Byavisen - avis32 - 2010 by Byavisen Bergen

Strileband vil ut i verden

Film

Interiør

Pappas jente

Side 25

Hvitt og vintage

Håper på kortfilmpris

Blogger om hjemmet sitt

Side 32-33

Side 12-13 Stina Andersen

Utfordrer fedre i Hordaland Gleder seg til 16 ukers pappaperm. Side 3

Audun Lysbakken

Nr. 32 - 21. september 2010

Teater

Egoistiske Ole Bull

Side 28

Litteratur

Skriver om sin døde mann Side 30

Forfatter Majken van Bruggen

Åsane:

100 hjem uten bredbånd Selv om regjeringen skryter av full bredbåndsdekning, er det fremdeles rundt 100 husstander i Åsane som ikke får inn bredbånd. Beboer Arthur Rasmussen fortviler.

Side 4-5

Aktuelt Lokalt ▍3 Livsstil Mat ▍8 Livsstil Interiør ▍12 Meninger ▍14 Kultur I byen ▍24 Kultur Scene ▍28

Vaksinasjon mot årets sesonginfluensa I regi av Norske Legers Vaksinasjons Service gjennomføres vaksinasjonsarrangement i din kommune. Årlig influensavaksinasjon anbefales deg som:

Hvor og når? Onsdag 6. oktober kl. 14.00-17.00 Stiftelsen Borghilds Minne, Lillehatten 19, Fyllingsdalen

ønsker å redusere sjansen for å få sesonginfluensa, er over 65 år, har alvorlig luftveissykdom eller hjerte-karsykdom, har diabetes type 1 eller 2 eller har sykdommer som reduserer motstand mot infeksjoner.

Fredag 8. oktober kl. 10.00-13.00 Askøy Folkets hus, Holmedalen 7, Kleppestø

Hvem kan vaksineres?

Fredag 8. oktober kl. 14.00-17.00 Haukelandshallen, St Olavs vei 50, Bergen

Alle over 18 år, som ikke har allergi mot egg eller har reagert på vaksinen før. Personer som er akutt syke eller har feber bør vente med vaksinasjonen. Gravide og ammende bes konsultere fastlegen for vaksinasjon.

Pris: 185 kr per vaksine. Husk legitimasjon.

Fredag 8. oktober kl. 14.00-17.00 Vestkanten kjøpesenter, 6. etg, Loddefjordveien 2, Loddefjord

”Én vaksinasjon for én vaksinasjon” Norske Legers Vaksinasjons Service støtter UNICEFs viktige innsats for å hjelpe verdens barn. Vi har inngått et samarbeid med UNICEF Norge om å bidra til at enda flere barn blir vaksinert gjennom deres vaksinasjonsprogram. For hver influensavaksine vi setter i Norge, er du med og støtter UNICEFs vaksinasjonsprogram rettet mot barn. I år beskytter du ikke bare deg selv mot influensa, du er også med og gir livreddende vaksiner til barn over hele kloden.

- en del av European LifeCare Group Norge AS

nr 32 - 2010 - www.byavisen.net

Plateaktuell

Aktuelt

Jazzsangeren Solveig Slettahjell har konsert på USF på fredag. Slettahjell er slapp sitt sjette album «Tarpan Seasons» tidligere denne måneden. Nå er hun på tre ukers Norges-turné og etter jul venter seks ukers turné i Europa.

▍24

Meninger Synspunkt

Arbeiderpartiets drømmevinter

Byrådet, som er mest opptatt av å spare penger for å finansiere kostbare skattekutt, velger å tro at den neste vinteren ikke blir så hard Ruth Grung (Ap) som den forrige, og ser ikke noe grunn til å øke beredskapen noe særlig. – «Det er viktig Kommunalråd at vi konsentrerer oss om noe, og at vi ikke prøKomitéleder for ver å ta hele verden i ett jafs», sier Krfs Trygve miljø og byutvikling Birkeland. Han er faktisk glad for kaoset vi Bergen kommune hadde forrige vinter. «– Jeg synes vi skal være fornøyd med at vi fikk muligheten til å teste ut en del av tiltakene vi kan bruke i krisetider», sa MENS JEG SKRIVER dette pisker vinden harde snøbrøyting, forsinkede busser og et villniss av han under forrige møte i komité for miljø og kalde regndråper mot vindusruten. Den første nye trafikkregler som skulle «begrense» trafikbyutvikling. høststormen feier over Vestlandet og høsten er ken inn til sentrum uten å oppnå annet enn like rundt hjørnet. Selv om jeg i det lengste forvirring. MENS BYRÅDSPARTIENE bruker tiden til å håpet på noe annet må jeg etter hvert innse forsvare Byrådets «hopp og sprett» politikk fra den kalde sannhet: Sommeren er over og det I DISSE DAGER behandler bystyrepolitikerne en del saker som får følger for fremtidens sist vinter, bruker vi i Arbeiderpartiet tiden på vil komme en ny vinter. å finne frem til tiltak som vil gjøre livet lettere Været kan nok ikke vi politikere gjøre noe vintre: Klima og eneriplanen, rapporten om for deg og meg neste gang snøen laver ned og med. Men vi har et ansvar for å gjøre så mye luftkvaliteten i Bergen og rapporten om vinikke minst at vi unngår giftlokk over byen. vi kan for at Bergen står godt rustet til den tervedlikeholdet av veiene. For det første mener vi at det må settes av En tøff vinter kommer sjeldent alene. vinteren som faktisk kommer. Derfor har mer penger til snørydding og at vi får brøyte Arbeiderpartiet i hele år vært opptatt av beho- Arbeiderpartiet og resten av opposisjonen utstyr som er bedre tilpasset store snømengder vet for å lære av de mange feilene som Byrådet hadde derfor mange innspil og forslag til tiltak som kan gjøre Bergen i stand til å takle de utfor- og rydding av gang- og sykkelveier. Vi som bor gjorde under kaoset forrige vinter. i sentrum opplevde å få stadig vekk melding Jeg vil ikke tilbake til en by preget av elendig dringene som naturen måtte gi oss. på sms om flytting av bil for måking av gaten

Aktuelt Uken som gikk

uten at det skjedde noe. Vi må få på plass et godt system for varsling om flytting av biler slik at snøryddingen kan bli mer effektiv. I POLITIVEDTEKTENE står det om huseieres plikt til å måke og strø på egen eiendom. Men denne gjelder bare for Bergen sentrum og deler av Laksevåg. Vi vil utvide dette til å gjelde hele Bergen, slik at folk som må ferdes ute om vinteren skal kunne gjøre det tryggere i hele kommunen. Da har vi fått ryddet bort snøen. Men luften i Bergensdalen er fortsatt et stort problem på kalde dager, selv i de vintrene der det ikke er så ekstremt som det var denne vinteren. Vi ønsker ikke å bli utsatt for en ny runde med panikktiltak fra byrådet, vi ønsker både langsiktige tiltak slik at vi unngår lokk og gode strakstiltak som har effekt og som vi kan innrette oss etter. Det gjelder å redusere utslippene av miljøgifter og svevestøv. Panteordningene som i dag gjelder når du bytter ut en gammel vedovn med en ny, bør utvides til å også gjelde installasjon av varmepumper, som er enda mer miljøvennlig enn nye vedovner. DET ER IKKE DET eneste som bør over på elektrisk drift. Vi vil ha en prøveordning med elektrisk drift av sjøtransporten mellom Nøstet og Kleppestø. Vi vil at Bergen kommune skal gå over til el-biler der det er mulig og at Bergen havn skal elektrifiseres, slik at besøkende skip ikke trenger å la motorene gå døgnet rundt mens de ligger til kai. Bybanen går allerede på strøm og vi ønsker at Trolleybussen utvides i de sentrale byområdene samt at fylkeskommunen øker tempoet på utskifting av gamle busser med mer miljøvennlige kjøretøy. I de verste periodene må vi også kunne iverksette noen ekstra tiltak for å strupe trafikken inn til de mest utsatte områdene. Vi mener derfor kommunen bør utvikle en konkret handlingsplan for hvordan man kan redusere biltrafikken i ekstremtilfeller. Da vil Bergenserne vite hva de har å forholde seg til istedenfor å måtte gjette fra dag til dag hvilket regelverk kommunen vil innføre. Ett av våre forslag er å øke bompengesatsen ved fare for giftlokk, slik at de som absolutt må kjøre har mulighet for det og at ekstra inntektene går til finansiering av ekstra busser. Dersom vi tar utfordringen må alvor og jobber fornuftig kan neste vinter bli langt kjekkere enn den forrige. Men da må byrådet skjerpe seg, og ikke bare håpe at alt ordner seg av seg selv.

Flere meninger: meninger.byavisen.net

Byavisen JAZZ: Kritikerroste Espen Eriksen Trio spilte på Kvarteret da Aktive Studenters Forening ( ASF) feiret 70 år denne helgen. Trioen kom nettopp ut med platen «You had me at goodbye». Foto:Silje Stavrum Norevik

Avisprodukter AS Krokatjønnveien 15 - 5147 Fyllingsdalen Tlf: 55 17 36 50 - Fax: 55 16 50 75 redaksjon@byavisen.net annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 32 - 2010 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-6

Livsstil ▍8-13

Meninger ▍14-15

Kultur ▍24-33

På Tv ▍35

NYBAKT FAR: Statsråd Audun Lysbakken tror det er bra både for mor, far og barn at fedre har pappapermisjon. Selv skal han være hjemme med datteren i 16 uker.

Foto: Stig Marlon Weston / SV

Tror mer pappaperm gir mer likelønn Barneminister Audun Lysbakken utfordrer fedre i Hordaland til å ta enda lengre pappaperm.

til at kvinner taper i arbeidslivet når det gjelder lønn og karriere er at de er mer hjemme barna når de er små, sier Lysbakken.

mer likelønn, sier barneministeren. boken «Daddy Cool – kunsten å Både i fjor og i år er det gjort utvi- være pappa»til Audun Lysbakken. delser av regelverket for fedrenes del Statsråden har foreløpig ikke rukket av fødselspermisjonen, slik at flere å lese boken. fedre får mulighet til å ta permisjon. – Olsson har et godt poeng når han VIL GJERNE LESE PAPPABOK Lysbakken tror det at flere fedre får sier at litteraturen handler mest om Oslo, sier barne- , likestillings- og Han tror at hvis arbeidsgiverne for- ansvaret for barnet alene i en periode, mødre. Det at fedre blir mer aktive Camilla Aadland venter det samme av småbarnsforel- gjør at de blir mer tilstede i barnas på å utveksle erfaringer om det å camilla@byavisen.net inkluderingsministeren. dre, uansett om de er kvinner eller liv senere. være fedre, er bra. Jeg tar gjerne i mot menn, vil det bedre arbeidsforholI forrige utgave av Byavisen boken, så har jeg noe å lese på når jeg Forrige uke skrev Byavisen at fedre i 16 UKER PAPPAPERM lovet pappabokforfatter Kjetil skal ut i permisjon, sier Lysbakken. Hordaland tar kortere pappapermi- Selv skal han ta 16 ukers pappaperm dene for kvinner. – Mer pappaperm kan dermed gi Bergman Olsson et eksemplar av sjon enn i Oslo. fra november. Da får han fire måne– Vi er på fjerdeplass, så Hordaland der hjemme sammen med datteren, ligger likevel ganske høyt opp, kom- som nå er tre måneder. menterer Lysbakken. – Hvem skal være vikar for deg? 11,5 prosent av fedrene i Horda– Det har vi ikke tatt stilling til land tok mer enn 50 dager pappa- ennå. Ingen jobb er så viktig at man perm i fjor, mot 14,7 prosent i Oslo. ikke kan være hjemme med ungene. Etter at reglene ble endret i fjor, slik Jeg gleder meg, det blir fint å få enda at fedrekvoten nå er på ti uker, har mer tid sammen med datteren min, forskjellen økt enda mer. 12,8 pro- sier Lysbakken til Byavisen. Her kan du få tilpasset egne mål. » Direkte fra fabrikk sent av fedrene i Oslo tok ut mer enn – Hvorfor er det viktig med lang » Fjærmadrasser - skumplast - latex Stort utvalg i tepper ti uker første halvår i år, mens bare pappaperm? » Overmadrasser og barnemadrasser 6,7 prosent av pappaene i Hordaland – For det første er det bra for barna » Alt kan lages etter mål gjorde det samme. at de får god kontakt med begge for» Alle Wilton tepper ÷ 50% – Det kan virke som om fedrene eldrene tidlig. Det er bra for pappai Oslo ligger litt foran. Det kan vi ene å få ansvar for ungene alene en MADRASSER / OVERMADRASS CORONET MADRASSER AS ndustrihuset 5265enYtre Arna -tilTlf.fedrene 55 24i 80periode. 60/55 24 jo ta- som utfordring Da73 blir73 det lettere å få til mer Standard str. som lagerføresIndustrihuset - 5265 Ytre Arna - Tlf. 55 24 80 60/55 24 73 73 ProduksjonHordaland av Coronet www.arna-coronet.no om madrasser å øke uttaket-av pap- lik fordeling av ansvaret for ungene i Produksjon av Coronet madrasser - www.arna-coronet.no 75/190 80/190 85/200 90/200 Åpningstider: Man.-fre. 9-16.00 · tors. 9-19 · lør. 10-15 paperm. Det er ingen grunn til at oppveksten. Det er også bra for mamÅpningstider: Man.-fre. 75/200 80/200 85/190 90/210 Voss seng 9-16.00 • tors. 9-19 • lør. 10-15 Hordaland skal være dårligere enn maene. En av de viktige grunnene 75/210 91/213 120/200

MADRASS-SALG DIREKTE FRA FABRIKK

Vi selger god søvn... madrass-salg

CORONET MADRASSER AS

÷ 15%

Voss seng

nr 32 - 2010 - www.byavisen.net

Bor i Åsane

Får ikke bredb

Camilla Aadland camilla@byavisen.net

Da Rasmussen f lyttet inn i Hetlebakkvegen i Åsane i 2003, trodde han først det var en spøk at området var uten bredbåndsdekning. I dag, syv år senere, er han og naboene blant svært få husstander i landet som ikke har tilgang på bredbånd. – Regjeringen har gitt millioner for å få bredbånd til alle og sier at alle skal få, men det gjelder tydeligvis ikke oss, sier IT-rådgiveren. FOR DÅRLIGE SIGNALER Årsaken til den manglende bredbåndsdekningen er at Hetlebakkvegen ligger for langt fra sentralen og dermed blir signalene for dårlige. Rasmussen har ordnet seg langdistansebredbånd gjennom NextGentel, men selskapet garanterer verken for stabilitet eller kapasitet. – Vi har prøvd en rekke ulike løsninger innen mobilt bredbånd, men vi har fjell rundt oss og får ikke inn gode nok signaler. Jeg jobber med IT og skulle gjerne hatt hjemmekontor, der jeg kunne gjort oppgraderinger hjemmefra, sier Rasmussen. Nettet han har hjemme holder til e-postbruk, men opplasting av programvare går ikke. – Min datter har begynt i andre klasse. Det er et uttalt ønske fra kommunen at barna skal utvikle IT-kompetanse. Lærebøkene ligger på nett slik at hun kan øve, men det blir vanskelig hjemmefra, sier Rasmussen. Som bydelspolitiker har han flere ganger tatt opp manglende bredbåndsdekning, uten å nå frem. – Det er veldig frustrerende. Min bror bor i Uskedalen i Kvinnherad og har fiber med en kapasitet på 20 MB/s, mens jeg i Norges største by har 2-300 Kbit/s, sier Rasmussen. Også Trine Wiik i velforeningen i området savner skikkelig bredbåndsdekning. – Vi har håp og ønske om noe bedre. De fleste som bor her er interessert i å ha noe skikkelig. Men vi har fått beskjed om at det ikke vil bli prioritert med det første, sier Wiik. 98,8 PROSENT 98,8 prosent av norske husstander hadde tilgang på bredbånd større enn 640 Kbit/s allerede ved utgangen av 2008, ifølge en rapport utført av Teleplan på vegne av Post- og teletilsynet. I en utredning fra Regjeringen blir bredbånd skildret som overføring av minst 2 Mbit/s (2000 kbit/s), altså milevidt fra det beboerne i Hetlebakkvegen har. Rasmussen har sendt brev til Fornyings- og administrasjonsdepartementet for å høre hva som kan gjøres for at også beboerne i Hetlebakkvegen skal få tilgang på bredbånd.

Svaret derfra er at Hordaland fylkeskommune er blitt tildelt statlige midler øremerket bredbånd fra Kommunal- og regionaldepartementet (KRD). – Dessverre for Bergen og andre mer sentrale kommuner, er det slik at pengene fra KRD kun skal brukes i det såkalte ”distriktspolitiske virkeområdet”, dvs. i mindre sentrale kommuner, heter det i brevet fra departementet. Seniorrådgiver Halvor Ødegaard i Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet sier til Byavisen at ingen kan pålegges å tilby bredbånd til sluttbrukere. – Regjeringen har siden 2006 bevilget over 850 millioner kroner til utbygging av bredbånd til ulønnsomme områder, det vil si områder som med stor sannsynlighet ikke vil få et kommersielt tilbud. Dette har gitt over 100 000 nye bredbåndsaksesser på landsbasis. Men fortsatt er det husstander som ikke har bredbånd, sier han. Bredbåndsdekningen i Hordaland ble kartlagt i 2007. – Da var det en dekningsgrad på 93 prosent. Siden har det vært brukt betydelige midler for å utbedre den, sier næringssjef Mette Nora Sætre i Hordaland fylkeskommune. I høst vil det bli utlyst nye midler som skal bidra til å øke dekningen. Det betyr at de ulike kommunene i fylket kan søke om til sammen 15 millioner kroner. – Distriktet vil ikke bli prioritert foran byen i denne omgangen siden dekningsgraden er så høy i utgangspunktet. Åsane må bare stå på, sier Sætre.

DRØMMEN: Arthur Johan Rasmussen drømmer om å kunne jobbe hjemmefra. Men uten skikkelig bredbåndsdekning er det helt u

Åsane

Hetlebakkvegen Flaktveit

Ytre Arna

UTEN BREBÅND: Mindre enn en prosent av befolkningen er uten bredbånd. Beboerne i Hetlebakkvegen i Åsane er blant disse. GRAFIKK: Bjarte Kvinge Tvedt

▍Aktuelt Internett

dbånd

Rundt 100 husstander i Åsane er uten bredbånd og ISDN. – Det er rart at ikke alle innenfor Bergen kommune har dekning, sier IT-rådgiver Arthur Johan Rasmussen.

– Har ingen planer Telenor skal vurdere om det kan bygges ny sentral nærmere Hetlebakkvegen, slik at beboerne der kan få bredbånd. – Vi har foreløpig ingen planer om ny sentral, men vi skal gjøre en vurdering av området, sier regional informasjonssjef Per A. Meling i Telenor. Han forteller at Telenor ikke leverer bredbånd i området, fordi de ikke kan levere ønsket kvalitet. – Kvaliteten blir for dårlig fordi linjelengden er for lang. Her er det snakk om syv kilometer til sentralen i Åsane. Vi må eventuelt sette opp en ny sentral nærmere, men da må vi først se på kostnadsbildet, sier Meling. Det betyr at de må se på hvor mange beboere som er i området og hvor stort potensialet er. En ny sentral vil trolig koste rundt en million kroner. – Denne type restutbygging gjøres normalt i samarbeid med kommunen. Kommunen søker om midler og setter det ut på anbud. Vi vil uanVURDERE: Telenor har foreløpig sett se på området og vurdere om det VIL ingen planer om ny sentral, men vil lønner seg å bygge ut, sier han. vurdere det, sier informasjonssjef Per A. Den gode nyheten er at det trolig Meling. vil bli lettere å få mobilt bredbånd i Vi vil oppdatere disse til 3G, som gir området om ikke så altfor lenge. – I dag er det to GSM-sendere i større mulighet for data. Dette gjør området, men de er beregnet for tale vi trolig i oktober eller november, sier og har lite kapasitet for dataoverføring. informasjonssjefen.

umulig.

Foto: Camilla Aadland

Om bredbånd Bredbånd er betegnelsen på medier, tjenesteplattformer eller teknologier for høyhastighets dataoverføring mellom to eller flere maskiner eller brukere. Bredbånd er både brukt

om selve overføringsmediene (for eksempel fiber, kabel, kobber), tjenesteplattformene (for eksempel fast eller mobilt bredbånd) og teknologiene (for eksempel ADSL, UMTS)

som overfører data. Bredbånd kan betegne både fast, trådløs og mobil høyhastighets dataoverføring. Også kabel-TV-nett brukes som bredbåndsmedium. Kilde: Wikipedia

Vil du snakke med en psykolog? Hos Aleris er det ingen dørterskel, enten du trenger en samtalepartner eller ditt behov er utredning og behandling. Kort ventetid. GJELDER MANGE: Arthur Johan Rasmussen viser hvor stort område som er uten dekning. Hetlebakkvegen ligger for langt fra sentralen til å få inn gode nok signaler. Foto: Camilla Aadland

Timebestilling tlf. 55 59 99 99 eller på aleris.no/psykiskhelse Aleris sykehus og medisinsk senter ligger nå i Marken 34.

Nina Cecilie Ødegård, psykolog

Helse og omsorg hele livet

nr 32 - 2010 - www.byavisen.net

e! j n a p m a tk

Høs Kampanjen varer t.o.m. 25. september 2010

TAKSHINGEL SORT SKRÅ Enkel montering. 20 års produktgaranti.

SUPERTILBUD

69,-

YTTERDØR FESTIVAL

KJEDESAG KE2000 AL-KO, sverdlengde 35 cm, motor 1800W

Cotswold glass. Hvitmalt. Str. 90x200/210cm og 100x210cm. Ordinær kampanjepris: 5990,- kr.

Bygg

Vågsg

Bygg

Storan

Bygg

Salhus

Byggeriet Byggsenteret Audun Hundere

FREDAGSTILBUD 17/9

PR. STK

Skulestadmo,

Byggeriet Skjervøy Rusavhengige Industriveien 3, Skjærvøy – Tlf: 77760390 menn får nå et sted å sove også i helgene. Strax-huset utvider åpningstidene. camilla@byavisen.netTross, Dale – Tlf: 57736688

TORSDAGSTILBUD 16/9

Kan være bestillingsvare

Håndverkervegen 10, Tromsø – Tlf: 97755650

Byggeriet BM Byggservice Camilla Aadland

PR. M2

5190,-

Byggeriet Mestersalg Tromsø Nattåpent for narkomane Byggeriet

599,-

PR. STK

Ordinær kampanjepris: 749,- kr.

VINDUER

40%

Ordinær kampanjepris: 79,- kr.

LØRDAGSTILBUD 18/9

RABATT *

VÅPENSKAP

PÅ ALLE VINDUER

! o LD NÅ ta.n ME PÅ lshyt G da DE .salt

2690,-

Strax-huset, som skal hjelpe narkoSogndal – Tlf: 57627979 mane, har utvidet natthjemmet fra fem til syv netter per uke. Byggeriet Mestersalg Florø – Natthjemmet Strax-huset EvjapåSør, Florø –harTlf: 57757990 vært åpent fra natt til mandag til natt til fredag. Nå utvider vi, slik at detNymo blir Byggeriet Bruk åpent også natt til lørdag–ogTlf: søndag. Byrkjelo 57867290 Det er positivt, særlig når det gjelder ÅPENT: Strax-huset får nå døgnåpent tilbud for narkomane. akuttovernatting for menn, forVestbygg der Byggeriet har det vært fåGrytøyra, plasser i Bergen, sier Hellevik – Tlf: 57737260 Anne Loennechen. Leder av Strax- døgnet fem dager i uken og to dager EN MILEPÆL huset til Byavisen. Byggeriet Røyrvik i ukenBygg på dagtid& ogBetong om natten, sier Hun forteller at brukerne av StraxLoennechen. huset, som ligger ved Florida, er Vik i Sogn – Tlf: 57696560 FIRE MILLIONER EKSTRA 1300 ulike personer bruker Strax- glade for utvidelsen. Strax-huset fikk tildelt fire millioner i dag. Natthjemmet har seks – De har tatt opp at de ønsker enda Byggeriet Ytrehushuset Sag kroner i statlige tilskudd tidligere–i Tlf:overnattingsplasser, i tillegg til et større tilgjengelighet, sier hun. Ytrehus, SVELGEN 577 95 577 år. Det er disse pengene som nå gjør beredskapsrom for folk som har tatt Strax-huset har i dag 30 årsverk, utvidelsen mulig. fordelt på 40 ansatte. Nå trenger de Byggeriet Ytrehusoverdose. Sag, avd. Interiør – Vi utvider også driften på dagåpner klokken 21 og de flere. Gunnar Schjeldrups vei 12–C,Dørene SVELGEN avdelingen, som vil holde åpent fem som skal sove her må være inne til – Vi holder på med utlysninger i Tlf:og 577 93 605i uken. ettermiddager kvelder klokken 23. Her er det viktig med ro, disse dager, sier lederen. Her vil det være ulike helsetjenester hvile og søvn. Men det er et akuttilStrax-huset er et kommunalt og sosiale tjenester. Resultatet blir bud, derfor må de ut igjen om mor- tilbud, som skal bidra til bedring av at Strax-huset vil ha tjenester hele genen, sier Loennechen. livssituasjonen til narkomane over 18 år. I fjor hadde natthjemmet totalt ETT SYSTEM – TUSEN MULIGHETER 1 322 overnattinger, som er 85,7 prosent av full kapasitet. 176 forskjellige personer benyttet natthjemmet. Av disse var 26 kvinner og 150 menn. – Strax-huset gjør allerede en fantastisk jobb for rusavhengige i Bergen, og det er gledelig at de nå får muligheten til å gi et tilbud som er enda mer på brukernes premisser. Rusavhengige kan nå få kommunal hjelp og oppfølging akkurat når de har behov for det. Dette er en viktig milepæl for Bergen kommune og brukerne av disse tjenestene, sier byråd for helse og inkludering, Christine B. Meyer i en pressemelding.

PR. STK

Byggeriet Mestersalg

*tilbudet gjelder alle lagerførte modeller. Rabatten blir trukket fra gjeldende prisliste. Kan være bestillingsvare

ARBEIDSLAMPE HALOGEN 500 W Plass til 5 våpen. Husk den nye loven om oppbevaring av skytevåpen.

59,-

Myh Tlf: 6

Bygg

Fuglen

Byg

Kystveien 250, ARENDAL Tlf: 37 05 89 89

Raudeb

Bygge

Industrig

PARTI KJØP!

Ordinær kampanjepris: 3290,- kr.

Byg

PR. STK

Byggeriet Schj. SalomonsenBYGGET FOR VESTLANDSVÆRET AURoRA 994 A

Silkematt, 3-stav, klikksystem. Kvalitetsparkett,14 mm

299,PARTI KJØP!

PR. M2

www.byggeriet.no

Byggeriet Mestersalg Bergen Vågsgaten 6, Laksevåg – Tlf.: 55348700

Byggeriet Mestersalg Bergen, avd. Arna Storaneset 20, Indre Arna – Tlf.: 55251050

Byggeriet Mestersalg Bergen, avd. Åsane Salhusveien 55, Nyborg – Tlf.: 56113070 Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.

Sjøvegen 99, Leknes - Tlf: 76055900 Infomøte om Saltdalshytta Saltdalshytta er landets største hytteprodusent, og leverer solide byggesett i fire spennende stilarter. Ønsker du å vite mer om våre hytter, og om hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere ditt hytteprosjekt? Alt dette og mye annet kan vår forhandler Erik Jacobsen fortelle deg på vårt infomøte!

Bygge

Byggeriet Syltern Bygg og Tirsdag 28/9 kl 18.00 Rehabilitering

Scandic Bergen City Industriveien 34, BRØNNØYSUND Påmelding www.saltdalshytta.no eller tlf 75 68 16 00 Tlf.: 75026822 Enkel servering. Velkommen til en hyggelig kveld!

saltdalshytta markedsavd. 2010

PARKETT BOEN EIK ANDANTE

avd. Gr

• • • •

Innendørs elementproduksjon Ferdig grunnet kledning Fukt og vindsperre som standard Velg mellom mange standardmodeller eller en «skreddersydd» garasjeløsning • LOBAS® Garasjeport i stål - en sikker portløsning som krever lite vedlikehold

Bergemo

Bygge

Byggeriet Kvammabygg

SANDNE

72, 5058 BerGen Sjusetev. 20 E, ØYSTESE – Tlf: 56556100 55 34Damsgårdsveien 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no

8255 Røkland · tlf. 75 68 16 00 · fax 75 68 16 10 · www.saltdalshytta.no

www.bjorgvin-garasjen.no

Bygg

Usked

nr 32 - 2010 - www.byavisen.net

Nå serverer vi en helt ny måte å kjøpe kjøkken på

, 0 g n i r e t n o M t d o g g o t g y r T

Kjøp kjøkken nå og få gratis montering med på kjøpet! DUerBESTEMMER SELVerPRISEN Hos HTH dumonteringen kjøpe et kjøkken til nettoppnår den som passer Vi kaller det HTH Hvis du på jakt etter nytt kjøkken, det bare å slå til nå! Vi tarkan oss av av hele herligheten duprisen kjøper kjøkken Trygt deg. og godt. Tilbudet og med september, når du kjøper kjøkken og ha godtservert for minst 60 000,-. kan ikke à la gjelder carte. til Fordi du25. selv bestemmer hvor mye hjelpTrygt du vil med ditt Tilbudet nye kjøkken. Prisen øker i takt med servicen. kombineres med andre tilbud. Kom innom butikken, så får du vite mer om vilkårene. Til gjengjeld blir det billigere jo mer du gjør selv. Og det er vel grei logikk?

Med Trygt og godt får du hjelp og service fra A til Å, og kan velge fritt blant alle kjøkkenmodellene i sortimentet.

HTH Kjøkkenforum Bergen Fjøsangerveien 57 HTH Kjøkkenforum Oslo 5054 Bergen Munkedamsveien 35. 0250 Oslo Tlf. 22 86 29 Tlf. 5520.59www.hth.no 94 40 www.hth.no

Åpningstider: Man-onsdag: 09.00 - 18.00 Torsdag: 08.00 - 20.00 Fredag: 09.00 - 17.00 Lørdag: 10.00 - 14.00

nr 32 - 2010 - www.byavisen.net

Bærekraftig sjokolade

Livsstil Mat

I sommer signerte Nidar en avtale om sertifisert kakao. Dette er et stort skritt for Nidar, som vil få betydning både for kakaobøndene i Elfenbenskysten og norske forbrukere, sier Nidars administrerende direktør, Inger Johanne Solhaug i en pressemelding. Avtalen forplikter Nidar til å gå over til bærekraftig kakao for alle sine sjokolader. Den første sertifiserte kakaoen kommer til Nidar nå i høst. Innen utgangen av 2015 skal all kakaoen i Nidars sjokolade komme fra bærekraftig kakaoproduksjon.

Vått ute, søtt inne Sjokoladekake eller pannekake? Vi gir deg oppskrifter på noen søte fristelser du kan lage nå som høsten kommer snikende. Amerikanske pannekaker Ingredienser Hjemmelaget pannekakerøre: 50 smør 2½ dl helmelk 2 egg 3 dl hvetemel 2 ts bakepulver 1 ss sukker 0,4 ts salt

Pannekakerøre: Smelt smøret, hell i melken. Visp i eggene. Bland hvetemel, bakepulver, salt og sukker i en bolle. Hell i væsken mens du rører. Stek pannekaker, ca. 15 cm i diameter. Når de har svellet opp og blitt litt boblete vendes de. Legg de ferdige pannekakene oppå hverandre på et fat eller tallerken. Det smaker godt med lønnesirup til eller nyrørt syltetøy.

Livsstil Matbloggen Julia Jin Bloggeren har tidligere skrevet for Byavisen om mat og musikk. I dette nummeret tar hun for seg høstkos.

Høsten kommer sigende nå. For bergensgater. Hutrer litt. Vi trekker hver dag blir luften utenfor ørlite- oss naturlig inn, på samme måte som granne skarpere i kanten. Jeg tenker trekkfuglene trekker vekk. Men hvor på høstmørket, regn, vind og våte skal man trekke seg? Høsten kan

være fantastisk hvis man omgir seg med mennesker man er glad i, eller finner de rom hvor det skjer hyggelige ting. Jeg tenker, jeg vil helst finne meg et godt rom å trekke meg inn i. Et sted med inspirasjon, hjertevarme og gjerne en kopp med noe godt i… I vinduet på Vågen Fetevare henger det en ny plakat siden forrige gang jeg gikk forbi. Søt Søndag. Søt søndag? Jeg går innenfor og finner en ung kunstnerspire som er i ferd med å pakke ut keramikk kopper. Nye håndlagete kopper til Vågen, med

påskriften Søt Søndag i all slags varianter. Som altså er laget spesielt for høsten og det nye søndagskonseptet. Men, hva er egentlig Søt Søndag? Det ringer som på bestilling i bjellen over inngangsdøren. Musikeren, Finn David Pavels, som for noen år siden la grunnlaget for torsdagsjammen på Vågen, entrer stedet med sitt sedvanelige smil. Han har svaret på det jeg lurer på. Søt Søndag er et kulturelt samlingspunkt. Fokus for kvelden vil være tekst, kreativ synergi mellom de mennesker som kommer, og

selvsagt høsthygge. Som for jammen gjelder det at alle som vil kan delta på scenen. Det blir til at jeg finner veien til Vågen når søndagen kommer. Jeg trenger noe søtt. Varmt. Og kanskje noe salt. Jeg kjøper fruktte med honning og setter meg til rette i en sofa. På scenen dukker den ene perlen etter den andre opp. Noe er salt, noe søtt, og noe midt i mellom. Jeg fylles med humoristiske bobler og en passe mengde sårhet, når jeg hører Pål Rangseter synge du kan

nr 32 - 2010 - www.byavisen.net

Krydret vann Ordet sjokolade kommer trolig aztekisk xococ, «sur, bitter, krydret», og atl, «vann». Man vet ikke med sikkerhet hvor kakaotreet stammer fra, men viltvoksende arter er funnet i skogene omkring Amazonas og Orinoco i Sør-Amerika. Det var etter at Columbus og Cortés kom fra Spania til MellomAmerika helt i begynnelsen av 1500-tallet, at folk i Europa fikk høre om kakao. Aztekerne i Mexico hadde da gjennom lange tider dyrket kakaotrær, som de trodde hadde guddommelig opprinnelse. Bønnene ble til og med brukt som betalingsmiddel, og de forskjellige provinser betalte en del av sin skatt i form av kakaobønner. Kilde: snl.no

Langpannekake med epler og mandler Ingredienser 200 g smør 200 g sukker 2 egg 500 g hvetemel 2 ts bakepulver ½ ts malt kardemomme 1½ dl helmelk 2 dl biter av epler 1 dl hakkede mandler 1 ss sitronsaft Dryss: 1 ts malt kanel 2 ss sukker

Slik gjør du Langpanne, 25 x 35 cm I stekeovnen: 190 ° C, ca. 30 minutter Rør smør og sukker hvitt og luftig. Rør i ett egg om gangen. Bland sammen mel, bakepulver og kardemomme. Rør i melblandingen vekselvis med melken. Tilsett mandler, eplebiter og sitronsaft. Dekk langpannebunnen med bakepapir. Fordel røren jevnt i formen, dryss på kanel og sukker og stek kaken.

Slik gjør du Pisk eggedosis. Tilsett de andre ingrediensene og bland godt. Hell kakerøren i en bakepapirkledd stor langpanne (30 ganger 40 cm), og stek kaken på nederste rille i ovnen ved 180º i 30-40 minutter. Avkjøl kaken på rist. Glasur og pynt: Bland sammen ingrediensene til glasuren og fordel den over kaken mens den fortsatt er varm. Dryss på kokos og revet appelsinskall til slutt.

Søt søndag bruke kroppen min som skjold hvis man også få med seg utøvende biljeg kan bruke deg som dyne. Han ledkunstneri. Veggene har dessuten presiserer at det ikke er sjåvinsistisk blitt dekorert med nydelige fotograment, men på en fin måte. Jeg for- fier og malerier. Kulturens bredde står. Får assosiasjoner til kjærlighet vises virkelig denne kvelden. Med te i høstmørket. Og med kjærlighet og honning i magen og masse varme blir alt så mye lysere. Kveldens fore- og inspirasjon i kroppen rusler jeg dragsholder Hallgeir Berge, minner hjemover. Høstmørket som ganske meg på gleden ved selve livet. Som sikkert vil komme sigende nå, virker han sier så fint jeg gleder meg hver mer forlokkende enn skremmende dag, bare over å få være meg selv. Det på meg nå. Og jeg gleder meg til mer er mange vakre sjeler som gjør små søtt neste søndag. innslag på scenen utover kvelden, og i gangen ut mot bakgården kan

Gjelder Hordaland - uke 38 - Kun til private husholdninger. Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil og at noen varer kan være utsolgt.

Oppskriften er hentet fra tine.no Foto: Tine

PR. KG

49,50 pr kg

Ingredienser 4 egg 5 dl sukker 300 g smeltet smør 9 dl hvetemel 2 ts bakepulver 4 ss kakaopulver 3 dl helmelk 1 appelsin revet skall av

Pynt: 1 dl kokosmasse 2 ss revet appelsinskall

FÅRIKÅLKJØTT LAM

Kvikklunsjkake

Glasur: 3½ dl melis 4 ss smeltet smør 4 ss sterk kaffe 1 ts vaniljesukker

NORSK LAM ER I VERDENSKLASSE. DE UNIKE BEITEFORHOLDENE I HELE NORGE SMAKSETTER KJØTTET OG GJØR DET FANTASTISK GODT.

Nå presenterer vi en serie nye produkter av norsk lam i verdensklasse. Utviklet i samarbeid med Erling Sundal.

119,- 149,-

PR. KG

MARINERTE LAMMEKOTELETTER Nordfjord, 119,00 pr. kg

39,-

PR. PK

FERSKT, SURRET LAMMESTEK

Nordfjord, 149,00 pr. kg

69,-

PR. PK

GROV LAMMEPØLSE

LAMMEKJØTTBOLLER

Nordfjord, 400 g, 97,50 pr. kg

Nordfjord, 800 g, 86,25 pr. kg

Se Erlings oppskrifter på www.rema.no

LAGUNEN nr 32 - 2010 - www.byavisen.net

299,-

199,-

Esprit smykke i sølv ESNL-90868.A.45. Før 948,-

Trehjulsykkel i metall med lasteplan. Veil.599.-

-50% 5950,Diamant ørepynt 0,25ct TW SI. Hvitt gull. Veil. 8.300,

Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer

199,-

Alle Bergans skolesekker

-25%

Eva Solo Pizzahjul. Ord.pris 239,-

• 27642 • Foto: Morten Wanvik

499,-

Cilia vinglass fra magnor

139,-

Vestlandets historie i 3 bind. Før kr 1.049,- Nb! Begrenset antall

Hvit Dame Miniblokk ca 6 personer

Ingen problemer er for små...

N PA

Beskyttet?

Polering & Lakkforsegling

..eller for store.

m.7 års garanti, inkl. innvendig vask

Legevakt

Spar kr. 2000,Nå kr. 4000,Perma-Shine beskytter bilen din i 7 år Veiledende pris kr. 6000,-

PERMA-SHINE Telefon: +47 48 48 41 60 Faks: +47 47 91 64 03 E-post: lagunen@handzon.no

Ved akutt sykdom er det trygt å vite at du kan få hjelp når du trenger det. På Volvat Medisinske Senter har vi legevakt med dyktige allmennleger. Vi har også laboratorium og apotek.

Allmennleger Barneleger Laboratorium Apotek

Ansvarlig lege: Ronald Skjeie P2 Åpningstider: Mandag - fredag 9-21/ Lørdag 9-18

Laguneveien 9, 5239 Rådal, man-fre 08.00-22.00, lør 09.30-16.00, søn 10.30-17.00

INNGÅR I CAPIO EUROPA

Bergen Tlf: 55 11 20 00

nr 32 - 2010 - www.byavisen.net

Tilbudene gjelder fra 21.-25. september 299,Jr.249,-

899,-

149,-

Sr.

Jakke Carla F. Ord. 1.299,-

Umbro Forte pt. joggebukse Kun denne uken

75,-

Harmoni gavesett for sensitiv hud Verdi 1.143,-

Herre skolett Før kr 799,-

Ull longs, trøye og body Pr. del.

-40%

3699,-

2500

Bananer kg

990

Omo vaskepulver color/ultra 1,17kg

2500

Hadeland Glassverk. Hele Marguerite serien

899,-

Nintendo DS Lite

149,-

79,Foliage benporselensservise

Lambi toalettpapir 6 pk

-50%

99,-

599,-

7990

Jubileumstilbud, Tøffe smykker Førpris 298,-

595,-

Loreal Revitalift/ Age perfect dagkrem/ nattkrem. Før opptil kr 159,- (pr.stk)

Bayonneskinke kg

Joggebukse

Asus X5DC 15.6” HD Notebook. Grei PC som gir mye for pengene!. Intel C220, 2 GB RAM, 320 GB harddisk, Windows 7 Home Premium, Webcam

Jäson Aloe Vera Bodylotion Før 131,KINSARVIK NATURKOST

10,LAGUNEN Cheeseburger kr 10,- ta med og spise her kr 12,-

w w w .la gunen.no

nr 32 - 2010 - www.byavisen.net

Stina satser på Under dekknavnet fru Andersen blogger trebarnsmoren og juristen Stina om egne loppemarkedfunn og ektemannen herr Andersens frustrasjoner. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Det 180 kvm store huset på Bønes bærer ikke synlige preg av å være befolket av tre jenter på to, ni og tolv år. Her hersker sirlig orden og brødsmulene tørkes diskret bort før kaffen settes på bordet. Sammen med ektemannen og journalisten Gordon Andersen, har Stina Andersen bodd i eneboligen i fire år. Nesten daglig oppdaterer hun bloggen sin om loppmarkedfunn, en flatskjerm til frustrasjon og pågående prosjekter på hjemmebane. Interiørstilen er preget av hvite flater og «vintage» - gamle og nostalgiske møbler. – Jeg har vokst opp med foreldre som hadde en forkjærlighet for gamle ting. Den gang så jeg ikke verdien i det og ønsket meg både lyserosa hjørnesofa og saccosekk. Jeg har gått fra å forkaste alt det gamle til å se verdien i at ting har en historie. Dessuten blir det mer personlig, sier Stina Andersen. ROMANTISK, LYS STIL Hun er ikke alene om å satse på en hvit og ren stil, ispedd rustikke elementer som for eksempel en gammel vindusramme som nå viser bildene av familiens jentetrio, eller et nyere funn: to amerikakofferter i gangen. - Personlig er jeg avhengig av å ha det lyst og luftig rundt meg. Er det for mye rot og farger, kan jeg lett bli stresset. Og hjemmet skal jo være en stressfri sone. Den nye voksengenerasjonens sans for gamle ting handler nok om økt fokus på gjenbruk og er en slags reaksjon på bruk-og kast-samfunnet, sier Stina Andersen. Selv liker hun å gjøre om på gamle funn, også ting fra nær fortid. Gordon og jeg giftet jo oss da vi var 19 og 20 år gamle studenter og da arvet vi mange ting og takket ja til det vi fikk. Stuebordet laget vi av fire Leca-steiner og en stålplate som vi fant i en grøft. Den gangen hevet folk på øyenbrynene av at jeg kunne finne på å henge opp en gammel vindusramme på veggen. Slikt har nok mer aksept i dag, sier Stina Andersen. Hun forteller at hun i et forsøk på å bli «skikkelig voksen» kjøpte inn spisebord og skjenk i valnøtt. Innkjøpene gikk fort på billigsalg på finn.no. Fru Andersen må ha det hvitt og lyst. HERR ANDERSEN Den som leser bloggen fru-andersen.blogspot.com får et skråblikk på hverdaglivet på Bønes. I en humoristisk tone forteller interiørbloggeren om sine mange flytteprosjekter. Her er tunge skatoller og skjenker som skal flyttes, alt etter fru Andersens siste innfall, og herr Andersen stiller motvillig opp. Gang på gang.

VALDRES: Jurist Stina Andersen rendyrker vintagestil og rene flater i eneboligen på Bønes som opprinnelig var en hytte på Valdres.

VINDU: Med et gammelt forlatt vindu har Stina Andersen rammet inn de tre jentene i sort/ hvitt. "You really got me" er sangen Gordon Andersen

▍Livsstil Interiør

hvitt og rustikt – Vi deler nok ikke interiørinteressen og tidvis gjemmer jeg ting i skjulet slik at jeg kan late som om det egentlig er gammelt og ikke nyinnkjøpt, sier bloggeren. Et sentralt gjennomgangstema på bloggen har vært en ekstremt stor flatskjerm som ektemannen dro i hus. Fruen la ned veto og egentlig ble den sendt tilbake til salgsstedet, før juristen igjen mildnet og lot kinoskjermen forbli i stuen. – Men jeg må fortsatt lukke øynene når jeg går forbi fjernsynet og drømmer om å lage en ramme rundt det med et bilde som kan dekke over tv-en når den ikke brukes. – Det kommer ikke til å bli fint, sier Gloria Andersen (9). Eldstejentene synes at mammas interiørstil er litt rar. «Det ser ut som det bor en bestemor i gangen» var Elvira Andersen (12) sin kommentar da mamma Stina kom hjem med sitt siste funn: to lampeskjermer og en biologiplansje. Andersen tar syrlige kommentarer med stoisk ro: – Døtrene mine reagerer litt slik jeg selv gjorde som ung.

– Stuebordet laget vi av fire Leca-steiner og en stålplate som vi fant i en grøft. Fru Andersen om sitt første hjem

Foto: Silje Stavrum Norevik

sang til sin kone i bryllupet i 1997. Den grønne stolen og koffertene er fru Andersens loppemarkedfunn, mens biologiplansjen er bestilt via internett. Foto: Stina Andersen / Silje Stavrum Norevik

HERR ANDERSENS KOMMENTAR (først publisert som petit i BT 14.09.2010) Konen min har en blogg om interiør, der hun skriver om hjemmet vårt. Da hun begynte å blogge tenkte jeg at hun kom til å skrive for det store intet. Ganske raskt forsto jeg at jeg hadde sandblåste antenner for hva som egentlig rører seg der ute i husmor-interiørverden. I løpet av kort tid fikk hun hundrevis av følgere. Med tanke på at min kone, eller Fru Andersen som hun kaller seg, kan skrive om hvilken farge hun skal spraylakkere håndtakene på skapene våre med, så synes jeg interessen er formidabel. Det viser seg at det finnes sildestimer av interiørfrelste kvinner der ute som skriver om spraylakkering, putevalg, hat mot store flatskjermer og tungnemme, lettlurte menn. Selv har min kone vært grei med meg. Jeg går under navnet Herr Andersen, og min rolle er stort sett at jeg bærer tunge ting hit og dit og blir forbauset over gjenstander som forsvinner og kommer i hus. Jeg har heltestatus hos noen av leserne, som synes Fru Andersen er heldig som har en mann som lar henne styre på. Selvsagt gjør jeg det. Det blir jo fint rundt oss, selv om det går litt fort i flyttesvingene. Jeg trøster meg med at av alle gjenstander i huset vårt nå, så er det bare jeg, Herr Andersen, som ennå ikke er byttet ut. Jeg satser på at jeg får bli en stund til. Til nød kan jeg kanskje spraylakkeres eller lignende for å passe litt bedre inn? Gordon Andersen

nr 32 - 2010 - www.byavisen.net

Synspunkt:

Dersom vi tar utfordringen på alvor og jobber fornuftig kan neste vinter bli langt kjekkere enn den forrige. Men da må byrådet skjerpe seg, og ikke bare håpe at alt ordner seg av seg selv. Dette påstår Ruth Grung i ukens Synspunkt på side

Meninger

▍2 Islamkritikk er nødvendig

Meninger Bybloggen Hanne Nabintu Herland Hanne Nabintu Herland, religionshistoriker og forfatter

11. september er blitt en dag som hvert år minner millioner av mennesker om World Trade Center overgrepene mot sivile i 2001. I år har trusler om Koran-brenning igjen satt islam på dagsordenen. Ledende muslimer går nå ut og advarer mot slike handlinger. Men hvorfor er det stadig politisk støy rundt muslimer, men påfallende fredelig rundt andre ikke-vestlige innflyttergrupper? Eksempelvis hører man aldri religionspolitiske krav fra buddhistiske vietnamesere i Norge, en gruppe som statistisk sett er hardtarbeidende og lite tilstede i kriminalitetssammenheng. Det samme gjelder indiere og kinesere. Islam er en religion med en klar politisk

agenda, sier professor Charles Tripp ved anerkjente School of Oriental and African Studies i London. Fordi islam ikke skiller mellom det sekulære og det religiøse, vil alt som skjer i samfunnet ha religiøs relevans. Tripp påpeker i Foreign Affairs september 2009 at nettopp her er en av årsakene til muslimers politiseringstiltak. I ethvert lokalsamfunn søker man maktpåvirkning. Professor Ali A. Allawi beskriver i The Crisis of Islamic Civilization at nettopp jakten på politisk makt gjør at det oppstår unødvendige tilspissede konflikter, også når muslimer befinner seg islamfremmede kulturer. Disse kunne vært unngått dersom nyinnflyttede muslimer heller

la vekt på et moralsk og fredelig liv i samsvar med respekt for det nye landets lover. For i Europa bør det være naturlig å fremme kritikk overfor religiøse ideologier på samme måte som overfor marxisme, konservatisme eller nasjonalisme. Religionskritikk har tross alt vært en av Europas sentrale idealer i flere hundre år. Enhver gruppe mennesker som forsøker å endre samfunnet, må tåle realismens skeptiske blikk. Her er kjernen av problemet. I tradisjonell islam er kritikk av Koranen utelukket. Man har ingen håndteringsmodell for religionskritikk. Mohammed-karrikaturstriden satte et kunstig punktum for denne debatten. Følelsen av å bli truet til stillhet er i dag overhengende. Islam krever en særstilling som innebærer at det på europeisk jord ikke skal være tillatt å kritisere Koranen. I kjølvannet av karrikaturstriden har de underliggende truslene skapt mye frykt blant avisredaktører, kunstnere og forfattere. Mange er dessuten bekymret over de stadige hijab-krav, demonstrasjoner der antisemittiske ledere åpenlyst oppfordrer til vold mot jøder

og terror på norsk jord, samt kampanjer for Sharia-lovgivning. Etter drapet på den islamkritiske filmskaperen Theo van Gogh i 2004, er blant annet den nederlandsk-somaliske ateisten Ayaan Hirsi Ali kronisk truet på livet av europeiske islamister. Det samme gjelder lederen av Frihetspartiet i Nederland, Geert Wilders, som i årevis har levd i skjul på ukjente adresser. Han betaler stadig en høy pris for å kreve sin rett som europeer til å uttale seg kritisk overfor enkelte sider ved islam, en religion som historisk sett har vært fremmed i Europa. Men enten man er enig med Wilders eller ikke: Kan Europa virkelig tåle innsnevringen av retten til å uttrykke religionsskepsis når man tross alt befinner seg midt i sine egne land og i sin egen kultur? Filosofen Bernard Henri-Lévy har i en årrekke kritisert europeiske sosialister for å ta med silkehansker på totalitære bevegelser som den voldelige islamismen. Det er på høy tid å høyne respekten for religionskritikk som en sentral frihet i europeisk tenkning.

Meninger Innlegg Har bonden en framtid?

Mer forskning på demens

Svaret bør absolutt være Ja. Men merne overtok farsgarden ser man avhengig av å importere mat fra når man ser på landbruket i Norge nå at stadig flere ungdommer søker utlandet, med den usikkerheten det generelt og Bergen og omegn spesi- annet arbeid. medfører. Her kan nevnes, kriger, elt er det god grunn for bekymring. I Hvis denne utviklingen fortsetter, naturkatastrofer etc. Demokratene 1985 var det 435 gårdsbruk i Bergen vil vi få gjengrodde enger mener vi må føre en landbrukskommune. I dag finnes det kun 118 og gårder. Vi politikk der minimumskravet er å gårdsbruk igjen. Nedgangen har vil bli sta- være selvberget med mat til egen vært dramatisk. Antall mål jord dig mer befolkning. Begrunnelsen er nevnt som brukes til gårdsdrift er også ovenfor. synkende. Dagens politikk på områDe fleste tenker muligens ikke det er riv ruskende over hva som er i ferd med å gal! Mens enkelte skje. Stadig flere bønder legger blir nektet å bygge ned driften grunnet elenhus på sin egen dige økonomiske vilkår, eiendom grunnet eller at storsamfunnet at det kan være en eksproprierer eiendomjordflekk i nærheten, mene slik at det blir stafår andre bygge golfdig mindre areal å bane på Hordalands dyrke. Der det beste matjord. (Les Herdla tidligere var gård i Askøy kommune) En en selvfølge slik politikk er absurd. Man må at etterkomenten være landbruksbyråkrat eller ansatt på Fylkesmannens kontor for å skjønne logikken. Demokratene er overbevist om at skattebetalerne er positive, hvis det sikrer et trygt norsk landbruk med kvalitetsprodukter. La oss stoppe raseringen av landbruket nu!

Over 70 000 mennesker i Norge lider av demenssykdommer, et tall som vil øke når vi blir flere eldre. Når skal vi forstå at forskning på demens kan bidra til å løse en av våre store folkesykdommer?

08000

Jan-Ove Fromreide Demokratene i Bergen

Norsk demensforskning kommer i skyggen av andre og mer kjente sykdommer, og resultatet er at mange pasienter i dag får en dårlig medisinsk behandling. Demenssykdommene rammer særlig de eldre, men også mange som ennå ikke har begynt på sin pensjonisttilværelse. Uten effektiv behandling mister mange demenssyke muligheten til å leve et godt liv på tross av sykdommen.

Demens er en sykdom i hjernen som sakte ødelegger viktige evner som hukommelse, orienteringsevne og vår kommunikasjon med andre mennesker. Alzheimers sykdom er den vanligste demenssykdommen. PRIVATE GAVER Demens er en så omfattende folke- Nasjonalforeningen for folkehelsen sykdom at de fleste av oss kjenner arbeider for mennesker med demens og deres pårørende i Norge. Gjennom noen som har blitt rammet. den årlige Demensaksjonen i september samler vi inn penger over TRENGER NORSK FORSKNING Det finnes i dag flere gode norske hele landet som går til den viktige og internasjonale forskningsmiljøer demensforskningen. Mange av som gjør en viktig jobb for å forstå landets fremste forskere på demens utviklingen av demenssykdom- har fått forskningsstøtte fra denne mer. Forskningen kan gi oss svar innsamlingsaksjonen. på viktige spørsmål, som årsaker til sykdommen, hva vi kan gjøre for å Vårt håp er at forskerne snart vil løse forebygge og hvordan vi best kan demensgåten og at vi kan bidra til å gi mange eldre en friskere og bedre behandle de som har blitt syke. Dessverre har dette forskningsarbei- alderdom. det lav prioritet i offentlige budsjetter. Det er svært viktig å forske mer både Ta godt imot våre bøssebærere – de på årsakene til demens og behand- jobber for en viktig sak! ling av demens – oppgaver som i dag Sigurd Sparr, leder av Nasjonaler sørgelig underfinansiert. foreningen Demensforbundet

nr 32 - 2010 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokaten

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Bakvendtland Av og til kommer jussen tett innpå livet. Selv på oss fagfolk.

Advokat Vegard Austgulen Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Advokat Vegard Austgulen

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. e-post: vegard.austgulen@gmail.com

Dersom bilen har en mangel, skal den utbedres. Jeg har fått sjekket sensoren. Den reagerer. Men ikke på denne muren, ser det ut som. Elektronikken så ikke muren. Så plutselig sto Den reagerer på busker og trær. Hus og andre Bilen er stor og svart. Fin i lakken. Biler av i dag jeg der, med skade på bien – og en mur pent biler. Men den så ikke muren. Jeg mener det er mangelfullt. er ikke lette å kikke rundt. Du ser begrenset plantet i bilens hekk. Etter loven kan du kreve utbedring. Ikke vet jeg både foran og bak bilen. Du skulle hatt øyner i nakken, som det heter. Dette er forbrukerkjøpsrett i ordets rette for- hva man skal gjøre med sensoren i seg selv. Den stand. Kan jeg vente at sensoren skal se muren. virker rett og slett ikke som forutsatt. Dette har teknologien løst. Den byr deg på Hvem skal dekke skaden på bilen. Hvor står jeg. Verre er det at jeg trenger erstatning. Som er knyttet til kostnadene ved å utbedre skaden på sensorer. Foran og bak. Små radarer som leser Det er dagens tema. bilen. Forbrukerkjøpsloven gir også hjemmel av hindringer, og gir deg signal om det er hindringer i veien. Det kalles ryggesensor. Du skal etter forbrukerkjøpsloven ha en bil i til å kreve slik erstatning, som skyldes mangel. samsvar med avtalen. Det sier § 15. Som betyr Erstatningen kan godt være knyttet til mangel Så kjøper du deg et slikt vidunder, med sensor. at du skal ha en bil, men også en bil som ser ved bilen, og skaden må gjerne være på bilen Den vil ha for å se det du ikke kan se. Ikke hus- mer enn biler flest. En som ser de murene du selv. Det er en klassisk kjøpsrettslig diskusjon. Men veggen vi alle kan se, men de små hindringene ikke ser. du ikke ser. Men som sensoren ser. Det er etter mitt syn mangelfullt at en sensor vanskelig. Teknologien fungerte ikke som forJeg har fått noen opplevelser i så måte. Ved å ikke ser en mur. Ikke en kant, men en mur. En utsatt. Ingen hadde tenkt på det. Den skulle jo rygge på en mur. En tverrstilt mur av ca 40 cm som du må klatre over, ikke stumpe i. Som barn virke. Skal bilfirmaet da ta ansvaret for skader på bilen, eller er det mitt problem. høyde. Bak bilen. Der jeg ikke kan se. En slik kan sitte på. Jeg er nå i en slik situasjon. Det står ikke om Jeg har en bil. Skal ikke nevne merke. Men den har gitt meg en kjøpsrettslig floke. Som du kan hjelpe meg å løse.

mur som er høy nok til å lage skade, men ikke så høy at du ser den.

det helt store beløpet. Derfor er ikke engasjementet stort. Men det er like fullt i kjernen av kjøpsrettslige konflikter. En feil er til vurdering. Kjøper mener selv å ha sørget for å beskytte seg. Beskyttelsen virker ikke. Men hvem skal hefte for dette. Vi er samtidig i en vanskelig vurdering for folk flest. Vi snakker følgetap. Skal følgene av en mangel bli selgers problem. I hvilken grad må du selv ta risikoen for mangler ved en ting. Kan et produkt i seg selv ha sånne egenskaper at det kan pådra selger et ansvar utover feilen i seg selv.

Verdens beste klassikere! Jeg tenker det. Min dialog med selger fortsetter. Diskusjonen er snill og temperaturen lav. På sikt kan det få meg til å skifte bilmerke. Av og til kommer jussen tett innpå livet. Selv på oss fagfolk.

Verdens beste klassik

Hva synes du?

Meninger Innlegg Pengene regjerer verden og idretten ikke untatt

Barnevernet må reformeres

Idrett- slik undertegnede oppfatter det- er, eller er vel ment å være, kroppslig bevegelse for å utvikle ens legemes fysiske og mentale helse. Østgoterkongen Theodorik den store (450-526) hadde nok samme forståelse av idretten. Han mente at i idrettens lek, gjaldt det likevel fedrelandet. Slaget ved Waterloo ble vunnet på Etons idrettsplasser, uttalte hertugen av Wellington til det engelske parlament, da han var statsminister (1828-1830). I England er Eton en berømt internatskole der idrett spiller en stor rolle. Fra tidlige tider har idrettens betydning vært vesentlig i alle samfunnsordninger. I vår tid, ikke mindre. Det spørs likevel om ikke idretten i dag er i ferd med å bli vår tids største øyenbedrag. I de senere år har vi vært vitne til en lang rekke av dopingtatte utøvere. Det har i førstningen aldri vært tvil om utøverens uskyldighet. Selvfølgelig. Dopinglaboratoriene avslører like fullt det motsatte. I sannhet en sørgelig utvikling. Det vil nok ikke bli mindre skandalesaker i tiden framover. Hvor sterkt implisert trenere og andre støttespillere i organisasjonene

Den senere tid har vi vært vitne til flere svært foruroligende media saker og rapporter vedrørende barnevernet i Norge. Nå er det på tide å gå tilbake til grunntanken: Hvordan kan vi gjøre barnevernet best mulig for barn og familier som trenger hjelp?

rundt omkring er i dette, kan en bare spekulere i. Unge idrettsutøvere i dag, er ofte under sterkt press. Ved siden av drømmen om edelt metall, dollar og berømmelse, skal det mengdevis av karakterstyrke for å kunne motstå simple metoder til fremgang og suksess. Kanskje idretten selv er mye medansvarlig for den uheldige utviklingen. Idrettens læresetning nr.1, om en sunn sjel i et sunt legeme, og som burde være skrevet i enhver idrettsmanns hjerte, kan være vag i vår tids idrettsverden. En kan jo bare øyefare en hurtigløper f.eks. Mange er tilsynelatene mer stinn av anabole steroider enn reven av høner, når den har vært på tjuvtokt i bondens reir. Her trenges visselig ingen laboratorietester. Hva gjør disse utøverne på en idrettsbane? Jo, verden bedraes og vil fortsette med det. Pengene regjerer verden og idretten ikke untatt. På det vis gagner ikke idretten andre enn seg selv og sine utøvere.

Det fortelles at de gamle hellenerne bevarte sin sinnslikevekt og åndelige spenstighet ved å sette kroppskulturen på like linje med åndelig kultur. Ingen har vel mer enn hellenerne virkeligjort setningen om en sunn sjel i et sunt legeme. Ville en vinne respekt og anseelse, og være skikket til det offentlige liv, var idrettsplassen og bøkene en nødvendighet. De ble også det mest allsidige og harmoniske kulturfolk som har levd på denne jorden. I en tid der folkehelsen er på vei nedover, dopingskandalene vokser, og usunnheter preger mye av livsgangen vår, skulle en tro at det kunne være fristende å la seg inspirere av hellenernes livsstil. Å virkelig virkeliggjøre en sunn sjel i et sunt legeme. Ja, slik at en kan skue over folket, svinge hatten og si med John Paulsen: «hurra for mitt brave, mitt kraftige folk». Jarle Johannessen, Loddefjord.

burde hatt hjelp, men som er usynliggjorte og glemt. Et stort problemområde er barn av rusmisbrukere. Det finnes mange av disse barna.

Det er positivt at vi nå ser ut til å få en stor debatt som situasjonen i barnevernet, dette har FrP kjempet for lenge. Jeg har tro på at statsråd Audun Jeg håper Lysbakken og Regjeringen Lysbakken har et genuint ønske ikke går inn i ideologiske skytterom å gjøre det beste for barna våre. graver i denne saken. Barna våre er Dessverre ser det ut til at politisk ide- langt viktigere enn politiske kamper ologi og en overdreven tiltro til staten mellom høyre og venstresiden. Nå gjør at han ikke makter å få det til. må alle gode krefter samle seg for å gi barna våre den oppveksten og Barnevernet har utviklet seg til å tryggheten de har krav på. bli et sammensurium av byråkrater, kommuner og statlige instanser, med Solveig Horne, familiepolitisk talsuklare ansvarsforhold og manglende kvinne FrP styring. Dette rammer barna. Det er mange barn som ikke burde vært tatt ut fra sitt hjem,www.jke-design.no men gitt øvrige tiltak www.jke-design.no Foto: Milano Farge og støtte langt tidligere Stikk innom og seenn hva som i de lekre dag gjøres. Detnyhetene: finnes også barn som

Verdens beste klassikere!

www.jke-design.no www.jke-design.no

Akkurat nå kampanje på:

Verdens beste klassikere! Askøy kjøkkensenter As juvikflaten, 5300 kleppestø

tlf. 56 14 24 50 Se: www.jke-bergen.no

jke Bergen As Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen tlf. 55 kjøkkensenter 20 73 00, www.jke-bergen.no Askøy As jke Bergen As juvikflaten, 5300 kleppestø tlf. 56 14 24 50

NO_bergen+_RettHjem.indd 1 NO_bergen+_RettHjem.indd 1

Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Berge tlf. 55 20 73 00, www.jke-bergen.no

▍Livsstil Kryssord

Merete Tunheim og Svein Rune Jordheim viet i Storetveit kirke 19. juni 2010 Foto: Frost Studio, Kristin

Lise og Vegard Quivey Flatebø viet i Johanneskirken 22 mai 2010 Foto: Frost Studio, Kristin

Renate Kristin og Helge Ågotnes viet i Sund kirke 5. juni 2010 Foto: Frost Studio, Kristin

nr 32 - 2010 - www.byavisen.net

Kvalitetsmat Vi salter torsken selv av vill fisk. Catering og selskapslokaler Tlf. 55 52 72 50

Vær ute i god tid med julebordsbestillingen!

Lag et FISKE logo o

Vi salter torsken selv av vill fisk.

Med l

Skalldyrsuker på utvalg av sjømat Stort Enhjørningen

Din lokale FISKEHANDLER i Åsane

f.o.m. 22. september til 16. oktober. Ring for bordbestilling!

Enhjørningsgården, Bryggen, 5003 Bergen info@enhjorningen.no Tlf. 55 30 69 50 www.enhjorningen.no

www.gategourmet.no

Arken senter tlf. 55 19 44 30

Velkommen til

Viltuker på To Kokker

Leirvikåsen 31

Ring for bordbestilling!

f.o.m. 6. oktober til 6. november.

Hjemmelaget hjortegryte ....... kr

Tid for lam

135,-

Det smakfulle, vellykkete måltidet starter næmelig med råvarene og det vet kokken å benytte seg av. Vi har eget kjøttutsalg fra kjøttdisk i våre lokaler i Leirvikåsen 31. Kom innom og la deg friste av vårt kvalitetsutvalg.

4. etasje i Kløverhuset 5013 Bergen Tlf. 55 62 54 58 www.beredt.no

Enhjørningsgården, Bryggen, 5003 Bergen restaurant@tokokker.no Tlf. 55 30 69 55 – www.tokokker.no

Hjemmelagete pølser og pålegg av beste kvalitet

Høstens lam får du hos oss Lammeburger Lammewurst Lammecaree Provance marinert Lammekølle lammeskanke Lammefileet pr. kg kr

Gjør som mange av byens beste restauranter, catering firmaer og cafèer, kjøp Deres kjøttvarer hos H. Brakstad Eftf. AS Vi er kjent for våre kvalitetsvarer.

Av høstens ferske lam Lammelår pr. kg. kr.

98.-

79,-

Solheimsgt 25 Danmarksplass tlf. 55 29 29 48 www.solheimkjott.no

Nå er det tid for vilt

Åpningstider : Man - Fre: 08.00 - 16.00 Lørdag: 08.00 - 13.30

Utbeinet og surret lammelår pr. kg. kr.

149,-

Hvitløk og provencekrydder

Bønesstranden 50 - tlf. 55 91 68 44 Åpent tors-fre. 12-17

Bergen Storsenter - 55 32 32 88 JULEBORD

• Selskapslokaler • Catering

www.safaricatering.no

• Kurs –konferanse • Kantinedrift

Julebordet med det lille ekstra!

j s n u l t r a m S Pinnekjøtt fra eget anlegg i Olsvik! Pinnekjøtt med tilbehør pr. cuvert kr 250,Hjemmelaget karamellpudding pr. cuvert kr 39,-

Hei!

VI LEVERER OGSÅ TAPAS, KOLDTBORD OG SNITTER

Kjøttbasaren tlf. 55 31 03 76

Fantoftveien 14n • Tlf. 55 27 70 40/41 – 906 56 191 Ekspedisjonstid: Man – fre kl 08 -15 Faks 55 27 70 43 – E-post: catering@sib.no www.sibcatering.no

Her er tekstforslaget til Smartkost:

Gravdalsveien 155 • 5164 LAKSEVÅG • Ordretelefon: 55 50 09 70

Prøv vår rikholdige meny av spennende kvalitetsmat 246,-

Alle rettigheter - ring oss!

Hver søndag fra 7. november

30 års

• Bestilling: Ring Jan B. Gjellestad

jubileum 1980-2010

FAGERNES YACHT CLUB

Straumevegen 168, Tlf.: 55 12 50 80 - Fax: 55 12 23 03 Internett//www.fyc.no e-mail:fyc@fyc.no - Kontortid 10.00 - 16.00

Stort utvalg i fingermat pr stykk kr

19,-

Ønsker dette istedenfor ”Vi Tlf. 55 27 70 40/41 – 906 56 191(0800-1500 mandag til fredag) E-post: catering@sib.no - Faks 55 27 70 43 (hele døgnet) leverer lunsj hver dag før kl. www.sibcatering.no CATERING 11.00”

«Spart tid med Smartlunsj Prøv vårt nye lunsjkonsept levert på døren i to uker og vi spanderer den første lunsjen. før kl.Tilbudet 1100» gjelder t.o.m 31.03.2007. Priseksempel 10 personer: Kuvertpris ca. kr. 22,- + mva pr.dag.

SmartkOst

Tlf. 55 11 46 70 - www.smartkost.no

Smar t kost gir overskudd

BESTILL JULEBORD NÅ

Prøv levert vår rikholdige «Spart tid med Smartlunsj Tapasmeny på døren før kl. 1100» fra kr Smar t kost gir overskudd

FAGERNES YACHT CLUB

Familiejulebord

Telefon 55 222 000 catering@safari.no

Vi leverer lunsj hver dag Catering før kl. 11.00

nr 32 - 2010 - www.byavisen.net

I R P E V A L A TR 1950

4850

5 KG POTETER Pr. sekk (pr. kg kr 3,90)

FÅRIKÅLKJØTT

Lam, fersk, Skjeggerød. Pr. kg

090 HODEKÅL Pr. kg

790

SMÅGODT

Candy King. Pr. hg (pr. kg kr 79,-)

9800

2350

Coca-Cola/Ringnes. Assortert 10 x 1,5 ltr Kjøp med eller uten kasse (pr. ltr kr 6,53)

Coop 400 g. Pk. pk. (pr. kg 58,75)

+pant

KASSESALG

KJØTTDEIG

EXTRA LAVE PRISER

nr 32 - 2010 - www.byavisen.net

G L A V T U T ha en tra R O T S ISER OG god påske

9900 LAKSEFILET Lerøy. Pr. kg

90 90 789 lav pris

lav pris

5850

smågodt

LETTSALTET TORSK

Candy King. Pr. hg. (pr. kg kr 79,-)

Lerøy Pr. kg

LAmmELåR Skjeggerød. Fryst. Pr. kg.

lav pris

980

AppELsinER

5990

2 kg. X-tra. Pr. pose (pr. kg 4,90)

SEIFILET

lav pris

Lerøy. Pr. kg

7900 påskEskinkE Kokt, surret. Gilde. Pr. kg.

tra kupp

lav pris

40% 1000

9900 1290

9800 9900

Muskat Pr. kg

Singer Pr. stk.

Tecsonic Pr. stk.

PARTIKJØP

kARtongsALg Coop juiCE

Coop LEttstEktE bRød

Appelsin, eple eller frokostjuice. 8 x 1.5 ltr. Pr. kartong.

Alle varianter. Pr. stk.

SYMASKIN

DRUER

Coop Extra Danmarksplass Coop Extra Nyborg

Coop Extra Skulestadmo Coop Extra Nesttun

9-22 (20)

PARTIKJØP+ pant

kAssEsALg

Coca-Cola/Ringnes. Assortert 10 x 1.5 ltr. Kjøp med/uten kasse (pr. ltr. 6,53)

RADIO

Coop - litt ditt Som Coop medlem får du kjøpeutbytte på alle varer, spennende medlemstilbud, rabatter på drivstoff hos Esso og Statoil, billig mobiltelefoni fra Netcom, gode rabatter på hotellovernatting med mer.

nr 32 - 2010 - www.byavisen.net

Rimelig

kvalitet Diverse hunde- og kattesenger

MIKKI

-50%

Englands mestselgende pelspleieserie nå KUN hos Buddy!

Juwel Rio 240 liter Komplett m/lys, filter, varmekolbe og bord

Ta 3 betal for 2 * kun

* Tilbudet kan variere fra butikk til butikk

Buddy kattesand

300,-

Ord. pris 198,- pr. stk.

Best kvalitet, best pris!

Ved kjøp av fugl/gnager

15%

på få bur og utstyr

Fast la v

fra

3995,Juwel 110 liter

Hundebur

10 kg. Super klumpeeffekt

2 stk.kun

*Vi spanderer den billigste

pris!

349,-

Komplett m/lys, filter, varmekolbe og bord

kun

1995,www.buddy.no

Buddy Vestkanten, Vestkanten Senter, Loddefjord. Telefon 55 93 10 40 • Buddy Arken, Åsane Storsenter, Ulset. Telefon 55 18 84 80 Buddy Askøy Zoo, Askøy Senter, Askøy. Telefon 55 01 65 79 • Buddy Troyas Zoo, Sartor Storsenter, Straume. Telefon 56 33 20 83

TIBE Drammen

Hos Buddy har de stort utvalg i deilige senger til hund og katt!

nr 32 - 2010 - www.byavisen.net

LAKSEVÅG PARFYMERI ÷30% ÷50% ÷70%

t til konkursboe

n innredninge

Onsdag 22 sept. kl. 12 starter konkurssalget

Alle varer

TORSDAG

SISTE DAG

FREDAG

LØRDAG

STED: LAKSEVÅG SENTER 1 ETASJE

Outlet Norge as har fått inn konkursboet til

ENGEN BOK og PAPIR

ULTVEDT SKOBUTIKK

selge Vi skal også innredningen

og skal selge ut: • Bøker • Kontorutstyr e mer e y m • Båtkart + • Spill

• Viking • Umbro, • Kangaroos • Naturform, • Dahlin + mange flere

I vår butikk på Midttun

÷50 - 75% ÷50 - 75%

NYE VARER KOMMER HVER UKE

Klær, sko, møbler, verktøy, pynteting, kjøkkenartikler, elektriske artikler, leker, hermetikk, pluss mye mer. KJENTE MERKER: MOODS OF NORWAY- CHILLNORWAY-GANT-VIKING-CHEROXSHIMANO-NIKE-NAVIGARE-TILBORDS-BY TORINN- PLUSS MANGE FLERE

OUTLET NORGE 3000m2 KONKURS/LAGERUTSALG

MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 (TIDLIGERE GO CART SENTERET) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO

nr 32 - 2010 - www.byavisen.net

Klar for høsten? KUN

499,-

SOFTSHELLJAKKE, dame

Softshelljakke med avtagbar hette med fukspels. 5000 mm vannsøyle. Farge: mocca Str: XS–XL

599,-

KUN

99,-

MICROFLEECEGENSER, herre/dame Microfleecegenser. Farge: Ass Str: XS–XXL

FRA KUN

REGNKÅPE, ungdom/dame

100 % vanntett PU-kåpe med nettingfôr og avtagbar hette. Alle sømmer sveiset og sydd. Ungdom: 599,-. Dame: 699,Farge: ass Str: 6–14 år / XS–XL

Fordi bergensere kan vær!

KUN

149,-

MICROFLEECEDRAKT, pike/gutt Hel fleecedress i myk microfleecekvalitet med glidelås hele veien ned i bena. Farge: rosa · lys blå · blåbær · peacock Str: 74–104

KUN

249,-

2-DELT FLEECESETT, pike/gutt

Kraftig anti-peeling fleecesett Farge: peacock · flamingo · sort · blåbær Str: 2–7 år

Gullgruven Senter, 1. etasje. Tlf. 55 19 53 20 · Åpningstider: 10–20 (lørdag 18) Laksevåg Senter, 3. etasje. Tlf. 55 34 70 29 · Åpningstider: 10–20 (lørdag 18)

Bilserviceguide UANSETT BILMERKE kan vi hjelpe med - EU-kontroll opptil 7500 kg - Service og reparasjoner - Service og rep. på campingbiler - Hjulstillingskontroll kr 1.250,-

Chiptuning Kampanje 5390,-

errasnes- ! onukrruan KoKnk tigperpisreisre! r ke dyig

“Effektøkning er vår profesjon” Biler, lastebiler, båter

dykt

-Diagnose, feilkodeavlesing alle bilmerker -Diagnose, feilkodeavlesing alle bilmerker

BILSERVICE VEST Idrettsveien 128, Straume Næringspark Tlf. 56 33 15 30/ 56 33 47 77

Tlf. 55 92 41 40 Hardangerveien 34 v/ Friele-bygget www.bilelektronikk.no www.qwt.no

Dekk & Felg Spesialisten AS - www.dekkfelg.no

Kanalveien 54, Minde – Telefon 55 59 62 30

KOMPLETT VOLVO-FORHANDLER I BERGEN VEST / KJØKKELVIK

Ådnekvam Auto

Nye biler • Brukte biler • Import • Deler • Tilbehør • Verkstedstjenester

AUTORISERT BILVERKSTED

• Besøk vår hyggelige avdeling, med den personlige servicen. • Topp utdannete Volvo-teknikkere tar vare på din bil.

Salhusveien 55/ Åsane Byggsenter

• Service og reparasjoner på alle bilmerker • EU/ Periodisk kontroll • Prøv oss på pris og kvalitet • Mobilitetsgaranti

Ny 2011 mod. C30 Drivè fra kr. 249.900,-inkl. omk. og vinterhjul

i Åsane

Velkommen -Vi har god parkering!

Et autorisert Volvo-verksted, og et selskap i Frydenbø-gruppen

Tlf. 55 18 03 23

Nedbergeveien 13 - 5178 Loddefjord • Tlf. 55 50 15 40 - Salg: 55 50 15 42

Fax. 55 19 46 95 - Mob. 93 23 94 83

BERGEN BILUTLEIE

Velkommen til

Yamaha Bergen

Du treffer oss på:

• Service • reparasjoner • vedlikehold

5132 NYBORG

Beste utvalg av MC • Scooter • kjøreutstyr Vi reparerer alt i MC og båtmotorer

nekvam Auto Liamyrane 8

Tlf. 55 55 71 55 www.autodeler.no

BEHOV FOR LEIEBIL?

• Personbiler • Kombibiler 5-9 seter • Varebiler 5-14 M3 • Lastebiler med lift. 22-35 M3 og minibusser 17s

RING 55 13 31 32

Ulsmågveien 28 - 5224 Nesttun - www.bergenbilutleie.no

Liamyrene 15 • 5132 Nyborg Tlf. 55 39 58 80 • www.omv.no

Alt i karosseri og lakkering personbil og lastebil

gsHjulstillin kontroll kun kr.

Service på alle bilmerker

750,-

Glasskader

eks mva

MER INFO MER SEINFO SE

www.OMW.NO www.OMW.NO Skaathun S kaath k un Bilve Bilverksted verk ksted

GH V 11

Tlf. 56 57 48 88 - Industrivegen 89, 5200 Os ska-bilv@online.no Åpningstider: mandag-fredag kl. 07-16

BILPLEIE PÅ MINDE Bilpleie

INNVENDIG RENS innvendig rens POLERING polering UNDERSTELLSBEHANDLING understellsBehandling

10%

til NAF MedleMMer

På Mind

Tlf. 55 38 21 50 www.bilpleie.net

BILGLASS SKADE? Kostnadsfri

reparasjon av steinsprut ved kasko/delkasko. Unngå egenandel - ikke vent til ruta sprekker. Vi skifter og reparerer bilglass til alle merker og modeller.

Velkommen til oss

AVD. KOKSTAD KOKSTADV. 31 A • TLF. 55 10 49 00

AVD. BERGEN MØLLENDALSVEIEN 1 • TLF. 55 20 86 80

www.glassdrive.no

VINTERDEKK

÷40%

nr 32 - 2010 - www.byavisen.net

Britisk digitalsalg til 500 millioner

Kultur I byen I byen Konsert TIRSDAG 21. SEPTEMBER Orgelmusikk, Nykirken Klokken 11 Lunsjkonsert, Troldhaugen Klokken 13 Irsk musikk, Finnegans Irish Pub Klokken 23 ONSDAG 22. SEPTEMBER Lunsjkonsert, Korskirken Klokken 11 Kveldstoner i en åpen kirke, Storetveit kirke Klokken 19 Lovsang med Carola, Grieghallen Klokken 19.30 Storm Weather Shanty Choir, Kvarteret Klokken 21 Nils Breistein med venner, Dyvekes vinkjeller Klokken 20 Emergenza Festival, Garage Klokken 20 Gamlepopens venner med swingkurs, Banco Rotto Klokken 21 Meadow, Sardinen USF Klokken 21 TORSDAG 23. SEPTEMBER Bergen Filharmoniske Orkester, Grieghallen Klokken 19.30 Karpe Diem, USF Verftet Klokken 20.30 Brødrene Iversens Orkester Klokken 21 Claudia Scott og Pateys Pipe Klokken 21 Hurra Torpedo, Kvarteret Klokken 22 Jam Session, Vågen Fetevare Klokken 22

Lars Vaular, USF Verftet Klokken 22 Allison, Madam Felle Klokken 22.30 Bergen Filharmoniske orkester, Grieghallen Klokken 19.30 Evans Jazzclub, Dyvekes vinkjeller Klokken 20.30 Anita Nordheim, Banco Rotto, Klokken 21 Faith Circus, Inside Rock Cafe Klokken 22 Skjelvekommode, Teglverket, Kvarteret Klokken 22.30

Vil du lære mer om hippocampus eller bli med på undervannssafari? Lørdag er det kunnskapsfest på Festplassen.

Skrivergaarden i Augustin Hoel: Folkemusikklubben Columbi Egg med Sver Klokken 20

I byen Annet Vet du om noe som skjer? Tips oss på redaksjon@byavisen.net Frist for oppføringer til neste ukes avis er fredag 24. september.

TORSDAG 23.SEPTEMBER Rune Andersen, «Litt av en mann», Ole Bull scene Klokken 19

Bjørn Jensen, «On my own», Ricks teater Klokken 20.30

Fysisk Format Stormønstring, Hulen Klokken 22 Skjelvekommode, Kvarteret

Emergenza festival, Garage Klokken 20

ONSDAG 22. SEPTEMBER Svartediket, Den Nationale Scene, Klokken 20

LØRDAG 25. SEPTEMBER Rune Andersen, «Litt av en mann», Ole Bull Scene Klokken 19

Allison, Madam Felle Klokken 22.30

MANDAG 27. SEPTEMBER Logen Bar: Voksne herrers orkester m/ gjester Klokken 21

Ole Bull ”Jeg bygger luftslott», Logen Teater: Hverdager klokken 19.30, lørdag klokken 18

Bjørn Jensen, «On my own», Ricks teater Klokken 21.15

Lars Vaular, USF Verftet Klokken 22

Peter Jöback, Grieghallen Klokken 21

Svartediket, Den Nationale Scene, Klokken 20

FREDAG 24. SEPTEMBER Rune Andersen, «Litt av en mann», Ole Bull scene Klokken 19

Solveig Slettahjell, Sardinen USF Klokken 22

SØNDAG 26 SEPTEMBER Hyllest til Bjørnstjerne Bjørnson, Troldhaugen Klokken 14

TIRSDAG 21 SEPTEMBER «Min familie», Den Nationale Scene Hverdager klokken 19.30, lørdag klokken 18

Bjørn Jensen, «On my own», Ricks teater – PREMIERE Klokken 20.00

Anita Nordheim, Banco Rotto

Diamondog, Inside Rock Cafe Klokken 22

I byen Scene

Svartediket, Den Nationale Scene, Klokken 20

Emergenza Festival, Garage klokken 20

Irsk musikk, Finnegans Pub Klokken 23

FREDAG 24. SEPTEMBER Nordisk Panorama på Bergen kino. Nye, nordiske kortfilmer vises med filmskaperne tilstede. Varer en uke – til 30. september.

Prøv deg som forsker

LØRDAG 25 SEPTEMBER Bergen Filharmoniske Orkester, Grieghallen Klokken 19.30

FREDAG 24. SEPTEMBER Fysisk Format Stormønstring, Hulen Tre band spiller: Death is not Glamorous, Aristillus og Kollwitz

Solveig Slettahjell, Sardinen USF Klokken 22

Musicweek melder at over en halv mil- millioner. Det er 20 millioner mer enn i 2009. liard nedlastbare sanger har blitt solgt i Så langt i år ligger salget på 102 millioner. Storbritannia. Informasjonen stammer fra – Dette understreker bare hvor entusiastiske tall offentliggjort av Official Charts Company musikkforbrukere har blitt i forhold til lov(OCC). lig musikknedlasting i Storbritannia. Salget Ifølge OOC ble 500 millioner-merket fortsetter å vokse også, takket være artister nådd allerede i forrige måned, og om som Owl City, Eminem, Usher, Katy Perry og salgsøkningen fortsetter i samme spor, Rihanna, forteller managing director i OCC, kan antallet nedlastninger nå hele 170 Martin Talbot.

FORSKNINGSFOKUS: Lørdag vil det være en rekke ulike forskningsstasjoner på Festplassen. Her fra Forskningsdagene i fjor. Foto: Paul Sigve Amundsen, Forskningsdagene i Bergen

Camilla Aadland

Folk etterlyser det og jeg tror det vil bli masse folk i år, sier Holen. Forskningsdagene i Bergen – Hva er nytt i år? tyvstarter på onsdag, men – Den store nyheten i år starter for fullt på fredag med er Forsker Grand Prix der ti skoledag på Festplassen. forskere får fire minutter hver Dagen etter er det kunnskaps- til å overbevise publikum og fest samme sted, med 31 ulike jury om sin evne til å formidle forskningsstasjoner der du kan forskning. Vinneren får en vanlære mer om krystaller, elektro- drepokal og blir vinneren av magnetiske bølger eller prøve tidenes første Forsker Grand deg som TV-meteorolog. Prix, sier Holen. I år er det 11. gang en rekke – Hva gleder du deg selv mest institusjoner og bedrifter til? samarbeider om å arrangere – Å gå rundt og se på forForskningsdagene. skerne sprudle, dele og gi av – Responsen så langt har kunnskap og å lære noe jeg vært veldig bra. Det er mange ikke visste fra før. som vil være med, de vil Forskningsdagene er en gjerne vise frem forskningen lansdsdekkende festival som sin til folk, sier mediekontakt skal formidle forskning på Geir Holen ved Universitetet nye og spennende måter. i Bergen. I Bergen er BKK og Statoil Også blant publikum pleier hovedsponsorer. det å være stor entusiasme. – Det har vært overveldende. camilla@byavisen.net

SØNDAG 26. SEPTEMBER Forestillingen Alpha and More med den polske nasjonalballetten, Grieghallen Klokken 20. Spilles også mandag og tirsdag

I byen Barn LØRDAG 24. SEPTEMBER: Dyrene i Hakkebakkeskogen, Den Nationale Scene, Klokken 15 Isa og Bella og festen, teater på Barnas Kulturhus Klokken 13 SØNDAG 25 SEPTEMBER: Barneteater: Hiphop party, Ulriken bydelshus Klokken 14 Bamsesykehus, Torgalmenningen Klokken 10-16 Barnas lørdag, Bryggen Klokken 11 - 17 MANDAG 27. SEPTEMBER Dyrene i Hakkebakkeskogen, Den Nationale Scene, Klokken 16.30 Cirkus Los Amigos, Den Nationale Scene Klokken 11.30

nr 32 - 2010 - www.byavisen.net

Peter Pan i Fana

Lørdag og søndag spilles Peter Pan i Fana Kulturhus. Hele overskuddet går til Kolibri – Children At Risk Foundation og arbeidet blant barn og unge i slummen i São Paulo. Teaterforestillingen blir presentert av teatergruppen BADS - Bergen Amateur Dramatic Society. I denne forestillingen viser de veien inn i «panto-verden» (pantomime-tradisjonen) , med sin egen versjon av Peter Pan. Hele produksjonen er basert på frivillighet. Deltagerne er barn og voksne av mange ulike nasjonaliteter. Til sammen deltar cirka 65 frivillige.

Overveide å skyte Elisabeth Taylor Mark Chapman som skjøt og drepte John Lennon (bildet) i 1980

fikk i siste uke for sjette gang avslag på en søknad om prøveløslatelse. John Lennons morder røpet overfor et utvalg at han skjøt eks-beatlen fordi han mente at han derfor ville bli noe, melder danske Politiken. Den 55-årige Chapman soner en dom på mellom 20 års fengsel og livstid for drapet. Han fortalte også utvalget at han den gang hadde utarbeidet en liste over folk han kunne drepe for å oppnå egen berømmelse. På listen var også skuespilleren Elisabeth Taylor og tv-verten Johnny Carson.

Strileband med tyske ambisjoner De har kræsjet i Berlin, turnéfloppet i USA, samt blitt misforstått som moteshow på hjemstedet. Men nå ser fremtiden lysere ut for plateklare The Danny Cannon Show.

ASKØY: Roger Fromreide, Kjell Arne Kjærgård og Thomas Berntsen vektlegger oppvekstmiljøet i grisgrendt strøk på Askøy med dårlig busstilbud som viktig faktor for musikkarrieren.

Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

– Her er det en fantastisk akustikk, en slags gammeldags metallklang som vi også har på platen, sier trommis Kjell Arne Kjærgård. Vi står foran Regnhytten ved Store Lungegårdsvann. Kunstinstallasjonen skal være åsted for en eksklusiv releasekonsert samme kveld. Bandet The Danny Cannon Show har hatt en lang og brokete vei frem til andrealbumet «Monster» som slippes denne uken. – Nå føler vi mer at vi har funnet vår lyd, konstaterer bassist Thomas Berntsen. – Dessuten har vi blitt mer medievante og skjønt at vi må ansette egen person til å drive med sånt. Det nytter ikke å booke konserter for seg selv,

sier Kjell Arne Kjærgård. på veien mot plate nummer to. Likevel ble de møtt med stor- Bandet oppstod for åtte år siden og mende jubel fra lokalavisen da de holdt hus i hjemmestudioet til Kjell landet på Flesland flyplass etter en Arne på Skråmestø. Den første konheller mislykket USA-turné i 2006. serten gjorde de på Ungdomshuset på Nordre Haugland. Da de UTSPJÅKET DAME skulle erobre Askøys mest kjente – Vi var jo ikke så vante med media scene, «Loftet», bød det på visse og sa det som det var. Turnéen gikk utfordringer. skeis på grunn av dårlig promote– Det sto en veldig utspjåket dame ringsansvarlig i USA. Vi skulle være rett foran scenen og trodde hun var der i 17 dager og ha 14 spillejobber, kommet på Donna Karan Show. men det endte med kun fem. En (Donna Karan er en av USAS skikkelig dårlig turné med andre mest kjente moteskapere, red. anm.) ord, sier Kjell Andre Kjærgård. Bandet måtte høflig meddele fra Men neste dag våknet de fire scenen at her kom det til å bli spilt jetlag-pregede bandguttene til over- punk. skrift fra lokalavisen Askøyværingen I år har de turnert i Tyskland og om at de hadde pløyd Vestkysten. En mener tyskerne representerer et mer sannhet med store modifikasjoner, i lydhørt publikum enn vestlendinger følge bandmedlemmene selv. på helgefylla. Flere misforståelser har det blitt – De drikker nok mer jevnt enn

Foto: Silje Stavrum Norevik

nordmenn. Dessuten er det et gigan- time mellom hver buss ut fra bygden tisk marked. I Bergen bør det helst er det klart at det blir viktig å finne gå noen måneder mellom hver gang på noe, sier Thomas Berntsen. man har konsert, sier gitarist Roger Bandet har også hatt fast tilholdsFromreide. sted på Garage. Utestedet var en Nå håper de via tyske kontakter viktig scene da de tok «Snarveien» og deltakelse på bransjetreff å nå det over fra Askøy for å etablere seg i tyske markedet for alvor. bybildet. Også her berømmer de askøymiljøet for å støtte opp som UTSOLGT I SOGNDAL «groupies» før bandet fikk sin mer Bandmedlemmene har en solid eksterne tilhengerskare. forankring på Vestlandet. Alle er fra – Da vi var i Sogndal for å spille, Askøy og tre av dem har til og med ble vi så glade da vi klarte å selge ut etternavn som er stedsnavn fra øya, alt merchandisen vår. Men så viste Kjærgård, Berland og Haugland. Nå det seg at det bare var Askøyfolk som har de vent tilbake for å spille inn pla- hadde kjøpt. ten på Even «Magnet» Johansen sin bondegård. Strilene mener at Askøy har hatt mye å si for den musikalske interessen. – Det har vært et veldig godt musikkmiljø der, og når det er en

▍Kultur Kunst

Lørdag åpnet den første utstillingen av dataspillgrafikk i et norsk kunstmuseum. Ulike spill: «World in Conflict» fra Massive Entertainment (f. v), «Age Of Conan» og «Drømmefall - Den lengste reisen» fra Funcom er noen av spillene som blir presentert på utstillingen.

SUPER MARIO: Inspirert av både spillgrafikk og nordnorsk natur har Hilde Angel Danielsen (i midten) laget utstillingsdesign. Kari Skarprud Pettersen er kurator, mens masterstudent i digital design, Marie Møller Jepsen (t.h.) er assistent. Foto: Silje Stavrum Norevik

Dataspill på museum

inspirert både av et dataspill og av det sjangre som noir, realisme og «Tromsø-palmene», forteller Hilde animé. Dessuten viser vi trailerfilmer for dataspill, disse kan sammenAngel Danielsen. – Det er på tide å sette søkelys på det Selv om hun har en sønn som lignes med databransjens «catwalk», estetiske i dataspillets verden, sier spiller data, har hun ikke vært så sier Kari Skarprud Pettersen til Kari Skarprud Pettersen. hektet på dataspill før arbeidet med Byavisen.. Hun er kurator for utstillin- denne utstillingen. «Press Play» ønsker med utstillingen «Press Play» ved Vestlandske – Men vi har hatt noen spillkvelder gen også å vise at det inngår et stort Kunstindustrimuseum som skal for å sette oss inn i spillverdenen, og kunstnerisk utviklingsarbeid i spilvise spillgrafikkens visuelle side for da har jeg absolutt blitt mer interes- lene, som er helt på linje med andre publikum. Utstillingen fokuserer sert, sier Danielsen. kunstformer. først og fremst på nordiske under– Vi viser alle deler av prosessen holdningsspill for PC. Dataspillets egen bak et dataspill, det vil skisser, tegI den anledning er deler av «catwalk» ninger, malerier og lignende – hele utstillingsrommet gjort til en Utstillingen er også interaktiv. Et konseptutviklingen før spillet har slags dataspillscene med høye eget spill om dataspillets historie er tatt form, forteller Pettersen. vekster og gresslignende materiale. utviklet for anledningen og er mulig Utstillingen skal på vandring Installasjonskunstner Hilde Angel for publikum å spille i lokalet. i Norden, men befinner seg i Danielsen står bak dette designet. – Vi viser også ulike visuelle Permanenten i Vestlandske Kunst– Når Super Mario forserer hindre retninger innenfor dagens spill, og industrimuseum fra 18.09.2010 ser man jo hvordan dataspill er inspi- hvordan det grafiske uttrykket har – 20.02.2011. rert av natur. Så min installasjon her forandret seg fra 1970-tallet. Her er Silje Stavrum Noreivk

silje@byavisen.net

90 81 82 90

Vi kan BRANNvern www.teknisk-industrivern.no 90 81 82 90

Vi kan BRANNvern www.teknisk-industrivern.no

Bygg og Håndverksguide 66m2 ALU-FASADESTILLAS FRA 23.700+mva

Malerarbeid ute og inne

PROFF som vist 25.890+mva

Vi påtar oss oppdrag for både store og små bedrifter, samt private. Hos oss er alle sikker på seriøs og trygg behandling, vi står for det vi lover. Be oss om pris!

Byggmester firma med egen arkitektavdeling Kontakt oss på tlf: 55 50 03 60 www.hillerenprosjektering.no

KAARE JEBSEN AS

MALERMESTER

O. Paulsen a.s

KOKSTADFLATEN 15 • TLF. 55 98 21 21

Finnbergåsen 44, 5063 Bg. Tlf. 55 59 92 60. Faks 55 59 13 40 op@opaulsenco.no - www.malermesterpaulsen.no

STIGER•TRØER•BRANNSTIGER•FLAGGSTENGER•FLAGG

MAND - ONSD 08 -16 • TORSD 09 - 18 • FRED 08 - 15

ET DATTERSELSKAP I UMOE-KONSERNET

√ Eletroinstallasjon √ Sikkerhetsløsninger √ Tele- og datainstallasjon

Spesialist på restaurering og omtrekking av møbler

Tlf. 55 15 58 00 Døgnvakt: 934 42 797

r Vi utfører også type alle ern og demontering r e j øp Vi kj er, skrap all ll vf Større Vi utplasserer meta kabela kvanta containere hentes Metallco Bergen AS

BERGEN HÅNDVERKSENTER AS

Janaflaten 37 (inn ved Oldervoll bil i Drotningsvik) Tlf. 55 94 13 20 - ww.bergenhaandtverksenter.no

Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen

T Y N

-Elementskorstein med keramikkrør -Foring av eldre skorsteiner -Rør og kumsystemer (VA) -Mur og belegg -Ferdigbetong

Tlf. 55 27 05 47 ww.walloe.no

Tlf. 55 34 17 70

D A B T

SKORSTEIN & REHAB.

Omtrekking, Restaurering, Produksjon og Vedlikehold

Damsgårdsveien 95/97 5058 Bergen Tlf. 55 34 17 70 • Faks 55 34 32 32

Vi utfører rehabilitering av ditt bad. Alle fag. Spør etter Jan Ole.

Tlf 55 94 66 30

www.olenbetong.no

Johan Berentsens vei 5 - 5160 LAKSEVÅG

Hesthaugveien 18, Ulset • 55 38 23 00 www.bjorgvinvvs.no

Duggruter

Telefon 90 16 27 26

÷30%

på nye energispareglass Ta kontakt med Leif Atle mob: 91349079 eller Svein Olav mob: 41667348 for Gratis befaring dag eller kveld. Kråvasslia 113 5134 Flaktveit

Tlf. 55192253

www.husoyglass.no e-post: s-olhuso@online.no

Betong Vest FERDIGBETONG & BETONGPUMPING • Ferdig Betong for utkjøring og henting • Betongpumper • Sand og singel • Hydrauliske renner • Lørdagsåpent

Bruk din lokale leverandør

55 11 66 00 Fleslandsveien 77, 5258 Blomstedalen Hans Olaf tlf. 924 07 250 • Atle tlf. 926 26 692 Telefaks: 55 11 66 09 • E-mail: betovest@online.no

VI TILBYR: • Privatporter • Industriporter • Landbruk

C a r-b o G a

4 0 å R rasjeporter I B e Rg B e e ST I B Y’n!

• Fellesgarasje

KEBO GLASS produserer og monterer

• skyvedører • foldedører • rekkverk • vinduer • dører • vinterhager m.m. i glass og aluminium. Alle felter produseres på mål og tilbys i ulike kvaliteter og i alle standard Ral farger. I våre produksjonslokaler har vi utstilt en isolert vinterhage med skyvedør, foldedør og vindu.

Kom å besøk oss i Leirvikflaten 7, 5179 Godvik.

• Portåpnere • Stort delelager • Service • Montering • Utstilling • Lang erfaring

TLf: 55 11 42 10

Kontakt oss for uforpliktende tilbud på tlf. 555 01 400, el. epost post@keboglass.no

Hjellestadveien 72, 5868 Blomsterdalen Man-Fredag: 08-16, Tirs- og Torsdag: 08-18

På vår hjemmeside ﬁnnes brosjyrer på våre produkter www.keboglass.no

▍Kultur Scene

Søsken i hete omfavnelser på scenen Anders Dale

Utdannet ved Statens Teaterhøgskole i 1994. I 2001 spilte han hovedrollen i «Amadeus» på DNS i Bergen. Fast ansatt ved Rogaland Teater hvor han blant annet har spilt i «Stormen» av William Shakespeare og «Sluttspill» av Samuel Beckett.

Katrine Dale

Utdannet innen film- og tvproduksjon fra Noroff-instituttet 2005. Erfaring som skuespiller fra DNS og Sogn og Fjordane Teater. Frilansskuespiller som blant annet har splt i «Stormen» av William Shakespeare og «Gift» av Alexander Kielland.

UTENFOR SCENEN: Det er ni år mellom Anders og Katrine Dale, men de henger sammen som erteris når de ikke spiller Ole Bull og Felicité på Hordaland teater. Foto: Silje Stavrum Norevik

Katrine og Anders Dale kan høste av mange års kranglekompetanse når de spiller ekteparet Felicité og Ole Bull på Logen. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

En tragisk kjærlighetshistorie må det sies å være: Ole Bull treffer sin langt yngre franske kone, Felicité mens han er svært syk i Paris, gifter seg med henne, og tar henne til Norge. Men Ole Bull er sjelden hjemme, og for parisiske Felicité er livet i regnfulle Valestrand langt fra lykken. De mister sitt første barn, og Ole Bull er ikke tilstede når de fem neste barna blir født. – Dessuten tok jo korrespondansen mellom dem månedsvis, påpeker Katrine Dale, skuespilleren som gestalter franske Felicité. - Det er ikke akkurat som i dag. Det tok kanskje tre måneder å få svar på en sms, illustrerer skuespiller og bror, Anders Dale. Å snakke med Anders og Katrine Dale er litt som å holde en dialog med Ole, Dole og Doffen. De parerer hverandre og svarer gjerne på den andres spørsmål. Søskenparet bærer de to hovedrollene i stykket «Ole Bull. Jeg bygger luftslott» som nå vises på Hordaland Teater og straks legger ut på fylkesturné. Denne uken spilles det på Logen, før turen går til Fana Kulturhus i neste uke. Å være søsken som spiller et tidvis amorøst ektepar kan by på utfordringer. Søskensjalusi – Jeg synes jeg kjenner deg igjen i kjeftescenene. De fikk jeg noen av i oppveksten, sier Anders Dale og ler. På scenen skal de både flørte, kjekle og

krangle. Kort sagt: vise ulike stadier i et samliv som var både pasjonsfylt og tidvis svært vanskelig. Ole Bull var dessuten mye borte. – Lekenheten og flørten er jo noe man kan ta med seg fra et søskenforhold. Men det er jo rart å spille to mennesker som potensielt kan ha sex. Heldigvis går lyset lenge før det skjer, understreker Anders Dale. – Jeg synes egentlig det har vært uproblematisk. Men man utfordrer noen grenser. Anders er jo min bror. Vi kommer dessuten fra en familie hvor vi ikke er så fysiske. Samtidig får vi noe gratis siden vi har vært grådig gode til å krangle, sier Katrine Dale. – Utfordringen er jo dessuten av

psykologisk art. Vi er to søsken som spiller to svære roller, sier Anders Dale. – Ja, blir det noe søskensjalusi her? Hvem var mest dominant i oppveksten? – Helt klart Anders. Han er jo ni år eldre enn meg, sier lillesøster Dale. – Jeg er faktisk litt misunnelig på Katrines rolle. Hun har et større spekter å spille på siden Felicité går fra ungjente til voksen og faktisk blir gal, supplerer storebror Dale.

London og får vite om dødsfallet først flere måneder senere. – Hun er på en måte fanget av ekteskapet og tiden hun lever i – i et fremmed land og med et fremmed språk. Samtidig tror jeg de var fryktelig glade i hverandre. Det viser brevvekslingene mellom dem. Hennes skjebne viser baksiden av å være gift med geniet, konstaterer Katrine Dale. – Men her er jo også lystighet og letthet. Ole Bull var en drømmer, en visjonær, og Håpløs romantiker både karismatisk og kanskje egoistisk. For å vansmekte som nærmest enslig Felicités fall var nok et direkte resultat av mangebarnsmor tar på den franske kvin- Bulls storhet, slår Anders Dale fast når nen. Tilslutt blir hun innlagt på «Anstalt han blir bedt om å beskrive sitt sceniske for Vanvittige» og dør på Gaustad syke- alter ego. hus kun 43 år gammel. Ole Bull er da i Han legger til at Ole Bull også var snartenkt kommersielt. – Han var tidlig ute med aggressiv markedsføring. Han var jo ikke like stor som Paginini, men betalte kvinner for å besvime under konsertene for å skape mer blest om egne konserter, sier Dale. De to har spilt sammen før – i «Stormen» av William Shakespeare på Rogaland Teater hvor storebror Anders har fast tilholdsplass. Den gang var det næremste de kom å håndhilse på hverandre i løpet av stykket. – Men som søskenpar – blir dere fort lei av hverandre når dere jobber så tett? PÅ SCENEN: Katrine og Anders Dale har god kompetanse på å skjelle hverandre ut. Det kommer godt med når man skal gestalte et dramatisk ektepar. FOTO: Hordaland Teater – Da er det ialle fall ikke teateret sin skyld. Mer det at vi henger med hverandre hele tiden på fritiden også. Vi er blitt – Vi er blitt som tvillinger i voksen alder som tvillinger i voksen alder, sier Anders Dale. Anders Dale om søster og medskuespiller Katrine Dale

nr 32 - 2010 - www.byavisen.net

GAVE & INTERIØR Vase Wik & Walsøe kr. 695,(Glass Thomsen)

Skål kr. 359,(Soria Moria)

Pledd kr. 149,(Princess) Stearinlys kr. 29,90 (Nille)

Sony 52” LED-TV kr. 13.999,(Expert)

Servise (Villeroy & Boch, “White Lines”) Asjett kr. 329,- Kopp m/skål kr. 419,- Krus kr. 249,(Glass Thomsen) Orkidé kr. 199,90 (Blomsterforum)

Telysholder kr. 19,90 (Nille)

Lysestake kr 59,(Nille)

Lampe m/skjerm kr. 1200,(Soria Moria)

Vase fra Blomsterforum

169,90 Lykt kr. 597,96 (Styvis)

Blomsterpotte kr. 129,90 (Blomsterforum)

Illustrasjonsfoto: KappAhl

Putetrekk kr. 79,(Princess) Kurvsett 3 stk kr. 259,35 (Styvis)

EKSTRA GODE TILBUD: Stålkasserolle (Europris) før 259,-

199,Ildfast form (Glass Thomsen) (stativ ikke inkl) før 415,-

311,-

Stekepanne (også induksjon) (Wallendahl) før 1299,-

599,-

Kaffekanne (Europris) før 199,-

149,Alle gardiner (Princess) Med forbehold om trykkfeil og endringer i vareutvalg.

-30%-

www.vestkanten.no

Samsung S3370 (Expert) m/Netcom Ringkontant

799,-

Maling 3ltr alle farger (Wallendahl) før 299,-

219,-

Multiverktøy fra Wallendahl før 1099,-

899,-

90 butikker · Badeland · Ishall · Curling · Bowling · 9 spisesteder · Gratis parkering

▍Kultur Litteratur

– Ikke bare en kjærlighetshistorie Majken van Bruggen satt med sitt eget brudebilde foran seg da hun skrev romanen «Julia og Leon». 16 år har det tatt å gi litterært liv til hennes egen erfaring av å miste sin ektemann. – Men det er også en historie om å reise ut som ung kvinne.

EGEN HISTORIE: Majken van Bruggen fra Oslo var i Bergen forrige uke for å snakke om sin roman som handler om sorg, kjærlighet, risiko og reise. Blant annet. Foto: Silje Stavrum Norevik

om jeg har fått en nødvendig avstand til det nå, var det opprivende å lese notatene fra den tiden. Jeg ble forbauset over hvor nøk– Boken er en hyllest til George. Og til terne skildringene var. Men den gang var jeg hvordan han så beundringsverdig taklet midt oppe i det, jeg pleiet George hjemme og sin skjebne. Men jeg er ikke hovedperso- var der da han døde. På en måte ble det som nen Julia, og George er ikke Leon i roma- en selvfølge. Men det var jo utrolig ensomt, nen, understreker forfatter Majken van sier Majken van Bruggen. Hun har beholdt Bruggen. Georges etternavn. Likevel har hun sitt eget liv og egen tapMen like sentralt som kjærlighetsfortelserfaring som tydelig forelegg i sin andre lingen, står også portrettet av unge Julia som roman. «Julia og Leon» er fortellingen om 18 reiser ut i verden. år gamle Julia som reiser ut i verden på egen –Jeg vil så gjerne at det skal være en bok hånd, som snubler og for ungdom. Boken faller, og blir utsatt handler også om å for risikofylte møter. finne en egen måte å Sentralt i beretningen gjøre ting på – ikke står møtet med den bare gjøre slik som eldre nederlenderen andre forventer. Det Leon. Idet de forelsker handler mest om en seg er de begge uviung jente som reiser tende om at Leon er hjemmefra, det å være dødelig syk av aggresung og rastløs og bryte siv kreft. De gifter seg, opp. Alt i alt vinner og ikke lenge etterpå Julia på å reise ut. Hun må Ju l ia u nderblir konfrontert med skrive en eutanasierisiko og klarer ikke rklæring ( om aktiv alltid sette de riktige dødshjelp). Akkurat grensene. Disse erfadette stemmer med ringene bidrar til at virkeligheten. hun blir voksen, sier Hvordan gir man Majken van Bruggen. litterært språk til en Også trangen til å hendelse som er så reise har utspring i fordramatisk i seg selv? fatteren selv. Men hun –Nettopp derfor reiste andre steder enn har det vært viktig for Julia, først til Hellas – Det har vært meg å ha et nedtonet etter niende, men så ganske fælt. Og og dempet språk. Jeg også til Nederland vil ikke styre hva hvor hun var au pair. det er ikke slik leseren skal føle, og –Å reise ut da jeg at skrivingen bruker mer nøkterne var 16 var nok litt i beskrivelser. Jeg håper tidligste laget, sier fungerte at mennesker som har forfatteren. terapeutisk. mistet noen i kreft og Først i romanen sykdom skal kunne står en setning av legge sin historie til forfatter Tennessee Forfatter Majken van Bruggen bokens historie. Williams som funom å skrive om å miste sin Redaktør Bjørn gerer som motto for ektemann Aagenæs beskriver boken: «I´ve always det som en «omvendt depended on the kindKnausgård». Der ness of strangers». Knausgård har for–På reise er du prisstørret sin egen historie, har Majken van gitt hvem du treffer, og disse møtene kan Bruggen brukt egen historie som en kjer- forandre livet ditt. I boken er det små linnehistorie som har blitt omformet. ker ut fra dette sitatet. Møter med tilfeldige, fremmede som blir viktige for Julia, sier TIL UNGDOMMEN forfatteren. I forarbeidet til boken har hun lest gamle Også debutromanen «Månefjellet» dagsboksnotater og brev fra den gang hun hadde Julia som hovedperson. Nå har hun selv var pårørende. Det har vært en smer- begynt på en tredje. tefull prosess. Hun måtte prøve å huske, og Men det kan være jeg må legge historien ikke minst komme inn i stemningen fra den bak meg litt først. gangen. Foran seg hadde hun brudebildet av George og henne. Det har også fått plass på romanens forside. Det har vært ganske fælt. Og det er ikke slik at skrivingen fungerte terapeutisk. Selv Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

nr 32 - 2010 - www.byavisen.net

StrĂ¸mpedag

25 ĂĽr!

Kontor og utstilling i KringsjĂĽveien 119

Torsdag 23. september kl. 10.00â&#x20AC;&#x201C;17.30 repr. til stede

1984-2009

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Ă&#x2026;pningstider: man-fre. 9-16 e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

Ăˇ 20 NYĂ&#x2026;PNET % Gjelder hele uken pĂĽ Sigvaris

Trenger du elektriker?

Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?

Ring tlf. 55 11 83 00 For avtale DĂ¸gnvakt

Alt i elektriske installasjoner Timesbestilling for servicebil

OTERA DELTA AS

Utleie av STILLAS Utleie av

Alt innen utvendig AltYHvedlikehold innen utvendig ET LL Vi NutfĂ¸rer: MODE GULV vedlikehold

STILLAS OG MASKINER OG MASKINER TOTAL

â&#x20AC;˘ Malerarbeid Vi utfĂ¸rer: â&#x20AC;˘ Fasade/TakrengjĂ¸ring - Oppvarming & kjĂ¸ling â&#x20AC;˘ Malerarbeid â&#x20AC;˘ Fargebehandling av takstein - Bedre inneklima â&#x20AC;˘ Fasade/TakrengjĂ¸ring â&#x20AC;˘ HĂĽndtverkstjenester/Rehab. med aktivav luftrensing â&#x20AC;˘ Fargebehandling takstein â&#x20AC;˘ Alt innen eiendomsvedlikehold â&#x20AC;˘ HĂĽndtverkstjenester/Rehab. - Lavere strĂ¸mregning â&#x20AC;˘ Stillas- og liftutleie â&#x20AC;˘ Alt innen- eiendomsvedlikehold Gratis og uforpliktende â&#x20AC;˘TOTAL Stillas- ogbefaring liftutleie SERVICE AS

SERVICE AS TOTAL Kvassnesv.AS 33, SERVICE

5914 IsdalstĂ¸ Kvassnesv. Tlf. 56 35 70 33, 80 IsdalstĂ¸ Fax.5914 56 35 25 90 Tlf. 56 35 70 80 Fax. 56 35 25 90

Kvassnesv. 33, 5914 IsdalstĂ¸ TOTAL SERVICE AS Ta din lokale Tlf.kontakt 56 35 70med 80, Fax. 56 35 25 90 Kvassnesv. 33, 5914 IsdalstĂ¸ firmapost@total-service.no salgsrepresentant. Tlf. 56 35 70 80, Fax. 56 35 25 90

OTERA DELTA AS â&#x20AC;˘ Nedre NĂ¸ttveit 62 Pb. 196 RĂĽdal â&#x20AC;˘ 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 firmapost.vest@otera.no â&#x20AC;˘ www.otera-delta.no

PIZZERIA

BELLA NAPOLI RISTORANTE

Den ekte orginale pizza er den med tynn, sprĂ¸ bunn. Det finner du bare hos oss!

Domkirkegt. 6 A, Bergen sentrum Tlf. 55 31 32 39 Nesttunveien 111, Nesttun Tlf. 55 13 62 02

Man - fre 10.00 -16.30 Tors 10.00 -17.30 LĂ¸r 10.00 -14.00 Foreningsgaten 1, ÂŤDet hvite husÂť. Tlf. 55 59 20 00

firmapost@total-service.no www.total-service.no firmapost@total-service.no www.total-service.no

www.total-service.no eller besĂ¸k vĂĽr butikk firmapost@total-service.no www.total-service.no Silhuett i HĂĽkonsgt. 13 Tlf. 55 90 06 76 for et godt tilbud!

LaksevĂĽg Senter Tlf. 55 94 00 92

Du ringer Vi bringer!

Torhilds Reiser s -!2+)3%2 - trygghet og kvalitet -!2+)3%2 ss 0%23)%..%2 sâ&#x20AC;˘ Toshiba 0%23)%..%2 13/10 Oktoberfest Bremen 6 dg kr 5.600,varme2ING DIN LOKALE 6/11 Albir Spania 8 dg pumpe/air condition â&#x20AC;˘ Toshiba varmeSALGSREPRESENTANT â&#x20AC;˘pumpe/air KW-smart 2ING DIN LOKALE condition 27/11 Julemarked Hildesheim 6 dg Â&#x152;YVIND SALGSREPRESENTANT â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘,ARS HagemĂ¸bler KW-smart 6ELAND 7/12 Marienbad og Praha 5 dg. Â&#x152;YVIND â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘,ARS Varmelamper HagemĂ¸bler MOB VelvĂŚre,

kr 6.800,kr 6.300,kr 6 240,-

Kultur & Juleshopping til Haugesund 3 dg. kr 3.500,-

6ELAND Ring Ă&#x2DC;yvind Veland â&#x20AC;˘ Varmelamper FORLars ET MOB Tlf. 977 74 200/56357080 30/12 NyttĂĽrstur UFORPLIKTENDE Ring Lars Ă&#x2DC;yvind TILBUD FOR ET tilbud! Veland for et godt Tlf. 977 74 200/56357080 UFORPLIKTENDE TILBUD for et godt tilbud!

Reiseleder: Torhild Kvamme Tlf. 904 744 33 eller

WWW SCANDIC NO e-post: info@torhildsreiser.no â&#x20AC;˘ www.torhildsreiser.no

Lars Ă&#x2DC;yvind Veland tlf. 977 74 200 Nils David Hellesland tlf. 483 17 821

Tlf.

Ny avis

WWW SCANDIC NO 'RÂ&#x2019;NT NR 'RÂ&#x2019;NT NR

Hver tirsdag

800 49 900

AUTORISERT TOSHIBA FORHANDLER

FĂĽr du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

www.total-service.no

Gravferd slik pĂĽrĂ¸rende Ă¸nsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser Natlandsveien 8

DĂ&#x2DC;GNVAKT 55 20 23 00

FĂĽ bedre tid og orden FĂĽ bedre og orden pĂĽ hverdagen din i 2010 pĂĽ tid hverdagen din i 2010!

Foto: Babor

CityMaid hjelper deg gjerne med husvasken! Vi utfĂ¸rer:

Lyst til ĂĽ bli frisĂ¸r? Flinke lĂŚrere med stort engasement gjĂ¸r undervisningen mĂĽlrettet og lystbetont. Du fĂĽr god oppfĂ¸lging og skolen gir deg et godt grunnlag for en videre karriĂŚre. Etter fem innholdsrike mĂĽneder kan du sĂ¸ke lĂŚreplass i frisĂ¸rsalong. Skolen er godkjent for lĂĽn/stipend i Statens lĂĽnekasse. Alle som sĂ¸ker blir kalt inn til intervju.

opptak for januar 2011 er igang. Se www.f-i.no for mer informasjon!

Hjemmehjelp? Godkjent wFast vaskehjelp av kommunen! wEngangsoppdrag Samme pris. wVindusvask Tlf.: 98 29 77 80 wFlyttevask og visningsvask

Lystt til tilĂĽĂĽbli bli frisĂ¸r? FĂĽhudpleier? tilbud i dag pĂĽ tlf. 4000 6330 eller www.citymaid.no FĂĽ tilbud i dag pĂĽ tlf: 4000 6330 eller www.citymaid.no

FrisĂ¸r- og hudpleieinstituttet lanserer et e med stort engasement helt nytt utdanningstilbud. Skolen holder jĂ¸r undervisningen mĂĽlrettet og lystbetont. hĂ¸yt faglig nivĂĽ, gir god oppfĂ¸lgning og Du fĂĽr god oppfĂ¸lging og skolen gir deg benytter kun anerkjente kvalitetsmerker. t godt grunnlag for en videre karriĂŚre. Vi loverem engasjerte lĂŚrere, svĂŚrt mye innholdsrike mĂĽneder kan praksis, FĂ¸r Haukeland Spa & Helseklinikk avsluttende prĂ¸ve vitnemĂĽl. Studiet er eplassog i frisĂ¸rsalong. spesialiserer seg pĂĽ fjerning ettĂĽrig og foregĂĽr pĂĽfor dagtid. Godkjent av dkjent stipend av lĂĽn/ tatoveringer. Statensens LĂĽnekasse. lĂĽnekasse. Alle som sĂ¸ker blir kalt Som eneste klinikk i Norge ervju.

UĂ&#x2DC;NSKET TATOVERING?

tilbyr vi behandling med informasjon. Se www.f-i.no for mer Lynton Lasers nyeste Etter www.f-i.no Q-switched laser!

for mer informasjon!

SVĂ&#x2020;RT GODE RESULTATER! Behandlingen utfĂ¸res av sykepleier

Ring oss for en gratis konsultasjon NĂ&#x2026;!

Tlf. 55 20 25 70 www.haukeland-spa.no

Bioline.no

Foto: Babor

Lyst til ĂĽ bli hudpleier? FrisĂ¸r- og hudpleieinstituttet lanserer et helt nytt utdanningstilbud. Skolen holder hĂ¸yt faglig nivĂĽ, gir god oppfĂ¸lgning og benytter kun anerkjente kvalitetsmerker. Vi lover engasjerte lĂŚrere, svĂŚrt mye praksis, avsluttende prĂ¸ve og vitnemĂĽl. Studiet er ettĂĽrig og foregĂĽr pĂĽ dagtid. Godkjent av Statens LĂĽnekasse.

Opptak for oktober er igang Se www.f-i.no for mer informasjon.

nr 32 - 2010 - www.byavisen.net

Mest sett på kino Uke 35, 10.09-16.09

Angelina Jolie i «Salt»

Kultur Film

Toy Story 3 (norske stemmer) Salt Varg Veum -Skriften på veggen Limbo The Karate Kid

Viser seg frem Ni norske kortfilmer er med i konkurransen om heder, ære og 50.000 kroner på Nordisk Panorama denne uken. Bergensproduserte «Daddy’s Girl» er en av disse. Også regissør Helen Komini Olsen er glad for at filmen blir vist på Nordisk Panorama. – Det er fint for oss å være med på dette. – Det er et nåløye å komme gjennom. Det er en ære å bli plukket ut, sier daglig Dette er en kjempeviktig bransjearena leder Eldar Nakken i produksjonssel- som det betyr mye å være med på, sier skapet Mediacircus. hun til Byavisen. Til sammen 37 nordiske filmer konFilmen er den eneste bergensprodukurrerer om The Nordic Short Film serte kortfilmen i programmet. Award på 50 000 kroner. Ni av disse er – Vi hadde et veldig godt samarbeid norske. med produksjonsmiljøet i byen. Det var – Det er ganske mange filmer som en god erfaring å spille inn i Bergen, sier er sendt inn, bare det å være med i Olsen. konkurransen er bra, sier presseansvarlig Karen Sofie Sørensen i Nordisk TALENTSPEIDERE Panorama. Nordisk Panorama samler den nordiske kort- og dokumentarfilmbransjen ØVINGSARENA hvert år, og reiser mellom fem nordiske Den ni minutter lange filmen «Daddy`s byer: Århus, Oulu, Malmø, Reykjavik Girl» er en av filmene som er med i og Bergen. konkurransen. Filmen er regissert av – Kortfilm er en arena hvor en regisHelen Komini Olsen og produsert av sør kan få prøve seg ut med formgrep Mediacircus, som holder til i Bergen og og fortellerstemme. Det er et sted hvor Oslo. Kortfilmen, med Victoria Winge man kan se hva regissøren duger til i litt i hovedrollen, handler om en jente som mindre skala, en fin øvingsarena, sier jobber med å bli kvitt sin far. Jo Torgersen. – Filmen er litt annerledes, med bare Festivalen, som starter fredag, blir i voice-over hele veien. Det er en skrekk- år arrangert for 21. gang. tegnefilmkombinasjon, et barnlig – Det er en prestisjefestival. Det uttrykk med skummelt innhold, sier kommer talentspeidere fra land utenprodusent Jo Torgersen i Mediacircus. for Norden også. Mange av dem som Filmen har vært vist på flere festi- kommer er klar for å støtte regissører valer, blant annet i Sør-Korea, Italia med nye prosjekter, eller kjøpe filmretog Danmark. Neste stopp er Nordisk tigheter. Festivalen er en god mulighet Panorama, som i år arrangeres i Bergen for å vise seg frem, sier Karen Sofie for fjerde gang. Sørensen. – For oss er det veldig hyggelig å Kortfilmene vises i syv bolker med være med i konkurransen, kortfilm 4-7 filmer i hvert program. Nesten lager man ikke for å tjene så mye pen- samtlige regissører vil være tilstede for ger. Nordisk Panorama er et fint sted å svare på spørsmål etter filmene. å bli valgt ut, og så er det gøy at det er i Bergen i år, sier Torgersen. Camilla Aadland camilla@byavisen.net

I BERGEN: Filmen «Daddy’s Girl» er spilt inn ved Stend Jordbruksskole i Fana. Den handler om en jente som har

SPEIL PÅ MÅL

Hurtig levering/montering fra eget sliperi. Kontakt oss i Midtunlia 73, Nesttun. Tlf. 55 28 29 20 fax. 55 28 35 10. www.holeglass.no

nr 32 - 2010 - www.byavisen.net

Ukens premierer

Grown Ups. En komedie om fem venner og tidligere lagkamerater som gjenforenes for å ære sin avdøde basketballtrener fra barndommen. Med Adam Sandler, Kevin James, Chris Rock, Rob Schneider og David Spade.

I en bedre verden. Dette er en bredt anlagt fortelling om vennskap, hevn og utroskap. Filmen beveger seg fra den brutale hverdagen i en afrikansk flyktningleir til den postkortvakre idyllen i en dansk provinsby.

Knerten gifter seg. Knerten er tilbake og denne gangen møter han pinnen i sitt liv. Filmen er basert på Anne-Cath. Vestlys bøker om «Lillebror og Knerten».

i Bergen

drept sin far og blander det uskyldige og det makabre.

Wall Street: Money Never Sleeps. Gordon Gekko i Michael Douglas’ skikkelse dominerte en gang finansverden, men etter mange og lange år i fengsel slipper han ut og finner seg selv på sidelinjen. Kilde: Bergen Kino

nr 32 - 2010 - www.byavisen.net

Vi gjør Bergen

LYSERE

MADELEINE PRISMEKRONE

Antikk hvit eller krom Ord. 2075,-

VECTRA/ VETRO TAKLAMPE

Halogen 4-lys heisbar Stål og patinert Nå Ord 1098,-

598,-

UTELAMPE VEGG Ord 429,-

1295,-

ene. lokal p p et o repuss vårt va . g o g n er tikke mmet o måmøbl u b t o ide er ank gs r utv iør o r Vi ha nyhete ed inter tm ens Høst er utvide g l utva Nå

! INN N ME M O K VEL

Nå

198-

3-SPOT RONDELL

- Halogen, rustikk Ord 940,-

VEGA 4-SPOT BAD

- Halogen, speil og krom Ord 2495,-

Nå

Trenger du å gå ned i vekt? Klinikk activ er en overvekts klinikk som tilbyr både individuelt tilpasset program og kurs! Passer både for deg med lite og mye overvekt.

Gå ned i vekt!

STORT UTVALG I LED DEKOR LYSPÆRER Strømforbruk 0,7 W

VETRO GULVLAMPE

1495,-

Halogen Ord 749,-

Hjelp til vektreduksjon?

Nå

398-

UPLIGHT M/LESELAMPE Ass. farger Ord 949,-

Meld deg på et av våre kurs, eller bestill deg en individuell time! 8 ukers kurs, oppstart 27 september. Pris kr 1600,- inkludert 2 kroppsanalyser HELSEPERSONELL MED ERFARING OG FAGLIG KOMPETANSE • Livsstilsanalyse • Blodprøver • Utredning av pustestopp på natten • Treningshjelp.

Ta vare på helsen din!

BEETHOVEN GULVLAMPE M/SKJERM Ord 2480,-

Nå

1295,DAIMOND TAKBESLAG 2x60W

Nå

398-

JASMIN TAKBESLAG 2x60W NYHET

Nå

249T I L B U D E N E

798,-

249E R

B E G R E N S E T

Helsepersonell med erfaring og faglig kompetanse innenfor kost, trening og livsstilsykdom Påmelding via våre nettsider www. klinikk activ.no eller pr telefon 48 20 48 19

www.klinikkactiv.no Tlf. 48 20 48 19 - Myrdalsvegen 22, 2. etg. - randi@klinikkactiv.no

Nyborg i Åsane, vis à vis Plantasjen • tlf. 55 18 09 00 • www.lys-huset.no Åpent: man. - fre. 10.00-19.00 • lør. 10.00-16.00

nr 32 - 2010 - www.byavisen.net

24. – 30. SEPTEMBER

Leter etter faren Sophia er 20 og bor sammen med moren Donna på en idyllisk gresk øy. Hun skal gifte seg og ønsker bare at faren hennes skal gi henne bort ved alteret. Men hun vet ikke hvem faren hennes er, og moren nekter å fortelle henne det. Hun finner morens dagbok fra året hun ble født og inviterer tre menn som muligens kan være faren hennes. Sophia går ut fra at hun vil vite hvem det er når hun møter dem, men det blir kaos da moren hennes ikke er fornøyd med at de tre har dukket opp. Alle tre mennene tror de er faren, og forloveden blir lei av oppstyret. «Mamma Mia!» på TV3 søndag kl. 21.20.

SELENA Amerikansk drama fra 1997. Selena Quintanilla-Perez var selveste latindronningen da hun i 1995 ble drept i en alder av 23 år. Filmen omhandler den suksessfulle sangerinnen, som ble oppdaget av sin egen far som tiåring. Historien portretterer Selena gjennom minnerike konserter, familiefeider og hennes hemmelige ekteskap med gitaristen Chris Perez. Med: Jennifer Lopez, Jon Seda, Constance Marie, Jacob Vargas. Regi: Gregory Nava. FEM fredag kl 21.05 KONDOMJAKTEN «Trojan War.» Amerikansk komedie 1997. Brad tror han har funnet sin drømmekvinne i vakre Brooke. Da kvelden endelig kommer og hans villeste fantasier skal gå i oppfyllelse, er det bare et problem; han har ikke kondom! Det viser seg å være mer problematisk å få tak i denne ene kondomen enn man kan forestille seg, og etter hvert er Brad slett ikke sikker på om det er verdt alt bryet. Med: Will Friedle, Jennifer Love Hewitt, Marley Shelton. Regi: George Huang. TVNorge fredag kl 21.30

THE RIVER WILD Amerikansk actionthriller fra 1994. Gail tar med seg familien på båttur for å feire sønnens bursdag og redde sitt kriserammede ekteskap. Men ferien forvandler seg til et mareritt når de møter to forbrytere på flukt fra politiet. Med: Meryl Streep, Kevin Bacon, David Strathairn. Regi: Curtis Hanson. (15 år) TV3 fredag kl 23.45

LØRDAG 25.09 VERA DRAKES HEMMELEGHEIT «Vera Drake.» Britisk drama fra 2004. Handlingen er lagt til et arbeiderstrøk i Nord-London på 1950tallet. Vera Drake bor i Oslo Street. Alle som kjenner henne vet at hun er så snill som dagen er lang og vel så det. Det de derimot ikke vet er at hun i dypeste hemmeleghet har hjulpet unge kvinner ut av ulykka. I en tid da abort var ulovlig, havner Vera i politiets søkelys for virksomheten. Med: Imelda Staunton, Phil Davis, Peter Wright, Adrian Scarborough, Heather Craney. Regi: Mike Leigh. (11 år) NRK2 lørdag kl 14.30

KICKIN' IT OLD SCHOOL Amerikansk komedie fra 2007. Breakdance er ikke død – den har bare ligget i koma. Året er 1986. The Funky Fresh Boyz rocker skoletalentshowet, og breakdanseren Justin er på vei ut i en baklengs salto, som skal treffe hans utkårede rett i hjertet. 20 år senere våkner Justin opp fra koma og ser hva en baklengs salto med hodelanding kan medføre. Med: Vivica A. Fox, Bobby Lee, Jamie Kennedy, Alexander Calvert, Michael Rosenbaum, Maria Menounos. Regi: Harvey Glazer. (11 år) NRK3 lørdag kl 21.20 KLODENES KAMP «War of the Worlds.» Amerikansk science fiction fra 2005. Ray Ferrier kjemper en desperat kamp for å få familien sin i sikkerhet etter at en utenomjordisk hær av trebeinte mordermaskiner invaderer jordkloden og ødelegger alt de kommer over. Filmen er en moderne gjenfortelling av H.G. Wells romanklassiker om invasjonen fra Mars. Med: Tom Cruise, Dakota Fanning, Tim Robbins. Regi: Steven Spielberg. (15 år) TVNorge lørdag kl 21.30

HOSTAGE Amerikansk-tysk actiondrama fra 2005. Tidligere gisselforhandler Jeff Talley må legge vonde minner bak seg da familien hans blir involvert i et gisseldrama der liv står på spill. Med: Bruce Willis, Kevin Pollak, Jimmy Bennett. Regi: Florent Emilio Siri. (15 år) TV3 fredag kl 21.30 MUMIEN VENDER TILBAKE «The Mummy Returns.» Amerikansk actioneventyr fra 2001. Ti år har gått siden Rick og Evelyn møtte den egyptiske mumien Imhotep. De to er nå gift og lever et fredelig liv i London, men freden varer ikke lenge. Med: Brendan Fraser, Rachel Weisz, John Hannah. Regi: Stephen Sommers. (15 år) Viasat 4 fredag kl 21.35 INTET STED Å FLYKTE «Nowhere to Run.» Amerikansk action fra 1993. En fangetransport blir overfalt. Sam Gillen kommer unna, og søker tilflukt hos en enke og hennes to barn, som blir tyrannisert av en landeier. Med: Jean-Claude Van Damme, Rosanna Arquette, Kieran Culkin. Regi: Robert Harmon. (18 år) NRK3 fredag kl 21.35

BRING IT ON – ALL OR NOTHING Amerikansk komedie fra 2006. Britney Allen flytter sammen med den velstående familien sin til et område som er langt dårligere enn hva de er vant med. Hun begynner på ny skole og gjør alt hun kan for å passe inn. Britney håper cheerleaderlaget kan gi henne innpass, men det viser seg at ting blir langt vanskeligere enn hun hadde trodd da hun får en fiende i den manipulerende Camille, som gjør alt for å gjøre livet surt for henne. Med: Hayden Panettiere, Solange Knowles, Gus Carr, Marcy Rylan. Regi: Steve Rash. (11 år) TV3 lørdag kl 18.35 CLUB PARADISE Amerikansk komedie fra 1986. Jack er brannmann, men totalt utbrent... Nå legger han yrkeslivet bak seg og reiser til solfylte Karibien. På den lille, idylliske øya St. Nicholas treffer han Ernest Reed, en reggae-artist. Sammen forsøker de å restaurere et falleferdig feriested og gjøre det attraktivt for turistene. Men mektige krefter har bestemt seg for å stikke kjepper i hjulene for våre to venner. Med: Robin Williams, Peter O'Toole, Rick Moranis. Regi: Harold Ramis. (11 år) FEM lørdag kl 21.00

SØNDAG 26.09

LOVE AND OTHER DISASTERS: Emily er for travel til å oppdage kjærligheten.

LOVE AND OTHER DISASTERS Britisk romantisk komedie fra 2006. Emily Jackson er alltid på farta. Hun prater med alle og elsker å leke Kirsten Giftekniv overfor vennene sine. Da hun møter fotografassistenten Paolo på jobb i Vogue, mener Emily at Paolo ville passet perfekt til hennes homofile romkamerat Peter. Med: Brittany Murphy, Matthew Rhys, Catherine Tate. Regi: Alek Keshishian. FEM søndag kl 19.10 MAMMA MIA! Amerikansk musikal fra 2008. Med: Meryl Streep, Pierce Brosnan, Colin Firth, Stellan Skarsgård, Julie Walters. Regi: Phyllida Lloyd. (7 år) (Se omtale.) TV3 søndag kl 21.20

BRING IT ON – ALL OR NOTHING: Britney flytter og begynner på ny skole. HOSTAGE: Bruce Willis er kjekk å ha i bakhånd når det oppstår problemer.

KVINNELIGE AGENTER «Les femmes de l'ombre.» Fransk thriller fra 2008. Luise er blitt trent til å utføre snikmord og spionasje av den britiske etterreningstjenesten for et bestemt og kritisk oppdrag. I mørkets ly lander Sophie med fallskjerm i det okkuperte Frankrike. Med: Sophie Marceau, Julie Depardieu, Marie Gillain. Regi: Jean-Paul Salomé. (18 år) NRK1 lørdag kl 23.15

FROM RUSSIA WITH LOVE: Sean Connery spiller James Bond.

FROM RUSSIA WITH LOVE Britisk actioneventyr fra 1963. På oppdrag i Istanbul må James Bond jobbe sammen med den russiske agenten Tatiana Romanova. Det de to ikke vet, er at det internasjonale forbrytersyndikatet Spectre er ute etter å ta livet av Bond. Med: Sean Connery, Daniela Bianchi, Pedro Armendariz, Lotte Lenya, Robert Shaw, Bernard Lee. Regi: Terence Young. (15 år) TV3 lørdag kl 21.30 27 DRESSES Amerikansk komedie fra 2008. Jane stiller alltid opp som forlover, men selv mener hun sjansene er små for en lykkelig slutt i sitt eget kjærlighetsliv. Men når søsteren vil gifte seg med mannen hun er hemmelig forelsket i, våkner Jane. Med: Katherine Heigl, James Marsden, Malin Åkerman. Regi: Anne Fletcher. (7 år) TV 2 lørdag kl 22.45

ERASER Amerikansk actionthriller fra 1996. John Kruger er en dyktig FBI-agent som har spesialisert seg på å utslette informanters identitet og garantere dem sikkerhet. En dag får han i oppgave å beskytte en kvinne som sitter med grusom informasjon om noen av verdens mektigste militærstyrker. Dette viser seg å bli vanskeligere enn Kruger kunne forestilt seg. Med: Arnold Schwarzenegger, James Caan, Vanessa Williams, James Coburn. Regi: Chuck Russell. (18 år) Viasat 4 søndag kl 22.30 KLODENES KAMP «War of the Worlds.» Amerikansk science fiction fra 2005. Ray Ferrier kjemper en desperat kamp for å få familien sin i sikkerhet etter at en utenomjordisk hær av trebeinte mordermaskiner invaderer jordkloden og ødelegger alt de kommer over. Filmen er en moderne gjenfortelling av H.G. Wells romanklassiker. Med: Tom Cruise, Dakota Fanning, Tim Robbins. Regi: Steven Spielberg. (15 år) FEM søndag kl 22.55

MIN REISE GJENNOM KINA «Qian li zou dan qi.» Kinesisk drama fra 2006. En rørende historen om en manns reise gjennom hjertet av Kina. En reise som vil forandre ham for alltid. Han møter fargerike fremmede, oppdager menneskenes godhet... og en familiefølelse han trodde han hadde mistet for lenge siden. Med: Ken Takakura, Shinobu Terajima, Kiichi Nakai, Li Jiamin, Qiu Lin. Regi: Zhang Yimou. (15 år) NRK2 søndag kl 23.15

MANDAG 27.09 FØRSTE OPPDRAG «The Recruit.» Amerikansk thriller fra 2003. Etter å ha gått ut fra høyskolen med toppkarakterer, blir James Clayton headhuntet til CIA. I utgangspunktet er James slett ikke den typiske CIA-rekrutt. Men gjennom organisasjonens hemmelige treningsprogram, blir han raskt formet til å passe perfekt inn i systemet. Jo nærmere James kommer oppdraget, oppdager han hvor viktig det er å ikke er å stole på noen, og hvor viktig det er å huske at ingenting er som det ser ut til. Med: Al Pacino, Gabriel Macht, Colin Farrell, Bridget Moynahan, Karl Pruner, Eugene Lipinski. Regi: Roger Donaldson. (15 år) NRK3 mandag kl 21.30

TIRSDAG 28.09 LIVSFARLIG ANROP «Cellular.» Amerikansk-tysk thriller fra 2004. En ung mann mottar et nødanrop på mobilen sin fra en eldre kvinne. Hun påstår at hun har blitt kidnappet og at kidnapperne skal ta mannen og barnet hennes. Med: Kim Basinger, Chris Evans, Jessica Biel. Regi: David R. Ellis. (15 år) Viasat 4 tirsdag kl 22.35

TORSDAG 30.09

MIAMI VICE: Colin Farrell tar over etter Don Johnson i Miamis sedelighetsavsnitt.

MIAMI VICE Amerikansk action fra 2006. Politidetektivene James «Sonny» Crockett og Ricardo «Rico» Tubbs får i oppgave å avsløre hvem som har lekket opplysninger til en bande narkohandlere. Under etterforskningen innleder Sonny et forhold til narkobaronen Montoyas elskerinne, og han får stadig større vanskeligheter med å skille jobb og privatliv. Med: Colin Farrell, Jamie Foxx, Naomie Harris, Justin Theroux, Elizabeth Rodriguez. Regi: Michael Mann. Viasat 4 torsdag kl 22.35

©Universum

FREDAG 24.09

Lerøy Mat

ASKO reklame

– sentrums store spiskammers Fårikålkjøtt Grindheim, pr. kg

Frukt- og grøntavdelingen:

Kjøttdisken:

Mandelpoteter

Røkt kjøttpølse

norsk, 2 kg’s pose pr. pose

2 kg

Grindheim, pr. kg

Kokt skinke

Grindheim, pr. hg

Fiskedisken:

Rosenkål

norsk, 400g, pr. pk

Røkt blåkveite Lerøy, pr. kg

Laksefilet Lerøy, pr. kg

39 90 17 90

Bakeriet:

Berlinerboller ass. pr. stk

119 00 119 00

Rosmarin

norsk, 9 cm, pr. stk

GALLERIET • tlf. 55 30 19 30 Tilbudene gjelder uke 38. Forbehold om utsolgt i perioder.

- nr 32 - 2010 - www.byavisen.net