Byavisen - avis02 - 2013 by Byavisen Bergen

Frisk med fisk

Kor é tonen?

I «Jeg kan ikke synge»-koret har tusenvis av bergenske sangkråker funnet tonen. side 20-21

Bacalao som imponerer ganen. ganen. side 8-9

Leder – Den egentlige kyllingkrisen kyllingkrisen handler ikke ikkeom ommangel mangelpå påkjøtt. kjøtt. side 2 Nr. 2 - 15. januar 2013

Utveksling i krisetid For bergenske utvekslingsstudenter fra EU kan studiet være nøkkelen til fremtidshåp. side 4-5

Anklager Jens

Ronja Breisnes i AUF Hordaland går hardt ut mot regjeringens asylpolitikk. Meninger side 10

Aktuelt Lokalt ▍2

Livsstill Mat ▍8

429 000 så Lasses dokumentar Regissør og bergenser Lars Petter Gallefoss har dratt både til Harstad og Namibia for å vise bistandsmillardenes bakside. side 24-25

Julegavepris

inkl. og skinn Meninger ▍ 10 nakkepute Kultur I Byen ▍20 kr. 11.995,-

Kultur Film ▍24

Et sted for vekst og utvikling

JANUARSALG!

massevis av godbiter ÷10% på ord. varer ÷15% på kampanjemodeller YTTERLIGERE AVSLAG PÅ NOEN AV UTSTILLINGSMODELLENE

www.insidedesign.no • Veiten 1 • Bergen • tlf. 55 55 33 66

ÅPEN DAG

Torsdag 7. februar kl. 14.30 - 17.00

En åpen skole for alle. Ingen vanske er for stor, ingen er for liten. Kom og se hvordan vi har det!

Skolen tilbyr: • Vg1 Design og håndverk • Vg1 Helse- og oppvekstfag

• Vg2 Barne- og ungdomsarbeiderfag • Vg1Teknikk og industriell produksjon • Vg2 Industriteknologi

www.hopvgskole.no Askvegen 264, 5307 ASK • Tlf. 56 15 78 00 • 959 39 244

nr 2 - 2013 - www.byavisen.net

Aktuelt

-Jeg anklager regjeringen regjeringen

Politikken som Politikken somblir blirutført utførtiidag dagreflekteres reflekteresikke ikkei inoen noenavavmine mine skriverRonja RonjaBreisnes BreisnesiiAUF AUF grunnverdier som sosialdemokrat, skriver

▍10

Meninger Leder

Byblikk

Den egentlige kyllingkrisen I FORRIGE UKE kunne VG melde om at flere dagligvarebutikker er helt utsolgt for kylling. Norske kylling-produsenter merker tydelig at nyttårsforsettene skal realiseres. Ifølge VG ber Kjøtt- og fjørfebransjens Landsforbund nå om å få utvide konsesjoner slik at de kan produsere enda mer fjørkre. MEN NORDMENNS kyllingforbruk har allerede nått rekordhøyder. Mens hver nordmann i gjennomsnitt spiste fem kilo fjørkre i 1989, hadde dette steget til hele 18 kilo i 2009. I 2011 ble i underkant av 60 millioner kyllinger slaktet her til lands. Mange bekymrer seg for om vi får nok kylling i butikkhyllene, men den virkelige kyllingkrisen handler ikke om kyllingmangel, men om en industri som flere har godt av å ha et mer bevisst forhold til. DET FØRSTE PROBLEMET med kyllingindustrien, er kravet om en kjapp og massiv masseproduksjon. På grunn av de store mengdene kjøtt som skal produseres har vekstperioden blitt satt i turbofart. Det fører til at bena til kyllingene ikke klarer å følge med i veksten av kroppens muskelfylde, og fuglene får knokkelsvakheter. Resultatet er lammelser, benbrudd og smerter.

Den virkelige kyllingkrisen handler ikke om kyllingmangel, men om en industri som flere har godt av å ta et mer bevisst forhold til.

Silje Stavrum Norevik

dårlig klima, mangler ved tilgang på fôr og vann, samt manglende rutiner for uttak og håndtering av syke og skadde dyr, var noen av avvikene som ble påpekt. DET TREDJE PROBLEMET er hva som skjer dersom kyllingproduksjonen trappes ytterligere opp. En opptrapping vil mest sannsynlig presse næringen til å produsere enda mer på bekostning av fuglene. Er dette virkelig en utvikling vi ønsker? Å HA NYTTÅRSFORSETTER om å spise sunnere, kan gjøres på så mange andre måter enn å spise kylling. Forholdene i dagens industriell kyllingproduksjon er kritikkverdige, og gir en dårlig bismak. Forhåpentligvis vil konsekvensene av nordmenns økende kjøttforbruk bli gjenstand for mer debatt i tiden fremover.

DET ANDRE PROBLEMET er de mange avvikene som skjer i denne gjennomindustrialiserte næringen. I 2011 ble det utført et nasjonalt tilsynsprosjekt for tilstanden i norsk kyllingnæring. Der ble det funnet regelbrudd hos 132 av de 152 produsentene som ble undersøkt. For høy dyretetthet, for

Mari-Louise Uldbæk Stephan journalist

silje@byavisen.net

Søskenprioritet Jeg lanserer herved en teori: Antall ganger man planlegger å reprodusere seg, stemmer på en prikk med samlet antall barn i søskenflokken man kommer fra. Med ett unntak: Dersom man er er enebarn. Selv er jeg enebarn og kunne aldri tenke meg å la mitt barn lide samme skjebne. Selv om å være enebarn muligvis kan gi materielle fordeler da man utgjør foreldrenes eneste utgiftspost i kategorien barn, tenker jeg at det også er en del bakdeler med å være i mindretall.

Selv er jeg enebarn og kunne aldri tenke meg å la mitt barn lide samme skjebne.

Uken som gikk

SORGARBEID: Teaterstykket «Goodbye&farvel» handler om å ta favntak med døden, om å si farvel og ta avskjed med sin aller beste venn. Det handler om guttefantasier, drømmer og håp, og om den aller siste turen i en stor, feit Mercedes E270 med langt bagsjerom og høye vinduer, forteller Hordaland Teater om stykket som har premiere på Logen på fredag.

Foto: Tor Erik H. Mathiesen

Dessuten har man jo ikke en storebror som kan ta affære hvis skoletilværelsen er traurig og plukkhanene flere. Ingen som vokter over deg og som trygt kan leie deg hjem når skoleklokka ringe for siste gang. Ei heller får man gratis sosialisering i form av å bryne seg på større søsken gjennom slåsskamper og systematisk hakking (man kommer vel sterkere ut av sånt?). Min bedre halvdel kommer fra en søskenflokk på tre, og har dermed det som sitt magiske reproduksjonstall. Men for meg som har hatt ro og fred og alle mine eiendeler for meg selv, er tre rett og slett for mye, en uhåndterbar masse. Å få to barn er likevel et risikoprosjekt. De fleste nobelprisvinnere er nemlig enebarn.

Byavisen arbeider etter Vær Varsom-plakatens regler for god presseskikk. Avisprodukter AS Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen Tlf: 55 17 36 50 redaksjon@byavisen.net annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 2 - 2013 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-6

Livsstil ▍8-9

Meninger ▍10-11

Kultur ▍20-24

Fortsatt har vi en opplæringslov som er velsignet opptatt av ernæring, men ikke så mye av læring. Ragnhild Stolt-Nielsen (H)

KARAKTERER: Ragnhild Stolt-NIelsen vil fortsatt ha karakterer på barneskolen. – Man kan godt lære mennesker å hoppe på lave høyder, så ikke karakterer i 8. klasse blir en voldsom overgang.

Foto: Silje M. Stavrum Norevik

Vil oppsøke kritt og tavle Påtroppende byråd for barnehage og skole, Ragnhild StoltNielsen (H) brenner fortsatt for saken som gjorde at hun meldte seg inn i politikken som 16-åring.

Silje Stavrum Norevik silje@byavisen.net

Når Harald Victor Hove avvikler pappaperm er det rogalendingen Ragnhild Stolt-Nielsen som er byråd for barnehage og skole fra 4. februar og tre måneder frem mot sommeren.

som står mitt hjerte nært. – Hva er de største utfordringene i henholdsvis barnehage- og skolesektoren i Bergen? – I barnehagesektoren er den største utfordringen å sikre at alle som ønsker det får barnehageplass og helst i sitt nærmiljø. Bystyret har behandlet en kvalitetsplan for barnehager som legger opp til at barnehagene i større grad skal sees på som et første trinn i utdanningsløpet. Det er viktig at læringen i barnehagen fortsatt skal foregå på lekens premisser. I skolesektoren skal vi sikre at alle elevene og lærere har tilhold i gode bygg. Samtidig skal vi videreutvikle den gode faglige innsatsen og resultatene i skolen. Bergen har landets beste lærere og elever. Det er det viktig å huske på og ivareta på en god måte.

TRE BARN – Hvem er du? – Jeg er fra Haugesund, har hovedfag i sammenlignende politikk, og har permisjon fra en administrativ stilling ved UiB. Videre er jeg gift og har tre barn på åtte, elleve og tretten år. – Hvordan oppstod ditt politiske engasjement? – Det var den gode, gamle debatten mellom AUF og Unge Høyre om hvorvidt vi skulle ha karakterer i skolen. Saken trigget mitt politiske engasjement. Fortsatt har vi en opplæringslov som er velsignet opptatt LESELYST av ernæring, men ikke så mye av – Hvordan har dine erfaringer som foresatt til tre barn i grunnskolen prelæring. – Hva gjør deg rustet til å vikariere get dine politiske tanker om skolens utfordringer? for Hove? – Jeg synes egentlig at det er skum– Jeg har vært politisk aktiv gjennom tre bystyreperioder, og har vært melt når mennesker av ulike politiske nestleder for komité for oppvekst avskygninger gjør private erfaringer før jeg tiltrådte som gruppeleder for til politiske sannheter. Samtidig er Høyre. Barnehage og skole er saksfelt det naturlig at de erfaringer man gjør

seg privat har betydning for hvordan flere menn i barnehagen. Står det like man tenker. Vi har vært utrolig hel- høyt på din agenda? dige, og jeg er ufattelig takknemlig – Barn trenger rollemodeller av over det arbeidet som gjøres og det begge kjønn, både i barnehagen og engasjementet som enkelte lærere skolehverdagen. Derfor er det viktig viser. Mangfoldet i skolen gir store med flere menn i denne sektoren. utfordringer og det er viktig for meg Jeg tror også at arbeidsmiljøet blir at vi fremdeles tilrettelegger for at bedre når kvinner og menn jobber enkeltelever får undervising av god sammen. kvalitet som gir dem noe å strekke – Hvor smart var det egentlig å seg etter. krympe arealnormen med 0,3 kvaKommer du til å være en utegå- dratmeter i vår? ende byråd, eller sitter du helst på – Dette er helt uproblematisk. kontoret? Arealnormen er redusert med seks – Hove har hatt en fast dag hvor prosent per barn i noen få barnehahan har vært ute i skoler og barne- ger, og bare i de tilfeller der helseverhager, og jeg har veldig lyst til å se på netaten har sagt at dette er forsvarlig. ulike skoler og kanskje spesielt ung- Helseperspektivet går alltid først, domsskoler hva som faktisk foregår. uansett. Ofte er det slik at debatten dreier seg – Hvordan skal dere oppnå full om de minste, men det er også viktig barnehagedekning innen 2015 slik å se på den siste delen av den obliga- målet er? toriske grunnskolen. – Vi har formelt sett full dekning, – Ja, er det slik at småbarns- alle barn med barnehagerett tilbys pappaen Hove tenkter mest på plass i Bergen. Målet er å gi plasser barnehagesektoren, mens du som der folk bor og jobber, derfor endret har større barn blir mer opptatt av vi for noen år siden opptakskriteriet skoleproblematikk? slik at barn i bydelen gis priori– De erfaringene man gjør seg pri- tet. Det skal bygges mer enn 1800 vat spiller selvsagt inn, men jeg har plasser innen utgangen av 2015. to saksområder som jeg vil fordele Utfordringen er størst i Bergenhus tiden min på. bydel hvor alle ser at det er lite uut– Hoves kjepphest syntes å være nyttet areal.

nr 2 - 2013 - www.byavisen.net

Den økonomiske krisen i Sør-Europa:

Jobber hardt for en lys 41 personer omkom på jobb I løpet av 2012 omkom 41 personer mens de var på jobb. Dette er 11 færre enn i 2011. Gjennomsnittlig har 44 per soner mistet livet på jobb de siste ti årene. I 2011 var tallet 52 omkomne. Det høye antallet arbeidsskadedødsfall i 2011 kan knyttes til at 11 mennesker omkom på jobb 22. juli 2011. Det er fire hovednæringer som tra disjonelt skiller seg ut med flest arbeidsskadedødsfall: Bygg og anlegg, industrien, transport og lagring, samt primærnæringene. (www.arbeidstilsynet.no)

– Misvisende om sykefravær Det er grunnlag for å stille spørs mål ved troverdigheten til NAV sin sykefraværsstatistikk. Det går det frem av ny forskning med førstelektor ved HiB, Silje Mæland i spissen. – Over halvparten av det legemeldte fraværet i Norge stammer fra pasienter med uspesifikke helseplager. Problemet er at legen må sette én hoveddiagnose som videre blir registrert i NAV sin sykefraværsstatistikk. Dette betyr at grunnlaget for hvilke plager og sykdommer som er mest utbredt og dermed blir utpekt som viktige for helsepolitiske tiltak, ikke nødvendigvis sam menfaller med lidelsene pasientene faktisk sliter med, sier hun. (www.hib.no)

Krever tauebil i Bergen – Utrykningskjøretøyer med tauemulighet må komme på plass så snart som mulig, mener Ap-politiker og tidligere opera sjonsleder i politiet, Per Stiegler. Oslo kommune har i flere år hatt en slik løsning for å forhindre kødannelse ved mindre alvor lige hendelser. Et utryknings kjøretøy for å taue biler har vært diskutert i Bergen siden 2008, og brannvesenet fikk for halvannet år siden signaler om at pengene ville komme så snart de fant en driftsmodell. Denne har forelø pig latt vente på seg.. (www.ba.no)

FRA SØR TIL NORD: Italienske Marta Mineo, greske Angeliki Maridaki og Spiridoula Argyri er tre av de nye internasjonale studentene ved Universitetet i Bergen dette semesteret.

– Jeg har mistet all tro på de greske politikerne, sier Spiridoula Argyri. Den greske bergensstudenten planlegger å søke jobb i andre europeiske land etter endt utdanning. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

Et mørk og tåkete Bergen ønsker det internasjonale studentene velkommen. Paula Sancho (20) og Cristina Moeina (20) fra Spania og Marta Mineo (23) fra Italia er klare med paraplyer og varme jakker. De er tre av de 262 studentene som skal tilbringe de neste fem månedene som utvekslingsstudenter ved Universitetet i Bergen. – Ved spanske universiteter bruker man ikke engelsk. Jeg søkte meg hit fordi jeg ønsker å forbedre engelsken min, og fordi jeg ønsker å bli kjent med folk fra andre steder, forteller Sancho. Hun og venninen Cristina stude rer oseanografi og ser frem til å bo i et helt annet sted enn Cadiz, byen i Sørvest-Spania der de studerer til vanlig. Nylig uttalte Yves Daccord, leder av Den internasjonale Røde Kors-komiteen, at den økonomiske krisen i EU er så alvorlig at Europa bør anses som en ny krisesone. I

2012 måtte spansk Røde Kors for første gang la sin årlige innsamling handle om å hjelpe fattige i eget land. Kollaps Sancho tror engelskkunnskapene kommer til å bli viktig for henne i tiden fremover. Å søke etter jobb i

et land der arbeidsledigheten blant unge under 25 år er over 50 prosent, frister nemlig ikke. – Det er dårlige tider i Spania og det gjør det veldig vanskelig å finne en jobb. Jeg kommer nok til å søke jobb i andre land i Europa, sier hun. Jon Erik Dølvik er seniorforsker

ved Fafo. Han mener det vil ta mange år før land som Spania og Hellas kommer seg ut av krisen. – Arbeidsmarkedet i flere søreuropeiske land har nesten kollapset. Det gjør at det er ekstremt vanskelig for unge å få jobb, sier han.

Dobbelt så mange fra Spania Stadig flere sør-europeere søker seg til Norge for å finne arbeid, men det norske språket er fremdeles en barriere, mener Jon Erik Dølvik, seniorforsker ved Fafo.

I alt fikk 4231 personer fra Hellas, Forskeren påpeker samtidig at Spania, Portugal og Italia skatte - språket er et hinder for Norge. I kort i Norge for første gang i 2012. mange bransjer er det problema– I dag er det overraskende få tisk å gjøre en fullgod jobb der fra Sør-Europa som kommer til som man ikke behersker norsk. Norge for å jobbe. Samtidig er – Men dersom flere arbeids det naturlig at folk først prøver plasser hadde tolerert at folk komI 2011 var det var dobbelt så seg i land som ligger nærmere muniserte på engelsk, så ville det mange personer fra Spania og hjemlandet, slik som Frankrike, ha vært en fordel. Jeg tror nok at Hellas som søkte om skatte - Tyskland, Sveits og Østerrike. vi kommer til å få en gradvis end kort i Norge enn i 2010. Tall fra Men jeg tror at flere kommer til ring der flere bransjer åpner opp Skatteetaten viser at det var stor å søke seg til Norge og Norden i for engelsktalende arbeidstakere, pågang også fra Italia og Portugal. årene fremover, mener Dølvik. sier han.

sere fremtid

Sikkerhet og komfort Er det ord du forbinder med ditt sikringsskap og elektriske anlegg?

Har du fortsatt skrusikringer i sikringsskapet? Skift til automatsikringer – og du behøver aldri mer: • frykte varmgang pga. dårlig tilskrudde sikringer • frykte berøringsskade • være usikker på hvilken sikring som er gått • tenke på reservelager av sikringer Du får nemlig sikringer som er dimensjonert etter ditt behov, som «går» når de skal – og som enkelt knipses på igjen!

(ill. foto)

Tilbudet inneholder:

To av tre er kvinner og i alt kommer de nye studentene fra 47 ulike land over hele verden. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Åpent arbeidsmarked Fafo-forskeren påpeker at offentlig sektor er en viktig arbeidsplass for folk med høyere utdanning. – Her blir det for tiden kuttet ned i stor stil. Det gjør at personer med samfunnsvitenskap lig og humanistisk utdanning vil få vanskelig heter med å bruke sin kompetanse. Flere av disse må nok søke arbeid i det private, sier han. At unge sør-europeere søker arbeid i andre land i Europa, tror forskeren hovedsaklig vil være positivt for landene i krise. – Vi skal være glade for at vi har et åpent arbeidsmarked i Europa. Det gjør at unge søreuropeere kan dra ut og tjene penger i steden for å være arbeidsledige. De får også utvikle kompetanse og ferdigheter som de kan ta med seg til hjemlandet dersom de flytter hjem, sier han. Fremtidstro Marta Mineo fra Roma studerer engelsk og russisk ved Universitetet i Bergen. Selv om situasjonen er litt bedre i hennes hjemland Italia, er det heller ikke lett å få seg en relevant jobb der. – Men dersom du bretter opp ermene og jobber hardt, så får du det til. Min drøm er å jobbe ved en italiensk ambassade, men dette er krevende. Jeg kommer nok uansett til å få en bra jobb selv om det ikke er den ultimate drømmejobben, sier hun. Dølvik mener det er oppløftende å høre at studentene er positive til sin egen fremtid. – Det som er farlig er når ungdom mister

fremtidstroen. Det gir ofte store sosiale proble mer som er veldig ødeleggende både for den enkelte, økonomien og for samfunnet som helhet. Dersom man beholder optimismen unngår man at apatien brer seg, sier han. Jobber hardere For Angeliki Maridaki (21) og Spiridoula Argyri (21) fra Hellas kan situasjonen virke mer håpløs, men optimismen holder de fortsatt på. De studerer juss og politikk ved UiB dette semesteret. – Det er absolutt ikke lett å få en jobb i Hellas. Jeg kommer til å søke jobb i andre europeiske land dersom det er mulig, sier Argyri. – Hva tenker dere om den politiske og økono miske situasjonen i Hellas for tiden? – Jeg tror at det må bli verre før det blir bedre. Samtidig tror jeg det er viktig at folk flest i Hellas jobber hardere, og at de endrer måten de tenker på, sier Argyri. – Og så må også politikerne endre sine holdninger. Det kan blant annet endres ved å forbedre utdannigssystemet, mener Maridaki. – Er det noen greske politikere som dere har tro på i dag? – Nei, definitivt ikke. Før vi kan tro på noen må hele systemet forandres, sier Argyri.

1 stk. Hovedsikring 2/40A, 2 stk. Jordfeilbryter 2/40A 30mA, 3 stk. A utomatsikringer 2/10A utfø relse, 4 stk A utomatsikring 2/16A utfø relse, 1 stk A utomatsikring 2/25A utfø relse

Samlet kampanjepris for utskiftingen/ inkl. arbeid:

kun kr.

5.500,7.500,inkl. mva.

Ved andre effektbehov enn det som er tilbudt, vil dette også kunne forhåndsprises. Ved bestilling av dette kampanjetilbudet innen 14 dager vil Dere også få tilbud om en el-sjekk av Deres leilighet, for kun kr. 600,500,- inkl mva. Vi er også behjelpelig med å gi råd vedrørende energisparende tiltak for å få strømregningen din ned.

Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen •• Tlf. Tlf. 55 5515 1558 5800 00 www.sonnico.no••e-post: e-post:sibergen@sonnico.no jorn.ruiz@sonnico.no www.sonnico.no Vaktelefon 4242 797 Vakttelefon:934 934 797

TØMMESALG! ▍Annonse

ELLEVILL PRISFEST DENNE UKEN !! Nye varer er på vei. Vi trenger plass!!

! ! n e k ak p ONER!! r S R e E P p 2 Su E FOR sydd med RSPAKK r

HELÅ dundyne SUVEREN esydde kvalitets roer.

2 stk. vinterdundyner 2 stk. sommerdundyner 2 stk dun hodeputer

Normalpris: kr. 6594,-

60% Avslag

kuldeb l” - rut å ø t g s n a n g u a å k r ”S vegger fo dun gir suverene og e ig d n e v inn vne vit ande h g d pustee in r o e g t r t o m s ki a y s Hø terkt trek skaper, s n e e t g li e S s . g e vn de isolerin rteringse Inkludert tilhøren o p s n a r t t !! ic. høy fuk llscambr dun sommerdyne u m o b n 100% re Dovrefjell” gåse 594,t” r. 6 pute, sam let utsalgspris: K am Normal s

Totalt 4 dyner og to puter:

Nå: 2499,-

Eksklusive Damask-sengesett i silkemyk langfibret Pima-cotton, tilnærmet egyptisk bomull.

Nå 2 stk for 498,-

KLASSISK KANALSYDD DYNE

Fylt med gåsedun, og med trekk i 100% bomull. God for dem som liker å føle at de har noe over seg.

Bambushåndklær! Uslåelig kvalitet. Fantastisk sugeevne. Antibakteriell effekt. Pakkepris 4 stk: 2 stk 50x70 2 stk 70x140

Kun: 299,-

Supertett kvalitets-satin i 100% ekte Egyptisk bomull. Luksus fra øverste hylle. Disse må oppleves!!

RUTESYDD

helårs kvalitetsdundyne. Lett og luftig, med fantastiske temperaturregulerende egenskaper! Her får du to for prisen av en! Veldig mye dyne for pengene!

2 stk for 699,-

Kanskje kommer kongen.... ”Prinsessen på erten - puten” Vår aller, aller beste dunpute, fylt med det deiligste og bløteste dunet fra Moskusand. 50x70 cm. 1 stk 1099,-

Nå 3 stk:

Str. 140x 200 cm Str. 140x220 cm Ekstra lengde Vanlig lengde

349,-

Str. 140x220 cm NÅ: 2 stk for totalt:

399,- 1999,- 2199,-

Åpningstider: Man/fre Torsdag Lørdag

Str. 140x 200 cm NÅ: 2 stk for totalt:

10.00 - 18.00 10.00 - 20.00 10.00 - 16.00

Dun of Norway A/S Åsamyrane 271, Åsane. Samme bygget som Coop Xtra (Domus) 200m fra Gullgruven) Tlf : 970 92 950

1099,-

nr 2 - 2013 - www.byavisen.net

Fedmen er den den hungeren nye hungeren

Livsstil Mat

I 2010 2010 skyldtes skyldtes hvert hvert fjerde fjerde dødsfall dødsfall ii verden verdenhjertehjerte-karsykkarsykdommer. Sammen med høyt blodtrykk, røyking og alkohol seiler fedme opp som en av de viktigste truslene mot god helse. For mye alkohol og usunn usunn mat mat er er ii ferd ferdmed medåå bli et større problem enn for lite mat mat også også i de fattige landene. Det viser verdens største helseundersøkelse helseundersøkelse noensinne, noensinne, Global Burden of Disease Study 2010 2010(GBD2010). (GBD2010).

Disk opp med fisk! Venter du gjester i januar? Her er tre tips til gode og fristende fiskeretter.

Torskefilet med sprøstekt spekeskinke og tapenade Oliven og spekeskinke er som stjerner å regne på den kulinariske mathimmelen. Her er stjernene i himmelsk selskap med torskefilet, tomater og ruccula.

Potet- og sellerimos: 4 stk potet 100 gram knollselleri (sellerirot) 1 ½ dl melk ½ ts salt

4 porsjoner

SLIK GJØR DU 1. Del fiskefileten i fire like deler, cirka 200 gram per person. Skyll godt av fisken, og tørk med kjøkkenpapir. 2. Varm to spiseskjeer olje i en panne, og stek fisken i cirka fire minutter på hver side. Krydre med salt og pepper 3. Stek skinkeskivene i en panne til de blir sprø. Legg på kjøkkenpapir. 4. Legg fisken på ruccolasalat og skivet tomat. Topp med tapenade og

Ingredienser 800 gram torskefilet 3 ss olivenolje 150 gram ruccula 4 stk tomater 4 skive spekeskinke 4 ss tapenade ½ ts salt ¼ ts pepper

sprøstekt skinke. Potet- og sellerimos: 1. Skrell poteter og sellerirot, skjær dem i små terninger og legg dem over i en kjele med kokende vann. Kok i cirka 10 minutter eller til sellerien er mør. 2. Sil fra vannet og tilsett halvparten av melken. Mos poteter og selleri sammen. Spe med melk til passe tykkelse. Smak til med smør, salt og kvernet pepper.

Tekst og foto: matprat.no

nr 2 - 2013 - www.byavisen.net

Verdens største torskebestand

Skreien er den største torskebestanden i verden. verden. Det Det finnes finnes også også torskebestander torskebestander ved ved Island, Færøyene, Færøyene, ii Østersjøen, Østersjøen,Nordsjøen Nordsjøenog ogIrskesjøen, Irskesjøen,vest vestfor forSkottland Skottlandog ogi iområdene områdene ved Georges Bank- og Newfoundland i Nordvest-Atlanteren. Nordvest-Atlanteren.IItillegg tilleggfinnes finnesdet det lokale kyst- og fjordbestander langs kysten av Norge, Sør-Grønland og Canada.

Bacalao

BUTIKKUTSALGET PÅ HJELTERYGGEN

SKAL TØMMES!

AVSLAG OPPTIL

90%

MASSE VARER SKAL FORT UT! PA-høytalere og forsterkere Overvåknings kamera Hodetelefoner Kabler og datarekvisita Spillrekvisita

Det finnes en mengde oppskrifter på bacalao rundt om i verden og i Portugal skryter de av at de har en oppskrift for hver dag i året. Her hjemme i Norge er den tomatiserte utgaven den mest brukte. Lett å lage og perfekt mat for festlige anledninger.

1 kg potet 2 stk rød chili 3 boks hakkede hermetiske tomater 10 stk hel pepper 2 stk hvitløk 4 stk laurbærblad 30 stk sorte oliven 3 dl olivenolje

4 porsjoner

SLIK GJØR DU 1. Vann ut klippfisk over natten (legg den i en stor bolle med vann). 2. Rens klippfisken for skinn og

Ingredienser 2 kg klippfisk 1 kg løk

bein, og skjær den i cirka 2 cm tykke skiver. Skjær poteter og løk i cirka ½ cm tykke skiver. 3. Legg fisk, poteter og løk lagvis i en stor kjele. 4. Del hvitløk i to på tvers og legg i gryta sammen med pepper, laurbærblad, chili, oliven, tomater og olivenolje. La det koke cirka en time. Dette er en rett som man kan spise helt alene uten tilbehør.

Gitarer Trommesett TV-oppheng Lykter

og masse mer skal ut til crazy priser! VINN EN GITARPAKKE:

Kalkun- og lakseflette

El. Gitar m/forsterker og tilbehør. Skriv deg på liste i butikken på Hjelteryggen. Vinner trekkes lørdag 9. februar (siste salgsdag).

Prøv laks og kalkun i samme flette! Med wokkede grønnsaker og litt søt chilisaus blir det hele både sunt og godt!

Pakke me d 100 plekt er. Verdi kr 9 00,-

Ingredienser 1 stk kalkunfilet, cirka 750 gram 250 gram laksefilet 2 ss olje 6 ss frisk dill eller andre urter 1 stk rød chili salt og pepper

50,-

Wokgrønnsaker: ½ stk savoykål 18 stk grønn frisk asparges 1 stk rødløk 3 ss nøtte- og frøblanding til salater 1 ts flaksalt

10,-

DLS Bilstereoforsterker 4 kanals før kr 2990,-

995,SLIK GJØR DU 1. Skjær kalkunfileten i 10 tynne strimler og laksefileten i fem strimler. Pensle fem kalkunstrimler med olje og rull dem i krydder. 2. Lag fletter med en laksestrimmel, en kalkunstrimmel og en kalkunstrimmel med krydder. Endene festes med en tannpirker. 3. Stek flettene forsiktig i panne med olje og stek videre i ovn på 160 °C i cirka 15 minutter, avhengig av størrelse.

Gitartrekk til akustis k gitar

Cort Bassgitar før kr 2650,-

995,Helt villt!

OBS! NYE NYE ÅPNINGSTIDER ÅPNINGSTIDERMAN-FRED MAN-FREDKL KL12-20, 12-20,LØR LØRKL KL10-16 10-16 SISTE SISTE SALGSDAG SALGSDAG II BUTIKKEN BUTIKKENPÅ PÅHJELTERYGGEN HJELTERYGGEN ER ER 9.9. FEBRUAR. FEBRUAR.

5. Del opp wokgrønnsakene og stek dem raskt. Dryss over salatnøttemix og flaksalt til slutt. Server kalkun- og laksefletten med med kokt ris, søt chilisaus og wokgrønnsaker.

Ca 13 minutter fra Bergen sentrum. Ta 1. vei til venstre over Sotrabroen. Kjør så utover Hjelteryggen til du får BRA HANDEL på høyre hånd (samme bygg som Matkroken). Obs! Begrenset antall. Ikke alle tilbud gjelder nettbutikk. Se masse ﬂ ere tilbud i butikkutsalget.

Hjelteryggen, Søre Knappen 2 Tlf: 56322100 - www.brahandel.no Åpent: Man-Fred kl 12-20, Lør kl 10-16 - God parkering!

nr 2 - 2013 - www.byavisen.net

Skaper debatt om bistand

Lars Petter Gallefoss Gallefossvil vilstille stillede devanskelige vanskeligespørsmåspørsmålene om norsk bistand. bistand.Årlig Årligbruker brukerNorge Norge400 400milmilliarderkroner kronerpå påbistand, bistand,men mentiltilhvilken hvilkennytte? nytte?

Meninger

▍24 - Bergen må bli marint kra˜ senter i verdensklasse

Meninger Synspunkt

Næringen må bli mer synlig og tydelig adressere sine forventninger til forskningsmiljøene og utdanningsinstitusjonene på alle nivå.

Ruth Grung (Ap) Gruppeleder for AP i Hordaland fylkesting

SJØMAT har en helt sentral rolle for å få tilgang til nok mat i verden. Havet er den minst utforskede delen av jordkloden. Forskning og kunnskap er nøkkelen til havets skattekiste. Havets ressurser kan åpne for nye muligheter innenfor mat, helse, medisin, energi, miljø og en rekke industrielle produkter. FISKEN var sentral da Bergen ble etablert som internasjonal handelsby. Nå har vi mulighet til å posisjonere oss som marint kraftsenter i verdensklassen. De største havbruksselskapene har valgt å etablere sine hovedkontor i Bergen. Austevoll og Bømlo er fortsatt livskraftige fiskerikommuner med moderne fiskeriflåte. Sjømat er den sterkest voksende eksportnæringen og vår viktigste kystnæring. Investorer har vist interesse for investering i energi, helse, farmasi og algeproduksjon med tilknytning til havressurser.

VI HAR en internasjonal marin forskningsklynge som nå ønsker å samlokalisere seg på Marineholmen. Fiskeridirektoratet og Havforskningsinstituttet har gjennom mange år bygget opp en unik kompetanse på forvaltning av havressurser. I tillegg til Universitetet og Havforskningsinstituttet finnes det et hav av ulike små og store forskningsmiljøer. HVA SKAL TIL for at Bergen i større grad klarer å ta ut dette potensialet og posisjonerer oss som marin hovedstad? Næringen må bli mer synlig og tydelig adressere sine forventninger til forskningsmiljøene og utdanningsinstitusjonene på alle nivå. FORSKNINGSMILJØENE må bli enige om hva de vil prioritere. Det krever gode prosesser både innad og på tvers av forskningsmiljø. Strategisk samarbeid mellom forskning,

utdanning og næringsliv samt nasjonale og internasjonale nettverk. Etablering av en mer dynamisk klynge må formaliseres og tilføres nødvendige ressurser.

skolene. Fusa og Austevoll er gode på havbruk og fisk og har tett samarbeid med næringen. Tilsvarende samarbeid bør utvikles med Universitetet i Bergen. Arbeiderpartiet foreslo derfor at den nye videregående skolen som bygUNIVERSITETET og Havforskningsinstituttet ges på Nygårdstangen skal spesialiserer seg på er driverne i utvikling av den marine fors- marine fag og dermed løfte frem et område kningsparken. Universitetet er allerede etablert vi virkelig har konkurransefortrinn. Høyre, på Marineholmen. Havforskningsinstituttet Venstre og Frp ville kun støtte et generelt samsitt leieforhold på Nordnes løper ut i 2017. arbeid med høyere utdanning. Vi håper at den Det er derfor avgjørende at fiskeriministe- maritime forskningsklyngen benytter sjansen. ren snarest gir klarsignal til samlokalisering på Marineholmen. Nye felles lokaliteter vil TIL SLUTT er det viktig at vi snakker opp vårt skape kunnskapsheving og økt merverdi av maritime miljø og at vi tverrpolitisk heier det forskningsinnsatsen. frem! FÅ FLERE UNGDOMMER til å satse på marin sektor. Forskningsklyngen må involvere utdanning og ikke minst de videregående

Meninger Innlegg – La oss være den generasjonen som forandrer på en iskald asylpolitikk I Bergen kjemper folk for Ratheka og Nathan. De er to av hundrevis av barn som står på returlisten. Til tross for at begge har gått flere år på norsk skole, lært seg norsk og har stor tilknytning til Norge, skal de bli sendt tilbake. Ratheka og Nathan er

ansiktene på alle de barna som ikke kan tale sin egen sak – de som blir offer for den hjerteløse asylpolitikken. Nathan skal visst sendes tilbake. Til et land som ikke er hans hjemland. Og det regjeringen ikke forstår er at det er ikke noe tilbake. Norsk

asylpolitikk burde ikke handle mest om hvordan man kan hindre at såkalte lykkejegere utnytter systemet, eller hvordan man kan unngå at andre flyktninger kommer til Norge. Norsk asylpolitikk burde handle om hvordan man kan hjelpe mennesker som er redde og langt fra opprinnelseslandet. Den burde handle om hvordan man kan gjøre den vanskelige livssituasjonen best mulig for de aller mest sårbare, nemlig barna. På grunn av barnekonvensjonen har vi ansvar for å verne barn som trenger det. Det er stor grunn til å tro at mange av barna som står på returlisten kommer til å oppleve ulike former for overgrep. Hver dag er det 449 barn som faller i søvn med en tanke i hodet om at de kanskje

aldri lenger vil føle seg trygge. Skal vi ha en asylpolitikk der individet ikke har et ansikt? Politikk handler ofte om noe som er større enn seg selv. I asylpolitikken er vi nødt til å gå inn i de små sakene, individene, for å se hele bildet. Jeg anklager regjeringen for å ikke bry seg om at Ahmed ble torturert i Syria etter tvangsretur fra Norge, at han ble kledd naken, hengt opp i tre dager og slått med balltre. Jeg anklager regjeringen for ikke engang å prøve å forstå hva «frykt» betyr – den frykten som har holdt han unna det helvetet av krig og uroligheter som foregår i hans hjemland. Så kjære dere, la oss være den generasjonen som forandrer på det som framstår som en hjerteløs og

Jeg anklager regjeringen for å ikke bry seg om at Ahmed ble torturert i Syria etter tvangsretur fra Norge, at han ble kledd naken, hengt opp i tre dager og slått med balltre. ASYLBARN: Han ble kåret til årets bergenser, likevel skal Nathan Eshete sendes tilbake til et land som ikke er hans eget, skriver innsenderen.

Ronja Breisnes

Ronja Breisnes.

iskald asylpolitikk! Politikken som blir utført i dag reflekteres ikke i noen av mine grunnverdier som sosialdemokrat. La oss ikke drive med en politikk som kun representerer det rikeste av folk i det rikeste av land i de fredligste av tider. Da er det vi som på et vis blir det mest stakkarslige folk. Ronja Breisnes, AUF Hordaland

nr 2 - 2013 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokatene

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Barnevernet må utrede saker skikkelig for å gi korrekt hjelp

Advokat Janneche C. Lindtner

Jeg opplever at en del foreldre uttrykker at mottatte tiltak ikke alltid har vært godt nok tilpasset deres situasjon.

Janneche C. Lindtner arbeider mye med familierett. Hun er også bistandsadvokat. Hun hjelper mennesker med å sette opp testamenter, fordele arv, overføre eiendom, bistå i arbeidstvister, og skrive klager til NAV. Abacus advokat as/Familiesenteret Tlf. 55 32 12 52 – Faks 55 31 99 21 Kong Oscarsgate 25 – Postboks 111, Sentrum, 5804 Bergen www.bergenadvokat.no abacusadvokat@yahoo.no

Janneche C. Lindtner, advokat

tilsyn ved tilsynsfører for barnet, økonomisk støtte i form av penger, naturalia eller tjenester, formidling av plass i fosterhjem, mødrehjem, institusjon etc. Det kan også være aktuelt med andre typer tiltak som for eksempel besøks- og avlastningshjem, hjemkonsulent, PMT (Parent Management Training), MST (Multisystemisk behandling ved alvorlige atferdsproblemer) eller lignende. Hovedregelen er at hjelpetiltak etter barneverntjenesteloven er frivillige og krever samtykke fra barnets foreldre. Men I VÅRT LOVVERK har vi ulike ordninger som fanger opp behov for hjelp. Når det gjelder øko- BARNEVERNTJENESTELOVENinneholder Fylkesnemnda har anledning til å pålegge flere nomi har vi blant annet ulike ytelser under ingen uttømmende oppregning av hjelpetiltak, hjelpetiltak. Jeg går her ikke inn på alle. NAV-systemet. Jeg går her ikke inn på disse. men nevner noen eksempler. Hensikten med tiltakene er at de skal fungere forebyggende. ET EKSEMPEL er plass i barnehage eller andre FOR Å FÅ HJELP av barneverntjenesten er det Eksempler er støttekontakt, plass i barnehage, dagtilbud. Vilkåret for slikt pålegg er at det et krav at barnefamilien har barn som har sær- avlastningstiltak i hjemmet, tiltak som sti- foreligger forhold i hjemmet eller andre grunner som gir barnet særlig behov for hjelpetiltalig behov for hjelp. For å avklare dette må det mulerer barnet til fritidsaktiviteter, tiltak som foretas en konkret skjønnsmessig vurdering. hjelper til at barnet får tilbud om utdannelse ket. Vilkåret ellers er at barnet vil profitere på en slik plassering, eller at det vil gi foreldrene Særlige behov forstås som behov som strekker eller arbeid, tiltak som gir barnet anledning seg lengre enn de behov barn vanligvis har. til å bo utenfor hjemmet, sette hjemmet under nødvendig avlastning slik at barnet indirekte SOM ADVOKAT har jeg flere barnevernsaker. Det hender at mine klienter i disse sakene stiller spørsmål ved hva slags hjelp de kan få fra barneverntjenesten. De lurer på om det er mulig å få økonomisk hjelp, hjemmehjelp, rydde- og vaskehjelp, eller andre avlastningstiltak. Familier kan ha problemer av ulik art. Det kan være problemer som gjelder helse, økonomi, rus, vold eller annet.

NÅR BARN har slikt behov, fungerer barnevernet både som rådgiver og har plikter overfor barnefamilier. Barnevernet skal gi råd og veiledning om hvordan foreldre best mulig kan ivareta den daglige omsorgen for sine barn uten hjelpetiltak, det vil si uten involvering fra barnevernet. Hvis det er behov for hjelpetiltak, plikter barnevernet å yte dette til barnefamilier. Hjelpetiltak kan settes inn overfor barnet og familien.

profiterer på det. Det kan også pålegges å ha tilsynsfører i hjemmet. Oppgaven er å holde kontakt med hjemmet og kontrollere utviklingen på vegne av barnevernet. Tilsynsføreren skal ha en hjelpende og rådgivende funksjon overfor foreldrene. Pålegg om tilsyn i hjemmet ansees som et inngripende tiltak. Derfor stilles det et tilleggsvilkår om at det må foreligge en omsorgssviktsituasjon. JEG OPPLEVER at en del foreldre uttrykker at mottatte tiltak ikke alltid har vært godt nok tilpasset deres situasjon. Det er viktig å påpeke at barnevernet må utrede sakene tilstrekkelig, og avklare de ulike konkrete behovene for å få ytt best mulig korrekt hjelp.

Meninger Innlegg -Idun Bortne gir et uriktig bilde av Aps skolebyggpolitikk Arbeiderpartiet i Bergen vil vedlikeholde skolebyggene bedre, ruste opp og bygge nye skoler. En styrket vaktmestertjeneste, et eget vedlikeholdsfond for skolebyggene og økt vedlikeholdstakt er de rette virkemidlene for å rydde opp i skoleforfallet. I Byavisen 8.januar forsøker Venstres bystyrerepresentant Idun Bortne å fremstille dette som om vi ikke prioriterer vedlikehold av skolebyggene. Media har sammen med Arbeiderpartiet og Venstre gjennom flere år dokumentert hvordan det står til med skolebyggene i Bergen. Omfanget av skoleforfallet er stort og har rettmessig fått mye plass i den offentlige debatten. Gode skolebygg er en forutsetning for det viktigste i skolen; elevenes læring, helse, trivsel. Arbeiderpartiet viser en helt annen retning enn Høyre for å få bukt med skoleforfallet. Venstres Bortne fordyper seg i antall kroner per kvadratmeter som brukes på drift og vedlikehold av skolebygg og retter sin kritikk deretter, men glemmer følgende: Arbeiderpartiet vil ha en styrket vaktmestertjeneste, et eget vedlikeholdsfond for skolebyggene

Media har sammen med Ap og Venstre gjennom flere år dokumentert hvordan det står til med skolebyggene i Bergen.

(disposisjonsfond), samtidig som vi øker vedlikeholdstakten med 10 millioner mer i året enn hva byrådet har bestemt i budsjett for 2013. Arbeiderpartiet og Venstre har de siste tre bystyreperiodene samarbeidet godt og tatt initiativ til tverrpolitisk samling i bystyret både med skolebruksplanen 2006 og skolebruksplanen 2010. Sammen har partiene fremmet mistillitsforslag mot byrådsleder Monica Mæland (Høyre) som ansvarlig for skoleforfallet. Samlet, så møter Arbeiderpartiet de faglige råd som er gitt for at Bergen

kommune skal kunne innhente vedlikeholdsetterslepet. Vi møter de forventninger elever, foreldre og lærere har til at byens politikere skal rydde opp i skoleforfallet. Det samme gjør Venstre, det er vi rause nok til å meddele. Dessverre evner ikke dagens Høyre-byråd å være på samme linje som opposisjonen. Pål Hafstad Thorsen (Ap) Leder av komite for oppvekst

Pål Hafstad Thorsen

Bosshenting.no Vi 1. 2. 3.

henter boss, rot og skrot. Du peker vi bærer Utleie av bosstilhengere Bosscontainer-utleie

Ring 09234

▍Annonse

ELLEVILT JANUARSALG HOS OSS PÅ KOKSTAD

JANUAR SALG NY 2013 FORD FOCUS

NB: DETTE ER DEN HELT NYE MILJØVENNLIGE DIESELMOTOREN MED KUN 88G UTSLIPP.

2013 FORD FOCUS 5-dørs 1,6 TDCi 105 hk RS TREND+ Utstyr inkludert: • • • • • • • • • • • •

ELLEVILT NÅ KUN

16” Alufelger Metallic lakk Oppvarmet frontrute Klimaanlegg Elektronisk Regnsensor Automatisk avblendbart bakspeil Ryggesensorer El. Vinduer foran og bak Innfellbare sidespeil Midtkonsoll med armlene Tåke- / Kurvelys og mye mer… Tectylbehandling

239.900,-

kr. SPAR KR. 22.400,-

Tillegg stasjonsvogn kr. 9.000,-

Veil. pris kr. 262.300.-

VAREBILER

Velkommen til vårt Ford Varebilsenter og opplev de helt Nye FORD RANGER RapCab XLT og NYE FORD TRANSIT Custom som vi har leveringsklar.

2013 VAN of the Year

Eneste pick-up med 5-stjerner i Europe NCAP crash test

DEMOBILER

GJØR ET ELLEVILT KJØP PÅ EN DEMO / ADMINISTRASJONSBIL NÅ: Topp utstyrte biler. Spar opptil kr. 72.600.- Kontakt oss for utstyrslisten på bilen.

FORD MONDEO Stasjonsvogn Titanium RS-Edition SPAR KR.

73.400,-

Bilpris: 329.900,Stig Hopland Salgssjef Mob: 930 86 720 sh@mathisenauto.no

FORD KUGA 4x4 Titanium S 2,0TDCi-140hk M6

FORD S-MAX TITANIUM 7-SETERS FLERBRUKSBIL M6

SPAR KR.

64.300,-

SPAR KR.

47.500,-

Bilpris: 399.900,Terje Hovdenak Selger/Produktansvarlig Mob: 404 87 070 terje@mathisenauto.no

Kokstadveien SANDVIKA

Bilpris: 399.900,-

Tillegg Automatgear nå kun kr. 25.000.-

Per Kristian Flygensvær Selger Mob: 920 45 762 per.kristian@mathisenauto.no

50 - 5257 Kokstad www.mathisenauto.no, Tlf.: 55 98 94 00

FORD – 5 ÅRS NORGESGARANTI

nr 2 - 2013 - www.byavisen.net

Hvordan du vil se ut bestemmer du helt selv

KampanjeKampanjeuker uker493 -- 51 6

Resten kan vi ta oss av, så er du sikker.

KVALITETSVINDU OG DØRER TIL USLÅELIGE PRISER

■ Gratis varmkant ■ Ekstra varmebesparing ■ Tilpasset mål uten kostnad (ikke toppsving)

■ ■ ■

Bedre fin ish med kvalitetsmaling Bedre inneklima E

Anerkjente beslag og deler Produktene er testet hos NDVK

HERREGÅRDS

TOPPSVING VINDU

SKYVEDØRER kr

kr kr

,,-

Hvit malt skyvedør med energiglass m/argon

HERREGÅRDS

TERASSEDØRER Fra kr 5 800,Vi produserer også sprosser i aluminium til uslåelige priser. ønsker du mer vedlikeholdsfrie vinduer, har vi også aluminiumsbelagte vinduer. Kan leveres i alle RAL farger.

99 x 99 kr 3500,109 x 119 kr 4290,119 x 119 kr 4375,-

149 x 99 kr 5080,149 x 109 kr 5740,149 x 119 kr 5965,-

99 x 159 kr 7270,109 x 159 kr 6570,119 x 159 kr 7515,-

149 x 159 kr 9250,159 x 159 kr 9310,169 x 159 kr 9550,-

(priseksempler er allerede rabatterte priser. • Inklusiv moms alle mål er bredde x høyde)

Ta turen innom vår butikk og utstillingslokale i Kanalveien 55, Bergen - mandag-fredag 08.00-16.00 Tlf: 55 20 25 47 - E-post: post@johnsenglass.no - www.vindustorget.no - www.johnsenglass.no

nr 2 - 2013 - www.byavisen.net

Livsstil Familie Bryllupsfoto Har du bryllupsbilder, send dem gjerne til redaksjon@byavisen.net.

1. desember 2012 fikk Magnus lillebroeren Eirik. Eirik var 53 cm lang og veide 4620 gram. De lykkelige foreldrene er Marianne Sævik og Roar Sæbøe. Foto: Fotograf Reimers Atelier

Hilde Pedersen og Audun Nøkland viet i Blomvåg kirke 31. mars 2012.

29. november 2012 ble vesle Nora født. Hun var 50 cm lang og veide 3140 gram. Hennes stolte foreldre er Anne Kristin Bolstad og Stein André Wolden. Foto: Fotograf Reimers Atelier

Foto: Trude Brun

nr 2 - 2013 - www.byavisen.net

NYHET! YARIS HYBRID Bilen som har alt

Yaris Hybrid Active har utstyr som:

Toyota lanserer nå Yaris Hybrid. Den er like romslig, kjørevennlig og velutstyrt som Yaris alltid har vært, men nå har den også rekordlavt utslipp. Dette betyr lavere utgifter og bedre samvittighet for deg.

Trinnløs automat • LEDkjørelys og baklykter • Automatisk klimaanlegg • Toyota Touch multimediaskjerm • Ryggekamera • SmartStart + mye, mye mer.

Nye Yaris Hybrid fra: 208.900 kr.*

*Inkl frakt- lev. og reg. omk. Årsavgift kommer i tillegg. Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx:Yaris Hybrid: fra 0,35 l/mil, fra 79 g/km, fra 6 mg/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Vi tar forbehold om trykkfeil.

MINDE

Kanalvn. 111 Tlf: 55 33 55 00

ÅSANE

Myrdalsvn. 20 Tlf: 55 33 48 00

www.jaegerbil.no

▍Annonse

Nå kan du reparere småskader uten å ødelegge økonomien! Hos oss får du

Micropaint - et unikt lakksystem

gode priser, bred kompetanse og god service!

• • • •

Små skader - små priser Ingen demontering Faste priser Kvalitetsgaranti

Nå må du ikke lenger lakkere hele delen!

Gratis taksering

Vi tilbyr: * Negledesigner * Pedikyr * Vippe extentions * Muskelterapi * Massasje * Hudpleier * Voksing * Make Up * Frisør * Hairextention

X-Tend

Før

Etter

Med Micro Paints unike lakksystem kan du reparere småskader for under halve prisen.

25% avslag ved valg av 2 eller flere behandlinger!

Les mer om vårt unike konsept på www.micropaint.no

Tilbudet gjelder ut februar

Hair and Beauty

Strandgaten 83 • 5004 Bergen • tlf 55 56 33 00 www.xtendhairandbeauty.no • www.tamarafysio.no

Underveis

tlf. 02044 Kokstadveien 31d, 5257 Kokstad – kim@micropaint.no

Få litt mer ut av tiden på videregående Steinerskolen i Bergen har fra høsten 2013 to linjer: Allmenn og musikkteater. På allmennlinjen får du programfag innen praktisk-kunstneriske fag og samtidig mulighet til fordypning innen naturfag og språkfag. På musikkteaterlinjen kan du velge å fordype deg i musikk eller teater. Informasjonsmøte på skolen tirsdag 29.januar kl. 19.00 Ta kontakt hvis du ønsker å avtale en besøksdag i løpet av februar. Søknadsskjema ﬁ nnes på våre nettsider www.bergen.steinerskolen.no/vg Kontakt: Rudolf Steinerskolen i Bergen Rieber Mohnsvei 15 5231 Paradis 55 92 29 29

Eberspächer ann kvart:Layout 1 18.10.12 11.59 Side 1

nr 2 - 2013 - www.byavisen.net

ÅSANE OASEN SLETTEN KILDEN

uten Motorvarmer ing strømtilkobl VARM bIl MED ET TASTETRyKK - uANSETT hVOR Du ER! • • • •

Sparer motoren for stor slitasje Varm bil før du starter kjøreturen Alltid isfrie ruter Miljøvennlig - reduserer farlige avgasser MED MECA-KORTET

Med Meca-kortet kan du dele opp betalingen. Betaler du innen de første 60 dagene, koster det ikke ett eneste øre ekstra. De neste 24 mnd er rentefrie.

Med tidsur:

19.500,-

11.490,-

Med EasyStart R fjernkontroll

21.500,-

13.600,-

Med GSM start Iphone/Android

24.500,-

15.200,-

T! NYHE App for å starte varmeren pr telefon. * Mange dieselbiler har kjørevarmer installert fra fabrikk som enkelt kan oppgraderes til komplett motorog komfortvarmer. Prisene er inkl. MVA og montering. Vi tar forbehold om at det kan installeres motorog komfortvarmer, da enkelte bilmodeller har egne betjeningssystemer. Enkelte modeller krever programmering og/eller spesialdeler som kan endre prisen noe.

GRØNNE PLANTER

32 FOR

FINANSIERING

Komplett Komplett installasjon av installasjon av Eberspächer Eberspächer motorog motorog komfortvarmer, for komfortvarmer, for diesel-/besinbiler* diesel-/besinbiler*

Telefon 55 38 04 44

Totlandsveien 8, 5224 Nesttun post@autoteambergen.no www.autoteambergen.no

- fra hjerte til hjerte

www.toppeblomster.no Tlf: 55180300

te h Ny iske m ter! a r ke epla k ben

Benkeplater i granitt og komposittstein direkte fra leverandør! Oppmåling og montering!

tel: 21075035

mob: 46349011

Gode priser og høy kvalitet.

www.diapol.no

e-post: salg@diapol.no

▍Annonse

Datakurs

Datakortet brukerkurs (4 moduler)

Windows, Word, Excel, Internett/e-post, Kom i gang med PC

start 13. februar start 13. februar start 20. mars start 24. april start 29. mai start 11. februar

Språkkurs kl. 17.00 kl. 17.30 kl. 17.30 kl. 17.30 kl. 17.30 kl. 17.00

start 12. februar start 12. februar start 4. februar start 6. februar start 6. februar

kl. 17.00 kl. 19.00 kl. 17.00 kl. 18.00 kl. 18.00

Knut Helge Polden

Vil du bli ingeniør? AOF tilbyr studiepakken du trenger for å komme inn på ingeniørstudiet.

Kursstart hovedkurs: 21. januar 2013. Pris: 22.000,Kurset vil gå over 2 semester på kveld. Kan kombineres med jobb.

Tom Wilson

Heine Polden

www.bergenogomegn.no

AVD. BERGEN Teatergt. 20 5010 Bergen Tlf: 55 21 44 50

AVD. BERGEN VEST 2.etg på Shellstasjonen Sartor, 5353 Straume Tlf: 55 21 44 50

E-avis Les nye og tidligere utgaver

Ingeniørpakken • Matematikk R1 • Matematikk R2 • Fysikk 1

Espen Polden

Døgntelefon: 55 21 44 50 • mobil: 917 51 700

Kontakt AOF for mer informasjon tlf: 55 30 90 50 eller www.hordaland.aof.no

Se våre nettsider www.hordaland.aof.no eller ring tlf. 55 30 90 50 for å få tilsendt kurskatalog.

Business english, English conversation, Spansk trinn 1, Italiensk trinn 1, Fransk trinn 1,

- vi utfører alt det praktiske eller tilrettelegger for pårørende som ønsker å gjøre noe selv

på byavisen.net/e-avis

Seniorkurs Senior data nybegynner, Senior data viderekomne, Senior data repetisjon, Billedbehandling seniorer, Facebook og skype, Senior spansk trinn 1, Senior spansk trinn 4, Senior spansk repetisjon, Senior spansk samtalekurs, Engelsk trinn 1

start 05. februar start 12. mars start 16. april start 7. mars start 04. april start 25. januar start 24.januar start 25. januar start 24. januar start 13. februar

kl. 09.30 kl. 09.30 kl. 09.30 kl. 09.30 kl. 09.30 kl. 10.00 kl. 13.00 kl. 12.00 kl. 10.00 kl. 12.00

Kontakt AOF for mer informasjon tlf: 55 30 90 50 eller www.hordaland.aof.no

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

TREN KARATE! NYBEGYNNERPARTIER barn, ungdom og voksne Lyderhorn Karateklubb www.lyderhorn.no

Treningslokale: Olsvikåsen 18, Olsvik Kontakttelefon: 9160 2576

Bjørgvin Karateklubb www.bjorgvinkarate.no

Treningslokale: Myrholtet 131, Fyllingsdalen Kontakttelefon: 948 948 45

VELKOMMEN! Medlem av Kampsportforbundet/Norges Idrettsforbund og stilartsforbundet JKA Norway

nr 2 - 2013 - www.byavisen.net

Gu kor gøy!

Kultur I byen

17. januar 17. januarer erdet detpremiere premierepå påBjarte BjarteHjelmelands Hjelmelands første soloshow «Gu kor gøy!». Bergens ordfører ordfører Trude Drevland er en av av karakterene karakterene ii det det nye nye showet. Regien er ved danske Kim Bjarke Bjarke som som har flere store humorsuksesser på samvittigheten, mens scenografi og kostymer kostymer er er ved ved Ingeborg Kvamme. To To musikere musikere er er også også med på festen, og Pernille Sørensen og Eirik del Barco Soleglad er blant bidragsyterne på tekst.

Tusenvis av sangkråker har funnet tonen Mange går gjennom livet uten å tørre å synge selv om de egentlig har lyst. Andre gjør som Gulla Kringstad, og hopper i det. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

Liker du å synge, men har fått høre at du ikke kan det? Da er du ikke alene. Siden 1998 har tusenvis av mennesker deltatt i «Jeg kan ikke synge»koret i regi av Hordaland Musikkråd. En av disse er Gulla Kringstad. –˜Deter mange som har sunget i kor i familien min, men da jeg var yngre fikk jeg alltid høre «Gulla liker veldig godt å synge, men hun er ikke så veldig flink», sier hun. FANT INSPIRASJON I desember 2011 fikk Kringstad høre om «Jeg kan ikke synge»koret» og sammen med en vennine bestemte hun seg for å ta steget inn i korverdenen. –˜Dethadde aldri falt meg inn å bli med i et kor tidligere, og i starten vurderte jeg å gi opp hele prosjektet. Jeg følte ikke at jeg fikk det helt til og at jeg fant tonen. Men så fikk jeg positive tilbakemeldinger fra dirigenten og andre i koret. Da kom inspirasjonen tilbake igjen for fullt, sier hun. Det er ingen tvil om at korsangen gir mye glede i Kringstads hverdag. –˜Også liker jeg veldig godt den tilhørigheten som man får ved å gjøre noe samme med andre.

INSPIRERT: – Rikke Line har gitt oss selvtillit og inspirasjon, sier Gulla Kringstad (t.h.). I «Vi kan ikke synge»-koret synger de blant annet sanger som Imagine, Tirna Noir, The Rose, Tears in Heaven. Her sammen med daglig leder i Hordaland Musikkråd, Kari Anne Drangsland (t.v.). Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

dirigenten. Ifølge Matthiesen har «Jeg kan ikke synge»-koret, et todelt mål. Her kombineres selve sangopplevelsen med grundig sangundervisning. –˜Vifokuserer mye på det å lære og synge. Riktig pust, riktig kroppsholdning og hvordan vi lytter til hverandre er viktig. Det gir deltakerne en mestringsfølelse, sier hun.

RIKTIG PUST OG HOLDNING ˜ ENORM PROGRESJON Dirigent og klassisk sanger Rikke Matthiesen påpeker at det er ganske Lina Sorell Matthiesen er enig. annerledes å lede dette koret sam– Det er fint å synge alene, men menlignet med en del andre kor. det er gjerne slik at når du gjør noe –˜Sidenmange av deltakerne ikke sammen med andre så blir gleden så mye selvtillit på syngingen må dobbelt så stor. Og så føles det godt vi jobbe med sangundervisningen å være på samme lag. Det styrker på en annen måte. Men samtidig entusiasmen og læringsevnen, sier er det mye lettere å glede seg over

fremgangen. Progresjonen som Progredeltakerne opplever er helt enorm. sjonen som Jeg ser fra gang til gang hvordan de vokser, sier en smilende dirigent. deltakerne Hvert semester avsluttes med en opplever er konsert for venner og familie, og ifølge dirigenten kan dette være litt helt enorm. Jeg ser skremmende for mange. –˜Flere gruer seg til konserten, fra gang til gang siden dette er noe som de aldri har hvordan de vokser. vært med på før. Men etter vel overstått konsert er de som regel glade Dirigent Rikke Lina Sorell Matthiesen for å ha gjennomført det, forteller Matthiesen. NYTT KOR Det er Hordaland Musikkråd som står bak sangkursene «Jeg kan ikke synge-koret» og «Jeg kan synge littkoret» som starter nytt semester nå

i januar. Ifølge Kari Anne Drangsland, daglig leder i Hordaland Musikkråd, er kursene et lavterskeltilbud innen sangundervisning og tenkt som en vei inn i amatørmusiklivet. –˜Måleter å få flere inn i musikklivet i Bergen og Hordaland. Det finnes mange kor i vårt område og etter å ha tatt steget til «Jeg kan ikke synge»-koret, ønsker mange å gå videre, sier hun. Kringstad er en av de som har planer om å gå videre til et annet kor. Hun har valgt seg ut koret «Kor for det». –˜Jegvet ikke hvordan det går, men jeg skal i alle fall prøve, sier sangeren.

nr 2 - 2013 - www.byavisen.net

Fortellerstund for de minste

80-tallsfest på Madam Felle

20. januar klokken 13 kommer forfatter og illustratør Anna Fiske til Bergen offentlige bibliotek for å fortelle fra boken sin «Her kommer jeg». Boken handler om Bengt som tar vare på ting han finner på sin vei, akkurat som Askeladden. Anna Fiske har laget en rekke populære bøker for de aller minste, fått flere utmerkelser og er tildelt kulturdepartementets tegneseriepris for barnebladet Rabbel.

I byen Scene

Fredag 18. og lørdag 19. januar blir det 80-tallsvibber på Madam Felle. Denne kvelden spilles Katarina «Katrina & The Waves» og Nick Van Eede «The Cutting Crew» hitter fra sin lange karriere. «Walking On Sunshine» og «Love Shine A Light» er nok de mest kjente. I tillegg spiller artistene egne favorittlåter fra det glamorøse ti-året.

I byen Utstilling

Tirsdag 15. januar Nattens sønner, Fana Gymnas, klokken 19.00 Et dukkehjem, Den Nationale Scene, klokken 19.30 Førstereis, Teaterkjelleren, klokken 19.30 Onsdag 16. januar Omvisning, Den Nationale Scene, klokken 9.30 Nattens sønner, Fana Gymnas, klokken 19.00 Et dukkehjem, Den Nationale Scene, klokken 19.30 Førstereis, Teaterkjelleren, klokken 19.30 Stand up klubbkveld, Ricks-kjelleren, klokken 21.00 Torsdag 17. januar Bjarte Hjelmeland - Gu kor gøy, Ole Bull Scene, klokken 19.30 Et dukkehjem, Den Nationale Scene, klokken 19.30 Førstereis, Teaterkjelleren, klokken 19.30 Fredag 18.januar Bjarte Hjelmeland - Gu kor gøy, Ole Bull Scene, klokken 19.00 og 21.30

Nattens sønner, Fana Gymnas, klokken 19.00 Et dukkehjem, Den Nationale Scene, klokken 19.30 Førstereis, Teaterkjelleren, klokken 19.30 Goodbye&farvel!, Logen Teater, klokken 19.30 Standup klubbkveld, Ricks-kjelleren, klokken 20.30 Lørdag 19. januar Et dukkehjem, Den Nationale Scene, klokken 18.00 Førstereis, Teaterkjelleren, klokken 18.00 Goodbye&farvel!, Logen Teater, klokken 18.00 Mørketid, DNS Lille Scene, klokken 18.00 Bjarte Hjelmeland - Gu kor gøy, Ole Bull Scene, klokken 19.00 og 21.30 Søndag 20. januar Goodbye&farvel!, Logen Teater, klokken 18.00

Peter Vogel Retrospektiv, lydkunst, Østre, 2. januar - 16. januar.

Material Information – norske kunsthåndverkeres temautstilling 2012, Permanenten, 28. september – 27. januar. Real Life Stories, Installasjoner, skulptur og malerier av ti av Kinas ledende kunstnere, 4. oktober 2012 – 3. februar 2013.

«Spor», Norsk arkitektur 2005-2010, Galleri s.e, Kalfarveien, 2. januar 20. januar.

Malerier, foto og rakukeramikk, Galleri Pema, 2. januar - 20. desember.

Toner i tråd, Åse Eriksen,Hordamuseet, 2. januar - 28. februar.

I byen Konsert Torsdag 17. januar Up & Coming: David Flair, Tiebreaker og Aerosola, Teglverket, Det Akademiske Kvartert, klokken 21.00 Fredag 18. januar Walking on sunshine - 80’s party, Madam Felle, klokken 22.00 Black Debbath, Hulen, klokken 22.30 The Barbacans + Anja Kløve, Mojo Workout, Christies gate 14, klokken 22.00

Mandag 21. januar Goodbye&farvel!, Logen Teater, klokken 19.30 Et dukkehjem, DNS, klokken 19.30

Utstillingen Sko, Bryggens museum, 22. oktober 2012 - 18. oktober 2013.

Lørdag 19. januar Fana Jazzklubbb, Jazzcafé Cooly Horn, klokken 14.00 Snømannen, en vinterhistorie, Bergen Filharmoniske Orkester, klokken 15.00 Walking on sunshine - 80’s party, Madam Felle, klokken 22.00

Mandag 21. januar Columbi Egg: Afro-nordisk: Monoswezi, Skrivergaarden, Augustin Hotel, klokken 20.00 Voksne Herres Orkester, Logen Bar, klokken 21.00

Søndag 20. januar Aleksandra Sobon (klaver), Gunnar Sævigs sal, Griegakademiet, klokken 14.00

JERNVAREBUTIKKEN MEKK WERGELAND Du finner oss i samme bygg som Rema 1000 ng

Inn

Harris minirullesett

.......................................... To vevde miniruller 10 cm til bruk på glatte eller semiglatte overflater. Skaft og rullekar medfølger. (V.nr. 152509)

Brannstige 4,5 meter

MEKKPRIS 599,........................................... Maks. belastning 450 kg. (V.nr. 150313)

1990

Philips sparepære

.......................................... 11W. E27. Stav. 80% mindre strømforbruk. 8000 timers levetid. (V.nr. 132160)

Veil 1799,-

20,- 999,Veil 59,90

1590

Maskeringstape 19 mm x 50 m ..................................

Ekstra værbestandig, kan fint henge en uke før borttagning.

Ring hytta varm

.................................... Slå på ovnene i hytta via mobilen/telefonen! Ring eller send SMS. Stand-alone; ingen abonnement el. bindingstid. Nå med gratis app til Android telefoner. (V.nr. 175411)

Veil 1999,-

1299,Byggtørker Propan 12 kW

........................................................ Utstyrt med høyeffekt vifte, termokopling og flammevokter. Inkl. slange og regulator. Propanforbruk 0,88 kg/t. (V.nr. 153013)

verktøy - snøfreser - båtutstyr - avfukter - varmeovner - varmepumper - høytrykksvaskere - bilutstyr - båtutstyr - redningsvester - panner - kjøkkenmaskiner - dab/fm radio - nøkkelkopiering bilstereo - olje - vindusviskere - gressklipper - løvblåser - strømaggregat - trykkluftverktøy - batteridrill - støvsuger - støvsugerposer - garasjejekk - gipsplugger - beslag - sikkerhetsmateriell alarm - batterier - bilshampo - strømaggregat - tennbriketter - peiskubber - minnebrikke - malerkoster/pensler - silikon - acryl - aceton - lim - redningsvest - fortøyning - barnesete - fiskeutstyr

Tilbudene gjelder Mekk Wergeland - Fageråsveien 2, Tlf: 52 69 50 22 Lik og følg oss på www.facebook.com/mekkwergeland Tilbudene gjelder uke 3 eller så langt lageret rekker

▍Annonse ÅRETS STORE

BELYSNINGSSALG Nå

798,-

SIRA TAKLAMPE 5-LYS

Krom m/hvite glass Ord: 1.695,-

CHARLTON BORDLAMPE M/SKJERM

Krom med svart eller krem skjerm Ord: 878,-

GULVLAMPE KROM M/ SKJERM Ord: 1.298,-

SIRA VEGGLAMPE

Nå

249,-

Nå

BORDLAMPE KROM M/SKJERM

198,-

VEGGLAMPE KROM M/SKJERM

Ord: 649,-

Ord: 469,-

Krom m/hvitt glass Ord: 420,-

Nå

398,-

198,-

TAK/VEGG LAMPER

−15/50%

PER, M A L E L L A OG R E M R E J SK ARER V R Ø I R E T IN

498,-

Nå

TAKLAMPE 2-LYS MED SKJERMER

% 0 6 ÷15

Ord: 879,-

−15/60%

Ord: 729,-

FLIPPER 4-SPOT

−15/50%

Patinert og stål Ord: 949,-

Nå

498,-

Nå

379,-

GULV LESELAMPE

Stål, patinert og sort Ord: 569,-

Ord: 349,-

LED TAKBESLAG 12W

AMBRO BORDLAMPE KROM

(tilsvarer 75W glødepære) Partivare! Se prisen!

Ord: 569,-

KENT GULVLAMPE M/SKJERM Ord: 1.598,-

Nå

298,-

179,Nå

T I L B U D E N E

798,-

UTELAMPER

−15/50%

BOWL UTELAMPE

Nå

498,-

BORD/GULV LAMPER

TAKSPOT 3X20W PATINERT

SKJERMER

Nå

G J E L D E R

S Å

L A N G T

298,-

B E H O L D N I N G E N

R E K K E R

Nyborg i Åsane, vis à vis Plantasjen tlf. 55 18 09 00 www.lys-huset.no Åpent: man. man.- -fre. fre.10.00 10.00- -20.00 20.00 lør. 10.00-16.00

Nå

298,-

SYDVESTEN 20. MARS 2012

15 23 steinariversen.no steinariversen.no steinariversen.no

nr 2 - 2013 - www.byavisen.net

steinariversen.no

SYDVESTEN TIRSDAG 15. JANUAR 2013

* *

steinariversen.no

SPAR M SPAR MOMSEN SPAR MOMSEN SOMMERTILBUD VÅRTILBUD VÅRTILBUD

30 ÅR KVELDSÅPENT I MORGEN S

GARAN TI P3 Å S0KÅ 3 0FSEÅRÅpent UFR R GARAGNATRAN S I tilTkl I PÅ SKPU Å FSFKEUFF 21 R ER

xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx

1,1 ,1,-

FLATPAKKEPRIS xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx

• 28106

Vi trekker fra moms på alle våre kjøkken Vi trekker fra momsen KJØP KJØKKEN, FÅ KJØP KJØKKEN, FÅ KJØP KJØKKEN, FÅ EN Vi trekker fra momsen på alle våre kjøkken BENKEPLATE FOR: og bad BENKEPLATE FOR: AEG OPPVASKEMASKIN på FERDIGMONTERTE alle våre kjøkken og bad PÅ SKROG FORKUN KUN KUN KR KRKR. Tilbudet gjelder til og med 17. februar 2013 ved kjøp av komplett kjøkken på min. 10 elementer inkludert sokkel, benkeplate og vask. Tilbudet kan ikke kombineres med andre tilbud. Levering innen 10. april 2013.

Tilbudet gjelder til og med 17. februar 2013 ved kjøp av * Tilsvarende momsen komplett gjelder kjøkkenfra på 25. min.juni 10 elementer inkludert sokkel, Tilbudet 14. juli 2012 ved kjøp av komplett kjøkken på min. 10 elementer Tilbudet gjelder til og kjøkken med på 17.minfebruar 2013 ved kjøp av Tilbudet gjelder ved kjøp avvask. komplett 10.elementer inkludert sokkel, benkeplate benkeplate og Tilbudet kan ikke kombineres med Tilbudet vedkomplett kjøp komplett kjøkken på elementer min. 10 elementer Tilbudet gjelder ved kjøp av kjøkken min. 10 oginkludert vask.Tilbudet gjelder engjelder AEG hel integrert oppvaskemaskin, ordinær prisfra uke 33 og senest uke 42 2012. komplett kjøkken påAEGF78003VIOP min. 10avelementer inkludert sokkel, sokkel, benkeplate og vask.på Levering tidligst andre tilbud. Levering innen 10. april 2013. kr.10.700,-Kampanjen gjelder fra 20.mars til 22.april 2012. Levering innen 22.juni 2012. inkludert sokkel, benkeplate og vask. Tilbudet gjelder fra 26. inkludert sokkel, og vask. gjelder fra 26. mars benkeplate og benkeplate vask. Tilbudet kanTilbudet ikke kombineres med mars til2012. 22.Levering april 2012.innen Levering 22. juni. 2012. * til Tilsvarende momsen 22. april Levering innen 22.innen juni. andre tilbud. 10. april2012. 2013. www.nettoline.no

www.nettoline.no

* Tilsvarende momsen

www.nettoline.no www.nettoline.no www.nettoline.no www.nettoline.no www.nettoline.no

Spelhaugen 6, 5147 Fyllingsdalen v/Biltilsynet, tlf. 55 15 50 00

www.bka-as.no

Åpent kl. 10 - 17, Torsdag kl. 10 - 19 Lørdag kl. 10 - 14

nr 2 - 2013 - www.byavisen.net

Munnspill, teater, kunst og korps

Kultur Film

Jakter du eller barna dine på en ny og spennende fritidsaktivitet for 2013? På Bergen kommune sine nettisider finnes det en fyldig oversikt med alt fra ungdomsteater, kunstskole, fotogrupper, kor, korps, seniordans og munnspillorkester. Illustrasjon: Eugene Ivanov/Shutterstock

Filmer bistand

ZAMBIA: Natasha er klassens flinkeste og drømmer om å bli advokat. Moren går sulten til sengs for å finansiere bussbilletten til skolen. Disse to menneskene gjorde inntrykk på dokumentarist Lasse Gallefoss. Foto: Pandora

De personlige historiene er viktige når bergensregissør Lasse Gallefoss skal fortelle norsk bistandshistorie på lerretet. TYPISK: Vet Norge best hvordan andre land skal styres, og er det tv-kamera som bestemmer hvem som får hjelp er to av spørsmålene som stilles i bergensselskapet Pandoras dokumentarserie som retter et kritisk søkelys på norsk bistand. Regissør er Lasse Gallefoss. Foto: Silje Stavrum Norevik

Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Fire tirsdager fremover skal nordmenn få et innblikk i norsk bistandshistorie. Bak «Den gode viljen» som vises på NRK1 står det bergenske filmselskapet Pandora, og en bergensk regissør, Lars Petter Gallefoss. De siste månedene har vært travle for Gallefoss. Brasil, Ghana, Angola, Kenya, Afghanistan, Namibia, Zambia - og Harstad er noen av destinasjonene som dokumentaristen har reist til. Redaksjonsleder Geir Rommetveit har vært i Peru og India. Serien har kostet mer enn fem millioner kroner å lage og er fullfinansiert av NRK. – Det som suverent har overrasket meg mest, er hvor negativt det

utdannede miljøet i mottagerlandene tenker om langtidsvirkningene av bistand. I land som Tanzania har bistand skapt en avhengighetskultur. Det er bistanden som finansierer sykehus slik at myndighetene slipper å ta ansvar. RIKE PÅ NATURRESSURSER Gallefoss mener at de første tilbakemeldingene på serien, viser at bistandsmijøet er sugent på debatt, og at mange ikke er vant til at det stilles spørsmålstegn ved om bistanden også kan ha negative konsekvenser. – Før jeg begynte hadde jeg synet at det er en selvfølge at Norge som søkkrikt land skulle bidra med bistand. Underveis i serien opplevde jeg at spørsmålet er veldig mye mer komplisert, og at mye av bistanden

nr 2 - 2013 2013--www.byavisen.net www.byavisen.net

– Kurt er ikke John Olav

Flere kvinnelige bokdebutanter

Kurt Nilsens nye plate plate «Inni «Inni en en god god periode» periode» har fått rimelig bra kritikker. Både BA og Bergens Tidende gir bergenseren terningterningkast fire. BAs anmelder kaller Nilsens femte studioalbum en solid Kurt-plate. «Kurt er ikke der oppe med John Olav Nilsen, Kjartan Kristiansen og Bjørn Eidsvåg på sitt beste. Hans sterke kort er den særpregede vokalen, melodiene og de glimrende musikerne,» skriver BA.

De siste par årene har økningen i antallet kvinnelige debutanter i Norge vært markant. Ingrid Engelstad i Oktober forlag mener mange av de unge, kvinnelige forfatterne i Norge uttrykker en vitalitet og kraft i sin skriving som fortjener å legges merke til. – Det er flere tydelige forfattere som skriver om eksperimentelle og sterke temaer. Det kan henge sammen med at kvinnerollen i dag kan romme mye, sier Engelstad til Vårt Land.

med bismak har skadet mer enn den har hjulpet. Hvor komplisert og vanskelig dilemmaene er, opplevde jeg særlig da jeg var på en fødeavdeling for fortidligfødte barn på et norskfinansiert sykehus i Tanzania. Der var jeg tilstede mens barneliv ble reddet. Det kan argumenteres godt for at Norge ikke skal drive sykehus i Tanzania, men da må bistand gis slik at land som Tanzania kan skape sine egne inntekter, og at disse inntektene fordeles ut til folket, sier Gallefoss. Et av regissørens grep for å gjøre bistanshistorie fengende for folk flest, er å bruke mye tid på de personlige historiene. I første episode av serien møter vi lastebilsjåføren fra Jæren som tre måneder i året jobber gratis for et sykehus i Tanzania. – Noe av det som gjorde mest

inntrykk var å møte Annie og hennes 15 år gamle datter Natasha, en helt vanlig familie som lever

for at Natasha skal kunne ha penger til bussbilletten til skolen.

Når vi samtidig vet at et års studium koster det samme som to årslønner for moren, gjør det vondt å vite at Natasha sannsyligvis ikke vil nå målet sitt. Lars Petter Gallefoss, regissør ekstremt fattig i et land som kunne vært rikt, men der verdiene forsvinner ut av landet. Natasha er den suverent flinkeste i klassen sin og vil bli advokat for å bekjempe korrupsjon. Moren går sulten til sengs

Bli venn med oss på Facebook. Vær med i trekkningen av en IPHONE 5

SLUKT FORSKNING Serien har allerede generert debatt om bistand i Dagsnytt18 og Aktuelt. Det kan Gallefoss like. Hele utgangspunktet for ideen var at den politiske debatten om bistand fremsto som

Bestill din time på

polarisert for bergenseren. – Bistandsdebatt ender ofte i skyttergraven. Du har de som vil at man skal gi mindre fordi «pengene bare går til korrupte ledere», eller forkjemperne for bistand som ikke ser negative sider i det hele tatt. Vi ønsket å belyse ulike dilemmaer og nyansere bistandshistorien, sier Gallefoss. Det er tre og et halvt år siden han la frem ideen for NRK. Siden den gang har han lest hundrevis av forskningsrapporter og bøker om bistand. Dessuten har Pandora samarbeidet tett med forskermiljøet ved Christian Michelsens Institutt i Bergen. Gunnar Sørbø og Kirsten Alsaker Kjerland har vært manuskonsulenter. – Målet vårt har vært å være nysgjerrige og stille spørsmål. Så da

Sørbø etter å ha sett en episode sa: «her blir det vanskelig for seeren å vite hva hun skal mene», tenker jeg at det er positivt. Vi vil nemlig ikke fortelle seerne hva de skal mene, men belyse dilemmaene fra flere sider.

Lars Petter Gallefoss

» Utdannet dokumentarregissør fra Høgskolen i Lillehammer » Har regissert dokumentarserien «Det nye landet» om norsk innvandringshistorie, vist på NRK » Jobbet som journalist i BT, BTV, Stavanger Aftenblad og Forsvaret - Bremse-reparasjoner - Diagnose-utstyr - Stort delelager personbil - Service på nyere og eldre biler

Vi tar alle bilmerker

- Eu-kontroll personbil under 3500 kg - Hjulstilling www.fi xbil.no - Lakkering og karosseri

Vi tar alle bilmerker Vi er medlem i verkstedkjeden Fixbil

Vi tar alle bilmerker•

EU-kontroll kjøretøy og bobiler opp til 7500 kg - Bremse-reparasjoner • Hjulstilling - Eu-kontroll personbil - Diagnose-utstyr under 3500 kg • Lakkering og karosseri - Stort delelager personbil - Hjulstilling Fixbil Nesttun Fixbil Fana - Service på nyere og eldre biler - Lakkering og karosseri • Bremser, foringer m.m. (Nesttun Auto) Nesttunv. 87 (Fana Bilverksted) Fanav. 15. Tlf. 55 13 58 58. Man-Fre, 07.30-16.30 Tlf. 55 11 22 22. Man-Fre, 07.30-16.30 Kort • Diagnose-utstyr ventetid Vi er medlem i verkstedkjeden Fixbil • Stort delelager personbil • Service på nyere og Fixbil Fana Dekksenter eldre biler Vi har flyttet! Vi har flyttet!

Understellsbehandling

(Fana Bilverksted) Fanav. 15 Tlf. 55 70 81 31 Man-Fre, 07.30-16.30

Fixbil Landås

Fixbil Landås Dekksenter

Bilverksted) Kolstien 2. (Landås Dekksenter) Nattlandsveien 104. ikke du vestlandets(Landås største verkstedskjede Fixbil ! Tlf. 55 28 08 18. Man-Fre, 07.30-16.30 Nesttun Fixbil Fana Hvorfor brukerFixbil Tlf. 55 59 59 55. Man-Fre, 08-16

(Fana Bilverksted) Fanav. 15. Tlf. 55 11 22 22. Man-Fre, 07.30-16.30

(Nesttun Auto) Nesttunv. 87 Tlf. 55 13 58 58. Man-Fre, 07.30-16.30 MEKANISK

Fixbil Nesttun

Vi har flyttet!

(Nesttun Auto) Nesttunvn. 87 Tlf. 55 13 58 58 Man-Fre, 08.00-16.00

Fixbil Landås

(Landås Bilverksted) Kolstien 2. Tlf. 55 28 08 18. Man-Fre, 07.30-16.30

Fixbil Fana

KAROSSERI

LAKKERING

Byens beste hjulstillingsapparat

Vi har flyttet!

Fixbil Landås Dekksenter

(Fana Bilverksted) Fanav. 15 Tlf. 55 11 22 22 Man-Fre, 07.30-16.30

(Landås Dekksenter) Nattlandsveien 104. Tlf. 55 59 59 55. Man-Fre, 08-16

Fixbil Hartveit Fixbil Landås

(Hartveit Bilskadesenter AS)2Møllendalsv. 17. (Landås Bilverksted) Kolstien Man-Fre, 07.30-16. Tlf.Tlf. 5555 2820 0870 1870. Man-Fre, 07.30-16.30

Fixbil Olsvik Fixbil Olsvik

(GodvikBilservice) Bilservice)Hallheimslia Hallheimslia 21. (Godvik 21 Tlf.55 55 93 93 02 02 74. Man-Fre, 08.00-16.00 08-16 Tlf. 74 Man-fre,

Bestill time på www.fixbil.no

Stor kapasitet på Lakk og Karoseri

Fixbil Hartveit Fixbil Møllendalsveien (Hartveit Bilskadesenter AS) Møllendalsv. 17. (Hartveit Bilsenter AS) Møllendalsv. 17 Tlf. 55 20 70 70. Man-Fre, 07.30-16. Tlf. 55 20 70 70 Man-Fre, 07.30-16.00

Fixbil Olsvik Fixbil Landås Dekksenter (Godvik Bilservice) Hallheimslia 21. (Landås Dekksenter) Nattlandsveien 104 Tlf. 55 93 02 74. Man-Fre, 08-16 Tlf. 55 59 59 55 Man-Fre, 08.00-16.00

Bestill time på www.fixbil.no

Fixbil Bilservice vest Sotra Fixbil Knarvik Idrettsvegen 128 - 5353 Straume Tlf. 56 33 15 30 - Man - fre 07.30 - 16.00

(tidligere Viken Auto) ved Knarvik Senter Kvassnesv. 41, 5914 Isdalstø Tlf. 56 35 69 90

▍Annonse

Hva er Sport2u? Sport2u er et aktivitetspass for ungdommer fra 13 til 19 år, og voksne. I 12 uker kan du velge fritt mellom en rekke aktiviteter for kun kr 299,-. Perioden starter 11. februar og strekker seg til 12 mai. Kjøp ditt aktivitetspass i dag på vår nettside: www.sport2u.no.

Ett pass, mange aktiviteter, fritt valg!! Aktiviteter for ungdom • Klatring • Skibuss • Treningssenter • Svømming • Skikurs • Kickboxing • med mer... Aktiviteter for voksen • Svømming i bydelsbadene • Styrke- og balansetrening for seniorer • Treningssenter • Squash • Våttkortkurs • med mer...

299,for 12 u k

Gjør gode aktivitetskupp!! Skibuss koster kr 170 for en kveld. Delta opptil 5 ganger for kun 299,Delta på våttkortkurs i mai for kun 299,Hold deg i form med squash i 12 uker for kun 299,Eller delta på alle aktivitetene fritt i 12 uker for kun 299,-

dittbudskap.no

www.facebook.com/sport2u

Bytt ikke kjøkken! Bytt bare dører, skuffer, benkeplater og vask! Nye dører produsert etter mål. Også helt til taks! Passer alle typer kjøkken uansett alder! Ferdig montert!

Vårt tilbud ved hel fornyelse: Gratis benkeplater!

Norskproduserte kvalitetsprodukt fra egen fabrikk på Hamar! Vi leverer også komplette kjøkken! www.tremo.no Ring din lokale representant for en avtale om GRatis hjemmebesøk og kostnadsoverslag:

Kjell Magne Røysen kmr54@tremo.no

907 06 128

nr 2 - 2013 2013--www.byavisen.net www.byavisen.net

Bergensartister

Livsstil Kryssord 1.

Hva slags vals er det John Olav Nilsen og Gjengen danset på sin debutplate «For sant til å være godt»? 2. Debutalbumet heter «Superworldunknown». Hva heter artisten? 3. Hva heter sangen til Lars Vaular og Sondre Lerche som kom i fjor? 4. Hva heter revy- og musikkgruppen fra Salhus startet allerede i 1975? 5. Hvem kommer med ut med singelen «Den gamle dansen» denne uken? 6. «Du ser så bra ut, men er ingenting for oss», synger Razika. Hvem synger de om? 7. Hva heter synth-pop-bandet som kom ut med sitt debutalbum «Fück Midi» i 2006? 8. Hvilken bergensartist finner du på Rockheims Hall of Fame? 9. Hvem kom med sitt debutalbum «Hush Hush» i 2003? 10. I fjor komponerte Julian Berntzen musikk til en forestilling på DNS. Hva heter den? Ordene finner du både horisontalt, vertikalt og diagonalt. Løsning fra forrige avis: 1. Reksten 2. Inger 3. Tvedt 4. Krüger 5. Voldsæter 6. Torp 7. Olav Kyrre 8. Vågsalmenningen 9. Gamlehaugen 10. Hagerud

O D O

S M W

H U

D N M O

O U D M J

W A

Q W K

D G

W G

M W O

D M Y

J J

M Y

O J

K W H D D U

R M V O

S Æ T

G M F

N O

D U

D H

X O

N G

H Q D

N G

X A

M A

W S

V G

T W K

N M Q

V D

X Y

D H G

V G M Y

G M R

H W R

P F

C P

U M S

D N

V Å

M E

N N

N G

H Q M Z

M D

D Q

O N

N H N O

G W B

Y M U

C M R

B M V W F

R W Q

M Y

P M X

D U

D M O

H A

D W S

A M L

M O

Q G

1. [REKSTEN] 2. [INGER] 3. [TVEDT] 4. [KRÜGER] 5. [VOLDSÆTER] 6. [TORP] 7. [OLAVKYRRE] 8. [VÅGSALMENNINGEN] 9. [GAMLEHAUGEN] 10. [HAGERUD]

Anmeldte dødsfall Dødsdato

I K

Navn

07.01.2013 Alisøy, Idar Harry 01.01.2013 Andersen, Henry Kristian 29.12.2012 Berentsen, Kjell Dahl 07.01.2013 Bergheim, Thormod 16.12.2012 Bjørnå, Daniel Firoozifam 31.12.2012 Bjånesø, Gunnar Olav 30.12.2012 Blom, Helge Brattelid 05.01.2013 Dahl, Gerd Johanne 02.01.2013 Danielsen, Marta 29.12.2012 Danielsen, Sigurd Magdalon 31.12.2012 Ellingsen, Gerd Børholm 25.12.2012 Farestveit, Knut Andreas 19.12.2012 Fosse, Tove 01.01.2013 Furhovden, Ruth 04.01.2013 Halvorsen, Gerda Bodil 07.01.2013 Hammerstad, Norvald 06.01.2013 Hasund, Marcus Antonius 29.12.2012 Helle, Olav 25.12.2012 Henriksen, Gerd Margrethe 02.01.2013 Hevrøy, Jenny Elisa 05.01.2013 Hindenes, Anna Sofie 31.12.2012 Holsen, Olav 03.01.2013 Hopland, Alfhild Mathilde 31.12.2012 Hovland, Audhild 30.12.2012 Irgens, Aksel 30.12.2012 Jacobsen, Dagmar Berina Klett 05.01.2013 Joensen, Torstein Paul 01.01.2013 Johnsen, Jan Gunnar 30.12.2012 Jørgensen, Oddny Hanne Wessel 30.10.2011 Kahn, Riaz Ahmed 04.01.2013 Kahrs, Inger 02.01.2013 Kalstad, Borghild 29.12.2012 Kjelby, Magne 29.12.2012 Kleppe, Erna 25.12.2012 Kristoffersen, Geir Ronny 31.12.2012 Kurseth, Bengt Tore 29.12.2012 Kästel, Jarle

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Fra 07.01.2013 til og med 11.01.2013 Fødselsdato 10.09.1933 29.09.1925 11.11.1921 13.03.1924 08.08.1994 06.03.1930 25.12.1967 12.05.1939 16.03.1929 08.12.1927 08.06.1930 17.07.1919 16.06.1964 28.11.1919 12.12.1924 16.11.1925 29.06.2007 19.06.1937 03.02.1928 20.09.1922 31.12.1925 17.01.1922 22.08.1922 16.01.1938 17.07.1932 11.08.1933 14.06.1925 05.03.1943 02.05.1913 26.04.1961 19.06.1933 14.09.1919 11.05.1947 31.12.1931 03.01.1959 18.08.1950 14.03.1939

Dødsdato

Navn

31.12.2012 Kårstad, Bjarne Johan 24.12.2012 Lambach, Peik 23.12.2012 Larsen, Hildur Johanne Losvik 29.12.2012 Larsen, Sissel Meidell 26.12.2012 Larsen, Siv Hilde 25.12.2012 Lilleheim, Else 04.01.2013 Lone, Aslaug 20.12.2012 Løland, Anna Louise 29.12.2012 Melvær, Eleanor Rebecca 09.01.2013 Misje, Bjørn Steinar 06.01.2013 Moldskred, Olga 01.01.2013 Nordbø, Eirik 29.12.2012 Nyegaard, Anton 30.12.2012 Olsen, Inger 05.01.2013 Olsen, Jan Eilert 30.12.2012 Ovesen, Marie Johanne 29.12.2012 Pettersen, Evy 30.12.2012 Reiersen, John Terje 03.01.2013 Schneider, Anna Karin 30.12.2012 Skjelvik, Elin Wenche 01.01.2013 Smørdal, Monica 04.01.2013 Solheim, Oddlaug Agnes 23.12.2012 Songstad, Esther Kornelia 02.01.2013 Steen, Aud Emilie 02.01.2013 Stenhjem, Karen Anna 31.12.2012 Storetvedt, Otto 18.12.2012 Strømme, Rigmor Alfhild 07.01.2013 Sundt, Eigill 29.12.2012 Sæle, Anny 08.01.2013 Sørensen, Bente Waage 04.01.2013 Thorstenson, Elsa 07.01.2013 Tysland, Ragnar 24.12.2012 Undeland, Gyda Kirsten 30.12.2012 Veseth, Jenny Aslaug 06.01.2013 Øyjordsbakken, Ruth Svanhild 29.12.2012 Aadland, Andreas 26.12.2012 Aasen, Signe

Fødselsdato 01.07.1932 09.06.1955 24.06.1918 20.12.1958 04.09.1967 13.10.1918 27.09.1934 29.06.1934 01.09.1920 24.10.1941 21.03.1918 26.04.1990 23.11.1926 05.07.1929 21.09.1928 27.07.1919 10.07.1941 14.07.1922 28.12.1927 30.11.1938 25.03.1975 13.08.1926 13.11.1911 25.03.1917 03.04.1919 14.01.1938 05.09.1925 07.11.1966 16.05.1921 28.09.1952 30.09.1915 24.09.1941 07.10.1912 23.09.1921 28.05.1927 05.10.1916 23.08.1921

- nr 2 - 2013 - www.byavisen.net

SØK AVGANGER OG KJØP BILLETT MED MOBILEN