online_1104_24 by Brazilian Voice Newspaper

• G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S • w w w. B r a z i l i a n Vo i c e . c o m • G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S •

d ba

á S e

d o çã

• Ano 20 • nº 1104 • Sábado, 29 de Agosto a 01 de Setembro de 2009 • AMANDA RODRIGUES NO BRASIL

Comunidade

Lançado novo Sistema Consular Integrado nos EUA O Ministério das Relações Exteriores do Brasil deverá proximamente implantar no Consulado-Geral em Nova York o novo “Sistema Consular Integrado – SCI”, uma solução inovadora. 15

“Estão me chamando de assassina no exterior” A viúva do ex-boxeador Arturo Gatti disse que moverá uma ação judicial por danos morais contra o Estado de Pernambuco

Newa Jersey

Legislador combate uso de celular nas prisões

omo num rinque de lutas, a polêmica em torno do exboxeador ítalo-canadense Arturo Gatti, 37 anos, encontrado morto no balneário de Porto de Galinhas, Pernambuco, chega à segunda rodada e apresenta seus altos e baixos. Preparando um golpe direto contra o Estado de Pernambuco, a viúva de Gatti, Amanda Carine Rodrigues, 23 anos, disse que moverá uma ação judicial contra danos morais e que é vista como uma “assassina” no exterior. Com esse novo elemento em questão, existem indicações de que haverá prorrogação na disputa. 8

O membro da Assembléia Patrick Diegnan disse no último 25 de agosto que apresentará um projeto de lei que visa combater um problema que já se espalhou no sistema carcerário em NJ: A utilização de telefones celulares por presidiários. Uma investigação recente realizada pelo Comitê de Investigações revelou que o uso ilícito dos aparelhos é rampante nas celas e, conseqüentemente, compromete o sistema de correções. 16

New Jersey

Newark - NJ

Comunidade

Excesso de pólen pode aumentar casos de alergia 9

Prefeitura reinicia obras de revitalização da Ferry Street

Brasileiros participam de Comitê pró Censo 2010

O Ironbound Business Improvement District – IBID anunciou o reinício do projeto de revitalização da Ferry Street, a principal via de acesso do Bairro do Ironbound, em Newark (NJ). As obras começaram no último 24 de agosto e representam a Fase 1ª do projeto entre as ruas Jefferson e Madison, iniciadas no último outono. O trabalho está sendo realizado pela companhia Berto Construction, sediada em Newark (NJ). 15

Líderes comunitários brasileiros, cabo-verdianos e portugueses em MA se uniram para formar o Comitê de Contagem Completa dos Falantes de Português (PSCCC, da sigla em Inglês) para o Censo de 2010. O objetivo é buscar maior representatividade e mais recursos para suas comunidades e para o Estado como um todo. “Se fizermos a nossa parte, teremos a certeza de que cada falante de Português em Massachusetts será contado,” afirmou Paulo Pinto, Diretor Executivo da Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers (MAPS). 10

Brasil

Sarney pedirá exoneração de ex da neta

STF anula ação contra Palocci por falta de sigilo 5 Esportes

Lateral Roberto Carlos nega voltar ao Brasil em 2009 20

Vídeo de Booker é removido de site de Governador Corzine

Cruzeiro acerta com o zagueiro Cláudio Caçapa

Newark

Classificados

As determinações da Comissão de Cumprimento das Leis Eleitorais (ELEC) exigem que no período de 90 dias antes das eleições um candidato não pode publicar comentários políticos na internet destinados à uma audiência formada substancialmente por eleitores e que o comunicado não contenha “uma afirmação ou referência ligada a objetivos políticos ou governamentais ou conquistas realizadas pelo candidato”. Na última terça-feira, 25 de agosto, a página eletrônica do Governador Corzine, no web site Estadual, apresentava um vídeo do Prefeito Cory A. Booker gravado durante sua participação no programa “Encontro com a Imprensa”, exibido pelo NSBC. As legendas do vídeo indicavam: “O prefeito de Newark Cory Booker aborda algumas das conquistas alcançadas pelo Governador Corzine”. 16

Sábado - 29 de Agosto a 01 de Setembro de 2009

www.BrazilianVoice.com

Edição 1104 –

Brasil

– Edição 1104

EXPEDIENTE

Uma subsidiária de Edição Brasileira Inc. PO Box 5686, Newark, NJ 07105 Tel: (973) 491- 6200 • Fax: (973) 491- 6287 HOME PAGE: www.brazilianvoice.com e-mail: info@brazilianvoice.com 412 Chestnut St. - Newark, NJ 07105 EDITOR: Roberto Lima CHEFE DE REDAÇÃO: Léo Ferreira PUBLICIDADE: Fabianne A. Lima DESIGN GRÁFICO: Joel Pinheiro Rodrigo Barbosa LONG BRANCH, NJ: Bia da Cruz: (732) 693-2222 NEWARK, NJ: Matriz: (973) 491-6200 REPRESENTANTE NO BRASIL: Tavares Dias: +55 (27) 225-9271 COLABORADORES: • Gutemberg Guarabyra • Renan Antunes • Mário Vale • Paulo Camargos • Lair Ribeiro • Paulo Calado • Kledir Ramil • Tavares Dias • Leila Luna • Paulo Cangussu • Carlos Herculano Lopes • Iv Crystal • Aquiles Reis • Martin Liu • Roberto Santos • Vítor Nascimento • Celim • Tadeu Martins

© BRAZILIAN VOICE é publicado semanalmente. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade de seus autores e não refletem necessariamente a opinião deste jornal. O BV não se responsabiliza pelos serviços propagados pelos seus anunciantes.

Sábado - 29 de Agosto a 01 de Setembro de 2009

Abdelmassih é levado para presídio de “famosos” O médico também é investigado por suposta manipulação genetica

o juiz Bruno Paes Stranforini, da 16ª Vara Criminal de São Paulo, aceitou a denúncia apresentada pelo Ministério Público e decretou a prisão preventiva. Ele é acusado de estupro e atentado violento ao pudor contra 56 mulheres. Depois da denúncia, outras cinco ex-clientes procuraram a polícia para depor contra o médico.

médico especialista em reprodução assistida Roger Abdelmassih, de 65 anos, acusado de abusar sexualmente de 56 pacientes em sua clínica em São Paulo, foi transferido na manhã de terçafeira para o presídio de Tremembé, a 147 quilômetros da capital paulista, mesmo local que abriga Alexandre Nardoni (acusado de matar a filha, Isabella Nardoni, de 5 anos), os irmãos Cravinhos (condenados pelo assassinato dos pais de Suzane Richthofen), Mateus da Costa Meira (que atirou e matou em cinema do Shopping Morumbi) e Lindemberg Alves (que matou a ex-namorada Eloá Pimentel, de 15 anos, após sequestro que durou 100 horas). Antes de ser levado para Tremembé, Roger passou pelo Instituto Médico Legal (IML) de São Paulo para fazer exames. Ele deixou o prédio acompanhado por policiais armados com submetralhadoras e de um outro preso que também seria transferido para o presídio do interior

Proibição

Acusado de estupros é transferido para Tremembé, em São Paulo, onde estão Alexandre Nardoni e os irmãos Cravinhos

do estado. Sem aparentar estar abatido, o médico não escondeu o rosto e foi colocado em um camburão da Polícia Civil. Roger Abdelmassih é um dos mais famosos especialistas em

reprodução assistida do país e está preso desde o dia 17 no 40º Distrito Policial, em Vila Santa Maria, na Zona Norte de São Paulo, onde ficam os presos com nível superior da cidade, quando

Roger Abdelmassih teve o registro da profissão suspenso por tempo indeterminado. A medida foi tomada pelo Conselho Regional de Medicina de São Paulo (Cremesp), depois da reunião com os integrantes do órgão no dia 18. A Clínica e Centro de Pesquisa Abdelmassih, por meio de nota, afirmou na semana passada que mantém padrões éticos e legais nos procedimentos médicos realizados em suas pacientes. O centro médico é gerenciado por Abdelmassih. O médico também é investigado por suposta manipulação genética. Ele foi indiciado em junho pela Polícia Civil, sob suspeita de estupro e atentado violento ao pudor. O Cremesp abriu 51 processos ético-profissionais contra o profissional.

Sábado - 29 de Agosto a 01 de Setembro de 2009

Brasil

Edição 1104 –

Ciro diz que decide se disputa governo de SP até dia 20 Como acessar o seu computador de qualquer lugar usando a internet

om o aumento na velocidade da internet, muitos empresas estão desenvolvendo aplicações totalmente online, documentos, fotos e emails podem ser acessados de qualquer computador, independente de onde você estiver, um exemplo é o Google Docs, gmail, picasa e outras ferramentas. Mesmo assim, muitos usuários continuam dependentes dos seus computadores para acessarem documentos, fotos, anotações, músicas e etc. É ai que entra o acesso remoto. Existem várias fermentas que permitem configurar o acesso remoto ao seu PC, mas a grande maioria precisa de configurações adicionais, como alterar configurações no router e permissões no firewall, o que pode ser um obstáculo para usuários menos experientes. A grande vantagem do logMeIn é permitir o acesso remoto sem nenhum conhecimento técnico, basta instalar o software no PC que você deseja acessar remotamente e utilizar o site LogMeIn.com, que reconhece o usuário e estabelece a conexão com o seu PC, mesmo com roteadores e firewall. Com ele é possível também ter mais de um computador em sua conta, bastando escolher o computador que você deseja acessar após estar logado no site LogMeIn, lembrando que cada computador deve ter o software instalado e deve permanecer ligado para possibilitar o acesso remoto. Com o software, você poderá acessar todos os seus diretórios, executar programas, abrir arquivos, enviar emails, imprimir arquivos remotamente e outras tarefas, como se estivesse em seu próprio computador. Para instalar o software, basta acessar o site www.logemein.com. Será necessário criar uma conta que será utilizada para acessar o seu computador. O software é compatível com Mac e PC e a versão paga permite também acessar computadores utilizando o iPhone, recurso que pode ser utilizado por 15 dias gratuitamente. Se você, assim como eu, ainda não transferiu todos os seus documentos e arquivos pessoais para o mundo online e tem sempre a necessidade de estar acessando informações no seu PC, este software irá, sem dúvida, facilitar a sua vida.

Microsoft Também reduz valor do Xbox 360 Depois da Sony anunciar o PS3 slim e a redução do atual PS3, agora foi a vez da Microsoft entrar em cena. A empresa anunciou que irá descontinuar a versão Pro, que será substituído pelo modelo Elite, além da esperada redução de preços. A partir de ontem, O Xbox360 Pro passou a custar $249, enquanto durarem os estoques, e a versão Elite teve seu preço reajustado em $100, e agora custa $299.00. A o modelo mais básico, Arcade, continua sendo vendido por $199.

O Brasil também será favorecido pelo desconto, e o aparelho que antes custava absurdos R$2.399 agora será vendido por “apenas” R$1.799, que infelizmente ainda não é para qualquer um. Já está disponível o novo site iTechJournal, agora além de nóticias, tutoriais e dicas, contamos também com um fórum onde você pode tirar todas as suas dúvidas sobre tecnologia. Se você tem alguma notícia que deseja publicar ou qualquer dúvida relacionada a tecnologia, envie um e-mail para rodrigo@itechjournal.com ou visite o site: www.itechjournal.com.

O prazo para definição foi anunciado por ele mesmo

deputado federal Ciro Gomes (PSBCE) decide dia 20 de setembro se disputa a eleição para o governo de São Paulo no ano que vem. O prazo foi anunciado por ele mesmo, ao desembarcar em Fortaleza. "Até essa data, eu decido se transfiro ou não meu domicílio eleitoral para São Paulo", garantiu. Ele acompanhou o lançamento do documentário "Waldick sempre no meu coração", filme produzido e dirigido por sua mulher, a atriz Patrícia Pillar. Aos jornalistas, Ciro reafirmou a disposição de ser candidato à Presidência. "Se depender de mim, sou candidato à Presidência da República". Mas ainda está pensando se concorre ao governo paulista. "Pediram para eu examinar essa possibilidade, na medida em que o sonho primeiro do presidente Lula era organizar todas as nossas forças numa única candidatura", comentou. E em seguida acrescentou: "Eu tenho dito a ele que isso é uma tática errada e que a percepção que eu tenho dos problemas do Brasil é diferente que resulta na coalizão com do PT com o PMDB hoje", disse Ciro. Ciro argumentou que sua candidatura para o governo de São Paulo ou à Presidência da República "é para impedir que o Brasil dê para trás". Elogiou o governo de Lula, dizendo que

Ciro reafirmou a disposição de ser candidato à Presidência

"tudo está melhorando". E em seguida ponderou: "Mas, evidentemente, a obra só começou e a gente tem os números para demonstrar isso. Nós não podemos deixar o Brasil voltar ao passado". E voltou a criticar os governos anteriores ao do presidente Lula. "Venderam tudo, quebraram o País, deixaram o Brasil sem energia elétrica, destruíram o nosso sistema público de educação e isso tudo está sendo consertado. Tem muitos avanços, mas tem muita coisa para fazer ainda", finalizou.

Sarney recua e diz que pedirá exoneração de ex da neta

epois de a diretoria-geral da Casa anunciar nesta quintafeira, 27, a legalização do ato secreto que nomeou Bernardes, Sarney (PMDB-AP) decidiu recuar. Pressionado, avisou que vai pedir a exoneração do jovem. Bernardes foi nomeado em abril do ano passado, quando era namorado de uma neta de Sarney, Maria Beatriz. O nome dele aparecia entre os 20 atos secretos - referentes a nomeações divulgados nesta quinta-feira pela diretoria-geral em uma nova lista de "legalizados". Com as outras 19 medidas convalidadas, quase metade dos 511 atos secretos identificados em junho já foi legalizada, incluindo outros 45 de nomeações e 80 que deram gratificações a servidores. O que sobrou tem poucarelevância: trata de exonerações e comissões de trabalho já extintas. O boletim sigiloso que deu emprego a Henrique Bernardes foi publicado no dia 10 de abril de 2008. Lotado no serviço médico, ele era namorado de Maria Beatriz Sarney naquela época. Em 22 de julho passado, o jornal O Estado de S. Paulo publicou reportagem revelando diálogos captados pela Polícia Federal - com autorização da Justiça - em que o senador José Sarney negocia com o filho Fernando (pai de Beatriz) a nomeação

A nomeação do jovem Henrique Dias Bernardes voltou a causar embaraços a José Sarney (foto)

de Bernardes. Na ocasião, Bernardes disse que não sabia que fora nomeado por ato secreto e que chegou a afirmar que "era um privilégio para o Senado tê-lo no quadro de funcionários".

– Edição 1104

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 29 de Agosto a 01 de Setembro de 2009

Brasil

Edição 1104 –

STF rejeita ação contra Após STF livrar Palocci por quebra de Palocci, Francenildo sigilo de caseiro se diz decepcionado

Palocci frequentaria mansão onde era distribuído dinheiro de corrupção

or cinco votos a quatro, o Supremo Tribunal Federal (STF) decidiu na quinta-feira rejeitar a denúncia contra o deputado e ex-ministro da Fazenda Antonio Palocci (PT-SP), por considerar não haver indícios da participação do parlamentar no episódio de quebra ilegal do sigilo bancário do caseiro Francenildo Costa. Os ministros do STF julgaram se abriam ou não ação penal contra Antonio Palocci, contra o ex-presidente da Caixa Econômica, Jorge Mattoso, e contra o então assessor de imprensa à época dos fatos, Marcelo Netto. Em 2006, os dados bancários de Francenildo se tornaram públicos após ele confirmar que Palocci frequentava uma mansão em Brasília onde ocorriam supostas divisões de propina. Marcelo Netto e Jorge Mattoso também teriam participado, na avaliação do Ministério Público Federal, da violação e divulgação dos dados bancários de Francenildo. Em depoimento à CPI dos Bingos em março de 2006, Francenildo confirmou que

Juízes não encontraram indícios de que Palocci (foto) tenha participado de quebra de sigilo de caseiro

Palocci frequentava uma mansão em Brasília, onde lobistas ligados a um grupo conhecido como República de Ribeirão Preto faziam festas e supostamente dividiam propina. Dias depois, o sigilo bancário do caseiro foi divulgado ao público com recorrentes depósitos, totalizando mais de R$ 25 mil. Inquérito da Polícia Federal concluiu que partiu de Palocci a ordem para violar as informações bancárias de Francenildo.

Inglesas condenadas não podem deixar o Brasil durante pena Jovens inglesas prestarão serviços comunitários

Diário Oficial do Poder Judiciário publicou, na quarta-feira, a decisão do juiz Flávio Itabaiana Nicolau, da 27ª Vara Criminal, de manter as inglesas Shanti Simone Andrews e Rebecca Claire Turner no Brasil durante a pena de um ano e cinco meses de serviços comunitários. Elas foram condenadas por falso furto, falsidade ideológica, e tentativa de estelionato no dia 26 de julho, depois de registrar queixa na Delegacia de Atendimento ao Turista (Deat) de roubo de suas bagagens com o objetivo de ficar com o dinheiro do seguro. Em sua decisão, o juiz determinou que os passaportes das inglesas continuem retidos assim como fosse informado à Polícia Federal do Aeroporto Internacional do Galeão, à Superintendência Regional da Polícia Federal e à Delegacia de Polícia Marítima, Aérea

As inglesas Shanti Simone Andrews e Rebecca Claire Turner no dia em que foram condenadas

e de Fronteiras da inclusão das mulheres no SINPI - Sistema Nacional de Procurados e Impedidos. O juiz espera que, desta forma, seja garantido que as duas turistas não saiam do país até o trânsito em julgado da sentença que as condenou a penas de prestação de serviços. O juiz Flávio Itabaiana também já enviou comunicados à Embaixada da GrãBretanha, em Brasília, e ao consulado da Grã-Bretanha, no Rio de Janeiro.

em falar uma palavra durante as quase sete horas em que o Supremo Tribunal Federal (STF) negou aceitar a denúncia contra o deputado e ex-ministro da Fazenda Antonio Palocci da acusação de quebra de sigilo bancário, o caseiro Francenildo Costa foi cercado ao final da sessão pelo advogado Wlício Nascimento e acenou com a mão estar "decepcionado" com a decisão dos ministros do STF. Os ministros do STF julgaram nesta tarde se abriam ou não ação penal contra Antonio Palocci, contra o ex-presidente da Caixa Econômica, Jorge Mattoso, e contra o então assessor de imprensa do ministério da Fazenda à época dos fatos, Marcelo Netto. Em 2006, os dados bancários de Francenildo se tornaram públicos após ele confirmar que Palocci frequentava uma mansão em Brasília onde ocorriam supostas divisões de propina. Marcelo Netto e Jorge Mattoso também teriam participado, na avaliação do Ministério Público Federal, da violação e divulgação dos dados bancários de Francenildo. Escoltado por jornalistas, Francenildo leu um cartaz em que uma repórter questionava se ele estava "decepcionado" e acenou com o polegar em sinal positivo. Ao livrar Palocci de participação pela quebra do sigilo bancário, o Supremo acabou por responsabilizar unicamente o ex-presidente da Caixa Econômica Jorge Mattoso pela violação e divulgação de informações sobre a conta corrente do caseiro. Dos nove minis-

Francenildo Costa deixa sessão de julgamento de Antonio Palocci, no Supremo Tribunal Federal

tros do STF presentes à sessão plenária, oito entenderam que há indícios de que o ex-dirigente do banco público teve participação direta no caso. A divulgação dos dados de Francenildo ocorreu após ele confirmar que Palocci frequentava uma mansão em Brasília onde ocorriam supostas divisões de propina. O assessor de imprensa de Palocci na época, Marcelo Netto, e o então presidente da Caixa Econômica, Jorge Mattoso, teriam participado, na avaliação do Ministério Público Federal, da violação e divulgação das informações bancárias do caseiro.

– Edição 1104

Comunidade

Sábado - 29 de Agosto a 01 de Setembro de 2009

Dudu Nobre assume separação de Adriana Bombom Parece ter realmente chegado ao fim o casamento de Dudu Nobre e Adriana Bombom. O casal, que já vinha superando crises desde o ano passado, está novamente estremecido. E foi Dudu quem contou, na noite de quarta-feira (26). “Agora não tem muito o que esconder. Passamos por uma crise no nosso casamento e decidimos nos separar”, contou o sambista. Adriana tem passado boa parte do tempo em São Paulo, onde grava o humorístico Escolinha Muito Louca, da Band. O tempo que lhe sobra, a dançarina dedica irrestrita atenção às filhas Olívia e Thalita. É por elas, inclusive, que Dudu alega estar tentando resolver a separação da melhor maneira possível. “Estamos conversando para ver o melhor para elas”, disse.

Consciente, Jackeline Petkovic sai da UTI Jackeline Petkovic saiu da UTI e está em um quarto no Hospital das Clínicas, em São Paulo. A apresentadora tem quadro estável, está consciente e já conversa com a família e amigos. Petkovic se submeteu a vários exames e não foi detectada nenhuma lesão. Sua permanência no hospital é para a avaliação médica. Jackeline Petkovic sofreu um acidente automotivo no rodoanel, obra rodoviária em São Paulo. Ela bateu com seu carro. O filho também estava no automóvel, mas não sofreu nenhuma lesão.

Ex de Jagger fala de traição do cantor com Luciana Gimenez Jerry Hall soltou o verbo e contou ao Daily Mail como se sentiu ao ser traída pelo marido, o roqueiro Mick Jagger, com a brasileira Luciana Gimenez (foto), em 1998. "Não tem nada de agradável em ser traída", disse. Ela se divorciou depois de mais de 20 anos de casada e com quatro filhos, após o cantor ter engravidado a apresentadora. "É chato ter que se divorciar, mas é melhor do que ser infeliz ao lado de uma pessoa", disse.

Vampeta quer participar de A Fazenda 2 Um dos possíveis sondados para participar da 2ª edição de A Fazenda, o jogador Marcos André Batista Santos, mais conhecido como Vampeta, confirmou que recebeu um convite da Record para integrar a 1ª edição do reality show. Ele não pôde ir, mas agora parece estar bem inclinado a topar o desafio. O jogador revelou que uma proposta chegou a ser feita, mas na época não pôde aceitar, pois tinha assumido compromissos anteriores agendados nos Estados Unidos. "Não tenho problemas em ficar lá, não", revelou o craque, que afirma ainda não ter recebido nenhum convite para a 2ª edição do reality. Vale lembrar que Sérgio Mallandro já assinou para entrar na segunda edição do programa, que ainda negocia com outros famosos, como Sheila Carvalho.

Sábado - 29 de Agosto a 01 de Setembro de 2009

Comunidade

Edição 1104 –

Amanda dá entrevista no Brasil: Estão me chamando de assassina no exterior A viúva do ex-boxeador Arturo Gatti disse que moverá uma ação judicial por danos morais contra o Estado de Pernambuco

omo num rinque de lutas, a polêmica em torno do ex-boxeador ítalocanadense Arturo Gatti, 37 anos, encontrado morto no balneário de Porto de Galinhas, Pernambuco, chega à segunda rodada e apresenta seus altos e baixos. Preparando um golpe direto contra o Estado de Pernambuco, a viúva de Gatti, Amanda Carine Rodrigues, 23 anos, disse que moverá uma ação judicial contra danos morais e que é vista como uma “assassina” no exterior. Com esse novo elemento em questão, existem indicações de que haverá prorrogação na disputa. As autoridades brasileiras consideraram Amanda suspeita da morte do ex-pugilista depois que ele foi encontrado morto em 11 de julho desse ano. Após prestar depoimento, a jovem foi detida e ficou mais de 2 semanas presa, sendo posta em liberdade graças ao resultado da autopsia que determinou que Arturo Gatti havia cometido suicídio, enforcando=se com a alça da bolsa da própria mulher. Na última quinta-feira (27), a página eletrônica Terra publicou que “Quando sai da prisão, não tinha noção do que estava acontecendo aqui fora. As coisas no Brasil já se acalmaram, mas no Canadá e na Itália me chamam de assassina. Estou sofrendo um preconceito muito grande e o que provocou

Familiares e simpatizantes de Arturo Gatti expressaram decepção devido ao atraso na divulgação dos resultados da segunda autópsia feita no corpo do pugilista, que pode demorar ainda alguns meses

isso foi a atitude do delegado. Eu quero que o Estado arque com as conseqüências e que outros não venham a passar pelo o que eu passei”, disse Amanda. Entretanto, no hemisfério norte, familiares e simpatizantes de Arturo expressaram decepção devido ao atraso na divulgação dos resultados da segunda autópsia feita no corpo do pugilista, que pode demorar ainda alguns meses. Segundo o diário Daily News, o Instituto Médico Legal de Quebec City, Canadá, está aguardando vários documentos do Governo brasileiro referentes à morte de Gatti, o que estaria provocando o atraso na emissão do laudo canadense, informou a

porta-voz Genevieve Guilbault. Ainda conforme o Daily News NY, o exgerente Pat Lynch não concorda com o laudo de suicídio e, por isso, deu início à sua própria investigação. Uma 2ª autópsia realizada em Montreal no último 1 de agosto, quando Lynch convidou o patologista norte-americano Dr. Michael Baden, com escritório em Manhattan (NY), para monitorar o processo. Durante uma entrevista ao diário, o Dr. Baden disse que a 2ª autópsia revelou uma quantidade de marcas azuis e negras sob a pele de Gatti, “decorrentes de trauma”. Ele disse que um corpo não apresenta tantos hematomas em um enforcamento.

“Se eu não tivesse sido presa, teria feito o funeral do meu marido. A mídia lá fora acredita que eu comprei a polícia aqui no Brasil. A mídia lá fora não só não acredita que eu não seja culpada, mas não acredita na polícia brasileira, não acredita em nosso país”, acrescentou a viúva no site Terra. Baden também frisou que os especialistas brasileiros conduziram uma autópsia parcial e não dissecaram os órgãos do pescoço, que são importantes em casos envolvendo enforcamento. Os patologistas de Quebec estão aguardando informações adicionais do Brasil, incluindo um laudo toxicológico que pode, ou não, ter sido feito e documentos referentes à cena do crime, segundo o Daily News. Na edição nº 1099 do BV, de 12 de agosto, Rose Barbosa Rodrigues, mãe de Amanda, afirmou que sua filha nunca havia sido uma dançarina exótica ou “stripper” nos Estados Unidos. Entretanto, Michael Prosperi, gerente geral do Squeeze Lounge, em Weehawken (NJ), disse que Rodrigues havia trabalhado lá entre 2006 e 2007 e que ela se aproximou de Gatti depois de perceber que se tratava de um pugilista famoso, publicou o Daily News, na edição de 21 de agosto. Gatti freqüentava o clube noturno duas vezes por semana, disse Prosperi ao Daily News. A matéria publicada na versão online do BV ( brazilianvoice.com ), edição nº 1099, gerou polêmica na comunidade e recebeu inúmeros comentários; muitos deles de apoio à viúva e outros alegando que o ex-pugilista não tinha motivos para suicidar-se, apesar do laudo oficial da autópsia no Brasil ter determinado que Arturo Gatti tirou a própria vida.

Comunidade

– Edição 1104

Excesso de pólen pode aumentar casos de alergia em NJ

auditor financeiro Jason Reed nunca se preocupou muito com alergias. Até agora. Aos 40 anos de idade, ele surpreendeu-se que pela primeira vez na vida “como pode ser incômodo os espirros constantes, a irritação nos olhos e a pressão na cabeça”. O vilão da estação alérgica pode ser as plantas, juntamente com baratas, vivem livremente na combinação de aquecimento global, chuvas pesadas e altos níveis de dióxido de carbono que caracterizaram o verão de 2009 em NJ. Não há lugar livre de pólen, disse Leonard Bielory, diretor do Centro de Pesquisa de Asma e Alergias do UMDNJ-New Jersey Medical School em Newark. Não somente foi verificada uma maior concentração de pólen esse ano,pois a estação atinge seu pique durante o feriado do Dia do Trabalho (Labor Day) e, talvez, dure até à chegada do frio, acrescentou Bielory, que alertou aos alérgicos para esperarem uma estação intensa. Mesmo que o frio iniba a produção de pólen, ele propicia o surgimento de mofo, que também provoca alergias. Estudos recentes determinaram uma mudança entre 60% a 90% no aumento da produção de pólen durante os últimos 20 anos. Acrescente a isso o dobro da quantidade de chuva ocorrida em New Jersey nesse verão, que permitiu que plantas produtoras de pólen, entre elas a “ragweed”, que atinge 7 pés de altura e ainda está crescendo. Um simples pé de “ragweed” pode produzir 1 bilhão de grãos de pólen que podem viajar até 400 milhas, levados por uma simples brisa. Estima-se que 36 milhões de norteamericanos sofrem de alergias provocadas pela planta. Não somente existe mais pólen, um estudo realizado pelo Ohio Medical Center revelou

que pessoas sob stress, como desempregados e aqueles que enfrentam a crise no mercado imobiliário e saúde são 4 vezes mais propensos a desenvolverem casos mais severos de alergia. Além disso, alguns alimentos podem piorar os sintomas de alergia, segundo especialistas, como a banana, pepino, melão, zucchini e até chá de camomila podem provocar irritações na garganta e boca de algumas pessoas, cujo metabolismo confunde as proteínas encontradas nesses alimentos com o pólen produzido pelo “ragweed”. Injeções contra alergia provocada por “ragweed” são 90% eficazes para pacientes que não respondem a remédios nasais e orais, disse Bielory. Entretanto, algumas medidas preventivas podem diminuir a severidade de determinados casos: 1) Ficar em ambientes fechados entre 10:00 am e 4:00 pm, quando a quantidade de pólen atinge o nível máximo, 2) Manter as janelas de casas e veículos fechadas, 3) Trocar de roupas depois de ter estado em ambientes abertos e evitar secar roupas no varal e 4) Tomar banho antes de dormir para tirar o pólen acumulado nos cabelos, face e trocar as fronhas do travesseiro com freqüência.

Criadores tentam livrar-se de 116 cães em New Jersey

achorros da raça poodle, bulldogs franceses, labradores, goldendoodles, pugs e muitos outros se livraram de sofrer eutanásia ou ser vendidos em leilões, após viver em condições deploráveis em criadouros. Todos eles foram resgatados e estão sendo preparados para adoção no St. Huberts Animal Welfare Center, em Madison (NJ). Há rabos balançando, lambidas nos rostos e sorrisos quando os animais chegaram na última terça-feira (25). Eles nunca tinham sido tocados ou receberam carinho, pois foram utilizados somente para reprodução. Geralmente, quando esses animais não são mais capazes de reproduzirem, eles são destruídos ou vendidos em leilões. Jacqueline Fahey, diretora do Animal Welfare do St. Hubert, disse que os cães estão recebendo atendimento médico, terão os pelos aparados, serão esterilizados e estarão prontos para adoção na última sexta-

feira (28). “Eles não foram abusados, eles foram negligenciados e isso é uma grande diferença. Esses animais não temem as pessoas, eles somente querem proximidade com elas”, disse Fahey. “Eles foram mantidos, a maior parte do tempo, em jaulas toda a sua vida sem sequer pisar em um chão sólido. Muitos deles nunca pisaram na grama”. O resgate foi efetuado numa operação conjunta entre o National Mill Dog Rescue of Colorado, o St. Hubert’s Animal Welfare Center e um grupo formado por funcionários e voluntários. Milhões de cães sofrem em criadouros em todos os Estados Unidos. Os centros comerciais de reprodução vendem animais em grande número via internet, anúncios e lojas de animais. As imagens dos animais resgatados podem ser observadas na página eletrônica do centro: www.sthuberts.org

Sábado - 29 de Agosto a 01 de Setembro de 2009

Comunidade

Comunidade de língua portuguesa Lança Comitê pró Censo 2010 Na primeira reunião, o PSCCC discutiu algumas mensagens-chave que seus integrantes querem divulgar na comunidade sobre o Censo

íderes comunitários brasileiros, caboverdianos e portugueses em Massachusetts se uniram para formar o Comitê de Contagem Completa dos Falantes de Português (PSCCC, da sigla em Inglês) para o Censo de 2010. O objetivo é buscar maior representatividade e mais recursos para suas comunidades e para o Estado como um todo. “Se fizermos a nossa parte, teremos a certeza de que cada falante de Português em Massachusetts será contado,” afirmou Paulo Pinto, Diretor Executivo da Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers (MAPS). A agência sem fins lucrativos, que oferece serviços sociais e de saúde na grande Boston, Lowell e Framingham, organizou e sediou a primeira reunião do PSCCC em seu escritório de Cambridge, no dia 20 de agosto. Cerca de 30 representantes da comunidade, membros de organizações não governamentais, do escritório do Censo, da imprensa e de outros cargos importantes participaram pessoalmente na reunião ou via teleconferência. “Foi inspirador ter tantas pessoas reunidas e comprometidas em fazer deste Censo o mais bem sucedido da história,” disse Paulo Pinto. Na primeira reunião, o PSCCC discutiu algumas mensagens-chave que seus integrantes querem divulgar na comunidade sobre o Censo, que pretende contar cada morador dos Estados Unidos na primavera de 2010. Em primeiro lugar, “Todos deverão ser contados sem medo,” disse Eduardo Siqueira, Presidente da Diretoria do Centro do Imigrante Brasileiro e Professor Assistente na UMass Lowell. O Comitê destacou que uma “contagem completa” é fundamental para que os falantes de Português, bem como todos os outros moradores de Massachusetts, tenham total representação no Congresso. A contagem completa também traz outros benefícios, incluindo a garantia de que todas as comunidades irão receber fundos do Governo suficientes para custear serviços vitais e programas que abrangem desde a construção de rodovias à educação, segurança pública, saúde e serviços sociais. Os membros do Comitê concordaram que precisam informar a comunidade especialmente sobre como responder as questões do Censo referentes a raça e etnia. O PSCCC aprovou o seguinte plano para os falantes de Português: 1) Questão 8 (ou questão 5 para pessoas n. 2 em diante na casa): Marque “Não – sem origem hispânica, latino-americana ou espanhola. 2) Questão 9 (ou questão 6 para pessoas n.2 em diante na casa): Marque apenas “Outra raça” e escreva sua origem étnica, como brasileiro, cabo-verdiano, português, etc., no quadro que segue a pergunta. “De acordo com os dados do Censo americano, a comunidade de língua portuguesa não existe – nós somos invisíveis por não sermos contados na totalidade ou por não sermos contados de maneira alguma,” afirmou Paulo Pinto. “Não temos a mesma sorte dos nossos amigos na comunidade hispânica, que possuem uma categoria própria no formulário.”

Brasileiros, cabo-verdianos e portugueses em Massachusetts se uniram para formar o Comitê de Contagem Completa dos Falantes de Português (PSCCC, da sigla em Inglês) para o Censo de 2010

Estimativas não oficiais dos falantes de Português em Massachusetts mostram uma população entre 800 mil a 1 milhão de pessoas, o que faria dessa comunidade a maior minoria linguistica no Estado. Mas muitos integrantes da ampla e crescente comunidade brasileira são contados como hispâni-

cos ou latinos, embora o Espanhol não seja seu idioma nativo. Outros falantes de Português de Portugal, Cabo Verde e outros países africanos se espalham entre as categorias de Brancos, Negros e outras. “Há dez anos, muitos falantes de Português foram contados como sendo latinos,”

Edição 1104 – disse Paulo Pinto. “A população latina teve um imenso crescimento no Censo, mas ainda não temos uma imagem da nossa comunidade.” Edirson Paiva, membro do Comitê e editor do jornal Brazilian Times, disse que um movimento para boicotar o Censo – em parte pelo medo de que imigrantes indocumentados poderiam ser entregues às autoridades de imigração – causou uma dissidência na comunidade brasileira. “É complicado para a nossa comunidade,” disse. As representantes do Censo Alexandra Barker e Miryam Wiley enfatizaram que os recenseadores trabalham sob um severo código de confidencialidade defendido pelas mais altas cortes norte-americanas, e que as informações pessoais obtidas pelo Censo não são compartilhadas com ninguém, seja polícia, FBI ou Homeland Security. Os membros do PSCCC se opõem fortemente à idéia do boicote. Organizações como a MAPS, o Grupo Mulher Brasileira e o Centro de Assistência ao Imigrante em New Bedford vão trabalhar como centros de assistência ao Censo na próxima primavera para ajudar falantes de Português e outras pessoas a preencherem seus formulários. Elas também estão ajudando a convocar membros da comunidade para trabalhar no Censo. Os formulários do Censo serão enviados pelo correio para todas as residências até o final de fevereiro, para serem respondidos e enviados de volta até meados de abril. Os recenseadores irão visitar as residências dos moradores que não enviarem respostas a partir de maio. As pessoas que participaram da primeira reunião do Comitê foram: Paulo Pinto ( MAPS), Lois Josimovich (MAPS), Anabela C. Quelha ( MAPS), Norma Malkiel (MAPS), Renan Leahy (MAPS), Donna Landry Rodrigues (MAPS), Julia Jardim Évora (MAPS), Martha Vasconcellos ( MAPS), Maria Matos (MAPS), Paula Bronzoni (MAPS), Victor Do Couto (Diretoria da MAPS), Marcony Almeida (Diretoria da MAPS e MIRA Coalition), Liz Chaves (Diretoria da MAPS), Alexandra Barker (Censo), Miryam Wiley (Censo), Roberta Pinheiro (Departamento Escolar de Framingham – MA), Heloísa Galvão (Grupo Mulher Brasileira), José Ferrão (United Way of Mass. Bay and Merrimack Valley), Josefina Silva (Georgetown Savings Bank), Carlos A. F. Da Silva (Brazilian Total Assistance), Eduardo Siqueira (Centro do Imigrante Brasileiro), Edirson Paiva (Brazilian Times), Geraldo Corredor da Paz (Fotógrafo), Regina Bertholdo (Grupo Mulher Brasileira e Somerville Parents), Ilton Lisboa (Framingham-MA), José Ronaldo Ferreira (O Favorito), Helena Marques (Centro de Assistência aos Imigrantes, New Bedford), Shirley Farber (Bate Papo TV & Magazine) e Adalberto Teixeira (Cidade de Boston). A próxima reunião mensal do PSCCC será realizada no dia 24 de setembro, das 3 às 5 da tarde, na MAPS. O grupo também planeja realizar uma coletiva de imprensa no dia 15 de setembro para divulgar seus propósitos na imprensa. Até lá, nove subcomitês recémformados irão começar a se reunir. Eles se dividem entre Imprensa; Comunidade Religiosa; Regional Sudeste; Regional MeioOeste; Regional Nordeste; Regional Litoral Sul; Juventude; Informações (para funcionar como porta-voz do Comitê e como fonte de informações para outros comitês de contagem completa); e Abordagem. Outras pessoas interessadas podem se juntar ao grupo a qualquer momento. Mais informações podem ser obtidas por telefone na MAPS, (617) 864-7600. Uma página do comitê estará no ar em breve no site da organização, www.maps-inc.org.

– Edição 1104

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 29 de Agosto a 01 de Setembro de 2009

www.BrazilianVoice.com

Edição 1104 –

– Edição 1104

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 29 de Agosto a 01 de Setembro de 2009

Comunidade

Edição 1104 –

Ex-assistente do candidato Chris Christie pede demissão do cargo em New Jersey

m dia após Chris Christie, candidato republicano ao governo de New Jersey, ter acusado seu oponente, o atual Governador Jon Corzine, de criar uma “falsa histeria” sobre os US$ 49 mil emprestados por ele à Michelle Brown, uma ex-assistente na Promotoria Pública, ela pediu demissão. Peter Wooley, diretor executivo do FDU PublicMind Poll, disse que o “a versão republicana será a que Michelle Brown foi vítima

de uma campanha maliciosa. Que os democratas dirão que ela envolveu-se diariamente no escritório da Promotoria Pública e que isso representa um conflito de interesse”. Então, que tipo de efeito o impasse terá na campanha para governador do Estado Jardim? A Dra. Brigid Harrison, professora de Ciência Política da Montclair State University, disse que terá uma repercussão negativa na política de New Jersey, “pois estimula

de uma certa forma o cinismo que os eleitores de New Jersey possuem por ambos candidatos e, sendo assim, acho que isso resultará num resultado imprevisível nestas eleições”. Em sua carta de demissão entregue ao Promotor Público Geral Ralph Marra, Brown disse estar bastante orgulhosa de suas conquistas, “não quero tornar-me uma distração nesse trabalho fundamentalmente importante que executamos”.

Descobertos elementos químicos em objetos escolares

enhum responsável adquiriria produtos escolares para seus filhos se soubesse que isso os faria algum dano, entretanto, o Centro de Justiça e Saúde do MeioAmbiente descobriu perigos escondidos em inúmeras lancheiras, mochilas e mais 3 tipos de ganchos de segurança. Inúmeros desses materiais são feitos de PVC, uma substância que foi banida dos brinquedos infantis ano passado, mas não de objetos escolares. Grande parte das figuras coloridas e brilhantes observadas nas mochilas está repleta de materiais feitos à base de Clorido de Polyvinyl. Moirah Bulloch, do Center for Health Environment Justice, disse que os elementos químicos que evaporam ou minam de produtos à base de PVC podem contribuir para problemas de desenvolvimento e danificarem o fígado, sistema nervoso, respiratório e reprodutivo. Uma dica para evitar a aquisição de materiais escolares contaminados com PVC é não comprar mochilas com desenhos de plástico brilhantes, pois geralmente contém PVC e chumbo, utilize merendeiras de tecido ou metal e também utilize fichários de papelão, tecido ou prolipopileno. A maioria dos fichários de 3 furos são feitos de PVC. O guia sobre como comprar materiais escolares livres de PVC pode ser adquirido através da página eletrônica: www.chej.org

– Edição 1104

Comunidade

Sábado - 29 de Agosto a 01 de Setembro de 2009

Lançados novo Sistema Prefeitura reinicia Consular Integrado e obras de revitalização passaporte brasileiro da Ferry Street

O Sistema Consular Integrado – SCI é uma solução inovadora que fará com que os documentos emitidos pelo Posto – passaportes, certidões, vistos e outros – sejam gerados por uma moderna tecnologia de segurança e possuam, portanto, maiores segurança, qualidade e credibilidade

Os usuários contarão com um documento de identidade de grande credibilidade no Brasil e no exterior

Ministério das Relações Exteriores do Brasil deverá proximamente implantar no Consulado-Geral em Nova York o novo “Sistema Consular Integrado – SCI”, uma solução inovadora que fará com que os documentos emitidos pelo Posto – passaportes, certidões, vistos e outros – sejam gerados por uma moderna tecnologia de segurança e possuam, portanto, maiores segurança, qualidade e credibilidade. 1. Dentre os documentos emitidos pelo SCI, destaca-se o novo passaporte brasileiro, que conterá, em formato codificado por computador, a fotografia do titular e suas impressões digitais. Os usuários deste serviço passarão a contar com um documento de identidade de grande credibilidade no Brasil e no exterior, que permitirá leitura mecânica, pelas autoridades nacionais e estrangeiras, o que acelerará os trâmites de chegada e partida nos portos e aeroportos. 2. A exemplo de outros Consulados brasileiros, para a implantação do novo sistema em Nova York, o Ministério das Relações Exteriores contará com o valioso apoio do

Serviço Federal de Processamento de Dados – SERPRO, órgão público brasileiro de reconhecida competência na área de computação. O Ministério fornecerá os equipamentos e o SERPRO, por sua vez, providenciará o software, gerenciará a nova rede, treinará o pessoal do Consulado e prestará assistência técnica ao Posto na operação do sistema. 3. Para a implantação do SCI, o Consulado passará por um período de reorganização das rotinas de trabalho, treinamento intensivo dos funcionários e adaptação à nova tecnologia. O Posto não medirá esforços para assegurar que a eficiência no atendimento ao público, naquele período, seja minimamente afetada e encaminhará ao SERPRO, de imediato, quaisquer questões e problemas que venham a surgir na operação do sistema. 4. No caso de emissão de passaportes, o Consulado-Geral em Nova York esclarece que a necessidade de colher os dados biométricos do titular (fotografia e digitais) implicará um atendimento personalizado. Para maior conforto dos usuários do nosso serviço, o Consulado adotará a prática de “agendamento” para as solicitações de passaporte, se for necessário acomodar o expressivo número de usuários ao novo sistema e seus diferentes estágios de processamento.

O trabalho está sendo realizado pela companhia Berto Construction, sediada em Newark (NJ)

Ironbound Business Improvement District – IBID anunciou o reinício do projeto de revitalização da Ferry Street, a principal via de acesso do Bairro do Ironbound, em Newark (NJ). As obras começaram no último 24 de agosto e representam a Fase 1ª do projeto entre as ruas Jefferson e Madison, iniciadas no último outono. O trabalho está sendo realizado pela companhia Berto Construction, sediada em Newark (NJ). Durante as obras, carros e ônibus serão desviados na Jefferson St., entre as 7 horas da manhã e 5 horas da tarde, por questões de segurança na área das obras. O tráfego no sentido oeste com direção ao centro da cidade será permitido. Além disso, o Prefeito Cory Booker e o Vereador Augusto Amador atuaram com o Conselho Municipal de Newark, a Urban Enterprise Zone Authority e o IBID na obtenção de mais de US$ 3 milhões extras em fundos estaduais para o projeto de revitalização. A Fase 1B do projeto, que abrangerá a área entre as ruas Polk e Madison, começará no final de setembro de 2009. Também haverão desvios durante essa fase de construção para manter a segurança nas obras,visando o menor comprometimento possível do tráfego. Nos feriados, as obras

serão suspensas entre o Dia de Ação de Graças, 26 de novembro de 2009 e Ano Novo, 1 de janeiro de 2010. Estima-se que a conclusão do projeto ocorra na primavera de 2010. Tony Almeida, proprietário da Lisbon Wine & Liquors, na 114 Ferry St., disse que, embora as obras sejam inconvenientes para as pessoas que vivem, trabalham ou visitem o Ironbound, a revitalização é um projeto para o futuro do bairro. “Enquanto as obras continuam, estamos vivenciando a parte mais difícil do processo, mas acredito que ele pagará com dividendos”, comentou Almeida. O IBID é a entidade que serve de intermediária entre a Prefeitura e as empreiteiras contratadas. “Caso você necessite de mais informações ou enfrente problemas, como, barulho excessivo, bloqueio da entrada de seu prédio, ferimentos ou condições precárias de segurança. Pedimos que nos contate imediatamente para que, assim, possamos resolver o problema”, disse Seth A. Grossman, diretor executivo do IBID. “Os proprietários de residências e prédios comerciais, residentes e visitantes podem contatar o IBID através do tel.: (973) 4919191 ou do e-mail: nwkibid@aol.com, através da ação de revitalização de vias públicas”, acrescentou Grossman.

Sábado - 29 de Agosto a 01 de Setembro de 2009

Comunidade

Edição 1104 –

Legislador combate uso de celular nas prisões em NJ

Vídeo de Cory Booker é removido de site de Governador Corzine

membro da Assem bléia Patrick Diegnan disse no último 25 de agosto que apresentará um projeto de lei que visa combater um problema que já se espalhou no sistema carcerário em New Jersey: A utilização de telefones celulares por presidiários. Uma investigação recente realizada pelo Comitê de Investigações revelou que o uso ilícito dos aparelhos é rampante nas celas e, conseqüentemente, compromete o sistema de correções. Diegnan propõe duas abordagens diferentes: 1) O uso da tecnologia para barrar as transmissões dos celulares e 2) Detectar e apreender os aparelhos celulares encontrados no interior das celas. “O uso ilegal de celulares pelos prisioneiros tornou-se uma preocupação em todo o país é um elemento principal na expansão de gangues atrás das grades e em nossas ruas”, disse Diegnan (D-Middlesex). “Este é um problema que se espalhou profundamente em todas as penitenciárias nos Estados Unidos”. Um porta-voz do Departamento Estadual de Correções emitiu um comunicado em resposta ao projeto que será apresentado por

s determinações da Comissão de Cumprimento das Leis Eleitorais (ELEC) exigem que no período de 90 dias antes das eleições um candidato não pode publicar comentários políticos na internet destinados à uma audiência formada substancialmente por eleitores e que o comunicado não contenha “uma afirmação ou referência ligada a objetivos políticos ou governamentais ou conquistas realizadas pelo candidato”. Na última terça-feira, 25 de agosto, a página eletrônica do Governador Corzine, no web site Estadual, apresentava um vídeo do Prefeito Cory A. Booker gravado durante sua participação no programa “Encontro com a Imprensa”, exibido pelo NSBC. As legendas do vídeo indicavam: “O prefeito de Newark Cory Booker aborda algumas das conquistas alcançadas pelo Governador Corzine”. Perguntado na tarde do dia 23 se o ELEC foi consultado antes da postagem do vídeo, Corzine disse que “não pedi uma opinião ao ELEC e apenas descobri recentemente sobre isso e vamos investigar. Temos pessoas que

Diegnan. “Qualquer proposta que tem como objetivo aumentar a segurança pública através da suspensão do uso de celulares por prisioneiros vale à pena ser levada em consideração”, disse o porta-voz. Segundo um relatório emitido pelo escritório da Maioria da Assembléia, o projeto de lei (A-4122) exigiria a instalação de um sistema wireless de última geração que detecte e permita o confisco de todos os aparelhos telefônicos que permitem o envio de voz, mensagens de texto e outras informações.

analisarão isso. O Conselho olhará isso. Ainda não vimos isso. Não tinha conhecimento, por isso, tenho que analisar”. Além disso, o Governador disse não saber quem havia posto o vídeo no web site, mas garantiu, “se ele precisar ser removido, ele será removido”. No final da última quarta-feira (26), o vídeo foi removido. Um porta-voz do Governador disse que o “vídeo foi removido por uma questão de segurança”.

– Edição 1104

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 29 de Agosto a 01 de Setembro de 2009

Newark in Foco

Edição 1104 –

verareis@brazilianvoice.com

CONVITE

o próximo 5 de setembro, sábado, das 9:00 am às 2:00 pm, em homenagem ao Dia do Brasil em New Jersey 2009, será dado início à 1ª Exibição de artes Brasileiras. O evento é grátis e será marcado com um elegante coquetel no salão principal da transportadora Brasil Courier, na 5 Merchant St., em Newarkk – NJ. Info.: (973) 344-4474 ou site: www.bauaglobal.com - Não perca!!

É um sucesso o curso de culinária ministrado pelo professor José Vilela, na sede do Mantena Global Care. Se você tem interesse em aprender a arte culinária brasileira, entre em contato pelo tel.: (973) 344-1644.

Nos próximos 12 e 13 de setembro, Umbelina Santos, presidente da Brazilian American United Association – BAUA, convida para o Dia do Brasil em New Jersey 2009, que acontecerá ao longo da Ferry St., no Bairro do Ironbound, em Newark (NJ). Informações sobre aluguéis de espaços para barracas através do tel.: (973) 344-4474 ou do site: www.bauaglobal.com. (Foto: Branko).

O empresário José Moreira parabenizou a jogadora brasileira Rosana, do SkyBlue, pela recente vitória do seu time. Moreira é um dos grandes apoiadores do Dia do Brasil em New Jersey 2009, por isso, participe você também prestigiando a nossa comunidade. Viva o Brasil! (Foto: Corredor da Paz)

A Mantena Global Care está promovendo classes de maquiagem ministradas pela instrutora Cleide Ikea, diretora de Marketing dos produtos de beleza Mary Kay. As aulas serão ministradas em 2 sessões, 2 horas cada. Info.: (973) 344-1644.

Esportes

– Edição 1104

Sábado - 29 de Agosto a 01 de Setembro de 2009

Maradona renova eterna briga: "Pelé cansou de ser o 2º"

Atacante Liedson é convocado pela seleção portuguesa

Maradona é hoje técnico da seleção argentina

O jogador, de 31 anos, está atuando em Portugal desde 2003

uem foi o melhor: Pelé ou Maradona? Não há no mundo do futebol um torcedor que não tenha respondido essa questão ao menos uma vez na vida. E nesta quarta-feira, o maior ícone da história do futebol argentino, hoje técnico da seleção nacional, encontrou um meio de renovar a eterna polêmica e reforçar que, em sua visão, a resposta correta para a pergunta pende para o lado dos hermanos. "O importante é que houve uma votação do povo e eu o deixei em segundo. Isso ninguém vai me tirar. E, no Brasil, houve outra votação na qual também ficou em segundo, atrás de Ayrton Senna. Então, que pare de ser segundo", cutucou Maradona. Maradona também embasou sua afirmação de que foi melhor do que Pelé ao enumerar as diferenças entre a época e os lugares onde ele e o brasileiro jogaram durante a carreira. "Eu joguei dez anos no futebol europeu, enquanto Pelé jogou no futebol sul-americano. Apesar de ter ganhado Mundiais, jogar na Europa é outra coisa", opinou. "Peguei uma época do futebol espanhol e do futebol italiano onde os marcadores eram verdadeiros cães de caça. Tive que enfrentar

Maradona encontrou um meio de renovar a eterna polêmica

a morte", exagerou. "Pelé tinha Coutinho e Rivelino, que, para mim, estão lá em cima. E depois tinha Jairzinho, Clodoaldo, Gérson, Tostão. Tinha monstros", concluiu, apontando que, no Brasil, havia outras estrelas, enquanto na Argentina cabia a ele a missão de decidir sozinho as partidas.

ma semana depois de completar seu processo de naturalização, o atacante Liedson já apareceu na lista dos convocados do técnico Carlos Queiroz para os decisivos compromissos contra Dinamarca e Hungria, pelas Eliminatórias europeias da Copa do Mundo de 2010. O jogador, de 31 anos, está atuando em Portugal desde 2003, quando trocou o Corinthians pelo Sporting. Ídolo da torcida e artilheiro do time lisboeta, 'se cansou' de esperar uma chance do técnico Dunga para defender seu país natal e apelou até para uma carta, endereçada à federação local, na qual escancarou o seu desejo de servir a seleção lusitana. Liedson não é o primeiro a escolher a exmetrópole depois de ser 'esquecido' pela excolônia. O meia Deco, do Chelsea, e o zagueiro Pepe, do Real Madrid, também se naturalizaram, receberam as primeiras chances com o 'compatriota' Luiz Felipe Scolari e até hoje são titulares da equipe portuguesa. Nascido em Caiur, na Bahia, o ex-atleta do Coritiba, Flamengo e Timão brigará com Cristiano Ronaldo, Simão Sabrosa, Nani e Nuno Gomes por uma vaga no ataque dos

Liedson não é o primeiro brasileiro a optar por Portugal

nossos patrícios. Hugo Almeida, do Werder Bremen, sofreu contusão e ficou fora. Portugal aparece apenas na terceira colocação do grupo 1 das Eliminatórias, com nove pontos, e estaria fora da Copa se a qualificação terminasse hoje.

Esportes

Sábado - 29 de Agosto a 01 de Setembro de 2009

Edição 1104 –

Ronaldo teria pedido aumento para ficar no Corinthians

Roberto Carlos descarta voltar ao Brasil em 2009

Atacante tem um contrato mensal de R$ 400 mil com o Timão

Lateral quer defender Santos antes de encerrar a carreira

om o contrato se encerrando no fim desta temporada, o atacante Ronaldo teria pedido significativo aumento dos valores de seu acordo para disputar a temporada do centenário no Corinthians. As informações são do jornal O Estado de S. Paulo. Ronaldo, que tem um contrato mensal de R$ 400 mil, também possui acordo de participação em patrocínios na camisa, o que eleva seus rendimentos em cerca de 200%. No entanto, o atacante espera ganhar algo em torno de R$ 2 milhões mensais na próxima temporada, de acordo com o jornal. Apesar da pedida de Ronaldo, a renovação do contrato por mais uma temporada é praticamente certa. "Tudo está caminhando muito bem, o cenário é de continuidade", disse Ronaldo algo em torno de R$ 2 milhões mensais na Fabiano Farah, agente do jogador. "O próxima temporada Ronaldo abraçou o projeto e na hora certa vamos anunciar o novo acordo", acrescentou o diretor de futebol Mário Gobbi, ambos em entrevista ao jornal O Estado de S. Paulo. Como tem contratos de patrocínio se encerrando ao fim da temporada, e possivelmente conseguirá aumentar os valores envolvidos, automaticamente o Corinthians fará os rendimentos de Ronaldo darem um salto.

UNLIMITED Local & Long Distance Calling

.99

Per Month†

Get UNLIMITED Local & Long Distance Calling for only $24.99/mo ! SAY NO TO HIGHER PHONE BILLS!

UÊ"ÕÀÊ«À ViÊSTARTS LOW AND STAYS LOWSM. Satisfaction Guaranteed<! UÊ ÊLÕ ` iÃ]Ê Ê >ÃÃ iÃ]Ê Ê ÌÀ `ÕVÌ ÀÞÊ pricing — just reliable phone service at a reliable price!

EASY TO SWITCH, EASY TO SAVE UÊ ii«ÊÞ ÕÀÊiÝ ÃÌ }Ê« iÊ Õ LiÀ^. UÊ6 >}i® works with your existing home phone and high-speed Internet connection. UÊÓxÊ*Ài Õ Ê i>ÌÕÀiÃÊ>ÌÊ ÊiÝÌÀ>ÊV ÃÌ° UÊ ÀiiÊV> ÃÊÌ ÊxÊÃi iVÌÊ ÕÀ «i> ÊV Õ ÌÀ iÃÊ and call other International locations for as low as 1 cent per minutev!

†

SPECIAL OFFER

TRY ONE MONTH

FREE! See Details Below

Call: 1.866.949.0809

FREE MONTH OFFER ON $24.99 UNLIMITED RESIDENTIAL PLAN ONLY. PLAN FEE WAIVED BUT ALL OTHER CHARGES APPLY. NEW SUBSCRIBERS ONLY. V Free calls to Europe Offer (available only with Unlimited Residential Plan) does not apply to certain call types, such as calls to cell phones, and is limited to Italy, France, Spain, UK and Ireland. Other International rates may vary. See http://vonage.com/intrates for details. Vonage 911 service operates differently than traditional 911. See www.vonage.com/911 for details. High-Speed Internet or Broadband Required. Alarms and other systems may not be compatible. † Rates exclude: broadband service, regulatory and activation fees and certain other charges, equipment, taxes, & shipping. International calls billed per minute. Offer valid in the US only. See Terms of Service for details. < 30-day money back guarantee is refunded for any paid activation fee, 1st month service charge, initial shipping charges and termination fee. Applicable only to ﬁrst ordered line per account. Available only in the event of timely cancellation for subscribers who have not exceeded 500 minutes of usage and who obtain a valid return authorization number from 1-VONAGE-HELP, and return of equipment in original condition and packaging within 14 days of cancellation. Refund will not include charges for taxes, international usage, payphone calls to Vonage toll free numbers and directory assistance. Offer revocable. ^ Where available. The number transfer process takes approximately 10 business days from the time you conﬁrm your transfer request. ©2009 Vonage.

lateral Roberto Carlos, do Fenerbahce, descartou qualquer possibilidade de retornar ao futebol brasileiro ainda este ano. Santos, Corinthians e Fluminense demonstraram interesse em contar com o jogador para a reta final do Brasileiro. "Fico feliz por lembrarem meu nome, mas não saio do futebol turco pelo menos até o próximo ano", afirmou o lateral, por meio de sua assessoria de imprensa. Roberto Carlos, no entanto, espera voltar ao Brasil em 2010. O jogador já havia expressado desejo em defender Santos antes de encerrar a carreira. "Pretendo voltar ao futebol brasileiro. Creio que tenho futebol para mais dois, três anos. Mas, no momento, meu pensamento é ajudar o Fenerbahce a conquistar títulos. No próximo ano, quem sabe, posso estar de volta ao futebol brasileiro", disse. Em entrevista à Rádio Globo, Roberto Carlos afirmou que já tenta acertar a rescisão de seu contrato para dezembro. O atual compromisso do lateral com o Fenerbahce vai até maio do ano que vem. "Tive uma conversa na quarta com o Fenerbahce tentando agilizar a documenta-

Roberto Carlos quer resolver situação no Fenerbahce para voltar ao Brasil

ção para a minha rescisão de contrato em dezembro. Eles ficaram de dar uma resposta até sexta. A minha ideia é defender o Santos ou o Corinthians no Brasil. Quero ficar em São Paulo, minha família toda está aqui", confirmou.

Fábio Rochemback está próximo do Grêmio Jogador é prata da casa do rival Inter

s últimos dias da janela de transferências podem ter o Grêmio aplicando um golpe preciso em seus adversários. Informações da Rádio Gaúcha dão conta de que o meio-campista Fábio Rochemback está próximo de vestir a camisa do clube gaúcho. A emissora diz que entre o jogador e os dirigentes gaúchos está tudo acertado. Falta somente o atleta entrar em um acordo com os cartolas do Sporting, seu atual clube. Formado nas categorias de base do Inter, o jogador ainda possui dois anos de contrato com os portugueses. Atualmente na reserva, ele quer um novo rumo na carreira e retornar ao Brasil. "Não temos nada de definitivo. A situação de querer voltar e dele. Certamente se tivermos o investimento necessário, gostaríamos de contar com o atleta", comentou o assessor de futebol gremista, Luis Onofre Meira, sem se aprofundar muito no tema. Prata da casa do rival Inter, Rochemback está há oito anos no futebol europeu. Do Beira-Rio, ele saiu direto para defender o Barcelona. Em um time formado por diversos jovens, o volante não conseguiu se firmar na Catalunha, sendo negociado com o Sporting. Do time português, ele foi para o Middlesbrough, da Inglaterra, de onde retornou ao Sporting, em 2008.

Rochemback está há oito anos no futebol europeu

O jogador, de 27 anos, é um objetivo antigo do Grêmio. Quando atuava na terra da rainha, Rochemback esteve próximo de acertar sua vinda para o Grêmio. Desta vez, o retorno à Porto Alegre está mais próximo de se concretizar.

Esportes

– Edição 1104

Sábado - 29 de Agosto a 01 de Setembro de 2009

Ricardo Gomes cobra Maldonado e Álvaro triunfo no clássico são apresentados e para embalar podem atuar no sábado Atletas se mostraram à disposição do técnico Andrade

O tricolor teve uma série com mais oito rodadas de invencibilidade

técnico Ricardo Gomes espera que o clássico de domingo sirva para o São Paulo emplacar uma nova sequência invicta neste Campeonato Brasileiro. Satisfeito pela arrancada que o clube deu depois do triunfo sobre o Santos, pela 12ª rodada, o treinador cobra uma vitória também contra o Palmeiras, no domingo, para tentar embalar novamente. "Eu gosto desses jogos porque a equipe sai fortalecida mesmo. Claro que não pode entrar em uma zona de conforto, mas, se souber aproveitar o resultado em uma partida assim, pode fazer um estrago", afirmou. Depois do triunfo sobre o Santos, o Tricolor emendou uma série com mais oito rodadas de invencibilidade, que só foi interrompida na derrota diante do Atlético-PR. Por isso, o técnico acredita que seu time pode fazer um novo "estrago" nos adversários se conseguir um resultado positivo sobre o Palmeiras. "Eu gosto desse tipo de jogo, sempre gostei. Sem essas partidas, não valeria a pena", salientou o técnico, antes de avisar que se

Ricardo Gomes cobra uma vitória também contra o Palmeiras

interessa pela rivalidade dos clássicos desde a época em que era zagueiro. "A preparação é totalmente diferente para um jogador e para treinador, mas a adrenalina chega para os dois", reconheceu.

Palmeiras confirma contratação de Vágner Love Atacante volta ao clube que o revelou

novela finalmente acabou. Depois de uma longa negociação, o Palmeiras confirmou nesta sexta-feira a contratação do atacante Vágner Love. Emprestado por um ano pelo CSKA Moscou, ele volta ao clube que o revelou. Vágner Love já fez sucesso com a camisa palmeirense, principalmente na conquista do título da Série B do Brasileiro em 2003. Depois disso, ele foi vendido ao CSKA Moscou, onde está desde então. Agora, volta ao Palmeiras. Aos 25 anos, Vágner Love quis voltar ao futebol brasileiro para ficar mais perto da seleção. Ele acredita que, jogando no Palmeiras, pode convencer o técnico Dunga a levá-lo para a Copa de 2010, na África do Sul. A diretoria palmeirense ainda não revelou os detalhes da negociação, mas garantiu a permanência de Vágner Love pelo menos até julho de 2010. E marcou a apresentação oficial do reforço para a próxima segunda-feira. Agora, com esse reforço de peso para o

Vágner Love quis voltar ao futebol brasileiro para ficar mais perto da seleção

ataque, o técnico Muricy Ramalho acredita que tem um elenco preparado para conquistar o título do Brasileirão. Atualmente, o Palmeiras já lidera o campeonato com 40 pontos.

Flamengo apresentou na quinta-feira dois reforços para a disputa do Campeonato Brasileiro. Tratam-se do zagueiro Álvaro, que estava no Internacional, e o volante Maldonado, exFenerbahce (Turquia). Ambos os atletas se mostraram à disposição do técnico Andrade para atuarem assim que forem regularizados. O zagueiro Álvaro chega para ser um líder dentro e fora dos campos. No entanto, o jogador não está preocupado quanto a isso. Para ele, o mais importante é ajudar o Flamengo no Campeonato Brasileiro. "Eu venho para dar o que tenho de melhor para o grupo e poder chegar à vitória. A liderança vem de acordo com o grupo, o recebimento. Eu venho para jogar e só depende do Andrade. Assim que eu estiver inscrito estou pronto para jogar pelo Flamengo", afirmou o zagueiro, na sua primeira entrevista coletiva com a camisa rubro-negra. Em contrapartida, o chileno Maldonado comentou sobre os benefícios da sua passagem pelo futebol europeu e mostrou muita felicidade em assinar contrato com o Flamengo. "Estou chegando depois um período grande na Turquia. Isso foi muito bom porque ganhei muito em experiência e poderei dar uma contribuição aos jogadores mais

Cruzeiro acerta com ex-zagueiro do rival Atlético-MG O Cruzeiro fechou na noite de quintafeira a contratação do zagueiro Cláudio Caçapa. Aos 33 anos, o jogador retorna ao Brasil depois de oito temporadas na Europa - seis no Lyon, da França, e duas no Newcastle, da Inglaterra. No Brasil, a maior identificação do atleta era com o AtléticoMG, clube que o revelou. Caçapa já foi aprovado nos exames médicos e assinou contrato até o dia 31 de dezembro, com opção de renovar até o fim do ano que vem. Sua apresentação deve acontecer na próxima semana, quando a delegação celeste voltar para Belo Horizonte.

Maldonado e Álvaro chegam ao Flamengo em momento difícil do clube no Brasileiro

jovens. Estou feliz em chegar ao Flamengo, um grande clube do Brasil e que está em um momento difícil, mas com muitos jogadores fora. Quando todos estiverem bem iremos melhorar no Campeonato Brasileiro", garantiu o volante. Entretanto, o chileno afirmou que não está 100% fisicamente e só teria condições de atuar por um tempo.

Sábado - 29 de Agosto a 01 de Setembro de 2009

PARA ANUNCIAR LIGUE: (973) 491-6200 ou venha à nossa redação no 412 Chestnut St. - Newark, NJ 07105

ALUGA-SE APARTAMENTO DE 2 QUARTOS NO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ. Com sala e cozinha. US$ 850 + depósito. Utilidades separadas. Tel.: (908) 553-6203. ALUGA-SE 1 QUARTO PARA SENHORA - Por US$ 320 com utilidades incluídas, cable, internet. Em Newark (NJ) próximo à Elizabeth Ave. Tel.: (973) 5221189. DIVIDE-SE APARTAMENTO EM KEARNY - NJ. Ideal para duas moças. Quarto grande. Utilidades incluídas. Tel.: (973) 477-7936. ALUGA-SE 1 QUARTO NO BAIRRO DO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ. Em casa nova. Excelente localização. Tel.: (908) 414-5505, falar com Telma. ALUGA-SE 1 QUARTO MOBILIADO NO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ. Já vago. Inclui Globo , HBO e Cinemax. Utilidades incluídas. US$ 400. Tel.: (973) 5220423 QUARTO PARA ALUGAR PRÓXIMO A WILSON AVE, Casa nova, hambiente familiar, ideal para homens. $400. Ligar 845216-5946 ALUGA-SE APARTAMENTO DE 3 QUARTOS NO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ. Com 1 banheiro. US$ 1.200 + depósito. Tel.: (862) 684-8719, (201) 546-0342 PACIFIC APARTMENTS IRONBOUND – Aluguél - Luxo e estilo por um preço acessível. 1 Quarto - $807 – 2 Quartos $965 – 3 Quartos - $1,109 – Não cobramos taxa de Brooker – Sujeito a verificação de renda – Equal Housing Opportunity Ligue hoje (845) 368-2400 extensão 313.

CONHEÇA PESSOAS EM MUNDO TODO PELA INTERNET: Acesse: www.COMUNIDADEVIP.com

LIVINGSTON – NJ. Vende-se casa em estilo colonial de 4 quartos, sala de TV, sala de visitas, sala de jantar, cozinha e 2 banheiros completos. Full Basement, inacabado. Terreno enorme. Driveway cabe 7 carros. Excelentes Escolas e qualidade de vida! Somente a 12 milhas do Ironbound. (973) 900-2143.

VENDO LOTE EM GOVERNADOR VALADARES no bairro Nova Via Bretas por R$ 24.000, informações com Rafael 862-2356422 ou no Brasil, Leila 33-8807-8068

www.BrazilianVoice.com

N VOICE O BRAZILIA não se ER NEWSPAP iliza pelos responsab ropagados serviços p s anunciante pelos seus

FOTOGRAFO CASAMENTOS, ANIVERSÁRIOS, BATIZADOS & EVENTOS EM GERAL - Bons preços! Cobertura jornalística. Veja as fotos de sua festa no site do jornal Brazilian Voice. Tel.: (973) 688-8081, falar com Vera Reis. GRAPHIC E WEB DESIGN E FOTOGRAFIA - WEB SITES A PARTIR DE 159.00. – Correção profissional de fotografias, arte para logos, flyers, banners, business cards e propagandas impressas. Desenvolvimento de web sites, CMS, e-commerce, intranet e sites pessoais. (973) 991-8475 ENTREGAMOS PANFLETOS PARA LOJAS, RESTAURANTES E SERVIÇOS PROFISSIONAIS - Mão à mão e porta à porta. Entregamos em diversas regiões, com rapidez e honestidade. Também fazemos business card, folders, menús, etc. Divulgue sua empresa e ganhe mais dinheiro. Fernando e Tarcísio: (201) 660-5335. PRECISAM-SE DE GAROTAS BRASILEIRAS PARA MASSAGENS - Interessadas ligarem para (203) 668-2893. LIMPEZA DE CARPETES, TAPETES & PISOS EM GERAL - Comercial e residencial. Atuamos há muitos anos no mercado. Trabalho feito por profissionais com ótimos preços. Também fazemos limpeza geral de casas no término de obra, salão de cabeleireiros e escritório, prédios e condomínios. Para orçamento grátis, ligar: (862) 588-7291.

VENDE-SE FRANQUIAS DE LIMPEZA COMERCIAL COM CONTRATO - Ótima oportunidade de negócio. Tel.: (201) 673-0217 ALUGA-SE ESPAÇO COMERCIAL NO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ. Ideal para salão de beleza ou outro tipo de negócio. Informações através do tel.: (973) 953-6659.

DESIGN. Desenvolvimento de Web Sites, blogs e e-commerce, criação de logos, Business cards, postcards, calendários, banners e etc . (973) 954-2707 TODAS AS IDADES & INICIANTES CURSO DE INFORMÁTICA EM 10 DIAS - Windows, Word, Internet, Quickbooks, Excel, PowerPoint e outros. Aulas de digitação. Tel.: (973) 522-1189, Rosângela.

PRECISANDO DE DINHEIRO?! Compro seu carro novo, usado ou batido. Pago em cash, é só me chamar. Tel.: (973) 592-9969, com Luiz.

IVO'S EMPLOYMENT AGENCY - HOUSE KEEPERS/BABY SITTERS - Precisa-se de imediato. Live in/live out para New Jersey e New York - excelente oportunidade em casas americanas e brasileiras, falar inglês ou não. Orientamos e levamos você para entrevista. Dirija-se pessoalmente à 383 Walnut Street, esquina com a Pulaski St., em Newark - NJ ou ligue para Ivo (973) 344-2540. PRECISA-SE DE CABELEIREIRO OU CABELEIREIRA com experiência, licença e clientes. Pagamos ótima comissão. Interessados comparecerem ao endereço 34 Jackson St, Newark NJ, SOTO Hair and SPA. OPORTUNIDADE – Ganhe dinheiro com internet acesse: www.PersonalFriend.net

Edição 1104 –

www.BrazilianVoice.com

– Edição 1104

Thee Onl Th Only yP Place lace F For or Y Your o our Savings Sa Savings v !!!

Sábado - 29 de Agosto a 01 de Setembro de 2009

5 DAYS OF SAVINGS SAAVINGS

PRICES PRIC CES EFFECTIVE FROM AUGUST 29 2 TH TO SEPTEMBER 02SD SAT

Vigor Requeijao

19 2

SUN

MON

Cafe

Pilao 500 Grs

250 Grs

ea.

99 2

Maricota Pao Queijo Tradicional & cocktail 400 Grs

49 1

F O R

Bauducco Wafers All Var. 165 grs

Nestle

Bono Cookies All Var. 165 grs

Yoki Snacks All Var. 50-70 Grs

F O R

TUE

WED

Sábado - 29 de Agosto a 01 de Setembro de 2009

www.BrazilianVoice.com

Edição 1104 –