online_1106_24-sabado by Brazilian Voice Newspaper

• G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S • w w w. B r a z i l i a n Vo i c e . c o m • G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S •

d ba

á S e

d o çã

• Ano 20 • nº 1106 • Sábado, 05 a 08 de Setembro de 2009 • ESCÂNDALO SEXUAL

Newark-NJ

Festa do Brasil 2009 tem nova data

A presidente da Brazilian American United Association – BAUA, Umbelina Santos, informou que, em virtude do feriado do “Labor Day” (Dia do Trabalho), os festejos ao longo da Ferry Street, marcados anteriormente para 12 e 13 de setembro, acontecerão nos próximos 26 e 27 de setembro, sábado e domingo, no mesmo horário. 12

Comunidade

Amador anuncia novos projetos no Ironbound 16

Padre é suspeito de conduta inapropriada O sacerdote catarinense Pedro José Damázio viajou ao Brasil para visitar a mãe doente, depois de tomar conhecimento da acusação

a missa do último 26 de julho, o Reverendo Walter A. Carreiro era o único padre na Paróquia St. Anthony of Pádua (detalhe), em Cambridge (MA), onde um dos sacerdotes estava de férias e outro, o Reverendo Pedro José Damázio, foi suspenso por suspeita de conduta sexual inapropriada. Enquanto apressava-se para realizar dois batismos, depois da missa em inglês e português, Carreiro disse que estava triste pela suspensão de Damázio, segundo o The Boston Globe. “É muito importante rezar pelas vítimas de qualquer abuso”, disse ele. 10

Cultura

Newa Jersey

East Side High School exibirá filme “Simonal”

Policiais em Morristown agirão Juíza reabre caso da morte de ex-pugilista em Pernambuco como agentes de imigração

Brasil

Ciro se coloca como possível sucessor de Lula

Senadora Patrícia Saboya é detida em Roma 6 Esportes

Cruzeiro ocupa 9º lugar no ranking da IFFHS 20 Demitido, Renato Gaúcho diz que Flu ainda lhe deve 20 Newark

Classificados

Com apenas mais 4 meses no cargo, o Prefeito Donald Cresitello, do município de Morristown (NJ), disse que dará início em setembro a um programa controverso que permite que policiais locais atuem como agentes de imigração. O programa permite que as autoridades municipais dêem início a processos de deportação contra imigrantes ilegais envolvidos em “crimes graves”. Entretanto, ativistas latinos alegaram que o programa aumentará a tensão entre residentes hispânicos e a polícia local. 9

Caso Arturo Gatti

A Justiça determinou a reabertura do inquérito sobre a morte do ítalo-canadense Arturo Gatti, ex-campeão mundial de boxe. A juíza da cidade de Ipojuca, a 56 km do Recife, Andréa Calado Venâncio, decidiu que fossem feitas investigações complementares sobre o caso do boxeador que morreu no dia 11 de julho no quarto de um flat, no balneário de Porto de Galinhas. A determinação atende ao pedido do Ministério Público de Pernambuco, que devolveu o inquérito sobre o caso defendendo a necessidade de esclarecer alguns pontos da investigação. 3

Illinóis reconhece matrícula consular brasileira A apresentação do novo documento contou com a presença de vários representantes da imprensa brasileira nos Estados Unidos Na última quinta-feira (3), o cônsul-geral do Brasil em Chicago, Illinóis, o Embaixador João Almino, recebeu vários representantes da imprensa brasileira nos Estados Unidos para anunciar o lançamento da nova carteira de Matrícula Consular (CMC). Almino já ocupou o cargo de cônsul-geral do Brasil na Flórida. A cerimônia também contou com a presença do Sub-Secretário-Geral das Comunidades Brasileiras no Exterior do Itamaraty, o Embaixador Oto Agripino Maia, que visitou Chicago especialmente para a ocasião, e contou, também, com a presença do diretor do Departamento Consular e de Brasileiros no Exterior, o Embaixador, Eduardo Gradilone, do Ministério das Relações Exteriores, além de autoridades locais. 18

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 05 a 08 de Setembro de 2009

Edição 1106 –

Clínica C línica M Multiespecializada ultiespecializada e em m ttratamento ratamento d dentário entário Centro de eC entro d e IImplantes mplantes

Odontologia Geral

Ortodontia

Periodontia

Endodontia

Consulta Grátis para Aparelho Dentário Adultos e Crianças Promoção válida até 09/30/09

40% 40 0% dee desco Até 4 desconto onto em nosso plano dentário com até 5 anos para pagar**

EXEMPLOS E XEMPLOS DE DE F FINANCIAMENTO** INANCIAMENTO** Valor do tratame tratamento ento

Pagamento seman semanal nal em 12 meses

Pagamento semana semanal al em 24 meses

$1500

Somente $29

Somente $17

$3000

Somente $58

Somente $34

$5000

Somente $96 6

Somente $56

Antes A ntes

iinvisalign nvisalign

Depois Depois

Antes A ntes

Depois Depois

((973) 973) 8 817-8888 17-8888

290 Ferry Street, Suite B2 Newark, NJ 07105 Estacionamento Disponível Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Liya Lipki

* Este gráfico reflete apenas um exemplo. * Para clientes qualificados.

Brasil

– Edição 1106

EXPEDIENTE

Uma subsidiária de Edição Brasileira Inc. PO Box 5686, Newark, NJ 07105 Tel: (973) 491- 6200 • Fax: (973) 491- 6287 HOME PAGE: www.brazilianvoice.com e-mail: info@brazilianvoice.com 412 Chestnut St. - Newark, NJ 07105 EDITOR: Roberto Lima CHEFE DE REDAÇÃO: Léo Ferreira PUBLICIDADE: Fabianne A. Lima DESIGN GRÁFICO: Joel Pinheiro Rodrigo Barbosa LONG BRANCH, NJ: Bia da Cruz: (732) 693-2222 NEWARK, NJ: Matriz: (973) 491-6200 REPRESENTANTE NO BRASIL: Tavares Dias: +55 (27) 225-9271 COLABORADORES: • Gutemberg Guarabyra • Renan Antunes • Mário Vale • Paulo Camargos • Lair Ribeiro • Paulo Calado • Kledir Ramil • Tavares Dias • Leila Luna • Paulo Cangussu • Carlos Herculano Lopes • Iv Crystal • Aquiles Reis • Martin Liu • Roberto Santos • Vítor Nascimento • Celim • Tadeu Martins

© BRAZILIAN VOICE é publicado semanalmente. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade de seus autores e não refletem necessariamente a opinião deste jornal. O BV não se responsabiliza pelos serviços propagados pelos seus anunciantes.

Sábado - 05 a 08 de Setembro de 2009

PE: juíza reabre caso da morte de ex-campeão mundial de boxe Amanda vai entrar com um pedido de indenização por danos morais

Justiça determinou a reabertura do inquérito sobre a morte do ítalocanadense Arturo Gatti, excampeão mundial de boxe. A juíza da cidade de Ipojuca, a 56 km do Recife, Andréa Calado Venâncio, decidiu que fossem feitas investigações comple mentares sobre o caso do boxeador que morreu no dia 11 de julho no quarto de um flat, no balneário de Porto de Galinhas. A determinação atende ao pedido do Ministério Público de Pernambuco, que devolveu o inquérito sobre o caso defendendo a necessidade de esclarecer alguns pontos da investigação. Em seu despacho, a magistrada pediu que o Instituto de Criminalística (IC) e o Instituto Médico Legal (IMC) do Recife remetam a juízo, em mídia digital, as imagens coletadas por peritos e que a polícia traduza os e-mails escritos em inglês trocados entre Amanda Carine Barbosa Rodrigues, viúva

Amanda (dir.) deixou prisão após laudo indicar que boxeador cometeu suicídio

do boxeador, e o pugilista. O IML ainda deverá enviar à Justiça laudos dos exames toxicológico, de alcoolemia e da perícia traumatológica feitos no corpo de Gatti. A viúva de Gatti se tornou

suspeita do crime porque testemunhas teriam visto o casal brigando na saída de um restaurante. A polícia chegou a prender Amanda em flagrante pelo suposto crime, mas depois a perícia concluiu que tratava-

se de um caso de suicídio e a viúva foi solta. Pelos 18 dias que passou na cadeia, Amanda vai entrar com um pedido de indenização por danos morais contra o Estado de Pernambuco.

Sábado - 05 a 08 de Setembro de 2009

Brasil

Edição 1106 –

Dantas seria dono de US$ 242 mi saídos de paraíso fiscal Internet completa 40 anos

s milhares de vídeos engraçados, as redes sociais e os aplicativos que atraem bilhões de usuários no mundo inteiro não eram exatamente o que os pesquisadores da Universidade da Califórnia, liderados por Len Kleinrock, tinham em mente quando começaram a trabalhar, há 40 anos, em um projeto que acabou resultando na rede mundial de computadores, a internet. O objetivo dos pesquisadores era criar uma rede de livre troca de informação. Essa liberdade, no entanto, abriu um mundo de possibilidades e levou ao nascimento de sites como YouTube, Facebook entre outros. Ainda existe muito espaço para inovar, mas talvez não exista mais tanta liberdade para operar. Mesmo com a internet mais acessível e mais rápida, começam a surgir barreiras artificiais que podem afetar seu crescimento. Os spams e os hackers obrigam os operadores de redes a criarem barreiras de proteção. Governos autoritários censuram muitos portais e serviços dentro de seus países. E, normas comerciais levam a imposição de políticas que prejudicam os concorrentes, principalmente em aparelhos portáteis como o iPhone. "Existe mais liberdade para que o usuário comum da internet possa jogar, se comunicar, fazer compras", afirmou Jonathan Zittrain, professor de direito e co-fundador do Centro Berkman para a Internet e a Sociedade de Harvard. "Ao mesmo tempo, existem algumas tendências que tornam muito mais fácil o controle da informação", acrescentou. Poucos prestaram atenção quando, no dia 2 de setembro de 1969, um grupo de 20 pesquisadores se reuniram no laboratório de Kleinrock na Universidade da Califórnia, em Los Angeles, para observar a troca de informação entre dois robustos computadores através de um cabo de cinco metros. Esse foi o início da rede Arpanet. No mês seguinte, o Instituto de Investigação de Stanford se juntou ao projeto e, antes do final do

Relatório levanta dúvidas sobre o real patrimônio de Dantas

Tim Berners-Lee, o criador da World Wide Web

ano, também a Universidade de Santa Bárbara e a Universidade de Utah. Na década de 70 foram criados os correios eletrônicos e os protocolos de comunicação TCP/IP, que facilitaram a conexão de várias redes, levando ao nascimento da internet. Na década de 80 foi inventado um sistema de direções utilizando sufixos como .com e .org. A internet passou a ser um instrumento de uso comum na década de 90, quando o físico britânico Tim Berners-Lee inventou a web, uma subdivisão da internet que facilitaria o uso de recursos de diferentes origens. A internet floresceu auxiliada, principalmente, pela ausência de regras e políticas comerciais que poderiam ter sido um obstáculo. "Durante boa parte da história da internet, ninguém tinha ouvido falar dela", expressou Zittrain. "Isto permitiu demonstrar sua funcionalidade e raízes". O próprio governo norte-americano, que financiou as primeiras pesquisas como parte de um projeto militar, não se envolveu muito com a internet e deixou que os engenheiros promovessem a idéia de uma rede aberta. O idealismo inicial sobre uma rede totalmente livre está desaparecendo aos poucos. A disputa entre Apple e Google é um bom exemplo. A Apple restringe o uso de softwares de navegação na internet no iPhone, tendo bloqueado recentemente a aplicação Google Voice.

Google Disponibiliza novos Temas para o Gmail Usuários do webmail do Google que clicaram na aba “temas” do aplicativo online encontraram, desde esta sexta-feira (4) quatro novas opções de design para o serviço. Esta é a primeira atualização na lista de temas de Gmail desde novembro de 2008. Entre as novidades estão os temas Orcas Island e Turf, que reproduzem uma ilha e uma paisagem gramada, respectivamente. O tema mais controverso é o High Score, que simula uma tela de game e lembra o jogo Super Mario, da Nintendo, em sua versão 16 bits. A referência ao jogo, no entanto, está apenas nas cores e resolução da imagem, já que o Google não possui acordo com a Nintendo para usar um tema de Super Mario em seu aplicativo online. A quarta novidade, chamada de Random, oferece ao usuário a opção de ter o tema trocado automaticamente, de tempos em tempos. Como o próprio nome sugere, a mudança acontece de forma randômica e o visual do Gmail muda a cada determinado número de logins que o usuário faz no serviço. A adoção de novos temas não implica na remoção de nenhum desenho antigo. O tema clássico com fundo branco e e-mails destacados em branco e azul segue como primeira opção disponível no Gmail.

Já está disponível o novo site iTechJournal, agora além de nóticias, tutoriais e dicas, contamos também com um fórum onde você pode tirar todas as suas dúvidas sobre tecnologia. Se você tem alguma notícia que deseja publicar ou qualquer dúvida relacionada a tecnologia, envie um e-mail para rodrigo@itechjournal.com ou visite o site: www.itechjournal.com.

aniel Dantas seria o dono de um quantia de US$ 242 milhões, valor este movimentado por meio de empresas controladas pelo banqueiro, em uma conta bancária nas ilhas Cayman, segundo informações do jornal Folha de S. Paulo, desta sexta-feira. O valor depositado em uma conta da empresa Tiger Eye, no EUA, seria um pagamento feito pelo Oportunity Fund, no paraíso fiscal, em nome de empresas controladas por Dantas.

Um relatório do Departamento de Justiça americano levanta dúvidas sobre o real patrimônio de Dantas. Ele teria declarado um total de R$ 302 milhões em 2005, apesar do montante de US$ 242 milhões (R$ 453,3 milhões), que aparecia na conta do banqueiro até fevereiro deste ano. O Departamento americano também tem dúvidas quanto à situação legal das contas que seriam de Dantas.

Documento comprovaria favor de empreiteira a Sarney Sarney teria recebido favor de empreitera

ocumentos comprovariam que a empreiteira Aracati comprou um dos apartamentos usados pelos filhos e netos do presidente do Senado, José Sarney (PMDB-AP), nos Jardins, em São Paulo. As informações são do jornal O Estado de S. Paulo. Em reportagem de 16 de agosto, o O Estado de S. Paulo havia dito que dois apartamentos usados pela família Sarney estavam registrados em nome da empresa. O deputado José Sarney Filho (PV-MA) - o Zequinha Sarney - disse, na época, ser dono de um dos imóveis. O presidente do Senado nega a acusação. Segundo o jornal, a empresa, no mínimo, fez um favor ao senador: de comprar à vista o imóvel e repassar ao deputado em prestações. O Estado afirma que o filho do presidente do Senado não precisou de financiamento nem de intermediação de uma instituição financeira para adquirir o apartamento. Ainda de acordo com o jornal, a Aracati pagou R$ 270 mil pelo imóvel, por meio de duas transferências bancárias, em 20 de fevereiro de 2006.

O presidente do Senado nega a acusação

Zequinha Sarney disse ao jornal, na época da primeira denúncia, que comprou o imóvel da empreiteira por um "contrato de gaveta" e que ainda estaria pagando a dívida. Segundo o Estado, a Aracati tem negócios no setor elétrico, foco de inflência da família Sarney, e iniciou suas atividades em 1992, em Imperatriz, no Maranhão.

– Edição 1106

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 05 a 08 de Setembro de 2009

Brasil

Edição 1106 –

Na TV, Ciro se coloca Senadora Patrícia como possível Saboya é detida no sucessor de Lula aeroporto de Roma A senadora foi questionada pelas autoridades italianas

Ciro elogiou as realizações do governo Lula

senadora licenciada Patrícia Saboya (PDT-CE) foi detida nesta quinta-feira ao desembarcar no aeroporto de Fiumicino, em Roma, capital da Itália. O Ministério das Relações Exteriores afirmou que a embaixada brasileira foi contatada, e a senadora, liberada. De acordo com o Itamaraty e a Comissão de Relações Exteriores (CRE) do Senado, a senadora foi questionada pelas autoridades italianas depois que uma das pessoas que a acompanhava espirrou, o que teria levantando a suspeita de contaminação pela gripe suína. O presidente da CRE do Senado, Eduardo Azeredo (PSDB-MG), divulgou nota de protesto contra os "maus tratos e constrangimentos" que teriam sido impostos por policiais italianos à senadora. Segundo informações da CRE, autoridades italianas estão sendo questionadas sobre o acontecido.

deputado Ciro Gomes (PSB-CE) apresentou-se nesta quinta-feira, na propaganda de rádio e televisão de seu partido, como uma possível alternativa à sucessão do presidente Luiz Inácio Lula da Silva. Ciro, que é cotado para disputar a Presidência da República ou o governo do Estado de São Paulo em 2010, foi o principal destaque do programa. A preferida de Lula para ocupar a Presidência é a ministra-chefe da Casa Civil, Dilma Rousseff (PT). Integrante da base aliada do Executivo no Congresso, o parlamentar elogiou as realizações do governo. Disse, por exemplo, que "o Brasil arrumou a casa". Destacou, entretanto, que é necessário "seguir adiante". O potencial candidato defendeu uma maior participação da sociedade nas decisões do governo, além do investimento em educação como forma de assegurar uma porta de

Ciro Gomes é cotado para disputar a Presidência da República ou o governo do Estado de São Paulo

saída para as pessoas que recebem o auxílio mensal do Bolsa Família. Ciro, que sofre resistências de setores da iniciativa privada, advogou a ação do Estado para defender a sociedade e citou a importância da transparência na administração pública.

Leia a nota de Azeredo na íntegra: "Nota de Protesto Na qualidade de presidente da Comissão de Relações Exteriores e defesa Nacional do Senado (CRE), venho a público protestar contra os maus tratos e constrangimentos impostos pela polícia italiana à Senado Patrícia Saboya, detida, sem maiores explicações,

Patrícia Saboya assina documento durante encontro da Frente Parlamentar da Infância e movimentos sociais, em 2008

no Aeroporto de Fiumicino em Roma. Considero esse ato uma prova de desrespeito ao Poder Legislativo e à condição da mulher brasileira e exijo explicações das autoridades competentes do país europeu. Sala da Comissão, 03 de setembro de 2009-09-03 Eduardo Azeredo Presidente da CRE"

Dilma: do ponto de vista dos médicos, estou curada Dilma é pré-candidata à Presidência pelo PT

ministra-chefe da Casa Civil, Dilma Rousseff, afirmou em entrevista à Rádio Gaúcha que deve anunciar na próxima semana que está curada de um câncer. "Acho que vou dar um anúncio, que vou antecipar aqui: do ponto de vista dos médicos, estou curada", disse. Dilma, pré-candidata à Presidência pelo PT, revelou em 25 de abril ter um câncer linfático e informou que teria de fazer tratamento quimio e radioterápico. Na entrevista, Dilma confirmou que o tratamento foi concluído. Em julho, a equipe médica que cuida do tratamento da ministra no hospital Sírio-Libanês já havia dito que Dilma estava "completamente sem evidência de doença". "Nós achamos que ela está curada agora. Você sabe que um paciente que se submete a tratamento médico precisa ser acompanhado", disse o médico Paulo Hoff na ocasião. Contudo, apesar das declarações da equipe, a ministro voltou a ser submetida a ciclos de radioterapia. Segundo Hoff, o tratamento era uma "segurança adicional".

Dilma acredita que irá anunciar cura do câncer

Brasil

– Edição 1106

Sábado - 05 a 08 de Setembro de 2009

STJ nega recurso e Gil Rugai deve ir a júri popular

Traficante procurado clonou placa de carro de atriz

Defesa pretendia anular a denúncia oferecida contra Rugai

Veículo foi achado após uma denúncia anônima

5ª Turma do Superior Tribunal de Justiça (STJ) rejeitou o recurso com o qual o ex-seminarista Gil Rugai pretendia anular a decisão que aceitou seu julgamento pelo Tribunal do Júri de São Paulo. Ele é acusado matar o pai e a madrasta, em 2004, e também de estelionato. A decisão foi unânime. Um pedido semelhante havia sido negado pelo TJ paulista, quando apreciou o recurso em sentido estrito apresentado pela defesa. O Tribunal entendeu que não houve prejuízo à defesa e manteve a sentença de pronúncia (decisão do presidente do Tribunal do Júri aceitando o julgamento do acusado pelo Júri Popular). No STJ, a defesa pretendia anular a denúncia oferecida contra Rugai, alegando que a peça acusatória se baseou em "provas eivadas de nulidade absoluta". Se o pedido fosse acatado, a pronúncia e o laudo pericial seriam considerados nulos. O ministro afastou também a alegação de cerceamento da defesa, pois foi aberto prazo para a formulação dos quesitos, mas a

m dos criminosos mais procurados do Rio de Janeiro, Antônio Francisco Bonfim Lopes, o Nem, circulava pela cidade em uma picape blindada com placa clonada do carro da atriz Cláudia Jimenez. O veículo, um Toyota Hilux avaliado em cerca de R$ 200 mil, é uma "cópia" do carro que pertence à atriz, e foi encontrado nesta quinta pela Delegacia de Repressão a Armas e Explosivos (Drae), numa ação que reuniu 200 agentes da Polícia Civil e do Batalhão de Operações Especiais (Bope). Estacionado em um condomínio na Estrada da Gávea, a aproximadamente 150 m da casa de Nem, na localidade da Cachopa, o carro foi achado após uma denúncia anônima. A Hilux prata, modelo 2008, foi roubada em 25 de julho, na Avenida Brasil, na altura de Realengo. Originalmente, sua placa é KVX-1317, mas Nem mandou que fosse colocada outra numeração ¿ justamente a do carro da atriz da Rede Globo.

Gil Rugai, acusado de matar o pai e a madrasta, foi solto por determinação do STF

defesa não se manifestou. Além disso, concluiu o relator, o juiz singular não pode afastar o crime de estelionato, conexo ao de homicídio, porque isso significaria subtrair a competência do Tribunal do Júri. O entendimento foi seguido por unanimidade pelos demais ministros da 5ª Turma.

O carro circulava com placa clonada do carro da atriz Cláudia Jimenez

A operação organizada pela Secretaria Estadual de Segurança começou no fim da tarde de quarta-feira, quando equipes do Bope entraram na Rocinha e subiram até a mata. As equipes passaram a noite na favela para evitar que a quadrilha fugisse para o local quando da chegada dos policiais civis, o que aconteceu por volta das 6h30, com apoio de um carro blindado e dois helicópteros.

Sábado - 05 a 08 de Setembro de 2009

Brasil

Edição 1106 –

William Bonner lança livro sobre 'Jornal Nacional' Depois de desejar o famoso "Boa noite" do final da edição do Jornal Nacional dessa quarta-feira (2), William Bonner e Fátima Bernardes foram à livraria Argumento, zona sul do Rio de Janeiro, para o lançamento do livro Jornal Nacional - Modo de Fazer. A obra conta detalhes sobre os 40 anos do jornalístico mais tradicional da TV Globo. Bonner, responsável pela redação do texto, cedeu os direitos sobre o livro para a Escola de Comunicação e Artes da Universidade de São Paulo.

Grávida de oito meses, Ivete Sangalo faz show em Salvador Grávida de oito meses, a cantora Ivete Sangalo diminuiu o ritmo da sua agenda de shows, mas não abriu mão de cantar. Na noite dessa quinta-feira (3), a baiana se apresentou em Salvador. Vestindo uma bata branca, a cantora mostrou seu barrigão de oito meses e contagiou o público com seus hits. No palco, Ivete dançou, apontou para a plateia e sorriu bastante.

Brasileira em Lisboa diz que é irmã de Adriane Galisteu Dulcinéia Miranda é o nome da brasileira radicada em Lisboa, Portugal, que se diz irmã de Adriane Galisteu, por parte de pai, segundo a coluna Olá!, do jornal Agora São Paulo. Dulcinéia mora no país há dois anos e informa que nasceu de um caso extraconjugal e nunca foi reconhecida. Procurada pelo portal Terra, a assessoria da apresentadora informou que não está sabendo sobre o caso e que a Galisteu está de férias em Paris, sem celular e sem internet, e que por isso não vai se pronunciar.

Roberto Carlos passa susto em show Durante o show do rei Roberto Carlos, no Ginásio do Ibirapuera, em São Paulo, o cantor foi fazer uma graça para uma amiga que estava presente e entortou tanto o microfone, que se desequilibrou e quase foi parar no chão na noite dessa quarta-feira (2). Sem graça, o cantor continuou cantando normalmente. Os shows em São Paulo fazem parte das comemorações aos 50 anos de carreira do rei. Roberto também se apresentou no estádio do Maracanã e em sua cidade natal, Cachoeiro de Itapemirim, no Espírito Santo.

Comunidade

– Edição 1106

Sábado - 05 a 08 de Setembro de 2009

Policiais em Morristown-NJ atuarão como agentes de imigração O prefeito republicano Donald Cresitello autorizará o projeto antes de deixar o cargo no final de 2009

om apenas mais 4 meses no cargo, o Prefeito Donald Cresitello, do município de Morristown (NJ), disse que dará início em setembro a um programa controverso que permite que policiais locais atuem como agentes de imigração. O programa permite que as autoridades municipais dêem início a processos de deportação contra imigrantes ilegais envolvidos em “crimes graves”. Entretanto, ativistas latinos alegaram que o programa aumentará a tensão entre residentes hispânicos e a polícia local. Cresitello disse que pretende iniciar o programa sob o objetivo de proteger os residentes contra o tráfico humano, drogas e atividades de gangues. Cresitello, que perdeu as eleições primárias em junho passado para um candidato democrata, disse que não precisa realizar audiências públicas para obter a aprovação do Conselho Municipal antes que o programa comece. Sua assinatura é tudo o que é necessário, afirmou ele. “Esse programa não lida somente com a imigração ilegal”, alegou o prefeito. “É um esforço relacionado ao treinamento de policiais envolvidos no processo de proteger cidadãos norte-americanos em Morristown”. Mas, ativistas defensores dos direitos dos imigrantes vêem de uma forma diferente. Morristown, juntamente com o Departamento do Xerife do Condado de Monmouth e o Departamento Penitenciário do Condado de Hudson, então entre 79 órgãos em todos os Estados Unidos que aceitaram a entrada no programa, que tem sido criticado por gerar temor que ele possa ser utilizado como instrumento para perseguir grupos imigrantes. Diana Mejia, co-fundadora do Spirit Immigration Resource Center, disse que os imigrantes que vivem em Morristown evitarão contato com a polícia com medo de que seus parentes sem documentos sejam deportados. Cresitello, disse Diana, está tentando “limpar a cidade dos imigrantes ilegais”. “Foi dessa forma que o prefeito começou o seu mandato e agora esse mesmo prefeito está terminando o seu mandato lançando o programa. Ele não tem mostrado nenhuma tolerância com a comunidade imigrante”, disse ela. Dois anos atrás, Cresitello ganhou aten-

“São simplesmente custos de treinamento e alojamento”, disse Cresitello. “Não são valores significativos.”

ção nacional, quando durante um esforço de endurecer as leis contra os imigrantes ilegais em seu município, ele tentou conceder poderes migratórios aos policiais locais. Posteriormente, ele tentou suavizar sua posição, mas o assunto veio à tona durante as eleições primárias, as quais ele perdeu para o oponente democrata Tim Dougherty. O candidato republicano Jimmy Gervasio disse que se opõe ao programa federal porque ele poderia acarretar ações civis contra a polícia, assim como casos de preconceito racial. “O sistema atual está funcionando”, disse ele. “A comunidade latina tende a não ligar para a polícia por temer que algo possa acontecer contra ela”. Cresitello disse que 5 do contingente de 58 policiais de Morristown passarão por 48 horas de treinamento antes do final do ano. Ele não mencionou quanto custará o programa, mas disse que o município será reem-

bolsado pelo governo federal. “São simplesmente custos de treinamento e alojamento”, disse ele. “Não são valores significativos. Uma vez treinados, os policiais estarão hábeis a iniciarem processos de deportação contra imigrantes ilegais acusados de cometerem crimes sérios. O Chefe de Polícia Pete Demnitz disse que o programa federal também permitirá que os policiais locais verifiquem o status migratório de suspeitos de crimes. Atualmente, somente agentes do ICE podem realizar tais investigações, disse ele. “Não tenho nenhum problema com uma ferramenta legal que combata atividades criminosas”, disse ele. “Acho que já demonstramos que respeitamos os direitos de todas as pessoas”. Kim Guadagno, Xerife do Condado de Monmouth, que está concorrendo junto com o candidato republicano Chris Christie ao cargo de governadora interina, disse que

também pretende assinar um contrato com o programa federal. Cinco policiais de seu departamento serão submetidos a treinamento, disse Guadagno. “Não teremos forças tarefas, se é isso que a comunidade latina está reclamando, nada poderia estar mais distante da verdade no Condado de Monmouth”, disse ela. “Não ocorrerão batidas feitas por meus agentes”. Inicialmente, o programa sofreu críticas no “braço investigativo” do Congresso, do Departamento Geral de Prestação de Contas, por falhar em supervisionar os policiais participantes. Investigadores do Governo disseram em maio que em alguns casos, que policiais que tinham o poder de atuar como agentes de imigração detiveram um grande número de imigrantes ilegais por delitos menores, como excesso de velocidade e beber em locais públicos, num esforço de livrar suas vizinhanças de estrangeiros ilegais.

Sábado - 05 a 08 de Setembro de 2009

Comunidade

Padre brasileiro é suspeito de conduta sexual inapropriada em MA O padre catarinense Pedro José Damázio, que serviu a Arquidiocese de Boston por mais de 10 anos, tem atuado como vigário paroquial na Igreja St. Anthony, que atende uma grande comunidade brasileira

O sacerdote catarinense Pedro José Damázio viajou ao Brasil para visitar a mãe depois de tomar conhecimento da acusação

a missa do último 26 de julho, o Reverendo Walter A. Carreiro era o único padre na Paróquia St. Anthony of Pádua, em Cambridge (MA), onde um dos sacerdotes estava de férias e outro, o Reverendo Pedro José Damázio, foi suspenso por suspeita de conduta sexual inapropriada. Enquanto apressava-se para realizar dois batismos, depois da missa em inglês e português, Carreiro disse que estava triste pela suspensão de Damázio, segundo o The Boston Globe. “É muito importante rezar pelas vítimas de qualquer abuso”, disse ele. “Mas também devemos nos lembrar dos sacerdotes, aque-

les acusados, porque eles precisam de nossas orações também”. Damázio, que serviu a Arquidiocese de Boston por mais de 10 anos, tem atuado como vigário paroquial na Igreja St. Anthony, que atende uma grande comunidade brasileira. Além disso, ele havia atuado como padre na Diocese de Tubarão, interior de Santa Catarina. Kelly Lynch, porta-voz da Arquidiocese de Boston, evitou dar mais detalhes sobre a suspensão do sacerdote, que foi anunciada através de um press release anunciado em 25 de julho que informa que ele foi acusado de “conduta sexual adulta inapropriada”. Ela disse que um departamento de segurança está investigando o caso, entretanto, não identificou qual, e o Departamento de Polícia de Cambridge não confirmou envolvimento. Lynch também não especificou quais

eram as acusações contra Damázio, embora tenha dito que tais alegações foram feitas “muito recentemente”. O diário O Globo publicou que Damázio retornou ao Brasil em 12 de julho, pouco depois de ter recebido uma notificação de estava sendo acusado de comportamento inapropriado, pois gostaria de ser o primeiro a dar a notícia à sua mãe, que tem 86 anos de idade e tem problemas de saúde. Carreiro disse que pediu à congregação para rezar pelo sacerdote e sua mãe. “Vivemos numa sociedade a qual você é inocente até que seja provado o contrário”, disse ele. “Infelizmente, essa mesma sociedade está sempre pronta para julgar”. Membros da congregação lotaram as instalações da igreja, localizada na Cardinal Medeiros Avenue, e reagiram com surpresa, tristeza e espanto. Muitos deles tomaram conhecimento das acusações contra Damázio na semana anterior.

SPT TV transmitirá jogos do Red Bulls ainda em 2009 Pela Primeira Vez na História, a Major League Soccer Irá Transmitir Jogos em Português; os Jogos Serão Trasmitidos Gravados

Red Bull New York anunciou hoje que foi finalizado o acordo com SPT TV (Compania de Televisao Portuguesa) localizada em Newark, NJ, para transmitir quarto partidas dos Red Bulls ainda em 2009, através de uma transmissão adiada (através da gravação em vídeo). Assim, também, SPT TV criou o show Red Bull Skybox, que será transmitido antes da partida, como um aquecimento, tendo um show de intervalo concluindo com o termino da cobertura apos o final da partida; este show cobrirá notícias à respeito da Arena Red Bull, a nova casa dos Red Bulls que estará sendo

Edição 1106 – “Estou do lado dele 100 por cento”, comentou Joanna Maciel ao The Boston Globe, que disse não acreditar nas acusações. Damázio tinha uma presença tímida, mas amável, acrescentou ela. “Ele era bastante quieto. Você via quando ele estava liderando a missa, parecia que até tinha vergonha de olhar para as pessoas”. Joe Antunes expressou apoio ao sacerdote, frisando que a acusação envolve outro adulto e não uma criança. “Eles são padres, mas são homens também”, disse Antunes. “Tudo bem se eles forem se casar”. Vera Monteiro disse que conhecia Damázio através da igreja há muitos anos, mas que nunca havia imaginado isso. “Estou muito triste”, disse ela. “Para mim, ele era um padre maravilhoso”. Através de um e-mail obtido pelo O Globo, datado de 16 de julho, enviado a um simpatizante, Damázio defendeu seu longo histórico como um padre que atraiu milhares de imigrantes brasileiros para sua arquidiocese. “Peço perdão aos amigos a às pessoas que, por ventura, possam ter sido afetadas por essa situação”, escreveu ele. “Ao mesmo tempo, não esquecerei os 13 anos de trabalho que executei com muito amor por todos os imigrantes, adultos, jovens, idosos e crianças na Arquidiocese de Boston”. O sacerdote disse que chegou a Boston em março de 1997 e lutou para se adaptar à vida nos Estados Unidos, mesmo quando ajudava aos brasileiros a conseguir trabalho, habitação e informações. Ele acrescentou que atua como sacerdote há mais de 25 anos, serviu a região de Massachusetts por quase 13 anos e que nunca foi censurado todo esse tempo. Embora não tenha negado as acusações através do e-mail, ele escreveu que tais acusações, que foram feitas após ele ter retornado de uma viagem de visita à sua mãe no Brasil, pareciam estranhas em virtude de seu histórico. A brasileira Ilma Paixão, do Massachusetts Institute of Technology, disse ao The Boston Globe que o sacerdote era bastante brincalhão, mas que tendia a “não tomar muito cuidado com as palavras”. “Ele utilizava as palavras livremente e muitas vezes essas palavras podem ser mal interpretadas”, disse ela. “Gostaria de saber dos detalhes antes de tecer qualquer julgamento”.

aberta em 2010. A primeira transmissão será feita nesta Terça-Feira, dia Primeiro de Setembro de 2009 às 9:00 da noite, transmitindo a vitória dos Red Bulls contra o Columbus Crew, ocorrido no Giants Stadium no último dia 30. As próximas partidas, em casa, também estarão sendo transmitidas na Terça-Feira seguinte ao jogo dos Red Bulls. Com isso, as próximas transmissões serão: TerçaFeira, 15 de Setembro, contra Kansas City Wizards; Terça-Feira, 22 de Setembro, contra New England Revolution; e Terça-Feira 27 de Outubro, contra Toronto FC. Todos os programas estarão sintonizados para começar às 9 da noite, horário oficial do leste. As partidas do Red Bulls televisionadas em Português podem serem vistas nas televisões à cabo, pelos canais: Comcast (Canal 697) e Cablevision (Canal 276). Para as quatro partidas, ainda em 2009, Jorge Lucio e Mario Filipe Marques serão os comentaristas. Lucio, vem sendo Jornalista pela RDP (Radio Portuguesa em Portugal), e voz analista da SPT TV’s Premier League. Marques vem sendo apresentador da SPT TV pelos ultimos 15 anos, fazendo segmentos pela SIC eTVI.

– Edição 1106

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 05 a 08 de Setembro de 2009

Comunidade

Edição 1106 –

BAUA transfere data da Festa do Brasil 2009 na Ferry Street East Side High School abriga 1º Festival Brasileiro de Cinema A obra “Simonal” abrirá a semana de exibições na cidade de Newark – NJ Entre 4 a 10 de setembro, a Brazilian American United Association – BAUA realizará o 1º Festival Brasileiro de Cinema de New Jersey 2009. Serão sete noites de Cinema Brasileiro em Newark (NJ), onde se concentra os imigrantes brasileiros residentes no Estado Jardim. Todas as exibições são grátis e abertas ao público em geral. As obras nacionais serão exibidas na Biblioteca Pública de Newark – TNPL, na Washington St., no centro da cidade, e nas instalações do East Side High School, na 238 Van Buren St., no coração do Bairro do Ironbound. Entre os filmes que serão exibidos, estão: Simonal (Abertura), Tainá, As tranças de Maria, Os sete trouxas, Saneamento básico e Sal de praia. Mais informações sobre o 1º Festival de Cinema Brasileiro em New Jersey 2009 podem ser obtidas através do tel.: (973) 344-4474 ou (646) 473-1594.

As festividades de rua serão realizadas nos próximos 26 e 27 de setembro, enquanto os eventos culturais manterão a mesma data

presidente da Brazilian American United Association – BAUA, Umbelina Santos, informou que, em virtude do feriado do “Labor Day” (Dia do Trabalho), os festejos ao longo da Ferry Street, marcados anteriormente para 12 e 13 de setembro, acontecerão nos próximos 26 e 27 de setembro, sábado e domingo, no mesmo horário. Entretanto, ela frisou que os eventos culturais referentes à comemoração da Semana da Independência 2009, como o Baile de Gala, a Exposição de Arte, o Festival Gastronômico e o 1º Festival Brasileiro de Cinema em New Jersey, manterão suas respectivas datas. Umbelina explicou que optou em transferir a data dos festejos, que ocorrerão entre as 5 esquinas e a Fillmore Street, no Bairro do Ironbound, em Newark (NJ), pois a Prefeitura e a sede do Governo em Trenton - NJ não atenderão o público nos dias 4, 5, 6 e 7 de setembro. Em virtude disso, muitos comerciantes que alugaram barracas para a venda de bebidas alcoólicas durante a festa não teriam tempo hábil de tirar as respectivas licenças. Otimista, ela acrescentou que a mudança acabou favoreceu a todos, que ganharam tempo extra para organizar melhor as atividades.

Os festejos ao longo da Ferry Street, marcados anteriormente para 12 e 13 de setembro, acontecerão nos próximos 26 e 27 de setembro, sábado e domingo, no mesmo horário

“Outro aspecto positivo é a maior distância das comemorações do Dia do Brasil em New York, porque as pessoas que foram lá terão mais tempo de descansar e, então, prestigiar a nossa festa também. Graças ao apoio do Vereador Augusto Amador, no final, todos saíram beneficiados”, disse Santos à

equipe de reportagem do BV. Mais informações sobre as comemorações sobre os festejos da Semana da Independência 2009 em New Jersey e demais atividades promovidas pela BAUA podem ser obtidas através do site: www.bauaglobal.com ou do tel.: (973) 344-4474.

– Edição 1106

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 05 a 08 de Setembro de 2009

Comunidade

Edição 1106 –

SHINE realiza Conferência para brasileiros sexagenários em MA

Centro de Idosos de Hudson, em Marlborough (MA), e o Programa SHINE está organizando um seminário para pessoas acima de 60 anos que falam o português. O objetivo do evento é educar falantes do idioma para melhor cuidar da saúde e também instruí-los como ter melhor acesso aos planos de saúde. Todo seminário será conduzido em português. Este evento acontecerá na sexta-feira, 16 de outubro, de 9:00 am às 2:00 pm, no Callahan Senior Center, em Framingham (MA).

O período anual para os beneficiários do Medicare fazer mudanças nos planos de saúde está quase chegando, entre 15 de novembro até 31 de dezembro. Durante este período, todos os beneficiários do Medicare tendem a enfrentar dificuldade em entender a respeito de todos os planos de saúde e receitas médicas que estarão disponíveis. Neste evento, as pessoas ter o acesso as informações que irão ajudá-los a decidir sobre as opções disponíveis. Durante o encontro, serão oferecidos café da manhã continental e almoço. As

apresentações da manhã abordarão: Saúde Cognitiva com a Dr. Helena Santos Martins, do East Cambridge Center, Medicare com Ana Salomão (Program SHINE), Controle do Stress com Dr. Percy F Andreazi, (Metro West Community Health Care Foundation), entre outros. Além disso, o Visiting Nursing Association estará oferecendo gratuitamente vacina contra a gripe. Reservas: ligar para Ana Cristina Oliveira (Outreach Coordinator &SHINE counselor), tel.: (508) 485-6492.

Comunidade

– Edição 1106

Prefeitura abrigará reunião comunitária em Newark - NJ

Sábado - 05 a 08 de Setembro de 2009

Reaberta 3ª temporada do "Brazilian Film on Thursdays" em NYC

Jornalista e cineasta Micki Mihich, cineasta e curador Ivy Goulart na Biblioteca Brasileira de New York - BEA

A reunião terá lugar no histórico "Council's Chamber" (Câmara do Conselho) da Prefeitura de Newark, localizada na Broad Street, 920, (2º andar)

O encontro contará com a presença do Cônsul-Geral do Brasil em New York Osmar Chohfi

comunidade brasileira no Estado de New Jersey tem a honra de convidar seus integrantes para a importante reunião comunitária, confirmada para o próximo dia 19 de setembro (sábado), às 11:30 da manhã, na Câmara Municipal de Newark (NJ). O evento será presenciado pelo CônsulGeral do Brasil em New York, Embaixador Osmar Chohfi, e terá a finalidade de receber três membros do conselho provisório de representantes das comunidades brasileiras na América do Norte. Álvaro Lima (Boston), Silair Almeida (Miami), e Thays Bell (San Francisco) foram escolhidos para colaborar nas tarefas de relatar e sumariar várias propostas e sugestões apresentadas durante a I Conferência "Brasileiros no Mundo", realizada em julho de 2008, no Palácio Itamaraty, no Rio de Janeiro.

Esses representantes estão, atualmente, empenhados em visitar comunidades brasileiras da Costa Leste dos Estados Unidos, a fim de explicar seus conhecimentos sobre o assunto, bem como de registrar novas reivindicações de nossa gente. Sem dúvida, a maior exigência da nossa numerosa comunidade em New Jersey é a abertura imediata e permanente de um viceconsulado do Brasil em Newark. Além disso, espera-se um número considerável de sugestões adicionais para a melhoria dos serviços consulares já existentes. Um relatório-geral será enviado pelos citados representantes à Subsecretaria-Geral das Comunidades Brasileiras no Exterior, em Brasília (DF), para auxiliar na preparação da II Conferência “Brasileiros no Mundo”, marcada para os próximos 14,15 e 16 de outubro, no Rio de Janeiro. A reunião terá lugar no histórico "Council's Chamber" (Câmara do Conselho) da Prefeitura de Newark, localizada na Broad Street, 920, (2º andar). O local é de fácil acesso e tem estacionamento grátis por perto. A comunidade brasileira conta com a presença de todos neste evento.

Os filmes nacionais serão exibidos na Biblioteca Brasileira de New York - BEA

BEA (Brazilian Endowment for the Arts) é uma instituição sem fins lucrativos presidida pelo escritor Domício Coutinho. O projeto "Brazilian Film on Thursdays" vem exibindo desde 2008, todas as quintas-feiras, filmes brasileiros com o objetivo de promover a cinematografia nacional e realizar debates após as sessões. Esses debates contam com a presença de palestrantes que trazem ao publico curiosidades sobre a obra exibida, abrindo assim um debate. O público formado por norte-americanos, brasileiros e outras nacionalidades prestigia essas exibições que têm como objetivo divulgar filmes nacionais. Com entrada gratuita, todas as quintas-feiras, às 7:00 pm, na Sala Nelson Pereira dos Santos. A BEA fica localizada na 240 E. 52nd St. (entre a 2ª e 3ª Avenida), em Manhattan – NY, tel.: (212) 371-1556. No próximo 24 de setembro, o jornalista e cineasta paulista Micki Mihich fará a abertura da 3ª temporada palestrando sobre o filme "O Cheiro do Ralo (Drained)", de Heitor Dhalia. Sinopse: Lourenço (Selton Mello) é o dono de uma loja que compra objetos usados. Aos

poucos ele desenvolve um jogo com seus clientes, trocando a frieza pelo prazer que sente ao explorá-los, já que sempre estão em sérias dificuldades financeiras. Ao mesmo tempo Lourenço passa a ver as pessoas como se estivessem à venda, identificando-as através de uma característica ou um objeto que lhe é oferecido. Incomodado com o permanente e fedorento cheiro do ralo que existe em sua loja, Lourenço vê seu mundo ruir quando é obrigado a se relacionar com uma das pessoas que julgava controlar. Lista dos filmes que serão exibidos até 21 de janeiro de 2010: 24 setembro: O Cheiro do Ralo (Drained), 1 outubro: Proibido Proibir (Forbidden to Forbid), 8 outubro: Durval Discos (Durval Records), 22 outubro: A Hora da Estrela (Hour of the Star), 29 outubro: Sem Palavras (Speechless), 5 novembro: Última Parada 174 (Last Stop 174), 12 novembro: Villa-Lobos - Uma Vida de Paixão (VillaLobos: A Life of Passion), 19 novembro: Orfeu Negro (Black Orpheus), 3 dezembro: Carlota Joaquina (Carlota Joaquina - Princess of Brazil), 10 dezembro: Estômago (A Gastronomic Story), 17 dezembro: Central do Brasil (Central Station), 14 janeiro: CabraCega (Playing in the Dark), 28 janeiro: Estorvo (Turbulence), 21 janeiro: Memórias Póstumas de Brás Cubas (Posthumosus Memoirs).

Sábado - 05 a 08 de Setembro de 2009

Consulado-Geral em New York agenda pedidos de passaportes novos

Consulado-Geral do Brasil em New York informou que, a partir de quarta-feira, 9 de setembro, somente receberá pedidos de passaporte mediante agendamento prévio. Esta medida é temporária e vigorará até que os eventuais problemas de adaptação ao novo sistema consular sejam solucionados. O agendamento pode ser solicitado desde já, preferencialmente pelo E-mail: agendamento@brazilny.org. Também pode ser efetuado através do telefone: (917) 777-7777, das 2:00 pm às 5:00 pm. O interessado deverá informar o seu nome completo, data de nascimento, telefone de contato e e-mail e será agendado para o primeiro dia disponível. A página eletrônica do Consulado na internet (www.brazilny.org) dispõe de informações detalhadas sobre os documentos exigidos para o pedido de passaporte. Na data marcada, o interessado deverá trazer os documentos exigidos para a emissão de passaporte (ver www.brazilny.org). Caso compareça sem estes documentos, o Consulado não poderá processar o pedido. Para que o interessado receba em casa o seu documento pronto, sem necessidade de novo deslocamento ao Consulado, é recomendável trazer também um envelope “Express Mail” do correio norte-americano, selado e auto-endereçado.

Comunidade

Edição 1106 –

Augusto Amador anuncia novos projetos para o Bairro do Ironbound

a última sexta-feira, 4 de setembro, o escritório do Vereador Augusto Amador divulgou um resumo das obras que já estão em andamento ou ainda acontecerão no Bairro do Ironbound, na região leste de Newark (NJ). Ainda em setembro, Amador anunciará oficialmente a sua campanha à reeleição para o cargo de representante do Bairro Leste. O evento terá lugar no restaurante Mediterranean Manor, na mesma cidade. Entre os projetos citados por Augusto Amador estão: • Parque Hayes Park East – As obras de reconstrução do Hayes Park East, localizado entre a Ferry Street, Raymond Boulevard e Waydell Street, começarão esta semana com a demolição de um edifício. Como já foi anunciado, o novo parque terá, além de uma nova piscina ao ar livre, uma pequena área de recreação para as crianças, um campo de futebol coberto que permitirá a prática de esportes durante todo o ano, dois campos de voleibol e etc. Estima-se que o parque esteja concluído em julho de 2010. • Riverfront Park – O Conselho Municipal de Newark aprovou no último 2 de setembro o investimento de cerca de US$ 1.525 milhão para a revitalização da orla do Rio Passaic, no Bairro do Ironbound. Os fundos são originários do programa estadual UEZ e serão utilizados na criação do parque que cobrirá a área desde a Jackson Street até a Oxford Street. O início das obras está agendado para janeiro de 2010.

Ainda em setembro, o Vereador Augusto Amador anunciará oficialmente a sua campanha à reeleição para o cargo de representante do Bairro Leste

• Revitalização da Ferry Street – Recomeçou em setembro o plano de revitalização da Ferry Street, a principal via de acesso do Bairro do Ironbound. A segunda fase do projeto irá da Madison Street à Van Buren Street e inclui, também, a área da Penn Station até à Madison Street. No próximo 22 de setembro, o Conselho Municipal de

Newark terá a oportunidade de aprovar cerca de US$ 1.200 milhão que possibilitarão a continuação das obras até às 5 esquinas. • Pavimentação de ruas – A East Kinney Street foi recentemente pavimentada, sendo que as ruas South e Thomas estão programadas para recapeamento ainda em setembro. • Centro Hospitalar Saint James – Durante o mês de setembro, será realizada uma confer6encia de imprensa quando será revelada a lista completa de serviços de saúde que a comunidade terá à disposição brevemente. • Estádio do Ironbound – A limpeza da parte contaminada do campo do Estádio do Ironbound começará muito em breve. • Complexo Esportivo Ironbound Little League – O Conselho Municipal aprovou no último 2 de setembro o contrato da construção de um novo complexo esportivo nas instalações do Ironbound Little League, orçado em cerca de US$ 2.100 milhões. As obras começarão ainda esse mês. • Pacific Street Apartments – O projeto da Pacific Street oferece, pela primeira vez no Ironbound, condições excepcionais de habitação com todo o conforto necessário para uma boa qualidade de vida. O projeto, público e privado, foi criado com o apoio da Prefeitura de Newark e do Estado de New Jersey. Mais informações podem ser obtidas no escritório do Vereador Augusto Amador através do tel.: (973) 733-3665.

– Edição 1106

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 05 a 08 de Setembro de 2009

Comunidade

Autoridades em Illinóis reconhecem matrícula consular brasileira - CMC A apresentação do novo documento contou com a presença de vários representantes da imprensa brasileira nos Estados Unidos

a última quinta-feira (3), o cônsul-geral do Brasil em Chicago, Illinóis, o Embaixador João Almino, recebeu vários representantes da imprensa brasileira nos Estados Unidos para anunciar o lançamento da nova carteira de Matrícula Consular (CMC). Almino já ocupou o cargo de cônsul-geral do Brasil na Flórida. A cerimônia também contou com a presença do Sub-Secretário-Geral das Comunidades Brasileiras no Exterior do Itamaraty, o Embaixador Oto Agripino Maia, que visitou Chicago especialmente para a ocasião, e contou, também, com a presença do diretor do Departamento Consular e de Brasileiros no Exterior, o Embaixador, Eduardo Gradilone, do Ministério das Relações Exteriores, além de autoridades locais. “O estado de Illinóis está dando um grande exemplo aos outros estados norteamericanos e esperamos que no futuro eles também reconheçam a validade do documento”, disse Maia. Durante a recepção, o agraciado com a carteira da Matrícula Consular número 1 foi o jornalista e promoter Carlos Borges, radicado na Flórida. O documento também será utilizado pelos três representantes que participarão da 2ª Conferência Brasileiros no

Durante a recepção, o agraciado com a carteira da Matrícula Consular número 1 foi o jornalista e promoter Carlos Borges, radicado na Flórida

Mundo, que acontecerá nos próximos 15 e 16 de outubro, na cidade do Rio de Janeiro. Recomenda-se que todo brasileiro no exterior providencie sua matrícula junto ao Consulado mais próximo. Após efetuar matrícula, solicita-se manter sempre o endereço e telefone atualizados no ConsuladoGeral. São as seguintes as principais finalidades da matrícula consular: • Em casos de emergência, facilitar ao Consulado-Geral contatar os brasileiros e seus familiares no Brasil e/ou viceversa;

• Permitir ao Consulado conhecer melhor a comunidade a que deve prestar assistência; • Facilitar a substituição de documentos brasileiros em casos de furto, roubo ou extravio; • Constituir documento de identidade válido em território americano. Algumas autoridades públicas municipais, estaduais e instituições privadas já aceitam CMCs emitidas por governos de outros países como documento de identidade, prova de nacionalidade e comprovante de domicílio na jurisdição consular.

Edição 1106 – É importante esclarecer que a nova CMC não constitui carteira de habilitação, nem é comprovante de situação imigratória regular. Somente comprova que o portador está residindo nos EUA e é registrado em uma das repartições consulares do governo brasileiro. Dependendo da cidade, município ou Estado, bem como de instituições privadas, a CMC pode ser aceita para: • abertura e movimentação de conta em bancos, inclusive para transferência de dinheiro para o Brasil; e • acesso a bibliotecas, escolas, hospitais e outros serviços públicos oferecidos por várias cidades, condados e Estados. Antes de utilizá-la para qualquer fim, recomenda-se que o portador pergunte se a CMC é aceita no estabelecimento. Instruções para obter a carteira de Matrícula Consular: Comparecer ao Consulado-Geral munido dos seguintes documentos: • Um (1) documento brasileiro válido e com foto. É obrigatório apresentar este documento caso contrário não será possível emitir a Matrícula Consular. (ex.: RG, passaporte, carteira de motorista); • Um (1) documento brasileiro simples. (ex.: Certidão de nascimento, casamento, titulo de eleitor, CPF ou algum dos relacionados acima); • Taxa consular de US$ 5 a primeira via e US$ 10 a segunda via e posteriores; • Formulário devidamente preenchido e assinado. • Comprovante de residência nos Estados Unidos. O prazo de entrega é de 5 dias úteis. Importante: Todas as informações fornecidas pelo cidadão brasileiro para fins de matrícula são SIGILOSAS e em hipótese alguma serão fornecidas a terceiros.

– Edição 1106

Newark in Foco

Sábado - 05 a 08 de Setembro de 2009

verareis@brazilianvoice.com

Convite: Neste sábado (5), das 7:00 pm às 10:00 pm, o East Side Community Center (localizado na Ferry Street, em frente aos Supermercados PathMark) abrigará um coquetyel exposição aberta ao público composta por trabalhos de artistas brasileiros e portugueses em homenagem à Semana da Independência do Brasil. Os trabalhos ficarão em exposição ao público até o dia 10 (Quinta-feira), das 11:00 am às 6:00 pm. Info.: WWW.bauaglobal.com ou (973) 344-4474. Não perca!

O fotógrafo expositor da Lavagem da 46/2008 Ricardo Amaral entre as poderosas Beatriz V. Bentzeen, diretora regional da Caixa Econômica Federal, e Rosely Saad, das Nações Unidas - ONU

Os 25 anos de Brazilian Day vão transformar esse fim de semana em uma data mágica para o brasileiro que mora nos EUA. É uma festa tão grande que, mais do que matar a saudade, faz com que as pessoas se sintam como se estivessem no Brasil. Este ano terá a dupla Victor & Léo. Não perca!

O Indian Knights e o Mantena Global Care, apoiando a iniciativa de Florinda Blanco, promoverão um grande evento para as famílias e profissionais que cuidam de crianças especiais. Uma equipe estará informando e educando os pais, enquanto as crianças divertem-se com palhaços, pipoca, doces e muito mais. Os ingressos podem ser obtidos na sede do Mantena Global Care, tel.: (973) 344-1644. A entrada é grátis! Local: Palácio Europa, na 280 New York Ave., Newark – NJ. Precisa-se de voluntários para ajudar no evento.

Esportes

Sábado - 05 a 08 de Setembro de 2009

Edição 1106 –

Manchester lidera ranking da IFFHS; Cruzeiro é 9º

Renato Gaúcho critica dirigente e diz que Flu ainda lhe deve

Treinador foi demitido do comando do Fluminense

Federação Internacional de História e Estatísticas de Futebol (IFFHS) divulgou, na noite de quarta-feira, a mais recente atualização do ranking de clubes, criado em 1991 e reconhecido pela Fifa. O ranking referente ao mês de agosto traz uma troca significativa na primeira colocação. O único time brasileiro a aparecer no top ten é o Cruzeiro, vice-campeão continental em 2009. A equipe mineira detém 225 pontos no ranking e divide a nona colocação com o Liverpool, da Inglaterra. O Manchester United, vice-campeão europeu, ultrapassou justamente seu algoz na decisão da Liga das Campeões, o Barcelona, assumindo a ponta com 321 pontos contra 318 dos catalães. Campeão da Libertadores da América, o Estudiantes, do veterano Verón, é agora o terceiro melhor time do mundo segundo os critérios do IFFHS, com 285 pontos, três à frente do inglês Chelsea, que parou nas semifinais da última Copa dos Campeões da Europa. Os outros times brasileiros que aparecem bem colocados no ranking de agosto são o Grêmio (14º), o Internacional (19º), o Palmeiras (23º) e o São Paulo (29º). Campeão paulista e da Copa do Brasil, o Corinthians ostenta somente a 161ª posição, ao lado do Coritiba, com 96 pontos.

D Cruzeiro, de Adílson Batista, é o nono colocado

Confira a lista dos dez melhores times: 1. Manchester United (321 pontos) 2. Barcelona (318 pontos) 3. Estudiantes (285 pontos) 4. Chelsea (282 pontos) 5. Hamburgo (268 pontos) 6. Shakhtar Donetsk (260 pontos) 7. Arsenal (247 pontos) 8. Werder Bremen (240 pontos) 9. Liverpool e Cruzeiro (225 pontos) 10. Galatasaray (216 pontos)

UNLIMITED Local & Long Distance Calling

.99

Per Month†

emitido do comando do Fluminense na última terçafeira, Renato Gaúcho deu sua opinião a respeito do clube, que é o lanterna isolado do Campeonato Brasileiro e um sério candidato a disputar a Série B no ano que vem. Sem medir palavras, Renato, conhecido também por dar declarações polêmicas, não poupou críticas ao vice de futebol tricolor, Tote Menezes, que deu a entender que o Flu estaria pensando na Segunda Divisão. "Na minha opinião, ele (Tote) foi muito mas muito infeliz ao dizer que o clube já estaria pensando em um plano B. Se eu fosse jogador, eu perguntaria: O que estou fazendo aqui então? Se o atleta vê que a diretoria já está jogando a toalha como a diretoria vai cobrar?", declarou ao Sportv. Além disso, o técnico agora desempregado revelou que ainda não recebeu parte dos salários a que tem direito por sua passagem pelas Laranjeiras. Enquanto ainda estava no comando do

Renato Gaúcho revelou que ainda não recebeu parte dos salários

time, Renato Gaúcho contrariou os dirigentes e declarou que os jogadores que deveriam ser pagos pelo Flu e não pela patrocinadora, estavam sem receber.

Sorondo consegue cidadania brasileira Sorondo é uruguaio e tentava a dupla cidadania desde o ano passado

Get UNLIMITED Local & Long Distance Calling for only $24.99/mo†! SAY NO TO HIGHER PHONE BILLS!

UÊ"ÕÀÊ«À ViÊSTARTS LOW AND STAYS LOWSM. Satisfaction Guaranteed<! UÊ ÊLÕ ` iÃ]Ê Ê >ÃÃ iÃ]Ê Ê ÌÀ `ÕVÌ ÀÞÊ pricing — just reliable phone service at a reliable price!

EASY TO SWITCH, EASY TO SAVE UÊ ii«ÊÞ ÕÀÊiÝ ÃÌ }Ê« iÊ Õ LiÀ^. UÊ6 >}i® works with your existing home phone and high-speed Internet connection. UÊÓxÊ*Ài Õ Ê i>ÌÕÀiÃÊ>ÌÊ ÊiÝÌÀ>ÊV ÃÌ° UÊ ÀiiÊV> ÃÊÌ ÊxÊÃi iVÌÊ ÕÀ «i> ÊV Õ ÌÀ iÃÊ and call other International locations for as low as 1 cent per minutev!

SPECIAL OFFER

TRY ONE MONTH

FREE! See Details Below

Call: 1.866.949.0809

FREE MONTH OFFER ON $24.99 UNLIMITED RESIDENTIAL PLAN ONLY. PLAN FEE WAIVED BUT ALL OTHER CHARGES APPLY. NEW SUBSCRIBERS ONLY. V Free calls to Europe Offer (available only with Unlimited Residential Plan) does not apply to certain call types, such as calls to cell phones, and is limited to Italy, France, Spain, UK and Ireland. Other International rates may vary. See http://vonage.com/intrates for details. Vonage 911 service operates differently than traditional 911. See www.vonage.com/911 for details. High-Speed Internet or Broadband Required. Alarms and other systems may not be compatible. † Rates exclude: broadband service, regulatory and activation fees and certain other charges, equipment, taxes, & shipping. International calls billed per minute. Offer valid in the US only. See Terms of Service for details. < 30-day money back guarantee is refunded for any paid activation fee, 1st month service charge, initial shipping charges and termination fee. Applicable only to ﬁrst ordered line per account. Available only in the event of timely cancellation for subscribers who have not exceeded 500 minutes of usage and who obtain a valid return authorization number from 1-VONAGE-HELP, and return of equipment in original condition and packaging within 14 days of cancellation. Refund will not include charges for taxes, international usage, payphone calls to Vonage toll free numbers and directory assistance. Offer revocable. ^ Where available. The number transfer process takes approximately 10 business days from the time you conﬁrm your transfer request. ©2009 Vonage.

Treinador poderá colocar mais um estrangeiro na equipe

técnico Tite pode contar a partir de agora com mais um estrangeiro no time do Inter. Segundo a Rádio Gaúcha, o zagueiro Sorondo conseguiu sua naturalização e se tornou um cidadão brasileiro na última quinta-feira. O uruguaio tentava a dupla cidadania desde o ano passado. Ela foi possível, pois um de seus filhos nasceu em Porto Alegre. Agora, o treinador colorado terá a opção de

colocar mais um estrangeiro na equipe. Podendo escalar somente três atletas nascidos fora do país por jogo, Tite teve de deixar o equatoriano Bolaños de fora do banco de reservas da partida contra o Atlético, já que os argentinos D'Alessandro e Guiñazu, além de Sorondo, estava relacionados para o confronto. Porém, o defensor não poderá 'estrear como brasileiro' no fim de semana contra o Avaí. Sorondo levou o terceiro cartão amarelo na quarta-feira, na partida que garantiu o 'título' do turno ao Colorado, e cumprirá suspensão automática no domingo.

Esportes

– Edição 1106

Sábado - 05 a 08 de Setembro de 2009

Por R$ 50 milhões, "ex-xodó" de Dunga deixa futebol inglês

Maldonado quer aproveitar visibilidade para voltar à seleção

Seu clube foi rebaixado para a segunda divisão

Volante tem o sonho de sonho de disputar a próxima Copa

ntigo "xodó" de Dunga no ataque da Seleção Brasileira, o centroavante Afonso Alves passará por uma mudança de ares nesta temporada. O jogador deixará o Middlesbrough, da fria e chuvosa Inglaterra, para rumar ao quente Oriente Médio, onde atuará no Al-Sadd, do Catar, clube de Felipe, meia com passagens por Flamengo e Vasco. Trazido do Heerenveen por R$ 40,5 milhões na última temporada, negociação que lhe garantiu o posto de maior transferência do Middlesbrough, mais uma vez Afonso Alves será pivô de valores astronômicos, já que custou R$ 50 milhões aos cofres do clube do Catar. Considerado uma das maiores decepções do Campeonato Inglês, uma vez que não justificou o invesAfonso Alves passará por uma mudança de ares nesta timento e viu, do banco de reservas, temporada seu clube ser rebaixado para a segunda divisão nacional, Afonso Alves segue com moral internacional, e se contentou até com a camisa alvinegra de seu novo clube: "o uniforme é muito parecido com o do Atlético-MG, o time do meu coração no Brasil. Espero repetir no Catar as boas atuações que pude fazer na Europa e marcar muitos gols pelo Al-Saad", disse.

ir para o Flamengo teve, como pano de fundo, um objetivo a mais para Maldonado. Em vez de acertar com um clube de médio porte europeu, o chileno preferiu voltar ao Brasil sabendo que tem mais chances de ser lembrado novamente pelo técnico Marcelo Bielsa no grupo chileno que vai à Copa do Mundo de 2010. "Acredito que jogar pelo Flamengo pode me ajudar muito nisso. É um clube que tem muita visibilidade. O Chile está quase classificado e tenho o sonho de disputar a próxima Copa. A presença do Fierro, que tem sido convocado, também me ajuda", acredita o volante, que estava no Fenerbahce (TUR). Como prova da tese de Maldonado, o compatriota rubro-negro, aliás, nunca se firmou, mas é presença constante nas Eliminatórias. A respeito das dificuldades de adaptação do camisa 16, o novo reforço minimizou. "O Fierro sempre foi titular no Colo Colo e fez muito sucesso. Quando o jogador vai

Tricolor vê decepção de Miranda, mas não teme problemas

Roberto Carlos admite mágoa com Galvão Bueno

O atleta despertou o interesse de diversos clubes

Lateral desabafou em entrevista à revista Veja.

para outro país pode sentir dificuldades. No Brasil tem muitos jogadores da posição dele, é da cultura do país. Mas nos últimos jogos o Fierro foi muito bem pelo Flamengo", disse.

zagueiro Miranda não escondeu seu descontentamento pela decisão da diretoria do São Paulo de não negociá-lo com o futebol europeu durante a janela de transferências encerrada na segunda-feira. No entanto, a cúpula tricolor não teme uma mudança de postura do atleta no restante da temporada. O superintendente de futebol do clube, Marco Aurélio Cunha, considera normal a reação do atleta, mas adverte que não espera qualquer indisciplina do zagueiro. O atleta despertou o interesse de diversos clubes, como Fiorentina, Villarreal, Lazio e Wolfsburg, que fez a melhor oferta para tirá-lo do Morumbi. Porém, a proposta de 12 milhões (cerca de R$ 32,2 milhões) não seduziu o presidente Juvenal Juvêncio, que exigiu a multa rescisória de US$ 20 milhões (aproximadamente R$ 37 milhões). A ideia do São Paulo é de que a passagem

Maldonado preferiu voltar ao Brasil sabendo que tem mais chances de ser lembrado novamente

Miranda deixou de ganhar muito dinheiro com não-transferência

pela seleção brasileira servirá para deixar o atleta ainda mais valorizado. Miranda, inclusive, está integrado nesta semana ao elenco da equipe canarinho que disputará os jogos diante de Argentina e Chile, pelas Eliminatórias da Copa do Mundo.

lateral esquerdo Roberto Carlos culpou o narrador Galvão Bueno e o colunista Renato Maurício Prado pela sua aposentadoria da Seleção Brasileira. Segundo o jogador, as críticas da dupla sobre a sua participação no gol que eliminou o Brasil na Copa do Mundo da Alemanha em 2006 foram duras e injustas. "Eu falei que não jogaria mais pelo Brasil por um problema pessoal que tive com Galvão Bueno e Renato Maurício Prado, jornalistas bem conhecidos no país. Por isso desisti de vestir a camisa verde-amarela. Não achava justo as duras críticas que recebi dessas pessoas", disse Roberto Carlos em entrevista à revista Veja. No lance em questão, Roberto Carlos aparece ajeitando o meião de seu uniforme enquanto o atacante Henry aparece livre para marcar o gol da França que decretou a eliminação brasileira. Segundo o lateral, três anos e meio depois do episódio, foi um lance normal. "Só a imprensa brasileira falou sobre o episódio. Foi uma história criada por dois jornalistas que não são profissionais. O lance do gol da França foi uma jogada normal. Depois dele, tivemos 50 minutos para marcar um gol. Não marcamos e fomos elimina-

Roberto Carlos revê a posição de nunca mais vestir a camisa da Seleção Brasileira

dos. Não me considero injustiçado, pois tenho 22 anos de carreira e vivi de glórias. Não são dois jornalistas que vão destruí-la", disse. Na mesma entrevista, o lateral revê a posição de nunca mais vestir a camisa da Seleção Brasileira. Pretendendo jogar por mais três anos - e depois virar treinador, Roberto Carlos diz só o técnico Dunga definir se ele tem condições de voltar ao time nacional mas que tem muito interesse em vestir novamente a camisa da Seleção.

Sábado - 05 a 08 de Setembro de 2009

PARA ANUNCIAR LIGUE: (973) 491-6200 ou venha à nossa redação no 412 Chestnut St. - Newark, NJ 07105

ALUGA-SE APARTAMENTO DE 2 QUARTOS NO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ. Com sala e cozinha. US$ 850 + depósito. Utilidades separadas. Tel.: (908) 553-6203. ALUGA-SE QUARTO NA FERRY ST EM NEWARK - 1 quarto mobiliado, ideal para 2 pessoas, frigobar, ar condicionado, 2 camas, para não fumantes, ambiente familiar. (973) 392-7147 ALUGA-SE 1 QUARTO PARA SENHORA - Por US$ 320 com utilidades incluídas, cable, internet. Em Newark (NJ) próximo à Elizabeth Ave. Tel.: (973) 522-1189. ALUGA-SE 1 QUARTO NO BAIRRO DO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ. Em casa nova. Excelente localização. Tel.: (908) 414-5505, falar com Telma. ALUGA-SE 1 QUARTO MOBILIADO NO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ. Já vago. Inclui Globo , HBO e Cinemax. Utilidades incluídas. US$ 400. Tel.: (973) 522-0423 QUARTO PARA ALUGAR PRÓXIMO A WILSON AVE, Casa nova, hambiente familiar, ideal para homens. $400. Ligar 845216-5946 ALUGA-SE APARTAMENTO DE 3 QUARTOS NO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ. Com 1 banheiro. US$ 1.200 + depósito. Tel.: (862) 684-8719, (201) 546-0342 ALUGA-SE APARTAMENTO DE 3 QUARTOS NO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ. Na 135 E. Kinney St. 1º Andar, com 2 banheiros, garagem e lavanderia. US$ 1.500 + 1 mes de depósito. Tel.: (973) 704-4038. PACIFIC APARTMENTS IRONBOUND – Aluguél - Luxo e estilo por um preço acessível. 1 Quarto - $807 – 2 Quartos - $965 – 3 Quartos - $1,109 – Não cobramos taxa de Brooker – Sujeito a verificação de renda – Equal Housing Opportunity - Ligue hoje (845) 368-2400 extensão 313.

VENDE-SE FRANQUIAS DE LIMPEZA COMERCIAL COM CONTRATO Ótima oportunidade de negócio. Tel.: (201) 673-0217.

DESIGN. Desenvolvimento de Web Sites, blogs e e-commerce, criação de logos, Business cards, postcards, calendários, banners e etc . (973) 954-2707 TODAS AS IDADES & INICIANTES CURSO DE INFORMÁTICA EM 10 DIAS - Windows, Word, Internet, Quickbooks, Excel, PowerPoint e outros. Aulas de digitação. Tel.: (973) 522-1189, Rosângela.

www.BrazilianVoice.com

N VOICE O BRAZILIA não se ER NEWSPAP iliza pelos responsab ropagados serviços p s anunciante pelos seus

FOTOGRAFO CASAMENTOS, ANIVERSÁRIOS, BATIZADOS & EVENTOS EM GERAL - Bons preços! Cobertura jornalística. Veja as fotos de sua festa no site do jornal Brazilian Voice. Tel.: (973) 688-8081, falar com Vera Reis. GRAPHIC E WEB DESIGN E FOTOGRAFIA - WEB SITES A PARTIR DE 159.00. – Correção profissional de fotografias, arte para logos, flyers, banners, business cards e propagandas impressas. Desenvolvimento de web sites, CMS, e-commerce, intranet e sites pessoais. (973) 991-8475 ENTREGAMOS PANFLETOS PARA LOJAS, RESTAURANTES E SERVIÇOS PROFISSIONAIS - Mão à mão e porta à porta. Entregamos em diversas regiões, com rapidez e honestidade. Também fazemos business card, folders, menús, etc. Divulgue sua empresa e ganhe mais dinheiro. Fernando e Tarcísio: (201) 660-5335. LIMPEZA DE CARPETES, TAPETES & PISOS EM GERAL - Comercial e residencial. Atuamos há muitos anos no mercado. Trabalho feito por profissionais com ótimos preços. Também fazemos limpeza geral de casas no término de obra, salão de cabeleireiros e escritório, prédios e condomínios. Para orçamento grátis, ligar: (862) 588-7291.

PRECISANDO DE DINHEIRO?! Compro seu carro novo, usado ou batido. Pago em cash, é só me chamar. Tel.: (973) 592-9969, com Luiz. TRABALHE USANDO INTERNET: Acesse: www.personalfriend.net

VENDO LOTE EM GOVERNADOR VALADARES no bairro Nova Via Bretas por R$24.000, informações com Rafael 862-2356422 ou no Brasil, Leila 33-8807-8068 VENDE-SE APARTAMENTO DE 3 QUARTOS EM BELO HORIZONTE - MG. Em área nobre do Bairro Castelo. Com suíte, sala, cozinha, 2 banheiros, área de serviço e garagem. Oportunidade para investidores. Avaliado em 180 mil Reais, aceito 160 mil Reais. Aceito troca. Tel.: (201) 640-2646. VENDO CASAS EM REGIÃO DOS LAGOS, Barra de Sao João próximo a Rrio das Ostras, rua pavimentada, casa toda reformada. Uma kitnet e outra com quarto, sala, cozinha, banheiro e garagem. 862-754-3801 OPORTUNIDADE, VENDO SÍTIO EM SILVANIA PRÓXIMO A GOIÂNIA, águas quentes, Anápolis. Um alqueire e meio. Casa com eletricidade. Valor $70.000. Aceito troca ou negociação. (973) 391-3662.

IVO'S EMPLOYMENT AGENCY - HOUSE KEEPERS/BABY SITTERS - Precisa-se de imediato. Live in/live out para New Jersey e New York - excelente oportunidade em casas americanas e brasileiras, falar inglês ou não. Orientamos e levamos você para entrevista. Dirija-se pessoalmente à 383 Walnut Street, esquina com a Pulaski St., em Newark - NJ ou ligue para Ivo (973) 344-2540. PRECISA-SE DE CABELEIREIRO OU CABELEIREIRA com experiência, licença e clientes. Pagamos ótima comissão. Interessados comparecerem ao endereço 34 Jackson St, Newark NJ, SOTO Hair and SPA. PRECISAMOS DE MANICURE com experiência para salão no Ironbound. (973) 466-0338.

LIVINGSTON – NJ. Vende-se casa em estilo colonial de 4 quartos, sala de TV, sala de visitas, sala de jantar, cozinha e 2 banheiros completos. Full Basement, inacabado. Terreno enorme. Driveway cabe 7 carros. Excelentes Escolas e qualidade de vida! Somente a 12 milhas do Ironbound. (973) 900-2143.

Oportunidade Para Ganhar

DINHEIRO (TRABALHE EM CASA NA INTERNET)

www.PersonalFriend.net

Edição 1106 –

– Edição 1106

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 05 a 08 de Setembro de 2009

The Only Place For Your Savings !!!

5 DAYS OF SAVINGS

PRICES EFFECTIVE FROM SEPTEMBER 05TH TO SEPTEMBER 09TH SAT

Quaker

320-360grs Strawberry, Chocolate,Cereal

Catupiry

TUE

1ltr ea.

Itambe

Itambezinho Yogurt

MON

Fruit Juice

Chocolate Drink 3pk 600ml

SUN

Ades

Toddynho

Yoki

Farinha Mandioca Torrada /Reg 1 kg

Requeijao 220 gr Triunfo

Guarana 12 Pack

WED

Sábado - 05 a 08 de Setembro de 2009

www.BrazilianVoice.com

Edição 1106 –