Byavisen - avis45 - 2012 by Byavisen Bergen

Leder:

Skjenkekontrollen spratt champagnen for tidlig . Side 2

Syv sorter sorter Pepperkaker er aldri feil i julestria. Mat - side 8 Nr. 45 - 11.desember 2012

Han tok sine fineste klær på. Likevel slapp ikke Vincent Mrimba inn på utestedet. Antirasistisk senter mener utelivsbransjen opererer med falske gjestelister for å ekskludere innvandrere.

Stille natt

Solveig Slettahjell skaper julestemning i Korskirken. Side 26-27

– God, uperfekt jul

Ble nektet adgang

Psykolog Helge Holgersen mener barna må komme først i jula. Side 6

Aktuelt Lokalt ▍2

på utested

Livsstil Mat ▍8

Meninger ▍10

Side 4-5

Kultur Litteratur▍22

Kultur I byen ▍26

Stress ned!

Vi kjører deg enkelt, trygt og rimelig til julefeiringen. Husk å sjekke jule- og nyttårsrutene, og vi ser gjerne at du bestiller billetten på nett. Du finner detaljene på kystbussen.no Med ønske om en GOD JUL og et GODT NYTT ÅR til våre reisende BERGEN

HALHJEM

SANDVIKVÅG

LEIRVIK

HAUGESUND

ARSVÅGEN

MORTAVIKA

STAVANGER

nr 45 - 2012 - www.byavisen.net

Barn for salg

Aktuelt

Surrogati er å gjøre barn til en vare, mener Oddny Miljeteig.

▍10

Meninger Leder

Byblikk

Godt skjenket BERGEN ER BEST.Det er vi alle enige om. Men at vi er så gode - det visste vi ikke. Vi er faktisk helt perfekte. Prikkfrie, om du vil. Eller «kjemisk frie» som vi kunne lese i en større avis nylig. Hva jeg snakker om? Diskriminering. I utelivsbransjen i Bergen. Eller total mangel på diskriminering om vi skal tro skjenkesjefen i Bergen. KONTOR FOR SKJENKESAKER har nemlig gjennomført en omfattende kontroll av byens utesteder. Både inngang på utesteder, kjøp av drikke og service overfor personer med ulik etnisk opprinnelse ble kontrollert. 14 personer med ulik opprinnelse deltok i tillegg til skjenkekontorets egne folk. 99 utesteder ble kontrollert. Resultatet var som sagt imponerende. Ingen diskriminering i det bergenske uteliv. What-so-ever. DET ER SELVSAGT HYGGELIG å kunne legge frem knallbra resultater. Spesielt når kostnaden på kalaset hadde en ramme på en kvart million kroner. Men hvor er evnen til å reflektere over de ekstraordinært gode resultatene? Og over egen metode og gjennomføring av kontrollene? Er det ikke noe som skurrer her? Og hva med å ha en litt mer ydmyk holdning til berettigede kritiske spørsmål.

Silje Stavrum Norevik

Ville det ikke vært fornuftig å ta med personer med afrikansk opprinnelse når eventuell diskriminering skal etterprøves?

DET TOK VÅR JOURNALIST knappe fem minutter å finne frem til personer som kan fortelle en ganske annen historie. Og som er kritiske til både fremgangsmåten som ble brukt og resultatene kontrollene gav. Ville det ikke vært fornuftig å ta med personer med afrikansk opprinnelse når eventuell diskriminering skal etterprøves? Det er tross alt mange med afrikansk bakgrunn som bor, studerer og jobber i Bergen. MENS BÅDE skjenkesjefen og byrådslederen er fulle av lovord, sitter altså andre igjen med en flau smak i munnen. Det gjelder de som

faktisk har opplevd å bli diskriminert, bergensere som har sett det skje og sikkert også andre i Bergen som synes 250 000 kroner kunne vært brukt på en langt bedre måte. DET KOSTER SELVSAGT en del å sette et stort apparat i sving for å teste 99 utesteders evne til likebehandling i dører og over bardisker. Men når gjennomføringen er så slett, og resultatene kun er egnet til (og brukes til) uberettiget selvskryt er det på sin plass å gi beskjed. Disse pengene er rett og slett sløst bort. DE SKULLE HELLER vært brukt til noe nyttig, gledelig og konstruktivt. For eksempel til å få ned behandlingstid på ulike kommunale kontorer, til noen flere varme hender eller fingre i eldreomsorgen eller til en håndfull fartsdumper på farlige skoleveier. Jeg vet - de pengene må komme fra andre budsjetter. Men tankekorset er nyttig. Spesielt for sjenkesjefen og byrådslederen. SÅ VAR DET KANSKJE LIKEVEL litt tidlig for de glade kontrollører å sprette champagnen allerede i slutten av november? Ansvarlig redaktør Ole Tom Kolstad

silje@byavisen.net

Borte vekk Nylig var jeg to døgn alene hjemme mens mann og sønn dro på ekspedisjon til Oslobygda. Forventingene var store til hvordan den nyvunne friheten kunne utnyttes maksimalt. Skulle jeg invitere mine aller beste venner til pysjamasparty og rødvinskalas uten å måtte ta hensyn til en baby som kunne våkne og ville ˜meldeseg på festivitasen? Se fem epsioder av Breaking Bad fordi jeg kunne sove så lenge jeg ville dagen etterpå?

Gleden ved å se skumle DVD-er amputeres når mitt treetasjers hus knirker som små kattunger med urinsyregikt.

Uken som gikk

MINUS TI Snødryss på myke grener Lange trestammer som speider iskaldt over dalen Lille meg i den store skogen Neglebit Snørrnese En hund som gjør

Men når realiteten tikker inn, stemmer ikke alltid kartet med terrenget. Nesten samtlige av mine venner er kronisk forhindret fra hverdagskalaser grunnet anskaffelse av villa, vovvov og Volvo. Gleden ved å se skumle DVD-er amputeres når mitt treetasjers hus knirker som små kattunger med urinsyregikt. En lyd som får min indre dramadronning til å spinne ville fantasier om herjende innbruddstyver i tredje etasje. Så da sitter jeg her da. Og savner de to som er borte. Han som vil stå opp før hanen galer. Han som brer dynen om meg så jeg ikke skal bli kald når jeg sover.

Byavisen arbeider etter Vær Varsomplakatens regler for god presseskikk. Avisprodukter AS Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen Tlf: 55 17 36 50 redaksjon@byavisen.net annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad Tekst og foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

nr 45 - 2012 - www.byavisen.net

Aktuelt

Livsstil

▍2-6

Meninger

▍8-9

▍10-11

Kultur ▍22-26

Trener unge til å bli gatemeglere Daglig kan det oppstå konflikter på aktivitetshuset Fysak. Ungdommene Alexander Andersen og Sebastian Danielsen har fått et nytt verktøy til å håndtere dem.

Selv har jeg ikke så stor respekt for autoriteter, så jeg tror det kan fungere bra at det er ungdom som Alexander Andersen (16) er gatemeglere.

Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

– Overalt hvor folk er kan det oppstå konflikter. Etter å ha vært på kurs med Røde Kors har jeg lært å ordne opp på en annen måte, og være behersket og lytte til andre i stedenfor å hisse meg opp, sier Alexander Andersen (16). Til daglig er han elev på elektrolinjen på Årstad vidergeående skole. På den svarte t-skjorten står beviset på at han har gjennomført Røde Kors sine nye satsing Gatemeglere som skal gi ungdom verktøy for å håndtere egne og andres konflikter uten bruk av vold. – Senest i går fikk jeg bruk for kunnskapene mine da jeg var på møte med Elevorganisasjonen, sier Andersen. MØHLENPRIS Gatemeglingsprosjektet startet i

SPRÅK: Bli god på å løse konflikter, handler ofte om å sette seg inn i andre ståsted, og å ikke miste besinnelsen, mener Alexander Andersen, Sebastian Danielsen og Godfrey Manoharan. Denne høsten har Røde Kors startet gatemegling for ungdom for å forebygge konflikter i Bergen, koordinator er Henni Aasen.Foto: Silje M. Stavrum Norevik

Oslo i 2004, men har forhistorie fra konfliktrådet i Oslo og Akershus fra slutten av 1990-tallet. Målgruppen er barn og unge i alderen 13 til 25 år. I Bergen prioriteres foreløpig Slettebakken og Møhlenpris. – Gatemegling er det eneste volds-og kriminalitetsforebyggende tiltaket der barn og unge selv blir utdannet og selv blir aktive i forebygging. Her er metodikken at ungdom snakker til ungdom, mener prosjektansvarlig Henni Aasen i Røde Kors. – Selv har jeg ikke så stor respekt for autoriteter, så jeg tror det kan fungere bra at det er ungdom som er gatemeglere,sier Andersen.

Han og Danielsen har gjennomført 12 timers kurs med Konfliktverkstedet hvor de har lært å håndtere egne konflikter bedre. Men t-skjorte fikk de først etter å ha vært gjennom Meglingsverkstedet hvor de lærer om å løse andres konflikter. – Jeg er avdellingsleder for elektro i elevrådet på Årstad videregående skole, så jeg er ganske høyt oppe i systemet. Da er det fint å lære om hvordan du kan kommunisere bedre, sier Andersen. OGSÅ FOR VOKSNE Gatemegling retter seg både mot utsatt ungdom som har en gaten

som mestringsarena, og mot ungMålet er at 240 ungdom skal gjendom trenger tilhørighet og fritidstil- nomføre konfliktverksted neste år og bud. Målet er å gi de unge selvtillit at det blir etablert gatemeklingsenhei møtet med andre. På verkstedene ter på Slettebakken og Møhlenpris. skal det være en blanding av voksne – Etter jul ønsker vi å rekruttere og ungdom, selv om det er ungdom- ungdom fra sentrum til verkstedene men som skal ut å megle i sine miljø. våre. Vi tror konflikthåndtering er Student Godfrey Manoharan veldig nyttig kunnskap både i hver(26) er nyss tilknyttet prosjektet og dagen, på skolen og på fritiden, sier klar for sitt første konfliktverksted. Aasen fra Røde Kors. På sikt skal han være med på å drive verksted for ungdom sammen med utdannede ungdomsinstruktører. – Jeg synes det er interessant å jobbe med ungdommer og å lære dem hvordan de kan håndtere tøffe situasjoner, sier Manoharan.

GUIDE: KURS & KONFERANSE

Velkommen til julefeiring 23.-27. des.

Vertskap:

Solveig og Jakob R. Aaberg

Vi har elles eit spennande program for 2013. Ta kontakt for informasjon/påmelding. Innvik Fjordhotell, Misjonsheimen AS • 6793 Innvik Tlf. 57 87 49 90, fax 57 87 49 99 e-post: post@innvikfjordhotell.no

Bergen MC Skole AS

gratis grønt nr. nr. 800 555555 RingRing gratis grønt 8008383 Opplæring personbil · Bil/tilhenger Motorsykkel

Bergen MC Skole AS

Vi har kontor nær Brann Stadion

Ring gratis grønt nr. 800 83 555

www.rogstadtrafikkskole.no Opplæring personbil · Bil/tilhenger Opplæring personbil • Bil/tilhenger Motorsykkel Motorsykkel

Vi har nær Brann Stadion Vi har kontor nær kontor Brann Stadion - Møtested etter avtale

www.innvikfjordhotell.no

Ønsker alle våre kunder god jul og godt nytt år

www.rogstadtrafikkskole.no

Du er hjertelig velkommen tilbake i våre kurs og konferanse lokaler i det nye året.

Westland Hotel· 5955 Lindås tlf.: 56 34 21 00· post@westlandhotel.no· westlandhotel.no

nr 45 - 2012 - www.byavisen.net

Vurderer å legge ned basseng Idrettsbyråd Gunnar Bakke innrømmer at det er aktuelt å legge ned basseng i bydelene i Bergen. Nå settes det ned en arbeidsgruppe som skal se på strukturen når det gjelder de 20 kommunale bassengene i Bergen. I Arna er det startet aksjon for å redde det lokale bassenget. – Vi flytter ikke vår aktivitet til byen, og kommer til å legge ned dersom vi mister bassenget, sier Janne Rasmussen, leder i Arna Svømme- og Livredningsklubb og bevegelsen «Bevar svømmehallen i Arna». (Bergens Tidende)

Bergen kommune i byen er fri for etni

Vincent Mrimba har en a

Safari blir historie I september ble den bergensbaserte dagligvarekjeden Safari solgt til NorgesGruppen. Dagligvarekjeden med ti butik ker var den siste lokale butikkje den som var igjen. Nå er det klart at butikkene skifter navn. Meny overtar butikkene på Støletorget, Vestkanten, Midttun, Fantoft, Knarvik og Lagunen. Kiwi overtar butikkene på Fjøsanger, Laksevåg og Olsvik. Spar blir det nye navnet på Safari-butikken på Øyrane Torg. De første Safaributikkene vil bli omdøpt i januar, de fleste i februar og den siste i slutten av mars. (Bergens Tidende)

NYHETER på no rso l.n o

SOLSKJERMING Gratis befaring og måltaking Produksjon på Møre - rask levering.

Erling Midttun Mob: 970 95 032 erling@norsol.no

www.norsol.no

KRITISK: – Dersom kontor for skjenkesaker hadde inkludert testpersoner med afrikansk bakgrunn kunne resultatet av undersøkelsen blitt annerledes, mener Vincent Mrimba og Ann Wangui. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

nemlig at kontrollen er utført med eksempel har ringt oss og vi kunne tror jeg at resultatet i Bergen kunne blandede jente- og guttegrupper. fort funnet noen som ønsket å være blitt et annet dersom disse også var med her, sier Kari Helene Partapuoli, – Vi vet at de som diskrimineres med, sier Mrimba. leder for Antirasistisk senter. mest er gutter i alderen 18 til 25 Hans venn Ann Wangui, også Silje Stavrum Norevik Med i kontrollen i Bergen deltok år. Dersom de går sammen med hun fra Kenya, mener kontrollen gir silje@byavisen.net 14 personer, ni kvinner og fem menn. jenter i blandet gruppe, blir de et helt feil bilde av virkeligheten når en så stor gruppe er utelatt. For to uker siden kunne Bergen Kontrollørene var i aldersgruppen oftest ikke diskriminert på samme – I Bergen bor det mange fra kommune slå fast at «Utestedene i 21-27 år, med unntak av en person måte, sier Rune Berglund Steen ved Somalia, Eritrea og Etiopia, og jeg Bergen er frie for etnisk diskrimi - som var 32. Målet var å undersøke Antirasistisk senter. nering». Bakgrunnen for denne mulig diskriminering ved inngang konklusjonen er at Bergen kom- på utesteder, ved kjøp av drikke, Jeg var kledd med fine sko og fin mune ved Kontor for skjenkesaker i samt service overfor kontrollørene. – Kontrollørene hadde etnisk høst gjennomførte kontroller ved 99 skjorte. Da vi kom frem til vakten bakgrunn fra Norge, Sri Lanka, skjenkesteder i Bergen. sa han at jeg ikke fikk komme inn India, Pakistan, Azerbaijan, Kina, Byrådsleder Monica Mæland uttalte i den forbindelse at hun vil Colombia og Indonesia, forteller siden jeg ikke var kledd skikkelig. berømme utestedene i Bergen som prosjektleder ved kontor for skjengjennom denne kontrollen har vist kesaker Sigfinn Bartz-Johannessen. Vincent Mrimba at det ikke foregår etnisk diskrimi blandede grupper nering. Nå får kontrollen kritikk fra har hørt at flere av dem blir forAntirasistisk senter for å ha alvorlige – Hvorfor har dere ikke hatt med skjellsbehandlet. Dersom de hadde metodiske svakheter. Undersøkelsen personer med afrikansk bakgrunn i – Feil bilde Vincent Mrimba ble født i Kenya og hatt testpersoner med afrikansk har nemlig ikke med noen testperso - kontrollgruppen? – Det var fordi vi ikke fikk fatt i har bodd i Norge i 12 år. Han mener bakgrunn tror jeg at resultatet kunne ner med afrikansk bakgrunn. noen. Vi henvendte oss til ulike orga- de umulig kan ha prøvd særlig hardt blitt annerledes, sier hun. nisasjoner, men ingen ønsket å delta, på å finne personer med afrikansk Kina og a zerbaijan bakgrunn. – Somaliere ut Satt – I Oslo har det gjennomgående vært sier Bartz-Johannesen. Antirasistisk senter er også kritisk – Jeg er med i Det felles innvan - Wangui får støtte fra Steen. de mørkeste som har hatt størst problemer med å komme inn. Derfor til en annen del av gjennomføringen, drerråd i Hordaland. De kunne for – Det er en alvorlig metodisk svakhet Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

▍Aktuelt Lokalt

mener utestedene isk diskriminering.

annen historie. at det ikke er afrikanere blant test - annen oppfatning. Både han og personene. Vi vet at somaliere er de kompisene hans har opplevd å bli som oftest blir utsatt for diskrimi - ekskludert fra utesteder i Bergen på nering. Da vi fulgte en afrikansk grunn av hudfargen. gutt på byen en kveld, ble han nektet – Jeg stod i kø på et utested adgang på fire av fem steder. Han sammen med kompisen min. Jeg ble kalt sotrør og en bil som kjørte var kledd veldig fint, med fine sko og forbi trakasserte ham ved å imitere fin skjorte. Da vi kom frem til vakten apelyder, forteller sa han at jeg ikke fikk komme inn Bartz-Johannessen ved Kontor siden jeg ikke var kledd skikkelig, for skjenkesaker mener imidertid sier Mrimba. ikke at fravær av personer med afri Mrimba kikket på de som hadde kansk bakgrunn har noe å si. kommet inn på utestedet, men som – Vi ser ikke på dette som en stod ute og røykte. svakhet i undersøkelsen. Slik vi ser – Jeg spurte vakten om hvem som det hatt vi hatt et bredt anslag med var best kledd av dem og meg. For folk fra mange steder på jordkloden. meg og alle som stod rundt meg i Personlig så tror jeg ikke at det har køen var det tydelig at jeg hadde pyn noe å si om personer med afrikansk tet meg mer enn dem, forteller han. bakgrunn hadde deltatt i kontrollene. Vakten svarte ikke på spørsmålet og svarte med at «Han skal ikke inn – Han skal ikke inn Her her.» Men Vincent Mrimba er av en helt Mrimba uttalte til vakten at dette

var snakk om diskriminering. Han fikk også støtte fra nordmenn som stod i køen. Det var fortsatt ingen respons fra vakten og til slutt ga Mrimba opp og gikk sin vei. – Jeg var sint og skuffet, men jeg hadde ikke noe valg, sier han. I en e-post fra Monica Mæland til Byavisen skriver hun følgende: – Jeg er glad for at kontrollene ikke fant tilfeller av etnisk diskriminering ved utesteder i Bergen. Jeg har forstått det slik at det ikke lot seg gjøre å rekruttere noen med afrikansk bak grunn til kontrollgruppen i denne omgang. Det er noe vi må sørge for å få på plass ved eventuelle fremtidige kontroller.

Etterlyser skilting Varierende dresskode, lukket selskap og endret aldergrense er noen av metodene som blir brukt for å ekskludere innvandrere, ifølge Antirasistisk senter. – Noen steder sier de at det er luk- innvandrere. De ønsker konkrete ket selskap og at man må stå på liste tiltak for å hindre diskriminering selv om det er tydelig at andre lenger på utesteder. Ifølge Partapuoli, jobbak i køen kommer inn uten å være ber Antirasistisk senter for at det skal på en slik liste. Andre ganger endrer være tydelig skilting på utestedene aldersgrensen seg alt etter hvem som kan bekrefte at det dørvaktene som står i køen, sier Kari Helene forteller faktisk er riktig. Partapuoli. – Vi etterlyser en tydelig skilting Antirasistisk senter mener at av både aldersgrense, dresskoden, og utestedene opererer med falske når er det fullt, sier hun. gjestelister for å kunne ekskludere

Ditt lokale Bilverksted Ditt lokale Ditt Bilverksted lokale Bilverksted Vi Vi utfører service og Ditt lokale Bilverksted Vi utfører service utfører ogservice og

reparasjoner alle reparasjoner reparasjoner på allepå bilmerker. på bilmerker. alle Vi utfører service ogbilmerker. Ditt lokale Bilverksted Ditt lokale Bilverksted okale Ditt Bilverksted lokale Bilverksted reparasjoner Kr på alle bilmerker. • Hjulstillingskontroll 1.250,t lokale Ditt Bilverksted lokale Bilverksted • Hjulstillingskontroll • Hjulstillingskontroll Kr 1.250,Kr 1.250,Vi utfører service og Vi utfører service og Vi utfører service og Ditt lokale Bilverksted rer Vi service utfører og service og (vi har nytt 3D apparat) ører Vi service utfører og service og Ditt lokale Bilverksted fører Vi service utfører og service og Ditt lokale Bilverksted Ditt lokale Bilverksted reparasjoner på alle bilmerker. reparasjoner på alle reparasjoner på alle bilmerker. • Hjulstillingskontroll Kr 1.250,(vi har nytt 3D (vi apparat) har nytt 3D apparat) Ditt lokale Ditt Bilverksted lokale Bilverksted sjoner reparasjoner på alle bilmerker. på alle bilmerker. asjoner reparasjoner på alle på alle Vi utfører service og Vi utfører service og rasjoner på alle bilmerker. på bilmerker. Vireparasjoner utfører service og bilmerker, inkl. campingbiler. Vialle utfører service og Vi utfører service og (vi har nytt 3D apparat) • Hjulstillingskontroll Kr 1.250,•reparasjoner Hjulstillingskontroll Kr 1.250,Betal når det reparasjoner på alle bilmerker. ker, bilmerker, inkl. campingbiler. inkl. campingbiler. Ditt lokale Bilverksted reparasjoner på alle bilmerker. Vi utfører Vi service utfører og service og reparasjoner på alle reparasjoner på alle bilmerker. på alle bilmerker. passer deg lingskontroll •Ditt Hjulstillingskontroll Kr 1.250,Kr 1.250,Ditt lokaleBetal Bilverksted stillingskontroll • Hjulstillingskontroll Kr 1.250,Kr 1.250,Hjulstillingskontroll (vi har nytt 3D apparat) når det Betal når det lokale Bilverksted (vi har nytt 3D apparat) reparasjoner reparasjoner på alle bilmerker. på alle bilmerker. Ditt lokale Bilverksted bilmerker, inkl. campingbiler. Usikker Vi utfører service og – MECA Kortet deg Vi utfører service og passer deg passer • Hjulstillingskontroll Kr 1.250,• Hjulstillingskontroll Kr 1.250,Ditt lokale Bilverksted Ditt lokale Bilverksted stillingskontroll • Hjulstillingskontroll •Vi Hjulstillingskontroll Kr 1.250,• Bremser nytt 3D (vi apparat) har nytt 3D apparat) ar nytt 3D (vi apparat) har nytt 3D apparat) Hjulstillingskontroll Kr 1.250,vi er? utfører service og reparasjoner på på allehvor bilmerker. Betal når de ViVi utfører service og utfører service og reparasjoner på alle bilmerker. Usikker Usikker – MECA Kortet – MECAdeg Kort Vi utfører service Vi utfører og service og (vi har nytt 3D apparat) Vilokale henter deg gjerne passer på (vi har nytt 3D apparat) • Hjulstillingskontroll • Hjulstillingskontroll Kr 1.250,Kr 1.250,••• Dekk Ditt Bilverksted Ditt lokale Bilverksted på alle bilmerker. mser reparasjoner Bremser Hjulstillingskontroll • Hjulstillingskontroll Kr 1.250,reparasjoner på alle Betal når det (vireparasjoner har nytt 3D apparat) Betal når det på vi er? på vi er? alle bilmerker. (vi har nytt 3Dpåapparat) reparasjoner påreparasjoner allehvor bilmerker. på allehvor bilmerker. Besøksadresse Telefon Sartor Storsenter. Usikker passer deg passer deg – MECA Kort Vi utfører service og (vi har nytt 3D apparat) ••• Klima anlegg bilmerker, inkl. Vi henter deg gjerne Vi henter på deg gjerne Vi utfører service og • Hjulstillingskontroll Kr 1.250,(vi har campingbiler. nytt 3D (vi apparat) har nytt 3D apparat) k Dekk Idrettsveien 128, 5353 Straume 56 33 15 30/ 56 33 47 77 Bremser • Hjulstillingskontroll • Hjulstillingskontroll Kr 1.250,Kr 1.250,Betal når det Betal når det på hvor vi er? på Betal når det Betal når det

reparasjoner på alle bilmerker. – MECA Kortet – MECA Kortet • Hjulstillingskontroll Kr 1.250,Besøksadresse Besøksadresse Telefon Telefon •• Hjulstillingskontroll Kr 1.250,Betal når det Sartor Storsenter. Sartor Storsenter. EU-kontroll inntil 7, 5 tonn reparasjoner på alle bilmerker. passer deg passer deg passer deg passer deg Betal når det Opningstider (vi har nytt 3D apparat) (vi har nytt 3D apparat) Vi henter deg gjerne på a anlegg • Klima anlegg passer deg (vi har nytt 3D apparat) Dekk Ditt lokale Bilverksted • Hjulstillingskontroll Kr 1.250,passer deg Betal når det Hjulstillingskontroll 128, Idrettsveien 5353 Straume 128, 5353 56 33 Straume 15 30/ 56 33 56 47 33 77 15 30/ 56 33 47 7 Betal når det (vi••har nytt 3DIdrettsveien apparat) (vi har nytt 3D apparat) Besøksadresse Telefon Man - fre:Kortet 07.30 16.30 – MECA Kortet –passer MECA Kortet – MECA –-passer MECA Kortet Sartor Storsenter. Usikker – MECA Kortet deg deg Vi utfører service og Besøksadresse Telefon har nytt 3D Besøksadresse – apparat) MECA Kortetnår det kontroll •• Bremser EU-kontroll 7, 5anlegg tonn inntil 7, 5 Telefon tonn • Hjulstillingskontroll Kr(vi 1.250,Klima Betal når det Betal Opningstider Opningstider •inntil når det Betal hvor vi er? Idrettsveien 128, 5353 Straume 56 33 15 30/ 56 33når 47de7 reparasjoner på på alleBetal bilmerker. – Besøksadresse MECA Kortet deg passer deg passer deg passer passer deg Idrettsveien 128, 5353 Straume 56 33 15 30/ 33 47 77 – 56 MECA Kortet Idrettsveien 128, 5353 Straume 56 33 15 30/ 56 33 47 77 Telefon Vi henter deg gjerne på – MECA Maninntil - fre: 07.30 -Man 16.30 -Betal fre: 07.30 -det 16.30 nytt 3D apparat) •• Dekk EU-kontroll 7,(vi 5 har tonn det Opningstider • Hjulstillingskontroll Kr–1.250,når MECA Kortet Kor Betal når det 128, 5353 Straume Idrettsveien 56 33 15 30/Betal 56 33 47 77når Betal når de Besøksadresse Telefon adresse Opningstider Besøksadresse Telefon Telefon Betal når det passer deg

– MECA Kortet

esse Besøksadresse TelefonBesøksadresse Telefon –passer MECA Kortet – MECA Kortet Opningstider Sartor Storsenter. passer deg passer deg deg passer deg Opningstider (vi- har nytt 3DTelefon apparat) • Klima anlegg Man fre: 07.30 16.30 Man fre: 07.30 16.30 Idrettsveien 128, 5353 Straume 56 33 15 30/ 56 33 47 77 128, Idrettsveien Straume 128, 56 33 Straume 15 33 56 33 77 15 33 77 Kor Man -5353 fre: 07.30 - 16.30 Man -56 fre: 07.30 - 16.30 neien 128,Idrettsveien 5353 Straume 128, 5353 565353 33 Straume 15 30/30/ 5656 33 56 47 33 15 30/30/ 56 33Besøksadresse 4747 77 Idrettsveien 128, 5353 Straume 56 33 15 30/ 56 33–47 77 – MECA Besøksadresse Telefon Telefon –77 MECA Kortet Besøksadresse Telefon – 47 MECA Kortet Besøksadresse Telefon MECA Korte • EU-kontroll inntil 7, 5 tonn Betal Opningstider Idrettsveien 128, 5353 Straume Idrettsveien 56128, 33 15 5353 30/Straume 56 33når 47 77det 56 33 15 30/ 56 33 47 7 gstider Opningstider Opningstider der Opningstider Idrettsveien 128, 5353 Straume 56 33 15 30/ 56 33 47 77 Besøksadresse Besøksadresse Telefon Telefon passer deg Idrettsveien 128, 5353 Straume 56 33 15 30/ 56 33 47 77 Besøksadresse Telefon Opningstider Opningstider Man - fre: 07.30 - 16.30 e: 07.30 Man 16.30 fre: 07.30 16.30 Man fre: 07.30 16.30 Idrettsveien 128, 5353 Straume 56 56 33 1533 30/47 56 33 47 BILSERVICE Besøksadresse Telefon 7.30 Man -Besøksadresse 16.30 - fre: 07.30Idrettsveien - 16.30 Man - fre:128, 07.30 -5353 16.30 Man - fre: 07.30 - 16.30 Opningstider Telefon – MECA Kortet 128,Idrettsveien 5353 Straume 56 33 Straume 15 30/ 56 33 56 47 33 77 15 30/ 77 Opningstider Besøksadresse Telefon Opningstider 128, 5353 Straumewww.mecacarservice.no 33 Idrettsveien 128,07.30 5353 Straume 56 56 33 33 1515 30/30/ 5656 33Besøksadresse 4747 7777 Telefon Man - 07.30 fre: 16.30 Opningstider Opningstider ManIdrettsveien fre: 16.30 Man - fre: 07.30 - 16.30 VEST Idrettsveien 128, 5353 Straume 56 33 567733 47 77 Idrettsveien 128, 5353 Straume 56 33 1515 30/ 30/ 56 33 47 DITT BILVERKSTED Opningstider Opningstider Man - fre: 07.30 Besøksadresse Telefon www.mecacarservice.no -Man 16.30 - fre: 07.30 - Opningstider 16.30 VICEMan BILSERVICE Opningstider Man fre: 07.30 - 16.30 - fre:- 07.30 - 16.30 Man - fre: 07.30 - 16.30 Idrettsveien 128, 5353 Straume 56 33 15 30/ 56 33 47 77 Man fre: 07.30 16.30 www.mecacarservice.no BILSERVICE www.mecacarservice.no Opningstider Betal når det passer deg

– MECA Kortet

DITT BILVERKSTED

www.mecacarservice.no VEST VEST DITT BILVERKSTED DITT BILVERKSTED www.mecacarservice.no DITT BILVERKSTED 07.30 16.30 www.mecacarservice.no www.mecacarservice.no www.mecacarservice.no BILSERVICE VEST Man - fre: DITT BILVERKSTED DITT BILVERKSTED DITT BILVERKSTED DITT BILVERKSTED www.mecacarservice.no www.mecacarservice.no www.mecacarservice.no VEST DITT BILVERKSTE DITT BILVERKSTED

ecacarservice.no www.mecacarservice.no carservice.no www.mecacarservice.no DITT BILVERKSTEDDITTwww.mecacarservice.no BILVERKSTED www.mecacarservice.no DITT BILVERKSTED DITT BILVERKSTED www.mecacarservice.no

DITT BILVERKSTED

▍Aktuelt Lokalt

– Dropp mors franske julepynt Høye forventninger, mange drammeglass og krangling er typiske trusler mot julefreden. Psykolog Helge Holgersen har gode råd for en harmonisk feiring.

Silje Stavrum Norevik silje@byavisen.net

– I julen er vi mer sammen, og da er det rimelig å tenke seg at det kan oppstå mer krangling, sier forsker Helge Holgersen ved UiB. For når Sølvguttene synger julen inn og det dufter av ribbe fra kjøkkenet, er det ikke sikkert at julefreden senker seg likevel. – Vi har så lyst til at det skal være bra, og mange voksne strekker seg langt. Men kanskje har man stått i timesvis og forberedt julemiddagen og føler at man ikke blir sett for arbeidet man har gjort, sier Holgersen.

komme hjem til henne, men de har gjerne lagt andre planer. Det kan føles som en avvisning, men ofte handler det om at man ikke kommuniserer sine forventninger, men tar for gitt at andre ser ens behov, forklarer forskeren. Det mest truende for julefeiringen er overstadig alkoholbruk. Kontakttelefonen for barn og unge melder om økende henvendelser i romjulen fra barn som ikke har det bra. – Vi liker ikke å tenke på at eget alkoholforbruk kan være et problem. Men voksne som blir for fulle og rare virker skremmende på ungene. Det handler ikke om den fysiske alkoholen som står på bordet, men om væremåten. Ansikt som forandrer karakter, den rolige diskusjonen som blir høyrøstet, krangling, roping og kjefting og så videre.

JUL I NORHEIMSUND Også hvem som skal feire hvor, kan være en kilde til potensielle konflikter. – En typisk problemstilling kan være søskenpar som har blitt relativt voksne og som vil skape sine egne HENG OPP JULELENKEN tradisjoner. Eller en mor som sitter i – Hvor går grensen for akseptabel alkoNorheimsund og ønsker at alle skal holforbruk i jula?

– Der hvor en begynner å gå på fest som om det ikke var unger tilstede. Selv en ettåring kan merke forandret atferd fra voksne som begynner å tulleleke for intensivt, og opplever dette som truende. Som psykolog har Holgersen ikke opplevd at barn forteller om vanskelige opplevelser i jula. – Barn er veldig solidariske med sine foreldre og vil ikke klage. Som psykologer får man ofte ikke tak på hvordan de egentlig har det. Det er viktig å ha med seg. Å dempe forventningene til den perfekte multekremen, er et av rådene psykologen kan gi. – Sett av tid til å gjøre kjekke ting. La barnets uperfekte julelenke fra SFO henge på treet, selv om det måtte konkurrere mot mors fine, franske julepynt. Det som er viktig for ungene er at vi har det kjekt sammen, voksne og barn.

BARNLIG JUL: La julen foregå på barns premisser, og dropp forestillingene om at alt skal være perfekt. - Ofte pynter vi på våre fortidige juler, det er ikke sikkert at alt var så idyllisk som det vi husker nå, sier psykolog Helge Holgersen ved UiB. Illustrasjonsfoto: Shutterstock.com

HAUKÅS JULETRESKOG Velkommen til juletrehandel!

Du treffer oss følgende steder: Rema 1000 Fjøsanger Rema 1000 Godvik v/Plantasjen Rema 1000 Lynghaugparken Rema 1000 Eidsvåg Shell v/(Salhuskrysset)

Åpningstider: mandag - fredag 10-20 lørdag 10-18 søndag 12-19 Hilsen Hans Haukås

Alle utsalg har betalingsterminal Søk Haukås juletreskog på

nr 45 - 2012 - www.byavisen.net

Livsstil Mat

Se opp for palmeoljen Men mens flere store matvareprodusenter har brukt millioner av kroner på å fjerne palmeoljen i sine vanlige produkter, produkter, har har palmeoljen palmeoljen aldri aldri funnet veien ut av de ferdige pepperkakene og pepperkakedeigen. Både Rieber, Stabburet, Stabburet, Mills Mills og og IKEA IKEA har har palmeolje palmeolje ii sin sinpepperkakedeig. pepperkakedeig.Bare Barepeppepperkakedeigene og pepperkakene fra Lierne og bakerikjeden Samson i Oslo og Akershus er uten denne oljen. (aftenposten.no)

Tid for julebakst Det nærmer seg juletid. Her er tre klassikere som du kan diske opp med til gjestene. Pepperkaker Ingredienser 150 g smør 1 dl mørk sirup 2 dl sukker 1 dl kremfløte ½ ts malt nellik ½ ts malt ingefær ½ ts pepper 2 ts malt kanel 1 ts bakepulver cirka 450 gram hvetemel

5. Elt deigen i litt mel på bordet og kjevle den cirka 3 mm tykk. 6. Stikk ut forskjellige figurkaker, legg dem på bakepapirkledd stekebrett og stek dem på midterste rille i stekeovnen ved 175 °C i cirka 10 minutter. 7. Avkjøl kakene på rist. Pynt dem eventuelt med melisglasur.

SLIK GJØR DU 1. Bland smør, sirup og sukker i en kjele. Varm opp til sukkeret er helt smeltet. 2. Ta kjelen av platen og avkjøl blandingen noe. 3. Rør i fløten. 4. Sikt i krydder, bakepulver og det meste av melet. Rør alt sammen til en jevn deig. La deigen stå kaldt lengst mulig. Foto: Shutterstock .com

Julekake

Krumkaker

Ingredienser 50 gram gjær 5 dl melk cirka 1 ½ l hvetemel 175 gram smør 150 gram sukker 1 stk egg 1 ts malt kardemomme

Ingredienser 4 stk egg 200 gram sukker 200 gram smør 200 gram hvetemel ¾ ts malt kardemomme

2 dl rosiner 100 gram sukat 1 stk egg til pensling SLIK GJØR DU 1. Julekakedeigen er temmelig fet og søt og vil derfor gjære sent. Lag derfor en løs fordeig av gjæren, all væsken, litt mel, litt smeltet smør og litt sukker. La deigen gjære godt opp. 2. Rør resten av smøret og sukkeret hvitt, og ha det i deigen når den blir eltet om. Ha i egg, sikt på krydder og mel og elt alt godt. Til julekake som skal stekes til høye, runde kaker må deigen være fast. 3. La deigen gjære godt opp igjen. Ta den ut på bordet og elt inn rosiner og sukat, slik at de blir jevnt fordelt og ikke ligger løst på overflaten.

SLIK GJØR DU 1. Pisk egg og sukker til eggedosis. 2. Tilsett smeltet og avkjølt smør. 3. Bland mel og kardemomme og rør det inn. 4. La røren stå på benken og svelle en stund, cirka 15 minutter. 5. Legg en stor teskje røre på midten av godt oppvarmet krumkakejern. Stek kakene til de er lysebrune og rull dem til kremmerhus, eller legg dem raskt over en passe stor kopp til krumkakeskåler. 6. Krumkakeskålene kan du fylle med pisket krem og syltetøy like før servering.

Tekst og foto: matprat.no

nr 45 - 2012 - www.byavisen.net

RAV4 & URBAN CRUISER Kvalitet gir kjøreglede

RAV4 fra: 419.000 kr.*

Fritt valg av utstyr for 15 000,- inkludert i prisen.

RAV4 Executive - Touch & Go Multimediaskjerm, ryggekamera og navigasjon uten tillegg i prisen.

Verdi 9 600,-

Urban Cruiser fra: 269.000 kr.* Fritt valg av utstyr for 10 000,- inkludert i prisen.

*Inkl. frakt, lev. og reg.omk. Årsavgift kommer i tillegg. Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx: RAV4 2.2 D-4D: fra 0,60 l/mil, fra 159 g/km, fra 0,160 g/km. RAV4 2.0 VVT-i: fra 0,77 l/mil, fra 178 g/km, fra 0,014 g/km. Urban Cruiser AWD 1.4 D-4D: fra 0,45 l/mil, fra 118 g/km, fra 0,190 g/ km. Urban Cruiser AWD 1.33 VVT-i: fra 0,55 l/mil, fra 129 g/km, fra 0,020 g/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Med forbehold om trykkfeil.

MINDE

Kanalvn. 111 Tlf: 55 33 55 00

ÅSANE

Myrdalsvn. 20 Tlf: 55 33 48 00

VOSS

Strandavn. 500 Tlf: 56 52 30 20

TOYOTA NORHEIMSUND • TOYOTA SOTRA

www.jaegerbil.no

nr 45 - 2012 - www.byavisen.net

Nostalgisk poesi

Oppveksten i Uskedalen har inspirert Mona Vetrhus til å skrive poesiboken «Nokre gutar kjem ikkje heim i kveld».

Meninger

▍20 Vi må tenkja stort om dei små!

Meninger Synspunkt

Visste du at i India er surrogati big business, og at 250.000 surrogatborn vert selde kvart år?

Oddny I. Miljeteig Gruppeleiar for SV, nestleiar Komite for Kultur, idrett og næring i bystyret

byen har Høgre, FrP og KrF redusert arealet pr barn i barnehagane – og den kvalitetsberande bemanningsnorma gjeld ikkje her hos oss heller. Det skulle vera minst tre vaksne for ni småborn og minst tre vaksen for atten store i barnehagen. Og når det gjeld utvikling og omsorg for born, då er faktisk nok personale fyrste bod for kvalitet. Det handlar til dømes om nok fang, heilt konkret. Men i det lokale DEN POLITISKE DEBATTEN OM dagen sjølvstyrets namn må kvaliteten i barnehagane handlar faktisk mykje om born. I det dette vert vika for høgrepolitikken. Ikkje rart at foreldre skrive, er det streik i Oslo-barnehagane mot og tilsette reiser krav overfor kunnskapsminiskutta som Høgre, Venstre og KrF gjer i budsjet- teren om lovfeste minstenormer! tet. Ja, og så konkurranseutset dei samstundes, NO FØR JUL ER det borna si tid. Det er borna skjønar eg. Heretter skal fleire barnehageborn i Oslo verta gjenstand for marknadslovene, som står i sentrum og som vi alle ynskjer skal få som var dei ei anna vare. Store barnehage- juleglede og vera del av juleglede. Også i vår by firma, delvis baserte i skatteparadis, står klare. finst det fattige born, og fattige born har fattige foreldre. Du finn ikkje fattige born utan fattige Profitten, ikkje kvaliteten er drivkrafta. Her i

OVERSKRIFTA HAR IKKJE EG funne på. Eg trur det er favorittutsegna til min tidlegare partileiar og vår noverande kunnskapsminister Kristin Halvorsen. Det har vorte sagt at når historia skal skrivast om kva SV oppnådde i den raud-grøne regjeringa frå 2005, vil barnehageløftet og den fulle barnehagedekninga vera det som aldri blir gløymt.

foreldre. At byrådspartia har sett sosialhjelpssatsane i revers sidan 2003, fortel at fattige born i Bergen har det trongare i 2012 - medan det store fleirtalet har vorte rikare. Då Høgre, FrP og KrF oppheva den såkalla 80-prosentegelen for uføre på sosialhjelpsnivå i fjor, råka det også born. Ikkje minst borna – for dei er dei mest sårbare. DET SOM LIKEVEL HAR gjort aller mest inntrykk på meg i dagens barnepolitiske debatt, er det som har kome fram om surrogati, ikkje minst i kjølvatnet av kronprinsessa si reise til India for å ta vare på to bestilte born - avdi kjøparane fekk visum-trøbbel og borna difor låg «åleine», nyfødde på sjukehus. Visste du at i India er surrogati big business, og at 250.000 surrogatborn vert selde kvart år? Prislappen kan koma opp i 800.000 kroner, men kvinna

som leiger ut livmora si, får sjeldan meir enn 10.000 kroner. Det er betrestilte folk i dei rike landa som er dei fremste kjøparane . I Noreg, der pengane ikkje har grenser for mange, er det ikkje berre førre politidirektør som har kjøpt surrogatborn. Det er ikkje å tenkja stort om dei små. Det er å gjera born til vare, til ting. I adventstida kan vi godt ta denne debatten opp i full breidde, både vi som trur på barnet som vart lagt i krubba – og alle andre. Eg håpar det er slik at vi som samfunn og nasjon skal kunna semjast om at vi må tenkja stort om dei små.

Meninger Innlegg Hvor er helsebrødre som kan prate med gutta? Det er ikke lett å finne frem til hvilke helsetilbud som finnes i Bergen kommune. Og den informasjonen barn og unge får i bergensskolen i dag er nokså dårlig. De fleste har nok hørt om konseptet helsestasjon, men vet de at en kan få hjelp til annet enn klamydia og p-piller? Unges helse er kompleks og ingen er like. Det finnes et tilbud der ute for de aller fleste, dog vet de færreste hvor de skal gå når de trenger hjelp.˜ Plakaten fra 90-tallet som fortsatt henger på helsesøsters kontor er derfor ikke god nok. Men hvem sørger for at vi får riktig informasjon? Informasjonsarbeidet i Bergen kommune er spredt, og slik vi har forstått det finnes det ikke øremerkede midler til slikt arbeid. Det er

en blanding mellom skolenes bud- I dag er det flere jenter enn gutter sjetter, informasjonsavdelingen ved som tar i bruk helsestasjoner og kommunen, helsesøstre, helsesta- skolehelsetjenesten. Vi etterlyser sjoner og så videre. Vi oppfattet det derfor en oversikt over hvilke helogså som frivillig for de forskjellige sestasjoner som har helsebrødre. På aktørene hvor mye de ville bruke på denne måten vil en på en enkel måte informasjon. Spredt ansvar og mid- kunne tilrettelegge for at gutter tar i ler går fort fra at alle har ansvar, til bruk skolehelsetjenesten i større grad at ingen har ansvar. Og uten en klar enn i dag.˜ ansvarsfordeling kommer det ikke Dette er et enkelt problem å løse. klare resultater.˜ Å informere skikkelig om de tilbud I dag oppfatter mange informa- som finnes burde være en selvfølsjonssituasjonen slik: Gamle plakater gelighet. Men dette er også en sak blir hengende i mangel av nye, ny om å nå ungdommen best mulig. informasjon blir kun tilgjengelig Oppdaterte hjemmesider er vel og på få og tilfeldige skoler. Og de som bra, men det er ingen selvfølge at gjerne trenger hjelpen mest, sliter ungdommen oppsøker disse hjemmed å finne frem til tilbud som pas- mesidene uten videre. Plakater gjør ser for dem.˜ også en god jobb, men vil på de fleste Vi trenger oppdatert informasjon. skoler «gli inn i mengden» og ikke ha den store effekten.Vi trenger en aktør, som kan gi solid og tilstrekkelig informasjon som når ut til alle barn og unge, uansett skole, kjønn og alder.˜ Forebyggende helsearbeid har de siste årene vært et viktig satsningsområdet, både for UB og for Byrådet. Informasjon er en svært viktig del av forebyggende helsearbeid. Tilstrekkelig informasjon

08000

Plakaten fra 90-tallet som fortsatt henger på helsesøsters kontor er derfor ikke god nok. Men hvem sørger for at vi får riktig informasjon? Lise Mjelde & Ida-Sofie Sandvik, Ungdommens bystyre

senker terskelen for å oppsøke hel- konkret og målrettet. Og i tillegg vet setilbud en trenger. For informasjon vi hvem vi skal gå til da vi etterlyser som er rettet mot barn og unge vil informasjon som ikke er eldre enn det være hensiktsmessig å informere skolens elever. ved skolene. Ungdommens bystyre mener at Lise Hammersland Mjelde å sette av øremerkede midler samlet ordfører, ungdommens bystyre hos en aktør for informasjon vil være et godt tiltak. Og foreslår dette for Ida-Sofie Sandvik budsjettet til Bergen kommune for varaordfører, ungdommens bystyre 2013. På denne måten kan en jobbe

nr 45 - 2012 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokatene Advokatene

Julegaver blir det på mange. Det som er rettslig spennende, er i hvilken grad du kan bytte eller levere tilbake noen av gavene etter jul.

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

JULEGAVER BLIR DET på mange. Det som er rettslig spennende, er i hvilken grad du kan bytte eller levere tilbake noen av gavene etter jul. Skulle du ha mottatt favorittboken i vel mange eksemplarer, eller ha nok slips i skapet.

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Bytterett, reklamasjonsrett og alt annet til julehandelen

Advokat Vegard Austgulen

DET ER TID FOR JULEHANDEL. Varer kjøpes både her og der. Noen handler over nett. Andre liker å handle med fagmannen i den butikken du alltid har handlet. Noen havner på store hypermarkeder, der man gjerne selger alt fra bleier til gressklippere.

Vegard Austgulen,advokat Men under ett kan du si at bytterett er noe du får, det er ikke noe du har. Ingen butikk er pålagt etter lov å la deg bytte en vare. Det er ren godvilje.

FOR STÅSTEDET ER at en kjøpt vare ikke kan byttes, verken i en annen vare eller i penger. Det er en låst handel, noe som ikke kan gjøres om. Sånn står vi som utgangspunkt.

NOEN BUTIKKER HAR BYTTERETT året rundt. Andre har det rundt jul. Dette er en ekstra service til deg.

PÅ DEN ANNEN SIDE er det ikke god reklame i at varer ikke kan byttes. Giverne kjenner seg friere, der de kan gi deg en gave som de er trygge på at du kan bytte. For ikke er det lett å vite hva som gjør mottager mest tilfreds.

SÅ HAR DU PENGENE tilbake. For noen butikker kan faktisk ta i mot varen og gi pengene tilbake. Skulle du ha fått en gave til jul, kan den altså gjøres om i penger. Men det er også en DET ER SITUASJONEN. Vi tar først opp ret- rett du får, ikke en rett du har. Det er butikkene ten til å bytte, som er en rett du kan få av den som dikterer om det skal være en slik mulighet som selger varen. Noen bransjer har bytterett til å få pengene igjen. Det er ikke noe du har etter jul. Et eksempel er bokhandlere. Andre krav på. kan bytte varer i samme butikk i en kjede, for eksempel at du bytter en plate hos en kleskjede. BYTTERETT OG PENGENE TILBAKE er derVaren er kjøpt på Østlandet, men byttes i for avhengig av at butikken har en slik ordning. Bergen. Andre igjen gir bytterett i sin butikk.

SÅ DA SATSER MAN på en forsegling, et byttekort og et ønske om god jul. Det hele ordner seg uansett for den glade mottager.

om det de får, typisk en rett til å bytte eller å få ut penger – om det skulle være mulig. SKULLE DU HANDLE på nett, kan det hele bli noe mer vrient. En bytterett må være klart avtalt mellom selger og deg. Det er ingen automatikk i at du kan bytte varer kjøpt på nett. Det er også noe mer komplisert med retur og kostnader dertil. Men for all del, det lar seg gjøre. Satser du på rett til retur her, må du ha klare signaler på nettsiden for at nettopp det er mulig!

DETTE ER en rettslig redegjørelse som kan virke litt unødvendig, fordi vi uansett ikke opplever dette som noe problem. Butikkene driver storstilt byttehandel i dagene etter jul, og dette skaper sjelden store diskusjoner. Fordi folk ber

Meninger Innlegg Der ingen skulle tro at noen kunne bygge... Øverst i lien, i Nygårdslien, ved inngangen til Damsgårdsfjellet, på toppen av den bratte bakken med 12 prosent stigning, anbefaler byrådet et boligprosjekt på tre blokker på fire-fem etasjer, som til sammen skal inneholde 80 leiligheter. Prosjektet vil medføre en rasering av eksisterende bomiljø. 25 eiendommer blir direkte berørt, og boligblokkene vil være et alvorlig inngrep i naturlandskap, samt bryte estetisk med resten av områdets bebyggelse. Området som byrådet ønsker å omregulere til boligblokkbygging, blir i dag brukt som felles friluftsområde, ikke minst av Nygårdslien skoles elever. Ironisk nok er det

komité for miljø og byutvikling som behandler saken. Fortetting av sentrale strøk er byrådets overordnede mål, og som i denne saken skal foregå på bekostning av natur, miljø og barns oppvekst og sikkerhet. Politikere skal ikke opptre som entreprenører, men som gode samfunnsplanleggere. Hvor tenker byrådet at barna i det nye boligområdet skal gå på skole, da skolen i nærområdet allerede nå viser tegn til sprengt kapasitet? Videre er Lyngbøveien, som Nygårdslien munner ut i, en av Bergens farligste skoleveier. Den økte trafikken vil føre til en enda farligere skolevei. Lyngbøveien slik den er nå,

Utbyggerne vil tjene penger, for som alle vet, dersom man kommer seg langt nok opp på fjellet, der ingen skulle tro at noen kunne bo, blir utsikten formidabel. Om bomiljøet raseres, er mindre viktig. Catalina Vevle, Lyngbø-beboer

er ikke en gang tilstrekkelig godt utbygd for området. Byrådet mener at maksimalt antall fartsdumpere er løsningen. De som bruker veien vet at fortau er den eneste løsningen, og selvsagt mindre trafikk. Barna går midt i den altfor smale, svingete og uoversiktlige veien, som også busser og annen tungtransport bruker.

Laksevåg trenger sårt de naturområdene de kan ha, og et roligere, mer harmonisk bomiljø. La oss bevare dette området. Det vil bydelen tjene på. Utbyggerne vil tjene penger, for som alle vet, dersom man kommer seg langt nok opp på fjellet, der ingen skulle tro at noen kunne bo, blir

utsikten formidabel. Om bomiljøet raseres, er mindre viktig. Catalina Tur Vevle Lyngbø, Laksevåg

Bosshenting.no Vi 1. 2. 3.

henter boss, rot og skrot. Du peker vi bærer Utleie av bosstilhengere Bosscontainer-utleie

Ring 09234

nr 45 - 2012 - www.byavisen.net

Bergens beste utvalg i lagerførte symaskiner finner du hos oss :-

ÅRETS BESTSELGER

NÅ KUN 1995,SPESIALPRIS KUN TIL LESERENE AV BYAVISEN - TA MED ANNONSEN

Veil 2995,- Begrenset antall tilgjengelig Hos oss finner du julepresangen til din kreative venn eller slektning. Med våre seks symaskinsmerker, er du garantert en symaskin eller broderimaskin som passer. :-

Telefon: 10 97 00 Kalandseidet Hamreveien 10,55 5229 Bergen Stor parkeringsplass ved inngangen Telefon: 55 10 97 00

nr 45 - 2012 - www.byavisen.net

Livsstil Familie Bryllupsfoto Har du bryllupsbilder, send dem gjerne til redaksjon@byavisen.net.

9. september 2012 kom lille Synva til verden. Hun var 50 cm lang og veide 3580 gram. To stolte brødre er Anders 9 år og Eirik 5 år. De glade foreldrene er Jorunn og Roar Helleve Haugland. Foto: Fotograf Reimers Atelier

24. oktober 2012 fikk Kiara og Ian lillebroren Aron. Han var 48 cm lang og veide 2690 gram. Stolte foreldre er Trine Aslaksby Andersen og Kjetil Andersen. Foto: Fotograf Reimers Atelier

Elise Morken og Kjell Roald Naglestad viet i Åsane Gamle kirke den 4. august 2012.

Foto: Fotograf Trude Brun

Pleier ru, sprukken og sår hud

Kroppspleie

Kos deg med noe godt i hele desember

Calendula Salve

Crystal Sky Body Cream

Mandler, valnøtter, valnøtter, aprikos, aprikos, dadler, dadler, paranøtter. paranøtter.

29,- 10,-

45,-14,-

5 49 15

Spar

Spar 50

Spar

Beskytter og pleier ru, sprukken og sår hud. Inneholder uttrek av nyplukkede kronblader fra calendula (ringblomst) og hvit vaselin. • Fri for kunstige farger • Uten emulgatorer • Fri fra syntetiske konservingsmidler

Liten før 29,NÅ KUN 25,-

55,-

Spar

10,-

Spar 50

99,-

Spar

30,-

Stor før 129,-

Cosmoveda

Ideelt til smoothie

Kokosolje

Granateplejuice

Kokosolje økologisk ekstra virgin 500g. før 139,-

, 9 1 1

20,-

Spar

70,-

Te i løsvekt eller poser Hver yogi-te variant er tilgjengelig i løsvekt eller teposer. I teposer er smaken en anelse mildere, og du får en lettlaget kopp krydderte på reise, arbeid eller hjemme. Løsvektblandinger krever koking. Du kan lage disse i større porsjoner som kan oppbevares i dager.

99,-

1 liter, før 79,50

Spar

20,-

Stort utvalg av varianter. 3 pakker + et Yogi glass kr 99,-

Gavepakke til jul

100% naturlig snop

Gavepakker til jul

Sante acai energy

Ekornes økologiske

Jäson gavepakke

Dusjsåpe 200ml & Bodylotion 150ml Ekstrakter av organisk Acaibær og organisk mallow. Kombinasjonen organisk rapsolje og organisk cupuacusmør gir en ekstra dose fuktighet. Få fantastisk jevn og behagelig hud følelse.

99,-

Spar

50,-

Før 149,-

Ned i vekt?

inkl. trø 15 s er pos

Ruis Phase 2 + Capsimax Føler du også at vekten har blitt litt for høy i det siste, selv etter utallige virkningsløse slankekurer? Suksess produktet Ruis Phase 2 nå med dobbel virkning! • Karboblokker • Fettforbrenner

,9 9 1 Spar

120 kapsler Før 299,-

00,-

Basert på økologiske ingredienser. Fremstilt uten kunstgjødsel og kjemiske stoffer. Inneholder ikke kunstige smaker og fargestoffer, syntetiske søtnings- eller konserveringsmidler.

Hånd og body lotion 250 gr Håndsåpe 480ml. PH-balanserende og gjør huden naturlig mykere og perfekt balansert.

25,-

Selges i to varianter: Rosewater og Lavender

Spar 50

Bare helt naturlig og godt!

Før 198,-

,9 6 1 Spar

30,-

Sukkererstatning til julebaksten Sukro/Sukrin

Sukro gir deg den ekte smaken av sukker uten ulempene, og er i tillegg 100% naturlig. Det inneholder ingen kalorier eller karbohydrater, men har sukkerets konsistens og knaseri tennene på samme måte. 500 gram

Spar 50

Nå også i en mye rimelige variant!

69,-

Proteinriktsupermat-kompleks

A-vitamin krem

Unngå jo-jo slankingen

Green Zone

Delisan

SlimMax

Green Zone er en unik blanding av spirer, frø og grønnsaker og er naturlig rik på vitaminer, mineraler, enzymer, proteiner, fiber og essensielle fettsyrer. Green Zone gir deg ekstra energi og fremmer fordøyelsen. Det grønne pulveret løser seg lett i vann/juice og en boks er nok til 2 måneders bruk.

,9 9 1 Spar

369 g. før 399,-

00,-

Basert på jojobaolje, sheasmør, makedamianøttolje og vitamin A. Delisan A-vitamin krem er god for hele familien. Spesielt laget for tørr og sart hud. Kan brukes som stellekrem og for sår barnehud. Inneholder både oljer og vann og trenger lett inn i huden Fri for mineraloljer og animalske stoffer.

or 1 f 2 få ,-

SlimMax består av en ny og helt unik sammensetning av urter, og kan påvirke både fett og karbohydrater fra kosten. SlimMax består av 100 % naturlige innholdsstoffer. I kombinasjon med et sunnere kosthold skal SlimMax hjelpe deg trygt og effektivt ned i vekt samt unngå jo-jo vekt.

99,-

Spar

NÅ

199

Før 299,-

Kinsarvik Fruktutsalg

Kinsarvik Naturkost

Kinsarvik Naturkost Lagunen Senter

Kinsarvik Naturkost Øyrane Torg

Olav Kyrresgt. 47 • tlf. 55 32 55 58 man-fre 07.30-17 tors. 7.30-19 lør. 9-16 tlf. 55 13 66 88 • man-lør. 10-21 (18)

kjøp Ved pk 3 av n Få e pp ko Yogi atis gr

Yogi te

Spar

29,-

250 ml før 99,-

Granateplejuice er laget av frukten av granateple. God tørstedrikk. Den brukes i matlaging, særlig i persisk mat, ideelt til smoothie. Rik på antioksidanter.

Kokosolje er supert å bruke til steking, baking og smoothie.

Body Cream med Blue Lotus. Ekstra fuktighetsgivende body cream som har en beroligende effekt på huden. Fukter og pleier i dybden og hindrer tørking. Inneholder mild og nærende ingredienser.

Åsane Storsenter • tlf. 55 18 70 00 Man-lør 10-20 (18) Tlf. 55 24 26 80 • man-lør 10-20 (18)

200

www.kinsar vik.no

Julesnacks fra Suma

Star-an Design tlf. 918 68 998

nr 45 - 2012 - www.byavisen.net

▍Annonse

Knalltilbud JULEGAVER JULEGAVER

FARGERlllNATURMATERIALER NATURMATERIALERlllKVALITET KVALITET FARGER FARGER NATURMATERIALER KVALITET

FARGER RGER lNATURMATERIALER NATURMATERIALER lKVALITET KVALITET FARGER

FANTAsTIsKUTVALG UTVALGAV AV FANTAsTIsK FANTAsTIsK UTVALG AV

KLÆR SKO JULEGAVER JULE TILBEHØR FANTAsTIsK UTVALG AV

1,16 carat diamant TWSI (Før 83.000,-) Nå 59.800,-

l sKOll l sKjERFll KLÆRll VEsKERll sMyKKER KLÆR sKO sKjERF KLÆR sKO lVEsKER VEsKER sKjERF lsMyKKER sMyKKER 0,71 carat diamant TWSI Velkommen tilen enhyggelig hyggeligjulehandel! julehandel! (Før 45.000,-) til Velkommen Velkommen til en hyggelig julehandel!

KLÆR l sKO l VEsKER l sKjERF l sMyKKER Velkommen til en hyggelig julehandel!

Nå 37.000,lnAtURmAtERiALER lkVALitEt fARGER nAtURmAtERiALERll kVALitEt ll fARGER fARGER nAtURmAtERiALER kVALitEt Oslox5, Kolsås, Asker, Drammen, Bø, Tønsberg, Fredrikstad, 0,50 carat diamant TWSI Oslox5, Kolsås, Asker, Oslox5,(Før Kolsås, Asker,Drammen, Drammen,Bø, Bø,Tønsberg, Tønsberg,Fredrikstad, Fredrikstad, 32.550,-) Kristiansand, Sandnes, Stavanger, Haugesund, Bergen, Kristiansand, Sandnes, Kristiansand, Sandnes,Stavanger, Stavanger,Haugesund, Haugesund,Bergen, Bergen, Nå 23.900,v Ålesund,Trondheim, Trondheim,Bodø, Bodø,Tromsø. Tromsø. a Ålesund, Ålesund, Trondheim, Bodø, Tromsø. g

l kVALitEt Velkommen til en hyggelig julehandel! fARGER l nAtURmAtERiALER fA

FARGERIKE ALTERNATIV Oslox5, Kolsås,DET Oslo Asker, Drammen, Bø, Tønsberg, Fredrikstad, edrikstad, Oslox5, Kolsås, Asker, Drammen, Bø, Tønsberg, Fredrikstad, Kristiansand, Sandnes, Stavanger, Haugesund, Bergen, Kristiansand, Sandnes, Stavanger, Haugesund, Bergen, Ålesund, Bodø, Tromsø. Ålesund,Trondheim, Trondheim, Bodø, Tromsø.

DESIGN FORUM DESIGN FORUM : 20% 0% ÷5 al r utv ke rt smyk o t S gull

Bunadsbelter

DESIGN FORUM M DESIGN FORUM

www.designforum.no.Besøk Besøkoss ossogså ogsåpå påFacebook! Facebook! www.designforum.no. www.designforum.no. Besøk oss også på Facebook!

Nordahl Brunsgt. 9 - Bergen - Tlf. 55 57 99 55 Nordahl Brunsgt. 9, Kunstindustrimuseet, Bergen

www www.designforum.no. Besøk oss også på Facebook! www.designforum.no. Besøk oss også på Facebook! www book!!

Marken 5 - Tlf. 55 31 46 54 - www.juvelfatterne.no

Selskap Fest

& -i

THE FUSION COLLECTION Prices from NOK 4.225

80 år

Siden 1932

av Bergen

«Du har kjæresten - vi har ringene»

Alle

Juletilbud enstens : 0,50 ct Twsi Ord.: 29.900,-

Nå 22.900,t r e l o l A prisklasser St utvalg .mod. Chr. Mich.gt.

300

Chr.Michelsens gt. 1, (opp forbi Svaneapoteket)

Tlf. 55 90 12 80 - hjertetavbergen.no

Strandgt. Strandgt.

Torgalm. Torvalm.

NY KOLLEKSJON

1.095 kr

Vi gleder oss til å vise deg vårt store utvalg i kjente merker og kolleksjoner.

1.095 kr

Smykker til alle anledninger og alle prisklasser!

BERGEN STORSENTER AS • 2. ETASJE t. 55 32 49 00 • bergen.storsenter@mestergull.no

Torgallmenningen 15, 5014 Bergen, Tlf 55551480 www.theodor-olsen.no

nr 45 - 2012 - www.byavisen.net

KleppestĂ¸ Senter tlf. 56 14 89 90

Vestkanten tlf. 55 50 89 60

Fana Optikk Nesttun tlf. 55 11 77 57

▍Annonse

FOTO: ROBIN STRAND

Opplevelser i advent Tradisjonen tro finner du den ekte førjulsstemningen på Fløyen i adventstiden! Lystenning og nissemoro Hver adventssøndag kl.13.00 blir det vakker julesang, andakt og lystenning på utsiktsplatået. Etterpå kan du møte levende smånisser i Nisseskogen, hilse på Nissemor og Nissefar (kl.13.30–15.00), – og fortelle hva du ønsker deg til jul. Nisseløype Hver dag fra 2.–23. desember kan du prøve deg i Nisseløypen med oppgaver og utfordringer for små og store. For fullt adventsprogram – følg med på www.fl oibanen.no. Vi sees på Fløyen i advent! Besøk oss på Facebook

DOVE

FLEECEGENSER

50,HERRE

OUTLET

ATT B A R % 3 -8

39,59,-

PANTENE

IGE L O R T U Å N

FØR OPPTIL 299,-

TILBUDENE GJELDER TIL OG MED LØRDAG 22/12 2012 ELLER SÅ LENGE BEHOLDNINGEN REKKER!

SPELHAUGEN TORG, FYLLINGSDALEN

nr 45 - 2012 - www.byavisen.net

Zoku ispinnemaskin lager 3 deilige ispinner på bare 8 minutter - Kr 398

Automatisk visp som rører i sausen mens du gjør noe annet - Kr 299

Revitive Sirkulasjonstrener gir bedre blodsirkulasjon i bena - Kr 1995

Lokk som hindrer at grøt, pasta, poteter og ris koker over - Kr 269

ÅRETS JULEGAVER! Elegant og praktisk vinserverer - Kr 599

“Verdens” mykeste hjertepute - Kr 149

Kalosjer med svært godt grep - Kr 349

Easy brodder som er enkle å ta av og på - Kr 249

Elegante og praktiske minibrodder - Kr 69

Automatisk målestokk - Kr 249

Strømper som smører føttene - Kr 198

Med denne glemmer du aldri å låse - Kr 179

Ta med din favorittparfyme - Kr 149

Skjær og server kake - Kr 349

Hold hendene varme i 4 timer- Kr 149

Vekkerklokke som stikker av - Kr 398

Markedets smarteste personalarm - Kr 149

Enkel mobiltelefon - Kr 1595

Få garantert opp alle syltetøyglass - Kr 249

Vi mener dette er verdens beste lommebok - Kr 399

Salatlager som er genial - Kr 299

Effektiv lupe som er ferdig fokusert - Kr 198

“Verdens” beste ryggkløer som når overalt - Kr 149

Aldri mer søl på benken - Kr 89

Enkel kverning når du trenger det - Kr 249

Brillefinner - finner alt igjen - Kr 149

Personalarm hvor nøkkelen brukes til forsvar - Kr 179

Orkanparaply som ble best i test - Kr 298

Fotmasserer med varme - Kr 699

Candle Handle løfter og slukker telys - Kr 179

Markedets beste nøkkelfinner - Kr 149

Hårbørste som garantert fjerner floker - Kr 149

Kaffekopp som aldri søler - Kr 298

Skjortepakker som holder orden på skjorten - Kr 299

Hold ryggen din varm og smertefri - Kr 599

Bagasjelapper som er unike - 79

Morsom katteleke - Kr 249

Effektiv minimasserer som gir mye glede - Kr 149

“Magisk” hermetikkboksåpner - Kr 199

Barberbladsliper gir lang levetid - Kr 179

Automatisk kortstokker - Kr 230

Hold enkelt orden Foodbag i silikon - perfekt på skiene dine - Kr 99 til matpakken - Kr 79

Hold boken oppe mens du leser - Kr 55

Velkommen til butikken Enklere Liv på Åsane senter, Lagunen og Vestkanten eller bestill på telefon 0 46 46

▍Annonse PRIVAT LEGEVAKT I SENTRUM * Legekontroll * Førerkort * Div. Div. atester atester Kr 300,- for en konsultasjon i desember og januar

CUBA HELSE AS Nye Sandsviksvei 20

NYTT KJØKKEN, BYTT DØRER OG SKUFFER. HerjedalsKjøkken

Ny avis

Hver tirsdag

SPIS FROKOST I DET GAMLE KJØKKENET DITT, LAG MIDDAG I DITT NYE.

www.herjedalskjokken.no

Tlf. bestilling 47 25 22 02/53 50 26 14 - www.cubahelse.no - Åpen kl 16.00-23.00 hverdager Eberspächer ann kvart:Layout 1 18.10.12 11.59 Side 1

Komplett Komplett installasjon av installasjon av Eberspächer Eberspächer motorog motorog komfortvarmer, for komfortvarmer, for diesel-/besinbiler* diesel-/besinbiler*

uten Motorvarmer ing strømtilkobl VARM bIl MED ET TASTETRyKK - uANSETT hVOR Du ER! • • • •

Sparer motoren for stor slitasje Varm bil før du starter kjøreturen Alltid isfrie ruter Miljøvennlig - reduserer farlige avgasser FINANSIERING

MED MECA-KORTET

Med Meca-kortet kan du dele opp betalingen. Betaler du innen de første 60 dagene, koster det ikke ett eneste øre ekstra. De neste 24 mnd er rentefrie.

Med tidsur:

19.500,-

11.490,-

Med EasyStart R fjernkontroll

21.500,-

13.600,-

Med GSM start Iphone/Android

24.500,-

15.200,-

T! NYHE App for å starte varmeren pr telefon. * Mange dieselbiler har kjørevarmer installert fra fabrikk som enkelt kan oppgraderes til komplett motorog komfortvarmer. Prisene er inkl. MVA og montering. Vi tar forbehold om at det kan installeres motorog komfortvarmer, da enkelte bilmodeller har egne betjeningssystemer. Enkelte modeller krever programmering og/eller spesialdeler som kan endre prisen noe.

Jeg kommer hjem til dere!

HerjedalsKjøkken fornyer kjøkkentil til nye nyekjøkken kjøkkenpå på under en dag. HerjedalsKjøkken fornyer gamle gamle kjøkken under en dag. HerjedalsKjøkken fornyer gamle kjøkken til nye kjøkken på under en dag. Bytt dører og skuffer på ditt Spisnåværende frokost iskrog. ViVi helt enkelt nye dører og skuffer på deres kjøkken. Vimonterer monterer helt enkelt nye fronter og skuffer på deres nåværende monterer helt enkelt nye fronter og skuffer på deres nåværende skrog.

nåværende skrog og få et

ditt8. gamle kjøkken. Spis frokost i HerjedalsKjøkken forvandler ditt VI ERvåre PÅ BØMLO MANDAG OKTOBER kjøkken med nytt utseende og Besøk visninger: Besøk våre visninger: ditt gamle kjøkken. Kontakt Justad gratisLag prisoverslag gamle kjøkken til iChrister nytt på bare énfor dag. middag i nyeOnsdag funksjoner høyeste kvalitet! Ønsker 4. Februar Februardu gratis kostnadsoversikt? Onsdag 4. Vi monterer helt enkelt nye skapdører HerjedalsKjøkken forvandler ditt gamle kjøkken til nytt på bare én dag. Vi monterer helt enkelt Passer alle skrog, uansett ditt nye. nyei skapNestun Senter Senter kl. 12:00 -- 16:00 Ring oss tlf. 25 71 01 kl.på 12:00 16:00 Lag dørerNestun og skuffer på eksisterende stammer. Spis frokost i55 det gamle kjøkkenet ditt,middag lag middag i ditt nye. og alder. stammer. Torsdag 5. Februar Februar ogkonstruksjon sku˜ er på eksisterende Torsdag 5. ditt nye. Vestkanten kl. 12:00 - 16:00 Vestkanten

kl. 12:00 - 16:00

Fredag 6. Februar Februar Ring Christer Justadoss på i vår butikk i Åsane. Fredag 6. eller besøk Ring Christer Justad på Slettebakken Senter kl. -- 16:00 Senter kl. 12:00 12:00 16:00 tlf.Slettebakken 970 53 158 for gratis prisoverslag. Hesthaugveien 24 tlf. 970 53 158 for gratis prisoverslag.

Kan du du ikke ikke komme? komme? Ring Kan Ring oss oss på på 55 55 25 25 71 71 01 01 for for et et gratis gratis kostnadsoverskostnadsoverslag, eller besøk vår butikk i Åsane, vis a vis Living. lag, eller besøk vår butikk i Åsane, vis a vis Living. Åpent: Man-fre 8 - 16 • Tors 8 - 20 • Lør 11 - 15 Åpent: Man-fre Man-fre 11 11 -- 17 17 • Åpent: • Tors Tors 11 11 -- 19 19 •• Lør Lør 11 11 -- 15 15

www.herjedalskjokken.no

www.herjedalskjøkken.no

www.herjedalskjøkken.no • 55 25 71 01 www.herjedalskjøkken.no • 55 25 71 01

Telefon 55 38 04 44

JULEHUSET I MATHOPEN

Totlandsveien 8, 5224 Nesttun post@autoteambergen.no www.autoteambergen.no

Life is an open door.

Montering inkludert en er

Ønsker alle velkommen til en hyggelig førjulshandel

Den nye Ford B-MAX er helt genial. Med skyvedører bak og innebygde midtstolper er døråpningen hele 1,5 m bred. Tenk deg hvilke muligheter det gir.

NYE FORD B-MAX fra kr 233.600*

Nå lanserer vi helt nye Ford B-MAX

En bil så fleksibel at den gir rom for det aller meste. Setene, inkludert det foran, kan felles flatt ned og gi rom for gjenstander opp til 2,35 m! En høyere sittestilling gir god oversikt over veien, og den kompakte størrelsen gjør det enkelt å manøvrere på trange steder. Bestiller du nye Ford B-MAX innen 31. desember får du en spennende utstyrspakke med på kjøpet. For eksempel vil du på B-MAX Titanium få med Active city stop, ryggesensorer, elektriske innfellbare sidespeil og automatisk klimaanlegg, uten tillegg i prisen.

NYE FORD B-MAX Titanium fra kr 247.600*

KVERNELANDBIL.NO

*Prisen inkluderer frakt- og leveringsomkostninger. Årsavgift kommer i tillegg. CO2-utslipp 104-149 g/km (1,0 EcoBoost 100 HK – 1,6 105 HK PowerShift)Blandet drivstofforbruk 0,4-0,64 l/mil (1,0 EcoBoost 100 HK – 1,6 105 HK PowerShift)

Bergen (Minde) Fjøsangerveien 68B Tlf.: 55 98 43 00 Våre underforhandlere: Sotra Bil AS Isdalstø Auto AS | Øystese Mek. Verksted

KOM & SE: flotte førjulstilbud . Karioka Design & Galleri Åpningstider: Mathopen, Hillerenv. 17

Man., tirsd., onsd., fred. 10-17

v/Haakonsvern

Torsd. 10-19,

Tlf: 55 50 96 00 GOD PARKERING - HANDIKAPPVENNLIG

Lørd. 10-15

An — An Ku Ku Fø Sis An Sid Se Fa Fa E-

nr 45 - 2012 - www.byavisen.net

Antirynkebehandling med øyeblikkelig virkning Tar du en Restylane-behandling før jul får du med et gavekort på kr 500,som du kan bruke til neste behandling. Restylane forynger, løfter, gir volum, spenst, fuktighet, mykhet og glød til hud og lepper. Det høres ut som et eventyr. Vi kaller det vitenskap.

HUDPLEIE

55 32 11 24 - Christian Michelsens gate 5 www.clinicit.no - on.fb.me/clinicit

PRØV GRATIS! Verdens første 6-blads høvel for menn GRATIS 1 Pace 6 Plus høvel 2 Pace 6 Plus barberhoder

Du er ikke ikk forpliktet til å kjøpe noe, men blir abonnent. Hvis du ikke vil abonnere, gi osssbeskjed beskjedinnen innen14 14dager dageretter etteratatdu du har h fått prøvepakken. Som abonnent mottar du 2 st 4 pk. Pace 6 Plus refill-blader hver tredje måned ånedfor forkr kr119,119,- pr pr pk. pk. inkl inkl porto portoog ogekspediekspedi ekspedisjonskostnader. Bestiller må være over 18 år. Kontura AS Kundeservice: 2222 8000 * Sammenlignet med en 4-bl 4-blads ads høvel.

NY HE T

nr 45 - 2012 - www.byavisen.net

Rampeløkten til Sykehusklovnene

Kultur Litteratur

Bergen Teaterforening delte i forrige uke ut prisen Rampeløkten til Sykehusklovnene. Klovnene fikk prisen for sitt engasjement for personer som befinner seg i krevende situasjoner, melder BA. Sykehusklovnene består av seks personer som besøker barn på Haukeland Universitetssjukehus to ganger i uken. Prisen inkluderer en pengepremie på 10 000 kroner.

Skriver poesi om døden på veiene

Unge gutter er de som oftest dør i trafikken. Mona Vetrhus har skrevet poesi om frykten for at broren ikke skulle komme hjem.

Trafikkdød » 1159 av 1625 drepte eller hardt skadde ungdommer i trafikken i årene 2005 til 2009 var gutter. » 942 mannlige og 204 kvinnelige bilførere døde i trafikkulykker i Norge i perioden 2002-2011. » I gjennomsnitt skjedde det i gjennomsnitt en dødsulykke i året på riksvei 48 gjennom Kvinnherad i Sunnhordaland. De fleste som omkom var unge menn rundt 20 år.

VERDEN PÅ HODET: Dette fotografiet som også er å finne i diktboken forestiller en gutt som går på en strand. Det prøver å illustrere en verden som blir snudd på hodet når noe dramatisk som døden skjer, sier Mona Vetrhus. Fotomontasje: Mona Vetrhus

trygge oppveksten i Uskedalen og frykten etter ulykkene. Poeten presiserer at utforkjørineg drøymer om fjorden gen i boken ikke er en reel ulykke, bilen med gutar frå dalen søkk ned men en blanding av flere hendelser. under vatnet sit dei og stirer Målet er å få frem følelsene som oppein av dei sparkar i døra står når unge menn blir revet bort i et havet utanfor pressar seg inn lite lokalsamfunn. Mona Vetrhus stig oppover I boken er det bare snakk om en kaldt saltvatn i munnen dødsulykke, men i virkeligheten var slapp han forbi til slutt. det flere. Arbeidet med Vetrhus sin debut– Når man vokser opp på gård så –˜Ien bok virker det helt urealis- bok har tatt flere år. Det skyldes flere lærer man at dyr dør. Men at men- tisk at det skjer så mange ulykker, så grunner. nesker også dør det var jeg ikke helt noen ganger er det vel slik at virke–˜Jeghar blant annet jobbet som forberedt på da jeg var liten, forteller ligheten overgår fiksjonen, sier hun. journalist i Diktafon og var NRK i Mona Vetrhus. fire-fem år. Da er det ikke så mye I høst har 37-åringen fra STOPPET BROREN I DØREN tid til å skrive ved siden av. I tillegg Uskedalen kommet ut med poesibo- Ifølge Vetrhus førte ulykkene til at tror jeg at jeg har hatt behov for å ken «Nokre gutar kjem ikkje heim i hun ble redd for at flere skulle for- la de modnes. Kanskje behøvde jeg kveld». svinne, særlig sin egen lillebror. avstand for å se ting tydeligere. –˜Broren min, jeg og resten av –˜Engang han skulle ut og kjøre bygden har vært berørt av flere bilu- stilte jeg meg i veien slik at han ikke LØVEID OG ESPEDAL lykker der unge gutter døde. Boken skulle dra. Jeg sa at han ikke fikk lov –˜Hvorforskriver du poesi? handler om kontrasten mellom den til å kjøre. Men jeg fikk en klem og –˜Jeghar alltid skrevet poesi. Jeg Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

liker den fortettede sjangeren, å prøve å si mest mulig med få ord. Vetrhus vet enda ikke hvilken form hennes neste prosjekt vil ta. –˜Jeg er i startgropen på både et poesiprosjekt og et romanprosjekt, sier hun. –˜Hveminspirerer deg når du skriver? – I denne boken var det oppveksten som inspirerte meg. Derfor har jeg også fått mye inspirasjon av å reise «heim» til Uskedalen. I andre sammenhenger er det å lese andre forfattere veldig viktig. Poeten nevner Georg Johannesen, Cecilie Løveid, Catharina Gripenberg, Jon Fosse og Tomas Espedal som noen av sine inspirasjonskilder. – Her handler det ikke om å finne innholdet, men å se hvordan de skriver. LANGE SEKUNDER Selv om boken har mye sårhet i seg,

skildres det også en glede over oppveksten i Uskedalen. –˜Jeg bor i Oslo, men jeg liker å komme tilbake til Vestlandet, Bergen og Uskedalen. I Bergen bor mormoren min og så bodde jeg der også selv i åtte år. Uskedalen er «heima». Der leker jeg med niesen min slik som vi gjorde da jeg var liten. Vi herjer rundt og leker viking, sier hun og ler. Vetrhus setter pris på fjord og fjell på hjemstedet. Og hun liker følelsen av hverdag og høytid på samme tid. –˜Det er nesten som om tiden er en annen på denne siden av fjellet. Som om sekundene er lengre på Vestlandet. eg vil ha rolege morgonar morgonar med blåmeis utfor glaset langsame vêrmeldingar på radioen eg henger handkleet beint på knaggen set skoa skeivt på rett måte

nr 45 - 2012 - www.byavisen.net

WWW.WALLENDAHL.NO

! s p i t e v a G

FØR 599,-

399,-

FØR 199,-

99,-

GRYTE 17 LITER

FØR 599,-

399,-

GARLIC ZOOM

TERMOKANNE

Hvitløkshakker.

FØR 2127,-

999,-

1 liter, mange farger.

KASSEROLLESETT

All Steel 1.5, 2.5, og 4 liter.

FØR 2297,-

FØR 599,-

249,-

GLØGG/KAFFEBRYGGER

1 liter, super til gløgg holder på varmen.

-25% KJØKKENKNIVER

1099,PARTY-SETT

2 deler, 4,5 liter kjele og stekepanne 28 cm + gryteunderlag.

Kokkekniv før 999,- nå 749,-

Grand Cru

199,-

179,-

SNACKSSKÅL 4 PK.

RØDVIN 2 PK.

179,ØLGLASS 2 PK.

KRYSSLASER

Quigo II - Ny forbedret utgave

399,-

SKOTØRKER

NØKKELBOKS MED KODE

Et trygt sted å oppbevare nøkler.

BODONI

499,-

299,-

Forbehold om trykkfeil og utsolgt.

FØR 499,-

nr 45 - 2012 - www.byavisen.net

KJØP JULEGAVENE NÅ TIL STERKT REDUSERTE PRISER!

50% Gitarer fra

599 9,,--

PÅ MASSE VARER

SHOPPINGHJELP Ny kjole eller dress til jul? Hjelp til julegaveinnkjøp?

Vi følger deg til de rette butikkene og ÿ nner de rette kjøpene sammen med deg.

Sonor Trommesett (ex cymbaler) før kr 5925,-

3998,-

Intropris kun kr. 300.pr.time like oss på

Morgan DP20DLX Trommesett (ex cymbaler) før kr 4495,-

2990,-

Diamantsmykker

RESTEKROKEN: PA-HØYTALERE, FORSTERKERE M.M TIL CRAZY PRISER! Xenon ombyggingssett for bil

Morgan Ukulele m/bag

før kr 1995,-

div. farger

÷50%

295,-

Stort utvalg av tradisjonelle smykker og spennende moderne design.

Morgan W104CE

DIAMANTRING ENSTENS

Morgan gitar W107 før kr 2495,-

1495,-

0.20 ct W/SI Før 7725 0.25 ct W/SI Før 9381 0.30 ct W/SI Før 9933 0.35 ct W/SI Før 13797 0.40 ct W/SI Før 19317 0.45 ct W/SI Før

Helt rå!

Øivin Fjeld G# Standard

3995,DLS X-A40 4 kanals Bilforsterker

1495,-

Kremlyd!

Morgan V100 fi ﬁolin olin (håndlaget kvalitet) ord. Kr 1495,-

5,--

kroners restekass e

199 9,,- fra

Hohner 2503/32 Comet Munnspill

0.20 ct W/SI 0.30 ct W/SI 0.40 ct W/SI 0.45 ct W/SI

Før 6717 Før 8637 Før 16797 Før 21597

Merida T15 klassisk gitar

ESP-LTD GL-600V BLKS før 12.895,-

6450,-

PS! SØNDAGSÅPENT 16. OG 23 DESEMBER KL 14 – 18 MED HELSPRØE PRISER

Nå kr 3862,Nå kr 4690,Nå kr 4966,Nå kr 6898,Nå kr 9658,Nå kr 12418,Nå kr 3358,Nå kr 4318,Nå kr 8398,Nå kr 10798,-

DIAMANTØREPYNT ENSTEN - Pr. Par

0.15 ct W/SI 0.20 ct W/SI 0.30 ct W/SI

Før Før Før

7197 9597 17277

Nå kr 3598,Nå kr 4798,Nå kr 8638,-

LAN

TVERRGATEN 1 • MARKEN TELEFON 55 55 89 97

FISKEUTSTYR, TAU, GARN, TEINER OG RUSER

før 645,-

1250,2795,-

Gitar forsterker-

(førpris op ptil kr 440,-)

295,-

ord kr 3895,-

24837

DIAMANTANHENG ENSTEN

(brukes av en rekke kjente gitarister)

veil 2990,-

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

www.inspirasjon.biz

Hvit med Pickup/preamp før kr 2095,

Hver tirsdag

Ring Sidsel på 926 66 874

ord. 99 Kjente me5,rke

799,-

Ny avis

GARNTAU: og TEINER:

- Trollgarn - KrabbeFortøyningstau, - Fjordgarn hummerteiner, bøyer m.m. - Sjøkrepsteiner - Sild- makrellAlt garntil trygg fortøyning - Torskeruser - Ørretgarn. av båten.- Fisketeiner.

FISKEUTSTYR: FISKEUTSTYR:

Vi har alle typer fiskeutstyr. Fiskestenger og Fiskegarn til sjø og ferskvann, sneller, sluker, pilker, sene. krabbeteiner, sjøkrepsteiner Stort utvalg. og torskeruser.

NAVIGASJON: NAVIGASJON:

GARMIN og Garmin og Humminbird Humminbird kartplottere kartplottere og og ekkolodd. ekkolodd.

FLYTEPLAGG: FLYTEPLAGG:

Stort utvalg av Flytedrakter, flytedrakter, jakker og vester. jakker og vester.

Besøk oss en hyggelig Besøk oss forfor en hyggelig handel!julehandel

Norsk Fletteri as

Ca 13 minutter fra Bergen sentrum. Ta 1. vei til venstre over Sotrabroen. Kjør så utover Hjelteryggen til du får BRA HANDEL på høyre hånd (samme bygg som Matkroken). Obs! Begrenset antall. Ikke alle tilbud gjelder nettbutikk. Se masse ﬂ ere tilbud i butikkutsalget.

Hjelteryggen, Søre Knappen 2 Tlf: 56322100 - www.brahandel.no Åpent: 12-18 Torsdag: 12-19 Lørdag: 10-15 - God parkering!

Tauprodusenten i Bergen. Nordåsdalen 11. Like nedenfor Elkjøp og Expert Tlf. 55 10 50 27 www.norsk-fletteri.no

nr 45 - 2012 - www.byavisen.net

Åsane - Sletten - Oasen - Kilden

B O L IG - IN D US T RI - O FFSH O R E

BESTILL DIN ELEKTRIKER

Hvit Asalia kr.

Rosa mini Julestjerne julestjerne 90 90 Krans Stor type kr. 90 kr. pr. stk. 00

149 Advent 10.kr.

Gravlys 5 stk. kr. 50,-

PÅ WWW.NOELMO.NO ELLER KONTAKT OSS PÅ

TLF: 55 60 71 74

Julegruppe pr. stk. kr.

30000

32 for

Vi spanderer den rimeligste

Julenisse kr.

399

SVIBEL pr. stk. 00

15 20 Tulipaner

kr.

149

59 Amaryllis 90

kr.

Sending daglig i Bergen, Sotra, Os og Askøy.

TLF: 55 60 71 74 www.noelmo.no - Epost: post@noelmo.no

Campanula

- fra hjerte til hjerte

Bestill blomster på www.toppeblomster.no

Åsane storsenter, Sletten senter, Oasen, Kilden senter.

Blomstertlf: 55 18 03 00

drommekjokkenet.no

HVERDAGSGLEDE FRA BALLINGSLÖV

nr 45 - 2012 - www.byavisen.net

Lag egen julepynt på KunstLab

Kultur I byen

Har du lyst på litt ny, men hjemmelaget julepynt til årets juletre? Den 15. og 16. desember har du og barna dine muligheten. Da åpner nemlig KunstLab ved Kunstmuseene dørene for julepyntverksted. Verkstedet er åpent mellom klokken 12 og 16, og det blir anledning til å lage julekurver, julelenker og papirnisser.

JULEMODUS: Den kjente jazzmusikeren Solveig Slettahjell trenger ikke arbeide hardt for å få frem julestemningen. Søndag spiller hun i Korskirken sammen med Sjur Miljeteig og Tord Gustavsen. Foto: Barbro Steinde

På juleturné med arabisk kaffe Jazzmusiker Solveig Slettahjell gjør internasjonal karriere, men å synge i Korskirken er som å komme hjem igjen. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

– Å synge i kirken er for meg å gi noe tilbake til der jeg kommer fra. Jeg har sunget mye i kirken fra jeg var liten jente, sier Solveig Slettahjell. Prestedatteren som er oppvokst i Trøndelag er foret opp på salmevers med besteforeldre som også var sterkt involvert i kor og sang. – Romjulen for meg er å synge firstemt i familieselskap til mormor gråter, sier Slettahjell og smiler. Søndag 16. desember spiller hun fra «Natt i Betlehem», platen som kom i 2008, i Korskirken sammen med pianist Tord Gustavsen og

trompetist Sjur Miljeteig. Albumet Turnéen åpnet lørdag i St. Petri inneholder klassiske julesanger som kirke i Stavanger, og Slettahjell skal Slettahjell har et sterkt forhold til, også til Ishavskatedralen i Tromsø «Stille natt», «Deilig er jorden» og Jul, før hun kan ta juleferie. jul, strålande jul». – Er det lett å komme i riktig julestem ning til konsertene? Tidløse salmer – Jeg er ganske julete anlagt og – Hvorfor har salmene har en viktig gleder meg alltid til jul allerede plass i vår kultur? fra november. Men det er egentlig – Jeg tror det handler om de store underordnet det faktum at jeg er temaene, om lengsel og vanskelige veldig glad i dette prosjektet. Jeg har tilstander på jorda. Mange av oss spilt sammen med Sjur Miljeteig i 11 tyr til salmene når livet tar en sving, år, og med Tord Gustavsen i fem år, de er med både i dåp og begravelse. og det gir en umiddelbarhet i sam Det ligger noe håpefullt i at salmer spillet. Det er lite du trenger å si. Vi ofte forsøker å forklare hvordan ting er nære venner også privat. henger sammen og sette ting inn i et Et av høydepunktene ved å være på denne turneen, er ifølge Slettahjell større perspektiv, sier Slettahjell.

den arabiske kaffen som pianist med nye ting som jeg har lyst å jobbe Gustavsen har med på innerlomma. med. Når man har holdt på i en del år, – Platen ble spilt inn i Betlehem er det fint å kjenne på en vitalitet og og fikk servert sterk kaffe med malt at man fortsatt er på rett hylle. kardemomme. Som den kaffekjen Slettahjell er også invitert til å ner Gustavsen er, har han fått tak i underholde kongefamilien på slottet. arabisk kaffe på Grønland i Oslo, og Konserten sendes på TV 22. desemtar det med hver gang. Så vi har det ber. Også Kurt Nilsen fra Bergen er veldig hyggelig på turné. blant kongefamiliens utvalgte musi kere den kvelden. meTTe-mari T – Jeg er selvsagt smigret over I fjor kom albumet «Anthologie» å få opptre, det er sammen med hvor sangeren tolker låter av blant Kringkastingsorkestret i en fantatisk annet Leonard Cohen. Den bragte flott sal, sier Slettahjell. henne på turné til Tyskland. Neste år kommer ny plate, men Slettahjell er hemmelighetsfull med detaljene. – Jeg er glad for å være i en prosess

nr 45 - 2012 - www.byavisen.net

Tar fra teater til idrett

Pyntet juletreet til Edvard Grieg

Cornerteateret var inne på fylkesbudsjettet, før det ble tatt ut igjen. Frøydis Otre, daglig leder i Vestlandske Teatersenter mener det er urimelig at de 200.000 kronene Cornerteateret opprinnelig lå an til å få i 2013 fra Hordaland fylkeskommune, i stedet nå er tiltenkt idrettsaktiviteter for barn og unge. – Å sette to grupper barn opp mot hverandre på denne måten er helt urimelig, sier Otre til Bergens Tidende.

I helgen var det tenning av julegranen i skogen på Siljustøl, med egen lysfest, gløgg, klementiner og minikonsert med jentekoret Kalliope. Også i fjor var det juletrefest på Troldhaugen, med 600 besøkende. Nytt av året var at det ble satt opp et juletre i Edvard Griegs villa som publikummere fikk pynte.

Tips oss!

I byen Scene

Onsdag 12. desember Omvisning, Den Nationale Scene, klokken 9.30 Snødronningen, Den Nationale Scene, klokken 16.30. Dagﬁ nn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00. Standup klubbkveld, Ricks-kjelleren, klokken 21.00. Førstereis, Teaterkjelleren, klokken 19.30. Kjære landsmenn!, Den Nationale Scene, klokken 20.00 Fredag 14. desember Snødronningen, Den Nationale Scene, klokken 16.30. Reisen til julestjernen, Forum Scene, klokken 18.00. Dagﬁ nn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00 og 21.30. Vinskvetten - Me gjer oss aldri, Ricks Teater, klokken 19.00 og 21.00. Førstereis, Teaterkjelleren, klokken 19.30. Kjære landsmenn!, Den Nationale Scene, klokken 20.00 Standup juleshow, Ricks-kjelleren, klokken 21.00. Lørdag 15. desember Med Octavia på teatret, Den Nationale Scene, klokken 12.00. Svingennissen, Hordaland Teater, Stend, klokken 13.00. Reisen til julestjernen, Forum Scene, klokken 14.00 og 18.00. Snødronningen, Den Nationale Scene, klokken 15.00. Førstereis, Teaterkjelleren, klokken 18.00. Kjære landsmenn! Den Nationale Scene, klokken 18.00 Vinskvetten - Me gjer oss aldri, Ricks

Teater, klokken 18.00 og 20.30. Dagﬁ nn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00 og 21.30. Standup juleshow 2012, Ricks-kjelleren, klokken 21.00.

Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt. Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, redaksjon@byavisen.net

Søndag 16. desember Svingennissen, Hordaland Teater, Stend, klokken 13.00 og 15.00 Teskjekjerringas julestrid, Fana kulturhus, klokken 19.00 Mandag 17. desember Snødronningen, Den Nationale Scene, klokken 16.30. Uro, Ole Bull scene, klokken 19.00 Kjære landsmenn!, Den Nationale Scene, klokken 20.00

I byen Konsert Mandag 10. desember Juleklang, Grieghallens foaje, klokken 19.00

Orkester, Grieghallen, klokken 19.30 Jan Toft med band, Madam Felle, klokken 21.00

Onsdag 12. desember Førjulskonsert, Fridalen kirke, klokken 19.30

Fredag 14. desember Jesu Barndom, Bergen Filharmoniske Orkester, klokken 19.30 Vinskvetten, Me gjer oss aldri, Ricks Teater, klokken 21.00 The Rolling Clones, Madam Felle, klokken 22.30

Torsdag 13. desember Julepost med Taus, Oseana, klokken 19.00 Jesu barndom, Bergen Filharmoniske

Lørdag 15. desember Musikalske julekort, Bergen Filharmoniske Orkester, klokken 15.00 Julekonsert Ole Edvard Antonsen og Voice of joy, Salem, klokken 18.00 Vinskvetten, Me gjer oss aldri, Ricks Teater, klokken 18.00 og 20.30 The Rolling Stones, Madam Felle, klokken 22.30

Korskirken, klokken 19.00 Oslo Gospel Choir, Grieghallen, Griegsalen, klokken 21.00 Mandag 17. desember Pust - julero, Korskirken, klokken 20.00

Søndag 16. desember Solveig Slettahjell og Tord Gustavsen,

I byen Utstilling Malerier, foto og rakukeramikk,Galleri Pema, 1. april – 31. desember 2013. 50 år i eget hus – Bergens Sjøfartsmuseum jubilerer, Bergens Sjøfartsmuseum, 9. april – 21. desember. Tre døde og en overlevende – ÿ re Titanic-skjebner, Bergens Sjøfartsmuseum, 30. april – 6. januar 2013. Kinasamlingen, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 15. mai – 31. desember.

Mennesket og tingene, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 15. mai – 31. desember. Fragment fra fortida, De Kulturhistoriske samlinger, 1. juni – 31. desember. Sølvskatten - Bergens gullsmedkunst, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 15. september – 31. desember. Dissonans, Norsk Trikotasjemuseum, 23. september – 16. desember.

Material Information –°norske kunsthåndverkeres temautstilling 2012, Permanenten, 28. september – 27. januar. Real Life Stories, Installasjoner, skulptur og malerier av ti av Kinas ledende kunstnere, 4. oktober 2012 – 3. februar 2013. Gabriel Kuri, Bergen O˜ entlige Bibliotek, 25. oktober – 9. desember.

Richard Tuttle - Slide,Lysverket, Bergen kunstmuseum, 3. november - 16. desember. Utstillingen Sko, Bryggens museum, 22. oktober 2012 - 18. oktober 2013.

glødefisk

Tirsdag 11. desember Med Octavia på teatret, Den Nationale Scene, klokken 9.30. Snødronningen, Den Nationale Scene, klokken 16.30. Førstereis, Teaterkjelleren, klokken 19.30. Kjære landsmenn! Den Nationale Scene, klokken 20.00

Åreknuter?

Gratis forundersøkelse!

Vi kan hjelpe deg.

Send SMS “SVC” til 1963

Gratis forundersøkelse i Bergen 12-13. desember, Damsgårdsvn 167, 5. etg 5160 Laksevåg Ring 400 44 600 eller besøk oss på www.svcnorge.no for timebestilling.

VARMEPUMPE? GRATIS befaring – send AC til 1963

SVC er en helspesialisert åreknuteklinikk. Vi anvender en vitenskapelig utprøvd metode og gjennomfører 4000 laserbehandllinger i året.

Telefon 51 77 78 70. www.acsenteret. Oslo Sørkedalsvn 10d, 2. etg 0369 Oslo post@svcnorge.no

Trondheim Fjordgata 56-58, 4. etg 7010 Trondheim orgnr: 995590794

Bergen Stavanger Damsgårdsvn 167, 5. etg Luramyrvn 79, 3. etg 5160 Laksevåg 4313 Sandnes www.facebook.com/svcnorway

Norges største merkeuavhengige varmepumpeleverandør. Bergen. Bryne. Oslo. Sandefjord. Sandnes. Stavanger. Trondheim.

▍Annonse

ANNONSE

LØS KRYSSORD OG VINN! KONTURA KUNDESERVICE tlf 215 00 780 (man-fre: 9-15)

Delta for kun kr 45 pr uke pr konkurranse

Konkurranse 1 - Letekryss

F Æ D A T T E R L B I N G E S O N R N I E S E N K T Ø Q B V I K L D E M O R Ø E I P A P P A O L I D F E Y F C R U Z Å M C Z T O Å K U S I N E F S T E F A R X K

g n.no .spilill.smsogvin w.sp w ww. på ww elltaa på del d så delt gså og o kkaan ogs Duu kan D

Vinn Samsung Galaxy S3

Gevinst hver 14. dag!

U A Y N O L Z E E E

Trekning 15. januar 20

Konkurranse 2 - Kryssord

Vinn Apple iPad T O N Ø Ø U A Æ B B

gavene på denne siden, Løs og svar på en av opp om 50.000 kroner ! gen nin og du er med i trek 13

BESTEFAR BROR DATTER KUSINE MAMMA NEVØ NIESE OLDEMOR ONKEL PAPPA TANTE

Gevinst hver 14. dag!

10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

Løs kryssordet. Da fremkommer løsningen i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GPELETE SLEKTNING sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEKRYSS + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEKRYSS OSLO sendes til 1906

Våre siste vinnere - Uke 46-47

Bildekryssord - TV 42” full-HD: Jorunn O U Monstad • Kryssord - iPhone5: Frydhild Skålbones • Letekryss - Apple iPad: Gunnar He Delta for kun kr 45 pr uke pr konkurranse

Konkurranse 3 - Sudoku

Vinn 5.000 kr kontant

llebust • Sudoku - Kr 5.000 i kontanter: Jarle Nilsen

Konkurranse 4 - Bildekryss

Vinn espressomaskin m /1 års forbruk av kapsler (1000 stk) BANKER OPP

SMERTE

TRYGGHET

FRITID

ENESTÅENDE

STEINRØYS

BAK FUGLEMUNNEN

Gevinst hver 14. dag!

ER DAGROS

ROGN ERTE

VEILEDER

FATTIG

GLEFSER N. POPGRUPPE

LEGGER UTOVER

OFRE

TAK HUNNHEST VARM DRIKK

HERME

Gevinst hver 14. dag!

KLISTRET

Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GPES 7863 sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEBILDE BÅT sendes til 1906

Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Send løsning på sms til 1906. Abonnementstjeneste. Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 14. dag! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende STOPP til 1906. Pris kr 45 pr konkurranse pr uke. Tjenesten faktureres annenhver uke via ditt mobilabonnement. Minstepris kr 90. Svar på oppgaver etter innmelding koster kun alminnelig trafikktakst. Alle deltakere mottar en melding hver 14. dag på SMS med link som gir tilgang til nye oppgaver. Den eller de som sender inn korrekte svar på fl est oppgaver i løpet av konkurransen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 8 ukers karantene. Er du under 18 år, fornyes ikke tjenesten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Kontura AS.

nr 45 - 2012 - www.byavisen.net

SPAR PENGER PÅ JULEPRESANGENE!

ALT I VÅR BUTIKK

÷30-90% ALT I SPORT ÷50%

VASE 1M

110,VEIL. 1099,-

VASE 1,20M

120,VEIL. 1200,-

STOR LYSESTAKE

99,-

STORT UTVALG I EGNE AVDELINGER - SPORT - SKO - HYGIENE - KLÆR - DISNEY-LEKER - RAMMER

FØR 449,-

STØVLETTER DAME/HERRE STR. 35-46 SORT, BRUN, HVIT/BRUN

1599,BARNEKJELEDRESS

FØR 2990,-

M/FÓR STR. 98-116

199,PANGTILBUD TOALETTPAPIR

VEIL. 449,-

KOMPAKT, 6 RL. SOFT VEIL. KR. 34,90

19,-

TØRR, FIN BJØRKEVED

1 SEKK/36 RL. KR. 90,MAX 5 SEKKER PR. KUNDE

10 SEKKER, 40 L.

JULEPYNT

÷50%

499,MIDTUN

3000 M2 MED BUTIKK

AV RØD PRIS

MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 (TIDLIGERE GO-CART-SENTERET) HVERDAGER 10-20 LØRDAG 10-18 SØNDAG 12-18 • TLF. 918 22 194

SØNDAGSÅPENT

▍Annonse

HER KOMMER Godt utstyr VINTEREN... for kalde dager! Art. nr. 38597

3.999,-

TORO POWER MAX 826 O 8HK Briggs and Stratton motor, patentert Power Max system som forhindrer at freseren tetter/ pakker seg.

1.895,-

Art. nr. 9665653-01

JONSERED MOTORSAG CS 2234

Letthåndterlig og lettstartet fritidssag med Clean Power og miljøvennlig motor. 38 cc, 1,4 kW.

SPAR

2500,-

6.949,-

12.999,TORO POWER MAX 826 OE

BESTSELGEREN

Bestselgeren fra TORO. Freseren for den som ønsker rå kraft og mye utstyr til en hyggelig pris. Ryddebredde 66 cm.

JONSERED MOTORSAG CS 2240 S

Lett allroundsag med Clean Power™-teknologi for lavere bensinforbruk og mindre eksosutslipp. 40,9 cc, 1,8 kW.

4.799,-

NYHET

Art. nr. Art. nr. 38629

Art. nr. 9658934-23

966779423

JONSERED MOTORSAG CS 2253

Rask akselerasjon og utmerket balanse gjør denne sagen perfekt egnet til hogst der det er mye kvisting. Høy effekt, lav vekt og full av nyskapende teknologi, enkraftig CleanPowermotor, en nyutviklet sagkropp med lav proﬁ l som gjør kvisting enda lettere. 50,1 cc, 2,8 kW

Art. nr. 9668384-23

JONSERED MOTORSAG CS 2250 S

Kraftig allroundsag for profesjonell deltidsbruk. Utstyrt med en sterk Clean Power™- motor som bruker lite bensin. 50,2 cc, 2,4 kW. Art. nr.: 381964

16.498,Art. nr. 9619100-20

JONSERED SNØFRESER ST 2106

859,-

Art. nr. 5049896-xx

1049,-

Art. nr. 5781218-XX

SKOGSJAKKE

VERNESTØVLER Egen audioinngang for mobilLIGHT telefon,bærbar Vernestøvel i klasse 2 med tåhette i stål. Godkjent sagvern. Str. 37 - 50

To-trinns snøfreser med Str. S-XXL differensial sperre og X-trac Slitesterk skogsjakke dekk for optimalt grep. med enda mer synbarhet. Variabel drift og lettstartet motor. Ryddebredde 61 cm.

TORO TREKK TIL 2 TRINNS FRES

telefon eller MP3-spiller.

649,-

Art. nr. BBPM

BRYTEBOLTER I BLISTERPAKNING

Art. nr. 490-7466

10.499,-

PELTOR ØREKLOKKE M/ FM RADIO OG MP3

Eik-pris: 95,-

Praktisk trekk til snøfreser. Passer til de ﬂ este modeller og merker. Eik-pris: 698,-

Art. nr. 38273

TORO CCR POWER LITE

LITEN,

MEN KRAFTIG

Kompakt, ﬂ eksibel og prisgunstig snøfres for deg med fast dekke på gårdsplassen. Passer for deg som har et lite areal å frese. 3 HK, ryddebredde 46 cm. Kan leveres med 220V El-start.

5.798,-

Liavegen 25 - Tlf: 55 25 12 00

Åpningstider: Man-fre 0800-1600 • tors 0800-1800 • lør 1000-1400

nr 45 - 2012 2012--www.byavisen.net www.byavisen.net

Vinter

Livsstil Kryssord 1. 2. 3. 4. 5. 6.

7. 8. 9. 10.

Norges kulderekord er på utrolige -51,2 grader. Hvor ble denne rekorden målt? Det finnes to hovedtyper snøskred. Det ene heter løssnøskred, hva heter et andre? Hva heter Norges største alpinanlegg? Hvem synger om at man ikke bør spise den hvite sneen? I 1966 sang Wenche Myhre den offisielle VM-sangen. Hva het den? I 1953 designet Unn Søiland Dale en genser til filmen «Troll i ord» som har blitt veldig populær i det siste. Hva heter den? Hvem har skrevet boken Snømannen fra 2007? Hva heter sangen «Frosty the Snowman» på norsk? Hva heter hovedpersonen i NRK sin julekalender «Julekongen»? Hva heter det 90 kilometer lange skiløpet som arrangeres i Sverige?

G M H G M B

N W F

S A

P W V M L

B W G

D Q

O N

M H

V U

S I

B M

Q W H

O H

Q A

Q W

Q N

B M H

W T

H N

H G

M D

H G

V N

N A

Q O

U M S M

O M

N M E

Q Q A

V O A

Y M S

N U

D O N

O N

P M F

É J

O G

O U

U M F

N W W B

N A

V M V D

R M

V G

V W K M Z

X M O A

N U

S W H

O H

V N

D N

H H G

V W B

W H

V D

W Y

D U

Q U

H W X

B W S

U M T

S O

R M

B W F

P W E

H N

H G

M Q W O

1. [THESCOTSMAN] 2. [UJEVNT] 3. [METRO] 4. [EXODUS] 5. [ENSLAVED] 6. [BØRSCAFÉ] 7. [LANDMARK] 8. [FINCKEN] 9. [TERMINUSWHISKYBAR] 10. [DONPIPPO]

Anmeldte dødsfall Dødsdato

Navn

29.11.2012 Andersen, Bjarne 02.12.2012 Apelseth, Otto 29.11.2012 Bjørndal, Margit Johanne 03.12.2012 Brattetveit, Edeltrud Paula 22.11.2012 Børslid, Margit 30.11.2012 Dahle, Sissel Meidell 29.11.2012 Danielsen, Tor Sigurd 29.11.2012 Ekren, Harald Leonhard 24.11.2012 Estensen, John 29.11.2012 Foss, Gustav Olav 07.11.2012 Gjøvaag, Hans-Erik Lockert 28.11.2012 Gustafson, Aud 24.11.2012 Halvorsen, Erling Thoralf 30.11.2012 Hansen, Lyder 27.11.2012 Hatlem, Arvid 28.11.2012 Haugland, Inger 29.11.2012 Haugsdal, Anny Sigrid 03.12.2012 Høvik, Arne 03.12.2012 Ingebrigtsen, Ole Helen 29.11.2012 Johannessen, Aida Janette 29.11.2012 Komanns, Christine Elisabeth

M W W

K W X

V G

Q D

V A

H H W P

R W D U

V N

V A

V U

D M K

D M

W F

Z W C

V D

O D O

X M L

M C

O Q N

Q H

O D

Q D

M T

M C

Q U

Y K

W X

N A

M C

V N

U W A

W X

D W L

N W A

V Q

Q A

M U

N D N G

Ø W P

H U

A M

N N

B W G

O H H

H W X

V A

Q A

V G

U M H

O U

T W P

T M Z

M O

S M S M A M G

B M A

X W T

H N Q D

N G

D G

Q N

U W

C M B

G M B

Z M W C

Z H N

Q H Q M O Q G

B W V

X A

O H

O N

W M S

N O

S M A

H N

C M N M

O W E

V O H

N W X

Ordene finner du både horisontalt, vertikalt og diagonalt.

Løsning fra forrige avis: 1. The Scotsman 2. Ujevnt 3. Metro 4. Exodus 5. Enslaved 6. Børs Café 7. Landmark 8. Fincken 9. Terminus Whiskybar 10. Don Pippo

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Fra 03.12.2012 til og med 07.12.2012 Fødselsdato

17.10.1934 11.09.1924 08.01.1923 25.03.1931 18.01.1917 03.12.1951 10.02.1934 21.12.1927 26.10.1961 07.10.1918 25.07.1936 12.04.1921 25.09.1935 08.04.1925 30.06.1925 11.03.1929 16.08.1937 07.09.1941 23.07.1950 15.04.1932 19.05.1934

Dødsdato

Navn

23.11.2012 Lerøen, Aashild 28.11.2012 Løland, Sigrid Kamilla 01.12.2012 Lølkes, Ute Maria Elisabeth 30.11.2012 Midtun, Ingeborg 03.12.2012 Nedrebø, Jon 01.12.2012 Olsnes, Sigmund 26.11.2012 Salvesen, Torvald 30.11.2012 Sandvåg, Jan Petter 02.12.2012 Skjærven, Gudrun 29.11.2012 Skorgen, Ole Johan Gerhard 27.11.2012 Solheim, Alice 26.11.2012 Steinsvik, Johannes S 29.11.2012 Storetvedt, Carl Johan 29.11.2012 Svanevik, Anne Margrethe 28.11.2012 Svenheim, Kirsten 28.11.2012 Thorsen, Gerd 26.11.2012 Tveiten, Trygve 02.12.2012 Valle, Anbjørg 02.12.2012 Vikøren, Johan Leonard 02.12.2012 Aanes, Brita 24.11.2012 Aas, Martin Johan

Fødselsdato

20.12.1948 03.12.1915 19.12.1958 16.03.1923 08.10.1923 22.04.1943 12.02.1928 23.06.1934 16.02.1921 10.06.1926 15.09.1913 13.07.1929 21.12.1922 18.05.1929 23.01.1915 21.04.1924 29.10.1922 27.02.1928 08.08.1921 21.04.1934 08.03.1941

Smakfulleoggode

Tilbudene gjelder t.o.m. søndag uke 50 Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Fotokilder: www.matprat.no, www.seafood.no

reklame

Juletilbud

GALLERIET 55 30 19 30

Grindheim pinnekjøtt – den sikre veien til et vellykket julemåltid! Skånsomt saltet, uten bruk av nitritsalt. Naturlig tørket. Husk å vanne ut pinnekjøttet over natten. - nr 45 - 2012 - www.byavisen.net

Rå kokelår røkt, hel, pr. kg

Ekte wienerpølser

Kveiteskiver

Grindheim, pr. kg

pr. kg

159

Julepølse

Ferskt og fristende julepålegg 00

Rask middagi julestria!

Grindheim, pr. kg

Danskrull

Lammerull

Trøffelpostei

pr. hg

1290

1690

1290

Røkt laks hel, pr. kg

149

Juleepler Red Delicious, pr. kg

Hjemmelaget Waldorfsalat

Nylaget kokt skinke

pr. hg

990 IKS! PLUKK & M ær Alle typer b

Klementiner

Honningmelon

pr. kg

1490 1890

3 2 for

1290

nr 45 - 2012 - www.byavisen.net

- vi utfører alt det praktiske eller tilrettelegger for pårørende som ønsker å gjøre noe selv

Knut Helge Polden

Espen Polden

Tom Wilson

Heine Polden

Døgntelefon: 55 21 44 50 • mobil: 917 51 700 www.bergenogomegn.no

AVD. BERGEN Teatergt. 20 5010 Bergen Tlf: 55 21 44 50

AVD. BERGEN VEST 2.etg på Shellstasjonen Sartor, 5353 Straume Tlf: 55 21 44 50

FANTASTISKE FØRJULSTILBUD! BLI KVITT SINNARYNKEN

Kr. 1800,-

(event behandle panne eller rundt øyne) Siste beh.dag 15.12.

Vi vet at desember er en hektisk måned. Bestill derfor time i desember, og ta behandlingen i januar 2013

HÅRFJERNING 1⁄2 PRIS Gjelder første behandling.

Stikk innom vår klinikk for unike Adventstilbud i uke 49-51.

Strandgaten 3, tlf. 55 32 80 98 w w w.ellipseklinikken .com

BERGENS SVØMME& LIVREDNINGSKLUBB

Svømmekurs i januar 2013 Lære å svømme? Påmelding er nå åpen! Vi har babysvømming, svømmekurs for barn, ungdom & voksne.

e-avis Les også Byavisen på internett:

byavisen.net/e-avis

Kurssteder: Fyllingsdalen, sentralbadet og i Landåshallen Oppstart uke 2. Påmelding: www.bs-lk.no Kontakt: janne@bs-lk.no

PRØV GRATIS!

Verdens første 6-blads høvel for kvinner GRATIS

NY HE T

1 Shai høvel 2 Shai barberhoder

Gir silkemyk hud Du er ikke forpliktet til å kjøpe noe, men blir abonnent. Hvis du ikke vil abonnere, gi oss beskjed innen 14 dager etter at du du har fått prøve pakken. Som abonnent mottar du 2 st 4 pk. Shai refill-blader hver tredje måned for kr 119,- pr pk. inkl porto o og ekspedisjonskostnader. Bestiller må være over 18 år. Kontura AS Kundeservice: 2222 8000