Instituto Médico Legal (IML), o ex-boxeador se matou. Amanda foi recebida na porta da Colônia Feminina do Bom Pastor pela irmã, a médica Flávia Rodrigues. Sorrindo muito, ela agradeceu aos amigos e à família. Sem dar entrevistas no momento da saída, ela seguiu para o escritório do advogado de defesa Célio Avelino e lá falou com a imprensa. "Eu só quero agradecer a todos que oraram e acreditaram em mim. Aos meus amigos de Nova Jersey, onde morei por 8 anos e só de saber que esse sofrimento acabou e que hoje vou ver o meu filho vai ser muito bom", comemorou a mineira. "Meu sofrimento maior não foi passar os 18 dias na cadeia, foi perder o meu marido e ser acusada pela morte dele", repetiu Amanda. Durante a coletiva, ela negou que tivesse sofrido violência do marido. "Meu marido nunca foi uma pessoa vio-

Amanda Rodrigues, na frente, deixa penitenciária acompanhada da irmã Flávia

lenta. É claro que nós tínhamos nossas brigas quando ele bebia. Ele não era um grosso, não era um animal. Naquele dia, a gente teve uma discussão. Eu acho que ele pensou que depois que eu sofri um empurrão, eu iria me separar dele", disse Amanda. Sobre o futuro, Amanda disse que não faz planos. "Eu não sei fazer planos. Agora eu só quero sair daqui e ficar com o meu filho", concluiu. Na edição nº 1097 de quarta-feira, 5 de agosto, Rose Barbosa Rodrigues, mãe de Amanda, concederá uma entrevista exclusiva à equipe de reportagem do BV sobre o caso envolvendo a morte do boxeador ítalo-canadense Arturo Gatti.

Brasil

– Edição 1096

Sábado - 01 a 04 de Agosto de 2009

Ex-jogador da Seleção engravida Cléo Cadillac, diz jornal .

Grávida, Ivete Sangalo marca último show antes de dar à luz

uspense nos gramados. Segundo publicado pela coluna Babado, do jornal Meia Hora, a modelo Cléo Cadillac está esperando um filho de um exjogador da Seleção Brasileira de Futebol. A garota, que é afilhada da ex-chacrete Rita Cadillac, contou que apesar do pai ainda não saber do novo filho isto não será um problema porque "ele não é casado". Depois que confirmou a gravidez que já está na quinta semana, Cadillac viajou a Goiânia (GO) para contar a novidade a sua família.

Grávida de 7 meses, a cantora Ivete Sangalo já marcou seu último show, antes de dar à luz. A despedida do trio acontecerá no Sauípe Folia, em Costa do Sauípe, litoral norte da Bahia. A micareta será realizada no dia 11 de setembro e terá também apresentação da Banda Eva. Até lá, a agenda da cantora baiana segue lotada, com apresentações em todo o país.

Jornal diz que Brad Pitt foi visto no Brasil Vai começar tudo outra vez. Segundo publicado pela coluna Olá!, do jornal Agora São Paulo, o superastro do cinema Brad Pitt teria sido avistado na noite de quinta-feira (30), no Aeroporto Internacional de São Paulo, em Guarulhos. Não é a primeira vez que aparecem rumores do astro no Brasil. Em maio deste ano, notícias que Pitt estaria visitando a região de Bonito, no Mato Grosso do Sul, tomaram as páginas dos jornais e das revistas brasileiras. Apesar da confirmação oficial - depois desmentida - da presença do ator pela prefeitura municial da cidade, fontes do portal Terra davam conta de que ele estaria nos Estados Unidos para compromissos profissionais durante o mesmo período.

Luiza Tomé circula de cadeira de rodas por aeroporto Luiza Tomé circulou pelos corredores do aeroporto carioca Santos Dumont em uma cadeira de rodas nesta quinta-feira (30). A atriz se machucou na sua casa, enquanto descia as escadas correndo, e rompeu os ligamentos do pé direito há cerca de um mês. Luiza Tomé faz parte do elenco da novela Bela, a Feia. Ela vai interpretar Samantha di Freitas. Alinne Moraes também passou pelo aeroporto. Ela pegou um voo aparentemente curto, pois levava apenas bagagem de mão. O cantor Daniel e o ator Paulinho Vilhena eram outros que escolheram o ar para se locomover

“

Ainda está tudo muito recente. Não sei direito o que vou fazer com a minha carreira, nem quando vou contar para o futuro papai”, disse Cléo

Sábado - 01 a 04 de Agosto de 2009

Comunidade

Edição 1096 –

Sambista carioca faz turnê nos EUA em prol de favelas brasileiras Waguinho do Cavaco se apresentará com vários outros artistas e crianças de comunidades carentes no Brasil

isando proporcionar um futuro melhor para as crianças residentes em comunidades carentes no Rio de Janeiro, o sambista carioca Waguinho do Cavaco realizará nos Estados Unidos a turnê “Waguinho & Amigos Tocam para as Crianças da Favela”. O evento beneficente tem o apoio de Larry Gold, presidente da casa de shows Sounds of Brazil (SOB’s), localizada em Manhattan (NY). No último 27de junho, Waguinho deu início à turnê apresentando-se com vários amigos, entre eles o Grupo Raça, Kazosério, MC Playboy, Luiz da Grande Rio e o cantor norteamericano Sean Fury. No próximo 23 de agosto, Waguinho, o DJ Chicão e uma banda formada por menores carentes se apresentarão no Restaurante Azul, em Bridgeport (CT). Já nos dias 5 e 6 de setembro, Waguinho participara da Festa do Brasil em New York. Também em 5 de setembro, o artista e o Grupo Raça estarão no SOB’s, com a participação especial do cantor Sean Fury. A turnê também cobrirá os estados do Arizona, Miami, Massachusetts e New Jersey. Parte da renda arrecadada nas apresentações será destinada à ONG no Brasil. Com mais de 35 anos de carreira, Waguinho é um músico autodidata nascido e criado

Com mais de 35 anos de carreira, Waguinho é um músico autodidata nascido e criado no subúrbio carioca que conquistou fãs em várias partes do mundo por suas mensagens contra as drogas e a paixão incondicional pela música

no subúrbio carioca que conquistou fãs em várias partes do mundo por suas mensagens contra as drogas e a paixão incondicional pela música. Ele já se apresentou em casas lotadas nos Estados Unidos, Europa e América do Sul, incluindo o tradicional Festival de Montreux (Suiça) em 2005 e o Fete de Musique, em 2008 (Paris). Seu trabalho já foi

destaque em inúmeros meios de comunicação brasileiros e internacionais. A turnê Waguinho & Amigos também promoverá o lançamento do CD que leva o mesmo nome e inclui a participação especial de Sean Fury e foi produzido pelo “Papa do samba” Joel Teixeira. A obra une um dos maiores talentos brasileiros de vários gene-

rosa musicais com o objetivo de conscientizar o público para as condições precárias das favelas brasileiras, entre elas, aquela que Waguinho cresceu. Nas favelas, inúmeras famílias sobrevivem com menos de US$ 75 por mês, adolescentes convivem com a violência, tráfico de drogas e prostituição. A pobreza extrema limita as oportunidades educacionais das crianças carentes, assim, perpetuando o ciclo da miséria. Assumindo a causa, Waguinho dedica seu tempo e talento no projeto de educação dessas comunidades marginalizadas. Em um pequeno espaço doado pelo Clube dos Portuários do Rio de Janeiro, ele educa crianças e adolescentes através da utilização de objetos como latas vazias. Durante os ensaios, os jovens aprendem os ritmos básicos e sua vasta herança musical. Os esforços do artista ajudam a levar esperança e um mundo de oportunidades às comunidades marginalizadas através de apresentações beneficentes que geram verba para a manutenção do projeto. O projeto já conta com o apoio da agência de viagens Francine’s Travel, o jornalista Chico Moura, Alexin Moving, entre outros. As entidades interessadas em patrocinar a turnê Waguinho & Amigos podem obter mais informações através de Regina Telek, tel.: (914) 843-0505 ou E-mail: reginatelek@yahoo.com.br ou com o diretor de marketing do SOB’s Larry Gold, tel.: (212) 243-4940, ramal 111 ou E-mail: lgold@sobs.com

Cantora norte-americana Peter Cammarano deixa o cargo de prefeito interpreta músicas brasileiras em NYC em Hoboken - NJ

o meio-dia da última sexta-feira (31), Peter Cammarano, 32 anos, deixou oficialmente o cargo de prefeito da cidade de Hoboken (NJ), segundo os diários Hoboken Now e The Jersey Journal. Cammarano assinou sua carta de abdicação e se apresentará ao Conselho Municipal. A presidente do Conselho Dawn Zimmer, que ocupara temporariamente o cargo do ex-prefeito, perdeu nas últimas eleições, realizadas mês passado, por apenas 161 votos. O Conselho terá 30 dias para votar em um prefeito interino, que atuará até a realização de uma eleição especial em novembro desse ano. O vencedor servirá o resto do tempo deixado por Cammarano. O Conselho poderá confirmar Zimmer ou qualquer outra pessoa elegível para prefeito. No caso de indecisão, Zimmer, como presidente do Conselho, poderá continuar no posto e, conseqüentemente, seu cargo atual

ficará disponível. Cammarano, um ex-vereador, é acusado de receber US$ 25 mil em propina de um informante do FBI fingindo ser um construtor de imóveis. Ele insiste ser inocente, mas seu advogado disse ao The Jersey Journal estar preocupado que as acusações, protestos pedindo a abdicação e a exposição na mídia prejudicará seu cliente e família.

esta segunda-feira, 3 de agosto, das 7:30 pm às 9:00 pm, os fãs da boa música brasileira e internacional têm um encontro marcado com a cantora Marye Lobb no Zinc Bar, em New York City. Formada pelo Berklee College of Music, ela já viajou e viveu em várias partes do mundo e, conseqüentemente, seu estilo reflete essas experiências. Canções originais inspiradas por ritmos da América Latina, melodias celtas durante seu tempo no Condado de Kerry, cânticos antigos das Montanhas Apalaches da Carolina do Norte e ritmos mediterrâneos da Grécia. Sua voz rica e bonita relata histórias marcantes em inglês, espanhol e português sobre a complexidade do amor e a importância da justiça social. Marye já se apresentou em Santiago, Atenas, Rio de Janeiro e inúmeras vezes em clubes noturnos de New York, entre eles The Bitter End, Boom Restaurant, The Knitting Factory, The Gershwin Hotel, Rockwood Music Hall e o Greenwich Village Bistro. O Zinc Bar fica localizado na 82 W. 3rd Street, em Manhattan (NY). A consumação custa US$ 5. Mais detalhes através do tel.: (212) 477-8337 ou da página eletrônica: www.zincbar.com

– Edição 1096

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 01 a 04 de Agosto de 2009

Comunidade

Edição 1096 –

Ativistas protestam contra batidas migratórias A secretária do Departamento de Segurança Interna – DHS, Janet Napolitano, anunciou que o órgão estará expandindo o programa 287-g

magine acordar com alguém esmurrando sua porta de madrugada e sua família obrigada a deitar de pijamas no chão, enquanto agentes armados invadem sua casa e as crianças gritam de pavor, perguntou Charles “Shai” Goldstein, diretor executivo do New Jersey Immigration Policy Network - NJIPN, sediada em Newark (NJ). Agora, imagine agentes federais armados invadindo sua casa sem autorização legal! Segundo um comunicado emitido pelo NJIPN, a secretária do Departamento de Segurança Interna – DHS, Janet Napolitano, anunciou que o órgão estará expandindo o programa 287-g, que concede poderes migratórios a policiais locais. Inúmeros ativistas criticaram a decisão, pois alegam que ela aumentará os riscos de abusos. Duas das 11 jurisdições que Napolitano revelou como parte da expansão do programa são Morristown e o Condado de Monmouth, no Estado Jardim. O NJIPN considerou a decisão uma ameaça aos

Batidas migratórias causam temor e insegurança nas comunidades imigrantes espalhadas pelos Estados Unidos

princípios constitucionais mais básicos. O grupo não está sozinho, pois semana passada a Escola de Direito Benjamin N. Cardozo da Yeshiva University considerou inconstitucionais as batidas migratórias efetuadas ainda de madrugada em residências e, além disso, que a “mentalidade cowboy” assumida pelo DHS tem resultado em sérios prejuízos. Até o momento, o departamento tem recusado-se a investigar ou admitir essas e outras

acusações. “Se o próprio Departamento de Imigração (ICE) não pode manter padrões constitucionais entre seus agentes, como podemos esperar que eles treinem policiais locais? Um dos incidentes citados no relatório ocorreu em North Bergen (NJ), onde um inquilino abriu a porta e agentes do ICE revistaram todo o seu apartamento sem permissão ou justificativa legal. O inquilino foi preso, mesmo depois

de ter apresentado provas de que havia regularizado seu status migratório e tinha documentos que provavam que sua permissão de trabalho oficial estava a caminho”, escreveu a Escola de Direito. Em dezembro, em Newark (NJ), entre 5:30 am e 6:00 am, um residente ouviu pancadas fortes em sua porta. Acreditando ser outro colega de apartamento que esqueceu as chaves, ele abriu a porta e se deparou com 6 agentes da imi-

gração armados. Os agentes abriram a porta à força e prenderam o morador sem um mandato de busca, baseados na suspeita de que ele estava ilegalmente no país, relatou o NJIPN. O grupo apóia os resultados de um estudo realizado pelo Chefe de Polícia Internacional (International Chief of Police) divulgado em junho de 2007. Em um relatório de 44 páginas, a “Caixa de Pandora” em treinar policiais locais para agirem como agentes de imigração equivale a triná-los para serem fiscais do imposto de renda. “Além disso, os programas 287g e a aplicação das lei migratórias em geral levam à violações extensivas do quarto mandamento constitucional de manter-se em liberdade na falta de mandatos de busca, assim como preconceito racial. Nós em New Jersey temos, infelizmente, testemunhado histórias de preconceito racial que nunca é demais frisar”, escreveu o NJIPN. “A política migratória requer equilíbrio. Uma plataforma para a cidadania sem procedimentos legais apropriados levaria à anarquia. Em contrapartida, procedimentos inapropriados, com ou sem plataforma para a cidadania, leva a tratamentos desumanos e atos inconstitucionais que chocam a consciência de todos aqueles que amam a América simbolizada pela nossa Estátua da Liberdade”, concluiu o NJIPN.

– Edição 1096

Comunidade

Novo Cônsul do Brasil em New York visita Newark - NJ

Os brasileiros presentes aproveitaram a oportunidade e cantaram o tradicional “Parabéns pra você” para o novo Cônsul Osmar Chohfi

Osmar Chohfi recebeu de presente de aniversário um bolo decorado com a bandeira nacional e o brasão da República Federativa do Brasil

o último 23 de julho, o atual Cônsul Geral do Brasil em New York, Osmar Chohfi, visitou a comunidade brasileira residente no Bairro do Ironbound, em Newark (NJ). A visita foi decorrência de um convite feito por Umbelina Santos, presidente da Brazilian American United Association – BAUA, durante visita à Big Apple. O encontro teve lugar no luxuoso restaurante Casa Nova Grill, na Ferry St., onde também, na ocasião, foi celebrado o aniversário do Cônsul. Emocionado, Chohfi agradeceu o carinho dos brasileiros presentes e aproveitou para reforçar que apóia o projeto de instalação de uma representação brasileira permanente

em Newark, onde se concentra a comunidade brasileira radicada na região norte de New Jersey. Também estiveram presentes empresários e líderes religiosos locais. Combinando com a atmosfera diplomática, o novo Cônsul recebeu de presente um bolo decorado com a bandeira nacional e o brasão da República Federativa do Brasil. Representantes do Ministério Fé & Esperança, grupo evangélico que se dedica à restauração de vidas na maior cidade do Estado Jardim, deu as bênçãos a Chohfi antes do tradicional “parabéns pra você”. O fotógrafo local Geraldo Corredor da Paz, também membro da BAUA, aproveitou a oportunidade, fez um breve discurso e presenteou o Cônsul com um calendário personalizado. Vários representantes da mídia local também estiveram presentes ao evento, que recebeu o apoio de José Moreira, proprietário do restaurante Casa Nova Grill. Mais imagens do evento podem ser conferidas na galeria de fotos do portal do BV: www.brazilianvoice.com

Sábado - 01 a 04 de Agosto de 2009

Metereologia prevê chuvas e trovoadas para o fim de semana em NJ O Serviço Metereológico prevê que chuvas pesadas e trovoadas continuem no domingo (2), entretanto, sábado (1) promete um dia ensolarado no Estado Jardim. A previsão do tempo indica chuvas por todo o estado, com algumas possíveis tempestades de granizo, temporais, ventos fortes e trovões, segundo o Serviço Nacional de Metereologia. A possibilidade de precipitações é de 100%. Estima-se que as temperaturas alcancem cerca de 80º graus F. Sabado, o céu ficará parcialmente nublado tendendo para ensolarado com temperaturas próximas aos 80º graus F. Durante o dia, haverá a possibilidade de chuvas e trovoadas, com cerca de 30% de possibilidade de precipitações. A temperatura tende aos 60º graus F. Chuvas e trovoadas tendem a retornar no domingo, com 50% de possibilidade de precipitações. A maior parte do dia será nublada, com temperaturas alcançando os 80% graus F. Estima-se a possibilidade de chuvas e trovoadas à noite com a temperatura atingindo os 70º graus F.

Sábado - 01 a 04 de Agosto de 2009

Comunidade

James Zarate pega 72 anos de prisão por assassinato em NJ Em contraste com as leis penais brasileiras, acusados menores de idade podem ser julgados como adultos nos EUA

a última sexta-feira (31), um júri decidiu que o réu James Zarate, 18 anos, passará os próximos 72 anos detido numa penitenciária estadual pelo assassinato brutal da adolescente Jennifer Parks, 16 anos, segundo o julgamento ocorrido na Corte Superior em Morristown. O crime ocorreu em 2005 no município de Randolph (NJ). Em contraste com as leis penais no Brasil, dependendo das circunstâncias envolvidas no crime, suspeitos menores de idade podem ser julgados como adultos nos Estados Unidos. Em fevereiro de 2007, dois ladrões de carro mataram um menino de 6 anos que viajava no banco de trás de um Corsa Sedan, dirigido por sua mãe em Cascadura, subúrbio do Rio de Janeiro, Brasil. A criança, identificada como João Hélio Fernandes, ficou presa ao cinto de segurança quando a mãe, ao ser rendida pelos bandidos que chegaram a pé, tentava tirá-la do carro. Os bandidos saíram em disparada e o menino foi arrastado pendurado ao carro por pelo menos 7 quilômetros. Durante o trajeto, que levou aproximadamente 15 minutos, os ladrões percorreram cerca de 10 ruas arrastando a criança, da Rua João Vicente, em Osvaldo Cruz, até a rua Caiari, em Cascadura. Na ocasião, o comandante do 9º BPM, tenente-coronel Batalha, ordenou uma operação de caça aos bandidos. O comandante, que foi ao local, ficou chocado com o crime: "Uma barbaridade. Em 27 anos de polícia nunca vi nada parecido". O registro foi feito na 28ª DP (Campinho). Apesar do crime hediondo, os bandidos, menores de idade, foram encaminhados ao Juizado de Menores, evitando uma pena mais severa. O Juiz Salem Ahto determinou que Zarate passe o resto da vida atrás das grades como seu irmão mais velho, Jonathan, que foi condenado anteriormente à prisão perpétua pelo assassinato de uma adolescente vizinha no porão de sua

Apesar de ter 14 anos quando foi acusado de cooperar no assassinato da jovem Jennifer Parks, o réu James Zarate foi julgado como adulto e condenado a 72 anos de detenção

Edição 1096 – casa. O réu, referindo-se à Corte, continuou a insistir em sua inocência alegando que não matou Parks e apenas ajudou seu irmão mais velho e mentor a camuflar o crime. Ele também mencionou uma infância difícil em uma família despedaçada, entretanto, Ahto não se comoveu com os argumentos. “Você me diz que seu irmão o mandou fazê-lo. Você diz que seu advogado errou. Mas você não disse nada sobre sua conduta com relação à Jennifer Parks”, disse Ahto. “Sua conduta foi impiedosa, fria e selvagem”. David Parks, pai da vítima, deu um longo, imparcial, discurso durante o qual ele considerou James um “animal” e pediu a Ahto que o sentenciasse à pena máxima. “Quando sou perguntado pelas pessoas porque esse “lobo” matou a Jennifer (pausa), eu estou aqui hoje, mas ainda não tenho respostas para o que eles fizeram”, disse Parks com a voz embargada de emoção. James Zarate tinha 14 anos quando Parks foi morta no porão da residência da família em Randolph (NJ). A vítima foi brutalmente agredida, apunhalada e desmembrada, então, posta dentro de um baú que os irmãos tentaram jogar no Rio Passaic. Jonathan Zarate, agora com 22 anos, foi condenado em um julgamento separado no final do ano passado e pegou prisão perpétua, acrescentada de mais 13 anos. Os jurados consideraram James culpado de todas as acusações, incluindo profanação de restos humanos, impedimento de prisão e posse ilegal de arma. O réu alegou não ter nada a ver com o crime. Ele disse às autoridades que apenas ajudou a livrarem-se do baú contendo o cadáver desmembrado da vítima. James disse que estava dormindo no andar de cima quando seu irmão matou Jennifer, cortou suas pernas na altura dos joelhos e a pôs no baú. Entretanto, o assistente da Promotoria Pública Robert Lane não levou em consideração tais alegações, dizendo que as evidências demonstram claramente que duas pessoas envolveram-se no crime. O promotor público do Condado de Morris, Robert Bianchi, que se sentou próximo à família da vítima durante o julgamento, considerou a pena justa. “Pelo resto de sua vida ele viverá numa cela de prisão de 12 pés por 12 pés pelo assassinato cruel a sangue frio de uma doce jovem que não pôde imaginar as intenções diabólicas que James e Jonathan Zarate planejavam concretizar naquela noite em que ela foi atraída à casa deles”, disse Bianchi.

– Edição 1096

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 01 a 04 de Agosto de 2009

Comunidade

Edição 1096 –

Sport Clube Português apóia campanha por reforma migratória nos Estados Unidos O encontro visa arrecadar assinaturas e informar sobre direitos e deveres com relação ao tema migratório

o próximo dia 6 de Agosto (Quinta-feira), entre 7:30 e 9:00 horas da noite, no salão do Sport Clube Português, localizado na 55 Prospect Street, haverá outra reunião do grupo que tem o propósito de arrecadar assinaturas e informar sobre direitos e deveres com relação ao assunto imigração. Na última reunião, estiveram presentes norte-americanos, brasileiros, hispânicos e portugueses. Pessoas unidas por um ideal. Pessoas unidas para discutir estratégias e trabalhar para que seja criado um momento político favorável à reforma de imigração e arrecadar assinaturas para o Dream Act. O projeto visa conceder aos alunos ilegais os mesmos descontos dados aos estudantes em situação regular no país. O Senador Menendez de New Jersey tem lutado e defendido a causa dos imigrantes, porém “uma andorinha sozinha não faz verão”. Precisamos mostrar ao Senador e aos outros congressistas que eles não estão sozinhos, disse a ativista comunitária Ana Oliveira. É preciso que haja união na nossa comunidade! É preciso que as pessoas deixem claro que desejam, que estão dispostos a trabalhar para que saia esta proposta e desejam muito que aconteça uma reforma migratória. A Rádio Difusora de Poços de Caldas, localizada no interior de Minas Gerais, e o radialista Walther Alvarenga estarão promovendo a Reforma de Imigração lá no Brasil. A manifestação ocorrerá este sábado, 1 de Agosto. Eles estarão colhendo assinaturas para o nosso movimento. Ana estará falando ao vivo para o povo mineiro às nove horas da manhã e o programa pode ser ouvido online no site: www.difusorapocos.com.br A última reunião do grupo, que está crescendo a cada dia, ocorreu na sede do Projeto Mantena Ajuda e contou com a atuação de Marco e a esposa Michelle (norte-americana) que já recolheram muitas assinaturas. A Sra. Carmen, residente

A ativista comunitária Ana Oliveira e Rafael Moreira, proprietário da lanchonete Altas Horas, que ofereceu camisetas personalizadas ao grupo

em Kearny (NJ), caminhou por uma grande extensão a Kearny Avenue arrecadando assinaturas de porta em porta. A Sra. Anabela Martins (cidadã luso-americana) e seu amigo Frank Kappa (norte-americano nato) arrecadaram assinaturas junto à comunidade norte-americana. A fotógrafa Palmira Oliveira ofereceu o patrocínio de panfletos para divulgar o trabalho. O Sr. Hugo , gerente do Café Café, a pedido do funcionário Rodinei, ofereceu-se para imprimir cartazes divulgando os eventos relacionados ao grupo. O empresário Rafael – proprietário da lanchonete Altas Horas, ofereceu camisetas personalizadas ao grupo e se dispôs a ajudar e arrecadar assinaturas no seu estabelecimento comercial. A sra. Glória de Melo, relações públicas da TAP, juntamente com o Sr. Adelino e o restante da Diretoria do Sport Clube Português gentilmente proporcionaram o local para o próximo encontro. Líderes comunitários, lideranças religiosas, comerciantes, professores, estudantes, trabalhadores em geral, todos, sem nenhuma diferença, devem unir-se a este movimento pois, caso seja conseguida a legalização dos imigrantes em situação irregular no país, esta conquista será de todos, pois incentivará o consumo, gerará mais trabalho e aumentará muito mais a vontade de criar raízes neste país que nos acolheu! “Vamos demonstrar juntos que nós nos preocupamos com o Dream Act e com a Reforma de Imigração!! Vamos assinar a petição que será entregue ao Senador Menendez!!” Disse Ana. “Venha para a reunião e fique informado! Pegue a lista com os nomes e envie e-mails para os congressistas no Senado e na Casa dos Representantes. Eles precisam saber que você e sua comunidade estão apoiando este movimento em prol dos imigrantes e seus filhos! Não permita que pessoas contrárias tenham mais participação que você! O compromisso é de todos nós! Acrescentou. Mais esclarecimentos e cópias da petição podem ser adquiridas com Ana Oliveira, na 148 Wilson Avenue, Newark - NJ, ou pelo e-mail: ana103060@hotmail.com ou tel.: (973) 274 – 1929.

– Edição 1096

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 01 a 04 de Agosto de 2009

Comunidade

Edição 1096 –

Estádio Red Bulls trará a magia do futebol aos fãs no norte de NJ As novas instalações estão marcadas para inauguração em março/abril de 2010

Relatório indica queda da recessão nos EUA Um relatório divulgado pelo Governo na última sexta-feira (31) revelou que a economia caiu no ritmo de 1% no segundo Quadrimestre. O percentual foi melhor que o esperado; uma vez que os Estados Unidos enfrentam a pior recessão desde a Segunda Guerra Mundial. A Câmara do Comércio disse que a queda no produto doméstico bruto entre o período de abril e junho veio depois que a economia encontrava-se em queda livre, caindo 6.4% nos primeiros 3 meses do ano, indicando a maior queda das últimas 3 décadas. Muitos economistas esperavam uma queda um pouco maior que 1.5% devido a contração no segundo Quadrimestre GDP, que equivale ao valor total de todos os bens e serviços produzidos nos Estados Unidos.

om inauguração marcada para março/abril de 2010, o estádio Red Bulls, com capacidade para 25 mil pessoas, promete trazer a vibração do futebol para mais perto dos fãs do esporte residentes em Harrison (NJ) e adjacências. Localizado convenientemente próximo à ponte que liga ao município vizinho de Newark, onde se concentra a comunidade de língua portuguesa na região, o novo estádio oferecerá assentos VIPs, 30 camarotes, acesso especial para deficientes físicos, restaurantes e telões, tudo isso a poucos passos da estação de trem do PATH, que liga a região à área metropolitana de New York. Segundo Steve Urbanowycz, gerente geral da Red Bulls Arena & Training Grounds, o projeto é orçado em mais de US$ 200 milhões e está sendo financiado exclusivamente pela companhia Red Bulls, proprietária do clube de futebol. Há aproximadamente 13

Beatriz Leitzke, do Departamento de Marketing do Brazilian Voice, realizou uma visita às futuras instalações do estádio Red Bulls acompanhada de George Moreira, Cristina Prado e Steve Urbanowycz

anos, o clube de futebol do Red Bulls ocupa o estádio do time de baseball Giants, com capacidade para 80 mil pessoas, em New York City. Em meados de julho, Steve, juntamente com George Moreira, consultor do Newark Ironbound, Harrison and Kearny Communities to Red Bulls Soccer, recebeu a equipe de reportagem do BV para uma visita às futuras instalações de um dos estádios de futebol de vanguarda que será inaugurado brevemente no Estado Jardim. A paulista Cristina Prado, gerente de negó-

cios administrativos do Red Bulls, também acompanhou a visita às instalações. “Uma das vantagens da proximidade com a estação do PATH é que os fãs terão acesso fácil e rápido à área, além de não terem que se preocupar em dirigir depois de tomar uma cervejinha; o que é uma tradição no Brasil”, disse Cristina. Segundo eles, estima-se que, durante a alta temporada de jogos, o estádio gerará aproximadamente 400 empregos temporários, especialmente para as pessoas que falam inglês, portu-

guês e espanhol. Graças aos avanços tecnológicos, o gramado do novo estádio será natural, através de sistemas de drenagem e aquecimento especiais instalados no subsolo. Além disso, toda a área em volta do novo estádio será reurbanizada e contará com condomínios, praças, restaurantes e lojas ao longo das margens do Rio Passaic, com vista para o Bairro do Ironbound, em Newark (NJ). Atualmente a liga MLS, que inclui o time de futebol Red Bulls, cobre 15 estados norteamericanos.

– Edição 1096

Comunidade

Sábado - 01 a 04 de Agosto de 2009

Autoridades locais prendem dentistas sem licença em NJ A Polícia de Newark está atuando junto com investigadores do Departamento de Proteção ao Consumidor no combate a profissionais sem autorização

a última quinta-feira (30), a Promotoria Pública de New Jersey divulgou que o Departamento de Polícia de Newark está atuando junto com investigadores do Departamento de Proteção ao Consumidor no combate à ação de dentistas sem licença. Em 20 de julho, as autoridades prenderam 2 indivíduos que foram acusados de exercer a profissão. Esta foi a décima prisão este ano no Estado Jardim. Indivíduos sem autorização legal para exercer a profissão de dentista atuam em apartamentos, porões e consultórios odontológicos muitas vezes administram remédios controlados. Em decorrência disso, inúmeros pacientes apresentaram dentes partidos que não foram completamente extraídos, desmaios depois de tomarem anestesia e infecções. “Nossos investigadores do Bureau de Implementação uniram-se ao departamento de polícia local para eliminar esses “dentistas”. A saúde, segurança e o bem-estar do público põem-se claramente em risco quando indivíduos sem licença tentam praticar a Odontologia”, disse a promotora pública geral Anne Milgram. Segundo o Código Criminal Estadual, pra-

Os clientes de baixa renda que necessitam de serviços dentários possuem várias opções de tratamento; entre elas registrando-se como pacientes na New Jersey Dental School em Newark (NJ) ou indo à uma clínica comunitária que oferece serviços odontológicos

ticar a Odontologia é um crime de terceiro grau. A Junta de Dentistas do Departamento pode impor multas civis. “Os requisitos para a licenciatura estabelecidos pela Junta de Dentistas asseguram que aqueles que tratam os pacientes têm que possuir a educação e a habilidade de fazê-lo”, disse o diretor do departamento David Szuchman. “Os pacientes têm que compreender o risco, sem necessidade, que correm quando vão à uma pessoa sem licença para cuidados dentários”. A Polícia de Newark prendeu Carlos Bello e Aristoteles Berenzon sob a acusação de praticar a Odontologia sem licença. Investigações prévias realizadas por investigadores do Departamento de Implementação e autoridades locais resultaram na prisão dos res-

pectivos indivíduos: • Marly Vasquez foi presa pelo Departamento de Polícia de Jersey City em 8 de julho de 2009. Um segundo indivíduo, Francisco R. Macias, foi acusado de conspiração para praticar Odontologia sem licença e posse de um calmante; • Ramon Quevedo foi preso pelo Departamento de Polícia de Union City em 26 de março de 2009; • Líbia Marcos foi presa pelo Departamento de Polícia de Garfield em 18 de março de 2009 e também foi acusada de obter remédios sem receita e posse de seringas hipodérmicas; • Carlos L. Ferreira foi preso pelo Departamento de Polícia de Elizabeth em 4 de fevereiro de 2009;

• Luis Ponce foi preso pelo Departamento de Polícia de West New York em 7 de novembro de 2008 e acusado de posse de calmantes; • Alvaro Velez Naranjo foi preso pelo Departamento de Polícia de North Bergen em 6 de novembro de 2008 sob 3 acusações de posse de narcóticos (Remédios que não podem ser obtidos sem receita) e seringas hipodérmicas; • Luis Eduardo Gallo foi preso pelo Departamento de Polícia de Union City em 17 de julho de 2008. Ele foi acusado penalmente em 23 de setembro pelo Grande Juri. Gallo trabalhava no consultório de um dentista licenciado (Vinod S. Brahmbhatt). O Dr. Brahmbhatt enfrenta ações disciplinarias pela Junta de Dentistas. Os consumidores que suspeitam que um indivíduo sem licença esteja, por ventura, oferecendo serviços dentários podem contatar a Junta de Dentistas através do tel.: (973) 504-6405. As reclamações podem ser feitas online: WWW.njconsumeraffairs.gov/complaint/dentcom.pdf Os clientes de baixa renda que necessitam de serviços dentários possuem várias opções de tratamento; entre elas registrandose como pacientes na New Jersey Dental School em Newark (NJ) ou indo à uma clínica comunitária que oferece serviços odontológicos. A New Jersey Dental School de Newark faz parte da University of Dentistry and Medicine of New Jersey e os services são efetuados por alunos ou pós-doutorandos sob a supervisão de professores da faculdade que são dentistas licenciados. Para mais informações, ligar para: (973) 972-7370. Informações sobre a clínica de dentistas também podem ser obtidas online: www.state.nj.us/health/fhs/newborn/ documents/dental_directory.pdf

Sábado - 01 a 04 de Agosto de 2009

Newark in Foco

Edição 1096 –

verareis@brazilianvoice.com

O músico brasileiro Eduardo Mendonça estará representando o estado de Washington no programa federal piloto administrado pelo Arts Corps. O programa faz parte do Serve America Act, assinado pelo Presidente Obama em 21 de abril desse ano

O time Imigrantes Futebol Clube, formado por membros da comunidade do Ironbound, está em busca de patrocinadores. Os interessados podem obter mais informações através do tel.: (973) 573-3978, falar com Sérgio.

Para quem vê oportunidade na crise! O Mantena Global Care está abrindo novas turmas para o Curso de Informática. Aprenda: Como usar corretamente seu computador, a Internet, web sites e etc. Info.: (973) 344-1644 ou pessoalmente na 109 Monroe St., sala 203, em Newark – NJ.

Own a new computer for just $29.99* per week! And improve your credit score at the same time! Bad Credit, No Credit? No Problem! There’s no credit check, so you won’t be turned down.

If you ou ca can an af afford ffor f d a weekly mentt of just $29.99* for payment just 12 months, then you’r you’re m e already ady approved a appr oved for a nd new ne ew Dell™ or HP™ brand mpute err, guaranteed. Computer,

ACT A CT NOW NOW AND AND RECEIVE: R CEIVE: RE -R 'EV +47 7]WXIQ -R 'EV +47 7]WXIQ *VII 14 4PE]IV *VII 14 4PE]IV *VII 4VMRXIV [MXL WIPIGX QSHIPW *VII 4VMRXIV [MXL WIPIGX QSHIPW Q

Call today to get the computer of your dreams, and improve your credit at the same time.

Give us a call today!

1-888-525-9250 *Prices start at $29.99 but may vary by model.

– Edição 1096

As lindas Rachel e Aline, leia-se loja Amazônia Brasil, posaram descontraidamente para as nossas lentes. Click!!

Newark in Foco

Sábado - 01 a 04 de Agosto de 2009

Para a família Almeida, a vida é sempre uma festa que tem que ser comemorada todos os dias com muita alegria. Parabéns pela união e carinho que existe entre eles.

Ademir de Souza, rodeado por todo seu clã, na ocasião da celebração do aniversário da matriarca Maria José de Souza. Linda família com profundas raízes nesta terra e muitas estórias para contar.

Venha se divertir e dançar Gafieira, dia 8 agosto, no Clube do Minho, na 109 St. charles St., em Newark (NJ). Aulas de dança disponíveis no local com professores da Escola Paganini. Não perca esta grande chance de dançar um dos mais tradicionais ritmos do Brasil. Info.: (973) 344-7700.

Esportes

Sábado - 01 a 04 de Agosto de 2009

Edição 1096 –

Ronaldo opera mão e aproveita para fazer lipoaspiração

São Paulo admite sondagens por Miranda e Hernanes

O período de recuperação deverá ser de cinco semanas

atacante corintiano Ronaldo aproveitou a internação no Hospital São Luiz, em São Paulo, onde fez cirurgia quarta-feira para instalação de 12 pinos na mão esquerda, fraturada domingo na derrota para o Palmeiras em Presidente Prudente, para se submeter também a uma lipoaspiração. O craque teve retirados 700 mililitros de gordura da região abdominal. Ele queria que fosse 1,5 litro, mas não recebeu autorização. O procedimento durou cerca de 25 minutos e foi considerado satisfatório pelos médicos. Ao optar pelas duas cirurgias no mesmo dia, Ronaldo buscou aproveitar o período de recuperação, que deverá ser de cinco semanas, devido ao problema na mão. Apesar do bom desempenho desde que voltou a jogar futebol e foi contratado pelo clube paulista, o jogador, que foi importante na conquista dos títulos paulista e da Copa do Brasil, não tem conseguido emagrecer. Mas os gols que tem feito levaram o assunto a ser deixado em segundo plano.

Ronaldo teve retirados 700 mililitros de gordura da região abdominal

A direção do hospital não quis confirmar a lipoaspiração, assim como o clube, cujos médicos só se pronunciaram sobre a cirurgia na mão. De acordo com o ortopedista Joaquim Grava, que supervisionou o procedimento, feito pelo colega Alexandre Santa Cruz, a correção das fraturas foi feita por meio da inserção de placas nos metacarpos e 12 parafusos.

S he iiss sso o ssweet weet aand nd lloving...and oving...and sshe he n eeds yyour our h elp She needs help sso o much. much. Vi icky llives ives iin n tthe he P hilippines iin n a ccinder inder b lock Vicky Philippines block sshelter helter ssurrounded urrounded b lthy, ccontaminated ontaminated byy a ﬁ ﬁlthy, sswamp. wamp. H er ffamily amily eearns arns lless ess tthan han $ 5ad ay. W hen Her $5 day. When w ound V icky, h er cclothes lothes w ere ttattered attered aand nd h er wee ffound Vicky, her were her o nly p air o hoes w as ffrayed rayed aand nd ffalling alling aapart. part. only pair off sshoes was

… with no no ccost, ost, n o rrisk isk aand nd n oo bligation. …with no no obligation. B ecause yyou ou don’t don’t have have to to say say “yes” “yes” to to sponsorship sponsorship Because n ow…all yyou ou h ave tto o ssay ay iiss ““maybe.” maybe.” now…all have Calll for Call for y your our free free Children Children IInternational nternational® IInformation nformatio on K Kit it t today oday.

Say “maybe” “maybe” and and we’ll we’ll rush rush yyou ou tthe he p hoto aand nd Say photo family history history of of a child child w ho n eeds yyour our help. help. family who needs Look tthe he iinformation nformation o ver. T hen, iiff yyou ou d ecide tto o Look over. Then, decide become tthat hat cchild’s hild’s ssponsor, ponsor, yyour our m onthly ggift ift iiss become monthly just $22. $22. just

The Only Thing You Have To Lose Is Your Heart Call C all for for your your FREE FR REE Information Kit Kit today! today! Information

S chool ssupplies upplies aand nd o ther eeducational ducational aassistance ssistance School other N ew clothing clothing aand nd sshoes hoes New E mergency ffood ood Emergency H elp ffor or tthe he cchild’s hild’s ffamily amily aand nd ccommunity. ommunity. Help Y our Information Information K it iiss ffree ree aand nd tthere here iiss n oo bligation, Your Kit no obligation, sso op lease ccontact ontact u oday. T he o nly tthing hing yyou ou h ave tto o please uss ttoday. The only have llose ose is is yyour our h eart…to a b eautiful cchild hild llike ike V icky. heart…to beautiful Vicky. A humanitarian organization serving children since 1 1936. 936. Financial report readily available upon request.

o mesmo interesse dos europeus. O diretor de futebol negou ter recebido qualquer contato pelo volante Jean, que também teve seu nome especulado na Europa. "Estive com o presidente Juvenal Juvêncio e não recebemos nada por ele, e nós nem esperamos nada no momento em relação a esse jogador", concluiu.

A negociação para a venda de Magrão para um clube árabe continua e pode se definir até o fim de semana. Por isso, o volante não integrará a delegação do Internacional que embarca nesta sextafeira para o Japão, para o jogo do dia 5 de agosto contra o Oita Trinita, pela Copa Suruga. "A primeira proposta não foi aceita pelo Inter, mas as conversas estão andando", disse Magrão, sem querer revelar o nome do clube interessado.

N ow, llearn earn m ore aabout bout h ow yyou ou ccan an h elp p rovide a Now, more how help provide cchild hild llike ike Vi icky w ith tthe he m edical ccare, are, eeducational ducational Vicky with medical aassistance, ssistance, n ew cclothing lothing aand nd sshoes hoes sshe he n eeds aand nd new needs d eserves… deserves…

M edical aand nd d ental ccare are Medical dental

Zagueiro são-paulino Miranda desperta o interesse de Villarreal, Milan e Fiorentina

Magrão está perto de deixar o Internacional

When W hen y you ou m meet eet a llittle ittle g girl irl llike ike V icky, y our h ear rt w ill g oo ut t o Vicky, your heart will go out to h er. her.

You’ll Y ou’ll help help provide provide your your ssponsored ponsored cchild hild w with ith iimportant mportant eessentials ssentials ssuch uch aas: s:

São Paulo é mais um clube brasileiro que pode perder jogadores na abertura da janela de transferências internacionais, em agosto. O diretor de futebol do clube, João Paulo de Jesus Lopes, confirmou que recebeu contatos de equipes da Europa por dois titulares: Miranda e Hernanes. "Tivemos sondagens pelo Hernanes, mas não propostas. Pelo Miranda, também recebemos sondagens, que foram de Villarreal, Milan e Fiorentina", declarou o dirigente. Os dois clubes italianos já estão de olho no zagueiro há alguns meses. A novidade é a entrada do espanhol na briga por Miranda, que está cada vez mais em evidência por conta das convocações para a seleção brasileira. A multa rescisória do atleta é de US$ 20 milhões (cerca de R$ 37,6 milhões). Já Hernanes, que tem o Barcelona como principal interessado, tem uma cláusula estipulada em 30 milhões de euros (cerca de R$ 79,7 milhões). Apesar dos valores elevados, Jesus Lopes já admite ceder os atletas por preços mais baixos. "A multa é um referencial para negociarmos e ficarmos no comando. Mas não significa que o jogador só pode ser negociado por este valor, acontece de sair por menos. Do mesmo jeito, o Breno foi transferido por um valor acima da multa", comparou o dirigente são-paulino. Já o restante do elenco ainda não desperta

1-877-618-4277 1-877 7-618-4277

Fábio Costa processa atacante Nunes alegando difamação Fábio Costa entrou com processo na Justiça contra o atacante Nunes, do Santo André. O goleiro resolveu tomar tal decisão pelo fato de o atacante chamá-lo de "safado" e "maldoso", após o empate em 3 a 3 entre os times, no dia 4 de julho, em Santo André, em partida válida pela quinta rodada do Brasileirão. No duelo, Fábio Costa protagonizou duras cenas ao se jogar sobre o lateral esquerdo Gustavo Nery, que acabou com uma séria lesão no joelho, e dividir uma bola com o próprio Nunes. No segundo lance, o arbitro Luiz Flávio de Oliveira avaliou que o atacante foi maldoso e o expulsou. Posteriormente, Fábio Costa foi julgado pelo STJD (Superiror Tribunal de Justiça Desportiva) pela entrada em Gustavo Nery e pegou a pena mínima, de dois jogos. Em caso de vitória na ação, Fábio Costa quer que a punição seja paga com cestas básicas pelo atacante do Santo André.

– Edição 1096

Esportes

Palmeiras acerta pagamento parcelado a Luxemburgo Depois da troca na comissão técnica, o Palmeiras trabalha para pagar a multa rescisória de seu antigo treinador, Vanderlei Luxemburgo. O presidente Luiz Gonzaga Belluzzo diz que já houve um acerto com o novo comandante do Santos. "Vamos pagar o Luxemburgo de forma parcelada, até o final do ano. Já está definido", afirmou o presidente alviverde, em entrevista por telefone, na noite desta quinta-feira. Luxemburgo deixou o Palmeiras no final do mês de junho, demitido por quebra de hierarquia após uma polêmica com o atacante Keirrison. O valor estimado da quebra de contrato do treinador é de R$ 1,5 milhão. Além de pagar o antigo técnico, o Palmeiras continua com o projeto de diminuir os gastos no departamento de futebol para colocar as finanças de todo o clube em dia. Por isso, também define dispensas de atletas menos famosos.

Diretoria do Atlético-PR afasta cinco atletas do elenco Crise sem fim pelos lados do Atlético Paranaense. Na zona de rebaixamento do Campeonato Brasileiro, sem técnico e com problemas de suspensão e lesões no elenco, a diretoria ainda resolveu afastar cinco atletas do grupo. O presidente Marcos Malucelli acredita que todos precisam de um tempo para se recondicionar fisicamente, embora deficiência técnica seja o motivo mais plausível. "A decisão é da direção. Estamos colocando à parte alguns jogadores, para que melhorem o condicionamento técnico e físico". Disse o dirigente, excetuando o caso de Netinho, que discutiu durante a semana com Waldemar Lemos, que depois deixou o clube. "Foi um ato de rebeldia do Netinho", afirmou. Além do meia, que negou qualquer problema com o ex-comandante, o lateral-direito Alberto, o zagueiro Antonio Carlos, o atacante Rafael Moura e o volante Zé Antonio treinarão em separado. A definição do novo treinador pode acelerar esse processo ou decretar o fim da passagem destes pela Baixada.

Invasão de campo contra o Flu pode complicar Atlético-MG Julgamento marcado para a próxima terçafeira, dia 4 de agosto

invasão de campo de um torcedor no jogo diante do Fluminense, pelo Campeonato Brasileiro, fez com que o Atlético-MG fosse denunciado. A Procuradoria do Superior Tribunal de Justiça Desportiva (STJD) indiciou o clube mineiro pela descrição do ocorrido na súmula do árbitro da partida e agora terá de se defender da acusação no julgamento marcado para a próxima terça-feira, dia 4 de agosto, a partir das 18h. O Atlético-MG foi denunciado por infração ao artigo 213 do Código Brasileiro de Justiça Desportiva (CBJD) - Deixar de tomar providências capazes de prevenir e reprimir desordens em sua praça de desporto - que prevê pena de perda de mando de campo, que pode ir de uma a dez partidas. Além disso, o clube poderá ser multado por de R$ 10mil a R$ 200mil. O julgamento será realizado pela Segunda Comissão Disciplinar. De acordo com a súmula preenchida pelo árbitro Wilson Luiz Seneme, no primeiro minuto de acréscimo do primeiro tempo, um

Sábado - 01 a 04 de Agosto de 2009

Massa recebe alta na 2ª e viaja para SP A evolução de Felipe Massa é notada desde o começo da semana

epois de ficar gravemente ferido nos treinos para o GP da Hungria, no último dia 25 de julho, o brasileiro Felipe Massa irá receber alta do Hospital Militar de Budapeste na próxima segunda-feira. A informação foi confirmada pelo médico particular do piloto da Ferrari, Dino Altmann. O piloto viajaráao Brasil num avião-ambulância por questões de comodidade. Felipe Massa não precisa de nenhum cuidado especial durante o voo. Inicialmente, chegou a ser especulado que Massa deixaria o hospital no próximo domingo, informação desmentida pelo médico do ferrarista. A evolução de Felipe Massa é notada desde o começo da semana. Quinta-feira ele realizou a primeira refeição completa desde o acidente. O brasileiro também faz exercícios no quarto, caminha e, segundo informações do também piloto e amigo Popó Bueno, está bastante inquieto. Acidente - No último sábado, durante os treinos para o GP da Hungria, Massa foi atin-

Massa foi atingido por uma mola que se desprendeu do carro do compatriota Rubens Barrichello

gido por uma mola que se desprendeu do carro do compatriota Rubens Barrichello, da Brawn GP, e passou por uma cirurgia para a retirada de fragmentos ósseos do rosto. O brasileiro também se recupera de fraturas na região do trauma. Massa foi mantido em coma induzido por 48 horas depois do acidente. Os sedativos foram tirados gradativamente e o brasileiro apresenta claros sinais de que nenhuma de suas funções cerebrais foi afetada. Outra preocupação era quanto ao olho esquerdo do piloto. Os primeiros exames indicaram que Massa tem boas condições de visão e nenhuma lesão no globo ocular foi detectada.

UNLIMITED Local & Long Distance Calling

.99

Per Month†

Get UNLIMITED Local & Long Distance Calling for only $24.99/mo†! SAY NO TO HIGHER PHONE BILLS!

UÊ"ÕÀÊ«À ViÊSTARTS LOW AND STAYS LOWSM. Satisfaction Guaranteed<! UÊ ÊLÕ ` iÃ]Ê Ê >ÃÃ iÃ]Ê Ê ÌÀ `ÕVÌ ÀÞÊ pricing — just reliable phone service at a reliable price!

EASY TO SWITCH, EASY TO SAVE UÊ ii«ÊÞ ÕÀÊiÝ ÃÌ }Ê« iÊ Õ LiÀ^. UÊ6 >}i® works with your existing home phone and high-speed Internet connection. UÊÓxÊ*Ài Õ Ê i>ÌÕÀiÃÊ>ÌÊ ÊiÝÌÀ>ÊV ÃÌ° UÊ ÀiiÊV> ÃÊÌ ÊxÊÃi iVÌÊ ÕÀ «i> ÊV Õ ÌÀ iÃÊ and call other International locations for as low as 1 cent per minutev!

SPECIAL OFFER

TRY ONE MONTH

FREE! See Details Below

Call: 1.866.949.0809

Tardelli com o invasor aos seus pés no Mineirão

torcedor invadiu o gramado para dar um abraço no jogador Diego Tardelli, do Atlético-MG. Caso o clube seja punido com a pena mínima, o time não poderá jogar contra o Palmeiras no Mineirão, no dia 12 de agosto. A partida é uma das mais esperadas da competição, já que envolve os times que ocupam as duas primeias posições da tabela.

FREE MONTH OFFER ON $24.99 UNLIMITED RESIDENTIAL PLAN ONLY. PLAN FEE WAIVED BUT ALL OTHER CHARGES APPLY. NEW SUBSCRIBERS ONLY. V Free calls to Europe Offer (available only with Unlimited Residential Plan) does not apply to certain call types, such as calls to cell phones, and is limited to Italy, France, Spain, UK and Ireland. Other International rates may vary. See http://vonage.com/intrates for details. Vonage 911 service operates differently than traditional 911. See www.vonage.com/911 for details. High-Speed Internet or Broadband Required. Alarms and other systems may not be compatible. † Rates exclude: broadband service, regulatory and activation fees and certain other charges, equipment, taxes, & shipping. International calls billed per minute. Offer valid in the US only. See Terms of Service for details. < 30-day money back guarantee is refunded for any paid activation fee, 1st month service charge, initial shipping charges and termination fee. Applicable only to ﬁrst ordered line per account. Available only in the event of timely cancellation for subscribers who have not exceeded 500 minutes of usage and who obtain a valid return authorization number from 1-VONAGE-HELP, and return of equipment in original condition and packaging within 14 days of cancellation. Refund will not include charges for taxes, international usage, payphone calls to Vonage toll free numbers and directory assistance. Offer revocable. ^ Where available. The number transfer process takes approximately 10 business days from the time you conﬁrm your transfer request. ©2009 Vonage.

Sábado - 01 a 04 de Agosto de 2009

www.BrazilianVoice.com

COMPRE SEU CARRO - Realize seu sonho e compre seu carro com até 50% de desconto no leilão (Auction). Ligue para (973) 592-9969, falar com Luiz.

PARA ANUNCIAR LIGUE: (973) 491-6200 ou venha à nossa redação no 412 Chestnut St. - Newark, NJ 07105

N VOICE O BRAZILIA não se ER NEWSPAP iliza pelos responsab ropagados serviços p s anunciante pelos seus

Oportunidade Para Ganhar

DINHEIRO (TRABALHE EM CASA NA INTERNET) KEARNY - NJ. Aluga-se apartamento mobiliado tipo estúdio para 1 pessoa ou casa;. Perto de transportes públicos. Não fumantes. Não animais. Tel.: (201) 991-4132 / (201) 968-6344 ALUGA-SE 1 QUARTO EM CASA NOVA NO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ. Com direito à cozinha e banheiro. Tel.: (908) 414-5505, falar com Telma. ALUGA-SE APARTAMENTO DE 2 QUARTOS NO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ. Com sala e cozinha. US$ 850 + depósito. Utilidades separadas. Tel.: (908) 553-6203.

PRECISANDO DE DINHEIRO?! Compro seu carro novo, usado ou batido. Pago em cash, é só me chamar. Tel.: (973) 592-9969, com Luiz. PROCURA-SE 49 PESSOAS QUE PRECISAM EMAGRECER E GANHAR DINHEIRO. Interessados ligar para (973) 392-0566. OPORTUNIDADE: Curso para cabeleireiros que queiram aperfeiçoar e triumfar na profissão. Informações: (973) 817-7773, falar com Hilton ou Maria.

www.2plus7.com/luisa a mais interessante oportunidade de trabalho. Confira!! PROCURA-SE COZINHEIRO - Para restaurante brasileiro em Long Branch - NJ. Tel.: (732) 571-4800 ou (732) 693-0780.

LIVINGSTON – NJ. Vende-se casa em estilo colonial de 4 quartos, sala de TV, sala de visitas, sala de jantar, cozinha e 2 banheiros completos. Full Basement, inacabado. Terreno enorme. Driveway cabe 7 carros. Excelentes Escolas e qualidade de vida! Somente a 12 milhas do Ironbound. (973) 900-2143.

DESIGN. Desenvolvimento de Web Sites, blogs e e-commerce, criação de logos, Business cards, postcards, calendários, banners e etc . (973) 954-2707 PROBLEMAS COM SEU COMPUTADOR? Tenha um técnico em sua casa, qualquer hora do dia ou da noite. Visita grátis, você só paga se o serviço for feito. Carlos Passos (973) 522-0423 ou cel (201) 628-5573 TODAS AS IDADES & INICIANTES CURSO DE INFORMÁTICA EM 10 DIAS - Windows, Word, Internet, Quickbooks, Excel, PowerPoint e outros. Aulas de digitação. Tel.: (973) 522-1189, Rosângela.

FOTOGRAFO CASAMENTOS, ANIVERSÁRIOS, BATIZADOS & EVENTOS EM GERAL - Bons preços! Cobertura jornalística. Veja as fotos de sua festa no site do jornal Brazilian Voice. Tel.: (973) 688-8081, falar com Vera Reis. GRAPHIC E WEB DESIGN E FOTOGRAFIA - WEB SITES A PARTIR DE 159.00. – Correção profissional de fotografias, arte para logos, flyers, banners, business cards e propagandas impressas. Desenvolvimento de web sites, CMS, e-commerce, intranet e sites pessoais. (973) 991-8475 LIMPEZA DE CARPETES, TAPETES & PISOS EM GERAL - Comercial e residencial. Atuamos há muitos anos no mercado. Trabalho feito por profissionais com ótimos preços. Também fazemos limpeza geral de casas no término de obra, salão de cabeleireiros e escritório. Para orçamento grátis, ligar: (862) 588-7291. LINDEN - NJ. Senhora brasileira cuida de crianças durante a semana e fins de semana à noite. Ambiente familiar. End. Miltonia St. Tel.: (908) 862-5103, falar com Lúcia. MASSAGENS - Linda equipe internacional está esperando por você. Venha e deixe-nos aliviar o seu stress. Ligue agora: (973) 3682087. ENTREGAMOS PANFLETOS PARA LOJAS, RESTAURANTES E SERVIÇOS PROFISSIONAIS - Mão à mão e porta à porta. Entregamos em diversas regiões, com rapidez e honestidade. Também fazemos business card, folders, menús, etc. Divulgue sua empresa e ganhe mais dinheiro. Fernando e Tarcísio: (201) 660-5335.

VENDE-SE FRANQUIAS DE LIMPEZA COMERCIAL COM CONTRATO - Ótima oportunidade de negócio. Tel.: (201) 673-0217 VENDE-SE SALÃO DE BELEZA EM KEARNY - NJ. Ótima localização. Preço excelente. Todo montado. Tel.: (201) 681-3197. VANGUARD CLEANING SYSTEMS FRANCHISE DE LIMPEZA DE ESCRITÓRIOS. Administre o seu próprio negócio. Equipamentos, clientes e financiamento garantidos. Confira: www.vanguardcleaning,com ou tel.: (973) 334-3355 ramal: 102. VENDE-SE RESTAURANTE EM MANHATTAN em UP West Side. Interessados entrar em contato com Carlos no telefone (646) 326-5494

ALUGO GALPÃO NOVO PARA CAVALOS com 10 baias fechadas e 6 abertas Possui pista, capineira e 2 piquetes. Inclui também uma casa. Santa Luzia Peões em MG. Brasil – 31 3641-9430, EUA (973) 832-3356.

www.PersonalFriend.net

Edição 1096 –

www.BrazilianVoice.com

– Edição 1096

Sábado - 01 a 04 de Agosto de 2009

Thee Onl Th Only yP Place lace F For or Y Your o our Savings Sa Savings v !!!

5 DAYS OF SAVINGS SAAVINGS

PRICES EFFECTIVE FROM Augu August gust 01St TO August g 05TH SAT

SUN

MON

TUE

WED

Sweet s e n i r a t c e Juicy N ¢ lb

ust 01 ROM Athug 9 F ID L A V SPECIALS August 05 , 200 THROUGH

Bone IIn Bone n Center Center Cut Cut Pork Chops P ork C hops Value V a alue Pk

79 lb

SAVINGS IN EVERY AISLE

Pilao P ilao

Coffee C offee 500grs 500g rs

Yoki Y ok i

Yokito Y ok o ito Snacks 50-70grs 50-70grs Asst. Varieties A sst. V arieties

7 79

Ola

Salad Salad Oil O il 1ltr

5599

¢ CCheese heese Rolls FForno orno de Minas Minas Traditional Traditional 400g rs 400grs

IItambe taambe

Itamb Itambezinho t ezinho Morango M orango 8 Pk Pk 360 g grr

Vigor V igor

Cream C ream C heese Cheese 250grs 25 50grs

49 4 9

IItambe tambe

Condensed C ondensed M Milk ilk TTable able a Cream Cream 300-395grs 300-395g rs

Pineapple Pineapple CCake ake

14 oozz BBolo olo De De Ananaz Ananaz

99 9 9

Sábado - 01 a 04 de Agosto de 2009

www.BrazilianVoice.com

Edição 1096 –