Byavisen - avis37 - 2011 by Byavisen Bergen

Film

Musikk

Fra Veum til vindmøller

17 år er gått siden «Vem vet»

Du kan se 180 filmer på fem dager under BIFF. Side 30-31

Lisa Ekdahl har spesialproviant med til Bergen.Side 34

Nr. 37 - 18. oktober 2011

Lyrisk frisør

Møt frisørpoeten som skrev en hel diktbok til kvinnen han elsker. Side10-11

Aldersgrense

37 år?

Bergenske bedrifter vil helst ha ansatte mellom 25 og 35 år. – Seniorene må selv ta grep, mener Marit Warncke. Side 4-5

Aktuelt Lokalt ▍2

Fråtser i lyster Sex, alkohol alkohol og og ville villefester. fester.––Realitykjendiser Realitykjendisergjør gjøross oss en tjeneste ved å leve ut disse kildene til lyst mener UiB-forsker Åge Diseth.Side 26-27

Livsstil Mat ▍8

Meninger ▍12

Kultur Media ▍26

Kultur I Byen ▍30

SKISALG VI SELGER UTGÅENDE MODELLER AV SKIUTSTYR TIL FANTASTISKE PRISER!

ALLE CARVINGSKI JUNIOR+SENIOR M/BINDING KUN 3 PRISER

1000 00

2000

KAMPANJEDATO: 12. - 22. oktober 2011 eller så langt lageret rekker.

nr 37 - 2011 - www.byavisen.net

Synger lun jazz

Aktuelt

Snart kommer Lisa Ekdahl til byen med en bergensblanding av jazz- og bossanova-låter på både svensk og engelsk.

▍34 Den store røykejakten

Meninger Leder MOTSTANDEN VAR STOR da Dagfinn Høybråtens røykelov ble innført i 2004. Folk fryktet at innføringen av røykeloven ville føre til at alle kom til å holde seg hjemme i steden for å gå på pub og at utestedene kom til å gå konkurs. Seniorforsker ved Nasjonalt folkehelseinstitutt Erik Nord uttalte den gangen til Adresseavisen at loven kom til å bli en «klasselov som rammer enslige, arbeidsledige, trygdede og pensjonister som har brune kafeer og røyk som sin livsstil». SYV ÅR SENERE ser det ut til at de negative konsekvensene har uteblitt. Røykerne sitter ikke hjemme, de bruker heller uteserveringen flittig. Heller ikke utestedene har merket den store nedturen og for folk flest har røykfrie innearealer blitt en naturlig del av hverdagen. Det føles godt å spise mat uten en bismak av røyk. Ja, selv de hissigste motstanderne har skiftet side.

Ønsket om et «tobakkfritt samfunn» er utopisk og fører i verste fall til virkemidler som strekker seg langt utover det som bør være statens ansvarsområde.

tobakksfri arbeidstid for skole-, barnehageansatte og helsepersonell er noen av forslagene. De nye innstrammingsforslagene har allerede hisset opp vanerøykere som Per Inge Torkhildsen og festrøykere som Torbjørn Røe MEN NÅ er altså Helse- og omsorgsdepar- Isaksen. temenet på banen igjen. Dagsavisen kunne forrige uke fortelle at departementet foreslår OG DET ER kanskje ikke så rart. For selv om nye, harde innstramminger i røykeloven. dagens røykelov har fungert godt, betyr ikke det at vi trenger en ytterligere innstramming. FORBUD MOT RØYKING på uteservering, Det er tvilsomt at Norges befolkning ønsker at forbud mot 10-pakninger og pålegg om staten skal blande seg inn i stadig større deler

av deres privat- og arbeidsliv. Ett sted går grensen, og når det gjelder røykeloven føler mange at den var nådd i 2004. Å FORBY RØYKING inne i felleslokaler er nemlig noe ganske annet enn å forby utendørsrøyking i arbeidstiden. Det ene handler om fellesarenaer, det andre handler om folks personlige valg. NÅR REGJERINGEN nå har endret sin visjon om tobakkskadeloven fra «å begrense helseskader» til å være «et tobakksfritt samfunn», har de fått et helt annet utgangspunkt for sine forbud. Ønsket om et «tobakkfritt samfunn» er utopisk og fører i verste fall til virkemidler som strekker seg langt utover det som bør være statens ansvarsområde. NÅR EN STRESSET og overarbeidet hjelpepleier har lyst til å ta seg en røyk utendørs, i sin egen pause, bør hun få lov til å ta en velfortjent blås - uten å risikere bot og en formanende pekefinger om at hun spolerer planen om et tobakksfritt samfunn. Mari-Louise Uldbæk Stephan journalist

Uken som gikk

Byblikk Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

«Oh, I hate how I love Ikea», står det å lese på world wide web. Ikea med sine 3,7 millioner årlige solgte kjøttboller i kjøpesenterstaden Åsane. Ikea med sine Billy-bokhyller som flatpakkes og monteres i 45 kvadratmeters leiligheten du kjøper i suburbia mens du leser fransk filosofi og drikker rødvin til moren din ringer og er bekymret for leveren din. Ikea hvor du ser et par i ruiner over en sofa, hun vil ha en irrgrønn, han sverger til en tvkomfortabel løsning. Og akkurat da gir du dem fire måneder til, før de må kverulere over hvem som skal ta med seg kompromisset, den gulpegrå sofaen, til en toroms i Fyllingsdalen. Ikea, med dine tapte drømmer over leiligheten du aldri fikk med plass til et høyglanset rødt kjøkken med egen øy. I stedet svetter du over en datamaskin for å designe en billig løsning til et seks kvadratmeters kjøkkenkott. Ikea som får dine standhaftige foreldre til å krangle over melkeglass. Fordi de er lavere enn de som har vært standard i 20 år, og fordi din fars tilværelse synes å være tuftet på muligheten for å drikke nøyaktig 20 cl melk hver morgen. Ikea, bli hos meg, og gå fra meg, og frels meg fra meg selv.

God å ha Lett på tå, ikke fordi det er lett å gå men fordi det er vått på bakken, og skotøyet ikke passer vasser ikke, men glir gjennom Oasen så er jeg ute i det fri igjen, kråker og skjor ﬂ yr lavt de hopper fra grein til grein i et tre nyter modne rognebær jeg nyter været solen går lavt og gir et nydelig vink inne mellom de nesten nakne kvistene i et bjørketre det kan være sommer, høst, vinter eller vår solen er der fortsatt den er god å ha.

Tekst og foto: Bjarte Kvinge Tvedt

Avisprodukter AS – Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen – Tlf: 55 17 36 50 – redaksjon@byavisen.net – annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 37 - 2011 - www.byavisen.net

Aktuelt

Livsstil

▍2-6

▍8-10

Meninger ▍12-13

Kultur ▍26-34

Vil ha kvinner bak rattet

Kun 100 av 1100 sjåfører i Bergen Taxi er kvinner. – Flere kvinnelige sjåfører og avskaffing av piratnæringen vil øke kvinners trygghet, mener Ap-politiker Marte Mjøs Persen.

Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

Ifølge NRK opplever Norgestaxi og Taxiforbundet i Sør-Trøndelag at stadig flere kvinnelige passasjerer ønsker seg sjåfører av samme kjønn. Også i Bergen får taxiselskapene slike forespørsler. – Det skjer i alle fall en gang i uken at kvinnelige taxikunder spør etter kvinnelige taxisjåfører, sier Jan Valeur, daglig leder i Bergen Taxi. I en stor undersøkelse fra 2009 oppgav nesten halvparten av de føler seg tryggere i drosjer med kvinnelige sjåfører. KVINNELIGE SJÅFØRER Leder i Bergen Arbeiderparti, Marte Mjøs Persen, har forståelse for kvinners bekymring. – Jeg skjønner godt at kvinner ønsker at det skal være kvinnelige taxisjåfører. Samtidig vet jeg at flere kvinnelige taxisjåfører ikke føler seg trygge i arbeidet sitt seint om kvelden

Ap-politiker Marte Mjøs Persen.

i helgene, sier hun. I Bergen Taxi er bare 100 av til sammen 1100 drosjeeiere og sjåfører kvinner. – Vi ønsker flere kvinnelige taxisjåfører, men ikke først og fremst på grunn av etterspørselen fra kvinnelige taxikunder. Vårt ønske er et større mangfold i taxinæringen. Det er positivt for arbeidsmiljøet, sier han. Interessen for å bli taxisjåfør i Bergen er stor. Hittil i år har 145 personer vært på kurs, men fortsatt ligger kvinneandelen på rundt ti prosent. KONTROLL OG DIALOG Usikkerhet for kvinnelige taxikunder ble igjen aktualisert da en kvinne for noen uker siden ble voldtatt i en pirattaxi på Damsgård. Ifølge Persen er det på høy tid å få bukt med pirattaxinæringen. – Jeg ville aldri satt meg inn i en pirattaxi. For det første fordi det er en ulovlig næring, og for det andre fordi jeg oppfatter det som veldig utrygt. Hun fremhever at en god dialog med den lovlige taxinæringen er avgjørende for å stoppe den ulovlige delen av næringen. –˜Vi trenger kontroller, men i tillegg trenger vi en god dialog med kommunen, politiet og den vanlige taxinæringen for å avsløre piratvirksomhet. Ap-politikeren mener samtidig at det er viktig å sette søkelys på mennene i debatten om kvinners sikkerhet. – Ofte dreier debatten om hvordan kvinner kan unngå å bli voldtatt, men jeg mener at hele samfunnet må sette fingeren på hva problemene skyldes. Det er mennene som eier dette problemet, ikke kvinnen.

MANNSDOMINERT: Taxinæringen i Bergen har god tilstrømming av nye sjåfører, men bare ti prosent av disse er kvinner. Foto: Mari-Louis Uldbæk Stephan

...pågår i butikken t.o.m. 22/10.

LETTSALTET TORSK Pr. kg

EPLENEKTAR 1 L

Nora, uten tilsatt sukker Ord. pris 19,90/stk.

SOFTLAN TØYMYKNER

Vanilla/Pink, 500 ml, 20,–/liter Ord. pris 23,90/stk.

Åsane Storsenter 9–21 (9–19)

Tlf: 55 19 92 50.

Prisene gjelder t.o.m. 19/10 uke 42, så langt beholdningen rekker. Kun til private husholdninger. Forbehold om trykkfeil.

nr 37 - 2011 - www.byavisen.net

Når både privat og offentlig virksomhet har behov for flere i arbeid, har vi rett og slett ikke råd til at så mange eldre går ut i uføretrygd eller tidlig pensjon. Marit Warncke, direktør Bergen Næringsråd

Rådyrt duehus Da Gjert Hole skulle bygge hus til brevduene sine på egen eiendom fikk han seg en stor overraskelse. Behandling av søknaden kostet han 3.000 kroner. – Saken gjør meg forbannet. Hvis kommunen har brukt 10 timer på søknaden, noe jeg tviler på, vil det si en timepris på 300 kroner timen. Det kan ikke være riktig at det gjøres på denne måten, sier Hole til Askøyværingen. Kostnaden for søknad avhenger av arealet på det som skal bygges, i dette tilfellet en due kleive på 48 kvadratmeter.

Bedrifter vil

Økende EUarbeidskraft Bruken av EU-arbeidskraft i norske bedrifter er på sitt høyeste på tre år. I Hordaland har nesten fire av ti bedrifter benyttet arbeidskraft fra EU-land det siste året. - To av tre ledere tror at det er lettere for Norge enn for andre land i Europa å tiltrekke seg arbeidskraft fra EU fremover, sier fylkesdirektør Anne Kverneland Bogsnes i NAV Hordaland. Ifølge Bogsnes er det polsk og svensk arbeidskraft som dominerer i både privat og offentlig sektor.

Bedrifter i Bergen foretrekker ansatte mellom 25 og 35 år. Dessertgenerasjonen kan ikke forvente å bli de mest attraktive arbeidstakerne uten egeninnsats, mener Marit Warncke, direktør i Bergen Næringsråd. – Svarene står ikke helt i stil. 46 prosent av bedriftene svarer at de mest attraktive kandidatene er de i «Mindre attraktiv etter 37 år? » aldersgruppen 25-35 år. Men samDet var overskriften da Bergen tidig vil de ha ansatte med erfaring og kompetanse. Akademikere med Næringsråd innkalte til debattmøte og publiserte en undersøkelse hvor erfaring, fagarbeidere og ingeniører er de vanskeligste å få tak i, sier Marit 229 bergenske bedrifter har besvart Warncke i Bergen Næringsråd. spørsmål om bedriftens kompetan Ingen svarte at de helst ansetter sebehov og ønsker. Silje M. Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

personer over 55 år, mens 17 prosent svarte at alder er irrelevant.

nyrekruttering. I mars i år meldte LO og Statistisk Sentralbyrå at det er en myte at eldre Jobber saktere utstøtes fra arbeidslivet. Antall sys – Det eksisterer nok en del fordom- selsatte mellom 60 og 66 år økte fra mer, forestillinger som for eksempel 118 000 til 208 000 fra 2000 til 2010, at eldre jobber saktere, og at de ikke ifølge analyser fra LO basert på SSBs vil være med på omstillinger, sier arbeidsmarkedsanalyser. Samme Warncke som en forklaring på at analyse viste at 68,7 prosent av alle i arbeidsgivere gir yngre forrang ved aldersgruppen fra 55-64 år er i jobb

73 87 55 59 20 9900 99

www.aleris.no/bergen eller se alerishelse.no

Legetime uten ventetid -dag og kveld

Legene bistår med alt fra akutte behov til generelle helsesjekker. Du får også hurtig time hos våre spesialister. Du trenger ingen henvisning. Vi tilbyr blant annet: • Hudlege • Hjertespesialist • Småkirurgi • Øre-Nese-Hals-spesialist • Nevrolog •

Du kan velge en raskere vei til bedre helse. Adr: Marken 34 – midt i hjertet av Bergen!

Norges største kjede av private sykehus og medisinske sentre.

Helse og omsorg hele livet

▍Aktuelt Lokalt

STENGT: Hvorfor er arbeidsmarkedet bortimot stengt for kvinner over 50 år, samtidig som det er stor mangel på kompetent arbeidskraft i vår region, spurte Bergen Næringsråd og Marit Warncke i forrige uke. Arkivfoto: Silje M. Stavrum Norevik

ha ungt blod Illustrasjonsfoto: Shutterstock

i Norge. Gjennomsnittet for EU er 46 prosent. Direktøren i Bergen Næringsråd mener også at seniorene må ta grep for å vise seg attraktive for potensielle arbeidsgivere. – Gruppen 50+ besitter veldig mye kunnskap, og vi har bruk for at de står tiden ut. Samtidig må eldre også ta ansvar og på samme måte som vi oppfordrer kvinner til å gi beskjed om at de ønsker seg nye utfordringer og lederansvar, må seniormedarbeidere uttrykke engasjement og åpenhet for videre utvikling av seg selv og bedriften de er i. Dessertgenerasjonen kan ikke forvente å bli den mest attraktive

arbeidstakergruppen om de trapper ned på innsatsen og blir for opptatt av å ta ut særfordeler som lengre ferier eller redusert arbeidstid, sier Warncke. Yngre har andre verdier Hun mener at bedriftene dessu ten bør bli flinkere til å ta i bruk seniorkompetansen som finnes i bedriftene, blant annet gjennom mentorprogram hvor erfarne medarbeidere lærer opp nytilsatte. – Når både privat og offentlig virksomhet har behov for flere i arbeid, har vi rett og slett ikke råd til at så mange eldre går ut i uføretrygd eller tidlig pensjon, sier Warncke.

Det eksisterer nok en del fordommer, forestillinger som for eksempel at eldre jobber saktere. Marit Warncke, direktør Bergen Næringsråd

Tilstede på møtet var også Tove Mæland Bech, seniorrådgiver i ADI Management Consultans AS, hvor hun sammen med Tove Lunde, HR-direktør i GC Rieber, presenterte funn fra egen masteroppgave ved Handelshøyskolen BI. Der fremkom det blant annet at yngre ansatte ikke har like stor grad av indre motiva sjon og forpliktelse til bedriftens mål som eldre ansatte. – Studien gir ikke svar på hvorfor det er slik, men annen forskning antyder at yngre generasjoner har noen andre jobbverdier enn andre, presiserer Bech. Hun mener det finnes få fasitsvar når det gjelder rekruttering av

seniorgruppen i arbeidslivet. – Problemstillingen er sammen satt, den avhenger av etterspørsel etter, og tilbud av, ulik type arbeids kraft forskjellig fra bransje til bransje - som ikke alltid er i balanse. Hun peker også på forgubbing i noen bransjer. – En del bedrifter har allerede en arbeidstokk med mange eldre, og må derfor hente inn yngre for å skape balanse. Videre må erfarne arbeids takere gjøre seg attraktive, akkurat som arbeidsgivere gjør seg attraktive for å tiltrekke seg den arbeidskraften de har behov for, sier Bech.

Fyllingsdalen Døgnvakt 55 15 40 90 Åsane Døgnvakt 55 25 31 00 TILLITEN TIL OSS VIL BLI GODT IVARETATT

www.abbedissen.no

▍Aktuelt Lokalt

Slår et slag for den uperfekte mamma Hver uke fremover vil du få møte cirka 35 år gamle Tilde. En hysterisk, ironisk og kronisk gravid flerbarnsmor med pupper i fritt fall. mellom figuren Tilde og seg selv. Det har gått så langt at mannen til Torhild har fått sympatierklæringer Torhild Mikkelsen er finnmarkin - på nett, ettersom det ikke alltid er gen, og nå fyllingsdølen som står bak ukomplisert å være mannen til den tegneserien «Tilde» som har eksistert hormonelle og gravide Tilde. siden 2002. Den har vært publisert – Hvor mange barn har hun jevnlig siden, blant annet i Dagbladet. egentlig? Nå får Tildes frustrasjoner og gleder – Hun har tre barn, og er egentlig som småbarnsmamma fast spalte- ikke gravid lenger. Men jeg tegner plass i Byavisen. også for bladet «Gravid», så akkurat – Hvordan vil du beskrive Tilde? – Hun er ingen superkvinne, og Min mann har sine feil når det gjelder å spise er veldig skikkelig, trene, ikke er hun så snill med mannen sin heller, vedkjenner opptatt av å tegneserieskaperen. ikke bli hengt – Ligger det noe budskap i å frem heve det uperfekte? ut, og vil gjerne – Det er veldig mye fokus på være lese gjennom superkvinne, bake, leke med barna, og gjøre det meste perfekt. Vi fler før stripen barnsmødre kjenner oss nok bedre kommer på igjen i Tilde, sier Mikkelsen. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Alltid gr Avid På nettsiden sin innrømmer tegne serieskaperen et selvbiografisk bånd

trykk.

der er hun kronisk gravid, forklarer Mikkelsen. For noen år siden hadde Mikkelsen en søndagstripe i Bergens Tidende hvor hennes egen graviditet ble beskrevet og karikert uke for uke, gjennom Tilde. – Etter det ble min mann veldig opptatt av å ikke bli hengt ut, og vil gjerne lese gjennom før stripen kommer på trykk, sier Mikkelsen. SAmArbeid med Sønnen Faktisk er det dobbel tegneseriepre miere i Byavisen denne uken. Også Mikkelsens sønn, Bjørnar på 15, debuterer, med stripen «Bø - skumle saker» » som er et samarbeid med mor Mikkelsen. Serien kom til fina len i Dagbladets tegneseriekonkur ranse i 2009. – Vi jobber sammen, han tegner, mens jeg står for tekst og ideer. Det fungerer greit og så slipper jeg å gi ham så mye lommepenger siden han tjener penger på serien.

Torhild Mikkelsen, selvbiografisk tegneserieskaper

NY STRIPE: Torhild Mikkelsen og sønnen Bjørnar blir fast inventar i Byavisen med henholdsvis den selvbiografiske stripen «Tilde» og «Bø- Skumle saker» fremover. Foto: Privat

Auris Comfort kvalitet som varer 1,33l. 100 hk bensin med stopp start teknologi. Stanser motoren automatisk når bilen står stille. Det betyr null utslipp og null støy.

Kampanjemodell: 16’’ lettmetallfelger på sommerhjulene, komplette vinterhjul og met. lakk.

Kampanjepris kun kr 235.000,MINDE: Kanalvn. 111 - Tlf: 55 33 55 00 - ÅSANE: Myrdalsvn. 20 ved Ikea - Tlf: 55 33 48 00 VOSS: Strandavn. 500 - Tlf: 56 52 30 20 TOYOTA NORHEIMSUND - TOYOTA SOTRA

nr 37 - 2011 - www.byavisen.net

OKTOBERFEST Gjelder Victoria, Astrid og Ingrid seriene.

-20%

VICTORIA er et buet skuffebad som oser av rene linjer og eleganse. Leveres med ulike speil og speilskap. Leveres i ﬂ ere bredder.

Victoria

hvit eller brun. Priseks. 90 cm hvit m/ sort servant

Før 18368,- NÅ

14695,Ingrid Priseks. 60 cm grå

NYHET

Før 13810,NÅ

11048,-

Linn Bads nye serie har fått navnet Astrid og trenger bare et lett trykk for å åpnes. En modell helt uten håndtak for å gi de reneste ﬂ ater på badet. Leveres i ﬂ ere bredder.

Astrid Priseks. 80cm. Kremhvit Før 13569,- NÅ

10855,-

INGRID baderomsmøbel er en skuffe modell som leveres i ﬂ ere bredder og farger der kun fantasien setter grenser. tad

vs Gre

v 2b OlaHeiane

Vi tar forbehold om trykkfeil. Tilbudet gjelder t.o.m. 29. oktober

e ren

Åsa

llg Gu

Butikk Nyborg , Heiane 2b Tlf. 55 70 65 90 - www.olavgrevstad.no Mandag – torsdag 10 – 19 – Fredag 10 – 17 – Lørdag 10 – 15

op Co ra Ext

"En ren opplevelse"

nr 37 - 2011 - www.byavisen.net

Stemmer på vafler

Livsstil Mat

Sjømannskirken, og alle dens verdensomspennede ledd, har denne måneden brukt vafler for å bli lagt merke til. De vil spre hjertevarme, og bruker vaffelhjertet som symbol, og lokkemat. - Vaffelhjerter skal bety mer enn bare mat, melder sjømannsprest Leif Johannes Netland. Noe den nå gjør, da du kan stemme på den beste vaffeloppskriften i verden på deres hjemmesider.

Varm kos i vått vær Når mørket faller og regnbygene samler seg innenfor de syv fjell vil man helst ikke gå utendørs. Hverdagen er fortsatt travel og problemet er det samme, hva skal vi

ha til middag? Her er noen supper som kan varme både hjertet og kroppen på kalde høstdager. Alle med en tilberedningstid på under halvtimen!

Kyllingsuppe med pasta og brokkoli En mettende suppe som både er rask og mager, denne suppen blir garantert ikke engangsmiddag! Ingredienser 1 ½ dl fullkornpasta , gjerne pastaskruer ½ stk grillet kylling (1000 grams råvekt) 1 stk løk 1 stk rød paprika 1 ss olje 12 dl vann

2 stk hønsebuljongterning 1 boks hermetiske tomater 1 ss tomatpuré ½ ts sukker ca. ½ ts salt ca. ¼ ts pepper 200 gram brokkoli

og skjær paprika i biter. 3. Fres løken i olje til den er blank. Tilsett paprikabiter. Ha i buljongterninger, hell over vann og hermetiske tomater. Kok opp. Rør inn litt tomatpuré for å få fin farge.

SLIK GJØR DU 1. Kok pasta etter anvisning på pakken.

4. Ha pasta, kyllingbiter og brokkoli i suppen og kok opp. Smak eventuelt til med salt og pepper.

2. Skjær kyllingkjøttet i passe store suppebiter. Finhakk løk

Server med brød eller flatbrød.

Asiatisk suppe En rett hvor du lett kan supplere de grønnsakene du har til rådighet for å få en asiatisk vri på suppen, eller gjøre hverdagswok litt mer spennende. Ingredienser 300 g skinkebiff i tynne strimler ½ stk rød chili , finhakket 1 ½ ts karri 1 ½ l vann 3 stk grønnsakbuljong (terning) 3 båt hvitløk , finhakket

½ stk rødløk i tynne strimler ½ stk fennikel i tynne strimler ½ stk rød paprika i tynne strimler 1 stk gulrot i tynne staver 1 skive knollselleri (sellerirot) i små terninger Ca. 1 ts frisk ingefær , revet Evt. 1 ts salt SLIK GJØR DU 1. Vam olje i en panne eller wok. Tilsett chili og karri og la dette surre litt før kjøttet

tilsettes. Fres kjøttet raskt under omrøring og ha over i en kjele. Tilsett vann og buljong og kok opp. 2. Fres grønnsakene lett i to omganger i pannen/woken og ha over i gryten. Småkoke suppen i ca. 5 minutter og smak evt. til med litt salt. Serveres med brød.

Brennsnut Dette er en tradisjonsrett, og her har du den enkle måten og lage den på. Kanskje et godt alternativ for å friste ungene uten å bruke ordet «Grønnsakssuppe».

Ingredienser 1 stk hel vossakorv 1 pose ertesuppe 1 pk dypfryst lapskausblanding SLIK GJØR DU 1. Lag ertesuppen etter anvisning på posen.

2. Ha i lapskausblandingen og la det koke opp. Ta skinnet av vossakorven og del den i terninger. Ha den i suppen og la det hele småkoke i ca. 5 minutter.

Tekst og foto: www.matprat.no

9 reklame

nr 37 - 2011 - www.byavisen.net

LERØY MAT – sentrums store spiskammers

Den 17. oktober var den store epledagen. Hvert år feires denne dagen, og minner oss på at det epler en gang betydde mye mer i samfunnet enn det de gjør nå. Visste du at i den første olympiaden i år 776 f.Kr. fikk seierherren et eple i premie? Og i eldre Frostatingsloven (1100-1200) ble epleslang straffet ved erstatningskrav og bot?

Lammelår pr.kg

90 r: Tilbeho e d e Dillstu r og potete lat sa en god

Kjøttdisken

Røkeknoker

Middagspølse

pr. kg

3990

Lammerull pr. hg

1690 Fiskedisken

Fiskedisken

Røkt blåkveite

Krabbeskjell

pr. kg

pr. stk

11900 Pærer Conference, pr. kg

Smoothie Bendit, ass. 250 ml, pr. stk

Cookies ass. pr. stk

3990

1690 14

Mandelpoteter 2 kg’s pose, pr. pose

2990

1000

Tilbudene gjelder t.o.m. lørdag uke 42 - GALLERIET - tlf. 55 30 19 30

Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.

Straffbar epleslang

▍Livsstil

Frisørpoeten Han ble født i Irak, men har funnet sin plass i Bergen. Nå har frisør Erik Kjøsen skrevet diktbok til en kvinne som ikke vil ha ham.

PÅ RETT STED: Det er helt uaktuelt for Erik Kjøsen å reise tilbake til sitt fødested Irak. – Jeg flyktet fra krig, men jeg flyktet også fra diktaturet. Nå bor jeg i et land med åpenhet, frihet og demokrati. Det er her jeg vil bo og det er

Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

Fra en halvåpen dør i Sverres gate, nesten midt mellom Den Nationale Scene og Konsertpaleet, høres popmusikk fra en litt skurrete radio. På veggene innenfor døren henger store plakater av vakre kvinner med glansfullt hår. Vi er i Erik Kjøsens frisørsalong Filmklippen. Ved det avlange speilet står Kjøsen selv og klipper en kunde mens han forklarer hva som gjør at noen får tidligere grått hår enn andre.

Som kun St – Jeg trives veldig godt med å drive frisørsalong. Det er både en sosial og en kreativ jobb. Å drive med hår og sminke er som kunst for meg. Jeg liker å fremheve hvor vakkert men nesket er, sier Kjøsen. Men frisøren liker ikke bare å gjøre folk vakre. Nylig har han reali sert noe han har ønsket å gjøre lenge, gi ut en diktbok på norsk. – Mitt morsmål er arabisk, men for meg var det helt naturlig at jeg skulle skrive diktboken på norsk. Jeg snak ker, tenker og drømmer på norsk, sier Kjøsen som kom fra Irak til Norge i 1996.

Hun ønsker ikke at jeg skal ta kontakt, og det respekterer jeg, men nå har jeg i alle fall fått realisert ønsket om å skrive en bok til henne Erik Kjøsen om diktboken han har dedisert til en ubesvart forelskelse

Skiftet navn Siden den gang har han funnet sin plass i Bergen og fått både norsk fornavn og etternavn. Etternavnet er hans ekskones, fornavnet valgte han selv. – Jeg skiftet ikke navn fordi jeg hadde problemer med å få jobb. På det tidspunktet hadde jeg allerede frisørsalongen som jeg driver nå. Grunnen til at jeg skiftet navn var for å verne barna mine, forteller han mens hans to lærlinger kommer inn døren og forsvinner inn på bakrommet. – Jeg ville ikke oppleve at barna mine skulle føle seg som utlendinger

nr 37 - 2011 - www.byavisen.net

E-avis

Les nye og tidligere utgaver på byavisen.net/e-avis Bolig & interiør

fremtid liger, Passiv us er fremtidens miljøbo

Kultur

Inspirert av NAVskriver

«Radiokroppen»

fremtid liger, Passiv us er fremtidens miljøbo

Inspirert av NAVskriver

Passivh kan du også men med enkle tiltak i ditt eget spare energi og penger hjem.Side 22-23

Marit Eikemo om dialektprøver på avveie.Side 28-29

28-29 Side28-29 Side

Side 6

Bolig & interiør

Kultur

Pompid Pompid g og dodrauog n dodraug beskjeden en beskjede Bergen. fraBergen. monster monsterfra målet målet jonsfilmerer Animasj Animasonsfilm r Endre forfatteEndre for forfatter Eriksen. Lund LundEriksen.

tilbyr Hver bydel i Bergen kurs for å få bukt med vinterdepresjoner.

hjem.Side 22-23

Marit Eikemo om dialektprøver på avveie.Side 28-29

ster sk mon Bergen t som som sjelden sjeldent noesåså ooerernoe

Hjelp mot høstmørket nå

Passivh kan du også men med enkle tiltak i ditt eget spare energi og penger

«Radiokroppen»

Thomas Anthun Nielsen e for skriver om å ha stemm for radio. stumfilm og kropp

Synspunkt side 10

Nr. 35 - 4. oktober

2011

Nr. 36 - 11. oktober

Knuser myten om at økt databruk fører rn Vil ha vin til feite ba til fotball-

Danner skole kroner

Side 4-5

2, 3 milliarder signalsignalpåpå prislappnen er prislappe i i enlen Høgsko bygget byggettiltilHøgskol bygges sombygges Bergen Bergensom Side3 på Kronstad.

Betale for kø

Meninger ▍10

Aktuelt Lokalt ▍3

Livsstil Interiør ▍13

LING KONTANT BETA sølv! for ditt gull ogfaller mer...

Ikke vent til gullpr

isene

Se vår annonse side

Mari-Lo Italia. beste pizzatriks fra

28 Kultur Litteratur ▍ Auping nightsBetter days:

Side 8-9 I Byen ▍32

www.auping.dk

Musikk v/Morten

VEITEN 1 • BERGEN

hotell sign.no 55 33 66 • www.insidede • 55Stord 3700,-

30.12 - 3 dg. kun kun 3500,Påmelding i okt.

inn veiinn påvei er på Vi er enavav verden en verd i en erer , men teremen blotere, nettblott , , heim Lomheim SylfeststLom Sylfe ør i i irektktør eks-dire eks-d Han et.Han krådet. Språkråd Språ ien ien olog teknolog ertekn mener slivet. daglivet. dags hver overhver tar over 4-5 Side 4-5 Side

viljen fårfår Grønne DeGrønne og De

Livsstil Mat ▍8

RSTRE

NYTTÅ

llsmed H Gu P&www.pa ndhjewellers.com

Side 4-5

album album til nytt til nytt eodeo ikkvi kkvid t mus lagemusi laget har re neshar nes Nord alieNord Avgifter for populæ Nathalie Nath Venstre Venstre omom vedtatt . 32 blirvedtatt veier blir veier i USASide sin. sin. viljen på knappe to døgn

- trygghe

DEL JUL PÅ GEILO SVENSK JULEHAN Ustedalen hotell 4700,Nordby og Strømstad 23.12 - 4 dg. kun 4500,22.11 - 3 dg. kun 2500,Påmelding i okt. kun

/ Turbuss Vest HORDA - buss

- www.horda-buss.no

/ 958 50 tlf. 55 18 34 08

Meninger ▍10

Aktuelt Lokalt ▍3

Reiser Torhilds t og kvalitet -

FØRJULSTREFF HYGGE OG GJENSYN kirke Julekonsert Seim Loenfjord hotell m.m. ning Pinnekjøtt Julebord, underhold 1.12 - kun 600,15.11 - 3 dg. kun 2700,-

Rask påmelding

6 ▍32 Byen Kultur ISide

28 Kultur Litteratur ▍

Meninger ▍12

A BUSS HORD TURBUSS VEST

Den mest ventilerende seng på markedet. Svært god trykkfordeling og støtte. Mange muligheter innen designvalg og farger.

Knuser myten om at økt databruk fører til feite barn

rkale Søvnløs i New YoBet for kø

Kultur

Aktuelt Lokalt ▍2

2011

2, 3 milliarder signalsignalpåpå prislappnen er prislappe i i enlen Høgsko bygget byggettiltilHøgskol bygges sombygges Bergen Bergensom Side3 på Kronstad.

enpizza Olivuise lærer deg sine

Side 4-5

Nr. 35 - 4. oktober

Danner skole kroner

kam inn pen veiinn påvei er på Vi er Pensjonistleder Inger av e Knudsen mener i en verdenJohann utvidet bør fåer eldre er alkohol , men men amp på tere blotere, nettblott servering og fotballk Side rm. , 4-5 storskje Sylfest Lomheim ør i i irektktør eks-ddire eksSpråkrådet. Han ien ien olog teknolog ertekn mener slivet. daglivet. dags hver overhver tar over

re Avgifter for populæ Venstre Venstre omom vedtatt blirvedtatt veier blir veier sin. sin. viljen viljen fårfår Grønne DeGrønne og De Side 6

Synspunkt side 10

2011

LING KONTANT BETA sølv!

kr 6 500,-

Schwerin 6 dg 26/11 Julemarked 29/12 Nyttår i Tsjekkia

Krumlov. ke. Nyttårsfeiring i Cesky Praha m/Praha Filharmonis Nyttårskonsert i Norge. reiseleder med fra kr ﬂy t/r, utﬂukt m/guide, 5 dg m.m. 5* hoteller, shopping

11 850,-

Kvamme Reiseleder: Torhild 33 eller Tlf. 904 744

sreiser.no

sreiser.no • www.torhild

e-post: info@torhild

965

28 Kultur Litteratur ▍

Livsstil Interiør ▍13

for ditt gull ogfaller mer...

Ikke vent til gullpr

isene

Se vår annonse side

Kultur I Byen ▍32

Auping nightsBetter days: Den mest ventilerende seng på markedet. Svært god trykkfordeling og støtte. Mange muligheter innen designvalg og farger.

www.auping.dk

llsmed H Gu P&www.pa ndhjewellers.com

VEITEN 1 • BERGEN

sign.no • 55 55 33 66 • www.insidede

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Kampanjetilbud Kampanje 11. oktober til 22. oktober 2011

SUPERTILBUD

35%

VINN EN HYTTE! Les mer på byggeriet.no

på veiledende prislister på hele sortimentet fra Elfa og Langlo

Premieverdi

kr 540.000,-

her jeg føler meg hjemme, sier han.

i eget hjemland. De er født i Norge. De har norske navn. De er norske. Jeg aksepterer ikke at noen kaller dem for andregenerasjonsinnvandrere, sier han. FORFATTERDRØM Temaet for Kjøsens første utgivelse er kjærlighet. Diktboken «Soldråpe» er dedisert til en kvinne som har fått navnet C. En kvinne som Kjøsen har vært håpløst forelsket i, men som ikke gjengjelder hans følelser. – Hun ønsker ikke at jeg skal ta kontakt, og det respekterer jeg, men nå har jeg i alle fall fått realisert ønsket om å skrive en bok til henne,

Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

sier 39-åringen. Å skrive har vært en drøm for Kjøsen i mange år. Målet er å skrive flere bøker i tiden fremover. – Mitt mål er at dette skal være mitt første skritt mot å bli forfatter, sier han. Men enn så lenge er det jobben som frisør som tar mesteparten av tiden hans. Den skurrete popmusikken fra radioen spiller videre og to kunder sitter utålmodig, klar for å bli klippet av frisørpoeten.

INNERDØR

VARMEPUMPEDEKSEL

FIBO-TRESBO VEGGPANEL

Hvit, slett modell. Eks. karm og vrider.

Beskytter varmepumpen Mål: 91 x 51 x 83 cm

2520-F23 G Ivory Tile Flisstr. 20x30cm

Gjelder str: 90/20, 90/21, 100/20 og 100/21

499,-

Pr.stk

299,-

Pr.m2

999,-

Pr.stk

Byggeriet Mestersalg Bergen 5161 LAKSEVÅG - Tlf: 55 34 87 00 Byggeriet Mestersalg Bergen, avd. Åsane 5131 NYBORG - Tlf: 55 34 87 00

www.byggeriet.no Forbehold om utsolgte varer og trykkfeil.

nr 37 - 2011 - www.byavisen.net

Lyst på skjermen

Meninger

Realitykjendiser gjør oss en tjeneste ved å leve ut kilder til lyst gjennom skjermen, sier psykolog Åge Diseth.

▍26 Hvordan få et attraktivt kollektivsystem?

Meninger Synspunkt

Er det mulig å tenke seg helt nye former for kollektivtransport? Marianne Skjulhaug Rektor ved Bergen Arkitekt Skole

Marianne Skjulhaug

EFFEKTIV OG ATTRAKTIV kollektivtransport vil være en av de mest virksomme nøklene for å få ned personbilbruken. Tredjeårsstudenter ved Bergen arkitekthøgskole fikk i oppgave å finne bergensfamilier i og omkring sentrum for å kartlegge bilbruken i løpet av en uke. De skulle også forsøke å finne ut hva som skulle til for at familiene lot bilen stå. Det ble gjort en del interessante, men også kjente funn. Familiene utenfor sentrum kjører mest. Nærmest fraværende busstilbud og et par små barn som skal fraktes er den sikreste veien til å bli hverdagsbilist. Transport av barn er en av de viktigste årsakene til høye transporttall i byene. De færreste hverdagsbilbrukerne var åpne for å legge om til kollektivbruk. Her ligger en utfordring til byen. Hvordan kan vi etablere et sammensatt og velfungerende kollektivsystem? OM DU IKKE HAR merket det, kan jeg fortelle

at det har vært den store kollektivuken i Bergen. Skyss har presentert de nye bussrutene. Ruter er lagt om og noen linjer har fått nye numre. Omleggingen er et resultat av nitide telleundersøkelser der bergensernes reisevaner er kartlagt. Samme uke som det nye bussnettet presenteres lanserer NSB, for byens politikere, diverse toglinjer som skal frakte oss omkring i byregionen. De lokker med eget flytog for å ta et eksempel. Ovenikjøpet skjer også det fantastiske at Bybanen kåres til verdens beste bybane i skarp internasjonal konkurranse. Og visjonene om kollektivtransport stopper ikke der. Hordaland fylkeskommunes nettsider melder; «Samferdselsutvalet i Hordaland vil ha snøggbåtrute mellom Bergen og Knarvik så snart som mogeleg. Startar ikkje BNR ruta før årsskiftet, vil utvalet lyse sambandet ut på nytt anbod». Vi kan altså ikke klage på aktiviteten i kollektivtransportmiljøet i Bergen. Båt, tog, bane og buss skal ta oss inn i en bærekraftig

urban hverdag. Men er tilbudet og samordningen av de ulike planene på topp? Er dialogen mellom de ulike kollektivaktørene, politikerne og folket god nok? For brukerne er det uinteressant med parallelle tilbud. Brukerne trenger et kollektivtilbud som er mest mulig heldekkende og som kan løse transportbehovet som hver enkelt av oss har i hverdagen. ER DET MULIG Å tenke seg helt nye former for kollektivtransport? Tilbake til studentoppgaven på BAS. En studentgruppe utviklet en rullende barnehage i form av en pedagogisk vidundermaskin som også kan hente barna der de bor. En annen gruppe arbeidet med systemer for å hente/bringe, ikke bare barn, men alt du trenger i hverdagen brakt til og fra boligen din. Forenkling av syklistens hverdag er selvfølgelig også en vesentlig part i en helhetlig kollektivplan for Bergen. En studentgruppe designet offentlige dusjhus for områder med mange arbeidsplasser, en annen gruppe foreslo

helt ny design av Nattlandsveien der syklisten ikke trenger å pendle mellom to trafikale identiteter; bilist eller fotgjenger. MED BYVEKSTEN VI SER foran oss er det avgjørende å legge til rette for et samordnet og helhetlig kollektivtilbud. De ulike aktørene som nå er i sving må ikke bare snakke sammen, men ganske enkelt samarbeide og samordne seg. PLANENE OM ET OMFATTENDE tognettverk i byen er kanskje interessant, men uansett er det helt avgjørende at en slik plan utvikles i tett samarbeid med Skyss og andre kollektivaktører. Jeg ber byens og fylkeskommunens politikere om umiddelbart å starte opp et omfattende idé- og planarbeid for en helhetlig kollektivplan for bergensregionen. Ambisjonen er at den om noen år kan kåres til verdens beste.

Meninger Innlegg Ein papirlaus underklasse av menneske - om kyrkjeasylantane i Johanneskirken 2011 vart innleidd med ein av dei tøffaste og mest omseg-gripande debattane i Noreg om papirlause asylsøkjarar: saka til Maria Amelie. Vi snakker muligens her om

DEN BESTE

elementgarasjen på markedet...

Bygget for det tøffe vestlandsklimaet: • Innendørs elementproduksjon • Ferdig grunnet kledning • Fukt og vindsperre som standard • LOBAS® Garasjeport i stål

Kontakt oss snarest så vi kan undebygge vårt utsagn!

Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

Ho gav andlet og røyst til dei tusenar papirlause som lever under jorda i Noreg som ureturnerbare asylsøkjarar. Fleire av dei kvinnene som i 2001 fekk Bergen kommunes likestillingspris levde på det tidspunktet papirlaust, som ureturnerbare og «under jorda». Den siste av dei fekk opphald i 2010, etter 12 års opphald i Noreg. I skrivande stund har 15 personar funne tilhald i Johanneskirken med sitt rop om hjelp mot eit liv i uvisse, som eit rop om hjelp for at dei fryktar for liv og helse om dei vert sende ut or Noreg. Media melder at dei kjem frå Afghanistan, frå Iran, frå Kurdistan. Det er ikkje nett verdas rolegaste hjørne. Noreg praktiserer ein streng asylpolitikk med oppslutnad frå eit stort fleirtal i Stortinget. Det forhindrar ikkje at ein frå ulike parti kan sjå nyansar og utfordringar for einskildmenneske og grupper av menneske i denne politikken sjølv om ein støttar politikken reint overordna. Somme av oss meiner at Noreg fører ein for streng asylpolitikk som ikkje tek tilstrekkeleg humanitære omsyn og som vektlegg innvandringspolitiske omsyn også

over borns rettar slik dei er nedfelte i Barnekonvensjonen (ratifisert av Noreg i 1993). I Noreg no held det på og vekse fram ein «papirlaus» underklasse av menneske som lever nærast på ubestemt tid tilnærma utan rettar. Mange av dei er prisgjevne ein svart arbeidsmarknad og dei råaste former for sosial dumping. Statistisk Sentralbyrå påreknar at det bur inntil 18.000 «papirlause» migrantar i Noreg. Andre påreknar 5.000 eller 10.000 papirlause asylsøkjarar. Desse har anten fått avslag på asylsøknaden sin, dei kan ikkje returnerast til heimlandet på grunn av forholda der, eller dei torer sjølve ikkje reisa heim trass i at norske styresmakter meiner det er trygt for dei å returnera. Om det er rett slik vi har sett det i media, gjeld det siste for fleire av asylantane i Johanneskirken . Det store fleirtalet av EU-land har gjennomført ulike former for regulariseringar eller amnesti for lengeverande papirlause. Utlendingedirektoratet foreslo i 2003 at Noreg burde setja ei grense for kor mange år menneske i vårt land kan vera ulovlege, men Noreg har aldri gjennomført ei regularisering. Situasjonen for dei papirlause

I Noreg no held det på og vekse fram ein «papirlaus» underklasse av menneske som lever nærast på ubestemt tid tilnærma utan rettar. Mange av dei er prisgjevne ein svart areidsmarknad og dei råaste former for sosial dumping. Oddny Miljeteig vart forverra frå 1. januar i år, då dei vart fråtekne retten til skattekort og arbeid. Mange av dei hadde inntil dess vore i arbeid på ordinært vis og betalt sin skatt til fellesskapen. Dette er menneske som naudber om skattekort for å forsørgja seg sjølve og sine born! Bystyret i Trondheim og formannskapen i Stavanger har begge oppmoda nasjonale styresmakter om å leggja tilhøva til rettes for at papirlause skal få arbeid og helsehjelp - og dei vil finna fram til lokale løysingar imedan. I Oslo og Bergen har SV fremja såkalla private forslag om det same. Biskopen i Bjørgvin har bede bystyret oppmoda

nasjonale styresmakter om ein meir human asylpolitikk for papirlause. Når du les dette i Byavisen, veit du gjerne om bystyret har gjort det. Vi kan ikkje lata som om dei papirlause ikkje finst og overlata dei til grov utnytting på arbeids- og husleigemarknaden. Vi kan ikkje la borna deira forkoma avdi vi ikkje vil vita av foreldra deira. Og berre for ordens skuld. Det er framleis ikkje ei veke sidan Noreg markerte 150årsdagen for Nansens fødsel. Oddny I. Miljeteig, gruppeleiar for SV i Bergen bystyre

nr 37 - 2011 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokaten

Advokat Vegard Austgulen

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

Jeg arbeider en del med fast eiendom. De ligger tett i tett. I byene er det gjerne trangt om saligheten. Hus ligger tett, og ikke alle kommer frem til egen eiendom direkte fra vei. Bilene står også tett, og ikke all planlegging ble gjort ut fra behovet for avklaring av alle rettighetsforhold. På landet er det større areal typisk til hver eiendom, og folk har både kjørt og vandret over hverandres tomter – uten tanke for annet enn at dette var helt greit.

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Uavklarte rettighetsforhold

Avtaler om bruk av annen manns eiendom må nedtegnes. Og bør definitivt tinglyses. Da står avtalen seg også dersom en eiendom med veirett på – selges. Vegard Austgulen,advokat

å avklare behovet for biloppstillingsplass. Rett og slett for å nedtegne på papiret de rettigheter som en gang i tiden – ikke ble nedtegnet. Med fast eiendo M følger kimen til mye konflikter. Det er nært og det er knyttet til sjelen. Man skal eie sin grunn, og den skal ikke krenkes av folk som ikke har rett til det. Kanskje var det mer sånn før, at man bare lot det skje. I en slags etablert fordragelighet.

med et ønske om å skape forutsigbare forhold. Den som vet hva han har, klager sjelden.

kall inn advokaten, når slikt er i gjære. Vi lager ikke konflikter, vi løser dem. Vil ikke i retten for enhver pris, men vil legge konflikten r ettsighetsforhold kan være nedteg- død. Skape fred, ikke splid. Ikke minst mellom net i avtaler. Eller til og med tinglyst. Men dette naboer, som jo må forholde seg til hverandre i er i stor grad utelatt i tidligere tider, viser det seg. mange år fremover – og kunne hilse og ikke gå Jeg er der for å løse slike floker, snakke med i store buer rundt hverandre. partene – få dem til å ta hverandre i hånden og enes. Men det er ikke enkelt.

avtaler om bruk av annen manns eiendom må nedtegnes. Og bør definitivt tinglyses. Da står avtalen seg også dersom en eiendom med veirett på – selges. Ny eier kan ikke blåse seg Men trangere blir det. Kravet til privatliv blir mer fremtredende. My home is my Jeg tenker at folk flest er ute etter forutsig- opp, og hevde at denne ikke kjente til din veirett castle, og det som en gang var koselig passering barhet. De vil vite. Er ferdsel over annen manns som nabo. Med en løselig avtale med forrige av nabo over egen grunn, er nå blitt til sjenanse. grunn for å gå, eller for å bile. Hvor mange biler eier, kan ny eier påberope seg god tro. Så står du skal bile. tilbake, uten noen veirett over den nylig solgte eiendommen. Jeg er stadig på ferd i by og tilstøtende er ikke generelt områder. For å løse opp i slike konflikter. For Mennesker og naboer å avklare ferdsel frem til eiendommer. Eller for vanskelige. Du kommer langt med litt kløkt og nå er tidene helt andre. Saker og ting skal nedtegnes.

Meninger Innlegg Pelsdyrnæringen avvikles ikke likevel Samtidig som regjeringen har halv Pelsdyrert støtten til dyrevernorganisasjo ner, i statsbudsjettet for 2012, har de næringen besluttet å støtte pelsdyrnæringen har fått flere med millionvis av kroner. Dette står i grell kontrast til at Ap på sitt sjanser til å forlandsmøte gikk inn for å avvikle bedre forholdene denne næringen. Sp-statsråd Ola Borten Moe uten å kunne fredet i august pelsdyrnæringen. vise til gode nok Allerede da sa han selvsikkert at det ikke ville komme en avviklingsmel resultater. ding til høsten. Dette har åpenbart om det er tenkt at pengene skal gå til vært en viktig kampsak for hans Anna Kathrine Eltvik å avvikle industrien, men slik er det parti. Omtrent samtidig som han gikk ut og sa dette, fikk dyreelsker å kunne vise til gode nok resultater. ikke. På Norges Bondelag sine nettTrude Jensen fra Sandnes svar på sitt Arbeiderpartiet mener at sannsyn - sider, kan en lese at pengene skal gå til pelsdyrfor og pelsdyrforlag. brev som hun hadde sendt til stats- ligheten for at pelsdyroppdrett skal Pelsdyrnæringen har fått flere ministerens kontor. Der sto det: kunne drives i overensstemmelse «På vegne av statsminister Jens med dagens krav til etisk dyrehold, sjanser til å forbedre forholdene uten Stoltenberg takker jeg for e-post virker liten. Derfor går vi inn for å å kunne vise til gode nok resultater, og dyr blir fremdeles utsatt for grovt datert 31. august.Arbeiderpartiet avvikle pelsdyrnæringen.» går inn for en styrt avvikling av Det er ikke bare i Sandens det mislighold. Undertegnede har derfor pelsdyrnæringen.Vi mener det er bor folk som er glad i dyr. Jensen er selv sendt en klage til Stoltenberg, og forbundet med store utfordringer derfor ikke den eneste som er rystet oppfordrer herved flest mulig om innen dyrevelferd i pelsdyrnæringen over hvort stort sprik det er mellom å gjøre det samme. Det å legge ned pelsdyrnæringen behøver slettens – noe både Den norske veterinærfo- løftene hun fikk fra statsministerens rening og Veterinærinstituttet har kontor og endelig utfall. Regjeringen ikke å stå i konflikt med en god jor brukspolitikk. Det er en myte som påpekt. Brudd på gjeldende regler i har satt av 23,2 millioner kroner til bransjen har vært avdekket gjentatte pelsdyrnæringen i 2012, og det er Sp liker å holde i hevd. ganger, både gjennom media og av akkurat like mye som ble avsatt i Anna Kathrine Eltvik Mattilsynet. Næringen har fått flere 2011. sjanser til å forbedre forholdene uten En kan saktens undre seg over Varamedlem i Bystyret for Rødt

Sultestreiker Ifølge BA mandag 10/10, har 15 papirløse menn gått til kirkeasyl og sultestreik i Johanneskirken i Bergen. Av dette kan man lese at å søke asyl i de norske kirker ikke er noen risiko, for kirken er på en måte fredet. Ryktet om dette har nå nådd ut til den vide verden som søker tilflukt i en bedre verden med bedre velferd og mer demokrati. Dette er goder vi unner alle, men først og fremst må disse godene frontes og kjempes for på hjemmebane, ikke flykte. Kirken er ikke bygget til formålet som f. eks. en boligblokk, ikke engang til over natting, fordi den har verken dusj eller kjøkken, sier sentrumsprest Atle Moe. Hvorfor kommer de hit, de papirløse? I tillegg nekter de å forlate kirken? Viser ikke politiet handling overfor disse eksemplene, frykter

Hvorfor kommer de hit, de papirløse? I tillegg nekter de å forlate kirken? John Mandelid undertegnete og mange med ham, vil kirkeasyl bre seg, til en vakker dag det tvinges til å aksjonere og si stopp. Bergen har i dag verken boliger, sosiale eller andre tilbud å huse disse med. John Normann Mandelid

08000

▍Livsstil Kryssord

Irene Torsvik og Sven Høiland viet i Lindås Kirke 27. august. Irene Torsvik og Sven Høiland viet i Lindås Kirke 27. august. Foto: Janneche Strønen, Fana Fotostudio

Elin Merete Stormo og Ole Kristvåg Pedersen giftet seg 9. juli 2011 i Arna kirke. Foto: Frost Studio

Anmeldte dødsfall

10.10.2011 til og med 14.10.2011

Dødsdato

Navn

Fødselsdato

Dødsdato

Navn

Fødselsdato

05.10.2011 07.10.2011 10.10.2011 07.10.2011 05.10.2011 10.10.2011 06.10.2011 06.10.2011 07.10.2011 05.10.2011 20.09.2011 08.10.2011 02.10.2011 11.10.2011 02.10.2011 10.10.2011 05.10.2011 03.10.2011 20.09.2011 02.10.2011 07.10.2011 07.10.2011

Askeland, Malvin Bakke, Harald Johan Birkeli, Torill Brekke, Jan Carlsen, Bergliot Inger Cowderoy, Kirsten Solveig Eid, Ellen Eikrem, Richard Sverre Einen, Oskar Endresen, Kåre Birger Fjæren, Gunvor Greve, Else Solveig Halvorsen, Jon-Helmer Hansen, Torbjørn Alfred Heggernes, Brita Hjellestad, Berith Laila Jenssen, Kjell Johnsen, Elisabeth Knag, Arne Larsen, Edel Larsen, Marie Petrine Lie, Eldrid

18.01.1921 15.10.1923 21.07.1945 16.07.1958 07.12.1919 03.08.1932 05.06.1927 25.03.1934 10.08.1920 10.05.1928 15.02.1941 28.11.1934 30.06.1926 11.01.1942 28.05.1930 25.02.1952 12.08.1926 13.08.1948 16.01.1954 28.10.1918 12.05.1918 06.04.1924

05.10.2011 11.10.2011 05.10.2011 05.10.2011 10.10.2011 01.10.2011 10.10.2011 07.10.2011 03.10.2011 07.10.2011 17.09.2011 09.10.2011 06.08.2010 07.10.2011

Lien, Herdis Lien, Olaf Andreas Litsheim, Terje Lunde, Hagbart Malmström, Marta Barbro Midtun, Martin Nielsen, Gunvor Njøten, Borgny Nordvik, Erling Nummedal, Jon Guttormsen Rasmussen, Willy Ingvald Reksten, Ruth Gunvor Scarborough, Magnhild Schubeler-Wilberg, Perdy Margrethe Skjold, Maria Margit Svåsand, Margit Sævold, Arthur Karl Thomsen, Gunnhild Wisnes, Håkon Woldseth, Arne Aamot, Bjarne

03.01.1928 29.01.1919 18.03.1937 21.08.1935 24.04.1926 04.03.1922 10.07.1923 27.01.1937 24.02.1920 09.01.1910 19.11.1946 30.11.1927 04.05.1926 12.02.1921

09.10.2011 06.10.2011 11.10.2011 09.10.2011 11.10.2011 02.10.2011 08.10.2011

08.05.1928 24.03.1929 12.03.1922 09.01.1921 22.07.1927 05.11.1953 21.08.1922

nr 37 - 2011 - www.byavisen.net

Nattåpent

BIANCO

21 FOR

Hele butikken

WOW

Fredag 21. oktober til kl. 24

NAME IT

Alle ordinære varer

SPORTSGALLERIET

One piece

The North Face duffelbag, mange farger, str. S-XL

-30% 150,- -50% BOYS OF EUROPE

Alle høstens nyheter (gjelder ikke Jean Paul)

-20% -30% DIN SKO

INSI FRISØR

Alle salgsvarer

halv pris av rød pris MANI

Alle ordinære varer (gjelder ikke varmeverktøy)

21 EUROPRIS

Smågodt, pr hg

-30% 599 CARLINGS

Alle ordinære varer

PRINCESS

Alle dunputer

FOR

BIK BOK

Alle ordinære varer

Hele butikken

MATCH

Alle ordinære varer (gjelder ikke Jean Paul)

-20% -30% -25% FOTOKNUDSEN

Alle rammer

CUBUS

Alle klær

-30%

SORIA MORIA

Alle ordinære varer

-50% -30% VIVIKES

Alle kåper og jakker

LINDEX

Alle varer

(kan ikke kombineres med andre rabatter)

-30% -20%

Tilbudene gjelder kun på Vestkanten fredag 21. oktober 2011. Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.

www.vestkanten.no

Kl. 17-24

Prøv vinnerlykken på MILLIONSAFEN! - Tast riktig kode - Én sjanse pr. pers.

Du kan vinne: - Kr. 500.000 i kontanter - Kr. 200.000 i byggevarer til oppussing - En Citroën DS4

Kl. 17-20 Gratis ansiktsmaling til Café Opus kunder under 12 år

Kl. 16-20 Gratis t-skjorte til alle barn som bader i Badeland så langt beholdningen rekker!

Kl. 19 “Guttene” har sjørøvershow! Scene ved G-sport. Skattejakt på senteret.

▍Annonse

ANNONSE ONSE

ANNONSE

Høstkonkurranser fra SMS&VINN

™

1. Løs en oppgave 2. Send SMS og delta i kownkurransen 3. Vinn en flott premie

Abonnementstjenester – kr 45 pr uke – kan stoppes når du vil!

Vinn 10.000 kr

Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GPES 7863 sendes til 1906

Vinn 42” full HD flat-TV Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEBILDE SEILBÅT sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

En vinner hver 14. dag!

To vinnere hver 14. dag!

Vinn iPhone 4 Løs kryssordet. Da vil løsningen fremkomme i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEKRYSS + løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEKRYSS SEILBÅT To sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

vinnere hver 14. dag!

Vinn Apple iPad 2 10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GPELETE DRIKK sendes til 1906

To vinnere hver 14. dag!

Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

I N K F A V J L O Q E G S A F T B F H V P Z Q R B R Æ M P A D E B R U S C V Y N W Y P I C S A H X N T C S S E S I F U R Z O Æ Å I U Ø D M Ø A L P K K A F F E L F A N T A T Å G L R B X O J D W N I K M

BRUS COLA FANTA FARRIS KAFFE KAKAO MELK PEPSI SAFT SIDER VANN

Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 14. dag! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende ST OPP til 1906. Pris kr 45 pr konkurranse pr uke + alminnelig trafi kktakst. Tjenesten faktureres annenhver uke via ditt mobilabonnement. Svarer du på en oppgave, mottar du en ny oppgave på SMS. Alle deltakere mottar en melding hver 14. dag på SMS med link som gir tilgang til nye oppgaver. Den eller de som sender inn korrekte svar på fl est oppgaver i løpet av konkurran sen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 8 ukers karantene. Er du under 18 år, fornyes ikke tjenesten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Kontura AS.

nr 37 - 2011 - www.byavisen.net

Vi ordner altalt tiltilden store festen Vi ordner den store festen ellereller detdet lille arrangementet lille arrangementet Julemenyene er klare

Velgvår fra vår rikholdige cateringmeny Velg fra rikholdige cateringmeny • Middager Canapéer • Canapéer Koldtbord • Koldtbord Ostebord• Ostebord Middager Tapas Desserter Smørbrød Koldttallerken Tex Mex • • • • Desserter Smørbrød Koldttallerken Tex Mex Selskapssnitter Rundstykker Spekebord • • • • Pastaretter Selskapssnitter Rundstykker Spekebord Pastaretter

Meget flotte lokaler Selskapslokaler tiltil allealle formålformål Fana Catering Sandviksboder 78B Hordamuseet Odd Fellowselskapslokaler huset Catering • Fana Selskapslokaler 20–100 personer selskapslokaler – Fanastuen Nordås 10 – 4030–200 pers. personer • Langegaarden Kråkenes 10 – 40 pers. Tre 20 lokaler, 40–300 personer Bergens Roklub Nordås – 80totalt pers. – Sommerhagen Nordås 20 –Bergens 70 pers.Roklub •Langegaarden 30–300 personer 10–40 personer 20–80 personer Ran Seilforening – Vinterhagen Nordås 40 – 110 pers. • Hordamuseet Stend 10 – 150 pers. 10–120 personer

Utleie av utstyr • Bardun- og rammetelt m/u vinduer, fra 20 pers.

• Serveringsutstyr • Bestikk og glass • Bord og stoler • Duker og servietter • Tallerkener • Griller m.m I tillegg formidler vi orkestre, viseverter, transport, hotell, frisør, o f tografering, sanger, innbydelser, blomster og mye annet. Søråshøgda 9, Kilden Senter, 5235 Rådal. Telefon: 55 13 82 90. Fax: 55 13 34 56. Nettbutikk: www.fanacatering.no. E-post: post@fanacatering.no

TEMA: BIL

ALT I BILPLEIE PÅ MINDE

KAMPANJETILBUD PÅ KIA PICANTO og CEE’D LEVERT MED

●

7 ÅRS GARANTI!

● Godkjent verksted EU-kontroll ● Lakkering ● Rep. av småskader ● Innvendig rens ● Polering

Understellsbehandling/sandblåsing ● Dekkavdeling ● dekkhotell

10% til NAF medlemmer! Tlf. 55 38 21 50 Marit mobil: 928 34 532 e d På Min www.bilpleie.net

Kia Picanto - liten bil, stor personlighet En revolusjon i småbilsegmentet. Topp sikkerhet med inntil 7 kollisjonsputer, og unikt utstyr som LED lys, oppvarmet ratt, nøkkelfri start/stopp og automatisk klima-anlegg er tilgjengelig. Velg mellom 9 farger og 5 interiører, du finner garantert en bil som passer til deg!

Våre tjenester: – Reparasjon – Solﬁ lm – Buss/ Lastebil – Skifte

KIA PICANTO FRA KUN

127.800,-

Tlf. 55 24 47 00 Avd. Bergen - Liavegen 2 - Nyborg

For mer informasjon: www.ruterknekt.no

Vi kjøper nyere biler kontant!

KJØP NY ! ’D NÅ KIA CEE etallic

hjul og m Få vinter på kjøpet! lakk med

NTIL SPAR IN

20.000,

Større plass? Kia Cee’d Style Cee’d Style fullpakket med utstyr. Velg mellom 5-dørs kombi, den Sporty 3-dørs pro_cee’d eller familiefavoritten SW stv. KIA cee’d har fått 5 stjerner i sikkerhetstesten Euro NCAP.

KIA CEE’D STYLE FRA KUN

ERVIKVEIEN 67, EIDSVÅG www.re-bil.no

TELEFON 55 18 20 00

GODE TILBUD! GODEFØR-SESONG FØR-SESONG TILBUD! Vi har testvinneren fra

202.800,-

Vi har testvinneren fra GODE DEKKTILBUD! GODE FØR-SESONG TILBUD! GoodYear Ultra Gripe Ice + GoodYear Ultra Gripe Ice +

Vi har

Vi har dekkhotell

Vi har testvinneren fra GoodYear Ultra Gripe Ice +

dekkhotell

Vi har

Kia og Daihatsu Bergen

dekkhotell

Et selskap i Bertel O. Steen konsernet

JA-DEKK AS Langarinden 8, 5132 Nyborg Telefon: 55 39 39 60

post@jadekk.no

Åpningstider: Mandag, tirsdag, onsdag, 13.00 JA-DEKK AS fredag kl.08.00 - 16.30 • Torsdag 08.00 - 17.30 • Lørdag 10.00 -JA-DEKK

AS Langarinden 8, 5132 Nyborg Telefon: 55 39 39 60

Langarinden 8, 5132 Nyborg - Telefon: 55 39 39 60

www.kiabergen.no | Kokstadveien 54 - 5257 Kokstad - tlf. 55 11 99 00 Åpningstider: Mandag-onsdag 09.30-17.00. Torsdag 09.30-19.00. Fredag 09.30-16.00. Lørdag 10.00-14.00

post@jadekk.no

JA-DEKKAS AS JA-DEKK Langarinden8,8,5132 5132Nyborg Nyborg Langarinden Telefon:5555393939396060 Telefon: Åpningstider: Mandag, tirsdag, onsdag, JA-DEKK AS fredag kl.08.00 - 16.30 • Torsdag 08.00 - 17.30 • Lørdag 10.00 - 13.00

post@jadekk.no post@jadekk.no JA-DEKK AS Langarinden 8, 5132 Nyborg - Telefon: 55 39 39 60 Langarinden 8, 5132 Nyborg - Telefon: 55 39 39- 60 Åpningstider: Mandag, tirsdag, onsdag, kl.08.00 16.30 • Torsdag 08.00 - 17.30 • Lørdag 10.00 - 13.00 JA-DEKK AS JA-DEKK AS fredag Langarinden Langarinden 8, 8, 5132 5132Nyborg Nyborg--Telefon: Telefon:55 5539 3939 3960 60

Leveringsklar Opel Astra Sports Tourer hos Mobile Bergen

Opel Astra Sports Tourer Mobile Bergen Edition

Thomas Veland Salgssjef Dir 55199015 Mob 920 40 920

Magnar Haugland Selger Bruktbil Dir 55199019 Mob 971 68 600

Edward Ivarsen Selger Dir 55199016 Mob 900 90 032

Cathrine Westfal-Larsen Selger Nybil Dir 55199018 Mob 907 96 660

Opel Astra Sports Tourer 1,7 CDTI 110hk Sport med OPC

EIT

TV GE

Du betaler kun kr

299.900,- levert Bergen

119g/km,5,5 1/100km gjelder drivstofforbruk blandet kjøring. Euro 2 utslipp COCO 119g/km,5,5 1/100km gjelder drivstofforbruk blandet kjøring. Euro 5. 5. 2 utslipp

N LIAVEGE

• Adaptive Bi Xenon • Parkeringssensor framme/bak • Multisportsratt med Cruise • Bakkestarts assistent • Vinterhjul på alu EVEIEN • 18” Alufelger ÅSAN E YRAN IKEA • OPC - Pakke ÅSAM NYBYGG • 2 Sones klima GULL GRUVEN • Sportsseter • Regnsensor LIA M • Blåtann YR AN E • AUX inngang • Sportspakke • Takspoiler • Graﬁsk info display

Liavegen 12 - 5132 Nyborg - Telefon. 55 19 90 00 Åpningstider: Hverdager 9 - 17 torsdag 9 - 19, lørdag 10 -14

TEMA: BIL

nr 37 - 2011 - www.byavisen.net

Trygt bilhold! Opel Prisløfte - Vi matcher prisene!

Opel - Viommatcher Med OpelPrisgaranti Prisløfte avliver vi myten at det lønner prisene! seg å bruke frittstående verksted. Vi flytter fokus bort fra pris og over på Med Opel Prisgaranti avliver vi myten om at det lønner seg å bruke et frittsakens kjerne - nemelig bilens ve og vel og din trygghet. stående verksted. Vi ﬂytter fokus bort fra pris og over på sakens kjerne – nemlig

bilenser veen og vel og din trygghet. Det utbredt oppfatning at frittstående verksteder er Det er en utbredt at frittstående verksteder erIrimeligere ennå autorimeligere ennoppfatning autoriserte merkeverksteder. stedet for riserte merkeverksteder. I stedet argumentere med ord tarog vi nå tyren ved argumentere med ord tarforviåtyren ved hornene gir prisløfte. hornene ordningen og gir prisgaranti. Denne garantien service reparasjoner og mekaniske på Denne gjelder service og gjelder mekaniske reparasjoner på alle Opel-modeller. alle Opel-modeller. Ingen kan Opel bedre enn oss - og ingen gjør det rimeligere. Vi matcher prisen!

Opel 5+ Service

- vedlikeholdsprogram for biler eldre enn 5 år Opel- 5+ er et vedlikeholdsprogram er eldre spesieltenn utviklet vedlikeholdsprogram forsom biler 5 årfor biler som er eldre enn 5 år. Som autorisert Opel-verksted har vi Opel 5+ Service er et vedlikeholdsprogram er spesielt utviklet for biler som er eldre enn de originale Opel reservedelene medsom 2 års garanti. fem år. Som autorisert Opel-verksted har vi de originale Opel Dette gir deg etøkonomisk og problemfritt bilhold,reservedelene med 2 års garanti. Dette gir deg et økonomisk og problemfritt bilhold, med topp driftsikkerhet. med topp driftsikkerhet. • Opel 5+ Service får du fra 1 795,° Opel 5+ Service fårogså du fra innkluderer 1 år1795,Opel Assistanse Dette ° Dette inkluderer også 1 år Opel Assistanse. ice

Opel 5+ Serv

° Ingen kan Opel bedre enn oss - og ingen gjør det rimeligere. ° Vi matcher prisen!

fra kr

Opel Assistanse --Vi Viholder holderhjulene hjuleneigang! igang! Opel Assistanse

1.795,-

Opel Assistanse er enmobil gratis mobil som Opel, uansett alder, forutsatt at servicen blir utført av autorisert Opel-verksted. Opel Assistanse er en gratis service som service gjelder alle Opelgjelder , uansettalle alder, foutsatt at serv ice blir utført på et autorise rt Opel-verksted. Opel Assistanse er gratis for alle Opel og er gyldig Opel Assistanse er gratis forved allehver Opel og erinspeksjon gyldig du i 1utfører år ompågangen. Ordningen fornyes ved hver planlagte inspeksjon du utfører på et autorisert i 1 år om gangen. Ordningen fornyes planlagte et autorisert Opel-verksted. Opel-verksted. Uansett hvor du måtte befinne deg, vil Opel Assistanse være der for å hjelpe. I mer enn 40 europeiske land - døgnet rundt. Uansett hvor du måtte beﬁnne deg, vil Opel Assistanse være der for å hjelpe. I mer enn 40 europeiske land – døgnet rundt. De ti lbyr tjenester som havarihjelp, tauetjeneste, billeie, hotellDe tilbyr tjenester som havarihjelp, tauetjeneste, hotellinnkvartering eller arrangering av videretransport. I Norge ringer du: 800 31611. innkvartering eller arrangering av videretransport. I Norge ringerbilleie, du: 800 31611 havariservice

borttauing

utlån av erstatningsbil

økonomisk bistand

Lars Fjellanger Verksmester 55 19 90 07

Jarle Rasmussen Kundemottaker 55 19 90 14

Aleksander Tjore Deleansvarlig 55 19 90 08

refusjon av hentekostnader

forsendelse av reservedeler

transport til reisemål/hjem

Mobile

Åkra Bil Dikterv. 8, 5538 Haugesund • Tlf. 52 70 60 00

hotellovernatting

Åkra Bilimport www.mobile-bergen.no

www.aakrabil.no Øystein Gustafsson Deleekspeditør 55 19 90 02

Liavegen 12 - 5132 Nyborg

Telefon. 55 19 90 00 Rådhusgt. 1, 4270 Åkrehamn • Tlf. 52 84 55 00 Åpningstider: Hverdager 9 - 17 torsdag 9 - 19 lørdag 10 - 14

▍Annonse

Selskapsklær

- størst på kvinneklær fra GANT

Trender

Tilbehør

Mandag - Fredag 10.00-17.00 Lørdag 10.00-15.00 Woman AS, Krokeideveien 6, 5244 Fana Tlf. 55 12 10 30

Diamanttilbud

Anheng: 0,08 twsi, før 2.890,- Nå 1.990,0,32 twvs, før 15.800,- Nå 9.900,-

Ring: 0,20 wp1, før 6.700,- Nå 4.700, 1,16 twsi, før 79.000,- Nå 59.980,Ørepynt: 0,10 wp1, før 3.290,- Nå 2.190,0,81 twsi, før 34.160,- Nå 27.500,Stort utvalg av diamantsmykker

Marken 5 - Tlf. 55 31 46 54 - www.juvelfatterne.no

Selskap Fest

Annonsestørrelse: Br 80 mm x h 88 mm

bEST PRIS

Glade farger, ekte materialer, en opplevelse for kropp og sinn!

KLÆR ● SKO TILBEHØR

HØSTENS NYHETER HVER UKE

Velkommen til våre 22 butikker Norge:

Oslox6, Kolsås, Asker, Drammen, Bø, Tønsberg, Fredrikstad, Kristiansand, Sandnes, Stavangerx2, Haugesund, Bergen, Ålesund, Trondheim, Bodø, Tromsø

DESIGNBest KLÆR SKOpris ! - i hjertet • av Bergen FORUM TILBEHØR

Askøy Senter – Nesttunsenteret

www.designforum.no

Friskt Flott Fargerikt

VÅRENS NYH ETER g

Stort

utvalg!

Forsikring inkludert

... ullsmeden HVER UKE - i hjertet av Bergen

Chr . Mi

ch.g

Fantastisk utvalggt.av1 -varer i egen Midttuns Eftf - Chr.Mich. 55 90 12 80 design

av Bergen

trygg handel

Gammelt GULL kjøpes Kan byttes i varer, eller kontant oppgjør.

Strandgt. Strandgt.

Stort utvalg! Spesial-arbeid

Gullsmeden i

80 år med

og fra andre kjente europeiske merker. Torgalm. Torvalm.

Nordahl Brunsgt.Tlf. 9, Bergen Storgt. 41, Tønsberg 33 33 41 55 (Vestlandske Kunstindustrimuseum, Permanenten) www.designforum.no

www.designforum.no

BERGEN STORSENTER AS • 2. ETASJE t. 55 32 49 00 • bergen.storsenter@mestergull.no

UNHJEM GULL & SØLV A/S

Midttun’s Eftf - Chr.Michelsens gt. 1

Chr . Mi

ch.g

Strandgt. Strandgt.

Velkommen til våre 22 butikker i Norge

55 90 12 80 - hjertetavbergen.no Torgalm. Torvalm.

nr 37 - 2011 - www.byavisen.net

MASSE VINTERKLÆR! JAKKER, LUER OG SKJERF!

÷50-90% AKEN L K K E R ST fra

FRA TILBORDS:

49,- 49,ULL

BESTIKK I GAVE ESKER PRISEKSEMPEL: SERVERINGSETT FRA 79,- FØR INNTIL 449,SALAT BESTIKK FRA 89,- FØR INNTIL 529,STELTON PRESSKANNER 119,- FØR 399,ESPRESSO MASKIN FRA REFFEL HOBBS NÅ 1099,- FØR 3495,-

fra

MANGE VARER FRA DISNEY

M.M.

HELLO KITTY, CARS, MIKKE OG MINNIE, OLE BRUM OG VENNER, ANGRY BIRDS, PRINSESSE, TINGELING: SENGER, SENGETØY,HÅNDKLÆR, MATBOKSER, DRIKKEFLASKER, TØFFLER, BESTIKK,OPPBEVARING KASSER, SKOLESAKER KOFFERTER, PUTER, TEPPER OSV. LEGO OPPBEVARINGS BOKSER

MASSE T N JULEPY

5,-

fra

2 mulig t l a d e m

3000 m

KJØP 10 SEKKER VED FÅ GAVEKORT GAVEKORT PÅ KR 100,KER

t na

ar e

ap h

ensk

te lid

– Ek

10 SEK VED BJØRKr sEekker

495,40 lite

EN ER K K I T U B FULL AV

N N BRA TER EFFEK Åpent 13

hver sønd- 18 ut året ag

MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 (TIDLIGERE GO CART SENTERET) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - SØNDAG 13-18 - TLF 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO

▍Annonse

Du ordner selv reisen

Skiferie i Østerrike ,8 4 2 2 n Ku

Zell am See og Kaprun

Bra hotell

Med skibussen som går direkte fra hotellet lig-

Dere bor godt på det familiedrevne Hotel

ger både skiområdet Zell am Zee og Kaprun

Lukashansl i ekte alpestil med vinterkos i peise-

innen for rekkevidde. I Zell am Zee er det nes-

stuen, alt av wellnessfasiliteter og en meget fin

ten uendelige alpine utfordringer å prøve seg

halvpensjon med 7 tre-retters middager.

på: Kitzsteinhorn, Schmittenhöhe og Maiskogel med tilsammen 138 kilometer med bakker.

En dag uten ski

Schmittenhöhe har de største utfordringene,

Fra hotellet er det ikke mer enn en times kjøring

men Maiskogel er mer familievennlig. Kaprun

til Salzburg, Mozarts fødested og den største

★★★ Hotel Lukashansl

har 41 km med bakker i alle vanskelighetsgra-

byen i området med et tilsvarende stort utbud

Hotellet tilbyr restaurant, vinterhave, oppholds-

der. Oppe på Kitzsteinhorn i en høyde av 3029

av butikker og severdigheter.

rom, lekerom, badstue, solarium, SPA, damp-

m.o.h. har sesongen allerede startet oppe på isbreen, her er det også en meget bra snowpark.

bad, lekeplass og gratis parkering hvis ledig.

©Jupiterimages/Thinkstock

Transport

Du innkvarteres i Villaen, ca. 150 m fra hotellet,

Er man ikke villig til å ta sin egen bil har bl.a.

eller i Pensionen ca. 300 m fra hotellet.

Norwegian

Alle rom har bad/toalett, telefon og TV.

billige

flybilletter

til

Salzburg

Airport.

Hva er inkludert i prisen • 7 overnattinger • 7 frokostbuffeer • 7 tre-retters middager • Gratis skibuss til skiheisen ( går fra hotellet)

Ankomst Après-ski

Lørdager 07.01 - 07.04.2012.

Som selve legenden blant de østerrikske skisteafterskiingen. Både oppe i bakkene og nede i

Pris 2248,- per person i dobbeltrom

dalen er det mange muligheter for å treffes og

Rabatt kr. 200,- per rom ved innkvartering på

der har de i Zell am See-Kaprun virkelig styr på

kose seg etter dagens økt i bakken.

Pension Lukashansl, ca. 300m fra hotellet.

Se alle våre tilbud eller bestill på www.dtf-travel.no • 800 300 98 Opplys annonsekoden GA_BERGEN Besparelsen er i forhold til hotellets ordinære pris – med forbehold om spesialtilbud. Bestill senest 8 dager før ankomst. Reise inngår ikke. Ekspedisjonsavgift kr 89,-/69,- (ved best. på nett). Med forbehold om utsolgte datoer og trykkfeil. Medlem av Danmarks Rejsegarantifond nr. 1061.

Jupiterimages/Thinkstock

1 uke med topp service og topp bakker i Zell am See og Kaprun

nr 37 - 2011 - www.byavisen.net

Stormsalg på tur- og fritidsklær til hele familien!

En mengde varer

– 60 –80 % 29,-

Tilbudene gjelder 18.–22. oktober. Vi tar Forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.

KAMPANJEPRIS

699,- 299,- 499,ULLJAKKE MED DUN dame, herre. Før 1499,-

ELIAS PARKDRESS gutt, pike. Veil.pris 799,-

LUER, voksen, ungdom, småbarn Veil.pris opptil 199,– NB! Kun 200 stk

ELIAS SKIJAKKE OG SKIBUKSE gutt, pike. Veil.pris 1199,-

KAMPANJEPRIS

49,-

HANSKER, voksen og ungdom Veil.pris opptil 199,– NB! Kun 300 par!

KAMPANJEPRIS

399,- 499,- 399,- 99,-

Fra

REGNTØYSETT

Dame, herre, pike, gutt. Før opptil 999,-

! NY BUTIKK EN MENGDE ÅPNINGSTILBUD!

for 4 PAR

TEKNISK SKALLJAKKE Unisex. Veil.pris 1499,-

REGNKÅPE

Dame. Veil.pris 1000,-

pris pr stk 39,Kraftige 70 % ullsokker NB! Kun 4 par pr kunde.

ULLSOKKER

Storm tur og fritid

Navigare Sport

Nordåsdalen 25, 5235 Nordås (Tidl. lokaler til Elprice) Åpningstider: mandag–fredag 11–19 · lørdag 10–17

Laksevåg senter, 3.etg. Åpningstider: mandag–fredag 10–20 · lørdag 10–18 R

Fordi bergensere kan vær!

nr 37 - 2011 - www.byavisen.net

GUIDE: KURS & KONFERANSE

KURS & KONFERANSE Opplev Mobryggjas vakre og rolige omgivelser Vi tilbyr:

• Konferansefasiliteter • Gode matopplevelser • Spennende opplevelser • Aktiviteter • Overnatting • Galleri • Kun 1 times kjøring fra Bergen

Mobryggja

Unik kafe, unik meny, unik opplevelse! ● FISKESUPPE ● FERSK FISK ● BACALAO ● KLIPPFISK ● STEIKT ROGN ● RASPEBALLAR ● GRATINERT KRABBE

Vi ønsker velkommen til en unik sammenkomst hos oss!

Kontaktinformasjon: Telefon: 481 19 941 • www.mobryggja.no • post@mobryggja.no

Velkommen til luksus i havgapet! Vi tilbyr flere ulike konferansepakker til gunstige priser! Fjordutsikt ved Bøvågen på Radøy 1 time fra Bergen. Konferansesal til 60 personer. Luksus rorbuer og ferieboliger med utendørs oppvarmet spa.

● Selskapsmenyar. ● Selskapslokaler ● Kurslokaler. ● Alle rettigheter. ● Rorbu leilighet 50 skritt fra kafeen. ● Catering, diesel Open kvar dag heile året !

Tlf 56339080

www.holmakaien.no

Hotellet med fjorden i hagen! Velkommen til oss

4. - 6. nov: Tverrkyrkjeleg kvinnehelg Kvinner i Nettverk 11. - 13. nov.: Oasehelg 23. - 27. des.: Julefeiring. Innvik Fjordhotell, Misjonsheimen AS • 6793 Innvik Tlf. 57 87 49 90, fax 57 87 49 99 e-post: post@innvikfjordhotell.no

Ta kontakt for mer informasjon. 56 37 12 90 www.kvalheimfritid.no post@kvalheimfritid.no

www.innvikfjordhotell.no

Bergen MC Skole AS

Ring gratis grønt nr. 800 83 555 Opplæring personbil · Bil/tilhenger Motorsykkel Vi har kontor nær Brann Stadion

www.rogstadtrafikkskole.no

Kurs og konferanse i historiske omgivelser! Legenes Hus tilbyr selskaps- og konferanselokaler i gangavstand til Bergen sentrum. Søtt + Salt sine egne kokker sørger for førsteklasses bevertning. Adresse: Kalfarveien 37, 5018 Bergen E-post: legeneshus@sottogsalt.no Telefon: 4000 3713. Velkommen til Legenes Hus!

Tips oss! Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt.

Dagskurs 10-240 deltagere Moderne lokaler Moderne utstyr Ekte hjemmelaget mat Stor parkeringsplass

Nedre Nøttveit 12, Apeltun, 5236 Rådal www.beredt.no Tlf. 55 36 26 00 eller 47 93 47 87

Kurs og Konferansesenter

Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, tips@byavisen.net eller via tips.byavisen.net

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

nr 37 - 2011 - www.byavisen.net

GUIDE: TID FOR VELVÆRE

TID FOR VELVÆRE Hypnoterapi og EFT

Føttene trenger også

fagfolk!

Mona´s KLINIKK

VESTRE VADMYRA 3 · TLF. 55 26 86 40

Meditasjon Torsdager kl. 18.00 og 19.00 Den Ene, Marken 19

22-29. sep. 06.20.27.okt 03.17.24. nov. Enkel meditasjon og White Light healingmeditasjon

brukes ofte til røykeslutt, vektreduksjon, søtavhengighet, fobier, stresskontroll, selvtillit, negative tanker og følelser, sosial angst, søvnproblemer, prestasjonsangst, uvaner m.m.

i postkassen hver tirsdag

Også imot ordre på MARKEDETS LEDENDE BEHANDLING hvilke som helst produkter fra india, INNEN FIGURFORMING både i små og Cellulitter store kvantiteter Oppstramming av kropp/ansikt Terapeutisk massasje

VELKOMMEN TIL EN PRØVETIME! (Prøvetimen er gratis ved bestilling av kur)

RING 55 20 25 70

www.haukeland-spa.no

Den Ene, Marken 19, 5017 Bergen Tlf 55 21 33 50 (10-14) Mobil 932 81 703

www.elses.no

Oktoberkampanje Lunsjbehandling Quicklift for ansikt Løfter,strammer og glatter Kun kr

199,Prøv en behandling og bli med i trekning av Goodibag fra SkinScience Verdi kr.3845,-

påmelding: grethe.aspenes@gmail.com

Les mer: www.den-ene.no

Terapeut Else Nygård

ABC-Klinikken

Tlf. 55 32 44 07 - Olav Kyrresgt. 33 www.abc-klinikken.no - Følg oss også på facebook! www.skinscience.no

IE RS

Web : indiskgroup.com

Tlf: 90273717, 99237074 Vi har gave Kort

Kun for dame

Skjønnhet og hudpleie

I N D I S K

Ayurvedic - En naturlig

Nakke ryggmasj. med hodebunnmsj.

Kr 350,- (Ord Kr 500,)

Voksing lår + legger Biknikant inkl.

Nå Ansikts behandling med karat ekte Gul Kr.600,- (or Kr.1000,-)

Kr 580,- (Ord. Kr 745,-)

÷50%

Luksus ansiktsbehandling med dyprens og hodebunnmsj. Kr 475,- (ord. Kr 900,-)

Kun for nye kunder Threading Indisk metode Forming av bryn med Tråd Kr 150,hårfjerning hele ansiktet Kr 400,Tirs,tors,lør Man,øns,fre Åsamyrane 86, Tverrgatten 13, Marken 5017, Bergen 5115 Ulset

Ayurvedic Skjønnhet Produkter

MAGEDANS ANTREKK,

KLÆR, SMYKKER, SJAL, GAVER, SELSKAPSTOPPER MM

RELIABLE SOURCE FOR IMPORT OF INDIAN PRODUCTS Kun for Ny Kunder

Rynkefjerning kr.1900,- pr. område

Gratis konsultasjonstime din skjønnhetskonsulent

Frøken Dings- eneste klinikk i Bergen som har spesialisert seg kun på rynkefjerning med Botox og Restylane!

www.frokendings.no Hudebunnmsj. Kr. 300,- (ord. Kr. 400,-) Autorisert ekspert på Botox og Restylane Bestill time på www.frokendings.no eller tlf. 955 29 365

Vår nye adresse: Cort Piilsmauet 7

nr 37 - 2011 - www.byavisen.net

Reksten i korte trekk

Kultur Media

Hilmar Reksten (1897-1963) er skipsrederen som ble erklært bankerott etter sin død. Fra beskjedne kår arbeidet Reksten seg etter annen verdenskrig opp til å bli en av verdens største tankskipredere. Livsverket sank i grus etter oljekrisen i 1970-årene. Torsdag kan du få vite mer om Nordnesguttens dramatiske liv. Da har Bergens Sjøfartsmuseum eget foredrag om Reksten klokken 19.00

Skamfølelse for MIDDAG: Åge Diseth mener 4-stjerners middag representerer ikke-spekulativ virkelighets-tv med elemenenter av kjendiseri, gastronomisk kunnskap og sosialt spill. Foto: TVNorge

MØRKET: Deltagerne i NRK-serien Dating i mørket gir uttrykk for grunnleggende behov vi alle deler, nemlig lengselen mot nærhet og kontakt, sier psykolog Åge Diseth. Foto: NRK

Når deltagerne i Paradise Hotel fråtser i sex, alkohol og festing speiler de vesentlige sider ved oss, mener psykolog Åge Diseth. Silje M. Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

serier som «Dating i mørket» hvor deltagerne skal utforske kjærligheten, simpelten ved å møtes i fullstendig mørke for å se hvordan datingverden fungerer når utseendet og synet blir ekskludert som vurderingsfaktor. – Denne NRK-serien spilte på litt og gjøremål, mener psykologen at flere strenger. Da den kom var det tv-seeren ikke tar helt avstand fra psykologer som advarte mot at man det sosiale spillet som foregår. ble utsatt for press og gjorde ting i – Suksessen til disse seriene beror mørket som man ellers ikke ville også på at de inneholder sosial infor- gjort. Serien spiller på et ønske om masjon og vi er spente på hvordan kontakt og nærhet, en lengsel som Paradise Hotel-Maren kommer til vi alle bærer på. En fellesnevner for å reagere nå og så videre. De spei- realityseriene er at den tydeliggjør ler ting vi er opptatt av, hvis ikke vi og forsterker følelser nettopp ved hadde hatt noen form for gjenkjen- å samle folk på et begrenset areal. nelse, så ville det ikke slått an på Det er denne effekten av forsterkede samme måte, mener han. følelser vi liker, sier Diseth. Selv holder han en knapp på

Nytelse gir minst lykke på sikt.

- Jeg er interessert i det indre drama, det vil si kampen mellom det vi har psykolog Åge Diseth, UiB lyst til å gjøre og vissheten om at vi burde la være. Vi får lyst til å se på slike tv-serier selv om vi vet at i det handler det om gleden vi føler skyld lange løp gir det oss lite, sier forsker over. – Deltakerne lever ut ting som vi Åge Diseth ved UiB. selv ikke lever ut i hverdagen ved å Denne uken er han invitert til Studentersamfunnet under vignet - gjøre dumme ting, og fråtser i alko ten «Guilty pleasures» for å dissekere hol, sex og festing. De gjør oss en realityfenomener som «Paradise tjeneste ved å leve ut disse kildene til Hotel», «Dating i mørket», og «Big lyst, sier Diseth. Brother». Psykologen er opptatt av lysten Lengse L i mørket og ulysten som trekker oss mot tv- Selv om konsum av realityserier skjermen når Petter Pilgaard lever for de fleste representerer en tanuhemmet foran kamera. Kort sagt keflukt vekk fra hverdagens plikter

SYNDERE I SOMMERSOL: Deltakerne i Paradise Hotel, her representert ved Juliana Iglesias i front,

Arbeid og nyte Lse Også «4-stjerners middag» er en serie etter akademikerens smak. – Her er det en god kombinasjon av kjendiser, sosial informasjon hvor man får vite litt mer om folk, får kunnskap om mat og hvor deltagerne må løse en utfordring. Dessuten er den fri for spekulative elementer, påpeker Diseth. Samtidig er psykologen klar på at konsum av realityserier bare byr på en kortvarig form for tilfredshet hos tv-titteren. – Vi vet jo at lykken er hardt og målrettet arbeid, ikke nytelse. Nytelse gir minst lykke på sikt. Det å jobbe hardt for å oppnå noe, gir en mer langvarig form for tilfredsstil lelse, sier Diseth.

nr 37 - 2011 - www.byavisen.net

Drømmer om Morten Harket

Veum avslutter avslutter BIFF BIFF

Varg Veum-filmen «I mørket er alle alle ulver ulver grå» grå» avslutavslutter BIFF-festivalen 25. oktober. oktober.--Vi Vi er erkjempefornøyd kjempefornøyd med å avslutte en prestisjefestival som BIFF. BIFF.Filmen Filmen har ikke blitt vist for et publikum før, før, og og siden siden Bergen Bergen er Varg Veums hjemby, hjemby, synes synes vi vi det det er er ekstra ekstra gøy gøy at den får sin urpremiere her, her, sier sier produsent produsent Silja Silja Hopland Eik til Filmguiden.no

Den svenske kritikeryndlingen Anna Järvinen holdt konsert i Bergen i forrige uke som del av den nye serien Perfect Sounds Forever. Helsingfors-fødte Järvinen spiller fintfølende folk-pop. Hun avsluttet en platetrilogi med «Anna själv tredje» tidligere i år, og røper til BA at hun drømmer om en duett med Morten Harket.

ran skjermen

fråtser i lyster vi andre må disiplinere til daglig - som uhemmet sex, alkohol og festing.

Foto: TV3

Alternativ Livsstilsmesse Vestlandshallen 21-23 oktober 2011

En messe full av gode opplevelser!

Utstillere fra inn- og utland med mange foredrag/workshops. Stands der man kan oppleve mediumskap, healing, skjønnhetsprodukter, naturgodis, helsekost, treningsveiledning og mye, mye mer. Opplev artisten Gry Jannicke Jarlum som forteller om sitt møte med utenomjordiske, opplev Ann-Charlott Oksanen som får bord til Åpningstider: Fredag 13.00 – 20.00 Lørdag 11.00 – 19.00 Søndag 11.00 – 18.00

å danse av seg selv, hør foredrag om mystikk, la VisionQuest ta deg med på en oppdagelsesferd til under, mellom- eller oververden, delta på massehealing med Wayne W.L. Tan, se et show med The Mentalist, eller se et danseshow med Absence. Møt Phil Phillips, Henning Hay Lee Yang, Sophia Lea og andre kjente fra media. Inngang kr. 130,- per dag Barn under 12 år – gratis Barn 12 – 18 år, pensjonister, uføre kr. 100,Helgepass kr. 250,-

www.magictown.no Info tlf. 926 20 878

▍Annonse

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Åpner til lunsj tirsdag 01. november kl 11 Vi kan friste med alt fra deilige mingleretter, hjemmelaget pai og ferske blingser, til gode søtsaker i disken Tirsdag - Fredag fra kl 11-15 Du velger, spis her eller ta med.

Velkommen innom!

55 55 88 18

Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser Natlandsveien 8

DØGNVAKT 55 20 23 00

Boots apotek Spelhaugen inviterer til

BRYST˜ PROTESEDAG torsdag 20.oktober kl 0900-1600 Produktspesialist fra Silima vil være tilstede for tilpasning og informasjon.

Nyhet: * Silima Soft & Light protese * Silima Ultra Light, svømme/aktivitetsprotese * Silima Direct både med og uten kleber * Silima Conform skallprotese

www.pregobergen.no post@pregobergen.no

Åpningstid: Tirsdag - Fredag 11- 23 – Lørdag: 16-23 – Søndag: 15-21

RING FOR TIMEAVTALE TLF°55 17 60 12

▍Annonse

FERD Bergens næringsliv norsk folkemusikk i ny drakt

Kontor og utstilling i Kringsjåveien 119

KAMMERKORET BOCCA

Tekn o

Bestelogi DIRIGENT rs bild moORGEL Hva gj er or Ole Bjø de daglig FELE rn Knud leder di

Ny utgave kommer tirsdag 25. oktober

Ive Buch Romme Sigbjørn Apeland LNils ogis Økland gitalre sen da Fra htijukk og pa volusjonen l til pirfoto kom, skinn23. forsvan et NYKIRKEN, Bergen, t?Side 8-9 nesten er okt. kl 19.00 Bedre togtilb (Bill. 150,- / 100,-)

Berge ns næ rings liv ud må at Mar til ine bort las Harvest sk for al velg te e laks til bilen for å frakte butikke .n side 18 -19

Nr. 1 -

septem ber 201 1

13 03 4 led -15

Mark

Tre fri ere til omse lheim g Ja soldatetning på å kår mot 250 nus million r i berg le opp bli e

Tjen ed på er tapas Janne Egen encacaterte So

ing ring harrgjo gjor rt at t atSaSa farifari kannov overlerev lev ee bla blan nttRe Re a aog og Rimi.i. mm Rim Sid

e 16-17 Nærin gsliv Lo kalt ▍ 4

kjøpt

Nærin gsliv D esign ▍6

H Y G I E N I S K

FERD

O G

KAMMERKORET BOCCA Ive Buch Romme Sigbjørn Apeland Nils Økland

6-7 Nærin gsliv Lo gistik k ▍18

FERD Leirv ikåsen 49 5179 GODV Tlf: 55 IK 26 30 40 sk-vas

k.no

norsk folkemusikk i ny drakt

e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

OSAFESTIVALEN VOSS 27.–30. OKTOBER

NYKIRKEN, Bergen, 23. okt. kl 19.00 (Bill. 150,- /100,-)

R E N S

www.h ygieni

1984-2009

norsk folkemusikk i ny drakt

b opp a ensk ull. Tre abyer og er i v Janu litesels s fa Nærin brikke kap ønske gsliv Te rå n. Sid knolog i ▍8 e

VA S Vask og K typer rens av all arbeid støy. e Utleie moppeav matter og r. Moder ne vennlig utstyr og e m Svanem produkter. iljøISO-se erket og rtifiser t. Ta kont gunstig akt for et pristilb ud.

25 år!

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16

DIRIGENT ORGEL FELE

ige jo bber

Berge rgen n ha har ri alt i alt1313 stillin llinge 03403led ger ri før 4 ige i føste ledig rstha e ha lvårlvå 20r11.2011 e Beho Beve . hot ve er stø t er innenin rststørst by negg n bygg og anog legan g. legg. Side 14

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Tingingsverk av FRODE FJELLHEIM SUSANNE LUNDENG, SOFIA KARLSSON, KNUT HAMRE, CURRENTES, OSLO KAMMERKOR MED MANGE FLEIRE WWW.OSAFESTIVALEN.NO

KAMMERKORET BOCCA DIRIGENT ORGEL FELE

Ive Buch Romme Sigbjørn Apeland Nils Økland

SNØBRØYTING? Vi har ledig kapasitet! GRATIS befaring og pristilbud! www.elise-bygg.no NYKIRKEN, Bergen, 23. okt. kl 19.00 (Bill. 150,- / 100,-)

FERD norsk folkemusikk i ny drakt

KAMMERKORET BOCCA DIRIGENT ORGEL FELE

Ive Buch Romme Sigbjørn Apeland Nils Økland

NYKIRKEN, Bergen, 23. okt. kl 19.00 (Bill. 150,- /100,-)

Elise Bygg & Eiendom AS - 55 93 65 65 - post@elise-bygg.no

nr 37 - 2011 - www.byavisen.net

Edvard Hoem tildelt statstipend

Edvard Hoem ble i forrige uke tildelt statsstipend. Hoem vil bevilges 391.000 årlige kroner av statsbudsjettet i statsstipend fram til pensjonsalder. - Det er en anerkjennelse av Hoems fantastiske arbeid, som han absolutt har fortjent, uttaler kulturminister Anniken Huitfeldt. Edvard Hoem arbeider for tiden med en omfattende biografi om Bjørnstjerne Bjørnson.

Kultur I byen

180 filmer på fem dager

Om det er noe som skiller seg ut fra årene før, er det temaet klima. Tor Fosse

HELSEFARLIG: Kan noe så uskyldig være helsefarlig i en småby er spørsmålet i dokumentaren «Windfall»

Amerikanske vindmøller som ødelegger, samt nye filmer fra Cannes og Venzia er på plakaten når BIFF inviterer 50 0000 bergensere til filmfestival denne uken. Daria Zoric

redaksjon@byavisen.net

days of the arctics», melder Fosse. Han er klar på hvorfor festivalen har et skarpt fokus på klima.

Til tross for at festivalen ikke begynner før onsdag 19.oktober har BIFF allerede snikstartet med VIL FORMIDLE klimaspørsmålet. – Det er viktig å formidle det, samti– I samarbeid med Bergen kom- dig er det viktig at de unge får innsyn mune har vi valgt å bidra til kli- i hvordan vi ødelegger planeten vår, mauken som startet den 17. oktober, forteller festivalsjefen. forteller festivalsjef Tor Fosse. Det er ikke bare klima, men menI motsetning til fjoråret hvor neskerettigheter og ressursutnyttelse klimauken tilfeldig havnet på skje- festivalen skal se på. maet til BIFF, er det i år et planlagt – Vi har blant annet dokumentasamarbeid. ren «Windfall», som viser hvordan – Det vil bli utstilling av den island- utviklinger som skulle vært positive ske fotografen Ragnar Axelsson, og kan ha en negativ påvirkning, sier presentasjon av dokumentaren «Last Fosse.

ØDELEGGENDE VINDKRAFT Laura Israel har laget «Windfall» hvor hun har tatt for seg utbyggingen av vindmøller i forstaden Meredith i USA, og hvordan den har ødelagt byen. – Jeg har selv hytte der, og begynte å se små artikler om at vindmøllene kom, da jeg hørte bekymringene rundt det tenkte jeg at det var et perfekt tema for en film, forteller Israel til The Variety. Hun sier at det er et veldig kompleks tema, at noe som skal være så bra for miljøet kan bli så vanskelig for innbyggerne. – Mange fikk psykiske plager av lydene vindmøllene lager. Noen brukte ikke lenger hagen sin fordi skyggen som kom og gikk ble utholdelig, og andre bare flyttet, forteller amerikaneren. Selv om hun ville fremstå upartisk forteller hun at det var vanskelig å jobbe med saken. – Mange mente jeg måtte avgjøre hvorvidt det var riktig eller galt, men spørsmålet om å bruke alternativ

energi er ikke bare ja eller nei, jeg tror i alle fall ikke man burde utnytte en småby uten at de får noe igjen for det, avslutter Israel. MYE RART Dokumentarer om olje i Midtøsten, og dens dekkoperasjoner, samt menneskerettigheter og gassutvinning er også tema som belyses under festivalen. – Det er vanskelig å si hva man skal få med seg, men det er absolutt noe for alle i år også, forteller Fosse. Han vil også legge vekt på at det er ikke bare er dokumentarer blant de nesten 180 filmene de har på lager. –˜Vi har det nyeste fra både Venezia, Cannes, Berlin og Toronto, og her er det mange artige historier, sier festivalsjefen. REKORDMANGE ELEVER Festivalsjefen tror at årets festival blir like populær som tidligere festivaler. Han satser på at de bikker 50 000 besøkende, men mest imponerende er innrykket av skoleeelever.

FORNØYD SJEF: Tor Fosse tror at alle har noe å se på under årets BIFF-festival.

– Hittil er det bestilt billetter for 17 000 skoleelever. Dette er rekord, forteller han. Elevene skal se mye forskjellig, men viktigst er en dokumentar som skal bevisstgjøre om mobbing.

nr 37 - 2011 - www.byavisen.net

Ung dirigent Travel dans

Under «Fem store!» i Grieghallen skal Bergen Filharmoniske orkester få besøk av Robin Ticciati, han skal dirigere stykker som viser hans elegante stil, og skuer både Stravinsky og Ravel tilbake i tid. Unggutten som er fra England begynte allerede å dirigere som femtenåring, og er nå i sine 28 år en verdenskjent mann. Mellom Stravinsky og Ravel får vi høre Debussys nærmest tidløse impresjoner.

Lars Vaular skal snart ha konsert i Bergen, og har nettopp sluppet sin nye låt «En siste siste dans», dans»,iisamsamarbeid med John Olav Nilsen. Vaular Vaular har har en en travel travel måned med plateslipp den 31. 31.oktober oktobermed medplaten platen «du betyr meg», som også kommer til å innebære samarbeidet med John Olav Nilsen. Mye å glede seg til forteller Vaular på Bloggen, som gleder seg til å høre hva fansen syns.

I byen Scene Tirsdag 18. oktober Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 16.30 Ordet, DNS lille scene, klokken 19.00 Gengangere, Den Nationale Scene, klokken 19.30 Onsdag 19. oktober Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 16.30 Ordet, DNS lille scene, klokken 19.00 Gengangere, Den Nationale Scene, klokken 19.30 Raske Menn Shov 2&3, Ole Bull Scene, klokken 20.00 Stand Up Bergen, Rick´s kjelleren, klokken 21.00 Torsdag 20. oktober Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 16.30 Ordet, DNS lille scene, klokken 19.00 Gengangere, Den Nationale Scene, klokken 19.30 Raske Menn Shov 2&3, Ole Bull Scene, klokken 20.00 Klypa, Rick´s teater, klokken 21.00

I byen Konsert Fredag 21. oktober Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 16.30 All that is solid meltd into air, USF Verftet, klokken 18.00 Vi er ikke kommet til jorden, Norsk Trikotasjemuseum(Salhus), klokken 18.00 Ordet, DNS lille scene, klokken 19.00 Gengangere, Den Nationale Scene, klokken 19.30 Hairspray, Forum Scene, klokken 19.30 Stand Up Bergen, Rick´s kjelleren, klokken 20.30 Klypa, Ricks Teater, klokken 21.00 Tomorrows Parties, Logen Teater, klokken 21.00 Lørdag 22. oktober Hairspray, Forum Scene, klokken 15.00 og 19.00 Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 15.00 All that is solid melts into air, USF Verftet, klokken 18.00 Barco, Ole Bull Scene, klokken 18.00 Gengangere, Den Nationale Scene, klokken 18.00 Ordet, DNS lille scene, klokken 18.00

Vi er ikke kommet til jorden, Norsk Trikotasjemuseum(Salhus), klokken 18.00 Klypa, Rick´s Teater, klokken 21.00 Raske Menn Show 2&3, Ole Bull Scene, klokken 21.00 Tomorrows Parties, Logen Teater, klokken 21.00 Søndag 23. oktober Tomorrows Parties, Logen Teater, klokken 15.00 Vi er ikke kommet til jorden, Norsk Trikotasjemuseum(Salhus), klokken 18.00 Hairspray, Forum Scene, klokken 15.00 Mandag 24. oktober Tango Ensillado, Biks/Fensal, klokken 21.00 Tirsdag 25. oktober Fugl i magisk regn med tårer, Studio Bergen, klokken 19.00 Ordet, DNS Lille scene, klokken 19.00 Hot Club de Norwege, Biks/Fensal, klokken 20.00 The Curator´s Piece, Logen Teater, klokken 21.00

Onsdag 19. oktober Kjente Verk for Solo Klaver, Troldsalen, klokken 19.30 Torsdag 20. oktober Analasys - The whole song, Studio Bergen, klokken 19.00 På sporet av den tapte ild, bergen ﬁ lharmoniske orkester, klokken 19.30 Joseﬁ ne Winther, Madam Felle, klokken 21.00 Thelma and Clyde, Hulen, klokken 22.30 Fredag 21. oktober Analasys - the whole song, Studio Bergen, klokken 19.00 Fem store!, Bergen Filharmoniske orkester, klokken 19.30 Åresong, Oseana Os kunst og kultursenter, klokken 19.30 Purple Heep, Madam Felle, 21.00 Sondre Lerche, Teglverket, klokken 22.30 Supermale, Hulen, klokken 22.30

Søndag 23. oktober Bajazz: Bare Egil, USF Verftet, klokken 15.00 Sou° es, Studio Bergen, klokken 19.00 Mandag 24. oktober Sou° es, Studio Bergen, klokken 19.00 Tirsdag 25. oktober Fugl i magisk regn med tårer, Studio Bergen, klokken 19.00 Lars Vaular, Ole Bull Scene, klokken 21.00 The Curator´s Piece, Logen Teater, klokken 21.00

Lørdag 22. oktober Lill Lindfors, Grieghallen, klokken 20.00 Purple Heep, Madam Felle, klokken 22.30

Prøv Bergens Tidende helt gratis i høst! Bestill BT GRATIS i 4 uker:

bt.no/byavisen Ring 800 84 870

✓ Du får avisen levert hjem 7 dager i uken ✓ Du får også prøve BTkor tet i 4 uker ✓ Tilbudet er gratis og uforpliktende for deg

4 uker

GinRkl. BATkTortIeSt

Bestill i dag! Tilbudet er tidsbegrenset. BT1110Gratis_248x181.indd 1

10.10.11 13.56

▍Annonse www.bosshenting.no Vi henter boss, rot og skrot. Gjør det enkelt! Du peker vi bærer.

LAR NY POELL MOD

- Oppvarming & kjøling - Bedre inneklima med aktiv luftrensing - Lavere strømregning - Gratis og uforplik-

Dager vi gjerne vil feire Bryllup – Barnedåp Sølv/gullbryllup – Runde dager i flotte omgivelser på

Perfekt til luncher og forretningsmiddager

Ta kontakt med din lokale salgsrepresentant. eller besøk vår butikk Lyngveien 2, Knarvik Tlf. 55 90 06 76 for et godt tilbud! FRA R

Over 120 års erfaring - Din trygghet i en vanskelig tid. • Gratis samtale i hjemmet • Alle prisklasser - forhåndspris

• Egen blomsteravdeling • Gravmonumenter

Dreggsallm, 5003 Bergen, e-post: post@koba.no

Telefon: 55 300 800 www.koba.no

0,-

PRISE

14.99

Lars Øyvind Veland tlf. 977 74 200 Raymond Rosenlund tlf. 995 71

GAMLE BERGEN TRACTEURSTED

Elsesro 1, 5042 Bergen, Tlf. 55 25 70 34, Mail: gbtr@online.no www.tracteurstedet-gamle-bergen.no

Ring 979 62 677

AUTORISERT TOSHIBA FORHANDLER

www.total-service.no

BOSSTAXI®

Rydder- Laster på - Kjører bort www.bosstaxi.no Gratis tlfnr 800 41 150

VINDUER OG BALKONGDØRER

÷40%

Alle standard lagerførte vinduer og balkongdører med avslag inntil:

ALLE NorDan

YTTERDØRER

÷37%

R VI HJEPE G N A DEG IG U D R FØ ER... BEGYNN

www.sotrabruk.no

ALLE IKKE LAGERFØRTE NorDan VINDUER OG BALKONGDØRER ÷ 30%

MANDAG – FREDAG 7.30 – 17.00 – TORSDAG 7.30 – 19.00 – LØRDAG 9.00 – 14.00

• Har alt av byggevarer • STOR butikk/lave priser! • Skaffer håndverkere! • Fyller ut byggemelding

5350 Brattholmen 56 31 20 40

Tilbudene gjelder t.o.m. 29. okt. og mot kontant betaling.

BERGEN KONKURS UTSALG O K S E G G O J / O K S L L A B FOT R E K E L / R Æ L BARNEK / R E L O J K E BRUD A C I R E A R F R E L O J K S P A K SELS / N O J S K E F DAMEKON R E T T Posesalg: E L V Ø T S / O K S Fyll en pose for kr R Æ L K E R R HE G N I C R 198.E I P / R E K K Y SM (KJENTE MERKER)

DE STORE (NB! EN MENG A 42-60 STØRRELSER FR

TILBUD: CASH & CARRYAVD.

Vi trykker dine kjæledyr på gensere og t-skjorter!

STRANDGT. 205 - ÅPNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG: 10-17. TORSDAG: 10-19. LØRDAG: 10-16.

NYE VARER ANKOMMER HELE TIDEN

▍Annonse

FROKOSTLANSERING HOS BOK & MEDIA -

Bibel i skinn (sort, mørk brun og lys brun)

798,Med register 998,-

Bokmål og nynorsk

Bibel i kunstskinn (rød, blå og beige) Bokmål og nynorsk

498,-

TIMETILBUD - Onsdag 19. okt kl 07-10 Tilbudene gjelder kun over disk. Maks 3 av hvert produkt pr. kunde.

Biblica

Timepris: 99,(Før 499,-)

Bildebibelen for de små

Sigvart Dagslands bryllups- og begravelsesorkester /CD

Postkortkalender salme 23

(Før 199,-)

(Før 69,-)

Timepris: 49,-

Bibelatlas

Timepris: 19,(Før 218,-)

Onsdag 19. oktober kl 07.00 inviterer Bok & Media ti l frokostlansering av den nye oversett elsen ti l Bibelselskapet - BIBEL 2011.

Sikkerhet og komfort

Ta med deg noen du kjenner og start dagen sammen med oss. I ti llegg ti l informasjon og salg av den nye Bibelen, har vi noen fantasti ske ti meti lbud fra kl 07.00-10.00

Er det ord du forbinder med ditt sikringsskap og elektriske anlegg?

Har du fortsatt skrusikringer i sikringsskapet?

Timepris: 69,- I ti llegg ti l ti lbudene (Før 268,-)

Timepris: 10,-

du ser her, har vi mange ﬂ ere i buti kken.

Skift til automatsikringer – og du behøver aldri mer: • frykte varmgang pga. dårlig tilskrudde sikringer • frykte berøringsskade • være usikker på hvilken sikring som er gått • tenke på reservelager av sikringer

VELKOMMEN TIL DENNE UNIKE DAGEN!!!

Karsten Isachsen Såkorn fra himmelen

Timepris: 29,(Før 149,-)

Du får nemlig sikringer som er dimensjonert etter ditt behov, som «går» når de skal – og som enkelt knipses på igjen!

Bok & Media Vestbok, Vetrlidsallmenningen 1 - Tlf 55 31 79 63 (ill. foto)

VI SØKER SJÅFØRER MED EGEN VAREBIL I BERGEN OG OMEGN Vest-Distribusjon AS søker sjåfører (distributører) med egen varebil, for distribusjon av aviser og reklame i Bergen m/omegn. Våre distributører er selvstendig næringsdrivende. Vest-Distribusjon kan være behjelpelig med hele prosessen for å bli selvstendig næringsdrivende hvis du ikke er det fra før. Alle våre distributører må gjennomgå et opplæringsprogram for å kunne møte oppgaven som distributør hos Vest-Distribusjon. Vi i Vest-Distribusjon ønsker at du skal lykkes i dette yrket og legger alle forhold til rette for at du som distributør skal lykkes sammen med oss. Den viktigste ressursen er innstilling. Alt annet kan du lære. For at vi skal kunne kommunisere best mulig, er det en forutsetning at våre distributører behersker norsk, både skriftlig og muntlig. Dersom du ønsker å bli distributør hos oss, send en email med noen ord om deg selv på post@v-d.no

Tilbudet inneholder: 1 stk. Hovedsikring 2/40A, 2 stk. Jordfeilbryter 2/40A 30mA, 3 stk. A utomatsikringer 2/10A utfø relse, 4 stk A utomatsikring 2/16A utfø relse, 1 stk A utomatsikring 2/25A utfø relse

Samlet kampanjepris for utskiftingen/ inkl. arbeid:

kun kr.

5.500,7.500,inkl. mva.

Ved andre effektbehov enn det som er tilbudt, vil dette også kunne forhåndsprises. Ved bestilling av dette kampanjetilbudet innen 14 dager vil Dere også få tilbud om en el-sjekk av Deres leilighet, for kun kr. 600,500,- inkl mva. Vi er også behjelpelig med å gi råd vedrørende energisparende tiltak for å få strømregningen din ned.

For ﬂ ere opplysninger ta kontakt med oss på telefon 55 13 60 16, eller på epost: post@v-d.no Midttunhaugen 17 5224 Nesttun www.v-d.no

Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen • Tlf. 55 15 58 00 www.sonnico.no • e-post: jorn.ruiz@sonnico.no Vakttelefon: 934 42 797

▍Kultur Musikk

Fra Olympia til Rick´s Snart spiller Lisa Ekdahl i Bergen. Med seg i turnébagasjen har hun et lass med «sardinburkar» som nødproviant.

LUN JAZZ: 17 år er gått siden hele Norge sang «Vem vet», Lisa Ekdahls store gjennombrudd. Snart kommer hun til Bergen for å holde konsert. – Det blir en egen bergensblanding med jazz- og bossanova-låter på både svensk og engelsk, forteller Ekdahl. Foto: Bergen Live

Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

historie når de kommer på konsert, sier Ekdahl på telefon fra Sverige. – Hvordan vil du beskrive denne platen? – Jeg har prøvd å skape en intim stemning med musikken, noe som når ut til hele rommet jeg spiller i. Jeg liker også å lage små improvisasjoner underveis.

Edith Piaf, Jeff Buckley og Marlene Dietrich har alle stått der. I 2009 var det Lisa Ekdahls tur til å stå på den samme scenen, Olympia i Paris. Resultatet ble en live-CD med varme jazztoner. 1. november tar hun med seg musikken og musikerne sine til Bergen for å spille på Rick´s. New York – Kan du fortelle litt om hvordan Mange av sangene fra live-platen det var å holde konsert på Olympia kommer til å bli spilt under konseri Paris? ten på Ricks, men også Ekdahls eldre – Jeg liker både byen og konsert- svenske sanger er med på scenen. lokalet veldig godt. Selve Olympia– Ellers i Europa spiller jeg bare de scenen har en veldig god atmosfære. engelske sangene, men i Norge synI tillegg var det flott å kunne spille ger jeg både på svensk og på engelsk. på det som har vært Edit Piafs Ifølge artisten føler hun seg hovedscene. Man merker at pubil- hjemme ved å synge på begge språk. kum er veldig bevisste på Olympias – Jeg har bodd i New York en del,

Jeg har inntrykk av at mange artister har Bergen som sitt favorittspillested i Norge. Lisa Ekdahl, musiker

så engelsk kjennes også nært for meg. I tillegg er det fint at de engelske sangene har gjort at jeg har fått reise veldig mye til andre steder. – Hva inspirerer deg når du lager sanger? – Egentlig nesten alt som skjer som inspirerer meg. Men noen ganger skifter jeg miljø. Jeg tror ikke at inspirasjonen kommer fra selve stedet, men bare det å være et nytt sted gir inspirasjon. – Det ryktes at du bruker å spise litt uvanlig turnémat? – Ja, jeg har alltid med «sardin burkar» når jeg er på turné. Det er kanskje ikke så glamorøst, men det er veldig praktisk. Jeg sørger alltid for å ha med en «sardinburk» for hver dag.

Vakre Berge N Ekdahl startet høstens Europaturné i Zurich den 12. oktober. Hun reiser så videre til byer som Toulouse, Paris, Berlin, Amsterdam og København før hun kommer til Bergen. Artisten snakker varmt om Bergen som musikkby. – Jeg har inntrykk av at mange artister har Bergen som sitt favo rittspillested i Norge. Bergen er en veldig levende, vakker og dynamisk by. I tillegg kommer det mange musikere herfra, sier hun. Ekdahl har ikke et favorittsted på veien, hun setter heller pris på å være underveis. – Det er skjønt å hele tiden reise videre. Å bevege seg mellom ulike steder føles godt, sier Ekhdahl.

nr 37 - 2011 - www.byavisen.net

SOLESNES STEIN AS DET TRADSJONSRIKE STEINBRUDD I JONDAL Produsent av den berømte Proff Jondal Handstein

i er spesialister i produksjon av skifer og naturstein til tørrmuring og forblending. Vi produserer Proff Handstein, murtopp til mål, trappetrinn til mål, bruddheller, sålbenker til mål, pipeheller, skifer forblending system og flere andre skiferprodukter fra vårt eget steinbrudd i Jondal.

Proff Handstein 10-15 cm

Proff Handstein 15-30 cm og 30-40 cm

Handstein Pipe og benk

Proff Handstein 15-30 cm

Skifer forblending system

Vi leverer over hele Norge og Sverige. Vi kan skaffe deg rimelig transport rett til døren For se på vårvår For mer mer informasjon informasjon om om produktene produktenevåre våre og og forhandlere, forhandlere se nettside www.solesnesstein.no eller ring oss for en uforpliktende prat.prat nettside www.solesnesstein.no eller ring oss for en uforpliktende For informasjon på vinter-tilbudene våre ring oss på 53 66 89 90 For informasjon om tilbudene våre, ring oss på tlf. 53 66 89 90 Åpningstider: Åpningstider: Man – fre kl 09.00 – 16.00 • Lør – kl 09.00 – 14.00 Man - fre kl 09.00 - 16.00 - Lør kl 09.00 - 14.00 Henting og visning av stein etter arbeidstid kan avtales på forhånd. Henting og visning av stein etter arbeidstid kan avtales på forhånd.

Foto: Øivind Hjelmen Foto: Tom Haga

Slapp av – nyt utsikten. La tankene fly. Du reiser med Kystbussen.

- nr 37 - 2011 - www.byavisen.net

Med Kystbussen reiser du enkelt fra sentrum til sentrum.

t å! La bilen s

Vi har mange daglige avganger fra både Bergen og Stavanger. Flere av disse er direkteruter. Det betyr kortere reisetid for deg! Rutetider og de aller billigste billettene finner du på kystbussen.no.

w w w. k y s t b u s s e n . n o