Byavisen - avis26 - 2010 by Byavisen Bergen

Musikk

Bil

Sundfør til Sotra

Miljøagent 207

Spiller for 3000 på festivalen på Sund i helgen.

Peougot er ute med en liten og sprek kombi.

Side 14

Side 30

Munch og Bergen - Bergen er vakker som en nydelig, gammel kjerring, mener forfatteren bak «Nasjonalsatanisten» side 28

Nr. 26 - 10. august 2010

Låner ut huset til IKEA

Verdens største trykksak, IKEA-katalogen lanseres hjemme hos Linda i Øyjorden. side 3

Vin

Italienske seksere

side 10-11,12

Bygger for 15 milliarder

Side 4-5 og 6

Aktuelt Lokalt ▍4 Livsstil Vin ▍10 Livsstil Bil ▍10 Meninger ▍14 Kultur Litteratur ▍28 Kultur Musikk ▍30 Fra 21. juni 2010

Raskere for de fleste Bybanebygging betyr ny trasé for ﬂybussen. Les mer på ﬂybussen.no/bergen

SENTRUM - FLESLAND – nå via «motorveien»

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

Garage

Aktuelt

byr på heavy-metal bandet, Iron Maiden neste uke. Men det er også flere akiviteter for alle interesser og aldre. Se I Byen.

▍26

Meninger Synspunkt

Regjeringen ønsker en over 90 kilometer lang kraftlinje fra Sima i Eidfjord til Samnanger, med master som er mellom 25 og 45 meter høye, bare noen få meter lavere enn Rådhuset i Bergen. Ikke nok med at mastene er høye; det skal også bli ryddet en 40 meter bred kraftgate langs linjen. Det er snakk om å rive opp store sår i den vakre Hardanger-naturen.

Sondre Båtstrand Talsperson for Miljøpartiet De Grønne i Bergen

2. juli, mens befolkningen var i ferd med å ta fellesferie, kom den endelige avgjørelsen fra regjeringen om å bygge kraftledninger i luftspenn gjennom Hardanger. Det er ikke første gang regjeringen lanserer et kontroversielt vedtak når folk er mest opptatt av ferie, men denne gangen har ikke regjeringen klart å roe gemyttene. Nå som ferien er over vil opprøret bare vokse.

Monstermastene i Hardanger

trusler om nedlegging av lokale helsetilbud eller andre saker. Da blir det bare dumt når regjeringen prøver å skyve bergenserne foran seg i kampen for monstermaster i Hardanger.

Det blir brukt argumenter om at det er faren for mørklegging av Bergen som ligger bak ønsket om kraftledning, men det er vel heller vekst i forurensende oljeaktivitet utenfor Vestlandet som skaper behov for mer kraft. Regjeringen Det er mange på Vestlandet som er grundig lei vil altså ødelegge natur i Hardanger for å kunne av regjeringens arroganse, enten det er snakk ødelegge enda mer natur gjennom å pumpe om manglende heving av giftbomben U-864, opp mer olje og gass.

Alternativene til naturødeleggelser er der, enten det er oppgradering av eksisterende linjenett eller sjøkabel. Kombinert med nedtrapping av oljevirksomheten utenfor kysten kan oppgradering være en både økologisk og økonomisk løsning. En sjøkabel er dyrere, men tross alt bedre enn å bygge enorme master i naturen. Lokalbefolkningen i Hardanger er selvsagt imot monstermastene, men regjeringen bryr seg ikke om lokale protester. Det kan nok slå tilbake, for allerede har flere lokalpolitikere fra regjeringspartiene lagt ned sine verv eller

Aktuelt Sommeren som gikk

meldt seg ut. Flere kan det bli, og det blir neppe enkelt å drive valgkamp for Ap, SV eller Sp i Hardanger mens bygggingen av monstermastene tar til samtidig som det er kommunevalg neste år. - De tar våre ressurser, ødelegger vårt nærmiljø, og ute i fjorden gir lakseoppdrett sykdommer på vår villaks. Og vi slåss mot befolkningsnedgang, sier Granvin-ordfører Jan Ivar Rødland (Ap). Det er ikke rart at han er frustrert. Heldigvis er det noe som heter at det ikke er noen skam å snu, og det er ikke for sent å redde Hardanger-naturen. Opprøret bygger seg opp mot regjeringen, og du er hjertelig velkommen til å ta del i kampanjen. Lørdag 14. august blir det protestmarsj langs linjetraséen, og det blir satt opp busser fra Bergen. Les mer på nettsiden bevarhardanger. no Om ikke regjeringen snur, er vi mange som er klare for ikkevoldelig sivil ulydighet. Det er et radikalt virkemiddel, men noen ganger er det et nødvendig virkemiddel. På tross av ti års fartstid innen aktivisme og miljøvern har jeg aldri lenket meg fast noe sted, men skal det først skje, så er Hardanger et utmerket sted.

OL-bronse til bergenselever To elever fra Bergen Katedralskole, Ingrid Eidsvaag og Robert Hagala vant bronse i henholdsvis Kjemi-OL og Fysikk-OL. Ingrid Eidsvaag oppnådde bronsefinalen i Kjemi OL som ble holdt i Tokyo 19.-28.juli. Tidligere i år vant Eidsvaag den norske finalen. I Tokyo deltok var hun en av fire norske deltakere. Også Robert Hagala fra samme skole fikk bronsemedalje ved den internasjonale fysikkolympiaden i Zagreb i Kroatia som gikk av stabelen 17. - 25. juli. Han var en av tilsammen fem norske deltakere, og den eneste norske som oppnådde medalje, melder Hordaland Fylkeskommune.

Byavisen

Juli var en grå sommermåned og en av landets mest regnfulle på lang tid. Vi håper på bedre vær framover og holder utkikk etter sol i august og september. (Foto: Ole Tom Kokstad)

Avisprodukter AS Krokatjønnveien 15 - 5147 Fyllingsdalen Tlf: 55 17 36 50 - Fax: 55 16 50 75 redaksjon@byavisen.net annonseinfo@byavisen.net

Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-7

Livsstil ▍8-15

Meninger ▍20-21

Kultur ▍26-32

På TV ▍34-35

Låner ut stuen til IKEA Bergenske Linda Szücs har støvsuget huset godt denne uken. Hun er nemlig vertinne når IKEA lanserer katalogen for 2011. - En helt ny måte å tenke markedsføring på, mener professor Trond Blindheim. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

IKEA-katalogen har eksistert siden 1951 og har et opplag på 1,85 millioner i Norge. Enten du vil eller ikke, får du den i posten neste uke. I år legges lanseringsfesten til privatperson i Øyjorden, nemlig interiørbloggeren Linda Szücs. - Metoden med å lansere produkter hjemme hos folk har jeg ikke hørt om før, en folkelig metode som skaper nyhetsinteresse sier rektor Trond Blindheim ved Norges Markesføringshøyskole (NMH). Selv bruker han IKEA-konsernet som case når han underviser reklamespirene ved NMH i Oslo. De er utrolig flinke til å finne nye mediekanaler og følger godt med. Da debatten om barnearbeid kom Linda Szücs slipper å vaske vinduene denne uken når IKEA lanserer katalogen for 2011 hjemme hos henne i Øyjorden opp, var de raskt ute med å formidle at deres møbler var kjemisk renset for utvalgte dyre ting blandet med lop- tor i IKEAs markedsføringsstrategi. - Norge er unik når det gjelder fokupemarkedfunn. Jeg er mer opptatt Varehussjef Odd Rune Bjørge set på interiør fordi vi har en stor barnearbeid, sier sosiologen. av funksjonalitet, og da passer skap, begrunner hjemmelanseringen i middelkasse med god økonomi, lav hyller og bord fra IKEA godt inn. ønsket om å komme hjem til folket, arbeidsledighet, og fordi vi - i ulikhet Nærhet som Når hun i dag åpner sine 100 kva- og også bruke interiørblogger som med land i Syd-Europa - tilbringer markedsføring veldig mye tid hjemme. I Norge er Linda Szücs har bloggen Norsk stil dratmeter for firmaet, venner og mediekanal. og er selv over middels kvalifisert til naboer, er det ikke uten at IKEA har Vi skal være en «vennlig rebell» det sosialt akseptert å være opptatt og gjøre ting på en litt annerledes av interiør, mener Blindheim. å innrede et hjem. Hun er nemlig selv satt sitt preg på inventaret. utdannet interiørarkitekt, og ble valgt - Det blir en miks av mitt hjem som måte, Norge står bare for 1 % av Sosiologen mener også at interiørut på bakgrunn av sin interiørblogg. holder en ren og enkel stil og med omsetninge til IKEA, men er veldig bloggene spiller en voksende rolle - IKEA-møblene har fulgt meg fra jeg noen nyheter fra dem. Jeg har støvsu- viktige for IKEA som merkevare, sier som markedsføring og kan redusere behovet for de klassiske annonsene. kjøpte de første Ivar-hyllene for 15 år get, men ellers kommer jeg ikke til å Bjørge. - På nett er alt et tastetrykk unna. siden og gjennom flere leiligheter. Jeg gjøre noe mer enn når jeg har vanlig Spiller på nærhet Man glir friksjonsfritt gjennom liker ikke å bruke så veldig mange besøk, sier Linda Szücs. penger på møbler, men har noen få Nettopp autensiteten er en viktig fak- Markedsføringsekspert Trond markedsføringskanalene og til det å Blindheim mener IKEA bevisst bruke penger. spiller på verdier som «nærhet» - Har du noen motforestillinger mot og «identifikasjon» når de velger at giganten IKEA bruker vanlig folks « I Norge er det sosialt akseptert å å dra hjem til vanlige husstander. hjemmesfære for å reklamere? være opptatt av interiør» Lanseringsmetoden er unik for Nei, folk velger jo selv om de vil ta Norge. Ifølge Blindheim er dette markedsføringen innover seg, sier neppe tilfeldig. rektoren. Trond Blindheim, sosiolog

Foto: Ole Tom Kolstad

IKEA-katalogen

Verdens største kommersielle trykksak. Opplaget i Norge er på 1, 85 millioner Katalogen har eksistert siden 1951, og trykkes i 199 millioner eksemplarer. Den kommer ut på 27 ulike språk, og leses av mer enn 400 milloner mennesker i 38 land.

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

-Få store boligpros Her bygges det mest

Byggestart August 12 13

Øst

2 2

September 5

69 Se n

14 16 18

Vest

Oktober 19

November 2

Desember 6

tru m

Åsane

Tallene er basert på antall byggeprosjekter i de ulike bydelene. Totalt 20 prosjekter.*

Nord

Sør 16

10 17

Sentrum

15 Laksevåg

Januar

14 12

15 20

11 4

Fjell

9 Fyllingsdalen

Loddefjord

Nesttun

Andre prosjekter i perioden August 2010 - Januar 2011

17.Midtfjellet vindpark nybygg av vindkraftverk, veier og 11 kv-ledning i fitjar 1500 D DES 2010 24 KR

19. Sima - Samnanger Kraftledning nybygg av energianlegg/kraftledning i Eidfjord 450 D OKT 2010 KR

18.Ågotnes næringspark Reguleringsplan for utvikling av baseområde (offshore) 1250 D SEP 2010 KR

20. Tunnel bak Vossevangen Ny tunnel på vossevangen 300 D JAN 2011

Flesland

17 19

▍Aktuelt Lokalt

osjekter i Bergen Byggeprosjekter i perioden August 2010 - Januar 2011

1. Høgskolen i bergen Riving, ny- og ombygg av høyskole 2240 D SEP 2010 48

11. Møllendalselven Nybygg av flerbolighus og promenade 350 D SEP 2010

2. Ringvei Vest Trinn 2 nybygg av vei, tunnel, kryss mm. Saneide-Liavatnet 1810 D NOV 2010 42

12. Strandlien felt 4 Nybygg av flerbolighus og parkeringshus i damsgård 275 D AUG 2010 23

3. Bybanen trinn 2 nesttun - rådal 1620 D AUG 2010

13. Ny Krohnborg skole Rehabilitering av skole og nye sambrukslokaler 256 D AUG 2010 18

4. Haukeland Universitessyk Trinn 1 nybygg av barne- og ungdomssenter (BUS) trinn 1 1300 D NOV 2010 KR

5. Ikea senter Nyborg Nybygg av kjøpesenter 600 D SEP 2010 24

14. Damsgårdsveien 99 Nybygg av flerbolighus 250 D SEP 2010 KR

15. Nygård Skolefor invandrere Nybygg av skole (språkopplæring for invandrere) i bergen 300 D JAN 2011

6. Sartorgården Nybygg av bolig- og næringsbygg i straume 500 D DES 2010

7. Wergeland Terrasse Nybygg av flerbolighus, kontor, barnehage mm på årstad 450 D SEP 2010

16. Slakthustomta Nybygg av flerbolighus og kontor i bergen 200 D SEP 2010

8. Kronstad DPS Nybygg av distriktpsykiatrisk senter i årstad bydel 410 D AUG 2010 24

9. Fyllingsdalen sykehjem Ombygg, nybygg og riving av sykehjem i fyllingsdalen 380 D SEP 2010 26

Kostnad angitt i millioner Byggestart Byggetid angitt i antall måneder

10. First Hotel Flesland Nybygg av hotell med parkeringskjeller 350 D DES 2010 KR

KTRACO AKK ENT PRIS

FALL

÷20-50%

Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Bjarte Kvinge Tvedt (grafikk) bjarte@byavisen.net

og på sikt forventes en økning i bygging av private næringsbygg. Den offentlige byggingen er høy, sier næringssjefen. Hun påpeker at oppdragene som kommer av de offentlige redningspakkene er har bidratt til «tilnærmet normalisering for byggebransjen».

Mens det mest omstridte prosjektet definitivt er kraftlinjene i Hardanger, er det mest påkostede bygget Høgskolen i Bergen. De foreløpige FRYKTER PRISSTIGING kostnadene er estimert til 2, 24 mil- PÅ BOLIGER liarder kroner. Nybygget bidrar til at Direktøren for Bergen Tomteselskap, hele Høgskolen samlokaliseres på ett Frode Hoff savner flere store boligsted på Kronstad med plass til 4400 prosjekter i oversikten over hva som studenter og 500 ansatte. Til nå har bygges i Bergen. Han påpeker at marHiB vært spredt på fem ulike steder kedsvolumet i kroner ikke er større i Bergen. enn volumet før finanskrisen, men Også Ny-Krohnborg skole skal at det er et mye sterkere innslag av

- Det bekymrer meg at det er så få store boligprosjekter i oversikten. Frode Hoff, direktør Bergen Tomteselskap

PERMAN

Nybygg av sykehus og bybane og opprustning av skoler preger byggehøsten i Bergen. Tilsammen bygges det for 14,3 milliarder. Men Frode Hoff, direktør for Bergen Tomteselskap, frykter ubalanse i byggemarkedet.

gjennom en betydelig rehabilitering. Blant annet skal ventilasjonsanlegget og det elektriske anlegget byttes ut ved skolen. Dessuten skal nytt kulturhus og idrettsbygg bygges i sammeheng med skolen. - Det er bra at flere skoler får sårt tiltrengt rehabilering. Jeg blir dessuten lykkelig av synet av heisekraner i landskapet. Det betyr ofte vekst og synergieffekt for flere næringer, sier Mette Nora Sætre, næringssjef i Hordaland Fylkeskommune. - Hvordan er utviklingen i forhold til tidligere år? - Så langt i år ser vi en positiv utvikling i boligbyggingen i Hordaland,

offentlige prosjekter og infrastrukturprosjekter sammenlignet med tidligere. Hoff savner større satsing på boligbygg i Bergen. - Det bekymrer meg at der er så få store boligprosjekter i oversikten. En god byutvikling bør preges av at boligutvikling, samferdsel og næringsutvikling følger hverandre godt. Med den økende aktiviteten som listen viser og aktiviteten som følger av regjeringens tiltakspakker, som isolert sett er viktige for byggenæringen, opplever vi at en ikke får den ønskede og forventede prisnedgangen for boligbyggingen, sier Frode Hoff.

Direktøren mener dessuten at Bergen i fremtiden må satse mer intensivt på infrastrukturprosjekter som vei og bybane. Listen viser flere kjøpesentre som nye IKEA og næringsbygg som Sartorgården og Ågotnes Næringspark. Bare fem av de 20 byggeprosjektene er bolighus. - God infrastruktur vil øke tilgangen på både gode nærings- og boligarealer som er vesentlig for at prisnivået ikke skal stige uforholdsmessig i tiden som kommer. Faren for at vi får ubalanse er stor. En bygger ut næringsaktivitet inkludert handel mye fortere enn både nødvendig god samferdsel og boligområder, påpeker Frode Hoff. FORSIKTIG OPTIMIST Byrådsleder Monica Mæland (H) deler ikke Hoffs bekymring. Hun peker på at det sto helt stille i byggeaktiviten etter finanskrisen høsten 2008. - Fra mitt kontor skuer jeg ut på syv byggekraner, det er et godt tegn. Jeg er en forsiktig optimist, det er betydelig mer aktivtet nå enn etter finanskrisen som rammet hardt og det sto helt stille. Bergen er en trangbodd by, og jeg er enig i at byggeaktiviten av boliger bør opp på 2000 boliger i året. Men vi har flere gode samferdselsprosjekt som Ringvei Vest og E39. Utfordringen er at staten ofte kveler prosjektene med sine reguleringer. Der har vi en utfordring i forhold til kommuneplanene, sier byrådslederen.

«Manhattan» i Åsane 

Vi senker prisene med

20 - 50% på alt fra SANTA MARIA og OLD EL PASO

bunnpris.no VI TAR FORBEHOLD OM MIDLERTIDIG UTSOLGT OG TRYKKFEIL.

mobil.bunnpris.no

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

«Manhattan» i Åsane Nybygget har blitt omtalt som verdens dyreste IKEA-butikk. I følge Statens Vegvesen kan byggingen av det mosegrønne milliardbygget skape trafikkproblemer underveis. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.no

Omkring 40 000 biler kjører daglig i Åsane og i ettermiddagsrushet kan det tidvis gå sakte. September markerer byggestart for det nye gigantvarehuset. Bygget er lokalisert på myrområdet på vestsiden av E39, nedenfor Åsane Gamle Kirke. For tiden er man i gang med å lage nytt elveløp for Daleelven og planere tomten. Senere i høst skal det bygges stor parkeringsplass under varehuset, og gulvdekket skal legges. Selve byggingen av huset starter i slutten av 2010. - Hva betyr byggearbeidet for trafikken i Åsane? - Utfordringeen kommer først i mars når den nye firefeltsbroen skal påbegynnes. Da må det forskalinger opp i den opprinnelige kjørebanen. I verste fall kan det oppstå problemer før folk er orientert om hvor de skal kjøre, sier Steinar Eide, byggeleder i Statens Vegvesen. Blant annet må det lages midlertidig rundkjøring som ett av trinnene. Men teoretisk sett skal det gå bra. Vi har åtte faseplaner for hvordan omleggingen skal foregå, sier Steinar Eide. Får ikke være blå Det kommer til å bli litt rot, før det blir orden etterhvert, mener IKEA-sjef Odd Rune Bjørge. Gigantkjeden betaler 150 millioner av det nye toplansveikrysset på Nyborg. Kritikerne av utbyggingen mener at IKEA også bør finansiere bybanetrasé til Nyborg. Selv om varehuset har som mål at 15 % av kundene skal reise kollektivt, vil ikke Odd Rune Bjørge love å åpne lommeboken for en utvidelse av bybanestrekningen.

- Foreløpig har vi nok med regningen for varehuset, sier Bjørge. Selve bygget er estimert med en kostnad på 600 millioner kroner, mens totalkostnadene kan komme på rundt en milliard. - Jeg kan ikke bekrefte at dette blir verdens dyreste butikk. På grunn av omgivelsene ble det også dyrt da vi bygget på Manhattan. Utseendemessig er bygget likt slik det blir seende ut når vi bygger i Roma om et halvt år. Det nye varehuset blir med en størrelse på 37 000 kvadrameter tre ganger så stort som det nåværende bygget. De siste årene har det vært trangt og vi har ikke kunnet tilby kundene det som kreves. Nye IKEA bygges etter firmates internasjonale standarder, med en bergensk vri på grunn av kommunale restriksjoner. - Konseptfargen til IKEA er blå, men dette bygget blir unikt fordi vi må ha grå fasader for å gli inn i omgivelsene. På taket skal det dessuten være mose, sier varehussjefen. Hele utbyggingen vil kreve omring 600700 årsverk og bygget er planlagt ferdig i årsskiftet 2012 /2013.

Hittil upublisert plantegning over tomten i Åsane

▍Aktuelt Lokalt

Økning i arbeidsledige Hordaland fylkeskommune har en økning med 2, 6 prosent arbeidsledige i år, forhold til i fjor. Ifølge assisterende fylkesdirrektør forteller at jo lengre man er arbeidsledig, desto vanskeligere er det å få seg jobb.

Tekst: Isabelle Ringstad Isabelle@byavisen.net

Tommy Johansen er assisterende fylkesdirektør i NAV Hordaland og forteller at man i Hordaland opplever en svak økning i ledigheten i juli sammenlignet med samme tidspunkt i fjor. Ledigheten er likevel lavere i Hordaland enn gjennomsnittet for landet. - Relativt sett er ledigheten størst for dem som har bakgrunn fra industri, bygg og anlegg, men samtidig går ledigheten ned for disse gruppene. Vi ser en klar bedring for næringer som fikk det tøffest knyttet til finanskrisen, sier han. Arbeidsledig for lenge Johansen forteller videre at personer som

har vært arbeidsledige i over ett år sliter med å komme tilbake i jobb. - Aktivitet og fleksibilitet er nøkkelord for å motvirke dette, tilføyer han. - Vår erfaring er at jo lenger du går ledig dess verre blir det å komme i jobb. Det sniker seg nok inn en del fordommer mot personer som uforskyldt har blitt ledig. En god del av dem som ble ledig etter finanskrisen, som slo inn for fullt for 1,5 år siden, sliter i dag med å komme i arbeid, forteller han til Byavisen. - Mitt beste råd er å være fleksibel. Ikke å vent på “drømmejobben” - den har du best muligheter til å få når du er i jobb, sier Johansen POSITIV UTVIKLING Tallene fra NAV viser nedgang i ledigheten knyttet til personer under 19 år og at dette kan ha sammenheng med at flere søker seg til høyere utdannelse. Antall utlyste stillinger øker med nær 19% sammenlignet med samme tidspunkt i fjor. - Innefor handel og service, industri, bygg og anlegg ser vi et økende behov for arbeidskraft, noe vi håper vil føre til færre ledige innefor disse yrkesgruppene, sier Johansen REDUKSJON FRA I FJOR Ifølge en pressemelding fra NAV er det er en generell nedgang i arbeidsledighet i Norge. Ti fylker har nå lavere ledighet enn i juli i fjor. Sterkest reduksjon har det vært i Oppland med 13 prosent. I Sogn og Fjordane har ledigheten økt mest med 16 prosent det siste året. Høyest ledighet er det i Oslo med 4,1 prosent av arbeidsstyrken. Lavest ledighet finner vi i Oppland og Rogaland, begge med 2,2 prosent. – Det er nå færre som melder seg som arbeidsledige hos NAV, men det er fortsatt sterk vekst i antall personer som har vært ledige mellom ett og to år. Det betyr at en del av de som ble ledige under finanskrisen har problemer med å finne seg arbeid, sier fungerende arbeids- og velferdsdirektør Hilde Olsen i pressemeldingen til NAV.no

GUACAMOLE

÷50%

90 pr. stk

Førpris 39,80

62,19 pr. kg, OLD EL PASO, 320 g

bunnpris.no VI TAR FORBEHOLD OM MIDLERTIDIG UTSOLGT OG TRYKKFEIL.

WRAP TORTILLA

58,16 pr. kg, SANTA MARIA, 380 g

÷25%

10 pr. pk

Førpris 29,50

TACO SPICE MIX

÷20%

90 pr. pk

Førpris 9,90

OLD EL PASO, 30 g

mobil.bunnpris.no

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

Vilt med vin fra Veneto

Livsstil Mat

Amarone, Valpociella, Soave, eller en Ripasso Superiore til maten?

▍10-11, 12

Ukens matrett

Reinsdyrkjøtt -

eksotisk vilt!

Foto: Astrid Hals

Nordmenn har de siste årene vært på en enestå- så berømt? Det er den unike og milde viltsmaende oppdagelsesferd i retter og råvarer fra hele ken. Årsaken til den gode smaken er helt naturverden. Vi har utviklet oss til å bli en nysgjerrig, lig, nemlig den ville naturen med milelange matglad og multikulturell nasjon. beitemarker fylt av mange typer lav, urter og I hele dette mangfoldet av mat og mat- lyng. opplevelser har reinsdyrkjøtt en naturlig plass. Reinsdyrkjøtt er blant vår tids mest ekso- Sett reinsdyrkjøtt på menyen og se frem til tiske kjøttslag. Dette er ren og naturlig luksus smaksopplevelser av det sjeldne. fra norske fjellvidder. Reinsdyrkjøtt kan sees på som noe av det mest eksklusive og spennende STEK: kjøttet Norge kan by på. Du kan lage mye godt av reinsdyrkjøtt, stek er et eksempel. En reinsdyrstek på 1,5 kg stekes Hva er det egentlig som har gjort reinsdyrkjøttet på 125° C i ca. 2 timer. Når steketermometeret

viser 70° C er steken rosa . Ved siden av kan du servere akkurat det du har lyst på.

ei heller en oksebiff. Har du ikke smakt reinbiff, har du en god opplevelse som venter.

FILET: Kanskje du heller ønsker å gi deg i kast med den edleste biten av dem alle - reinsdyrfileten? Dette er virkelig snaddermat, og selv om det virker imponerende på dine gjester, er dette ganske enkelt.

Uansett hva du velger: Bedre råvare skal du lete lenge etter!

BIFF: En real biffmiddag trenger ikke inkludere hverken fløtegratinerte poteter eller bearnaisesaus,

Som det meste annet viltkjøtt hører det gjerne med en skikkelig god saus, gjerne en vilt- eller rødvinssaus. Tilbehøret ellers kan også gjerne smake av fjell eller vidde. Både tyttebær, einebær og sopp føles helt riktig til reinsdyrstek.

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

EXTRA LAVE PRISER

TRA LAVE PRISER ha en tra OG STORT UTVALG god påske

10 00 790 lav pris

lav pris

885000 58 +pant

PIZZA CAPRICCIOSA smågodt Coop. Candy 300 King.g.Pr.Pr. hg.stk. (pr. 33,33) (pr. kg kg kr 79,-)

BRETTSALG LAmmELåR PEPSI MAX

Skjeggerød. Fryst. Pr. kg. 0,33 ltr. x 24 stk. Pr. brett

23 98050 lav pris

KJØTTDEIG

AppELsinER 400 g. Coop. Pr. pk 2 kg. Pr. pose (pr. kg X-tra. kr 58,75) (pr. kg 4,90)

108 90 00 79 lav pris

KYLLINGFILET

påskEskinkE Coop. 1,1 kg Pr. pk. Kokt, Gilde. (pr. kg surret. kr 99,00) Pr. kg.

740

lav pris

90 ÷SMÅGODT % Coop LEttstEktE Candy King. Pr. hg bRød (pr. kg kr 79,-) Alle varianter. Pr. stk.

Fra

SKOLESTART MATRIELL

Spiralhefte A4, stikkmappe, ringperm, pennal. Pr stk fra kr

6 90 9900 tra kupp

BLOMKÅL

Pr. stk. kARtongsALg Coop juiCE

Appelsin, eple eller frokostjuice. 8 x 1.5 ltr. Pr. kartong.

99 00 9800 lav pris

+ pant

LAKSEFILET Lerøy. Pr. kg

kAssEsALg

Coca-Cola/Ringnes. Assortert 10 x 1.5 ltr. Kjøp med/uten kasse (pr. ltr. 6,53)

Medlemskupp

39900 HÅNDSTØVSUGER

VG+A-HA ``25``

99,00 Pris til ikke-medlemmer: CD kr 149,-/VG ord. pris

Sort eller hvit. Trødløs og kan brukes som håndstøvsuger også (2 i 1) Oppladbar. 12 volt. Pr. stk.

Coop Extra Danmarksplass Coop Extra Nyborg Coop Extra Skulestadmo

9-22 (20)

Coop - litt ditt Som Coop medlem får du kjøpeutbytte på alle varer, spennende medlemstilbud, rabatter på drivstoff hos Esso og Statoil, billig mobiltelefoni fra Netcom, gode rabatter på hotellovernatting med mer.

▍Livsstil Vin Milano• Veneto

••

Venezia Fasoli Gino Soave Borgoletto 2009

Livsstil Vin

Lys gyllengul farge. Moden pære/melon. Sødmefull (moden pære) men samtidig med relativt friskt fruktanslag med moderat syre og lett fruktbitter (grapefrukt) avslutning. Lang. Varenr: 52257/kr 129,90

Roma•

TOPP 4 SOAVE

Veneto, en av Italias mange naturskjønne regioner nordøst i Italia, består av provinsene Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia og Vicenza.

I tillegg til hovedstaden – som er Venezia - er det her du finner Romeo og Julie’s by Verona og Gardasjøen. Regionen grenser i nordøst til FriuliVenezia Giulia, i nordvest til TrentinoSydtirol, i vest til Lombardia og i syd til Emilia-Romagna. HISTORISKtilhørtedenRepublikken Venezia og utgjorde dennes terra firma (investernigsområde). I 1797 kom størstedelen av området under Østerrike, og i 1867 ble det en del av det nylig grunnlagte Kongeriket Italia. I erindringen av den lange selvstendigheten og Venezias stolte tradisjon, finnes det fortsatt krefter i regionen som ønsker selvstendighet. Veneto bærer sitt navn etter veneterne, en folkestamme som holdt til der helt tilbake fra dannelsen av de første sivilisasjoner.

TOPP 6 VALPOCIELLA

Fasoli Gino Valpolicella la Corte del Pozzo 2008 Dyp rød farge med lilla kant og moderat kjerne. Frisk, krisp bærfrukt. Lett snerpende bær (kirsebær) med mandel i avslutningen Meget god! Varenr: 52631/kr 159,90

Bussola Valpolicella Classico 2006

Santepietre Valpolicella Classico

Dyp mursteinsrød farge. Animalske toner med krydret frukt.Smak følger duft med moden frukt – mot det sødmefulle. Topp med stjerne! Varenr: 34297/kr 186,10

Dyp rubinrød farge med blålilla kant. Forfriskende krydret frukt i anslag .Smaken følger duft men med god balanse og godt tanninpreg. Topp! Varenr: 42184/kr 103,90

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

Topp 4 Soave Coffele Soave Classico Superiore 2009

Nardello Soave Classico Merides 2009

Lys – lys gyllengul farge.Moden, men frisk pære Friskt, delikat syrepreg. Topp, delikat vinalkoholnivå. Varenr: 45469/kr 138

ys gyllengul farge. Moden pære med sitrusaromaer (grape). Lett, fruktig vin med noe bitter avslutning. Meget god vin! Varenr: 52646/kr 129,80

Som i nordvest – Piemonte - er somrene varme og vintrene kalde og tøffe, men likevel representerer ikke tåken samme problem. Hagl forekommer og det er uforutsigelige variasjoner i værforholdene fra år til år, derfor er årgangene viktige, spesielt i forhold til rødvinene. Klimaet i Veneto kan beskrives som varmt, og middelhavslignende ved Gardasjøen, sett i forhold til fjellene lenger nord. Beveger man seg lenger i sørøstlig retning mot slettelandet blir klimaet gradvis mildere. Alpenes betydning for klimaet er å regne som en barriere mot vindene fra nord og er til stor hjelp med å holde på varmen i sommerhalvåret. Ser vi på hele dette nordøstlige området under ett varierer vinmarkenes beliggenhet fra bratte fjellsider i Trentino-Alto Adige til flate sletter sørøst i Veneto og Friuli-Venezia Giulia. De beste markene ligger alltid i åssidene og det er her Venetos beste vindistrikter befinner seg. Ved foten av bakkene hvor dreneringen er god, og klimaet er gunstig, er forholdene optimale for vindyrking. Det er ingen mangel på vin i Veneto. Enten du ønsker å tilbringe dagene i avslappet feriestemning langs Gardasjøen, eller tilegne deg Venezias enestående skjønnhet, vil du aldri være lang fra et glass av den lokale vinen. Veneto er i tillegg til Piemonte og Toscana blant de tre dominerende vinregioner i Italia, vurdert i forhold til kvalitet og kvantitet.

Pieropan Soave Classico Superiore 2009 Lys gyllen med dypt grønnskjær. Modent eplefriskt anslag. Fyldig, moden fruktighet med balansert syre i balanse. En Soave vel verdt pengene!Varenr: 31940/kr 149,90

Svein Lindin

Tor Frostmo

(40) Møhlenpris i Bergen

(55) fra Haugesund

Eier/daglig leder In Vino Veritas Vinkurs

Vinkelner/Sommelier fra Gastronomisk Institutt Medlem av Norsk Vinkelnerforening

Vinkelner/Sommelier fra Gastronomisk Institutt. Styremedlem / Media ansvarlig 2010 - 2012 Norsk Vinkelnerforening. Styremedlem Le Canard, én stjerne i Michelinguiden. Svein har solid bakgrunn fra kjente topprestauranter i Norge og fra vinimportbransjen. Han har siden 1997 holdt vinkurs og foredrag for næringslivet og private om hva som opptar han mest: Vin med klar adresse, vinkunnskap og mat & vin i samspill. Han reiser på jevnlige studieturer til vinområder omkring i verden for inspirasjon til sine vinkurs og vinartikler.

holde avlingene nede og kvaliteten oppe. I de seneste årene har Veneto opplevd en fantastisk kvalitetsrevolusjon på sine viner og i dag utmerker regionen seg som aldri før, vinene har aldri vært bedre. Spesielt å bemerke VALPOLICELLA, BARDOLINO OG er sonene Valpolicella, Bardolino og SOAVE: Selv om regionen historisk Soave, de to første for sine røde, den er kjent for masseproduksjon av bil- siste for sine hvite viner. ligvin gjennom de store kooperativene og de store vinhusene, leverer VENETO kan skilte med noen av mange uavhengige småprodusenter landets mest anerkjente passitoviner; i stadig stigende grad kvalitetsviner. amarone og recioto. Fire viner har Med andre ord; Veneto mangler status som DOCG; Recioto di Soave, ikke kapasitet når vinproduksjonen Bardolino Superiore, Soave Superiore ligger i hendene på kvalitetsbevisste og Recioto Di Gambellara, mens det vindyrkere som bruker alle mulighe- er 25 appellasjoner som kan bruke ter til å gjøre det meste ut av enhver DOC betegnelsen. Veneto-vinene nærliggende skråning, og som fra Gardasjøen er ung kirsebærfrisk beskjærer vinstokkene kraftig for rød Bardolino og hvit Bianco di

Tor har sin utdannelse og yrkeserfaring gjennom mange år i hotell- og restaurantbransjen. Han har stor og bred kompetanse innen fagområdet vin og var en av de første i Norge som fullførte vinkelnerutdannelsen. Med spesiell god kompetanse på mat og vin i samspill leder han sine foredrag og kurs på en uformell og ledig måte.

Custoza. Den kuperte sørlige delen av Bardolino-distriktet overlapper Bianco di Custoza-distriktet. Det har egentlig to fordeler; Bianco di Custoza kommer vanligvis bare fra de skråningene som egner seg best til hvitvin og Bardolino bare fra skråninger som er bedre for de røde. De lager også den praktfulle, friske rosévinen Bardolino Chiaretto. Det er likevel ingen tvil om at Venezia er stedet hvor man nyter Prosecco, og det finnes heldigvis mengder av den.

Mer om vin i Veneto og Italiensk vinlov på neste side »

Topp 6 Valpolicella le Caleselle Valpolicella Classico 2007

Cesari Valpolicella Classico 2009

Dyp rød farge med moderat kjerne Moderat krydret fruktduft. Relativt kraftig plomme/mørk bærfrukt, tanninrik. Meget god. Varenr: 37557/kr 126,50

Skarp rødlig farge med moderat blålilla kant. Animalske toner med moden frukt/bærfrukt (bjørnebær) Frisk frukt og bærfruktighet Korrekt Valpolicella! NB! Husk kjølig serveringstemperatur når du velger denne vinen. Varenr: 30287/kr 116

Ca la Bionda Valpolicella Classico Superiore Casal Vegri 2007 Mørk rød farge med lilla kant og meget tett kjerne. Modne blåplommer og bjørnebær.Smak følger duft men med mørkerød moreller og mandelbitter avslutning. Topp vin med tre stjerner i tillegg! Varenr: 46745/kr 199,90

▍Livsstil Vin Beste kjøp: Ripasso Superiore Capitel San Rocco Ripasso Valpolicella Superiore 2007 Dyp mørkerød farge. Modne blåplommer, mørke, modne moreller. Smak følger duft. Topp vin med tilleggsbetegnelse (hent enda en flaske!) Varenr: 46070/kr 179,90

Beste kjøp: Amarone Zenato Amarone Classico 2005 Dyp mørkerød farge. Korrekt moden frukt som av rikt solmodne blåplommer og mørke moreller fra hardanger .Smak følger duft i tillegg kommer relativt modne tanniner. NB! Dette var meget godt! Varenr: 34686/kr 299,90

Capitel de Roari Amarone della Valpolicella Classico 2007 Dyp mørk, rød farge. Duft med preg som av moden frukt med medisinale toner .Avslutning med relativt modne tanniner og rike frukttoner. NB! En vin vel verdt å notere for kjøp! Varenr: 42354/kr 208,40

BESTE KJØP AMARONE

Lastebiler fulle med flasker av denne lette, fruktige, musserende vinen fra druen med samme navn ruller ned fra nord for Treviso for å forsyne både venetianerne og turistene. Ikke noe kan egne seg bedre som en behagelig forfriskning. PROVINSEN VERONA produserer alene mer enn nok vin til å dekke hele regionens behov. Noen av de mest kjente navnene kommer derfra: Valpolicella DOC (navnet Valpolicella betyr «dalen med de mange kjellere») omgir byen Verona på nordsiden og består av nord-sydgående dalfører. Classicoområdet ligger nærmest Gardsjøen som bidrar med varme. Distriktet er – som tidligere nevnt - også kjent for Bardolino, men først og fremst kommer amarone- og reciotovinene, Soave Classico og Valpolicella Classico (Classico-vinene kommer bare fra de best beliggende områdene i åsene). Begge er passitoviner fremstilt av tørkede druer - de beste plukkes ut og legges på tørkeloft til ut på nyåret. Av disse druene med svært redusert veskeinnhold produseres enten den tørre Amarone della Valpolicella eller den søte Recioto della Valpolicella, begge med et alkoholinnhold på 14-17 %. På samme måte som i Piemonte har en to stilretninger tradisjonalister og modernister. De førstnevnte sverger til tradisjonelle oppbindingsteknikker, etterstreber botrytisangrep (edelråte) på druene og lagring i gamle botti i stedet for nye og mindre eikefat. Modernistene på sin side etterstreber frukt og sliper vekk bitterhet og tanniner.

Soave lages i hovedsak av druen Garganega som ved store utbytte produserer en nøytral og tynn vin. Det er derfor viktig å identifisere de relativt få produsentene som jobber med lavt utbytte og etterstreber kvalitet. Vinene kan beskrives som rene og friske med karakteristisk duft som av epler, blomster og mandler, mild og bløt smak med moderat syrlighet og et streif av bitterhet i avslutningen. Generelt har vinene fra Monteforte litt mer kropp og fylde og fremstår ofte med et distinkt innslag som av tropisk frukt, mens de fra Soave har mer mineralpreg. Recioto di Soave fremstilles på samme måte som i Valpolicella - dvs. druene legges til tørking, og edelråte etterstrebes. Når dette presses på nyåret gir det en konsentrert søt vin med aromaer som av tørket frukt, sukat, nøtter og honning. Hoveddruen Garganega tillates supplert – opp til 30 % - med Chardonnay, Pinot Bianco og Trebbiano di Soave. Smaksopplevelsen kan beskrives som: "frisk duft som av kirsebær med streif av bittermandel, med slank og lett syrlighet.

I 2001 ble Soave Superiore definert som selvstendig DOCG, og i 2002 fikk vi et nytt underområde Soave Colli Scaligeri som ligger nord/vest for classicosonen. Soave Superiore skal holde 12 %, og for å gjøre det lett for oss forbrukerne har vi også Soave Riserva som skal holde 12,5 %. Selv ikke alle produsentene orker å holde tritt med byråkratiet, så det er ikke alltid at etikettene Hoveddruer er Corvina, Rondinella, stemmer overens med terrenget. Corvinone og Molinara (de viktigste som inngår i blandingsvinen valpolicella). Smaken kan betegnende beskrives som «en frisk duft av kirsebær med et streif av bittermandel, og en slank og lett syrlig smak med en PÅ ETIKETTEN angis det om vinen behagelig bitter tone i ettersmaken». er fra Classico-området som inklu- Den klassiske amaronevinen er i derer Negrar, Fumane, San Pietro tillegg rubinrød, sødmefull, rik og ITALIA FIKK SIN VINLOV I 1963. Frankrike derimot hadde og Novare. Når Superiore føyes til fyldig med aromaer som av tørket etablert sin vinlov (Appellation Controllée) allerede i 1935. indikerer det vin laget av mer modne frukt (rosiner og fiken) og mørk Fransk vindyrkings kvalitetsnivå imponerte nok de italiendruer (derav høyere alkoholinnhold) sjokolade. De moderne (og overske vindyrkerne, og derifra var det ikke så langt å gå før de og lengre lagring hos produsenten. produserte) amaronene trekker mer kopierte og tilpasset seg det franske systemet. Italias DOC Mange av ripassoene hører hjemme over mot det saftige og eikepregede. – Denominazione di Origine Controllata ble således introdusert her. I tillegg opererer de med og iverksatt i 1963. Riserva som indikerer enda mer VIN/MAT: Amarone er fremfor alt modne druer og ytterligere lagring. en vin til retter tilberedt av viltkjøtt. DEN ITALIENSKE VINLOVEN bruker to kvalitetskategorier; Som ung vin går den til de fleste DOCG og DOC, i tillegg kommer to bordvins kategorier; IgT forseggjorte, smaksrike retter av og Vino da Tavola. storfe og lammekjøtt. Etter ca.10 års lagring er den perfekt til rike retter av DOCG (DENOMINAZIONE DI ORIGINE CONTROLLATA mørkere viltslag. Husk at de alkoholE GARANTIA). Lovens topp kvalitet med meget strenge krav rike, tradisjonelle amarone-vinene til opprinnelse, fremstilling og utbytte. På lik linje med DOC Terningkast kan oppfattes som «voldsomme» er det her snakk om garantert opprinnelse. G-en som står for Terningkast 1 - Vinen er rett og slett dårlig på alle felt! og kan være vanskelig å kombinere Garantia innbefatter blant annet en bundet smakstest. P.t. er Terningkast 2 - Styr unna vinen! Be alle andre gjøre det samme med mat. Mange er av den oppfatTerningkast 3 - Om det er mulig kjøp noe annet! det 41 definerte DOCG i Italia. DOCG kan kun tildeles viner ning at de best kan drikkes som Terningkast 4 – God vin hvor noe trekker totalinntrykket ned. med spesiell posisjon; nasjonalt og internasjonalt. meditasjonsviner. Recioto velges Terningskast 5 – Anbefales å kjøpe for sin gode kvalitet og smak først og fremst til utvalgte desserter. Terningskast 6 – Vår favorittvin i sin katogori! DOC (DENOMINAZIONE DI ORIGINE CONTROLLATA). Valpolicella Classico går godt til alle I likhet DOCG-kvalitetskategorien stilles det også her krav til typer lettere retter som pasta, pizza, Poengskalaen opprinnelse, druesorter, dyrking, fremstilling og utbytte. Etter Utseende: 0 – 5 poeng, Duft: 0 – 15 poeng kylling, kalv, ja til- og med en rekke fem år som DOC kan området søke om å få DOCG-status. Smak: 0 – 20 poeng, Totalvurdering: 0 – 10 poeng fiskeretter. Er betegnelsen Superiore P.t. er det 317 områder med rett til DOC, men flere av denne med på etiketten kan du øke smakskategorien har egne DOC for ulike druekombinasjoner, slik Slik kan du lese poengskalen kraften i matvalget. at det reelle antall DOC er godt over 1000. 50 – 59: Vin med betydelige feil – styr unna ! ALMINNELIG VALPOLICELLA er vanligvis en relativt lett vin som inneholder 12 -14 % alkohol som anbefales servert lett avkjølte, mens amarone er en svært kraftig vin som normalt har et alkoholinnhold opp mot 14 – 17 % og sålede fordrer serveringstempertur fra 16 – 18 grader. I mellom disse og amarone-vinene har vi også en gruppe som kalles ripassoviner laget etter gamle lokale tradisjoner: Vanlig Valpolicella helles over druerestene etter recioto/ amarone-fremstillingen, og en ny gjæringsprosess settes i gang slik at vinen tilføres mer konsentrert smak og alkohol.

OG SÅ ET LITE VARSKO: Valpolicella har gjennom 2000-tallet pga. av stor etterspørsel hatt en voldsom utvikling i amaroneproduksjonen. Fra å være et nisjeprodukt, ved siden av hovedproduktet Valpolicella, er det i ferd med å bli omvendt. Så dersom du skal investere i amarone eller recioto av topp kvalitet, så undersøk litt først.

Italiensk vinlov

Vinvurderingen

60 – 69: Lav kvalitet, karakterløse viner – anbefales ikke ! 70 – 79: Moderat kvalitet. Viner uten særpreg og kompleksitet 80 – 89: God til meget god kvalitet. Viner med karakter og personlighet. 90 – 95: Fremragende kvalitet. Viner med kompleksitet og stor karakter. 96 – 100: Eksepsjonell kvalitet. Viner med stor kompleksitet og harmoni. Prisene er hentet fra vinmonopolet.

SOAVE ligger øst for Valpolicella og de beste vinene kommer fra Classico-markene i kommunene Soave og Monforte d'Alphone. Området fikk sin DOC i 1968 og er Italias største hvitvinsproduserende område. Den søte passitovinen Recioto di Soave fikk sin egen DOCG i 1998 - et eget distrikt som strekker seg ut av Classicoområdet.

IGT (INDICAZIONE GEOGRAFICA TIPICA). Dette er en kategori som er en parallell til fransk landvin; Vin de Pays, med definert geografisk opprinnelse og eventuelt opplysning om druesort. P.t. er det 121 godkjente områder for denne kategorien. VDT (VINO DA TAVOLA). Denne kategorien er i følge vinloven den enkleste grad uten noen som helst krav til opprinnelse og fremstilling.

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

r e g r a e d g e a j d n e a Kamp Kampanj

Tilbudet gjelder t.o.m. 14. agust 2010

NORTETT SHINGEL SORT SKRÅ

TERRASSEBORD IMPR. 1. SORT.

SUPERTILBUD

69,-

PR. M2

14,90 PR. LM

TAKRENNER

14,90 PARTI KJØP!

28x120 mm

30%

19,90 PARTI KJØP!

PARTI KJØP!

RABATT

PR. LM

48x98 mm

PR. LM

Boen parkett Eik Home3-stav

189,PARTI KJØP!

PR. M2

245,PARTI KJØP!

Alloc Domestic laminatgulv Byggeriet Mestersalg Bergen, avd. Arna Storaneset 20, Indre Arna Tlf: 55 25 10 50 Byggeriet Torsbygg Ågotnes Tlf: 56 33 50 66 Byggeriet Mestersalg Bergen Vågsgaten 6, Laksevåg Tlf: 55 34 87 00

PR. M2

Byggeriet Mestersalg Bergen, avd. Åsane Salhusveien 55, Nyborg Tlf: 56 11 30 70 Byggeriet Askøy Byggsenter Strusshamn Senter Tlf: 56 15 12 60 Byggeriet Øygarden Byggsenter Pålsneset, Rong Tlf: 56 38 28 20 Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

Livsstil Bil

Dårlig sikkerhet i tunneler

Ifølge Naf får nå flere norske tunneler kritikk fra eksperter grunnet dårlig sikkerhet. Ifølge undersøkelsen er det for dårlig i lys i flere av tunnelene, for lite videoovervåkning og manglende utstyr ved nødsituasjoner.

Fransk miljøg - Den er liten, effektiv og kjapp. Stein Seim Ørjan Nilsson(foto) tips@byavisen.net

Å kalle denne lille 207 en bombe blir å overdrive, men å sammenlikne den med en granat er mer korrekt. Liten, effektiv og kjapp er tre stikkord som betegner bilen. Dessuten appellerer den både til unge og eldre med sitt friske og røffe design. 23. oktober 1929 rullet landets første Peugeot på norsk jord og fra den dagen har de kapret nye markedsandeler og fremstår i dag som den mest solgte franske bilen her til lands. Hvem husker ikke jappetiden på -80 tallet og kruttønnen 205 GTI? En rimelig utfordrer til Golf GTI og med høy status blant den yngre garde med bleket hockey hår og fargerike klær. Med den nye 207 setter fabrikken seg nye mål og vår testbil tilhører den lille ekslusive miljøklubben som slipper ut mindre enn 100 gram CO2 per kilometer. De siste årene har dessuten Peugeot toppet statistikken over de bilmerkene som slipper ut minst CO2 i Norge, en posisjon de forsterker ytterligere med sin lille 207. En rekke mindre tiltak har bidratt til å redusere drivstofforbruket til 0,38 liter per mil ved kombinert kjøring og det lave CO2 utslippet. Ikke helt på Toyota Prius nivå, men ikke langt unna. Endring av motorstyring, endring av girutveksling samt en rekke aerodynamiske grep er blant de mest vesentlige forbedringene som kommer miljøet og lommeboken til glede. Under panseret sitter det en 90 hester dieselmotor som gjør jobben sin på en utmerket måte ved vanlig kjøring. Stillegående, myk og gjerrig er det første som slår en bak rattet. Ja, du kan også få bilen med andre motoralternativer og da med en råsprek bensinmotor som yter 156 hester som toppen av kransekaken. Men da legger du også fra deg miljøbrillene hjemme så det er sagt. Testbilen vår viste seg raskt frem fra en god side der vi gled langs fjordarmer og kjørte sikk sakk i bygatene.

Slipper ut mindre enn 100 gram Co2 per kilimeter.

Bilen er utstyrt men god baggasjeplass.

Bilen er dyster innvendig.

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

MARKEDETS LEDENDE BEHANDLING INNEN FIGURFORMING

Plass Motor Design

Cellulitter

Dyster innvendig Liten kjøreglede Pris

Oppstramming av kropp/ansikt Terapeutisk massasje

øgranat VELKOMMEN TIL EN PRØVETIME! (Prøvetimen er gratis ved bestilling av kur)

RING 55 20 25 70 Den er liten, men samtidig ikke så liten at den blir ukomfortabel.

Peugeot 207

Innvendig er det også god plass til fem voksne. Du sitter greit både fremme og bak, men den store komfortfølelsen kommer aldri snikende i denne bilen. 207 er en ærlig bil og du får knapt en overraskelse uansett hvor mye du leter. Bagasjeplassen er også av det gode, noe som bidrar ytterligere til å gjøre den til en stor småbil for å si det sånn. Konkurrentene er mange i denne klassen og nye Ford Fiesta er nok den tøffeste i øyeblikket. Dessuten er 207 en forholdsvis dyr bil og dermed merker den nok den daglige kampen på kroppen. Vi konkluderer med at hvis du ønsker en sterk, romslig og miljøvennlig bil er 207 er glimrende alternativ. Er du derimot på jakt etter en friskus finnes det mange gode alternativer eller at du velger 207 med større og sterkere motor.

Pris levert Bergen Rimeligste utgave: 189 800,Testet utgave: 199 900,Motor: Diesel, 4 sylindre,1560 ccm, 90 hk Lengde – Bredde: 405 cm Dekk: 186/65 R 15 0-100 km/t: 11,7 sek. Toppfart: 185 km/t Forbruk gjennomsnitt: 0,38 liter pr.mil Co2 utslipp: 99 g/pr.km

Salg! 50-70% Nå ytterligere nedsatt!

www.haukeland-spa.no

SALG ÷50-70% Nå ytterligere nedsatt! Restestativ 98,- 198,-

SENTRUM DAMEKLÆR KAIGATEN 8 - Tlf. 55 31 43 87

SOMMERTILBUD PÅ MARKISER Under panseret sitter det en 90 hester dieselmotor.

÷30%

10 utvalgte duker

• Gratis måltaging • Markiser • Inne/utvendige persienner • Lamellgardiner • Plissegardiner • Solfilm • Rullegardiner • Stort utvalg i alle farger • God parkering • Undersøk våre priser Du finner oss i Osveien 8 - 5227 Nesttun Skjoldskiftet vis á vis Kiwi 55 13 17 10

Det er god plass til fem voksne.

Fax 55 13 20 10 www.bergenmarkise.no be-maras@online.no Mand.-fred.9.-16.- lørd. 9.-14.

K vå

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

Anmeldte dødsfall i perioden 28.06.2010 - 02.07.2010 Dødsdato

Navn

Fødselsdato

21.06.2010 20.06.2010 25.06.2010 29.06.2010 28.06.2010 26.06.2010 30.06.2010 29.06.2010 26.06.2010 23.06.2010 24.06.2010 21.06.2010 21.06.2010 25.06.2010 25.06.2010 30.06.2010 22.06.2010 25.06.2010 28.06.2010 24.06.2010 28.06.2010 22.06.2010 18.06.2010 28.06.2010 21.06.2010 30.06.2010 26.06.2010 23.06.2010 25.06.2010

Weisheit, Lawrence Ernest Arnesen, Haakon Liland Askvik, Christin Myksvoll Barsnes, Audun Birkeland, Signe Bergit Bjørgaas, Kåre Dale, Haldis Kamilla Eide, Dagny Elen Drage Hansen, Gunnar Berger Helle, Alfhild Marie Hodneland, Gerd Evelyn Ingebrigtsen, Lilly Adele Instebø, Gunnar Ove Jamne, Ole Magnus Johannessen, Trond Kristian Jorem, Hanne Marie Jørgensen, Marion Leiknes, Odny Margoth Levåg, Synnøve Lie, Gerd Nicoline Litsheim, Leif Lundekvam, Lilly Synnøve Magnussen, Sigurd Andreas Moe, Martha Christina Morvik, Alfred Sverre Nilsen, Torborg Amalie Nordsti, Aksel Olsen, Finn Birger Olsen, Johan Brygfjell

06.09.1938 28.08.2009 16.02.1990 11.04.1925 03.12.1923 05.08.1927 03.02.1930 15.03.1933 24.10.1951 07.12.1916 07.09.1918 24.12.1921 07.05.1946 26.12.1934 23.10.1974 13.06.1924 28.04.1930 13.12.1917 02.08.1960 15.02.1920 19.06.1927 22.05.1926 25.11.1926 31.03.1929 05.08.1923 15.09.1918 29.10.1922 17.12.1935 24.12.1982

May Britt Kurseth og Bjørn Garvik Viet i Loddefjord kirke 22. mai 2010

Mette Austgulen og Svein Steen Viet på Tinghuset 4. juni 2010

Foto: Løtvedt På Torget

Dødsdato

Navn

Fødselsdato

Dødsdato

24.06.2010 24.06.2010 26.06.2010 09.06.2010 19.06.2010 26.06.2010 24.06.2010 25.06.2010 28.06.2010 25.06.2010

Pedersen, Berit Scheie, Sigrid Ellinor Skoge, Else Syversen, Laila Otta Sønnervik, Jan Harald Thomassen, Lars Henning Thorsen, Svein Egil Broch Thue, Johanna Ingibjørg Østbye, Johan Daae Åsebø, Anne Marie

04.12.1930 17.03.1918 02.12.1921 03.03.1928 15.05.1945 07.03.1934 05.12.1944 01.05.1915 02.02.1926 25.02.1924

02.07.2010 05.07.2010 06.07.2010 02.07.2010 06.07.2010 05.07.2010 04.07.2010 05.07.2010 01.07.2010 07.07.2010 04.07.2010 03.07.2010 05.07.2010 02.07.2010

i perioden 05.07.2010 - 09.07.2010 Dødsdato

06.07.2010 03.07.2010 06.07.2010 19.06.2010 01.07.2010 03.07.2010 03.07.2010 18.06.2010 26.06.2010 26.06.2010 05.07.2010 06.07.2010 02.07.2010 29.06.2010 30.06.2010 06.07.2010 30.06.2010 06.07.2010 19.06.2010 04.07.2010

Navn

Fødselsdato

Fliegner, Wolfgang Appiah, Sivapiragasam Brakstad, Margit Bratlund, Even Olai Bønæs, Astrid Carlsen, Ruth Egeland, Bjørg Eide, Olav Nilson Kvammen Ellingsen, Harry Forthun, Einar Skage Gjerde, Arne Hegstad, Tove Holstad, Borgny Hovland, Arnfinn Hundvin, Leidulv Jacobsen, Bjørn Jacobsen, Gerd Lillian Jensen, Jan Johnsen, Dagfin Gjert Knudsen, Erna

04.06.1948 28.01.1920 11.03.1916 27.04.1915 12.01.1925 22.09.1915 26.08.1945 14.06.1920 01.06.1939 27.07.1945 29.10.1925 17.05.1945 21.08.1919 04.06.1925 03.06.1922 14.08.1932 01.11.1945 07.08.1950 26.06.1914 11.06.1922

Nye DIREKTE permanente konturer? FRA AUGUST PRIS:

PERMANENT BEAUTY ARTISTS co/Brun & Blid solsenter

Olav Kyrresgt. 28 - Tlf: 41255679

i perioden 12.07.2010 - 16.07.2010 Dødsdato Navn

15.07.2010 11.07.2010 08.07.2010 15.06.2010 09.07.2010 12.07.2010 09.07.2010 07.07.2010 09.07.2010 30.06.2010 12.06.2010 08.07.2010 05.07.2010 26.06.2010

» » » » »

Her kan du få tilpasset egne mål. Stort utvalg i tepper

BRYNKONTUR - EYELINER - LEPPER

25.04.1928 19.04.1925 17.06.1940 08.11.1933 09.06.1931 15.11.1971 12.03.1915 26.04.1920 30.07.1921 13.02.1911 08.10.1964 23.10.1923 29.05.1917 05.08.1942

Bergflødt, Margit Brudvik, Maria Eggum, Svein Arne Ellingsen, Alfhild Ovidia Evjenth, Jenny Fluge, Gerda Fortun, Erik Gjerde, Trygve Gärtner, Bjørn Johan Hansen, Olga Konstanse Lærk Haugetun, Kjell Ola Haugom, Evelyn Helgesen, Fritz Trygve Hindenes, Marius

Fødselsdato

14.11.1924 06.09.1924 01.01.1947 29.07.1917 18.02.1913 23.03.1919 07.10.1963 11.09.1921 12.09.1936 19.03.1921 31.08.1928 25.07.1924 15.08.1920 20.11.1987

madrass-salg

FABRIKK

Industrihuset - 5265 Ytre Arna - Tlf. 55 24 80 60/55 24 73(ord. 73 fra 3450.-) Produksjon av Coronet madrasser - www.arna-coronet.no PERMANENT & NATURLIG Åpningstider:Voss Man.-fre. seng 9-16.00 • tors. 9-19 • lør. 10-15

Kvernøy, Agnes Loftheim, Ingebjørg Lunde, Reidar Mathiesen, Sverre Malvin Mikkelsen, Solveig Irene Olsen, Rune Rody Ramung, Agnes Salbu, Elsa Josefine Selvik, Gudrun Simonsen, Birger Hauge Singh, Gurinder Sværen, Jon Valentinsen, Solveig Åsheim, Hermund

Fødselsdato

Vi selger god søvn...

MADRASS-SALG

kr. 2500.CORONET MADRASSER AS

Navn

MADRASSER / OVERMADRASS

Direkte fra fabrikk Fjærmadrasser - skumplast - latex Overmadrasser og barnemadrasser Alt kan lages etter mål Alle Wilton tepper ÷ 50% CORONET MADRASSER AS

Standard str. som lagerføresIndustrihuset - 5265 Ytre Arna - Tlf. 55 24 80 60/55 24 73 73 Produksjon av Coronet madrasser - www.arna-coronet.no 75/190 80/190 85/200 90/200 75/200

80/200

85/190

75/210

91/213

120/200

Åpningstider: Man.-fre. 9-16.00 · tors. 9-19 · lør. 10-15

90/210

÷ 15%

på alle madrasser

Voss seng

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

Dødsdato

01.07.2010 04.07.2010 03.07.2010 12.07.2010 12.07.2010 05.07.2010 02.07.2010 13.07.2010 07.07.2010 06.07.2010 09.05.2010 07.07.2010 09.07.2010 13.07.2010 09.07.2010 14.07.2010 10.07.2010 12.07.2010 09.07.2010 11.07.2010 06.07.2010 02.07.2010 25.05.2010 29.06.2010 07.07.2010 12.06.2010 14.07.2010 06.07.2010

Navn

Hjertås, Ivar Hodneland, Leif Arne Johannessen, Lillian Berge Karlsen, Martha Kjetland, Sigurd Kaarstad, Roger Larsen, Erling Løvaas, Ingrid Johanne Myhrvold, Ruby Myking, Jan-Åge Ness, Bjørn Nicolaysen, Ove Nilsen, Alf Normann Nodland, Vilhelm Larsen Nordbø, Einar Nordvik, Hansine Engelina Norheim, Trygve Ohnstad, Mary Olsen, Bjørg Sølvia Sandberg, Vigdis Schreuder, Svein Erik Sjursen, Vigdis Skorjanc, Slavko Stendal, Esther Oline Sælen, Jenny Tonheim, Leif Tunestveit, Evy Ulvik, Trygve Ditlef

Fødselsdato

05.07.1948 17.10.1960 22.08.1923 04.01.1916 08.01.1939 12.02.1970 18.09.1927 02.02.1917 29.12.1919 07.07.1946 04.05.1940 02.03.1919 04.09.1919 17.02.1926 26.04.1919 11.06.1915 24.03.1919 29.05.1924 08.09.1931 30.11.1949 15.10.1962 24.09.1956 08.01.1939 27.04.1922 08.12.1924 09.09.1944 09.04.1954 03.01.1916

i perioden 19.07.2010 - 23.07.2010 Dødsdato

21.07.2010 19.07.2010 29.06.2010 19.07.2010 19.07.2010 16.07.2010 11.07.2010 15.07.2010 16.07.2010 19.07.2010 16.07.2010 19.07.2010 14.07.2010 16.07.2010 20.07.2010 15.07.2010 17.07.2010 17.07.2010 17.07.2010 17.07.2010 21.07.2010

Navn

Andreassen, Odny Kristine Berg Knudsen, Sverre Berthelsen, Einar Bjarne Breistein, Ingrid Engelsen, Wenche Helene Farsund, Randolf Nicolai Fivelsdal, Fanny Eugenie Golten-Andersen, Madeleine Haugland, Håkon Havnerås, Grete Indjic, Suzana Knudsen, Dagny Lillethun, Endre Løvik, Marianne Myhrstad, Dagmar Marie D. Mæland, Vigdis Møller, Inga Sofie Olsen, Erik Just Owren, Ingrid Pedersen, Odd Pedersen, Trygve

Fødselsdato

24.09.1920 11.06.1924 21.03.1931 13.05.1914 17.07.1939 10.06.1927 10.07.1925 19.08.2004 01.02.1932 25.04.1940 22.05.1954 12.02.1926 09.04.1928 29.04.1949 25.08.1913 16.09.1953 27.05.1908 03.09.1929 04.02.1922 21.04.1950 30.07.1929

Anette Lynglund og Tommy Kroken Viet i Fjell kirke 26. juni 2010

Birthe Kaland og Dag Rune Eide Viet i Fjell kirke 26. juni 2010

Foto: Løtvedt På Torget

Dødsdato

18.07.2010 15.07.2010 17.07.2010 17.07.2010 15.07.2010 12.07.2010 13.07.2010 17.07.2010

Navn

Rolland, Wenche Senneseth, Rune Sortland, Bjarne Johansen Svendsen, Svein Kristen Sætersdal, Kitty Vathne, Kjell Erik Visted, Sindre Erlien Aarheim, Erling

Fødselsdato

25.03.1942 20.11.1948 24.02.1923 12.11.1934 22.02.1925 09.12.1968 21.02.2009 08.10.1944

i perioden 26.07.2010 - 30.07.2010 Dødsdato Navn

27.07.2010 21.07.2010 17.07.2010 28.07.2010 22.07.2010 24.07.2010 24.07.2010 24.07.2010 21.07.2010 22.07.2010 27.07.2010 17.07.2010 23.07.2010 23.07.2010 24.07.2010 24.07.2010 27.07.2010 24.07.2010 25.07.2010 22.07.2010 23.07.2010 15.07.2010 24.07.2010 25.07.2010 21.07.2010 25.07.2010 20.07.2010

Fødselsdato

Berntzen, Asta Bukkholm, Bertin Gustav Bukkholm, Solveig Anny Distad, Marit Klokeide Egge, Klara Fridell, Kjellaug Fuhr, Petra Fåfeng, Ingrid Hexum, Bodil Bergliot Hylland, Berit Madsen, Rolf Madsen, Åse Marheim, Linda Martinussen, Edith Konstance Olsen, Margit Pedersen, Johanne Pettersen, Alette Sofie Pettersen, Alf Inge Ramm, Knut Schneider, Jan Smith Sjaastad, Anny Johanne Steen, Hjørdis Strand, Anders Øistein Thoresen, Wally Johanna Utne, Sigrun Vestrheim, Alf Røhr Wollertsen, Aud

05.12.1932 11.05.1921 07.08.1923 03.01.1942 13.10.1914 12.01.1926 14.01.1915 25.09.1917 08.01.1918 20.10.1950 30.11.1923 17.09.1951 13.06.1974 15.08.1930 30.01.1920 28.02.1912 21.03.1910 16.01.1933 07.02.1927 03.06.1921 30.05.1925 24.10.1914 01.02.1921 18.06.1917 22.03.1920 30.10.1930 06.10.1932

i perioden 02.08.2010 - 06.08.2010 Dødsdato Navn

02.08.2010 04.08.2010 03.08.2010 30.07.2010 03.08.2010 04.08.2010 31.07.2010 26.07.2010 04.08.2010

Andersen, Gustav Hans Andersen, Magnus Anderssen, Atle Bjerke, Esther Marie Blindheim, Kari Borgen, Aslaug Mohn Bratland, Morten Bøe, Ingrid Clausen, Berith Dorthea Jentoft

Fødselsdato

03.07.1924 21.07.1915 06.07.1932 27.04.1925 07.03.1943 11.02.1920 07.12.1954 26.05.1920 05.10.1922

02.08.2010 Dahl, Tore Prytz 30.07.2010 Dahl, Wenche Elisabeth Hofgaard 31.07.2010 Dahlhaug, Haldis Johanne 29.07.2010 Daae, Aud Kirsten 03.08.2010 Finnema, Gooye 29.07.2010 Gjertsen, Tormod Lorentz 05.08.2010 Handal, Normann Halseth 03.08.2010 Hansen, Harald Amund 30.07.2010 Hjellestad, Tom 30.07.2010 Håvik, Torbjørn 29.07.2010 Jansen, Kåre Steinar 26.07.2010 Jørgensen, Anna 02.08.2010 Kismul, Mary Alice 02.08.2010 Kjeilen, Orlaug Margrethe 02.08.2010 Lægland, Gudrun Andersen 04.08.2010 Marhaug, Jens Konrad 29.07.2010 Maurseth, Karl 03.08.2010 Rasmussen, Haldis Orlaug 03.08.2010 Rivenes, Asbjørn Johan 01.08.2010 Roksvåg, Gerda Therese 04.08.2010 Røed, Gerarda Hendrika 04.08.2010 Sebatheyu, Loorthu Puspam Alias Pushparany 28.07.2010 Skjolddal, Judith 03.08.2010 Sleziak’s pike, Katarzyna 29.07.2010 Thommassen, Hans Henrik 29.07.2010 Tvedt, Arthur 01.08.2010 Vik, Ove 01.08.2010 Wilhelmsen, Anne 31.07.2010 Helsengreen, Ragnhild Embla

21.08.1930 23.10.1938 02.04.1914 08.03.1925 02.03.1919 03.05.1922 19.03.1922 27.03.1922 29.08.1957 12.02.1946 28.12.1940 20.05.1921 17.09.1915 16.05.1925 29.09.1910 16.01.1931 08.06.1920 15.09.1930 10.05.1931 17.04.1916 19.04.1928 16.03.1931 05.04.1926 03.08.2010 21.10.1920 21.09.1923 11.05.1958 04.04.1918 04.03.1995

Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser Natlandsveien 8

DØGNVAKT 55 20 23 00

120 års erfaring - Din trygghet i en vanskelig tid. • Gratis samtale i hjemmet • Alle prisklasser - forhåndspris

• Egen blomsteravdeling • Gravmonumenter

Dreggsallm, 5003 Bergen, e-post: post@koba.no

Telefon: 55 300 800 www.koba.no

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

SOMMERTILBUD

E-avis

Trenger du elektriker?

Ăˇ35% Softshelljakke til hele fam. Ăˇ40% Seilerjakker Ăˇ15%

Les nye og tidligere utgaver pĂĽ byavisen.net/e-avis

Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?

Ring tlf. 55 11 83 00 For avtale DĂ¸gnvakt

Alt i elektriske installasjoner Timesbestilling for servicebil

FĂĽr du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Hurtig levering/montering fra eget sliperi. Kontakt oss i Midtunlia 73, Nesttun. Alt innen utvendig Utleie av Tlf. 55 28 29vedlikehold 20 fax. 55 28 35 10. www.holeglass.no

OTERA DELTA AS â&#x20AC;˘ Nedre NĂ¸ttveit 62 Pb. 196 RĂĽdal â&#x20AC;˘ 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 firmapost.vest@otera.no â&#x20AC;˘ www.otera-delta.no

PIZZERIA

BELLA NAPOLI RISTORANTE

Den ekte orginale pizza er den med tynn, sprĂ¸ bunn. Det finner du bare hos oss!

Vi utfĂ¸rer: â&#x20AC;˘ Malerarbeid â&#x20AC;˘ Fasade/TakrengjĂ¸ring â&#x20AC;˘ Fargebehandling av takstein â&#x20AC;˘ HĂĽndtverkstjenester/Rehab. â&#x20AC;˘ Alt innen eiendomsvedlikehold â&#x20AC;˘ Stillas- og liftutleie

Du ringer Vi bringer!

STILLAS OG MASKINER TOTAL SERVICE AS

33, FĂĽ bedre tid og orden Kvassnesv. 5914 IsdalstĂ¸ Tlf. 56 35 70 80 FĂĽ bedre og orden pĂĽ hverdagen din Fax.i562010 35 25 90 pĂĽ tid hverdagen din i 2010!

TOTAL SERVICE AS CityMaid hjelper deg gjerne

Kvassnesv. 33, 5914 IsdalstĂ¸ med husvasken! Vi utfĂ¸rer: Tlf. 56 35 70 80, Fax. 56 35 25 90

wFast vaskehjelp firmapost@total-service.no www.total-service.no wEngangsoppdrag

wVindusvask wFlyttevask og visningsvask

Hjemmehjelp? Godkjent avfirmapost@total-service.no kommunen! www.total-service.no Samme pris. Tlf.: 98 29 77 80

FĂĽFĂĽtilbud 6330eller ellerwww.citymaid.no www.citymaid.no tilbudi idag dag pĂĽ pĂĽ tlf. tlf: 4000 4000 6330

Domkirkegt. 6 A, Bergen sentrum - Tlf. 55 31 32 39 Nesttunveien 111, Nesttun - Tlf. 55 13 62 02

NYĂ&#x2026;PNET LaksevĂĽg Senter Tlf. 55 94 00 92

â&#x20AC;˘ MARKISER â&#x20AC;˘ PERSIENNER Alt innenOG utvendig â&#x20AC;˘ LAMELLvedlikehold sPLISSEGARDINER -!2+)3%2 Alt innen utvendig Vi utfĂ¸rer: vedlikehold 0%23)%..%2 â&#x20AC;˘ Malerarbeid â&#x20AC;˘sRULLEGARDINER Vi utfĂ¸rer:

SPEIL PĂ&#x2026; MĂ&#x2026;L

OTERA DELTA AS

SPESIALBUTIKKEN FOR UTEKLĂ&#x2020;R

HH Barnehagesett

Kontor og utstilling i KringsjĂĽveien 119

25 ĂĽr!

1984-2009

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Ă&#x2026;pningstider: man-fre. 9-16 e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

Fasade/TakrengjĂ¸ring â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘Toshiba varmeMalerarbeid condition â&#x20AC;˘pumpe/air Fargebehandling av takstein 2ING DIN LOKALE â&#x20AC;˘ Fasade/TakrengjĂ¸ring SALGSREPRESENTANT Toshiba varmeâ&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘KW-smart HĂĽndtverkstjenester/Rehab. â&#x20AC;˘ Fargebehandling av takstein ,ARS Â&#x152;YVIND â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘Varmelamper Alt innen eiendomsvedlikehold pumpe/air

â&#x20AC;˘ HĂĽndtverkstjenester/Rehab. 6ELAND â&#x20AC;˘ Stillasog liftutleie condition â&#x20AC;˘ Alt innen MOB eiendomsvedlikehold Ring Lars Ă&#x2DC;yvind Veland â&#x20AC;˘ KW-smart FOR ET Stillasog liftutleie 74 200/56357080 Tlf.â&#x20AC;˘ 977 UFORPLIKTENDE â&#x20AC;˘etVarmelamper for godt tilbud! TILBUD Kvassnesv. 33, 5914 IsdalstĂ¸ Tlf. 56 35 70 80, Fax. 56 35 25 90 Kvassnesv. 33, 5914 IsdalstĂ¸ Ring firmapost@total-service.no Tlf. 56Ă&#x2DC;yvind 35 70 80, Fax. 56 35 25 90 Lars Veland

Solheimsviken Tlf. 55 29 90 20 9-1630 9-19 9-14

Utleie av STILLAS Utleie av

STILLAS OG MASKINER OG MASKINER TOTAL SERVICE AS TOTAL Kvassnesv.AS 33, SERVICE

5914 IsdalstĂ¸ Kvassnesv. Tlf. 56 35 70 33, 80 IsdalstĂ¸ Fax.5914 56 35 25 90 Tlf. 56 35 70 80 Fax. 56 35 25 90

TOTAL SERVICE AS TOTAL SERVICE AS

s -!2+)3%2 www.total-service.no sTlf.0%23)%..%2 firmapost@total-service.no 977 74 200 WWW SCANDIC NO

www.total-service.no â&#x20AC;˘ Toshiba varme56DIN 35NR 70 80 'RÂ&#x2019;NT 2ING LOKALE pumpe/air condition SALGSREPRESENTANT eller besĂ¸k vĂĽr butikk â&#x20AC;˘ KW-smart ,ARS Â&#x152;YVIND â&#x20AC;˘ HagemĂ¸bler Silhuett i HĂĽkonsgt. 13 6ELAND â&#x20AC;˘ Varmelamper Tlf. 55 90 06 76

firmapost@total-service.no www.total-service.no firmapost@total-service.no www.total-service.no

Alltidde go er pris

MOB Ring Lars Ă&#x2DC;yvind Veland for FOR ET et godt tilbud! Tlf. 977 74 200/56357080 UFORPLIKTENDE TILBUD for et godt tilbud!

WWW SCANDIC NO

'RÂ&#x2019;NT NR

Ny avis

Kanalveien 54 Minde

Hver tirsdag FĂĽr du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

â&#x2DC;&#x17D;

55 59 62 30

Er du fornĂ¸yd med skoletilbudet du fikk? Eller er du blant dem som helst ville hatt mer kunstfag, hĂĽndverk, musikk, drama, friluftsliv, - og som ogsĂĽ vil ha muligheten til ĂĽ fĂĽ studiekompetanse?

RUDOLF STEINERSKOLEN I BERGEN har ennĂĽ noen fĂĽ ledige plasser i 1. videregĂĽende

Det er i tillegg noen fĂĽ ledige plasser pĂĽ barnetrinnet i 1., 2. og 3. klasse og pĂĽ ungdomstrinnet i 8. og 9. klasse Kontakt: Tlf: 55 92 29 29 / (kveld 48 10 51 91) E-post: bergen@steinerskolen.no Nettside: http://bergen.steinerskolen.no

Ă&#x2026;GS

sss 0% sâ&#x20AC;˘ Toshib 0%

2ING DIN pumpe/ â&#x20AC;˘ Toshib SALGSRE â&#x20AC;˘pumpe/ KW-sm 2ING DI Â&#x152; SALGSRE â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘,ARS Hagem KW-sm 6ELAND Â&#x152; â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘,ARS Varme Hagem

MOB

6ELAND Ring â&#x20AC;˘ Varme FORLars ET MOB Tlf. 977 74 UFORPLIK Ring Lars FOR ET for et godt Tlf. 977 74 UFORPLIK for et god

'RÂ&#x2019;NT 'RÂ&#x2019;NT

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

Begynn å snus, slutt å røyke – For første gang har vi norske data der effekten av snus

som metode for å slutte å røyke, er sammenlignet med medisinske produkter, sier forskningsleder Karl Erik Lund ved SIRUS til Forskning.no Sammen med Ann McNeill og Janne Scheffels står han bak studien. – Vår studie tyder på at snus kan være en mer effektiv metode enn de vanligste røykeslutt-produktene på det norske markedet, sier Lund. Han forteller videre til nettstedet at det finnes få eksperimentelle studier som sammenligner snus og medisinske produkter som metoder for røykeavvenning. - Selvrapportering fra røykere som har brukt ulike metoder for å slutte å røyke kan derfor gi viktig informasjon, sier han. Drøyt 14 500 norske menn mellom 20 og 50 år ble valgt ut tilfeldig fra et nasjonalt representativt webpanel. Av de drøyt 7 000 som svarte, var det rundt 1800 tidligere røykere og omtrent like mange nåværende røykere som hadde forsøkt å slutte noen gang. Disse ble spurt om metodene de hadde brukt for å slutte å røyke, og om utfallet av deres siste slutteforsøk.

TESTGRUPPE SØKES! Deltagelse er helt gratis Sissels Trening og Trivsel

søker 36 kvinner mellom 35 og 55 år som i løpet av 4 uker konstnadsfritt får delta i et spesielt tilrettelagt program. Kurset går ut på å kombinere rask og enkel trening med ulike motivasjonsfremmende aktiviteter. Mål; Identifisere det som motiverer DEG til komme på trening!

Meld deg og din venninne på innen 1. september. Oppstart 2. september Vil du være med? Send en mail med navn og tlf. til monica@sissels.no - eller ring oss i dag på

55 15 43 00

Sissels - Oasen i Fyllingsdalen www.sissels.no, Tlf: 55 15 43 00

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

Synspunkt:

Ikke nok med at mastene er høye; det skal også bli ryddet en 40 meter bred kraftgate langs linjen. Det er snakk om å rive opp store sår i den vakre Hardanger-naturen, hevder Sondre Båtstrand i dagens Synspunkt.

Meninger

▍2 Hva har et kjøleskap og en enebolig felles?

Meninger Bybloggen Christer Vikebø - Eiendomsmegler i Privatmegleren Vikebø & Jørgensen AS - Ble i 2008 trukket frem som en av Norges beste selgere av rektor Trond Blindheim ved Markedshøyskolen i Oslo i et intervju med Nettavisen.

Klima har neppe vært mer dagsaktuelt, sånn sett er det mulig ikke overraskende at boligen din nå skal energimerkes - akkurat som kjøleskapet. Først ut er alle nye bygg, og eiendom som skal selges eller leies ut over 50 kvadratmeter.

Systemet er svært likt det eksisterende for merking av hvitevarer fra A til G, hvor G er dårligst i klassen – med et viktig unntak. Mens ditt kjøleskap gjerne oppnår karakteren A er dette en karakter vanlige boligeiere kun kan drømme om med tanke på boligens merke. Det hele er en smule Baktanken kan jeg forstå - økt bevisst- forvirrende - snittet på skalaen er het rundt energibruk (sløsing) og å få ikke plassert midt på. De fremtidsforbruk ned. På papir ser det greit ut, visjonære energikonstablene har sett og klare paralleller kan trekkes til i krystallkulen og plassert dagens hverdaglige ting som bilkjøp; når boliger svært nær G. Av denne du kjøper bil er du interessert i å vite grunn er trolig C den beste karakter hvor mye bensin den bruker på milen helt nye boliger vil kunne oppnå – – ikke sant? Energimerking av bolig så hvor plasseres vanlige boliger? vil altså gjøre deg i stand til å vurdere hvor mye energi huset bruker – eller? Systemet for merking er i følge Norges

vassdrags- og energidirektorat så enkelt at du kan gjennomføre merkingen selv – og de har rett, for enkelt er det! I det miste om du ikke bryr deg om at boligen havner nederst på skalaen. Om du som meg ønsker å gjøre et forsøk på å energimerke egen bolig skjer dette over internett. Etter å ha logget deg på står valget mellom enkelt eller avansert skjema. Til tross for god kjennskap til eiendom - 10 års erfaring – gir jeg rakst opp avansert skjema til fordel for enkelt. Enkel rapport klarer du å fylle ut helt selv - for den er svært enkel. Dessverre fortoner det seg som å måle gulvareal ved å se på bilder av boligens fasade – svært unøyaktig – hvor karakteren i hovedsak baseres på standardverdier for den hustypen du bor i. Nettopp

det gjør at jeg lenge før ferdigutfylt skjema misstenker at min bolig ikke kommer heldig ut av merkingen – noe den endelige attesten bekrefter - E. I et forsøk på å avklare om det vil gå bedre om jeg benytter fagmann til merking oppdager jeg at bygninger som ikke følger de nyeste forskrifter bortimot uavhengig havner i kategoriene D til G. Jeg lar det dermed bli med enkelt skjema – men sitter igjen med følgende spørsmål; har energimerking i det hele tatt har noe for seg?

i energibesparende tiltak gjerne har vært skjulte investeringer - det synes jo ikke på boligen at du har brukt penger på å etterisolere. De det måtte gjelde vil av denne grunn verdsette synliggjøring gjennom ordningen, og ja - de får trolig bedre betalt for å ha gjort gode energivalg. Sånn sett er sertifiseringen er en kjempeidé! For flertallet tror jeg derimot energimerket blir en bokstav uten tungveiende verdi. Realiteten er at flertallet av boliger i dag ligger i den nedre del av skalaen – bryr du deg om boligen Min konk lusjon blir todelt. du kjøper er E eller F? Personlig lanKlassifiseringen vil i hovedsak være der jeg på at klassifiseringen per i nyttig for helt nye boliger, eller boliger dag ikke vil ha særlig betydning, den som er vesentlig rehabilitert. Det er gamle villaen i Kalfaret er fortsatt er slett ikke dumt å satse på energis- like attraktiv. Energimerket har mest parende tiltak, og energimerkingen å si for kjøleskapet - men i 2030, da gir et godt insentiv til å investere i vil jeg trolig anbefale deg å ruste opp slike energiløsninger. Ulempen har boligen til å bli energieffektiv før du tidligere vært at investering du gjør selger, også på Kalfaret.

Meninger Innlegg Stoltenberg voldtar Vestlandet

Kraftlinje Sima-Samnanger er et katastrofalt feilgrep

Statnetts planer om en monsterlinje gjennom Hardanger er et overgrep mot hele landsdelens befolkning. Vestlandspartiet Sentrumsalliansen jobber for å få slutt på den utnyttingen som landsdelen har vært utsatt for i mnge tiår, og jeg stiller meg derfor fullt og helt bak den motstanden som finnes mot prosjektet.

Olje- og energidepartementet har, på tross av at mange fornuftige argumenter taler mot det, gjort vedtak om bygging av ny kraftlinje til Bergen gjennom Hardanger.

Som sagt har mange år med elektrifisering av nordsjøen, samt sjøkabler til blant annet Danmark, vist at slike løsninger fungerer utmerket, og det beviser at det ikke er praktiske årsaker som ligger bak valget av mast fremfor kabel. Dette dreier seg om kroner og øre. I rike Norge tar man seg ikke råd til å velge den mest skånsomme teknologien for krafttransport, men Monstermaster av den type regjerin- ofrer heller unik Vestlandsnatur. Jeg gen nå har vedtatt er en levning fra lurer på om man ville valgt samme elektrisitetens barndom, da store luft- løsning dersom vi ikke snakket om strekk var den eneste muligheten for Hardanger, men om Nordmarka i å frakte strøm over store avstander. I Oslo? dag vet vi bedre, og sitter med god kunnskap om både sjøkabler og kabel Jeg forventer derimot at kablene legi bakke. Derfor blir det helt uforståe- ges i sjø og bakke, og at regningen lig når Stoltenbergregjeringen går for ved dette tas av våre utbyttekåte en løsning med monstermaster gjen- kraftselskap, eventuelt i et spleiselag nom det som National Geographic med staten. har beskrevet som et av verdens fremste reisemål. Dersom dette ikke skjer håper jeg at lenkegjenger fra hele landet vil finne

08000

Hardanger er et av de vakreste områdene i Norge, og i hele verden. Statnett vil nå få konsesjon til å pløye et ryddebelte tvers gjennom en naturperle som av National Geographic har blitt kåret til verdens beste reisemål. Bergen SV ser dette som et katastro- Gigantmaster på 25-45 meters høyde falt feilgrep ikke bare i et naturvern- vil stå som skjemmende monumenperspektiv, men også næringspolitisk ter over en arrogant og udugelig og helsepolitisk. kraftnæring.

spenningsoppgradering av eksisterende nett, energibesparende tiltak, samarbeidsordninger med kraftkrevende industri el. likn. Vi krever derfor en uhildet utreding av alternative og supplerende løsninger. Bergen SV vil ikke ha det sittende på oss at Hardanger må ofres for å dekke Bergen bys umettelige kraftbehov. Vi krever at naturperlen Hardanger bevares og skjermes!

Bergen SV registrerer at vi har hele partiorganisasjonen med oss i å være uenige i vedtaket, og det er gledelig. Sara Bell, Vi vet at våre folk har kjempet en leder av Bergen SV veien til Hardanger når arbeidene hard og ulike kamp mot en løpsk starter, og jeg skal selv stille med kjet- kraftnæring og de politiske kreftene ting og hengelåser. Nå må vi slutte å la som støtter dem, eller er for svake til sentralmakten voldta vår landsdel, og å stå dem i mot. i stedet stille oss bak kravet om MER (miljøhensyn) TIL VESTLANDET! Bergen SV ser ikke at alternative og supplerende løsninger har vært utredet tilfredsstillende, Frode Larsen hverken når det gjelder sjøkabel, Sentrumsalliansen

Sommerens nyheter se:

www.jke-bergen.no

Akkurat nå – jubileumspriser og mye mer. Kjøkken – bad – garderobe JKE BERGEN AS Solheimsgaten 66, Danmarksplass 5054 Bergen, Tlf. 55 20 73 00

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

Flere meninger: På byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokaten

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Fradrag for bruksrett La meg i dag si noen vanskelige ord om overdragelse av fast eiendom mellom foreldre og barn, der man tenker seg å gjøre fradrag for en bruksrett for foreldrene i verdiene man overdrar.

Advokat Vegard Austgulen Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist. Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. e-post: vegard.austgulen@hotmail.com

Advokat Vegard Austgulen Så sitter man her. Etter en lang ferie. Været slo vel ikke helt til vestpå. Det pleier ikke helt det, ikke mens alle er på ferie. Løsner sikkert snart, når alle er vel hjemme igjen. Jeg skal ikke satse på værvarsel, men på juridiske tanker. Presentert fra bølgeskvulp og bryggehus i sjøkanten i Sandviken. Der jeg holder til med min kollega. Utover høsten skal det bli dykk både her og der i jussens akvarium. Jeg har hatt en del klienter denne våren. Mange av dem er hyggelige lesere som melder et problem. De er ekstra kjekke, de som kommer til meg via avisen. Vi er liksom kjente på forhånd. La meg i dag si noen vanskelige ord om overdragelse av fast eiendom mellom foreldre og barn, der man tenker seg å gjøre fradrag for en bruksrett for foreldrene i verdiene man overdrar. Dette får stor betydning for beregning av avgift i forskudd på arv, ser du. Får vi ned verdien ved

en borett, så blir det mindre å ta avgift av. En eiendom skal gå fra foreldre til barn. Det er en gave. Den skal gi en avgift. Kan man få ned avgiften.

over boligen. Først da kan man trekke fra for boretten. Dette er lovregulert.

Grunnen til at foreldre skal ha gitt fra seg råderetten, er at da har barna overtatt. Hvis barna La meg ta det ikke så vanskelige, fritidseien- har overtatt, er barna økonomisk styrket. Først dommene. De er så greie. Her regner skat- da er det rimelig å pålegge barna en avgift. Barn tefolket med at en hytte har opp til åtte uker som i praksis ikke har overtatt eiendommen, brukstid per år, og du kan beregne verdien av skal ikke trenge å betale avgift. Men da får de en bruksrett opp til fire uker for foreldre. Det heller ikke fradraget! regnes en slags ukeleie, denne ganges opp med forventet levetid for den yngste av foreldrene. Hva prøver jeg å si? Og så finner vi tallet. Denne verdien av bruksretten fastsettes av en takstmann. Kronene Barna må overta eiendommen, i det vesentlige. trekkes fra i eiendommens verdi, og vips så har Da først kan en takstmann beregne en verdi av du et fradrag og mindre avgift. en borett, trekke fra i eiendommens verdi – og spare avgift. Det er verre med boligeiendom. Her er det mer dramatikk, og ikke alle kjenner til dette. Men folk gjør noe helt annet. De overdrar eiendommen fra foreldre til barn, men så blir Fordi det kreves for å gjøre fradrag, at forel- foreldrene boende i eiendommen ganske så ofte. drene har gitt fra seg den vesentlige råderett Men da er jo ikke råderetten overdratt. Som

betyr at det ikke skal beregnes noen avgift, som igjen betyr at man ikke får gjøre noen fradrag. Dette er dramatisk for de det gjelder. Foreldre som vil spare avgift for sine barn, må gjennom overdragelsen sørge for å gi fra seg råderetten. Først da synker avgiften. Det holder ikke at barna betaler regningene, eller blir registrert som eier. Da blir det heller ikke fradrag for boretten. Boretten får du kun trekke fra, hvis eiendommen er overtatt. Ved at rådigheten er overtatt. Det er måter å få gjort fradraget på. Men det må bety at foreldrene blir boende, og for en stor del gir fra seg råderetten over boligen. Dette skal lede til fradrag. Problemet er bare at det ikke er dette folk ønsker seg. De ønsker seg det fradraget loven ikke kan gi dem.

Meninger Innlegg Stopp Bybanen på Nesttun, men bygg busstrase videre Mange med meg ønsker at Bybanen skal stoppe på Nesttun. Nok får være nok. HVORFOR DET? KOSTNADER. Bygging av bane, slik Bergen Kommune gjør det, er et trikkeprosjekt som koster helt unødig mye. Å betale 1,3 milliarder for en banestrekning mellom Nesttun og Lagunen forstår de alle fleste er et helt unødvendig dyrt prosjekt. Det blir dyrt når man skal fundamentere for bane, legge skinner, stolper og ledninger og nytt signalanlegg. Helt unødvendig når traseen kunne vært bygget for ½ til ¼ av prisen og vært bygget for busser. Og bare vent til driftskostnadene begynner å dra seg til. Da vil byrådene få svidd fingrene på nytt. Med et underskudd i Bergen på allerede 130 millioner vil det fort ”balle på seg” med større beløp! Men det er jo bare å velte det over på innbyggerne! TRASEVALG Dessuten blir trasevalget gjort uten å få bedre tilbud til nye grupper. Banen vil gå på en trase som allerede er dekket med buss og det utløser ingen økning i kollektivt reisende. Faktisk vil man gå fra 7 stopp til 5 stopp mellom Nesttun og Lagunen.

Den går for sent, den er for dyr og det tilbake. Snart er det kommunevalg. er helt klart ikke det beste kollektiv For oss er satsningen på kollektivtilalternativet. Vi mener derfor: budene for viktige til at vi kan sitte og Om der er økonomisk grunnlag for se på pengesløseriet gå på skinner! det så oppretthold investeringstakten man har i dag. Hans-jan Erstad, Nesttunbrekka 89. Bygg kollektivtraseer, men bygg dem for busser. Bort med skinner, stolper BYGGET FOR VESTLANDSVÆRET og ledninger! For de samme pengene får vi bortimot 4 ganger flere kilometer kollektivtrase! Er man byråd, politiker eller et politisk parti som er opptatt av at byens innbyggere reiser mest mulig kollektivt, ja da er ikke denne bybanen løsningen. Den er faktisk et hinder for en skikkelig økning i kollektivreisende, for vi har ikke og får ikke råd til begge deler. For hver million som legges ned i bybanen taper vi bedre kollektivløs• Innendørs elementproduksjon ninger i denne byen. • Ferdig grunnet kledning Og vi som bor mellom Nesttun og • Fukt og vindsperre som standard Lagune; Vi har gode bussforbindelser ET BEDRE ALTERNATIV FEIRINGEN • Velg mellom mange standardmodeller Vi er svært mange som har et billigere til Lagunen, Nesttun, Paradis, Minde Hva var det egentlig de feiret i juni? eller en «skreddersydd» garasjeløsning 1,2 millioner til feiringen (og for så alternativ som samtidig gir betydelig og sentrum. Alternativet med banen • LOBAS® Garasjeport i stål - en sikker vidt de 800 000.- til kunst i tunnelene) bedre tilbud til de reisende! Og vi er blir ikke bedre. Det blir sannsynligvis portløsning som krever lite vedlikehold burde vært brukt til buss skur andre ikke bare enkeltpersoner eller en dårligere slik som vi forståre at de vil steder i byen. Det ville gitt tak over enkelt gruppe mennesker. Vi er også legge ned busstilbudene. Men så har hode til mange busspassasjerer. Til transportøkonomiske fagmiljøer man jo svidd av alle disse pengene byrådene; ta dere en ”privatbiltur” og som kan dokumentere at der finnes da! Kan det hende at den storslåtte Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen se hvor mange buss skur som man- bedre alternativer. Faktisk er vi et fler- feiringen var til for å ta fokus bort fra 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no gler rundt om i byen og det hender jo tall av byens innbyggere som mener dette? www.bjorgvin-garasjen.no at bane/trikk ikke burde vært bygget. Men vi gir oss ikke, vi kommer at det regner i denne byen!

KOLLEKTIVTILBUDET De skadelidende blir de som bruker kollektivtilbudet i hele Bergen. Dem som hadde sett frem til at tilbudene etter hvert skulle bli enda bedre, slik mange av våre politiske partier har lovet! Det verste er derfor at så mye midler som bybanen trenger går ut over kollektivsatsingen i Bergen! Alt av kollektivmidler og mer til trengs til Bybanen. Og enda mer vil kreves fra bompenger og nye kreative inntekstavgifter for å sikre et prestisjeprosjekt for noen få. Nå skal banen bygges koste hva det koste vil. Men man vil møte seg selv i døren når man forstår hvor skadelidende kollektivtilbudene blir. Ikke flere tverrforbindelser. Ikke flere kollektivfelt og bussene står og stamper i de samme bilkøene som privatbilistene.

Jeg kan ikke huske noen tilsvarende markering og feiring for noe kollektivtilbud i Bergen de siste 50 årene. Hva var det byrådene egentlig feiret? At de har brukt over 2 milliarder til en trikk som ikke gir et bedre tilbud til de reisende? At de har lagt skinner fra Kaigaten til Nesttun? At de fortetter, forstøyer og ødelegger boligområder innenfor baneområdet? Se på Inndalsveien og Bjørnsongate. Se på Paradis og Hop. Og så er det det trafikale da; man velger farlige løsninger som helt sikkert vil gi de samme problemene som vår gamle trikk gjorde. Noen av oss husker denne enda. Ingen av de ulykkene vi har sett med trikken hittil ville nok skjedd med bruk av busser i stedet for trikken på traseen.

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

Stem på Bergens Beste! Med lesernes hjelp vil vi i sommer finne frem til Bergens beste restaurant, konsertopplevelse, turistattraksjon, uteservering og andre spennende opplevelser Bergen kan by på. 100 kandidater er nominert i 20 kategorier, og kåringen avgjøres av deg. Du kan stemme helt frem til søndag 22. august kl. 24.00. Slik Stemmer Du: SmS: Send BT BB og kandidatnummer (f.eks. BT BB 20) til 2077 (kr 3 pr. melding). bt.no: Gå inn på bt.no/bergensbeste. Du kan bare stemme én gang i hver kategori. bergens beste Familieopplevelse 76: Kaptein Knurr og Mareminemysteriet 77: Bajazz 78: Vannkanten 79: VilVite 80: Akvariet

bergens beste bergenser 1: Agnes Giertsen 2: Gunnar Staalesen 3: Frank Nes 4: Marit Voldsæter 5: Trond Mohn

bergens beste møteplass 26: Den Blå Steinen 27: Fløibanen 28: Sjømannsmonumentet 29: Festplassen 30: Løven på Muséplassen

bergens beste kjøpesenter 51: Lagunen Storsenter 52: Åsane Storsenter 53: Galleriet 54: Vestkanten 55: Sletten Senter

bergens beste konsertopplevelse 6: Bruce Springsteen 7: Coldplay 8: Kaizers Orchestra 9: John Olav Nilsen & Gjengen 10: Forsvarets musikkorps Vestlandet

bergens beste utested 31: Lille Bar og Kjøkken 32: Victoria Pub 33: Garage 34: Det Akademiske Kvarter 35: Sjøboden

bergens beste turistattraksjon 56: Fløyen/Fløibanen 57: Bryggen 58: Akvariet 59: Ulriken 60: Troldhaugen

bergens beste kaffe 11: Kaffemisjonen 12: Det Lille Kaffekompaniet 13: Smakverket 14: Barbarista 15: Dromedar

bergens beste Gatekunst 36: Danmarks plass Streetart Gallery 37: Gangtunnelene på Arna st. 38: Snurre – Badmintonspilleren 39: Aram – Blomsterjenten 40: Dolk – Hjertemannen

bergens beste Ferskvaredisk 61: Rivelsrud Kjøttbasaren 62: Safari Vestkanten 63: Solheim Kjøtt 64: Strandkaien fisk/fetevare 65: Colonialen

bergens beste Flørtearena 86: Nordnesparken 87: Fotballpuben 88: Universitetsområdet på Høyden 89: Bussen 90: Fjellveien

bergens beste turløype 16: Vidden 17: Stoltzekleiven 18: Smøråsfjellet 19: Kanadaskogen 20: Turløypene på Fløyen

bergens beste barnebutikk 41: Alveslottet 42: En Gul Knapp 43: Berthas Oldebarn 44: Mitt Rom 45: Rubens Skattkammer

bergens beste Sceneopplevelse 66: Ausekarane 67: Mascarade 68: Jungelboken 69: Stand Up Bergen 70: “Drit i å Danse”

bergens beste uteservering 91: Verftet 92: Logehaven 93: Zachen 94: Ulriken 643 95: Jacobs

bergens beste restaurant 21: Colonialen 22: Søtt + Salt 23: Lucullus 24: Potetkjelleren 25: Soho

bergens beste buekorps 46: Laksevågs Bueskyttere 47: Lungegaardens Buekorps 48: Nordnæs Bataillon 49: Dræggens Buekorps 50: Skansens Bataljon

bergens beste Spisested 71: Naboen 72: Jacobs Bar og Kjøkken 73: Hanne på Høyden 74: Escalon 75: Kroathai

bergens beste kebab 96: Daniel Rullekebab 97: Nirvana Pizzeria Orient 98: Bergen Kebab 99: Svingen Rullekebab og Pizza 100: Åsane Grill &Pizza

bergens beste klesbutikk 81: Twisted 82: Bettina 83: Ane Blich House 84: Lott 333 85: Hans H.

Alle som stemmer er med i trekningen av: 1. Reisegavekort verdi kr 20.000. 2. Weekendopphold for 2 personer til De Historiske Hotell ved Milano. Inkl. flybilletter med Norwegian tur-retur reise fra Bergen. 3. iPod med docking/høyttaler fra BMH.

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

KONKURSLAGERSALG

÷50-90% r e k r e m o og sk

MOODS OF NORWAY- GANT-PEAK PERFORMANCE-BJØRN BORG DIDRIKSONS- FILLIPA - K.- VIKING-CHILL NORWAY + FLERE.

- VI SELGER UT KONKURSBOET TIL :

-VI SELGER UT RESTEN AV

VOSS SYKKEL OG MOTORSPORT AS.

ROTTING HAGEMØBLER.

-VI HAR FOR SALG ET PARTI MED FLERE HUNDRE PALLER MED VARER FRA

BÅTSTØTTER

“TILBORDS”

FRA KR.

50,-

MASSE VIS AV KLÆR OG 3000 M2 “MED ALT MULIG” TIL VANNVITTIGE LAVE PRISER. SKO TIL SKOLESTART NYE VARER ANKOMMER TIL LATTERLIGE PRISER.

OUTLET NORGE 3000m2 KONKURS/LAGERUTSALG

MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 (TIDLIGERE GO CART SENTERET) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

studio

NYBEGYNNEROPPTAK! SPORT - MOSJON - SELVFORSVAR

PILATESTRENING TRENING FOR KROPP OG SJEL

VELKOMMEN TIL TØFF TRENING OG ET GODT MILJØ!

NORDISK INSTITUTT FOR FYSIO-PILATES

•Bli sterkere, mykere, få en bedre kroppsholdning og masse energi.

I Studio Pilates kan vi tilby:

GRATIS

• God individuell oppfølging • Høyt kvalifiserte instruktører; Fysioterapeuter med FysioPilates sertifisering

R P O RTSEN

WWW.BUSHIDO.NO

www.studiopilates.no

g tr o s e n n gladere d a g er

Tren med oss

NYHET!

spinning vektstang

1450/850 ,400 18 timer i uken

sesongkort kr

årskort kr

20 timer i uken

www.friskissvettis.no/bergen

tlf: 55183357 OPPSTART UKE 36 Hip Hop/ Street, Salsa, Swing, West Coast Swing Boogie Woogie, Bugg, Freestyle Disco Jazz, Musical Jazz, Jazz Dans

ZUMBA TONING fra uke 37 (styrke trening) ZUMBA Kids (4-12 år) Belly Pole (dansekurs)

Velkommen til Åpent Hus tirsdag 17.08 fra kl. 16.30

•Individuelt tilpassede programmer.

For mer informasjon/timebestilling ring: 55 32 04 76 Nygårdsgt. 4 www.pilates.no

ETABLERT i 1995

ing

NYE DANSEKURS BEGYNNER UKE 34

sal

•Trening for alle, på alle nivåer.

- SELVTILLIT - FOKUS - DISIPLIN - RESPEKT - KOORDINASJON - KONSENTRASJON

Medhaugsflaten 1 Tlf. 907 902 82 Hilleren/Mathopen

Møllendalsveien 61a. post@studiopilates.no

Ring 55 20 33 60

•God oppfølging av høyt utdannede instruktører.

INTRODUKJSONSTIME

• Svangerskapsog barseltrening

•Effektiv, skånsom og trygg trening.

KICKBOXING - JU-JUTSU - SHOOTFIGHTING - KRAV MAGA - KARATE-JUTSU

• Trening i små grupper

Gå ned 1 str. på 1 mnd. med Hypoxi Nå kun kr. 2900,12 ganger (veil. pris kr.3300)

Kom i form med Fit-Vibe på rekordtid! (veil. pris kr.600) kr. 500,pr. mnd

Nytt treningssenter * Treningssenter uten bindingstid * Fra kr. 299,- pr. mnd. * Treningssenter over 1000 m2 * Gratis Badstue * Solarium - også for ikke-medlemmer * Gratis barnepass og parkering * Shaping - kun for kvinner

Meld deg på idag (www.stegdans.com) Nygårdsgt. 89 - Tlf. 55 69 88 60 www.stegdans.com - www.stegdans.no - steg@ventelo.net

Hallheimslien10, Olsvik - Tlf 4000 47 60

www.in-shape.no

HARD TRENING - GOD HELSE! FINN TRENINGSTIDER PÅ: www.bergen-vest-taekwondo.org

Tlf. 55 19 17 20

www.danseskolen.com

Med Ingrid Valencia

-10 klipp kun kr 750,- ved påmelding innen 19 august i Åsane senter!

-Vibrasjonstrening! mest effektive styrketrening -10 klipp kr 1 100,-! Tlf 93 88 24 16

BERGEN VEST TAEKWONDO Loddefjord og Fyllingsdalen BT/BYAVISEN

Åpn søn. 17. Kjøp gav ek

Go dv

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

Haukelandsveien

reåpner torsdag 12. august kl. 10.00

Vi ønsker gamle og nye kunder hjertelig velkommen til ny, større og ombygget butikk. Bedre parkering!

Åpningsstunt

Torsdag: Kunde nr. 500 og 1000 vinner en sykkel Fredag: Kunde nr. 1000 og 1500 vinner en sykkel Lørdag: Kunde nr. 1500 og 2000 vinner en sykkel Torsdag feirer vi med kaffe og kake, overraskelser og giveaways. Ansiktsmaling for barna mellom kl 10-14.

GJELDER JARLSBERG, GUDBRANDSDALSO FLoTEMYSOST

GJELDER druer Bla/gronne

Blå/GRØnne sT dRueR sTenfRie Gjelder Hordaland - uke 32 - Kun til private husholdninger. Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil og at noen varer kan være utsolgt.

Bendit, 3 x 500 g, 33,33 pr. kg

på

1000s REMA

GJELDER Ord. pris pr. stk 25,00 brod

er bare lave pris

GJELDER toro pasta-pakker

Tine yOGHuRT RT allTid all id allT skOGsBæR 4 Pk, MelOn elOn 4 Pk, JORdBæR 4 Pk, BlåBæR BæR aPRikOs vanilJe 4 Pk, vanilJe e 4 Pk, sviske 4 Pk

GJELDER tine yoghurt alltid 4 pk

Tine, 3 x 600 g. 19,56-20,56 pr. kg Ord. pris pr. 4 pk: 17,60-18,50

TORO PasTa PasTa di PaRMa faMiliePk, PasTa di naPOli faMiliePk, Toro, 3 x 244-272 g, 73,28-81,69 pr. kg Ord. pris pr. pk 29,90

20,-

PR PK

PR KG

POTeTeR lØsvekT/ GulROT 1 kG POse Norske, 6,90 pr. kg

senGeseTT TT

JeRseylaken seylaken

20,00 pr. pk

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

Bjørn Sortland blir festspilldikter 2011 Den bergensbosatte forfatteren Bjørn Sortland ( bildet) ble nylig

Kultur I byen

valgt til festpilldikter ved Dei Nynorske Festspela 2011. Han er den 18. forfatteren i rekken og debuterte i 1992. Forfatteren har senere gitt ut omlag 40 bøker, de fleste for barn og unge, men han skriver også for voksne. Bøkene hans er oversatt til mange språk, og har kommet ut blant annet i Tyskland, Taiwan og USA. I 2008 mottok Sortland Kritikerprisen for boken «Alle har eit sultent hjerte». Dei Nynorsk Festspela blir arrangert i Ørste og Volda i juni neste år.

I byen Annet

Jernjomfruene kommer til Bergen Onsdag 11. august kommer de britiske metallegendene Iron Maiden til Bergen for en eksklusiv norgeskonsert. Den ærverdige middelalderfestningen på Koengen, midt i bykjernen, er rammen for Iron Maiden og fansen. På bandets to norgeskonserter, Lerkendal i Trondheim og Valle Hovin i Oslo, trakk Iron Maiden et samlet publikum på 50.000 tilskuere. Helt siden den selvtitulerte debuten, via det store gjennombruddet med ”The Number of the Beast” og frem til det siste mesterverket ”A Matter of Life and Death”, har Iron Maiden inspirert alt fra storheter som Metallica og Slayer, til aspirerende metalstjerner som Mastodon og Trivium. Iron Maiden har vært synonymt med energiske konserter, spektakulære scenekonstruksjoner og et band som er like vitale i dag som den gangen de spilte på puber i Londons East End på midten av 70-tallet. Med rundt 80 millioner solgte plater og en fanskare som teller minst tre generasjoner og stadig øker i omfang, er Iron Maidens slagkraftige repertoar mer relevant enn noensinne, skrier bergenlive. no

Tirsdag 10. august: Vitalitetssenteret på Møhlenpris: Yoga for alle. Klokken 20.00

Permanent utstilling. Renessanserommet Helvigs kammer. Åpent daglig klokken 10-16.

Fløibanen, Fløyen stasjon: Walk like a Norwegian. En guidet tur (norsk/engelsk), med kaffe, bål og grilling. Husk: gode sko, turen går i terreng. Billetter i Fløibanens billettluke. Klokken 15.00

Lørdag 14. august: Bryggen: Barnas lørdag. Brettspill, rollespill, bueskyting, ridderarena, kostymeverksted m.m. For hele familien, aldersgrense 8 år om man er alene. Arr.: Tidsreiser. Klokken 11.00

Onsdag 11. august: Nordnes Bydelshus: Bergen brettspillklubb. Onsdager. Klokken 17.30.

Landmark: Nabovarsel. Klokken 22.00

Torsdag 12. august: Vitalitetssenteret på Møhlenpris: Urban Jungle er et åpent filmverksted for ungdom 13-26 år. Onsdager. Klokken 18.00 Rick’s Teater: Quiz Night. Klokken 20.30 Fredag 13. august: Bergenhus festning, Rosenkrantztårnet: Anne Pedersdatter - en heksehistorie.

Søndag 15. august: Kanadaskogen: Sopptur. v/soppkontrollør Knut Geelmuyden. Ta med kurv hvor soppen ligger tørt, løst og luftig! Start innerst i Spelhaugen ved Stormyra barnehage. Klokken 11.00 Mandag 16. august: Zachariasbryggen, Wave Fun Pub: GirlzQuiz. Kvinnevennlige spørsmål med Anthony Hill. Klokken 20.30

I byen Scene Tirsdag 10. august: Ingen forestillinger Maiden

foto: flickr/markcoatsworth

på at du ikke står i veien for Eddie, du vet han kommer til å være der. Svenske Dark Tranquillity er oppnevnt av Iron Maiden

som bandets spesielle gjester til konserten. Kilde: Bergen live

I byen Konsert Tirsdag 10. august: Ingen konserter Onsdag 11. august: Garage: Iron Maiden-vorspiel/nachspiel med Maidenheads + Pyro (Totto Mjelde & Asbjørn Slettemark). Klokken 13.00 Koengen: Bergenhus Festning: Iron Maiden. Klokken 19.00

Galloperende bassganger, øredøvende trommer og traktorlass av klassiske gitarriff er opplagte ingredienser, og med en vokalist som vet hvordan man forvandler et stadion til et intimt klubblokale, er sjansene for at en Iron Maiden-konsert blir kjedelig utradert. Bare pass

Mathopen: Cornelius på Holmen: Sommerkonsert med Elg. Klokken 22.00 Banco Rotto: Gammelpopens venner m/ swingkurs. Gratis swingkurs før konserten. Klokken 21.00 Torsdag 12. august: Inside Rock Cafe (Hinsides): Blackout Dreams + The Bridds. Klokken 20.30

Søreide Solsenter i Prixbygget v/Peppes Åpningstid 07.00-23.00

Onsdag 11. august: Ingen forestillinger Torsdag 12. august: ingen forestillinger Fredag 13. august: Valestrand: «Ole Bull - Fossegrimen på Valestrand». Klokken 21.30

Lørdag 14. august: Valestrand: «Ole Bull - Fossegrimen på Valestrand». Klokken 21.30 Søndag 15. august: Valestrand: «Ole Bull - Fossegrimen på Valestrand». Klokken 21.30 Mandag 16. august: Ingen forestillinger

KAMPANJE

1/2 pris

Fredag 13. august: Banco Rotto: Yankee er et partyband med 40 års erfaring. Bandet spiller de store rockeklassikerne fra 70-tallet frem til i dag, samt hits fra ulike genre. Bandsjef og vokalist er Per Odd Kværnsveen. Klokken 21.00 Rick’s Teater: Thai-konsert. Klokken 20.00 Lørdag 14. august: Ingen konserter Søndag 15. august: Ingen konserter Mandag 16. august: Logen Bar: Voksne Herrers Orkester m/ gjester. Harald Dahlstrøm, Steinar Krokstad, Yngve Moe og Thomas Dahl i Voksne Herrers Orkester (VHO) inntar Logen Bar. Klokken 23.00

E-avis Les nye og tidligere utgaver på byavisen.net/e-avis

hele juli og august

For naturlig og varig brunfarge

Ergoline kvalitetssoler, de største og beste på markedet.

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

Aktuelt Lokalt Grafisk design: Askøyværingen www.av-avis.no

Lyst til å lære å danse? Bergen Vest Danseklubb arrangerer dansekurs i Loddefjord. I uke 35 starter vi opp og kan tilby følgende kurs:

Swing for ungdom/voksne

Med æren i behold? Bybanen møter blandede reaksjoner, hva mener du? Send dine synspunkt, meninger og tips til redaksjon@byavisen.net

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Linedance for ungdom/voksne

Dance factory 1-2 klasse og 3-4 klasse

Hip Hop & Linedance for 5-7 klasse

Hip Hop for ungdom (fra 13 år)

Kursstart i uke 35 Påmelding skjer via våre nettsider: www.bvdanseklubb.com Vi trenger instruktører/hjelpere i barnedans, linedance og hip hop. Frister det? Ta kontakt.

▍Livsstil Litteratur

Fra black metal ti Erlend Erichsen skapte furore med debuten «Nasjonalsatanisten». Fem år senere er han tilbake med en bok om kjærlighetssorg, gravmonumenter og kunst. vært da de levde, og drømmer om å male dem. Selv har forfatteren tatovert inn Siden 1990-tallet har Erlend Erichsen årstallet 1888 på overarmen. Erlend vært opptatt av kunstneren Edvard Erichsen tiltrekkes av perioden hvor Munch. Men det er ikke først og den østerriske filosofen Friedrich fremst kjærligheten til maleriene som Nietzsche ble presentert for Norden, og fikk påvirkning for Strindberg, har interessert bergensforfatteren. Munch, Hamsun og Obstfelder. - Det er mer individet Edvard Munch, Forfatteren beskriver også bergenske hans mentalitet, temperament og enorme melankoli. For meg steder fra dette tidsrommet: er Munch den største kunstneren Nygårdsparken ble jo laget på Norge har hatt, større enn Ibsen og 1880-tallet med skisser fra England Bjørnson. De er dritkjedelige i for- og i vakker stil. Her gikk jo forfattere som Hamsun da han var i Bergen. I hold, sier Erichsen. Selv om hovedpersonen i romanen det hele tatt er det noe gammelt over «Sol under jorden» både jobber på Bergen som man aldri blir mett av. SFO og går på Kunstskolen i Bergen Byen er utdatert, men Bergen vakanno 200-tallet, har han fornavnet ker som en nydelig, gammel kjerr«Edvard» og låner klare trekk fra den ring. Og når jeg er såpass opptatt av et annet århundre, passer det dårlig faktiske kunstnerens psyke. å skrive om steder som for eksempel Hele startgrunnlaget for boken var spørsmålet «Hva om Edvard Munch Åsane. hadde levd i dagens kulturelle strømminger?», sier forfatteren fra Arna. Sentralt i romanen er relasjonen til Kvinner og kunst gamlekjæresten Annika som dukker Et sted i boken heter det «Døden, solen, kunsten, kvinnen. Fire ting opp etter syv års fravær. en mann ikke kan nå helt inn i uten Etter syv års vurdering er det jo å miste livet eller forstanden». ganske sterkt å komme tilbake, men det blir jo en trist katastrofe, røper Det er store ord du tar i bruk? Ja, det er svulstig og slik sett utidsErichsen. messig. Men jeg er opptatt av nyromantikken og det alvoret i kunsten ÅSANE PASSER DÅRLIG I 2005 høstet forfatteren og musike- som fantes da, og ikke minst fokuren fra Arna mye oppmerksomhet set på indivdets streben. Målet er å med debuten som skildret black beskrive noe allment. metal-miljøets tilblivelse i Bergen. Det tok Erichsen fem år å skrive den Også denne gang spiller byen vanskelige andreboken, og det har Bergen en viktig litterær rolle. Både vært mange harde kamper og forSvartediket, Møllendal Gravplass, kastede utkast underveis. Til tross Nygårdsparken og Møhlenpris er for tunge tema, mener forfatteren sentrale steder i romanen. Vi kan selv det er en helt han har beskrevet. ikke røpe for mye, men hovedperso- - Boken er en tankedrevet fortelling nen, billedkunsteren Edvard har en om en overlegen vinners aller største hang til å oppsøke kirkegården og tap. Det handler om forelskelse som besettelse. For meg er Edvard Viljing søker jobb hvor han steller graver. - For det første er jo Møllendal i boken en helt fordi han forfølger Gravplass et veldig vakkert sted, sine impulser til fulle. Han er en det ligger som et slags «dødsamfi» slags outsider som likevel er en vinned mot store Lungegårdsvann. ner. Dessuten er han vakker og mer Hovedpersonen er opptatt av mar- populær hos damene enn det jeg er. mor og monumenter. Dessuten fan- Jeg beskrev en gang hovedpersonens taserer han om hvem de døde kan ha temperament som en krysning av Aune Sand og Jack the Ripper. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

«Bergen er vakker som en nydelig, gammel kjerring» Erlend Erichsen

I Erlend Erichsens nyeste roman har kirkegården en sentral plass, men også den besettende kjærligheten og sorgen

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

til Edvard Munch

Erlend Erichsen, født 1975 i Bergen

Debuterte med romanen «Nasjonalsatanisten» i 2005. Han har gått på forfatterstudiet i Bø og studert billedkunst i Bergen. Har spilt trommer i flere Black Metal-band, som Molested og Gorgoroth. Bor i Oslo.

etterpå.

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

Kultur Musikk Melissa Horn

Melissa Horn: Säg ingenting till mig Hellbillies: Leite etter lykka Kvelertak: Kvelertak Susanne Sundfør: The brothel Eminem: Recovery Basert på salgstall fra Platekompaniet Bergen siste uke

Festivalen som ikke vil bli større

av helgen, sier Øvretveit. Kommer det langveisfarende gjester? Første året hadde vi faktisk Idylliske Glesvær ligger i havgapet sørvest på Sotra og en frivillig fra Tyskland som har vært handelsstad siden bodde i telt i hagen. Det var 1664. Likevel er festivalsjef ganske kuriøst, mener Ole Øvretveit opptatt av å festivalsjefen. ikke gjøre utkantfestivalen Festivalen har gått med overskudd, men lederen ser for eksotisk: ingen grunn til å skaffe seg - Det er en liten plass, men større økonomiske muskler. folk glemmer litt at Glesvær er endel av en stor region Vi er festivalen som ikke hvor det bor mange men- vil bli større. Vi har alltid nesker. Vi befinner oss ikke hatt en kapasitet på 3000 i den ekstreme periferi, og er besøkende og i fjor var det ganske nærme Bergen. Det utsolgt. tar bare ti minutter ekstra Selv gleder han seg blant å dra til Glesvær sam- annet til Loddefjords musimenlignet med Askøy og kalske sønn, John Olav Lost Weekend, poengterer Nilsen & Gjengen. De har jo fått superlativer Øvretveit. Det er fire år siden pres- herfra til Kuala Lumpur og sekontakt Helga Golten og markerer noe nytt, et ærlig Ole Øvretveit satt på en fest rockeuttrykk som ikke på Austevoll og funderte har vært siden Dum Dum på hva som kunne gjøres Boys med en region der folketallet Vi fusjonerer kommer til å tredobles. strilepublikum Vi hadde en felog bypublikum les interesse for utviklingen på Sotra og for å Festivalsjef Ole Øvretveit ta vare på kulturen som er der ute. Det er den idelogiske målsetningen bak fPeriferiestivalen. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

I TELT FRA TYSKLAND En rekke av Norges mest kjente artister opptrer på todagersfestivalen, blant annet Sondre Lerche som gjør sin eneste norgesopptreden i et lite naust. Også John Olav Nilsen, Susanne Sundfør og Datarock er blant musikerne som gjester Glesnes. - Vi har nok et godt rykte og ligger jo idyllisk til på tusentårstaden Glesvær. Vi har brukt mye tid på å sette stemningen med lyssetting, scenografi og fjorden som glir forbi. Til tross for at festivalsjefen understreker festivalens relativt urbane nærhet, har festivalledelsen også utstyrt hjemmesiden med en rekke strilegloser som bypublikummet bør pugge før ankomst Glesvær fredag. Vi fusjonerer strilepublikum og bypublikum og regner med 3000 besøkende i løpet

Periferigloser

jylkar ‒ kråkebolle snasjen ‒ munnen tule ‒ tjukke sokkar kokkepus ‒ reddhare sjetekruk ‒ reddhare

Periferifestivalen venter 3000 besøkende når Sondre Lerche, Susanne Sundfør og Morten Abel kommer til Sotra denne helgen. Men festivalsjef Ole Øvretveit vil ikke at festivalen skal vokse.

pusja ‒ kviskra i vavete ‒ tankelaust Susanne Sundfør er en av de store norske artistene som kommer til Sund på Sotra for å spille popmusikk i havgapet til helgen. Foto: Stian Andersen

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

Nytt treningssenter

Treningssenter uten bindingstid * Solarium - ogsĂĽ for ikke-medlemmer Fra kr. 299,- pr. mnd. * Gratis barnepass og parkering Treningssenter over 1000 m2 * Shaping - kun for kvinner Gratis Badstue

* * * *

AskĂ¸y

n eie nsv hor r e Lyd

ten an stk ve Fra

Sotra

Lyderhorn n eie rav Sot

VESTKANTEN

n Sotrabroe

Ols viks kje net

Her er vi! Hallheimslien 10

Hallheimslien 10, Olsvik - Tlf 4000 47 60 www.in-shape.no

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

Varg Veum blant femten norske premierefilmer i høst

Før jul står femten norske filmer på plakaten, i tillegg til to dokumentarer, nemlig «Trolljegeren» og «Gazas tårer». Blant fiksjonsfilmene er den nye Varg Veum-filmen «Skriften på veggen» fra regissør Stefan Faldbakken. En annen film som er ventet å få betydelig oppmerksomhet, er filmen om Nokas-ranet som er basert på sanne hendelser, og overleveringer fra øyenvitner og medvirkende. Stedene i Stavanger hvor ranet fant sted, er brukt under innspillingen av «Nokas».

Kultur Film

STEP UP 3D: fv. Adam Sevani, Kendra Andrews, Shami Vinson, Tamara Levinson, Ashlee Nino.

Kjærlighet og dans i 3D Filmskaperne som produserte Step Up og Step Up 2: The Streets, er tilbake med enda flere dansetrinn, denne gangen i 3D! I Step Up 3 følger vi gatedanserne ut i verden i en fortelling om kjærlighet og drømmer og kropper i bevegelse, som er gjort enda mer fengslende når den presenteres i banebrytende 3D-format! Luke er en foreldreløs gatedanser som gjør alt han kan for å unngå å bli kastet ut av det eneste hjemmet han har - et nedkjørt varehus i New York som er tilfluktssted for unge dansere fra hele verden. De som bor her er som en familie, og har sitt eget danseteam som de kaller The House of Pirates. For at crewet skal kunne overleve må de slå rivalene i The House of Samurai i en kommende konkurranse der de beste danseteamene i hele verden møtes i kampen om en stor pengepremie. Vi følger Luke gjennom byens mangfoldige undergrunnsmiljøer på jakt etter

Step Up 3D Regi: Jon Chu Skuespillere: Harry Shum Jr., Adam G. Sevani, Sharni Vinson, Rick Malambri, Ruby Feliciano Genre: Drama / Romantikk / Musikkfilm Nasjonalitet: USA Språk: Engelsk Lengde: 1 t. 46 min. Kinodistribusjon: Nordisk Film Distribusjon AS Videodistribusjon: Nordisk Film Produksjonsår: 2010 Kinopremiere 13.08.2010 Aldersgrense: Tillatt for alle Egnethet: Barn/ungdom Begrunnelse: Filmen inneholder ingen scener som antas å ha skadelig virkning på de yngste. Kilde: Filmweb.no

nye talenter som kan hjelpe Piratene til å vinne konkurransen. Omsider finner han de to danserne han trenger, Natalie og Moose. Uten at Luke er klar over det, bærer Natalie på en hemmelighet som truer med å ødelegge deres gryende forhold og alt Piratene har bygd opp. Piratene har satt sammen et killer dansenummer - som blir stjålet av Samuraiene. Tiden er i ferd med å renne ut, og Moose henvender seg til sitt gamle crew for å få hjelp. Kilde: Filmweb.no

Mest sett på kino

Inception

Pressefoto

Inception Trollmannens læregutt Shrek - Lykkelig alle sine dager Knight and Day Marmaduke Uke 31, 30.07 - 05.08.2010

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

Plaget med psoriasis psoriasisartritt - atopisk eksem eller andre hudsykdommer?

Bli medlem du også! Medlemsfordeler:

• Du står ikke alene. Du får støtte, råd og veiledning gjennom din lokalforening • Du får vårt tidskrift «PSORIATIKEREN» fire ganger i året • Du kan få bistand fra sekretariatet

Vårt forbund arbeider aktivt for: • • • •

Bedre behandlingstilbud Sikre minst 600 personer årlig til klimabehandling i utlandet Begrense bruken av egenandeler Sikre og utvikle våre rettigheter overfor myndighetene

BERGEN OG OMEGN PSORIASIS FORENING Postboks 632 Sentrum – 5807 Bergen Tlf 98 64 05 38 etter kl 17.00 mand-torsd mail: bergen@psoriasis.no

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

20.10: Med lisens til å glede NRK1 lørdag 14. august

20.00: Broom Live TV 2 tirsdag 10. august

20.30: Tigerens hemmelige... NRK2 onsdag 11. august

21.30: Harold & Kumar TVNorge fredag 13. august

21.30: NCIS Los Angeles TV3 mandag 16. august

TIRSDAG 10. AUGUST 08.00 Migrapolis (r) 08.30 Frilandshagen (r) 09.00 Camilla Plum – Boller av stål (r) 09.30 Sommeråpent (r) 10.20 Par i hjerter (r) 11.10 Når storken svikter – to år etter (r) 11.40 Folk (r) 12.10 Dynastiet (r) 13.00 Dynastiet (r) 13.50 Tilbake til 90-tallet (r) 14.20 Fredag i hagen (r) 14.50 Landgang (r) 15.20 Ut i naturen (r) 15.45 Sommeråpent (r) 16.35 Moderne avhengighet (r) 17.05 30 Rock (r) 17.30 Tingenes tilstand (r) 18.00 Oddasat – nyheter på samisk 18.05 Nyheter på tegnspråk 18.10 Tinas mat (r) 18.40 Norge i dag

19.00 Dagsrevyen 19.30 Sykkel: Oslo Grand Prix

Direkte fra Oslo sentrum. Kommentatorer: Jann Post og Dag Erik Pedersen.

21.00 21.30 22.20 23.05 23.20

Dagsrevyen 21 Sommeråpent Pinlige sykdommer Kveldsnytt Extra-trekning

13.00 Kriseknuserne (r) 13.30 Lunsjtrav 14.30 Menneskets store vandring (r) 15.20 Historien om (r) 15.30 Frankenstein

20.00 21.00 21.20 21.25 21.35

Am. grøsser fra 1931.

16.40 Jezidi (r) 17.30 Solens mat (r) 18.03 Dagsnytt 18 19.00 Gigantar i pedagogikk (r) 19.30 Viten om 20.00 Tilbake til 90-tallet (r) 20.30 Yellowstone – historier fra villmarka (r) 21.20 Perler fra dyreriket 21.25 Landeplage (r) 21.55 Keno 22.00 NRK nyheter 22.10 Billedbrev fra Europa (r) 22.20 Drapa i Knutby (r) 24.00-00.49 Sommeråpent (r)

Broom Live Nyhetene Været Sportsnyhetene Før landskampen

Davy Wathne og TV 2s fotballeksperter lader opp til onsdagens TV 2-sendte privatlandskamp mot Frankrike.

23.30 Hva skjedde med Mark Randle? (r) 00.15 Garrows lov (r) 01.15 Ei reise over Island (r) 01.45 Svisj gull 03.00-06.30 Norsk på norsk jukeboks

06.00 Playbox 07.05 Planet's Funniest Animals (r) 07.30 Planet's Funniest Animals (r) 07.55 Familietrøbbel (r) 08.20 Gossip Girl (r) 09.10 One Tree Hill (r) 10.00 Megaquiz 11.15 Airline (r) 11.45 Glamour 12.15 Ungkaren 14.15 Veronica Mars (r) 15.10 One Tree Hill (r) 16.05 Gossip Girl (r) 17.00 Familietrøbbel (r)

21.45 Grey's Anatomy 22.40 Privat praksis

23.35 Three Rivers 00.30 Mang slags kjærlighet (r) 00.55 Medium (r) 01.50 What About Brian (r) 02.40 Frustrerte fruer (r) 03.30 Sportsnyhetene (r) 03.45 Været (r) 03.5506.25 Sonen

17.30 18.00 18.30 19.00 19.30 20.00 20.30 21.30 22.30

06.00 Caroline in the City (r) 06.30 According to Jim (r) 07.00 Tvins 2010 08.30 Dr. Phil (r) 09.25 I gode og onde dager (r) 10.15 Oprah (r) 11.10 Dr. Phil (r) 12.05 I gode og onde dager 13.00 Oprah (r) 14.00 How I Met Your Mother (r) 14.30 Top Design (r) 15.30 Two and a Half Men (r) 16.00 Top Chef (r) 17.00 According to Jim (r) 17.30 Alle elsker Raymond (r) 18.00 Two and a Half Men (r) 18.30 Ekstrem oppussing USA (r) 19.30 Two and a Half Men (r) 20.00 Kongen av Queens (r) 20.30 Hell's Kitchen USA 21.30 Navy CIS (r) 22.30 Paradise Hotel Danmark 23.20 Two and a Half Men (r) 23.45 Kongen av Queens (r) 00.15 NCIS (r) 01.20 NCIS Los Angeles (r) 02.05 Rage and Honor 2 Am./indonesisk actionthriller fra 1993. 03.40 Arrested Development (r) 04.05 Shark (r) 04.50 Tuesday Night Book Club (r) 05.35-06.00 Caroline in the City (r)

Will & Grace (r) Grensevakten (r) Airline (r) The Big Bang Theory (r) Lykkelig skilt (r) Cougar Town (r) Tornado Road CSI (r) CSI: Miami (r)

23.30 Grensevakten (r) 24.00 Cougar Town (r) 00.30 Lykkelig skilt (r) 01.00 The Big Bang Theory (r) 01.25 CSI (r) 02.20 CSI: Miami (r) 03.10 City Homicide (r) 04.00-06.00 Playbox

ONSDAG 11. AUGUST 08.00 Migrapolis (r) 08.30 Frilandshagen (r) 09.00 Camilla Plum: Mat som holder 09.30 Sommeråpent (r) 10.20 Par i hjerter (r) 11.10 Når storken svikter – to år etter (r) 11.40 Folk (r) 12.10 Dynastiet (r) 13.00 Dynastiet (r) 13.50 Tilbake til 90-tallet (r) 14.20 Fredag i hagen (r) 14.50 Landgang (r) 15.20 Ut i naturen (r) 15.45 Sommeråpent (r) 16.35 Moderne avhengighet (r) 17.05 30 Rock (r) 17.30 Tingenes tilstand (r) 18.00 Oddasat – nyheter på samisk 18.05 Nyheter på tegnspråk 18.10 Tinas mat (r) 18.40 Norge i dag 19.00 Dagsrevyen 19.30 Munter mat

20.00 20.50 21.00 21.30 22.20

Flukten fra Norge Vikinglotto Dagsrevyen 21 Sommeråpent Toppidrettsveka

Fra dagens øvelser i Aure. Komm.: Andreas Stabrun Smith. Programleder Anne Rimmen har med seg ekspertkommentator Thomas Alsgaard.

23.00 Kveldsnytt 23.15 Hva skjedde med Mark Randle?

24.00 Höök (r) 01.00 Höök (r) 01.55 Svisj gull 03.00-06.30 Dansefot jukeboks u/chat

06.00 Playbox 07.05 Planet's Funniest Animals (r) 07.30 Planet's Funniest Animals (r) 07.55 Familietrøbbel (r) 08.20 Gossip Girl (r) 09.10 One Tree Hill (r) 10.00 Megaquiz 11.15 Airline (r) 11.45 Glamour 12.15 Slankekrigen (r) 13.45 Date My Mom (r) 14.15 Veronica Mars (r) 15.10 One Tree Hill (r) 16.05 Gossip Girl (r) 17.00 Familietrøbbel (r) 17.30 Will & Grace (r)

12.25 Sykkel Oslo Grand Prix Direkte fra Oslo sentrum. Kommentatorer: Jann Post og Dag Erik Pedersen. 13.55 Viten om (r)

06.25 Sonen 07.00 TV 2 Junior 10.00 Bonanza (r) 11.00 QuizShow 11.45 Hotel Cæsar (r) 12.15 Judging Amy (r) 13.05 Kamp i kulissene (r) 13.35 Den syvende himmel (r) 14.30 Home and Away (r) 15.00 Malcolm i midten (r) 15.30 3rd Rock from the Sun (r) 16.00 Home and Away 16.30 Venner for livet (r) 17.00 Dharma & Greg (r) 17.30 Hotel Cæsar (r) 18.00 Better Off Ted 18.30 Nyhetene og Sporten 18.50 Været 19.00 Vil du bli millionær? – Hot Seat (r) 19.30 Fotball: Før kampen TV 2 Sporten gir deg siste nytt før privatlandskampen mellom Norge og Frankrike. 20.00 Sommertid med Øyvind Fjeldheim 21.00 Nyhetene og Været 21.15 Fotball: Norge – Frankrike 1. omgang Direkte fra Ullevaal og privatlandskampen mellom Norge og Frankrike. Kommentatorer: Øyvind Alsaker og Petter Myhre. 22.05 Fotball: I pausen. 22.15 Fotball: Norge – Frankrike 2. omgang Direkte fra Ullevaal og privatlandskampen mellom Norge og Frankrike. Kommentatorer: Øyvind Alsaker og Petter Myhre. 23.15 Fotball: Etter kampen Høydepunkter, kommentarer og analyser. etter privatlandskampen. 23.30 60 Minutes 00.20 Svindlertriks (r) 00.55 Penn og Teller 01.30 Grey's Anatomy (r) 02.20 Melrose Place (r) 03.10 Været (r) 03.20-06.25 Sonen

14.25 Svenske slag (r) 14.55 Faust Ty. drama fra 1926.

16.40 Yellowstone – historier fra villmarka (r) 17.30 Solens mat (r) 18.03 Dagsnytt 18 19.00 Viten om (r) 19.30 Trav

18.00 18.30 19.00 19.30 20.00 20.30 21.30 22.30

V65.

20.00 20.30 (r) 21.25 21.55 22.00 22.10 22.20 23.15

Tilbake til 90-tallet (r) Tigerens hemmelige liv Landeplage (r) Keno NRK nyheter Filmavisen 1960 (r) Om natten Slanger i paradis (r)

Grensevakten (r) Airline (r) The Big Bang Theory (r) Lykkelig skilt (r) Cougar Town (r) Färjan Castle Special Victims Unit

22.30 Paradise Hotel Danmark 23.15 Two and a Half Men (r) 23.45 Kongen av Queens (r) 00.15 NCIS (r) 01.15 Verdens aller sprøeste bilrace Am. actionkomedie fra 1984. 03.10 Robin Hood på nye eventyr (r) 03.55 Psycho III Am. grøsser fra 1986. 05.30 Caroline in the City (r) 05.55-06.00 Viasats verden

23.30 Grensevakten (r) 24.00 Cougar Town (r) 00.30 Lykkelig skilt (r) 01.00 The Big Bang Theory (r) 01.25 CSI (r) 02.20 CSI: Miami (r) 03.10 City Homicide (r) 04.00-06.00 Playbox

00.05-00.54 Sommeråpent (r)

08.00 Migrapolis (r) 08.30 Frilandshagen (r) 09.00 Camilla Plum: Mat som holder 09.30 Sommeråpent (r) 10.20 Par i hjerter (r) 11.10 Når storken svikter – fem år etter (r) 11.40 Folk (r) 12.10 Dynastiet (r) 13.00 Dynastiet (r) 13.50 Tilbake til 90-tallet (r) 14.20 Uteliv om høsten (r) 14.50 Landgang (r) 15.20 Ut i naturen (r) 15.45 Sommeråpent (r) 16.35 Verdensserien i sandvolleyball Kristiansand. 18.00 Oddasat – nyheter på samisk 18.05 Nyheter på tegnspråk 18.10 Tinas mat (r) 18.40 Norge i dag 19.00 Dagsrevyen 19.30 Den hvite planeten 20.50 Glimt av Norge: Aldri sur... (r) 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent 22.20 Toppidrettsveka Fra dagens øvelser i Aure. Kommentator: Andreas Stabrun Smith. Programleder Anne Rimmen har med seg ekspertkommentator Thomas Alsgaard. 23.00 Kveldsnytt

23.15 VM orientering

Høydepunkter langdistanse finale, menn. Fra Granåsen, Trondheim. Kommentatorer: Jann Post og Arild Andersen. Programleder: Carina Olset. 00.30 Draumen om Koenigsegg (r) 01.30 Blues jukeboks 03.00-06.30 Sport jukeboks Sportshøydepunkter og chat. Tilgjengelig i digital distribusjon.

17.00 17.30 18.00 18.30 18.50 19.00 19.30 20.00 21.00 21.20 21.25 21.40 22.35

Dharma & Greg (r) That '70s Show (r) Frasier (r) Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? – Hot Seat (r) Hotel Cæsar (r) Allsang på grensen Nyhetene Været Sportsnyhetene Criminal Minds Wired

20.00 Tilbake til 90-tallet (r) 20.30 VM orientering

Høydepunkter langdistanse finale, kvinner. Fra Granåsen, Trondheim. Kommentatorer: Jann Post og Arild Andersen. Programleder: Carina Olset.

Film

Russel Hood

Ny avis Hver tirsdag

mers

Grindheim,

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

79 Kokt Bayonneskin

Grindheim,

pr. kg

Røkt svinek am

Grindheim,

pr. kg

Waldorfsala

Barnas 17. maifavoritt!

egenproduser t, pr.

Nylaget stek

pr. hg

89 90 59 90

Stort utvalg i grillmat og pøls

er!

Nylaget hamb urgerr

Grindheim,

pr. hg

Oppskåret

Grindheim,

fenalår

spekeskinke

pr. hg

Fantastisk god!

Oppskåret

Holmefjord,

røkelaks

pr. hg

Vannbakkels

Eclairs, med sjokolade/ vanilje,pr. stk

Berlinerboll

ASKO reklame

side 16-17

10 00

Tilbudene gjelder

Bergensern e

Vil ha

19 90

gammel annons

e i avis 17 /

Rettelser: Grønn ut, offwhite 59.- rettes til inn 69.Annonsen skal på side 1 04.mai modul 13, og 11 mai modul Begge disse 13 datoene skal side 1 lages etter det nye modulkartet. • tlf.

GALLERIET

t.o.m. 15.05.

Forbehold om

55 30 19 30

Nr. 16 - 27. april

Her er din nye favoritt

side 10,11,12

BUNADSTR ØMPER RØD - SORT

- OFFWHITE

MATT 40 den. Dekkende strømpebukse r KUN

- BLÅ, osv.

69.-

Tynn bomul l knestrømpe før 79,-

utsolgt i perioder. GALLERI ET -

KUN

49.-

▍44

Vi selger god søv

Dybdahl er klar

andre ...det er også 100 e artister. håndplukked . Hele programmet side 16-17

Byavisen Nr. 16 - 27. april 2010

5000,-

Norges morsomste resepsjonister kommer til Bergen i mai, men billig for fansen blir det ikke.

Hit reiser bosset ditt side 18

Sykkelbyen Berge(AP)n?mener flere Aktuelt ▍2

Kaster nye boblebad

Vi kaster alt mulig med hard hånd, selv om vi kaster mindre enn i år 2000. Men hva skjer med det vi kaster?

side 4 - 5

Dybdahl er klar for Bergenfest

...og det er over 100 andre også Hele programmet. side 16 - 17

Berlin/Byavisen

Bergenser får stjerner med på laget

Bergenseren Tora Auge stad (30) dro til Berlin for å bli kabar etstje

rne. Nå får hun pop-hjelp ) SARTOR På siste for Body shop ger ▍21 av blant annet (Uten SENTER Susanne Sundfør og Film ▍32 Menin ▍30sum LAGUNEN STOR . Kultur metone? Hanne Hukkelberg. Mars STAND PÅBil side 3 og 20kk ▍18 Kultur Musi BESØK VÅR Side 22-23 6 Livstil for Obs`en ) 18,19 Bolig (uten ER ▍ SENT lt ▍2 Livstil Aktuelt Loka STOR R E VÅR F FBESØK KU Aktuelt Lokalt ▍2 Livstil BoligSTAND PÅ LAGUNEN STORS O G▍2 S RAktuelt STORSENTER ▍ ENTER (Utenfor Body 6 Livstil Bil ▍18 Kultur (utenfor Obs`en ) 18,19 Musikk Y T T DØRE ▍30 Kultur Film ▍ shop ) SARTOR ) og 20 Mars. 32 Meninger ØKKEN, B for body shop

Ruth Grung . sykle til jobben bergensere må side 28

n...

madrass-sal g

» Direkte fra » Fjærmadr fabrikk asser - skumplas » Overmad t - latex rasser og barnemad » Alt kan lages rasser » Alle Wilton etter mål tepper ÷ 50%

en ...om svovelsky, Stockholm og forfatter, kleine Nr. 16 - 27. april 2010 side 6 verdens ende.

lig med hard Vi kaster alt mu vi kaster mindre hånd, selv om n hva skjer Me 0. 200 enn i år ter? med det vi kas

Side 4 - 5

Aktuelt Loka lt ▍4 Livssti l Mat ▍8 Livssti l Bil ▍16 Menin ger ▍20 Kultur I byen ▍40 Kultur Film

før 99,-

Miljø:

byblogger om svovelsk y, en dustete

forfatter, » Stockholm og verdens pisskleine ker ende. side 6 «Pedro prei duste te

2010

Bergenfest

Men Akvariet spunkt har ikke plass Syn i haitunnellen.

Vin

Honningme lon/ Cantaloupem elon

byavisen.net

haier

side 3

19 90

røde/grønne, 500g, pr. kurv

pr. kg

Pedro Carmona-Alvarez

Byavisen

større

oppkjøringen

Frukt og grønt

Druer i kurv

side 40

Verdens underga ng?

side 18

Albumaktuelle Blood Command på Garage.

2010

- Tøff, solid og praktisk

29% stryker på

Fjordland, 900g

9 90 19 90 19 90 49 90 39 90 18 90

Bakeriet:

ass. pr.stk

Nr. 18 - 11. mai

24 90

ygg

pr. hg

Oppskåret

I byen

Rømmegrøt

Delikatessedisken trenger til festlig bugner av det du e maidager!

pr. kg

r mste resepsjoniste Norges morso i mai, men billig kommer til Bergenikke. det Bybloggen for fansen blir

På siste summetone? side 3

pr. kg

www.byavisen.net

Ekte wiener pøls

Grindheim,

KR 5000,-

n Fasttelefone

Sjekk matbloggen, ukens rett og hva du kan bruke asparges til.

side 8-9

- nr 18 - 2010 -

299 00 kg

Asparges til festen

side 44

189 00

Indrefilet

Mat

Les alt om storproduksjonen på filmsiden.

store spiskam

Hele fenalår

av okse, pr.

23.30 Grensevakten (r) 24.00 Cougar Town (r) 00.30 Lykkelig skilt (r) 01.00 The Big Bang Theory (r) 01.25 CSI (r) 02.20 CSI: Miami (r) 03.10 City Homicide (r) 04.00-06.00 Playbox

23.40 Axel Jensen – på havets bunn (r) 00.30-01.20 Sommeråpent (r)

Lerøy Mat

06.00 Caroline in the City (r) 06.30 According to Jim (r) 07.00 Tvins 2010 08.30 Dr. Phil (r) 09.25 I gode og onde dager (r) 10.15 Oprah (r) 11.10 Dr. Phil (r) 12.05 I gode og onde dager 13.00 Oprah (r) 14.00 How I Met Your Mother (r) 14.30 Top Design (r) 15.30 Two and a Half Men (r) 16.00 Top Chef (r) 17.00 According to Jim (r) 17.30 Alle elsker Raymond (r) 18.00 Two and a Half Men (r) 18.30 Ekstrem oppussing USA (r) 19.30 Two and a Half Men (r) 20.00 Kongen av Queens (r) 20.30 Supersize vs. Superskinny 21.30 Bones 22.30 Paradise Hotel Danmark 23.20 Two and a Half Men (r) 23.50 Kongen av Queens (r) 00.20 NCIS (r) 01.20 Flight 93 Am. drama fra 2006. 02.55 Saving Grace 03.40 It's Always Sunny in Philadelphia (r) 04.05 Legenden om Sleepy Hollow Kan./am. TV-grøsser fra 1999. 05.35-06.00 Caroline in the City (r)

19.00 The Big Bang Theory (r) 19.30 Lykkelig skilt (r) 20.00 Cougar Town (r) 20.30 Byggebransjens cowboyer 21.30 The Apprentice 22.30 Cold Case

21.25 Landeplage (r) 21.55 Keno 22.00 NRK nyheter 22.10 Glimt av Norge: Familien på Merdø (r) 22.20 Kjære Haiti, hva nå? 22.50 Minner (r)

23.30 Dollhouse 00.25 Criminal Minds (r) 01.20 Judging Amy (r) 02.10 Judging Amy (r) 03.00 3rd Rock from the Sun (r) 03.30 3rd Rock from the Sun (r) 04.00 Sportsnyhetene (r) 04.15 Været (r) 04.25-06.25 Sonen

– sentrums

06.00 Playbox 07.05 Planet's Funniest Animals (r) 07.30 Planet's Funniest Animals (r) 07.55 Familietrøbbel (r) 08.20 Gossip Girl (r) 09.10 One Tree Hill (r) 10.00 Megaquiz 11.15 Airline (r) 11.45 Glamour 12.15 Slankekrigen (r) 13.45 Date My Mom (r) 14.15 Veronica Mars (r) 15.10 One Tree Hill (r) 16.05 Gossip Girl (r) 17.00 Familietrøbbel (r) 17.30 Will & Grace (r) 18.00 Grensevakten (r) 18.30 Airline (r)

13.30 Lunsjtrav 14.30 Livet som tenåring (r) 15.00 Om natten (r) 16.00 Vaktpostene Norsk drama fra 1965. 17.30 Solens mat (r) 18.00 Dagsnytt 18 19.00 Verdensserien i sandvolleyball Kristiansand. Kommentator: Susann Michaelsen.

NYTT KJ

Side 22-23

esøk vår stand

(uten senter N YogT20Tmar på lagunen stor ) 18,19 Ks.J Ø K K E N , en

▍21

©Universum

TORSDAG 12. AUGUST

nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

OBS! Programendringer kan forekomme

FREDAG 13. AUGUST 08.00 Migrapolis (r) 08.30 Frilandshagen (r) 09.00 Camilla Plum: Mat som holder 09.30 Sommeråpent (r) 10.20 Par i hjerter (r) 11.10 Når storken svikter – fem år etter (r) 11.40 Folk (r) 12.10 Dynastiet (r) 13.00 Dynastiet (r) 13.50 Tilbake til 90-tallet (r) 14.20 Uteliv om høsten (r) 14.50 Solens mat (r) 15.20 Tradisjonshandverk (r) 15.30 Verdensserien i sandvolleyball Kristiansand. 18.00 Oddasat – nyheter på samisk 18.05 Nyheter på tegnspråk 18.10 Tinas mat (r) 18.40 Norge i dag 19.00 Dagsrevyen 19.30 Norge rundt 19.55 Friidrett: Diamond League Direkte fra Crystal Palace Stadium. Kommentatorer: Karen-Marie Ellefsen og Lars Lystad. Programleder: Line Andersen.

22.00 Toppidrettsveka

Fra dagens øvelser i Kristiansund sentrum. Kommentator: Andreas Stabrun Smith. Programleder Anne Rimmen har med seg ekspertkommentator Thomas Alsgaard.

22.20 Tause vitner 23.05 Kveldsnytt 23.20 Tause vitner

00.15 Hotell Babylon 01.10 Little Britain USA (r) 01.35 Country jukeboks m/chat 04.0006.30 Dansefot jukeboks u/chat

17.00 17.30 18.00 18.30 18.50 19.00 19.30 20.00 21.00 21.20 21.25 21.40 22.35

Dharma & Greg (r) That '70s Show (r) Frasier (r) Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? – Hot Seat (r) Hotel Cæsar (r) Sommertid med Øyvind Fjeldheim Nyhetene Været Sportsnyhetene Mord og mysterier Mord og mysterier

23.35 The Village Am. thriller fra 2004. 01.40 Harper's Island (r) 02.30 The Last Sign Canadisk drama fra 2005. 04.10 Sportsnyhetene (r) 04.25 Været (r) 04.35-06.25 Sonen

14.00 Doktor Åsa (r) 14.30 Minner (r) 15.20 Pastor Jarman kommer hjem Norsk drame fra 1958.

16.40 Det verkelege neandertalmennesket (r) 17.30 Solens mat (r) 18.03 Dagsnytt 18 19.00 Verdensserien i sandvolleyball Kristiansand. Kommemtator: Susann Michaelsen.

20.00 Tilbake til 90-tallet (r) 20.30 Sånn er livet – på tv (r) 20.55 Keno 21.00 NRK nyheter 21.10 Saman er ein mindre aleine Fr. drama fra 2007.

22.45 Et svik mot oss alle (r) Norsk dokumentar.

23.45-00.36 Pornoeksplosjonen (r)

06.00 Playbox 07.05 Planet's Funniest Animals (r) 07.30 Planet's Funniest Animals (r) 07.55 Familietrøbbel (r) 08.20 Gossip Girl (r) 09.10 One Tree Hill (r) 10.00 Megaquiz 11.15 Airline (r) 11.45 Glamour 12.15 Slankekrigen (r) 13.45 Date My Mom (r) 14.15 Veronica Mars (r) 15.10 One Tree Hill (r) 16.05 Gossip Girl (r) 17.00 Familietrøbbel (r)

17.30 Will & Grace (r) 18.00 Grensevakten (r) 18.30 Airline (r) 19.00 America's Funniest Home Videos (r) 19.30 So You Think You Can Dance 21.30 Harold & Kumar Am. komedie fra 2004.

23.15 Grensevakten (r)

23.45 Castle (r) 00.45 Jenta som jobbet skift Am. komedie fra 1984. 02.40 CSI: Miami (r) 03.35-06.00 Playbox

21.30 The Long Kiss Goodnight

Am. actionthriller fra 1996. 23.45 Leiemordere Am. thriller fra 1995. 02.15 Akutten 03.05 The Shield (r) 03.55 Penger eller kjærlighet Am. romantisk komedie fra 1993. 05.30 I Pity the Fool (r) 05.55-06.00 Viasats verden

LØRDAG 14. AUGUST 07.30 Disneytimen (r) 08.25 Folk (r) 08.55 Lofoten internasjonale kammermusikkfest (r) 09.20 Norsk attraksjon (r) 09.50 Munter mat (r) 10.20 Sommeråpent (r) 11.10 Sommeråpent (r) 12.00 NRKs sportslørdag: Toppidrettsveka 18 km jaktstart rulleski. Direkte fra Kristiansund sentrum. 14.00 VM orientering Mellomdistanse finale, kvinner. Direkte fra Granåsen, Trondheim. 15.30 Friidrett: Diamond League Direkte fra Crystal Palace Stadium. Kommentatorer: Karen-Marie Ellefsen og Lars Lystad. Programleder: Line Andersen. 17.30 VM orientering Mellomdistanse finale menn. Fra Granåsen, Trondheim. Kommentatorer: Jann Post og Arild Andersen. Programleder: Carina Olset. 19.00 Dagsrevyen 19.30 Lotto-trekning 19.40 Hvilket liv! (r) 20.10 Med lisens til å glede 21.10 Sjukehuset i Aidensfield 21.55 Toppidrettsveka Fra dagens øvelser i Kristiansund sentrum. Kommentator: Andreas Stabrun Smith. Programleder Anne Rimmen har med seg ekspertkommentator Thomas Alsgaard. 22.25 Fakta på lørdag 23.10 Kveldsnytt 23.25 Gymnaslærer Pedersen Norsk dramakomedie fra 2006. 01.20 Anne-Kat. ser på TV (r) 01.50 Dansefot jukeboks m/chat 04.00-06.30 Country jukeboks u/chat

06.25 Sonen 07.00 TV 2 Junior 10.00 Bonanza (r) 11.00 Ocean Girl (r) 11.30 Melrose Place 12.25 Kamp i kulissene (r) 12.50 America's Got Talent 14.30 America's Got Talent

15.00 Bare for moro skyld 15.10 Joe Labero i Drammens teater (r) 15.40 MacGyver: Skatten fra Atlantis Am. actioneventyr fra 1994.

17.30 Jakten på kjærligheten – Presentasjon (r) 18.30 Nyhetene og Sporten 18.50 Været 19.00 Allsang på grensen (r) 20.00 Sommerspillet 21.00 Nyhetene 21.15 Været 21.20 Sportsnyhetene 21.40 Der Untergang – Det tredje rikets siste dager

Ty. drama fra 2004. 00.40 Samantha (r) 01.05 Spøkelseshuset Am. familiekomedie fra 2003. 02.50 Sammensvergelsen (r) 03.45 Sportsnyhetene (r) 04.00 Været (r) 04.10-06.25 Sonen

13.00 Et svik mot oss alle (r) 14.00 Vår aktive hjerne (r) 14.30 Verdensserien i sandvolleyball Kristiansand.

15.45 4-4-2: Veien til Ullevaal

Kvartfinale: Ranheim – Strømsgodset, direkte fra Ranheim idrettspark.

18.00 Verdensserien i sandvolleyball Kristiansand.

19.00 Trav V75 19.30 4-4-2: Veien til Ullevaal Kvartfinale Odd Grenland – Viking, direkte fra Skagerak Arena.

21.45 Keno

Dagens trekning.

21.50 Match Point

Br. thriller fra 2005. (11 år)

23.50-00.50 Kjærlighetens India (r)

06.00 Playbox 07.30 Eve (r) 07.50 Clueless (r) 08.15 Sister, Sister (r) 08.40 Under samme tak (r) 09.05 Girlfriends 09.30 Girlfriends 10.00 Megaquiz 11.15 Ekstrem rengjøring (r) 11.45 Ekstrem rengjøring (r) 12.15 Jamie gransker kyllingindustrien (r) 13.15 Smallville (r) 14.10 Friday Night Lights (r) 15.10 The Apprentice (r) 16.10 Mitt hemmelige tenåringsliv 17.05 The Family (r)

18.05 Surviving Suburbia 18.30 Lykkelig skilt (r) 19.00 America's Funniest Home Videos (r) 19.30 So You Think You Can Dance 20.30 Byggebransjens cowboyer (r) 21.30 Mystic River

Am. thrillerdrama fra 2003. 00.20 48 timer 01.20 Rosewood Burning Am. actiondrama fra 1996. 04.10 C.S.I. (r) 05.0006.00 Playbox

06.00 Caroline in the City (r) 06.30 Nanny (r) 07.00 Tvins 2010 08.30 Lassie (r) 09.05 Er du smartere enn en tiåring? (r) 10.00 Dr. Phil (r) 10.55 Celebrity Masterchef Goes Large 11.35 De magiske skoene 2 Am. familiekomedie fra 2006. 13.25 Studio 60 (r) 14.20 Chuck 15.15 Masterchef Australia 16.15 Masterchef Australia 17.15 Masterchef Australia 17.45 Er du smartere enn en tiåring?

18.45 Alex & Emma

Am. romantisk komedie fra 2003.

20.30 Anna Anka søker assistent (r) 21.30 King Kong

Newz./am./ty. actioneventyr fra 2005. 00.55 Mad City Am. thriller fra 1997. 03.10 The Good German Am. thriller fra 2006. 05.05 Husmødrenes hemmelighet (r) 05.5006.00 Viasats verden

SØNDAG 15. AUGUST 07.00 Handy Manny (r) 07.25 Dyreklinikken 07.55 Norge rundt (r) 08.20 Ut i nærturen (r) 08.35 Krøniken (r) 09.35 Glamourdronningen Joan Collins (r) 10.20 Sommeråpent (r) 11.10 Sommeråpent (r) 12.00 Med lisens til å glede (r) 13.00 NRKs sportssøndag: VM orientering Stafetter, kvinner og menn. Direkte fra Granåsen, Trondheim. Kommentatorer: Jann Post og Arild Andersen. Programleder: Carina Olset. 15.50 4-4-2: 1. div. Fredrikstad – Sarpsborg, direkte fra Fredrikstad stadion. Kommentator: Christian Nilssen. Programleder: Andreas Hagen. 18.00 Dyreklinikken (r) 18.30 Åpen himmel 19.00 Dagsrevyen 19.30 Sportsrevyen 19.45 4-4-2: Veien til Ullevaal Kvartfinale Rosenborg – Start, direkte fra Lerkendal stadion. Kommentatorer: Arne Scheie og Hallvar Thoresen Programleder: Pål Gordon Nilsen.

22.00 Poirot 22.50 Melafestivalen 23.15 Kveldsnytt

23.30 EM rallycross Fra åttende EM-runde, Buxtehode, Tyskland. Kommentator: Morten Stenberg. 23.55 BlackJack (r) 01.25 Armstrong og Miller (r) 01.55 Blues jukeboks 03.00-06.30 Norsk på norsk jukeboks

06.25 Sonen 07.00 TV 2 Junior 10.00 Bonanza (r) 11.00 Ocean Girl (r)

11.30 12.25 13.20 13.50 14.05

Melrose Place Party of Five (r) Kamp i kulissene (r) Bare for moro skyld Nye streker med Emil

Sv. familiefilm fra 1972.

16.00 Sommerspillet (r) 17.00 Broom Live (r) 18.00 Kjærlighetens vei (r) 18.30 Nyhetene og Sporten 18.50 Været 19.00 Supernanny 20.00 Jakten på kjærligheten – Presentasjon (r) 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.45 Beck: Det svake leddet (r) 22.45 Beck: Det svake leddet (r)

23.45 Hack (r) 00.40 Home Front 02.25 60 Minutes (r) 03.15 Sportsnyhetene (r) 03.30 Været (r) 03.40-06.25 Sonen

12.55 Dilligensen (r)

Am. western fra 1939.

14.30 Verdensserien i sandvolleyball

Kristiansand. Kommentator: Susann Michaelsen.

17.00 (r) 18.00 18.30 19.30 20.00 20.45 20.55

Operaen ifølge Larsen Norge rundt og rundt I familien (r) Tiltale som fortent? Mesteren og Margarita Opptur (r) Keno

Dagens trekning.

21.00 NRK nyheter

Siste nytt fra nyhetsredaksjonen.

21.10 Hovedscenen (r)

Piotr Anderszewski – en urolig reisende.

06.00 Playbox 06.50 Planet's Funniest Animals (r) 07.20 Twins (r) 07.40 Timon og Pumbaa 08.05 Timon og Pumbaa 08.30 Sonnys sjanse 08.50 Magikerne på Waverly Place 09.10 Girlfriends 09.40 Girlfriends 10.05 Megaquiz 11.20 Bolle i ovnen 11.50 Verdens strengeste foreldre (r) 12.55 So You Think You Can Dance (r) 14.50 So You Think You Can Dance (r)

15.55 Tre menn og en baby

Am. familiekomedie fra 1987.

17.55 Amish (r) 19.00 Ja, vi elsker Hollywood (r) 20.00 America's Funniest Home Videos 20.30 Sporløst forsvunnet 21.30 48 timer (r) 22.30 CSI: NY (r)

22.35-23.20 Piotr Anderszewski – konsert i Warszawa (r)

23.30 Ylvis møter veggen (r) 00.30 Malibu's Most Wanted Am. komedie fra 2003. 02.20 C.S.I. (r) 03.15-06.00 Playbox

12.35 Åpen himmel (r) 13.05 Det beste barnet vinner (r) 14.05 Sportsrevyen (r) 14.20 Besatt It. thriller fra 1943. (r)

06.00 Playbox 07.05 Planet's Funniest Animals (r) 07.30 America's Funniest Home Videos (r) 07.55 Familietrøbbel (r) 08.20 Gossip Girl (r) 09.10 One Tree Hill (r) 10.00 Megaquiz 11.15 Airline (r) 11.45 Glamour 12.15 Slankekrigen (r) 13.15 Ekstrem rengjøring (r) 13.45 Date My Mom (r) 14.15 Veronica Mars (r) 15.10 One Tree Hill (r) 16.05 Gossip Girl (r) 17.00 Familietrøbbel (r) 17.30 Will & Grace (r) 18.00 Grensevakten (r) 18.30 Airline (r) 19.00 The Big Bang Theory (r) 19.30 Lykkelig skilt (r) 20.00 Cougar Town (r)

Konsert.

06.00 Caroline in the City (r) 06.30 Nanny (r) 07.00 Tvins 2010 08.30 Lassie (r) 09.05 Er du smartere enn en tiåring? (r) 10.00 Dr. Phil (r) 10.55 Help Me Help You (r) 11.25 Ramsay's Boiling Point (r) 12.00 Robinsonekspedisjonen 2009 (r) 13.20 Du er hva du spiser UK (r) 13.55 Homsepatruljen USA (r) 14.55 Masterchef Australia (r) 15.55 Masterchef Australia (r) 16.30 Masterchef Australia (r) 17.30 'Til Death 18.00 Gordon Ramsay rydder opp (r) 19.00 Bygg & bedrag (r)

20.00 Ekstrem oppussing USA 21.00 The Brave One Am./austr. thriller fra 2007.

23.25 Community

24.00 Trauma 00.15 Burn Notice 01.55 Crusoe 02.40 Basilisk: The Serpent King Am. skrekkfilm fra 2006. 04.10 Standoff (r) 04.55 Entourage (r) 05.20 Caroline in the City (r) 05.45-06.00 Viasats verden

MANDAG 16. AUGUST 08.00 Migrapolis (r) 08.30 Frilandshagen (r) 09.00 Camilla Plum: Mat som holder 09.30 Ekstremfiske (r) 10.20 Par i hjerter (r) 11.10 Doktoren på hjørnet (r) 11.40 Folk (r) 12.10 Dynastiet (r) 13.00 Dynastiet (r) 13.50 Tilbake til 90-tallet (r) 14.20 Uteliv om høsten (r) 14.50 Solens mat (r) 15.20 Ut i naturen (r) 15.45 Poirot (r) 16.40 Jakten på Storbritannias gjerrigste person (r) 17.05 30 Rock (r) 17.30 Tingenes tilstand (r) 18.00 Oddasat – nyheter på samisk 18.05 Nyheter på tegnspråk 18.10 Tinas mat (r) 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen

19.45 Hannas hjarte 20.45 Glimt av Norge: Stillhet – den nye luksusen (r) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Garrows lov 22.30 Med spriten som følgesvenn 23.00 Kveldsnytt 23.15 Krøniken (r)

00.10 Skjønnheitsprinsesser (r) 01.10 Husdrømmen (r) 01.40 Sport jukeboks Sportshøydepunkter og chat. Tilgjengelig i digital distribusjon. 03.00-06.30 Country jukeboks u/chat

06.30 TV 2 Junior 06.31 Noddy 06.42 Hello Kitty 06.55 God morgen Norge 10.00 QuizShow 10.30 God morgen Norge (r) 11.45 Hotel Cæsar (r) 12.15 Judging Amy (r) 13.05 Kamp i kulissene (r) 13.35 Den syvende himmel (r) 14.30 Home and Away (r) 15.00 Malcolm i midten (r) 15.30 3rd Rock from the Sun (r) 16.00 Home and Away 16.30 Venner for livet (r) 17.00 Dharma & Greg (r) 17.30 That '70s Show (r) 18.00 Hotel Cæsar (r) 18.30 Nyhetene og Sporten 18.50 Været

19.00 19.30 20.00 21.00 21.20 21.25 21.40 22.35 23.15

Vil du bli millionær? – Hot Seat (r) Hotel Cæsar Thune files Nyhetene Været Sportsnyhetene Uskyldig dømt Reflektor: Gateselgerne Boston Legal

00.10 Kontoret (r) 00.35 Kontoret 01.00 Numbers (r) 01.45 Twin Peaks (r) 02.35 3rd Rock from the Sun (r) 03.05 3rd Rock from the Sun (r) 03.35 Sportsnyhetene (r) 03.50 Været (r) 04.00-06.30 Sonen

16.35 Kronprinsessen og kongeriket (r) 17.30 Solens mat (r) 18.00 Dagsnytt atten 19.00 Testen: De ulovlige slakterne (r) 19.30 Oz og James på heimebane (r) 20.00 Tilbake til 90-tallet (r) 20.30 Ukulele – større enn du tror (r) 21.25 Landeplage (r) 21.55 Keno 22.00 NRK nyheter 22.10 Glimt av Norge: Lista – nesten Amerika (r) 22.20 Louis Theroux hos en hatet familie (r) 23.20 Englene i Rio (r) 00.15 Danske mord (r) 00.5504.20 Distriktsnyheter

20.30 21.30 22.30 23.00

Amish The Family Lykkelig skilt Hotell i særklasse (r)

23.40 Grensevakten (r) 00.10 Cougar Town (r) 00.35 Lykkelig skilt (r) 01.05 The Big Bang Theory (r) 01.30 CSI (r) 02.25 CSI: Miami (r) 03.15 City Homicide (r) 04.05-06.00 Playbox

22.30 Paradise Hotel Danmark 23.25 Sex og singelliv (r)

00.05 Sex og singelliv (r) 00.45 Real Housewives of New York City 01.45 NCIS (r) 02.35 Lov og orden 03.20 The Border 04.05 Forsmådde ekskoner (r) 04.50 Shark (r) 05.35-06.00 Caroline in the City (r)

Det orginale danske langbordet fra Skovby valgfri Skovby stol

Kjøp bordet med 6 stoler – betal kun for bord med 3 stoler

alg!

Skovby stoler leveres i 40 forskjellige stoffer og huder

Stort utvalg! SM24 100x200 cm

Velkommen inn til 2000 m2 spennende utvalg av møbel- og interiørdesign. Berle Taburetten favner et unikt varespekter av lekre designmøbler. Her ﬁnner du også noe av det beste innen belysning.

÷ 10% på bestilling av

SM24 100x356 cm

produkter fra Skovby i august SM24 100x512 cm

SM66 fra kr. 3.135

SM64 fra kr. 2.680

SM51 fra kr. 2.600

SM58 fra kr. 2.225

SM59 fra kr. 2.430

Bord med 6 stoler som foto (SM 90). Før kr 29.860,- *Nå kr 23.725,* Begrenset periode. Prisen gjelder bord i massiv eik. Leveres i såpe eller olje behandlet.

Åpningstider t.o.m. 14/8

- TEKSTILER - TAPETER - TEPPER - LAMPER

MØBLER - SENGER - TEKSTILER - TAPETER - TEPPER - LAMPER

- nr 26 - 2010 - www.byavisen.net

de utvalg av retten favner møbler. Her n belysning.

3 stoler gratis! Spar opp til 28%