Byavisen - avis27 - 2011 by Byavisen Bergen

Meninger

Nytt museum for barn

Mer debatt

Monica Hannestad og Thomas Anthun Nielsen ønsker en bedre debatt om Nygårdsparken. Side 6

1,8 millioner kroner er prislappen for Norges første kunstmuseum for barn. Side 22-23

Poet fra Dalen Erlend Nødtvedt bruker Ludvig Holberg i sin andre diktsamling Side 26-27

Nr. 27 - 9. juli 2011

Se oversikten over høstens 18 største byggeprosjekter i Bergen

– Bygges for få boliger

Grieg i Dakota

Juni Grieg og Celine Mongstad dro til USA for å fotografere indianere. Side 24-25

Kontorlokaler som nytt finanshus i Solheimsviken preger byggehøsten 2011. Frode Hoff, direktør i Bergen Tomteselskap er kritisk til mangel på nye boligprosjekt.

Mange lovbrudd

123 bedrifter ble meldt inn av LOs sommerpatrulje i Hordaland. Side 3

Aktuelt Lokalt ▍3

Side 4-5

LAVPRISBUSSEN

Meninger ▍8

Kultur Kunst ▍22

HORDA BUSS

Hyggelige bussturer i et trygt miljø FINLAND Silja Line 31.8 – 6 dg. Kun 5500,-

SPANIA Costa Brava kysten 5.10 – 14 dg. Kun 11900,-

HØSTTREFF Gaustablikk høyfjellshotell 19.9 – 4 dg. Kun 4700,-

moderne Med topp turbusser

a tur NB! ekstr NYHET

Kultur Litteratur ▍26

VI TRENGER N PLASS TIL HØSTENS NYHETER

YHET

EN DEL UTSTILLINGSMODELLER TIL YTTERLIGERE

FLOR OG FJÆRE

Palmeøyen ved Stavanger REDUSERTE 26.7 - 3 dg. kun 3900.- PRISER

MOLDE Atlanterhavsveien 9.8 - 4 dg. kun 4500.-

MOLDE Atlanterhavsveien 5.9 – 4 dg. Kun 4700,-

Rask påmelding - www.horda-buss.no

Litt enklere for Din pris Kultur I Byen ▍24

TURBUSS VEST

HORDA - buss / Turbuss Vest tlf. 55 18 34 08 / 56 31 22 11

www.insidedesign.no INSIDE DESIGN • VEITEN 1 • BERGEN • 55 55 33 66

nr 27 - 2011 - www.byavisen.net

Aktuelt

I TIDEN ETTERPÅ har mange søkt trøst i bergenseren Nordahl Grieg sterke poesi, blant annet ved å låne ord fra diktet «Til Ungdommen». Men når alt kommer til alt, finnes det ingen trøst og hvile i et så meningsløst tap som tragedien på Utøya innebærer. Å se Youtube-videoen av en dynamisk Tore Eikeland som holder en entusiastisk tale mot postdirektivet på Aps landsmøte, viser en retoriker og politisk talent i full blomst. Det hersker liten tvil om at han ville ha preget det politiske Norge, og Bergen i årene fremover.

Jeg skulle gjerne sett Tore Eikeland prege Byavisens debattsider i tiden fremover. Forhåpentligvis blir han stående som en inspirator for unge engasjerte i tiden fremover.

tragedien har fått hundrevis av nordmenn til FOR OSS SOM IKKE er direkte berørt å melde seg inn i politiske partier, og tilkjenav tragedien, går hverdagen sakte videre. negi sitt engasjement. Retorikeren Tore Eikeland og den gløden han og hans meningsfeller sto for, må ikke glem- JEG SKULLE GJERNE sett Tore Eikeland mes. Derfor er det fint å vite at den uforståelige prege Byavisens debattsider i tiden fremover,

Uken som gikk

Fotformskoene var for Monica Hannestad symbolet på Åsane. Les hennes kommentar om symbolers kraft i hverdagen.

▍8 Finn frem pennene!

Meninger Leder BYAVISEN ER TILBAKE etter en avisfri måned som ble mer dramatisk og tragisk enn noen kunne tenke seg. Hordaland har mistet fem løfterike og talentfulle ungdommer i Silje Stamneshagen, Tore Eikeland, Kevin Daae Berland, Tarald Mjelde og Monica Iselin Didriksen.

Symbolets makt

hans gnistrende og billedrike språk er vel akkurat hva en tilsynelatende tørr direktivdebatt kan trenge. Forhåpentligvis blir han stående som en inspirator for unge engasjerte i tiden fremover. VI HÅPER Å SE noen av dem i Byavisens spalter. Uavhengig av tragedien presenterer vi denne uken to nye faste spaltister, Monica Hannestad og Thomas Anthun Nielsen. Forhåpentligvis vil de både provosere, overraske og berike våre debattsider. Men det er også viktig at ikke bare inviterte politikere og sentrale aktører i Bergen, bidrar. Spørsmål om Nygårdsparkens fremtid, sprøyterom, byarkitektur, kollektivtrafikk, skole, næringsliv, helse og sosiale møteplasser angår både deg og meg. Gjennom debattsidene ønsker vi fokus på hvordan Bergen skal utvikle seg fremover. Du er herved invitert til å delta. Silje M. Stavrum Norevik, redaksjonssjef

Byblikk Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

For et par uker siden tok jeg fly fra Milano til Oslo. Midt mellom alle reiseveteranene og alle reisenovisene, kom jeg til å tenke på hvor mye som faktisk har forandret seg i flyuniverset. Jeg husker med et skrekkblandet fryd tilbake på den gangen det var lov til å røyke inne i flyet. Var det virkelig lov? Avdelingen mellom røyk og ikke-røyk var bare adskilt med en lurvete gardin og jeg husker tydelig hvordan jeg demonstrativt harket dersom vi måtte sitte nær det røykfylte forhenget. På mine reiser med familien var diskusjonen om flymaten egentlig smakte godt, et tilbakevendende tema mellom min bror og meg. Jeg kunne ikke fordra de obligatoriske cocktailbærene i fruktsalaten, mens min bror gladelig tok imot de røde godsakene. Men den delen av den gamle flyreisen som virkelig vekker gode minner er boardingkortet. Følelsen av å stå med den lille fliken av boardingkortet der det står hvor man skal sitte og hvor man skal reise til og fra, skaper en sitrende reisefeberfølese. På noen flyvninger dukker de opp igjen, men i dagens tilnærmede billettløse verden, føles det godt å bla i gamle dagbøker og finne innlimte boardingkort fra forrige årtusen.

Blå stein. Blå tanker: Bergens møteplass nummer en ble omformet til et minnesmerke for ofrene etter bomben i Oslo og skytingen på Utøya. Rosene som ble lagt ned først begynte å visne, men stadig nye blomster ble lagt på steinen sammen med utallige lys, bamser og hilsener. Før helgen tok kommunen vekk det som var der, men det er fortsatt mulighet for å legge blomster på Den blå steinen. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Avisprodukter AS – Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen – Tlf: 55 17 36 50 – Fax: 55 16 50 75 – redaksjon@byavisen.net – annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 27 - 2011 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-6

Meninger ▍8-9

Kultur ▍22-26

Flest syndere i serveringsbransjen

123 bedrifter meldt inn av LOs sommerpatrulje

VAKTBIKKJE: - Butikker og serveringssteder er blant bedriftene som bryter loven mest, sier Elise Dåvøy, ungdomssekretær i LO Hordaland. Hun var en av de 33 kontrollørene fra LOs sommerpatrulje som sjekket arbeidsforholdene i fylket. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

LOs sommerpatrulje fant brudd på arbeidsmiljøloven ved 45 prosent av arbeidsplassene de oppsøkte i sommer. Mangel på pauser er også et utbredt problem mange steder. Ifølge ungdomssekretæren unnskylder I sommer oppsøkte LOs sommerpa- arbeidsgiverne dette med at de trulje i Hordaland 275 arbeidsplasser ansatte kan hvile seg når det er rolige i fylket. perioder i butikken eller i kafeen. – Vi intervjuet cirka 350 personer – Det er ikke godt nok, sier Dåvøy. om deres arbeidsforhold. I 72 tilfeller fant vi manglende eller mangelfulle Melder til Arbeidstilsynet kontrakter, sier Elise Dåvøy, ung- Med tilsammen 199 brudd fordelt domssekretær i LO Hordaland. på 123 bedrifter kommer Hordaland Ifølge Dåvøy er det særlig på dårligst ut blant LOs sommerpaserveringssteder og i butikker at det truljer. Elise Dåvøy mener det er syndes mest. vanskelig å si hvorfor de har funnet – Et av de vanligste problemene så mange lovbrudd. er at det ikke står spesifisert i kon– Det kan kanskje skyldes at vi har trakten hvor mange timer man skal intervjuet flere sommervikarer enn jobbe i uken. Mange får seg derfor en tidligere. I tillegg har vi fått inn en overraskelse når de plutselig står en del tips om steder der folk kjenner uke uten jobb, sier hun. til brudd. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

De alvorligste bruddene blir meldt godt på hvilke virksomheter som til Arbeidstilsynet, mindre alvorlige bryter loven. brudd følges opp av forbundene – Dette er et kjempebra tiltak fra og fagforeningene, samt de lokale LO. Gjennom deres patrulje har 123 LO-lagene i fylket. bedrifter fått veiledning og råd om Sommerpatruljen opplever noen arbeidsmiljø, sier hun. steder at de blir stoppet fra å interArbeidstilsynet har selv en satsing vjue de ansatte. for unge ansatte. Målet med «Rett – Noen ganger sier de at de ikke har start for unge arbeidstakere», er tid og andre ganger sier de at de ikke blant annet å øke kunnskapen om har ansatte under 30 år, selv om vi ser arbeidsmiljø, plikter og rettigheter, at dette ikke stemmer. I slike tilfeller både hos de unge arbeidstakerne og sender vi en bekymringsmelding til deres arbeidsgivere. Arbeidstilsynet, forteller Dåvøy. – Bør på pensum «Rett start» LOs sommerpatrulje ble første gang Kari Anne Birkeland er regiondirek- gjennomført i 1985. Ifølge Dåvøy er tør for Arbeidstilsynet på Vestlandet. det mye arbeid som gjenstår for å få Hun mener tallene viser at LOs som- ned antallet lovbrudd i arbeidslivet. merpatrulje i Hordaland har truffet – For å kunne bedre situasjonen

må arbeidsgivere sette seg bedre inn i loven. I tillegg bør unge lære mer om sine rettigheter, sier Dåvøy. LO besøker selv skoler, men ifølge ungdomssekretæren bør arbeiderrettigheter inn på timeplanen. – Dine rettigheter som arbeidstaker burde vært pensum på både ungdomsskolen og videregående skole, sier hun. Kari Anne Birkeland i Arbeidstilsynet er enig. – Ja, vi støtter absolutt et slikt forslag, men vi ser også for oss at kunnskap om arbeidsforhold bør inn i barneskolen. Dersom man hadde klart å få det til, så kunne man ha forebygget mye.

Frykter mange nr 27 - 2011 - www.byavisen.net

14 5 4

Byggeprosjekter

Åsane

i perioden juli 2011 - desember 2011

1. Haukeland universitetssykehus Nybygg av psykiatri barne/ ungdomssenter 1400 D HØST 2011

10. Rådalslien, Fana (Crescendo) Flerbolighus 223 D OKT 2011 KR

2. Sandsli Statoil 1300 D AUG 2011

11. Vestkanten Tilbygg av kjøpesenter 194 D JUL 2011

3. Solheimsviken Kontorbygg 1000 D HØST 2011

12. Kanalveien 52 Næringspark 150 D SEP 2011 KR

4. Åsane Kjøpesenter og parkeringshus 1000 D OKT 2011

13. Hellen Panorama Flerbolighus 120 D OKT 2011 KR

5. Åsane, Myrdalsveien Boligblokker 1000 D DES 2011

14. Myrdalsveien, Åsane Næringsbygg 100 D DES 2011 KR

6. Wergeland Terasse Nybygg av flerbolighus 500 D NOV 2011

15. Slettestølsveien, Åsane Flerbolighus 100 D AUG 2011

7. Lars Hilles gate Rica Hotell Ørnen 366 D AUG 2011

16. Nøstegaten Nøstet flerbolighus 100 D OKT 2011

8. Ytrebygdsvegen, Søreide Flerbolighus, kontor, næring 300 D SEP 2011

17. Nye Sandviksboder 78-80 Fabrikkbygning og kontor UKJENT D OKT 2011

9. Haukeland sykehus Ombygging av operasjonsstuer 300 D OKT 2011

18. Hordvikneset 162 Nybygg av småhusbebyggelse 80 D SEP 2011

Sentrum

Laksevåg

3 1 9

Kostnad angitt i millioner

Byggestart

Kilde: Norge Bygges AS

Fyllingsdalen Loddefjord

Nesttun

Flesland

2 10

▍Aktuelt Lokalt

stygge bygg

Finanshus i Solheimsviken og boligblokker langs bybanetraseen er noen av prosjektene med byggestart i høst. Arkitekt Morten Ramm Salbu frykter flere stygge bygg av dårlig kvalitet. Mari-Louise Uldbæk Stephan mari.stephan@byavisen.net

Bjarte Kvinge Tvedt (grafikk) bjarte@byavisen.net

2011 har vært preget av mye byggeaktivitet i bergensområdet. Byggingen av den nye Høgskolen i Bergen er allerede i gang og utover høsten er det klart for byggestart for mange nye prosjekter. Blant de største byggeprosjektene denne høsten finner vi Barne– og Ungdomssenteret ved Haukeland sykehus, finanshuset i Solheimsviken, samt Statoils nye kontorbygg på Sandsli. Frem mot 2015 vil Bergensområdet få minst 100.000 kvadratmeter nye kontorlokaler. Mange av høstens byggeprosjekter er også flerbolighus, blant annet på Nøstet, Søreide, i Åsane og langs bybanetraseen.

– Det er leit å se at mye av det som bygges ikke holder det nivået man må forvente. Når det er gode tider går kvaliteten generelt sett ned. Man skulle kanskje tro at det var en viss takhøyde for å satse på kvalitetsarFrode Hoff, direktør for Bergen Tomteselskap kitektur, men slik er det ikke. Det er mye dårlig arkitektur og mye dårlig byggeri, sier han. Ramm Salbu nevner kontorbyg2030. Og selv om det bygges mange VANSKELIG KONTORMARKED gene på østsiden av Damsgårdsundet Frode Hoff., direktør for Bergen ny boligprosjekter mener Hoff dette som eksempel. Tomteselskap, mener oversikten viser ikke er nok. – Det de har bygget der er grått og – Ut fra den forventede befolken fin blanding mellom offentlige og private bygg. Han tror imidlertid det ningsveksten, burde man helst sett trist og helt tragisk, sier han. Arkitekten er spent på hvordan blir et utfordrende kontormarked de betydelig flere boliger, sier Hoff. politikerne kommer til å håndtere den kommende årene. kommende befolkningsøkningen. – Det blir overkapasitet på kon- – GRÅTT OG TRAGISK – Jeg er tilhenger av at man bygger torbygg i tiden fremover. Utleiere Store utbyggingsprosjekter gir også tett og i klynger og ikke sprer ting vil få vanskeligheter med å skaffe til- fulle ordrebøker for arkitekt-bedrifstrekkelig med leietakere, og denne tene. Morten Ramm Salbu, daglig utover. Å fortsette kvartalstruktutrenden kommer til å bli forsterket, leder i Ramm Salbu Arkitekter, ren sydover er også en god løsning, mener imidlertid at den storstilte sier han. sier Hoff. Statistisk sentralbyrå anslår at boligbyggingen i mange tilfeller går det vil være 317.000 bergensere i utover kvaliteten.

Ut fra den forventede befolkningsveksten, burde man helst sett betydelig flere boliger.

– Siste punktum i Solheimsviken Divisjonsdirektør Katrine Trovik mener DnB NORs nye milliardbygg i Solheimsviken blir kronen på verket for den nye næringsparken i bydelen.

IKKE SIGNALBYGG: Vestlandets største finanshus vil blant annet huse 1500 DnB NOR - ansatte, men skal ikke være noe signalbygg, sier divisjonsdirektør Katrine Trovik. Illustrasjon: Petter Bogen Arkitektkontor

noe som er særlig aktuelt i avdelinger med mange uteoppdrag, slik at overskuddsplassen kan benyttes til Arbeidet startet i mars, med riving av fellesareal som møtelokaler. Arenum. Det totalt 43 000 kvadrat– Men som divisjonsdirektør får du meter store bygget skal etter planen GROR IKKE FAST I PULTEN kanskje fast plass? være ferdig til 1. september 2013. – Vi får se. Jeg sitter selv i åpent Med nybygget vil DnB NOR samloFinanshuset blir Vestlandets kalisere 1500 ansatte som hittil har landskap nå, og vi har lagt vekt på største, og er tegnet av Petter Bogen holdt til i Fyllingsdalen, Sandsli og i man ikke skal trenge å gro fast i en Arkitektkontor i Oslo. sentrum. Trovik mener at samlingen pult, men ha trådløse løsninger, sier – Det skal ikke være noe signal- av de ansatte vil ha gode kvalitets- Trovik. bygg i form av monumental og opp- messige effekter. Enkelte avdelinger DnB NOR har også opsjon på siktsvekkende arkitektur. Snarere vil også ha en ny arbeidshverdag 200 parkeringsplasser i tilknytning skal det være et godt bygg i forhold med «free seating»-prinsipp. Det vil til de nye byggene i Solheimsviken. til omgivelsene, og det mener jeg si at man ikke har faste kontorplasser, Trovik vil imidlertid tilby like Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

vi har fått til med den synkende fallhøyden ned mot Damsgård, sier Katrine Trovik, divisjonsdirektør i DnB-konsernet.

mange sykkelparkeringsplasser for å få de ansatte til å tenke miljøvennlig. DnB NOR vil med sine 34 000 kvadratmeter kontorplass disponere det meste av arealet som GC Rieber oppfører i bydelen. – Vi er jo bare leietakere, men jeg mener at dette bygget kommer til å bli kronen på verket i en veldig aktiv næringspark, og et punktum for det arbeidet som utbyggerne har gjort i Solheimsviken.

Illustrasjonsfoto

Usunne 100-åringer En ny studie viser at mange hundreåringer ikke nødvendigvis har blitt så gamle på grunn av livet de har levd. Studien utført blant 477 mennesker mellom 95 og 112 år viser at mange av disse gamle ikke kunne skryte på seg et helsefremmende liv. Mange røykte, drakk, spiste dårlig og var overvektige. Dette fikk forskerne til å konkludere med at genene er viktigst når det gjelder hvor gamle vi faktisk kan bli. Men som forskning.no skriver: «Dette betyr allikevel ikke at vi kan røyke 40 om dagen og spise usunn mat uten konsekvenser for livstiden vår.»

Illustrasjonsfoto

Krisehjelp til skolestart I disse dager går det ut et hefte med tittelen «Krisepedagogikk» til landets skoler fra Kunnskapsdepartementet, skriver Aftenposten. Veilederen er laget for å forberede landets lærere på en tøff skolestart fra barneskole til videregående, og gir råd om alt fra hvordan skolene bør jobbe til hvilke ord man bør bruke når man snakker om terrorangrepene. – Vi har dyktige pedagoger over hele landet som vil takle dette. Felles for dette prosjektet er å gjenreise tryggheten og solidariteten som danner verdigrunnlaget for den norske skolen for å ivareta elevene, sa kunnskapsminister Kristin Halvorsen under en pressekonferanse.

DITEC LAKKBEHANDLING • Vinteren er her, få bilen behandlet med Ditec... • Gjør det ikke selv. • En glans, som vi på forhånd ikke trodde var mulig. • Er effektiv og gir langvarig rustbeskyttelse. • Utfører alt innen bilpleie, også dekkskift. • Vi har dekkhotell.

Kokstad Bilpleie tlf. 957 24 881 / 930 12 553

▍Aktuelt Lokalt

To nye spaltister i Byavisen Hun vil ha mer handlingsrettet debatt om Nygårdsparken og uteplasser i utkanten. Han ønsker å vise byens særegenheter gjennom bruk av humor. Monica Hannestad og Thomas Anthun Nielsen er nye penner i Byavisen.

NYE PENNER: Både Thomas Anthun Nielsen og Monica Hannestad ønsker seg en bedre debatt om rusproblematikk og narkomane i Bergen. I høst får de selv sjansen til å skape temperatur i Byavisens spalter. Foto: Silje M. Stavrum Norevik

Thomas Anthun Nielsen

Monica Hannestad

Alder: 35 Bosted: Danmarks plass Yrke: I permisjon fra jobben som redaktør i Megafon. Programleder i NRK Hordaland denne høsten. Standup-komiker.

Alder: 38 Bosted: Nordnes Yrke: Daglig leder for Design Region Bergen

– Hvorfor vil du skrive for Byavisen? – Gjennom spalten min ønsker jeg å formidle et humoristisk syn på de sære og rare tingene. Jeg liker at vi bergensere ikke tar oss selv så høytidelig. Jeg regner Byavisen som et viktig fora fordi den når ut til alle, er tilgjengelig og reflekter hva som skjer i bybildet.

– Hvorfor vil du skrive for Byavisen? – Spesielt i løpet av det siste året har Byavisen dekket områder som arkitektur, kunst og design veldig godt, og det er jeg ikke alene om å mene. Dessuten er det en gratisavis med god distribusjon som dermed er lett tilgjengelig for folk flest. Som daglig leder for Design Region Bergen ønsker jeg å være med på å sette agenda for debatt om god design, og det å få til en bedre hverdag for enkeltmenneske.

– Hva synes du om debattklimaet i Bergen? – Jeg synes det er godt. Det er takhøyde for å ytre seg, og man er venner etterpå. Folk tør å si sin mening.

Anne Kath. Hærland lærte meg at skal du først kritisere, må du også vise at du selv er sårbar. Thomas Anthun Nielsen, ny skribent i Byavisen

synspunkter får spalteplass i media på grunn – Hva savner du i debatten? – Jeg savner at debatten leder til noe. Folk av tragedien 22. juli. Samtidig er det viktig at i denne byen er for opptatt av å få rett, og slike synspunkter kommer ut slik at vi kan ikke å komme til en konklusjon. For meg komme med fornuftige motargumenter. handler det ikke om å vinne,men om å være med å skape en bedre by for alle oss som bor – Har du noen forbilder i andre spaltister? her. Rusdebatten er et slikt eksempel. Folk – De som engasjerer og inspirer. Selv velger krangler om hvem sin feil det er, men ingen jeg å bruke humor og en personlig vinkling. snakker om hvordan vi kan løse problemet Anne Kath. Hærland lærte meg at skal du først kritisere, må du også vise at du selv er til alles beste. sårbar. – Hvordan vil tragedien 22. juli prege samfunnsdebatten fremover? – Jeg er litt redd for at de seriøse debattantene vil trekke seg tilbake, mens vi får flere innslag av ekstremister som nå ser at ekstreme

– Hva synes du om debattklimaet i Bergen generelt? – Debattene er ofte preget av ja eller nei, svart eller hvitt, det er om å gjøre å komme frem til et enkelt svar. Jeg ønsker meg en mer nyansert debatt med mer dannelsesappell, at man kan bli opplyst og få nye innsikter. Det bør gå an å forandre mening etter en debatt. Verden er tross alt full av nyanser. Da kan ikke målet være å bare få rett, eller stå argument mot argument.

Jeg kan gjerne være svært personlig for å skape en ramme for teksten. Monica Hannestad, ny skribent i Byavisen – Hvilke temaer mener du bør på dagsorden i Bergen? – Byutvikling i utkantområder utenom sentrum. Mangel på møteplasser i store bydeler som Åsane som har 40 – 45 000 beboere. Infrastruktur og parkering. Nygårdsparken og de narkomane. Dette er temaer som lenge har blitt diskutert, uten at man kommer noen vei.

– Har du noen forbilder i andre avisspaltister? – Hvordan vil tragedien 22. juli prege sam- – De som klarer å kombinere det å by på seg selv med et budskap. Jeg kan gjerne være funnsdebatten fremover? – Jeg tror den spesielt vil få konsekvenser for svært personlig for å skape en ramme for ordvalget. Jeg håper at man i stedet for fer- teksten. digtyggede meninger, kan tenke mer mot løsninger og være mer handlingsorienterte. Silje Stavrum Norevik silje@byavisen.net

nr 27 - 2011 - www.byavisen.net

SOMMERSALG

�40�70% NÅ

FLAMINGO 2+1+1

Kanskje den beste utemøbel du har sittet i. Komfor, design og en møbel du ikke har sett før. Kombinasjonen av aluminium og tekstilen Dry Jan (tørker raskt) gir en møbel for vestlandsvær. Kombiner gjerne ute og inne.

,� FØR 14900

NÅ MINSK SPISEBORD � 4 STOLER

7900,�

Kvalitet og design i skjønn forening. Lakket aluminium og herdet glass. God bredde på bord. (Ekstra stoler kr 900 pr stk.)

6900,� ,� FØR 10900

I GU L LG ÅSA R U V E N NE

NÅ

PORTO FINO 2+1+1

Design og håndverk i verdensklasse. Topp kvalitet på ﬂetting og ramme. En møbel ikke alle har. Må sees og prøves.

SORRENTO UTEGRUPPE

NÅ

Klassisk, romantisk og vakkert, for deilige sommertimer. Komplett sett, 2 stoler, puffer og bord.

6900,� ,� FØR 14900

5450,� FØR 6900,�

INFRARØD SAUNA � FOR HELSE, VELVÆRE OG SKJØNNHET

FRA

Tradisjonell sauna varmer kroppen fra utsiden. Infrarød sauna varmer ca 4 cm inn i huden, muskulatur og ledd, og setter fart på oksygen og blodomløp - med en rekke gode helse effekter. Vi nevner: • Løser opp stive ledd • Smerte lindring • Renser kroppen for giftstoffer • Bedrer hudfarge og elastitet • Bekjemper cellulitter i huden • Bedrer eksem, psoriasis m.m. • Lavere blodtrykk • Lavere kolestrol • Vekt reduksjon

8900,�

PANTTJE KAM SJKABINE DU

DUSJKABINETTER

FRA

3990,�

80 x 80 cm, 90 x 90 cm og 95 x 95cm

Høy kvalitet, leselys, lysterapi og radio/MP3. Enkel montering.

ONPSPRYILESR KAN YTRYKKS

SPA R E N O S R E P 6�7 KUN

PÅ HØ

69000,�

KUN

0 �130000,� O R D . 10000

hagemøbler

1450,�

Kraftig med høy kvalitet, 7 meter ledning. Inkl turbodyse og terassevasker.

spa

dusj

sauna

Home&Comfort - Gullgruven senter, Åsane. Tlf. 950 27 752 - E-post: post@home-comfort.no - Facebook: home&comfort

nr 27 - 2011 - www.byavisen.net

Kunst for barn

Meninger

8. september får Bergens barn et eget kunstmuseum. Les intervjuet med prosjektleder Line Daatland i kulturseksjonen.

▍22 Symbolene vi omgir oss med

Meninger Synspunkt

Min sønn på åtte merket seg den hjemmesydde uniformens venstre arm, hvor dødninghodet preget sammen med det røde korset: ”Han tøffer seg mamma. For en teit fyr.”

Monica Hannestad Daglig leder for Design Region Bergen

Monica Hannestad FRA DA JEG VOKSTE opp husker jeg fotformskoene. Denne litt tøflete, enten sorte eller brune skaiskoen, med «god såle». De var for meg symbolet på Åsane, døllhet, drømmen om Volvo, gjerne ispedd kommentarer som «det er ingen grunn til å velge Levis når du får gode dongeribukser på Cubus».

ELLER LITT SENERE- igjen de gode Eccoskoene- de i to farger- gjerne grønne mot det brune- med de igjen veldig gode sålene - litt sånn traktoraktige - som uansett hvor vittig eller skjønn du var- for meg kun var symbolet på et kjedelig indre, og en glemmesak for all videre dialog eller annen interaksjon.

JEG HUSKER DEN FØRSTE gule Sony Walkman, som Eirik hadde, den peneste gutten av de alle. Så moden- ett år eldre enn meg- som hørte på The Cure og alltid hadde dette litt drømmende uttrykket over seg. Jeg fikk kun den sorte Sony, den som ikke tålte så mye støt- men det holdt- det var mye bedre enn de taiwankopiene som du bare ikke kunne gå rundt med. Og jeg husker de hvite Championsokkene. Mot den innoverbrettede jeansenLevis, som min første ordentlige kjæreste hadde. Symbolet på kulhet.

NÅ ER DETTE SNART TYVE ÅR SIDEN, og jeg kjenner jeg krymper meg over den kategoriske tilnærmingen jeg hadde den gangen. At jeg kunne fnyse av en tilnærming på grunn av en persons sko? At jeg kunne… jeg blir usikker.

SE MUHAMMED-TEGNINGENE. For enkelte ble dette kun som et eksperiment å regne. For andre var det blodig alvor. Se på byttet av DNB eller Statoils visuelle identitet. Stiller vi oss analytisk og avpasset til dette? Kan det regnes som rasjonelt at kunder i disse tilfellene skrive lange, sinte brev til konsernets ledelse fordi de opplever endringen som misbruk av innbetalte gebyr? Er det tilfeldig at Gjensidige endte opp med å kun snu retningen på vekteren slik at den vendte innover, og ikke utover, når de ville endre sin identitet?

bomullsjoggebukser, usnørte joggesko, hettejakke med hetten oppe, lut slepende gange, enstavelsesord, cola og røyk eller snus. SYMBOLET PÅ FRISKHET og vellykket voksen: litt trange jeans, joggesko, en lett og ledig liten jakke i et hendig teknisk materiale, alltid klar for tur. Snakker mye om Thor Hushovd og Tour de France, vin, franske slott, all inclusive. Og barn.

SENESTE GROTESKE EKSEMPEL på symbolmakt så vi 22. juli. Min sønn på åtte merket seg den hjemmesydde uniformens venstre arm, FOR HVA ER VERDIEN av symbolene når de hvor dødninghodet preget sammen med det FOR LIGGER DENNE SYMBOLMAKTEN fungerer? Kan vi forestille oss at Cola-logoen i røde korset: ”Han tøffer seg mamma. For en teit fyr.” Symbolets makt når rosen kom som der fremdeles? Bak en tilsynelatende analytisk, stedet var blå? motsvar. vurderende holdning, mer som et skalkeskjul å regne? Er det ikke denne personlige vurde- VI HAR DET MIDT i blant oss, overalt. AKKURAT DA SKULLE jeg ønske at min verden ringen, basert på miljø og erfaringer særegen deg eller din arketype, som også i dag skaper SYMBOLET PÅ UNGDOMMELIG fri- var så enkel at det å eie en gul Sony Walkman het, opposisjon og frigjøring: saggete, grå var det som talte mest. diskusjon, opprør og konflikter?

Meninger Innlegg Still got the blues Bluesen begynte bak eselet , er det blitt hevdet. Eselet er et arbeidsdyr og er slett ikke ukjent med lidelse og elendighet. Den som går bak eselet er heller ikke ukjent med motgang og prøvelse. På 1500-tallet startet den europeiske koloniseringen av det nyoppdagede Amerika. Historien forteller at mellom 35-40 milloner vestafrikanere ble tatt til fange, hovedsakelig for å utføre det tunge og slitsomme arbeidet på plantasjene der borte. Eiendelene deres ble nok tilbake, men den usynlige musikalske arven tok de med seg. Noen laget seg instrumenter av det de kunne få tak i, for eksempel trommer. Trommemusikken kunne være avansert, og ikke lett å forstå for de hvite. Ofte hørte plantasjeeierene svar langt vekke. Redsel for at slavene ville gjøre opprør, førte til at trommer ble forbudt. Sangen derimot, ble ikke ulovlig. Slavene ble nærmest oppmuntret til å synge. Gjennom sangen holdt de humøret oppe, og på den måten arbeidet de mer effektivt, slik at lønnsømheten økte. Sangene

handlet ofte om slitet og lengselen vekk. I denne lengselen blir det at slavene gjenkjenner seg i de bibelske fortellinger om jødefolkets trelldom i utlendighet. At slavene var religiøse, passet de hvite herrene godt. Hvorfor bry seg om dagens prøvelser når en kan skue mot herligheten? Rop om håp og frihet fra slaveri og synd, vokser fram i denne identifiseringen med jødene, og i dette håp om forandring i sitt frihetstap. På slutten av 1800-tallet og utover på 1900-tallet opplever verden en eksplosjon av musikk. Dette som startet som lidelse og undertrykking, hovedsakelig ute på landsbygdene, var nå blitt gospel, blues, ragtime, dixieland og jazz etc. og hadde etter hvert nådd byene. I nytt miljø endret naturlig nok musikken karakter, og mot slutten av 1940 tallet var elektriske instrumenter tatt i bruk. Chicago-bluesen med Muddy Waters i spissen, ble nok en av de viktigste inspirasjonskilder for yngre musikere, fremfor alt i England. Uten ham ville neppe pop -og rockemusikken utviklet seg slik vi har

opplevd fra femtitallet og utover. I bluesmusikken møter vi erfaringer, opplevelser, fattigdom og elendighet. Her kjenner vi oss igjen. Alle disse hverdagens besværligheter. Arbeidsledighet, alkoholmisbruk, økonomiske ugreier, en død hund, eller det verst tenkelige, kona har reist sin vei. Men blues er mer. Det er melankoli, vemod, nedstemthet og bedrøvelse. En trenger visst ikke å slave under piskene på bomullsmarkene i Amerika for å komme i denne «bluesen». Følelsen av ensomhet, misstemning og utenforståenhet, er en tilstand de aller fleste av oss gjennomlever som reaksjoner på livets virkelighet. I møtet med en ublid verden, blir veien til bluesen ofte kort. «This world is rough, and if a man`s gonna make it, he`s gotta be tough», innrømmer countrygiganten Johnny Cash, som nok ofte opplevde denne verden noen nummer for stor. Hverdagen er ofte umild og streng, og våre forpliktelser kan ofte kjennes krevende og ugjørlige. Da kommer den, denne «blue devil»,

snart sagt som en gammel venn. Uinvitert trer den inn med sin deprimerende og håpløse væremåte. Berøver en for det en måtte eie av livskraft, humør og optimisme. Er det kan hende derfor bluesmusikken har beholdt sin gyldighet og aktualitet gjennom hele sin historie? Den formidler våre hverdagsligheter og hendelser enkelt og lettfattelig. «Help stop these hard hard times», fortviler en utrøstelig Bessie Smith i «Rich Man´s Blues». B. Smith ble et forbilde for CASH: Jarle Johannessen hyller Johnny Cash mange, og hadde stor innFoto: Flickr.com virkning på utviklingen for sin enkelhet er spennvidden i av blues og jazz, og senere rocken. bluesen milevid. Den har bevist sin Artister som Ella Fitzgerald og Janis troverdighet og livskraftighet ved Joplin, var nok sterkt påvirket av fremdeles å være aktuell, etter over henne. 100 år med det samme opprinnelige Den vanligste bluesformen er grunnlaget. et vers på 12 takter, fordelt på tre tekstlinjer. Improvisasjon er viktig Jarle Johannessen, i bluesen og artistene kan utbro- hobbyfilosof og musikkelsker, dere musikken slik de vil. Til tross Loddefjord.

nr 27 - 2011 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokaten

Advokat Vegard Austgulen

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

La ham brenne. Spar pengene til rettssaken, han er jo skyldig. Hvordan er det mulig i det hele å være forsvarer for en slik skikkelse? Mange spørsmål av rettslig karakter har meldt seg i kjølvannet av 22. juli.

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Refleksjoner

For meg er rettssystemet det som mye holder samfunnet i en slags orden. Ved bortfall av rammene, bryter systemet sammen. Vegard Austgulen, advokat

samfunnet i en slags orden. Ved bortfall av rammene, bryter systemet sammen. Det er i en slik kontekst man skal se behandlingen av gjerningsmannen. Vi skal beholde ro og sindighet, samt la systemet ta hånd om mann og handling. Derved bruke de muligheter som systemet gir, og ved de makter som skal bruke disse.

pengene til en rettssak. Fordi saken i seg selv sikrer at rett myndighet treffer rett avgjørelse, etter å ha hørt innspill fra begge sider. Det sikrer nettopp en riktig avgjørelse. Man ser selvsagt at gjerningsmannen blir dømt, det er ikke tvilsomt. Men like fullt skal det skje etter en belysning av saken. På den måten sikres at alle forhold er fremkommet, og det er uttrykk for et solid rettssamfunn – som spanderer tiden og pengene det koster.

Det er i øyeblikk som dette at man settes på prøve. De mest uhyrlige handlinger skal behandles med anstendighet i rettsapparatet. En person som har trådt over alle grenser, skal Vi har for eksempel ikke dødsstraff. Det er med ett behandles sivilisert. Det er motstri- uttrykk for en tanke om at ingen skal ta liv, dende – i noen grad. heller ikke myndighetene. Selv det å ta liv, Kan man forsvare en slik mann? Noen forkan ikke besvares ved å ta et liv. Men man har svarere ville sagt nei. Andre hadde sagt ja. En Rettssystemet er for meg en garantist. For et fengsel eller langvarig forvaring. Det er ikke et forsvarer skal ikke identifiseres med sin klient. velfungerende samfunn. Regulert av folket spørsmål om å slippe unna, men å rammes av Han er samtidig også en brikke i det gjennomtenkte systemet som vår rettsorden er. Det er en gjennom lovgiveren. Satt i kraft ved de utø- samfunnets vedtatte reaksjonsmønster. del av tryggheten for riktige avgjørelser, etter vende makter, og dømt ved domstolen. Dette er sinnrikt og gjennomtenkt. Vår orden bygger på at påtalemyndigheten skal grundig belysning og nøye avveielse for en bevise. Forsvarer skal forsvare. Domstolen skal domstol. For meg er rettssystemet det som mye holder dømme. I det bildet skal man ikke spare seg

Så forsvarer er en del av et system. Det systemet som kan kalles en annen side av demokratiet. Der folket bestemmer ved sine lovgivere. Der makt tillegges ulike organer. Der til sist noen må få oppgaven ved å føre lovbryterens ord. Rettsstaten kjennetegnes nettopp av slike mekanismer som vi nå ser tre i aksjon. Den kjennetegnes ikke av verken hevn eller forenklet rettergang. Heller ikke ved at man står uten forsvarer eller på annen måte svekker rettssikkerheten. Jeg ser dette er en utfordring – i tider som dette.

Meninger Innlegg Snakk fred! Vold avler vold, heter det. Jeg vil følge opp med at et voldelig språk er en inngang til fysisk vold. På utallige nettdebatter blir medmennesker omtalt på nedverdigende måter. Det er slett ikke bare en viss massemorder som har omtalt Gro Harlem Brundtland som «landsmorder» eller snakket om AUF som «Stoltenbergjugend». Altfor mange dehumaniserer medmennesker gjennom språket, og lar hat flomme mellom bokstavene. På sosiale medier er det skremmende å se at en del mennesker bare fortsetter å spre sitt hat som om ingenting har skjedd. Vold er ikke bare forbeholdt fysiske overgrep. Det er også en form for vold å omtale andre mennesker og folkegrupper på stygt og nedverdigende vis, og volden i språket er en forutsetning for å utøve fysisk vold. Fra utallige kriger vet vi viktigheten av å frata menneskene på den andre siden deres menneskeverd ved å omtale dem på stygge måter eller å tingliggjøre dem gjennom språket. Jeg liker en historie fra første verdenskrig, der en soldat skal ha mistet

buksen ved fronten. Soldaten kunne blitt skutt, men fra motsatt skyttergrav kom det ikke noe skudd: Med buksen på knærne ble det åpenbart at det var et menneske som sto der, ikke bare en «fiende» eller et «mål». Jeg kan ikke si sikkert om historien er helt sann, men den fungerer som en illustrasjon.

Anfindsen til Klassekampen, mens Askøy-ordfører Knut Hanselmann (FrP) i et BT-intervju mener sitt eget parti må dempe språkbruken. Det er gledelige tegn i en vond tid. Jeg håper alle tenker over hvordan de bruker språket. Uenighet er en sentral del av demokratiet, og ulike perspektiver må slippe til, men vi må også kunne forvente en viss Vi må løfte frem menneskeverdet, anstendighet og at folk tenker over og ikke akseptere forsøk på å demo- konsekvensene av ordene sine. Jeg nisere medmennesker eller folke- vil oppfordre alle til å slå ring om grupper. Tragediene 22. juli har vært menneskeverdet, både i språk og i en vekker for noen: - Det som er helt handling. klart, er at jeg kommer til å forandre min språkbruk etter dette, sier redak- Sondre Båtstrand tør i Honestthinking.org, Ole-Jørgen talsperson, Miljøpartiet De Grønne

08000

SPRÅKBRUK: – Jeg håper alle tenker over hvordan de bruker språket, skriver Sondre Båtstrand etter tragedien 22. juli. Illustrasjonsfoto.

Trenger du skoleplass? Et lite og godt skolemiljø tilbys ungdom og voksne som ønsker yrkesrettet opplæring

Ingen • Vg1 Design og håndverk er skolepeng • Vg1 Teknikk og industriell produksjon • Vg2 Industriteknologi (Prod.- og industriteknikk) Vi kan gi deg spes.pedhjelp og tilrettelagt undervisning i små klasser

Søknad mottas så lenge det er ledig plass

Kontakt: tlf.56 15 78 00 / 959 39 244

Hop videregående skole Askvegen 264, 5307 ASK www.hopvgskole.no

▍Livsstil Kryssord

Sissel Flatåsen Njelde og Svein Ove Gjerstad viet på Tinghuset 10. juni 2011 Fotograf Reimers

Anmeldte dødsfall

Maria Garcia 0g Onerazan Bornia viet i St. Paul kirke 18. juni 2011 Fotograf Reimers

01.08.2011 til og med 15.08.2011

Dødsdato

Navn

Fødselsdato Dødsdato

29.07.2011 29.06.2011 31.07.2011 30.07.2011 30.07.2011 31.07.2011 24.07.2011 28.07.2011 02.08.2011 01.08.2011 27.07.2011 31.07.2011 30.07.2011 01.08.2011 27.07.2011 28.07.2011 24.07.2011 31.07.2011 02.08.2011 31.07.2011

Cedrola, Nicola 03.10.1927 Ismail, Yaasin Hassan 12.08.1984 Andersen, Ingrid 13.10.1928 Arnesen, Carl R 28.06.1914 Bahus, Aslaug 13.10.1923 Bjørkly, Aase 09.03.1920 Brøske, Olav 02.07.1939 Eriksen, Irene 04.07.1947 Flåm, Hedvig 20.01.1946 Gaupås, Klara Borghild 01.08.1924 Grung-Olsen, Ingebjørg 19.04.1928 Haugland, Sigrunn Judith 24.10.1933 Heggernes, Jorunn 23.02.1922 Helle, Kåre Bernt 09.07.1936 Henriksen, Leonard Martin 09.04.1919 Hordvik, Ingvald 08.03.1933 Johansen, Aud Karin 01.05.1956 Johansen, Bente Johanne 18.09.1956 Kanaganayagam, Kumarasamy 01.09.1924 Knudsen, Tora Helene 04.03.1933

25.07.2011 01.08.2011 28.07.2011 01.08.2011 27.07.2011 14.07.2011 28.07.2011 28.07.2011 03.08.2011 29.07.2011 16.07.2011 13.07.2011 03.08.2011 29.07.2011 31.07.2011 29.07.2011 28.07.2011 31.07.2011 28.07.2011

Navn

Fødselsdato

Larsen, Margot Julie 03.09.1920 Lønnheim, Gunhild 29.08.1915 Markhus, Bjarne 07.08.1940 Midtun, Ellinor 23.05.1926 Moldeklev, Alfhild Jorun 03.03.1947 Monsen, Trond Arild 15.02.1954 Mortensen, Tone Sissel Røssland 10.11.1963 Nistad, Einar Sverre 28.01.1932 Nystad, Oddlaug 17.02.1930 Olsen, Bjørn 27.03.1937 Rafsol, Gudrun Lilian 29.09.1921 Elisabeth Crøger Raunlid, Johan Fredrik Thunold 26.10.1945 Spjeld, Nils Arnfin 25.11.1930 Sæbø, Iris 30.07.1925 Sætre, Aslaug 27.11.1929 Tellevik, Bjørn Jakob 15.05.1946 Thomassen, Torill Elin 08.12.1954 Ure, Viktoria Fredrikke 07.12.1925 Aalerud, Edith 06.07.19228

nr 27 - 2011 - www.byavisen.net

Sommerpriser hos DUXIANA

Deilige sommerdyner og puter til gode priser

Xleep fra DUX ÷30%

Kr.4125,- nattåpentpris: kr.3690,-

Lekkert sengetøy fra Georg Jensen Damask ÷20%

DUX 12:12 Komplett dobbelseng med høy komfort. Velg gavl og kappe i 3 lekre farger. Pris i utgående madrasstrekk

26 900,(nytt trekk kr. 50 115,-)

Gode sommerpriser på tilbehør fra DUX. Gavler, kapper, overmadrasser og dun.

Spesialbutikken for DUX i Bergen, Strandgaten 91. Ytterst i gågaten. Kundeparkering. Tel: 55 32 24 55 Sommeråpent mand,tirs,onsd fred 10-16 torsd 10-17 lørd 10-15

▍Annonse Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser Natlandsveien 8

DØGNVAKT 55 20 23 00

Kontor og utstilling i Kringsjåveien 119

25 år!

1984-2009

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16

BOSSTAXI®

Rydder- Laster på - Kjører bort www.bosstaxi.no Gratis tlfnr 800 41 150

e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

��

August kampanje g Gratis montering o ring motor med fjernsty

utvendige produkter

Velkommen til Hordalands nye, største og mest moderne showroom for innvendig og utvendig solavskjerming til privat og næring. Utv.: Terrassemarkiser, fasademarkiser, kurvmarkiser, dukbytte, levegger, persienner, screens, vinterhager, solfilm, terrassevarmere, griller, vinskap, hagemøbler, daybed, parasoller. Innv.: Plisségardiner, nuette, persienner, rullegardiner og lamellgardiner.

Når pris og kvalitet teller, ring oss for en uforpliktende befaring! Åpningstider: Mandag-Fredag 10-18 - Lørdag 11-15. Markisekompaniet AS - Bjørndalsstølen 2, 5171 Loddefjord - Tlf. 55 70 63 68 – www.markisekompaniet.no – post@markisekompaniet.no

13 Grafisk Design AS

nr 27 - 2011 - www.byavisen.net

KLAR FOR HØSTEN! 2 TOPPER Kr

120,-

129

JEANS Fra kr

NAME IT VESTKANTEN / TLF.: 55 69 34 42 / BARNEKLÆR 0–12 ÅR

▍Annonse

KAMPANJE Tilbudet gjelder t.o.m 13. august

VINDU

-40% TREBITT TERRASSEBEIS

TERRASSEBORD

3 liter, alle farger

28x120 imp.

379,-

Pr.spann

12,90

Pr.lm

OPTIMAL/DRYGOLIN MALING

HVITGRUNNET KLEDNING

10 liter, alle farger

48x148 dobbel falset

1199,-

Pr.spann

16,90

Pr.lm

LADY 10 VEGGMALING

YTTERDØR BILLY HVIT

3 liter, alle farger

Lagerførte str.

229,-

Pr.spann

4490,-

Byggeriet Mestersalg Bergen AS Vågsgaten 6, LAKSEVÅG - Tlf: 55 34 87 00 Byggeriet Mestersalg Bergen AS, avd. Arna Storaneset 20-24, INDRE ARNA - Tlf: 55 25 10 50 Byggeriet Mestersalg Bergen AS, avd. Åsane Salhusveien 55, NYBORG - Tlf: 56 11 30 70

Pr.stk

www.byggeriet.no Forbehold om utsolgte varer og trykkfeil.

nr 27 - 2011 - www.byavisen.net

KAMPANJE Tilbudet gjelder t.o.m 13. august

LANGLO SKYVEDØRSGARDEROBE

-30% På veil. prisliste

BOEN EIKEPARKETT

INNERDØR

Casa, 14 mm

Hvit easy slett Lagerførte str.

229,-

Pr.m2

ALLOC DOMESTIC LAMINATGULV Lagerførte mønster

189,-

Pr.m2

499,-

Pr.stk

VEGGPLATE Kostemalt hvit 11x620x2390mm

169,-

Pr.pl

INNERDØR

FLEXIT SENTRALSTØVSUGER

Hvit style 3-speil Lagerførte str.

CV 200 Komplett pakke

599,-

Pr.stk

4197,-

Pr.pk

www.byggeriet.no Forbehold om utsolgte varer og trykkfeil.

nr 27 - 2011 - www.byavisen.net

Nyhetene strømmer inn... Hjelp oss å rydde plass!

VI SØKER SJÅFØRER MED EGEN VAREBIL I BERGEN OG OMEGN Vest-Distribusjon AS søker sjåfører (distributører) med egen varebil, for distribusjon av aviser og reklame i Bergen m/omegn.

ALLE SALGSVARER

÷70%

Våre distributører er selvstendig næringsdrivende. Vest-Distribusjon kan være behjelpelig med hele prosessen for å bli selvstendig næringsdrivende hvis du ikke er det fra før. Alle våre distributører må gjennomgå et opplæringsprogram for å kunne møte oppgaven som distributør hos Vest-Distribusjon. Vi i Vest-Distribusjon ønsker at du skal lykkes i dette yrket og legger alle forhold til rette for at du som distributør skal lykkes sammen med oss. Den viktigste ressursen er innstilling. Alt annet kan du lære. For at vi skal kunne kommunisere best mulig, er det en forutsetning at våre distributører behersker norsk, både skriftlig og muntlig. Dersom du ønsker å bli distributør hos oss, send en email med noen ord om deg selv på post@v-d.no

For flere opplysninger ta kontakt med oss på telefon 55 13 60 16, eller på epost: post@v-d.no

Vestkanten . Tlf. 55 26 95 25

Midttunhaugen 17 5224 Nesttun www.v-d.no

nr 27 - 2011 - www.byavisen.net

Vi selger ut utstillingsmodeller med

hAge møbler

til priser du ikke har sett før!! her kan du spare mange tusen kroner.

Vi har fått inn 1 container med håndklær

5,49,-

fra og strekklAken fra

Vi hAr fått inn 1 trAiler med nye VArer frA “tilbords” Alt fiskeutstyr

1/2 pris

÷50 til ÷ 80 %

med puter. Mål: Bord 130 x 70 x 35cm - Stol 86 x 83 x

på Alle VArer

regntøy

barn og voksne frA kr

49,-

Vi har fått inn varer fra konkursen til “rogaland Verktøy as”

Arbeidstøy, hAnsker og sko, frA

49,,-

MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 ( TIDLIGERE GO CART SENTERET ) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO Fo r b e h o l d o m t r y k k f e i l o g u t s o l g t e v a r e r. T i l b u d e n e g j e l d e r u t u k e n .

pr. d

▍Annonse

FLIS GULV VVS

ÅSANE FLIS & GULV

FLIS GULV VVS

SOMMER-SALG HVORFOR BETALE MER ENN NØDVENDIG? «SPAR» 1000-vis av kroner hos oss.

MASSASJE-KABINETT ● ● ● ● ●

re ndverke Våre hå tering kan mon

6 massasjedyser Herdet glass Hånd-dusj Tak-dusj Kran

● ● ● ● ●

Taklampe Ventilasjonventil Hi-Fi system m/ radio Lys, Lås Hyller, Sete

DIREKTE IMPORT UTEN FORDYRENDE MELLOMLEDD GIR VÅRE KUNDER BYENS BESTE PRISER

Sammenlign og SPAR 1000-vis hos oss.

3990.÷56%

Veil. 8990,-

Ravenna kvalitetsmøbler – sammenlign og ”SPAR” 1000-vis av kroner ÷40%

Ravenna 100cm

÷56%

m/innlagt lys i speil m/soft-lock i skuff m/heldekkende vask m/moderne design HVIT Kan fåes med høyskap

Ravenna 120cm

m/2 stk overskap m/spotlight m/soft-lock m/heldekkende vask m/justerbare føtter INGEN FLATE PAKKER Enkel montering Hvit lakkert MDF-kjerne

Ravenna 45cm

÷50%

Mod: MD 679 m/avdempet dørlukker m/speil INGEN FLATE PAKKER Enkel vegghengt montering

Ravenna 140cm

m/innlagt lys i speil HVITLAKKERT m/heldekkende vask m/avdempet dørlukker INGEN FLATE PAKKER Vegghengt montering

Kan fåes med høyskap

NÅ FRA

Veil: 4990,-

Veil: 7990,-

3490,-

2990,-

30x30 gjennomfarget porcelanatoflis m/flott skiferstruktur til bruk inne og ute. SPAR 1000-VIS BILLIGST I BERGEN

NÅ FRA

VEGG-FLIS

99.-

8MM KLIKK-LAMINAT m/ GRATIS underlag kr 15,- pr. lm. m/ GRATIS gulvlist kr 25,- pr. lm.

Parkett fra 198,-

NÅ FRA

KANTSTEIN I GRANITT

NÅ FRA

990,-

GULV-FLIS

98.-

4990,Veil: 9990,-

Stort utvalg. Velg blant 42 forskjellige vegg-flis

69.-

NÅ FRA

Stort utvalg. Velg blant 50 forskjellige gulv-flis

69.-

NÅ FRA

pr. stk. pallepris

ÅSANE FLIS & GULV ÅSANE HANDELSPARK, SAMME HUS SOM SPAR KJØP NYBORG I ÅSANE

MONTERING Våre håndverkere monterer alle typer FLISER, BADEROM, DUSJ-KABINETT, LAMINAT, PARKETT. Rehabilitering baderom. VARELEVERING. Vi leverer over alt i Hordaland til avtalt pris.

TLF. 55 19 46 70

Åpningstider: Mandag - fredag Lørdag

10-20 10-16

nr 27 - 2011 - www.byavisen.net

GUIDE: BYGG & HÅNDVERK

an-

BYGG & HÅNDVERK

stk ri..

Ferdigbetong TONA skorstein

Fast utskiftningspris..

,00

Safira Kjøkkenbatteri crom u/avstegning

Safira Servantbatteri crom

1995,00

Byggmester firma med egen arkitektavdeling

2995,00

DESIGNUTKAST

Seperat stoppekrane må virke. Gjelder innenfor en radius på 20 km fra en av våre butikker

ane

Avd. Laksevåg, Johan Berentsensvei 4, tlf. 55 94 24 85 Avd. Vest, Sartor Senter, tlf. 56 32 63 70

Kontakt oss på tlf: 55 50 03 60 www.hillerenprosjektering.no

www.jors.no

www.olenbetong.no

Betong 55 94 66 40 - Lager 55 94 66 30

fra

Omtrekking, Restaurering, Produksjon og Vedlikehold

Ta vekk kun : ring oss på 55 25 71 01 all annen tekst skal stå. Sett inn : Ring Christer Justad 970 53 158 + resten av ET DATTERSELSKAP I UMOE-KONSERNET teksten for gratis kostnads… √ Eletroinstallasjon √ Sikkerhetsløsninger osv. √ Tele- og datainstallasjon

Tlf. 55 15 58 00 Døgnvakt: 934 42 797

Ring Christer Justad 970 53 158 for gratis kostnadoverslag, eller besøk vår butikk i Åsane, vis a vis Living. Åpent: Man-tirs-ons-fre 8 – 16 • Tors 8 – 20 • Lør 11 – 15

Tlf. 55 27 05 47 ww.walloe.no

Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen

SOMMER

SALGET FORTSETTER

RAYNOR GARASJEPORT MED MARANTEC PORTÅPNER FRA KR

8500,-

66m2 ALU-FASADESTILLAS FRA 23.700+mva PROFF som vist 25.890+mva

LAGERVARE

KAARE JEBSEN AS

Hjellestadveien 72, Blomsterdalen

Tlf: 55 11 42 10

www.car-bo.no

Sommeråpent: Mandag - Fredag: 8-16

Betong Vest FERDIGBETONG & BETONGPUMPING • Ferdig Betong for utkjøring og henting • Betongpumper • Hydrauliske renner • Lørdagsåpent etter avtale

Bruk din lokale leverandør

55 11 66 00 Fleslandsveien 77, 5258 Blomstedalen Hans Olaf tlf. 924 07 250 • Atle tlf. 926 26 692 Telefaks: 55 11 66 09 • E-mail: betovest@online.no

Vi utfører også per lle ty n og a demontering r jer øpe Vi kj er, skrap all ll vf Større Vi utplasserer meta kabela kvanta containere hentes Metallco Bergen AS

KOKSTADFLATEN 15 • TLF. 55 98 21 21

Damsgårdsveien 95/97 5058 Bergen Tlf. 55 34 17 70 • Faks 55 34 32 32

STIGER•TRØER•BRANNSTIGER•FLAGGSTENGER•FLAGG

Tlf. 55 34 17 70

MAND - ONSD 08 -16 • TORSD 09 - 18 • FRED 08 - 15

Malermester B. A. Urdal AS • Villaeiere • Gårdseiere • Huseiere • Borettslag

Våre dyktige fagfolk utfører alt innen utv. og innv. maler- og tapetsererarbeid. Kontakt oss for et uforpliktende pristilbud

Glassmesteren sentralt på Minde * Vi leverer og monterer kvalitetsvinduer fra Lyssand H-vinduet Magnor Frekhaug * Tilskjæring av * Duggruter glass, speil og plexi ÷30% rabatt Gunstige priser- personlig service

Tlf.: 55 34 59 49 / 90 55 09 48 www.UrdalAS.com Øvre Fyllingsvei 81a, 5162 Laksevåg

Kanalveien 88 • 5068 Bergen • Tlf 55 29 81 91 glassbjerget.no • email: post@glassbjerget.no

▍Annonse GUIDE: TID FOR VELVÆRE

TID FOR VELVÆRE Haukeland Spa & Helseklinikk Tlf. 55 20 25 70 • www.haukeland-spa.no Jonas Liesv. 59 • 5021 Bergen Velkommen til herlige og avstressende Spabehandlinger

BEHANDLINGER:

• • • • •

LPG - cellulitter og figurforming ULTRATONE - muskeltrening og figurforming SPABEHANDLINGER KRYSTALLSLIPING/KJEMISK PEEL IPL - lysbehandling for hårfjerning, pigmenter, blodkar og hudforbedring • LASER - for fjerning av tatoveringer • BOTOX , RESTYLANE

Vi har gavekort!

Spa i særklasse...

www.pevonia.no

re på elst ndia, og eter

Body Wrapping

IE RS

Web : indiskgroup.com

Effektiv figurforming m/naturlige planteoljer. ● virker avgiftende ● oppstrammende ● mot cellulitter.

Tlf: 90273717, 99237074 Vi har gave Kort

Kun for dame

Skjønnhet og hudpleie

I N D I S K

Kur 10 beh.

Ayurvedic - En naturlig

490,-

pr. gang

Nakke ryggmasj. med hodebunnmsj.

Kr 350,- (Ord Kr 500,)

Voksing lår + legger Biknikant inkl.

Kr 580,- (Ord. Kr 745,-)

÷50%

Luksus ansiktsbehandling med dyprens og hodebunnmsj. Kr 475,- (ord. Kr 900,-)

Kun for nye kunder Threading Indisk metode Forming av bryn med Tråd Kr 150,hårfjerning hele ansiktet Kr 400,Tirs,tors,lør Man,øns,fre Åsamyrane 86, Tverrgatten 13, Marken 5017, Bergen 5115 Ulset

Ayurvedic Skjønnhet Produkter

MAGEDANS ANTREKK,

KLÆR, SMYKKER, SJAL, GAVER, SELSKAPSTOPPER MM

RELIABLE SOURCE FOR IMPORT OF INDIAN PRODUCTS

Kun for Ny Kunder Nakke ryggmasj. Kr 350,- (Ord Kr 500,) Voksing lår + legger Biknikant inkl. Kr 580,- (Ord. Kr 765,-)

Luksus ansiktsbehandling med dyprens og hodebunnmsj. Kr 475,- (ord. Kr 900,-) hver Kun for damei postkassen Vi har gavekort

Nå Ansikts behandling med 24 karat ekte Gul Kr.600,- (ord. ABC-Klinikken Kr.1000,-)

Tlf. 55 32 44 07 - Olav Kyrresgt. 33 www.abc-klinikken.no

10 år yngre uten kirurgi? Vi gir deg et strålende, naturlig resultat Restylane, Botox, laseR, Peeling Medisinske kReMeR M.M.

kr.1900,- pr. område Gratis konsultasjonstime d in s k jø n n h e t s k o n s u le n t

Frøken Dings- eneste klinikk i Bergen som har spesialisert seg kun på rynkefjerning med Botox og Restylane!

www.frokendings.no

Behandling utføres av autoriserte kosmetisk sykepleiere med lang erfaring

Hudebunnmsj. Kr. 300,- (ord. Kr. 400,-) Velkommen til gratis konsultasjon og veileding i hyggelige omgivelser

Strandgaten 3, tlf. 55 32 80 98 w w w.ellips eklinik ken .com

ABC klinikken (noen dager) 55 32 44 07

tirsdag

Rynkefjerning

• Akupunktur • Klassisk massasje • Qi-terapi • Soneterapi

Gavekort

Autorisert ekspert på Botox og Restylane Bestill time på www.frokendings.no eller tlf. 955 29 365

Vår nye adresse: Cort Piilsmauet 7

Føttene trenger også

fagfolk!

Mona´s KLINIKK

VESTRE VADMYRA 3 · TLF. 55 26 86 40

nr 27 - 2011 - www.byavisen.net

o p p h ør s s a lg • Jakker • Drakter • Kjoler • Skjørt

÷40 70%

Kjempeutvalg av bukser

Myggnetting!

Gratis motor og fjernkontroll

Tilpasses dine dører og vinduer. Tilbudet gjelderututaugust juli Tilbudet gjelder 

Kristin Solberg: 92 68 86 62 Svein Harald Veland: 40 55 25 85

 Kristin tlf. 92 68 86 62    Svein Harald tlf. 40 55 25 85    

• Bluser Kaigaten 8

E-avis Les nye og tidligere utgaver

www.scandic.no - Grønt nr.: 800 49 900

www www.scandic.no .scandic.no - Grønt nr nr.r.. 800 49 900

SPA MARXIZ

BILLETTSALG I CIRKUS DAGLIG FRA KL. 12.00

www.spamarxiz.com

Olav Kyrresgate 28 Tlf. 53 50 00 33 Åpen Man - Fre 10-20 Lør 10-18

på byavisen.net/e-avis

FYLLINGSDALEN Varden Idrettspark Onsdag 10. aug kl. 18.30 Torsdag 11. aug kl. 18.30

BERGEN-SLETTEBAKKEN v/ Bergenshallen Fredag 12. aug kl. 18.30 Lørdag 13. aug kl. 16.00 KLEPPESTØ v/ Fergekaien Søndag 14. aug kl. 16.00 SANDSLI / YTREBYGDA Sandslibanen, Feråsmyra Mandag 15. aug kl. 18.30 Tirsdag 16. aug kl. 18.30 OS v/ John Lien Dørfabrikk Onsdag 17. aug kl. 18.30

www.bioline.no

SOMMERTILBUD Nytt sett vippeextensions

SO kr 1.490,kr 750,-

Nytt

Pedikyr med akryl

kr 890,-

Ped

Rygg- og nakkemassasje

kun 390,-

Bioline ansiktsbehandling

kun 390,-

30 min ansiktsbehandling, rens, peeling og maske.

Husk at vi tilbyr gratis prøvetime i vår infrarøde sauna!

Billettsalg online! www.arnardo.no

www.bergenmarkise.no

Tlf. 55 13 17 10 • Hardangerveien 72

Alle markiser ÷30% Undersøk våre priser på diverse produkter på: www.bergenmarkise.no

Lamellgardiner

÷10%

Rex markiser

Gratis måltaging Innvendige persienner utføres av Plissegardiner/Duette fagfolk

÷10% ÷10%

Tlf. 55 13 17 10 Hardangerveien 72, 5224, Fax 55 13 20 10 • www.bergenmarkise.no - be-maras@online.no Mand.-fred. 09.00-16.00 - lør. 09.00-14.00 • Tilbudene gjelder så lenge beholdningen rekker

Nytt

Nytt sett negler

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Solfilm/rullegardiner

• Store prisavslag • Gode tilbud på solﬁlm • Inne/utvendige persienner • Lamellgardiner • Gratis befaring • God parkering

Rygg

Bioli

30 mi

Husk

nr 27 - 2011 - www.byavisen.net

Drama på Dokken Mange bergensforfattere kommer med bøker denne høsten, deriblant Pedro Carmona-Alvarez (bildet). Han fikk sitt store gjennombrudd med romanen «Rust» (2009). Nå er han aktuell med romanen «Dokkeveien revisited» hvor tre unge mennesker blir funnet døde i en leilighet på Dokken. Et årelangt trekantdrama skal ligge til grunn, og romanen skildrer livshistorien til de tre avdøde personene og deres familier.

Kultur Kunst

Åpner Norges første kunstmuseum for barn IKKE PÅ TÅ: Line Daatland håper både voksne og barn vil like storsatsingen Kunstlab hvor den distanserte kunstbetrakter må vike, for en fysisk og lekende tilnærming til kunst.

Lavthengende bilder og et eget sanselaboratorium er blant ingrediensene når Kunstlab åpner i september. Direktør Erlend Høyersten mener museet også kan virke som et «treningsenter for voksne».

tradisjonelle kunstmuseet opplever barn mange hindringer, både fysisk og tankemessig, når de nærmer seg Murpuss og fylte trillebårer preger kunsten. I Kunstlab skal barn få se første etasje av Lysverkets vestfløy. museets kunst på nært hold, gjenMed en kostnadsramme på 1,8 mil- nom utstillinger hvor man ikke lioner kroner skal Kunstlab, Norges trenger å stå på tå og holde hendene første kunstmuseum spesielt til- på ryggen, forklarer konservator rettelagt for barn, se dagens lys 8. Line Daatland som er prosjektleder september. for barnas eget kunstmuseum. – Utstillingene i det vanlige kunstmuseet er ikke tilpasset barn. Barn OGSÅ FOR VOKSNE har lyst å gå nær kunstobjektene, Til sammen 370 kvadratmeter og erfare dem med kroppen. I det er tilegnet museets yngste gjester. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

nr 27 - 2011 - www.byavisen.net

Novellehøst

Leseapplikasjon

Den legendariske Dagbladet-anmelderen Øystein Rottem beskrev bergenser Annette Mattssons språk som «særdeles godt». Forfatteren, som også holder skrivekurs for innsatte i Bjørgvin fengsel, har holdt seg til novellesjangeren de senere årene. Denne høsten kommer hun med nye noveller med tittel «Å dele en flamme» som blant annet handler om utfordrende parforhold.

Aschehoug lanserer en egen appbokserie for barn som nettopp har lært å lese, eller som holder på å lære. Applikasjonen kan også fungere som lydbok. Bøkene har fargerike illustrasjoner og består av enkle historier fortalt med korte setninger. Hver bok avsluttes med spørsmål. (NTB)

Foto: Apphuset.no

– Barn har en annen erfaringshorisont, og andre måter å tilegne seg kunnskap om fysiske ting på, ved å gå nært, gripe og føle på. Det skal de få lov til her. Prosjektleder Line Daatland, Bergen Kunstmuseum

ATELIER: Barna skal også få sitt eget kunstnerverksted med faste gulvstaffelier, store langbord og mulighet for «våte» aktiviteter når Bergen Kunstmuseum tilegner 370 kvm til de aller minste. Foto: Bergen Kunstmuseum

Kunstlab » Eget kunstmuseum for barn som skal være et permanent tilbud, integrert i Bergen Kunstmuseums daglige drift.

DANMARK: Kunst i hoftehøydene er blant grepene for å få barn nysgjerrig på Bergen Kunstmuseums kunstskatter. Bildene som stilles ut vil være fra Bergen Kunstmuseums ordinære samling. Her et eksempel fra Børnenes Kunstmuseum i Danmark. Foto: Bergen Kunstmuseum

Foto: Silje Stavrum Norevik

Hovedmålgruppen er barn mellom seks og 12 år, men det vil også bli tilbud til barn mellom tre og seks år, samt ungdomstrinnet. Inspirasjonen ha r Bergen Ku nst museu m fått fra Danmark, hvor Statens Museum for Kunst har et Børnenes Kunstmuseum. – Det eksisterer en myte om at tilpasning er helt unødvendig fordi kunst snakker uavhengig av alder og kontekst, men slik er det ikke. Barn har en annen erfaringshorisont, og andre måter å tilegne seg kunnskap

om fysiske ting på, ved å gå nært, kanskje nådd et metningspunkt når som et lavterskeltilbud for voksne gripe og føle på. Det skal de få lov til det gjelder kunst. Her er målet at man også, sier Daatland. her, sier Daatland. Kunstlab skal til enhver tid huse skal kunne leke seg frem til innsikter, Det nye museet vil bestå av åtte sier Daatland om sanselaboratoriet. 20 verk fra Bergen Kunstmuseums rom, blant disse et eget kunstvitenHun håper dermed at også muse- samling. Bildene skal henge lavt, og senter, «Laboratoriet» hvor barn skal umstrøtte voksne skal få øynene opp dessuten være bak glass. Det viktigste få en praktisk tilnærming til sentrale for kunsten gjennom millionsatsin- er imidlertid presentasjonsformen begreper i kunsten som form, farge, gen for de små. og fortellingen om bildene. lys, tekstur og rom. - Det må være formidlet i et konOgså voksne får bli med på «JOGGETUR» I KUNSTEN sept som ungene kan kjenne seg leken. – Museumsdirektør Erlend Høyersten igjen i. Også for barn kan møtet – Dette er unikt i europeisk sam- har kalt det et treningssenter. Man med kunst gi øyeblikk av erkjennelse menheng. Her skal mestringsfølelsen må lære å jogge før man kan springe som løfter oss opp av hverdagen, sier stå i sentrum. Mange voksne har maraton. Slik kan Kunstlab fungere Daatland.

» Utstillinger i Kunstlab er åpne for alle i museets åpningstid, og har gratis entré. » Skal være en krysning mellom kunstrommet, klasserommet, laboratoriet, verkstedet og en tenketank. » Inndelt i åtte ulike avdelinger som blant annet innbefatter digitalt verksted, korridor med faste veggutsmykninger, kunstvitensenter og scenerom for dramaktiviteter eller interaktive installasjoner. » Kostnadene på 1,8 millioner dekkes av Sparebankstiftelsen DnB NOR. Kilde: «Barnas Kunstmuseum Prosjektskisse fra juni 2010

nr 27 - 2011 - www.byavisen.net

Kaptein Knurr er tilbake

Kultur I Byen

Fra onsdag til lørdag vises familiemusikalen «Kaptein Knurr og mareminemysteriet» i Gamle Bergen. Forestillingen ble vist for første gang i 2009 og er nå i gang med å etablere seg som en årlig tradisjon. – Dette skal være en friplass, og vi dedikerer ikke forestillingen til noen, men hele familien skal få muligheten til å gå inn i en annen verden, sier produsent Øyvind Storheim til Vestnytt.

INDIANER: Bergenserne Juni Grieg og Celine Mongstad brukte noen dager på å komme inn på indianerne som de skulle portrettere i Sør Dakota. Resultatet ble utstillingen «Native» som vises på Cafe Opera. Foto: Silje M. Stavrum Norevik

Vil vise skyggesiden av den amerikanske drømmen To uker var altfor kort da Juni Grieg (23) og Celine Mongstad (21) skulle få innpass i indianerreservatet Pine Ridge i USA. – Vi vil fjerne glansbilder og vise varmen som ligger under elendigheten, sier fotografene.

Fotografiene går tett på enkeltved indianerreservatet. Enten det fantastiske urkulturelle, eller alko- mennesker og viser utsnitt av hverholisme og fattigdom, sier Celine dagen for indianerne i reservatet. Nå er det snart ett år siden ven- Mongstad. – Fattigdommen var stor, men i ninnene og dokumentarfotogra– Vi ønsket å fjerne glansbildet, Pine Ridge var det slik at man helfene foretok reisen til Pine Ridge, og å vise hva som ligger bak elendig- ler kjøpte mat til hunden sin enn å som ligger sørvest i Sør Dakota. heten. Vise den tøffe hverdagen som tette et hull i taket. Vi ble invitert Reservatet er USAs åttende største ligger bak turistattraksjonen som på middag på papptallerken og og huser tilsammen 25 000 india- reservatet er blitt, sier Juni Grieg. fikk pølse og litt salat. Det viser et nere. Grieg og Mongstads besøk i annen gjestfrihet og et fokus fjernt reservatet har resultert i utstillingen PRIORITERER HUNDEMAT fra norsk materialisme, sier Grieg. «Native». Åtte bilder kan nå sees på Men veien mot målet var ikke bare Café Opera på Engen. Dessuten enkel. SKUMMELT har de laget en bok som samler 30 – I begynnelsen fikk vi bare – Gjennom dette prosjektet måtte vi fotografier av indianerne. skeptiske blikk, men så ble vi kjent sette oss inn i helt andre situasjoner – Bakgrunnen for prosjektet var med en hvit dame som var gift med og levemåter enn i Norge. I begynat vi ønsket å utfordre oss selv, og indianer, og etter hvert ballet det på nelsen var det faktisk litt skummelt gjennomføre et prosjekt fra begyn- seg. Indianerne var skeptiske i star- fordi reservatet lå øde til, og det nelse til slutt. Gjennom research ten, og vi måtte bruke masse tid for var fem dager uten mobildekning oppdaget vi at det var sterk fokus på å komme inn på dem, og for å få lov hvor vi kunne sende melding hjem enten det negative eller det positive til å ta bilder, sier Grieg. til foreldrene våre og fortelle at vi Silje M. Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

nr 27 - 2011 - www.byavisen.net

Ingen ekstra sikkerhetstiltak

En solskinnsdag til Bergen

De kommende konsertene på Bergenhus Koengen og Bergenhus Plenen vurderes ikke som mer sikkerhetsutsatt etter hendelsene i Oslo og på Utøya. Joe Cocker, Kim Larsen & Kjukken, Rihanna og Kanye West er blant artistene som skal spille der i tiden fremover. – Ingen av artistene har så langt uttrykt noe ønske om ekstra sikkerhetstiltak. De er obs på at det er en helt spesiell situasjon her i landet, og har heller vært opptatt av å fortelle at de er forskrekket, at dette er fælt, og av å uttrykke sympati, sier Frank Nes i Bergen Live til BT.

Lørdag 13. august kommer Postgirobygget for å holde konsert på Ricks. Bandet som ble kjent med sanger som «Idyll» og «En solskinnsdag», har turnert til blant annet Tønsberg, Kristiansand og Skudeneshavn i sommer. Nå er Norgesturneen kommet til Bergen og Ricks.

I byen Film Tirsdag 9. august «Sabrina», regi Billy Wilder, Cinemateket USF, klokken 18.00 «Vindu mot bakgården», regi Alfred Hitchock, Cinemateket USF, klokken 20.00 Onsdag 10. august «Sabrina», regi Alfred Hitchock, Cinemateket, klokken 20.15 Søndag 14. august «Fuglene», regi Alfred Hitchock, Cinemateket USF, klokken 18.00 MANN I BILVINDU: – Dette var en alkoholiker vi møtte i White Clay, en liten by rett over grensen til reservatet. Det var her de dro for å få tak i alkohol. Han fortalte oss at vi måtte dra, for nå kom det farlige folk. Foto: Juni Grieg/Celine Mongstad

I byen Scene

Tirsdag 9. august Kanye West, Bergenhus Festning, Koengen, klokken 18.00 Onsdag 10. august Liv Elise Nordskogen, Håkon Nilsen, Signe Bakke. Troldsalen/Troldhaugen. Klokken 18.00

I byen Barn

I byen Kunst

Onsdag 10. august Kaptein Knurr og mareminemysteriet, Gamle Bergen, 20.00

Lydinstallasjon av Trond Lossius, Håkonshallen, hver dag klokken 10.00-18.00 Nostalgia av Omer Fast, Hordaland Kunstsenter, onsdag til søndag, klokken 12.00-18.00

Torsdag 11. august Kaptein Knurr og mareminemysteriet, Gamle Bergen, 20.00

Hanne Borchgrevink, Festspillutstilling, Maleri og grafikk. Fredager også klokken 17.00 – 22.00. Bergen Kunsthall, klokken 12.00 – 17.00

Fredag 12. august Kaptein Knurr og mareminemysteriet, Gamle Bergen, 20.00

Pil og boge – midt i blinken, Hordamuseet klokken 12.00 – 15.00

Lørdag 13. august Kaptein Knurr og mareminemysteriet, Gamle Bergen, 20.00

André Lund, Ingvill Morlandstø, Ruth Bakke, klokken 18.30

Mojo Workout: King Salami and the Cumberland Three, Garage, klokken 22.30

Fredag 12. august Grieg in Bergen Piano Trio, klokken 19.30

Søndag 14. august BIT 20, Troldsalen, Troldhaugen, klokken 18.00

Bjørn Jensen Show, Marholmen Brygge, Askøy, klokken 21.00

Dr. Sketchy´Anti-art school, Garage, klokken 18.00

Bjørn Inge Berge og universet, Ricks Teater, klokken 22.00

Mandag 15. august Gunilla Süssmann, Grieg in Bergen, klokken 19.30

Grieg in Bergen Quartet, klokken 19.30 Sommerkonsert i Fantoft Stavkirke, Chris

Lørdag 13. august Postgirobygget, Ricks Teater, klokken 21.00

Kommunestyre- og fylkestingsvalget 2011 MANN MED PIPE: – Dette er Winston Blackfeather, en holyman vi traff i Kyle (et sted på reservatet). Han har prøvde mange forskjellige jobber, men har innsett at meningen med livet hans er å være spirituell veileder. Foto: Juni Grieg/Celine Mongstad

Her kan du forhåndsstemme Har du ikke anledning til å avgi stemme i et valglokale i din kommune på valgdagen 12. september, er det mulig å forhåndsstemme der du oppholder deg. Alle stemmeberettigede, uavhengig av hvilken kommune de er manntallsført i, kan i perioden 10. august til 9. september avgi forhåndsstemme i Bergen kommune. Det er lagt til rette for forhåndsstemming i følgende lokaler: Arna bydel NAV Arna, Øyrane torg

JENTE PÅ SENG: – Dette er en liten jente vi som bodde i «sentrum» av reservatet. det bodde åtte familiemedlemmer i samme hus, med ett soverom. Foto: Juni Grieg/Celine Mongstad

hadde det bra, sier Mongstad. Gjennom dokumentarfotografiet håper de å gå tett på virkeligheten, og gi publikum et reelt inntrykk av livene som skildres. – Utfordringen ved dokumentarfotografi er å finne balansen mellom lysten til å ta bilder, og hvor nærmt du kan gå de som fotograferes. Dessuten koster det foreløpig mer penger enn man tjener. Målet må være å kunne leve av dette, sier Juni Grieg – som forhåpentligvis skal studere mer fotografi i New York til høsten. I ettertid mener de at de burde

har brukt dobbelt så lang tid i indianerreservatet. – Jeg lurer på hvordan det går med dem, og teksten i fotoboken er skrevet på engelsk slik at vi kan sende den ned til dem, sier Grieg. – Hva er drømmeprosjektet innen dokumentarsjangeren? – Det vi nettopp har gjennomført, sier Mongstad og smiler.

Fana bydel Fana bibliotekfilial, Tokanten, Nesttunveien 102

Bergenhus bydel Hovedbiblioteket, Strømgaten 6 Lagunen kjøpesenter Laguneveien 1 (kun uke 35-36) NHH biblioteket, Helleveien 30 (kun ukene 34-35) Fyllingsdalen bydel Oasen bibliotek Bibliotek for humaniora Folke Bernadottesvei 52 (Universitetsbiblioteket) Haakon Sheteligsplass 7 Laksevåg bydel (kun ukene 35-36) Loddefjord bibliotek, (Vannkanten), Lyderhornsvei Bergen Rådhus, Rådhusgt. 10 353

Ytrebygdabydel Fanatorget kjøpesenter Aurdalslia 14 (kun uke 35-36) Årstad bydel Landås bibliotek Natlandsveien 76 Åsane bydel Åsane bibliotek Åsane senter 40

Alle velgere må vise legitimasjon for å få stemme. Ta også med valgkort – det sparer deg for tid i stemmelokalet. For mer informasjon om valget i Bergen kommune, se www.bergen.kommune.no/valg 2011 Valgorganisasjonen, Bystyrets kontor e-post: valg@bergen.kommune.no telefon: 55 56 64 00

nr 27 - 2011 - www.byavisen.net

Poeten fra Dalen som

VIN OG POESI: Erlend Nødtvedts interesse for dikt startet rundt 16-årsalderen. - Jeg fant fort ut at vin, røyk og poesi var like gøy som fotball. Og det var også da jeg reiste fra Fyllingsdalen og inn til byen for å finne likesinnede, sier han. Foto Mari-Louise Uldbæk Stephan

▍Kultur Litteratur

elsker og hater Bergen Poet og fyllingsdøl Erlend O. Nødtvedt hater Bergens profittjag. I sin nye diktbok tar han Holberg til hjelp for å se byen fra en annen side. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

Holbergen som alltid forutsigbar

– Det gjelder å finne en motor som funker. Når man har funnet uttrykket er det mye lettere å jobbe videre, sier han. Nødtvedt beskriver selv boken som et «ganske klassisk byportrett», men hans hovedmål er først og fremst å gi folk en språklig opplevelse. – Kanskje boken kan få folk til å tenke over sine omgivelser på en litt annen måte, sier han.

– Oj, er det slik det ser ut her nå? putter Fjodde i Krittpiben Erlend O. Nødtvedt går inn mot den åpne, glassdekkede plassen meltar Pyveset før han erklærer lom butikkene på Oasen kjøpesenter. at Il Corso e 2600 Skridt i Længde Mye har forandret seg siden fylfaar være Maate på Mann lingsdølen gikk på ungdomsskolen like ved. Nødtvedt er ikke sikker på Kjeften paa dig Tjommi sier Nordahl om han liker utvidelsen av det gamle klæsser Parykken av det vakre Hode kjøpesenteret fra 1971, men stedet har likevel fått en plass i hans nye Fra «Bergens beskrivelse» diktbok «Bergens beskrivelse». – Tung eim av profitt – Jeg tror det er første gang Oasen Selv om boken er viet til Bergen by, senter er nevnt i en norsk diktsamtegner det ikke et særlig lystig bilde Loddefjord, sier han. Absalon Beyer Pedersens og Ludvig av byen. Dette vises tydelig i kapitlet ling, sier Nødtvedt. Holberg som bakteppe for diktene. «Kiøb– og Handelstaden». Tre år er gått siden Nødtvedt gav Forskjellen er at tekstene har fått en ut den kritikerroste debutboken Holberg i ny drakt – Jeg har et elsk-hat-forhold til «Harudes», «et episk-hymnisk dikt Tittelen på den nye boken, «Bergens helt ny språkdrakt. Bergen. Det er en umåtelig vakker by, «FrielefrillenfilleFriele!så altfor samtidig er den preget av vanskjøtom et mytologisert Hordaland». I beskrivelse», er hentet fra tidligere duelig udi Comercen!Debetmargske sel og dårlig stemning. Det henger august kommer han ut med sin bøker som beskriver Bergen. – Tittelen «Bergens beskrivelse» Protokoller kveler!INTET ROM for en tung eim av profitt, handel og andre diktbok, men denne gangen er fokuset vendt mot Bergen, samt har blitt brukt siden 1600-tallet. Det kjusade kjuaDrænger. Løpegutt aa konservatisme i veggene. Jeg er lei er egentlig et under at ingen har løpe, løp du Gutt, bukk ditt Hoved, meg for at byen ikke er annerledes, hans «hjembygd» Fyllingsdalen. – Mitt forhold til Fyllingsdalen er brukt dette stoffet dikterisk tidligere, du raske Gylden, for mig du er!» for byen har et voldsomt potensiale, Ifølge poeten har det spesielle sier Nødtvedt. patriotisk, men i en blanding av spøk sier han. I Nødtvedts andre bok funge- språket kommet frem gjennom mye og alvor. Jeg har litt mer nyanserte Nødtvedt synes det er vanskelig å følelser for mitt hjemsted enn de fra rer beskrivelsene fra blant annet prøving og feiling. skildre det ideelle Bergen, men føler

Yaris Editon 1.0l, 68 hk Inkl. 3 års fri service 50.000 km, 2 sett hjul på alufelger og met. lakk

• Topp sikkerhet • Svært gunstig forbruk • Svært gunstig privatleie Mnd. leie kun 1549,Forskudd 30.000,-. Begrenset antall.

MINDE: Kanalvn. 111 - Tlf: 55 33 55 00 - ÅSANE: Myrdalsvn. 20 ved Ikea - Tlf: 55 33 48 00 VOSS: Strandavn. 500 - Tlf: 56 52 30 20 TOYOTA NORHEIMSUND - TOYOTA SOTRA

Erlend O. Nødtvedt (f. 1984) Norsk dikter fra Fyllingsdalen og vinner av Ung Poesi-prisen i 2008. Han bor nå i sentrum av Bergen, hvor han studerer ved UiB. Nødtvedt har tidligere gått på Skrivekunstakademiet og er redaksjonsmedlem i tidsskriftet Vagant.

at boken hans er et slags bidrag til nettopp dette. – En slik samling har et utopisk potensiale. Jeg prøver å se Bergen fra utsiden, sier han.

HØSTMARKEDET I ARNA 11 September 2011

Markedet er åpent for alle. Private, bedrifter lag & foreninger. Meld på din salgsbod eller stand på

www.ARNADAGENE.no

SOMMERSALG! Kvalitetsmøbler til STERKT reduserte priser. Moderne- og klassiske utstillingsmodeller fra bla: Montana, Fritz Hansen, L.K Hjelle, Selva, Hästens mﬂ. Sommer-kampanjer fra ﬂere produsenter.

- nr 27 - 2011 - www.byavisen.net

Man - Fre 09-18 | Tors 09-19 | Lør 10-16 Wernersholmvei 33 | Hop 5232 Paradis www.berletaburetten.no | Tlf. 55 10 95 00 MØBLER - SENGER - TEKSTILER - TAPETER - TEPPER - LAMPER Åpningstider tom 13/8: man – fre 9:00-16:30 lørd 10:00-15:00