Byavisen - avis39 - 2012 by Byavisen Bergen

Sjokkert over meglerhusene

Kutter millia

rder

Høyre og Ap kniver om å kut te mest av næringsliv ets byråkratik ostnader. Side 6

Erna ønsker innovasjonsb

ørs

Høyre vil etable re en lavterskelb for å få fart på ørs veksten.

Bergens næ ringsliv Side 4-5

– MIljøet er forgiftet av suget etter penger, mener forfatter og tidligere aksjeanalytiker, Aslak Berge. Side 18-19

Nr. 9 - oktober

2012

Kan man tje ne penger og samtidig sk ape en bedre ve rden? Side 22-23

Nettverk

Nr. 39 - 30. oktober 2012

– Oljenæringen i vest trenger knutepunkter for sine kontakter, å pleie sier Odd Eide Knutsen.Side 10-11

Børs ▍4

Sprer Mitt Romneys tro

Syv misjonærer på Fantoft vier to år av livet til å spre budskapet fra Mormons bok. Side 4-5

Aktuelt Lokalt ▍2

Side 12-13

Offshore ▍10

for kjøp, salg

Tine Lekven Johansen Advok at/led er næringsmeg ling E tine.lekven. johansen@fanas parebank.no T 55 91 99 38

Det går hardt for seg i debutboken til Fredrik Schmidt Fotland. Side 16

Hotelldirektør Kje men han vil la til Smørås tråkket sine ba rnesko i hotellg de jobbe i familie t være opp til hans egne an barn om de øn gene, bedriften. sker å

Økonomi ▍ 6

Kontakt oss

Brannspiller myrdet

Et liv på hotell Profilen ▍12

og utleie av

Anet te Haal and næringsmeg ler E anette.haa land@fanas parebank.no T 55 91 99 59 | M 982 12 268

Gründer ▍22

næringseie

ndommer

Cecilie van der Heide næringsmeg ler E cecilie.heid e@fanaspar ebank .no T 55 91 98 70 | M 982 12 260

Thor Torge rsen Salgsa nsvar lig næringsmeg ling E thor.torger sen@fanaspareb ank.no T 55 91 99 42 | M 982 12 269

Telefon 55 91 99 60 | Avd . Markeve

– Jeg har blitt mindre tålmodig og mindre høflig

ww w.fsbn.no

ien 4 c | Avd . Nesttun E eiendom@ fanasparebank .no

Sondre Lerche liker å endelig være 30 år. På søndag avslutter han norgesturneen i Bergen. Side 20-21

Livsstil Mat ▍8

Meninger ▍10

Kultur iByen ▍18

Kultur Litteratur ▍16

Microcotton 3D deilig myk strømpebukse med microfiber på utsiden og bomull på innsiden Før 199,-

NÅ

149.GALLERIET - 1. ETG. TLF. 55 01 50 60 www.strompesalongen.no

nr 39 - 2012 - www.byavisen.net

Spent på «Barn på flukt»

Aktuelt

Norsk asylpolitikk, og spesielt asylpolitikken overfor barn og unge, står til stryk, mener Oddny Miljeteig (SV).

▍10

Meninger Leder

Byblikk

Legg ned pelsdyrnæringen I DESEMBER 2002 gikk et samlet Storting inn for at pelsdyrnæringen skulle få en frist på ti år til å rydde opp. Klarte de ikke det, måtte næringen avvikles. Nå nærmer det seg snart denne tiårsdagen. Og hva har skjedd? Dessverre sørgelig lite. FORRIGE UKE viste NRK videoer av vanskjøtte dyr på pelsdyrfarmer rundt om i landet. Dokumentasjonen ble hentet inn av Dyrebeskyttelsen Norge og Nettverk for dyrs rettigheter, som i sommer reiste rundt på 24 norske pelsdyrfarmer. Igjen kom det frem at dyr har ubehandlede sår, mister deler av føtter og skader hverandre i de små burene. Og igjen kom det bortforklaringer fra næringen om at det bare er snakk om noen uheldige enkelthendelser, at næringen har skjerpet seg, og at regelverket er strammet inn. DE HAR RETT I ÉN TING, nemlig at regelverket er skjerpet. I fjor vinter ble det innført regler som gjør at bønder som står bak lovbrudd kan nektes pelsdyrhold. Men som NRK har påpekt, har ikke Mattilsynet brukt denne bestemmelsen. Da hjelper det lite med et strengt lovverk.

Med alle avsløringene som har kommet, virker forsvaret av pelsdyrnæringen som en krampaktig kamp armert med dårlige argumenter. STADIG FLERE partier i Norge går inn for å avvikle pelsdyrnæringen. Politikerne innser at dagens situasjon ikke er holdbar og at avvikling er den eneste fornuftige løsningen. Det er bare Senterpartiet som virkelig står i bresjen for at denne distriktsnæringen må opprettholdes.

Janne G. Sørgulen janne@byavisen.net

senterparti-mann og landbruksminister Trygve Slagsvold Vedum spørsmål om hvorfor det var så viktig å opprettholde denne næringen. Svaret var først at «dette er en næring med lange tradisjoner». Deretter påpekte han at Skandinavias pelsoppdrett er mye bedre enn i andre deler av verden. Dette er ikke gode argumenter for å opprettholde en næring som holder rovdyr i bur under lite tilfredstillende forhold. ˜˜ STATSSTØTTEN til pelsdyrnæringen er i 2012 på 44 millioner kroner. Norsk pelsdyrnæring omfatter cirka 300 pelsfarmer og de fleste oppdretterne har det som biinntekt. Bruk heller disse midlene til å skape andre, mer fremtidsrettede arbeidsplasser i distriktet som Norge kan være stolte av. Mari-Louise Uldbæk Stephan redaksjonssjef

MED ALLE AVSLØRINGENE som har kommet, virker forsvaret av pelsdyrnæringen som en krampaktig kamp armert med dårlige argumenter. I Dagsnytt Atten fikk

Uken som gikk

Eg er eksotisk «Oi! Hun snakker dialekt!» var reaksjonen då eg opna munnen i Oslo. Dette var utsegnet som møtte meg i Oslo då eg fekk helse på ei venninne av ei venninne. Vi vart like overraska begge to. Eg vart forfjamsa over at ho omtala meg som «hun», som om eg var eit lite born som ikkje kunne høyre kva ho sa. Og ho vart forundra over å høyre nokon som snakka med rulle-r (ikkje bergenser her, nei!), og at eg prata i eit merkeleg tonefall. Det var då eg forstod at eg som nynorsking er eksotisk. Eigentleg er det ikkje rart at nokon vert overraska når dei får helse på ein lys levande nær-nynorsk-pratande person. Mange hovud har for lengst skildra skriftspråket mitt som ein levnad som ligg i koma, og det er på høg tid å skru av respiratoren. Alle veit jo at det «ikkje er nokon som skriv nynorsk uansett». Når «folk flest» bur i Oslo, er det merkeleg å tenkje på at det eksisterer små grisgrendte stader i landet der aviser har nynorskartiklar, der bussane tidvis har lysskilt med «Ikkje i rute», og der bokmål er sidemål. I deira auge er eg ein nær utrydningtruga art, plassert øvst på raudlista. Då er det godt at det er mange bonusar ved å vere i det vesle, men særs gode, selskap av folk som skriv nynorsk og snakkar nynorsk-nære dialekter. Hugsar du røvarspråket som ein gjerne snakka då ein var liten, for å unngå at andre skulle forstå kva du sa? Eller eg meiner, rorøvoverorsospoproråkok. I desse dagar kan ein med jamne mellomrom høyre ungar og vaksne, høgt utdanna folk, fortelje med ei kry røyst at dei ikkje forstår nynorsk. Eg ser føre meg at vi, nynorskingane, kan ha det mykje moro i tida framover ettersom politikarane stadig skrellar vekk lag for lag av nynorskopplæringa. Vi kan jo sei og skrive kva vi vil om alle andre, utan at dei forstår eit kvekk! Godt vi nynorskingar ikkje driv med terror. Då kunne vi ha gjort mykje ugagn før Politiets sikkerhetstjeneste i Oslo klarte å tyde kodespråket vårt.

Byavisen arbeider etter Vær Varsomplakatens regler for god presseskikk.

KUNST-YOGA: Hver tirsdag fra 2. oktober til 18. desember møtes en gjeng gutter og jenter for å kombinere kunst og yoga på Kunstmuseene i Bergen, Permanenten. Seansen starter med fem minutters kunstfaglig intro, og fortsetter med yoga sammen med instruktør Dionne Elizabeth Kinden. Foto: Janne G. Sørgulen

Avisprodukter AS Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen Tlf: 55 17 36 50 redaksjon@byavisen.net annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 39 - 2012 - www.byavisen.net

Aktuelt

Livsstil

▍2-4

▍8

Meninger ▍10-11

Kultur ▍16-20

Flere unge er hektet på spill Spillavhengighet Norge får stadig flere henvendelser om spillavhengige under 18 år. Nå planlegger organisasjonen et eget regionteam i vest. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

Rundt 25 000 personer har spillproblemer i Norge i dag. Noen sliter med nettspill og andre sliter med nettkasino. Organisasjonen Spillavhengighet Norge er en av de som hjelper folk med slike problemer. –˜Vi får flest telefoner fra pårørende, men i det siste har det begynt å komme telefoner fra spillere også. Hittil i år har vi fått 200 nye henvendelser. I tillegg har vi oppfølgingssamtaler med folk som vi har hatt kontakt med over lenger tid, forteller Unni Bergsvenkerud. MISTER NETTVERK Hun er frivillig i Spillavhengighet Norge og har selv erfart hvordan det er å være pårørende for noen med spillavhengighet. –˜Nårfolk ringer til oss, forsøker vi å kartlegge hvor mye tid som blir brukt på spilling og om vedkommende har atferdsendringer. Noen ganger hjelper det å bare snakke med noen som har vært gjennom det samme, forteller hun. Balansen mellom å like å spille og det at man faktisk er avhengig, kan være vanskelig å finne ut av. –˜I tillegg til tidsbruken er det avgjørende hvordan folk reagerer dersom de blir nektet spilletid. De som er avhengige blir ofte veldig sinte dersom de ikke får spille eller blir avbrutt i spillingen. At det er snakk om store problemer vises også gjerne med at de mister sitt sosiale nettverk og isolerer seg, forteller hun.

16 TIMER HVER DAG Hovedvekten av de som sliter med spillavhengighet er gutter og menn, og i det siste har det blitt stadig flere unge. –˜Viser særlig en økning i antall henvendelser om spillavhengige i alderen 14 til 20 år. Jeg tror at historien til 21 år gamle Magnus Østland, som stod frem i mediene i fjor, har hatt betydning for at flere tar kontakt, forteller hun. 21-åringen satt klistret til dataskjermen i 16 timer per dag for å spille World of Warcraft. Han hadde alvorlige depresjoner og gikk med selvmordstanker, men klarte å slutte, blant annet med hjelp fra Spillavhengighet Norge. I likhet med Østland er det dataspill som skaper problemer for de unge. For voksne er det oftest nettkasino som skaper avhengighet. I tillegg til de mange utenlandske aktørene, planlegger Norsk Tipping å få kasinospill på nett. – Dette er ikke en positiv utvikling. Vi ser at henvendelser om spillavhengighet stadig øker og med Norsk Tipping som enda en aktør, vil det bare føre til mer spilling, mener Bergsvenkerud. Organisasjonen Spillavhengighet Norge ble startet opp i 2002, men for å nå ut til enda flere, planlegger de nå å etablere et eget regionteam for Vestlandet. –˜Vihar allerede fått region nord og øst på beina. Nå ønsker vi å gjøre det samme på Vestlandet, sier hun.

Illustrasjonsfoto: Shutterstock

Tilbyr hjelp med samtaleterapi Siden i sommer har bergensungdommer i alderen 12 til 20 år fått hjelp til å komme seg ut av spillavhengigheten. Skulking av skolen, dårlig hygiene, konflikter i familien, dårligere sosial fungering, dårligere kosthold, samt dårlig fysisk og

psykisk helse er mulige konsekvenser av spillavhengighet. Hos Bergensklinikkene får flere ungdommer nå hjelp til å få bukt med problemene. –˜Målet er som regel ikke totalavhold, men å redusere tiden som brukes til fordel for andre gjøremål, forteller

forsker og psykologspesialist ved Bergesklinikkene, Eli Torill Hellandsjø Bu. Hun leder et behandlingsprogram for dataspillavhengig ungdom mellom 12 til 20 år. Opplegget er utarbeidet av Ståle Pallesen og Helge Molde ved Institutt for samfunnspsykolog

ved Universitetet i Bergen, og består av kognitiv adferdsterapi og systemisk familieterapi. – Programmet består av 12 samtaler. De fleste samtalene er mellom meg og de enkelte ungdommene, men foreldrene deltar også i noen av samtalene, sier hun. Behandlingsprogrammet, som er støttet av Helsedirektoratet

og er gratis for deltakerne. Programmet ble startet rett før sommeren og kommer til å holde på til et stykke utover nyåret. – Til nå har vi rekruttert inn ni familier, men vi tar gjerne inn flere, sier Bu som påpeker at de så langt ikke har hatt en eneste henvendelse fra jenter.

Deler tro med

nr 39 - 2012 - www.byavisen.net

Bare tre prosent sykler Det er store prosentvise forskjeller på hvor mye folk sykler i norske byer. De beste sykkelbyene blir bedre og bedre, mens de dårligste blir dårligere, viser undersøkelsen «Syklist i egen by» gjennomført av Syklistenes landsforening. Øverst på listen over sykkel tilfredshet i 30 norske byer ligger Lillestrøm, Kristiansand og Kongsberg. Nederst ligger Bergen, Haugesund, Moss og Ålesund. Ifølge undersøkelsen sykler i underkant tre prosent av innbyggerne i Bergen daglig. – I neste Nasjonale transportplan (NTP) blir det viktig å få på plass en stimuleringsordning for å oppfordre til mer sykling, sier statssekretær Sigrid Handegard (Sp) i Samferdselsdepartementet. (Nationen)

Eldste Hansen og Eldste Chancellor ved Jesu Kristi Kirke på Fantoft deler tro med en av USAs presidentkandidater. Selv kan de ikke følge valget – misjonærer får ikke se på TV.

bruker han to år av livet til å spre budskapet til Jesu Kristi Kirke av siste dagers hellige. Det betyr en – Jeg fikk et slags «misjonær-sjokk» alarmklokke som ringer klokken da jeg først begynte. Det har vært 06.30, og en arbeidsdag som slutter en stor omvelting av livet mitt, sier klokken 21.00. Eldste Hansen. – Noen av de vi møter prøver å se Utenpå dressen har han skiltet en annen vei, andre setter opp farten. «Eldste Hansen». Sammen med Noen sier høflig at de ikke er interes hans med-misjonær og romkame- sert. En tredjedel stopper opp og har rat fra Colorado, Eldste Chancellor, en hyggelig samtale med oss, men er ikke interessert. En fjerdedel er opp riktig interessert, forklarer den 20 år gamle stavanger-gutten. Janne G. Sørgulen janne@byavisen.net

Mormonere

Sliter med fristene Etter loven skal alle byggeklager behandles innen åtte uker. Så langt i år har Bergen kommune brutt fristen i hver tredje sak. – Det skyldes at vi har hatt veldig mange saker å behandle, og at vi har hatt problemer med å holde full bemanning på dette områ det, sier byggesakssjef Peter Wiberg til Bergens Tidende. Nå skal etaten ansette flere i stillin ger øremerket klagebehandling.

NYHETER på no rso l.n o

SOLSKJERMING Gratis befaring og måltaking Produksjon på Møre - rask levering.

Erling Midttun Mob: 970 95 032 erling@norsol.no

www.norsol.no

» Tror at profeter fra Jerusalem seilte over til Amerika 600 år før vår tidsregning. Men Mormons bok starter mange hundre år senere, med profeten Joseph Smith. » Smith skal som 18-åring i 1823 ha fått en visjon fra engelen Moroni. Engelen ledet han til en nedgravd stenkiste på en høyde i delstaten New York. Kisten var visstnok fylt med gullplater med hellige inskripsjoner. Tekstene skal ha blitt oversatt til engelsk, og utgjør Mormons bok. » Tror både på Bibelen og Mormons bok. » Tror Gud og Jesus er to adskilte fysiske skikkelser, og ikke en treenighet. » Tror avdøde kan bli frelst, og driver derfor med omfattende slektsforskning. » Identifiserer seg selv som kristne, men dette er et spørsmål som stadig blir debattert av ikke-mormonere. » Vektlegger familieliv, tjeneste og misjonsvirksomhet. » Blir av mange forbundet med polygami (flerkoneri). Dette praktiseres fortsatt av de minste samfunnene i USA. Disse er ikke tilknyttet den opprinnelige Jesu Kristi Kirke, hvor det fører til utelukkelse av kirken dersom noen praktiserer polygami, som opphørte i 1890. » Jesu Kristi Kirke av siste dagers hellige på Fantoft har cirka 500 medlemmer, og samler ifølge ledelsen rundt 150 hver søndag til gudstjeneste. Kilde: Dagsavisen/Wikipedia/ Jesu Kristi Kirke

Familietro Eldste Hansen har vært misjonær i to måneder og har vokst opp i kirken. Det samme har jevngamle Eldste Chancellor. Nå er det halvannet år siden amerikaneren kom til Norge, etter å ha fått brev fra profeten i menigheten i USA. Det var profetens kall som avgjorde hvor han skulle sendes. – Jeg har vært fire måneder hver i Drammen og Ålesund. Dette er min tredje måned i Bergen, sier han på upåklagelig norsk. Før reisen fikk han to måneder med norskopplæring. På nettet kan man finne den fullstendige listen over regler misjo nærer må følge, publisert av tidligere mormon-misjonærer. Den har nær 200 punkter som omhandler alt fra tannstell og påkledning, til at de aldri må være alene med en av det motsatte kjønn og at lyset på rommet må slukkes klokken 22.30. Frimandag Mandag er misjonærenes eneste fridag. Da er tøylene friere og de får muligheten til å være litt turist i byen de misjonerer i. Mandagen før Byavisen snakket med de 20-årige misjonærene, hadde de blant annet vært på Ulriken. – Mandag er også den ene dagen i uken vi kan sende e-post hjem til familie og bekjente. To ganger i året kan jeg ringe hjem, forteller Eldste Chancellor. – Men vi kan skrive brev hjem utenom dette, skyter Eldste Hansen inn. For at misjonærene skal være fokusert på oppdraget sitt, har de verken tilgang til radio, TV, aviser, magasiner eller internett. De kan bare lytte til musikk og bøker som har et religiøst innhold. Er de i tvil, må boken eller musikken godkjen nes av noen i kirken.

TO ÅR MED MISJON: Som misjonærer blir det omtalt som Eldste Hansen (f.v.) og Eldste å ble tannlege eller pilot.

Vi blir fort gode venner når vi bor så tett på hverandre. Eventuelt finner man tidlig ut at man ikke er det. Eldste Chancellor, misjonær

Sammen hele døgnet Etter halvannet år i Norge regner Eldste Chancellor Norge som sitt andre hjemland, men han innrøm mer å ha hjemlengsel. Men en mormonsk misjonær er aldri alene, det er en del av retningslinjene deres. De må alltid være nær sin andre Eldste eller Søster. De deler også samme rom. – Det kan være litt vanskelig, og vi krangler som alle andre. Men vi blir fort gode venner når vi bor slik. Eventuelt finner man tidlig ut at man

ikke er det, smiler Eldste Chancellor. – En av de få gangene man får være alene er når man pusser tenner. Det hender at jeg tenker «Endelig litt privatliv» når jeg står på badet, flirer Eldste Hansen. Betaler egen miSjonering Selv om de har mange regler å forholde seg til, trives de. Som andre misjonærer har de også betalt sin egen misjonstid. Ifølge Eldste Hansen kan summen ligge på mel lom 60.000 og 75.000 kroner. Kirken

Sentrums store

spiskammers reklame

d Romney

▍Aktuelt Lokalt

Entrecôte av storfe, pr. kg

fenikk - Ovnsbakt er iv - Baconsk ris kt te - Løks Se oppskrift

199

ips!

Serveringst

tprat.no

på www.ma

Fiskedisken:

Kjøttdisken:

Ørretfilet

Servelat

9900

8900

pr. kg

Røkt blåkveite

pr. kg

139

Påleggsdisken: Nylaget

Danskrull pr. hg

1990 Nylaget

Lammerull pr. hg

Bakeriet:

Mozart Croissant pr. stk

Chancellor.Når misjoneringen er over, ønsker Eldste Hansen å jobbe eller studere, mens amerikanske Eldste Chancellor drømmer om Foto: Janne G. Sørgulen

forvalter pengene og deler ut en viss sum penger i måneden. – Man lærer utrolig mye om seg selv. Man får veldig mange nye venner. Og man får dele det man tror på, sier de begge på spørsmål om hva som er det beste ved å være misjonær. – Jeg har vokst opp med denne troen, og den har gitt meg mye glede. Derfor ønsker jeg å spre budskapet til de som ønsker å ta i mot, sier Chancellor. – Hvordan reagerer dere når noen er uenige med dere, eller ikke vil lytte på budskapet? – Vi respekterer andres tro, men vi vil i alle fall gi dem muligheten til å høre om vår tro, sier Eldste Hansen. – Og noen ganger må man bare være enige om å være uenige, smiler Eldste Chancellor.

00 Frukt-og grønt avdelingen:

Det er flott om valget kan føre til mer informasjon om troen vår. Mange tror nok at de vet hva vi tror på, uten å egentlig vite.

Persimon Sharon

Sør Afrika, pr. stk

Spania, pr. kg

Bakepotet

Eldste Chancellor, misjonær Følger ikke valget Den 6. november skal USAs neste president velges: Barack Obama eller Mitt Romney. Sistnevnte er en troende mormoner, og har tidligere vært misjonær i Frankrike. – Vi merker en økt interesse for kirken og troen vår etter at han ble presidentkandidat. Det er blant annet tydelig fra media og fra sko leklassene vi besøker i religions- og livssynsundervisningen, sier infor masjons- og samfunnskontakt ved kirken, Tove Løvstad.

Klementiner

Selv er hun ikke så veldig politisk engasjert. Det er heller ikke misjo nærene. Men så kan misjonærene heller ikke se på TV, lese avisen, lytte på radioen eller bruke internett. – Jeg er ikke så interessert i poli tikk, men det er flott om valget kan føre til mer informasjon om troen vår. Mange tror nok at de vet hva vi tror på, uten å egentlig vite. Jeg ser ikke noe negativt i å ha en presi dentkandidat som er mormoner, sier Eldste Chancellor.

4 00 10 90

Storbritannia, pr. kg

Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Fotokilder: www.matprat.no/www.seafood.no

Tilbudene gjelder t.o.m. lørdag uke 44 - GALLERIET - tlf. 55 30 19 30

nr 39 - 2012 - www.byavisen.net

Livsstil Familie Bryllupsfoto Har du bryllupsbilder, send dem gjerne til redaksjon@byavisen.net.

6. september 2012 kom Anna Isabell til verden. Hun var 50 cm lang og veide 3700 gram. Storesøster er Mathea Sofie 3 år. De glade foreldrene er Agathe Brattaule og Tommy Ruben Nikolaisen. Foto: Fotograf Reimers Atelier

Herlige lille Elias kom til verden 14. sept. Monica Akselsen og Kay Oen er lykkelige foreldre. Tobias og Jonas er stolte storebrødre. Foto: Fotograf Tone Bolstad

Therese Skjeldal og Ørjan Hagen viet i Fjell kirke den 26. mai 2012.

Foto: Fotograf Trude Brun

nr 39 - 2012 - www.byavisen.net

Beskyttet mot fluer

Navnet tapas kommer av ordet «tapar», «tapar», som som betyr betyr «å dekke over». Opprinnelig plasserte spanjolene en liten brødskive over over sherryglassene for å hindre fluer, men senere ble det også plassert småretter oppå brødskivene.

Livsstil Mat

Ta plass med tapas! Kyllingboller med sitron og mangochutney

Tapas kommer av det spanske ordet tapa som betyr «å dekke». Hvorfor ikke dekke på for en spleisefest med tapas sammen med venner? Kyllingboller passer perfekt til tapasbordet, som en smårett med litt brød og dressing, eller til middag med saus, grønnsaker og poteter. Sitron, mangochutney og chilipasta gjør kjøttbollene ekstra gode.

Bruschetta med skinke

Ingredienser 800 g kyllingkjøttdeig 1 ts salt 1 stk finhakket løk 3 båter revet hvitløk

revet skall av 1 stk sitron 1 ½ ss mangochutney 1 ts chilipasta (sambal oelek) 1 stk egg kvernet pepper olje til steking 6 blad frisk salvie til pynt 1 båt lime til pynt SLIK GJØR DU 1. Bland kyllingkjøttdeig og salt, og rør godt sammen.

2. Tilsett resten av ingrediensene. 3. Form små boller og stek dem i olje til de er gjennomstekt. Tips Server med salat, brød og aïoli og pynt med frisk salvie, sitron eller lime.

Spansk omelett

Bruschetta er populært som forrett i mange italienske restauranter. For mange er kombinasjonen tomat, hvitløk og basilikum det som kjennetegner retten. Bruschetta er stekt brød, og gir mange herlige muligheter. Ingredienser 150 g smårettskinke 8 skive baguette 2 ss olivenolje

2 båt hvitløk 2 stk tomat 50 g ruccula SLIK GJØR DU 1. Stek brødskivene i olivenolje på begge sider, de skal være lysebrune. Så snart de er ferdige gnis de med hvitløk.

3. Del tomatene i to og fjern frøhusene. Hakk resten opp i fine terninger. Finhakk rucculasalat, og bland den sammen med tomater og skinke. 4. Legg de stekte brødskivene på et fat og fordel fyllet på skivene.

2. Brun skinkebitene i en panne og avkjøl. matprat.no

Spansk omelett eller tortilla er en klassisk rett på et tapasbord. Her har vi satt sammen en enkel og god omelettoppskrift på denne spesialiteten. Ingredienser 4 stk potet 1 stk løk

3 ss olivenolje 5 stk egg 1 ts salt ½ ts pepper SLIK GJØR DU 1. Skrell poteter og løk. Potetene skjæres i skiver og løken finhakkes.

2. Ha oljen i stekepanna og surr potetene og løken til de blir myke. 3. Visp sammen egg, salt og pepper og hell over. Stekes på svak varme til omeletten stivner, cirka 10-12 minutter.

nr 39 - 2012 - www.byavisen.net

NYHET! PRIUS+ SEVEN Stasjonsvognen for den bevisste familien.

Prius+ Seven fra:

327.900 kr. *

PrivatLeie fra 0** Fastrente 1,95% i 3 år***

Prius+ Seven er en bensin-hybrid stasjonsvogn som er fullspekket med utstyr, og med sine 5 +2 seter er den også perfekt for den moderne familien. Prius+ Seven har klasseledende miljøegenskaper, lavt drivstofforbruk, lave utgifter og kvalitet som varer. Det er kanskje derfor våre hybridbileiere er våre mest fornøyde kunder. Prius+ Seven Advance har utstyr som: Automatgir • 16” aluminiumsfelger med aerokapsel • LED kjørelys og baklykter • Privacy glass • Tåkelys foran • Regnsensor • Cruise Control • Smart Start og låssystem • Skinnratt • Toyota Touch + mye, mye mer.

*Inkl. frakt, lev. og reg.omk.: Årsavgift kommer i tillegg. Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx:Prius+ Seven: fra 0,41 l/mil, fra 0,96 g/km, fra 6,5 mg/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Med forbehold om trykkfeil.

MINDE

Kanalvn. 111 Tlf: 55 33 55 00

ÅSANE

Myrdalsvn. 20 Tlf: 55 33 48 00

www.jaegerbil.no

nr 39 - 2012 - www.byavisen.net

Debuterer med fotballkrim fotballkrim Fredrik Schmidt Fredrik SchmidtFotland Fotlandhar harskrevet skrevetbok bok med to av sine sinehovedinteresser: hovedinteresser: Fotball og krim krim

Meninger

▍16

Opp til eksamen

Meninger Synspunkt

Vi kan ikkje stryka på menneskerettane! Oddny I. Miljeteig Gruppeleiar for SV, nestleiar Komite for Kultur, idrett og næring i bystyret

NOREG SKAL OPP TIL eksamen. Det er alvorleg. Det er ein viktig eksamen. Det gjeld om å stå, og det finst berre to karakterar: bestått – eller ikkje bestått. NORSK ASYLPOLITIKK,og særskilt asylpolitikken overfor born og unge, står til stryk. Det er ikkje noko nytt. Men det gjer saka alldeles ikkje betre. Margreth Olin sin nye dokumentarfilm «De andre» om einslege mindreårige asylsøkjarar gjev eit usminka bilete av brutaliteten i den norske ordninga med mellombels opphald for 15-18-åringar. Den dagen dei fyller 18, får dei utvisingsvedtaket i bursdagsgåve, fram til då sit dei med livet på vent og misser framtidsvona, i verste fall livsvona. No krev SV på nytt at det skal gjerast slutt på ordninga – og at desse borna også skal under barnevernets omsorg.

30. OKTOBER avgir Kommunal- og forvaltningskomiteen i Stortinget si innstilling til stortingsmeldinga «Barn på flukt». I meldinga har SV fått kjempa fram viktige prinsipp, og ja: sjølv det sjølvsagde må kjempast fram somme gonger: Meldinga slår fast at alle born skal tryggjast individuell vurdering av sine saker. Barnets alder og opphaldstid er sentralt, og også såkalla «ulovleg» opphaldstid skal gjelda. DET SKAL VEKTLEGGJAST om barnet har gått i barnehage/skule, om barnet snakkar norsk, om barnet er med på fritidsaktivitetar og elles er særskilt knytt til det norske samfunnet. Regjeringa skal sikra barnefagleg kompetanse i alle ledd i utlendingeforvaltninga. «Landinfo» skal framskaffa brei dokumentasjon om barns situasjon i konfliktland. Justisminister Faremo har vedgått at praksis overfor asylborna har

vore for streng – og skal endrast. No seier Lise Kristoffersen frå AP, som er saksordførar i Stortinget for meldinga, at barnets beste skal tilleggjast meir vekt – og kunna trumfa innvandringsregulerande omsyn.

skikkeleg individuell vurdering. No er rettssaka til Nathan og foreldra hans utsett til etter at Høgsterett i plenum har sagt sitt om norsk asylpolitikk sitt forhold til barnekonvensjonen m.m. Det er rett rekkjefylgje.

VESLE NATHAN frå Ytre Arna, som kunne ha fått dialektprisen i bergensk, har vorte andletet for asylborna. Det lengste han har vore heimefrå, er til dyreparken i Kristiansand. Han er integrert nett som bestekompisane sine. Einaste skilnaden på han og dei, er at han ikkje har etnisk norske foreldre. Nathan og foreldra har slett ikkje fått ei individuell vurdering av saka si. Utlendingenemnda har, som med så mange andre, ikkje teke seg bryet med anna enn ei summarisk vurdering. SV krev at alle lengeventande asylborn skal få sakene sine behandla på nytt – og med

30. OKTOBER GJELD DET.Då får vi vita kva Stortinget kjem til å bestemma om norsk asylpolitikk for born. Det gjeld FNs barnekonvensjon, og det gjeld Noreg som rettsstat. Det er eksamen for Noreg, og vi må få «bestått». Vi kan ikkje stryka på menneskerettane!

Meninger Innlegg Byrådet rydder opp I bystyret mandag fremmet Bergensskolen har vært gjenstand for store investeringer de siste årene. Arbeiderpartiet og byens øvrige Der hvor Arbeiderpartiet i sin tid opposisjonspartier mistillit mot innførte total investeringsstopp, har byrådet og byrådsleder Monica de borgerlige byråd investert for mer Mæland. Mistillitsforslag er det enn to milliarder kroner bare siden kraftigste virkemiddelet opposi2009. Resultatet er en rekke oppus- sjonen har i vårt parlamentariske sede og nye skolebygg, som gir bedre system – og de er i sin fulle rett til å fremme et slikt forslag. Det er imidrammer for bedre opplæring. Men vi er ennå ikke i mål. Av lertid åpenbart at mistillitsforslag må kommunens 89 skolebygg, er det 17 begrunnes godt. Mistillitsinstituttet som foreløpig mangler helsevern- må ikke misbrukes. godkjenning. Selv om vi dermed er Dessverre er opposisjonens langt bedre stilt enn landsgjennom- mistillitsforslag alt annet enn godt snittet, er det naturligvis ikke godt fundert. Opposisjonen begrunner nok. Derfor foreslår byrådspartiene mistillitsforslaget med at byrådet investeringer for mer enn tre mil- ikke har overholdt den informaliarder kroner de kommende årene sjonsplikt det har overfor bystyret, og vi øker det løpende vedlikeholdet og at byrådet ikke har fulgt opp på alle skoler, slik at vi forhindrer at bystyrevedtak. Begge deler er like feil. lignende vedlikeholdsetterslep oppByrådet har overholdt sin inforstår i fremtiden. masjonsplikt. Dette kan enhver

08000

finne ut av selv, ved å lese protokoller fra politiske møter. Svært mye av informasjonen har kommet frem som svar på spørsmål som er stilt av bystyrepolitikere i møter i Komite for oppvekst, og Komite for finans. Jeg kan for ordens skyld presisere at spørsmålene også er stilt av opposisjonens egne politikere. For å mette informasjonsbehovet, både overfor innbyggere og politikere, opprettet byrådet sågar en egen nettside med løpende informasjon om tilstanden ved skolebyggene, noe som ble gjort allerede i januar i år. Komite for oppvekst har i tillegg gjennomført en egen høring om denne saken i vår. Det er derfor åpenbart at byrådet har overholdt sin informasjonsplikt – og vel så det. Opposisjonen beskylder også byrådet for ikke å ha gjennomført bystyrets vedtak. Og det er her dette mistillitsforslaget virkelig begynner å skurre. Opposisjonen begrunner denne påstanden med at skolebruksplanen fra 2006 ikke er oppfylt. Det kan jo høres alvorlig ut, men situasjonen er imidlertid den at denne skolebruksplanen ble erstattet av en ny skolebruksplan – i 2010. For å si det enkelt: De

Dessverre er opposisjonens mistillitsforslag alt annet enn godt fundert.

vedtak de anklager byrådet for ikke å ha oppfylt, er ikke gyldige lenger. Skolebruksplanen som faktisk gjelder, vet vi følges opp av byrådet. Tilstanden ved skolene i Bergen har ikke oppstått over natten, men er et resultat av tiår med altfor dårlig vedlikehold. Siden 2003 har borgerlige partier styrt Bergen – og vi må ta vår del av ansvaret. Det har vi da også gjort. Investeringene til nå taler sitt tydelige språk, og i sitt forslag til økonomi- og investeringsplan legger byrådet opp til en storstilt satsing på skolebygg. Når Ap nå fremmer mistillit, er det betimelig å minne om partiets bidrag for at vi faktisk har havnet i situasjonen vi er i i dag. Byens første byråd, under ledelse av Anne-Grete Strøm-Erichsen fra Ap, stoppet nemlig alt som hadde med vedlikehold

og investeringer i skole å gjøre. Ap hadde rett og slett mistet kontrollen over kommuneøkonomien. Det var først i 2007 kommunen igjen gjenvant sitt handlingsrom til å investere, og siden den gang har man satset stort på barnehage og skole. Å ta igjen et omfattende etterslep er krevende. Det er litt som å pusse opp hjemme – det er krevende når det står på, og uforutsette ting kan oppstå. Vi er imidlertid trygg på at resultatet til slutt blir bra. Byrådsleder Monica Mæland og hennes byråd har vår fulle tillit. Av Ragnhild Stolt-Nielsen, gruppeleder i Høyre

nr 39 - 2012 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokatene Advokatene

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Forsikringsdekning og advokat Noen av dere – men få – er berettiget fri retthjelp. Det er en ordning innenfor et begrenset antall fagfelter, mest av personlig karakter

Advokat Vegard Austgulen

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

Vegard Austgulen,advokat

ADVOKAT er en kostbar affære. Med tusenlappene lett pådratt, er kostnaden stor ved å søke advokathjelp. Men det finnes hjelp der ute.

JEG HAR MYE SLIKE konflikter, som er dek- RETTSLIGE KONFLIKTER ER KOSTBARE. ket ved rettshjelp fra forsikring. De aller fleste Men det er god hjelp å hente i dekning for advotvistene er knyttet til fast eiendom. Der det er katen. Da er du hjulpet i gang og et godt stykke som kjøper eller selger av fast eiendom du er på veien. Jeg har en del slike eiendomskonflikNOEN AV DERE – men få – er berettiget fri dekket, men også der det kan f eks være tvist i ter ved mitt kontor. Både i kjøp og salg, men retthjelp. Det er en ordning innenfor et begren- forhold til en nabo. Det er nærmest ingen gren- også forhold knyttet til naboforhold. Derunder set antall fagfelter, mest av personlig karakter ser for hvilke tvister en forsikring kan dekke. har jeg en del tvister om rettigheter til fast eien– der dere får dekning for fri kostnad til advokat. dom, f eks veirettigheter. Rett nok er det noen moderate egenandeler å FORSIKRING MEDFØRER ADVOKAT.Men betale, men det dreier seg om hundrelapper. det skal betales en egenandel. Egenandelen RETTSLIGE KONFLIKTER løses som oftest Rettshjelpen her er mest knyttet til de nære er oftest kr. 4.000,00 pluss 20 % av det over- før de havner i retten. Derfor vil standard dekting, som samliv, giftermål, arbeid og den slags. skytende. Maksimal dekning er som regel kr. ning for advokat ofte være nok, så langt gjelder Mer viktig for folk flest, er rettshjelpsdekning 100.000,00. Du kommer svært langt i rettslige å dekke de utlegg du får til advokat. De fleste i forsikringer. Da tenker jeg ikke minst på bil, konflikter med forsikring for advokatutgiftene. opplever det som greit å komme seg gjennom båt og fast eiendom. Der det i forsikringen, er en tvist, i det minste økonomisk. nedfelt rett til å få dekket advokat. Der du hav- EN ADVOKAT KAN HJELPE deg både med ner i tvister som springer ut av eiendommen, å klarlegge om det er dekning, samt hjelpe deg HVIS VI TENKER oss at de fleste konflikter bilen osv. å søke selskapet ditt om dekning. lar seg løse ved godt advokatarbeid, er det

heldigvis få konflikter som krever lang tid og store kostnader. EN ADVOKAT KAN HJELPE deg i forhold til å klarlegge dekningsmuligheter. Vi kan nok om både offentlig rettshjelp, og den rettshjelpen du får gjennom forsikringsordninger. TAR DU KONTAKT, kan jeg hjelpe deg – både ved å se på tvisten. Men også ved å sjekke muligheten for å komme deg videre og ut av dette, uten at det koster skjorten. JEG ER IKKE først og fremst ute etter å koste mye. Jeg er ute etter å hjelpe deg. Videre å nå målet med en grei hastighet, og finne veien ut av dette – slik at du kan komme videre. Det vil vi alle på livets landevei, om du skjønner.

Meninger Innlegg Ikke glem bydelene!

Det er positivt at hovedbibliotekets nye åpningstider nå også vil inkludere søndager. Biblioteket er en av de viktigste kultur- og utdanningsinstitusjonene vi har. Problemet er at det samme byrådet som nå utvider åpningstidene til biblioteket i sentrum også er ansvarlig for å ha nedlagt bokbussen for en stund tilbake, med en begrunnelse om at de hadde for få midler. Nå har dette byrådet derimot plutselig penger til overs til å utvide åpningstidene til

hovedbiblioteket, selv etter de har brukt millioner på oppussing av det samme biblioteket. Undertegnede kjempet i sin tid for at bokbussen skulle få leve. Dette tiltaket var viktig for folk i bydelene og folk med lang vei til bibliotek, men byrådet ønsket ikke dette tilbudet. Bydelsbibliotekene blir rett og slett nedprioriterte. Blant annet har bydelsbiblioteket på Landås måttet redusere sine åpningstider, noe som er en skandale. Det er fint

For mer informasjon om risiko og bivirkninger, se memira.no/risiko

at hovedbibilioteket styrkes, men det bør ikke skje på bekostning av bibliotekfilialene i bydelene. Hvis det er slik at den økonomiske situasjonen

har blitt så mye bedre, så bør faktisk Trond Wathne Tveiten, byrådet vurdere å gjenopprette ord- Vara til bystyret i Bergen ningen med bokbussen.

Slipp briller og linser! tober Hele ok

Tenk deg å våkne om morgenen og se helt tydelig, slippe briller som dugger og som du aldri finner, eller som er i veien når du er aktiv.

Gratis e rsøkels forunde

Våre behandlinger korrigerer nærsynthet, langsynthet, skjeve hornhinner og alderssyn. Finn din nærmeste klinikk på memira.no. Bestill en gratis forundersøkelse på

815 00 260.

Synnøve Solemdal, skiskytter

▍Annonse

DØRER

TRELAST

VINDUER

SUPERUKE!

LAMINATGULV

PLATEPRODUKTER

HELTREGULV

ISOLASJON

PARKETT

E K U E N N DE

÷15% ÷30% Gjelder alle lagerførte parkettgulv fra Kährs og Fjordal, og lagerførte laminatgulv fra Pergo.

15 mm 1-stav parkett (limfri)

14,5 mm 3-stav parkett (må limes)

Matt lakk, faset. Før kr. 995,-

Hvit matt lakk.

DENNE UKE kun kr. 795,-

DENNE UKE kun kr. 169,-

EIK VISINGSØ TAK

S I R P S G A D R LØ

HEVEA fra Forestry IS

LØRDAGSPR

695,-

LØRDAGSPR

Pris pr. m2. Se omtale på: www.geitanger-bygg.no

Pris pr. m2. Begrenset parti!

15 mm 2-stav parkett (limfri)

TILBUDENE GJELDER KUN I UKE 44!

KÄHRS TIERRA

Mørk brun lasert, børstet, oljet. Før kr. 750,-

DENNE UKE kun kr. 495,-

LØRDAGSPR

299,-

Pris pr. m2. Se omtale på: www.geitanger-bygg.no

49,-

AVSLAG

PÅ SAMTLIGE LAGERFØRTE PRODUKTER HELE UKEN! Ingen reservasjoner eller bestillinger over telefon. Ingen kreditsalg, kun kontant betaling!

Best på utvalg og pris! LØRDAG 3. NOVEMBER ÅPENT 09.00-15.00 Kanalveien 54 Tlf. 90 80 50 00 ÅPNINGSTIDER: HVERDAGER 07.00-16.30

w w w. g e i t a n g e r b y g g . n o

nr 39 - 2012 - www.byavisen.net

Selvbruningskrem

Pleier ru, sprukken og sår hud

Kroppspleie

Sante

Calendula Salve

Crystal Sky Body Cream

, 9 9

Påfør jevnt på ren, tørr hud.

Spar

50,-

150 ml Før 149,-

99,-

Liten før 29,NÅ KUN 25,-

Spar

30,-

Stor Før 129,-

Body Cream med Blue Lotus og maismel. maismel. Ekstra fuktighetsgivende body cream som har en beroligende effekt på huden. Fukter og pleier dybde og hindrer tørking. Inneholder mild og nærende Spar ingredienser.

29,-

70,-

250 ml før 99,-

A-vitamin krem

Et godt hjerte

Ideelt til smoothie

Delisan

Ruis selolje

Granateplejuice

Basert på jojobaolje, sheasmør, makedamianøttolje og vitamin A. Delisan A-vitamin krem er god for hele familien. Spesielt laget for tørr og sart hud. Kan brukes som stellekrem og for sår barnehud. Inneholder både oljer og vann og trenger lett inn i huden Fri for mineraloljer og animalske stoffer

for

få

Ruis omega-3 selolje inneholder unike selolje fettsyrer som er godt for: • Kroppens hjerte og kretsløp • Immunforsvaret • Ledd • Hud • Muskler

NÅ

199

Kjøp 1 boks og få 1 boks gratis på kjøpet. Tilbudet gjelder ved kjøp av både liten og stor boks.

få

for

der Gjel iten l e d bå stor g o

Granateplejuice er laget av frukten av granateple. God tørstedrikk. Den brukes i matlaging, særlig i persisk mat, ideelt til smoothie. Rik på antioksidanter.

59 1 liter, før 79,50

Spar

20,-

Styrker skjelettet

Silkemyke føtter!

Te i løsvekt eller poser

Calsium/Calsium Magnesium

Optimal Richenna Peeling Fot maske

Yogi te

Kalsium er meget viktig for hjerte- og karsystemet, for knokler og tenner. Det motvirker både syre- og baseoverskudd og bidrar til å gi huden et friskere utseende. Calsium sammen med magnesium kan i tillegg hjelpe ved bl.a. alle typer anspenthet i kroppen, enten det gjelder stive muskler eller Spar forstoppelse.

99,-

80,-

Før 179,-

Garantert silkemyke føtter på 14 dager! Fotmasken fjerner all hard hud etter kun 1 gangs bruk, 100 % Parabenfri.

99,-

Meget effektiv, med norsk bruksanvisning.

Spar

50,-

Før 149,-

Cosmoveda

Ned i vekt?

Kokosolje

Ruis Phase 2 + Capsimax

Kokosolje er supert å bruke til steking, baking, smoothie.

Kokosolje økologisk ekstra virgin 500g. før 139,-

, 9 1 1

Føler du også at vekten har blitt litt for høy i det siste, selv etter utallige virkningsløse slankekurer? Suksess produktet Ruis Phase 2 nå med dobbel virkning! • Karboblokker • Fettforbrenner

Spar

20,-

inkl. trø 15 s er pos

19,-

120 kapsler Før 299,-

Hver yogi-te variant er tilgjengelig i løsvekt eller teposer. I teposer er smaken en anelse mildere, og du får en lettlaget kopp krydderte på reise, arbeid eller hjemme. Løsvektblandinger krever koking. Du kan lage disse i større porsjoner som kan oppbevares i dager.

99,-

Stort utvalg av varianter. 3 pakker + et Yogi glass kr 99,-

Lavkarbobrød Atkins Brødblanding Brødblanding med høyt proteininnhold og 23% frø.

Inneholder hvete, gluten, soya, sesam, rud og bygg.

400 gram Før 59,-

Spar

80,-

NÅ 2 PK.

KUN

50,-

Håndkrem for hele familien

Urolige bein?

Peanøttsmør

Sante håndkrem

Magnesium komplex

Meridian

Økologisk håndkrem med goji bær og oliven. Passer godt til voksne og barn, en familie håndkrem. Sertifisert økologisk.

30 ml før 39,50 NÅ KUN 35,100 ml før 59,50

Spar

10,-

Magnesium virker positivt på alle typer anspenthet i kroppen, enten det gjelder stive muskler eller forstoppelse. Det er nødvendig for at muskler og nerver skal fungere effektivt. Magnesium anbefales ved sengetid og kan virke positivt for nattesøvnen. 100 kapsler, før 149,50

Spar 0 5

• Glutenfri • Melkefri • Gjærfri • Sukkerfri • Eggfri • Vegetar • Vegan • Hvete fri

Kinsarvik Fruktutsalg

Kinsarvik Naturkost

Kinsarvik Naturkost Lagunen Senter

Kinsarvik Naturkost Øyrane Torg

Olav Kyrresgt. 47 • tlf. 55 32 55 58 man-fre 07.30-17 tors. 7.30-19 lør. 9-16 tlf. 55 13 66 88 • man-lør. 10-21 (18)

Spar 50

Meridian peanøttsmør med og uten salt.

99,-

Åsane Storsenter • tlf. 55 18 70 00 Man-lør 10-20 (18) Tlf. 55 24 26 80 • man-lør 10-20 (18)

Star-an Design tlf. 918 68 998

Beskytter og pleier ru, sprukken og sår hud. Inneholder uttrek av nyplukkede kronblader fra calendula (ringblomst) og hvit vaselin. • Fri for kunstige farger • Uten emulgatorer • Fri fra syntetiske konservingsmidler

35,-

ED NÅ M STRA K E 55% ASSET I GL TIS! GRA

kjøp Ved pk 3 v a n Få e pp ko i g o Y atis gr

www.kinsar vik.no

Sante selvbruningslotion gir en naturlig vakker, jevn brunfarge uten sol for hele kroppen, selv på sensitiv hud. Druekjerneolje og organisk jojoba olje opprettholder huden myk og smidig.

▍Annonse FARGER FA

NATURMATERIALER

Byttegulldager i Marken

KVALITET

klÆr SkO tilBeHØr l

Velkommen til våre 20 butikker i Norge ge Det fargerike alterNatiV Oslox5, Kolsås, Asker, Drammen, Bø, Tønsberg, Fredrikstad, Kristiansand, Sandnes, Stavanger, Haugesund, Bergen, Ålesund, Trondheim, Bodø, Tromsø.

Har du gammelt gull? - Knallgode priser

DESIGN FORUM M

- Kjeder - Armlenker - Ringer - Anheng

www.designforum.no. Besøk oss også på Facebook! www cebook!

Marken 5 Tlf. 55 31 46 54 www.juvelfatterne.no

-i

Siden 1932

300 mod.

Chr.Michelsens gt. 1, (opp forbi Svaneapoteket)

Tlf. 55 90 12 80 - hjertetavbergen.no

Vestlandsdrakten

Ønsker du drakt til våren?

THE MOONLIGHT GRAPES COLLECTION Prices from NOK 1.100

Høstens nyheter fra Georg Jensen, du finner de hos Theodor Olsens Eftf, Juvelèr på Torgallmenningen.

ANATOMIC HEART

Kom innom butikken og se den spennende kolleksjonen fra Bjørg

Smykkespesialisten i Bergen BERGEN STORSENTER AS • 2. ETASJE Vestlandsdrakten A/S – Marken 4, 5017 Bergen. Tlf. 55 30 22 44 – www.vestlandsdrakten.no

Torgallmenningen 15 5014 Bergen Tlf 55551480 www.theodor-olsen.no

Chr . Mi

ch.g

Strandgt. Strandgt.

Må prøves !

Velkommen inn for måltaking

t. 55 32 49 00 • bergen.storsenter@mestergull.no

80 år

«Black & White» Gifteringer

Selskap Fest

av Bergen

Torgalm. Torvalm.

nr 39 - 2012 - www.byavisen.net

GJØR ET KUPP I DAG! JULEFIGURER

79,-

NISSER

90 CM OG 120 CM FRA KR.

699,-

ADVENTSTAKER

99,-

PR. STK.

VINTERSKO

SORT, BRUN, HVIT/BRUN SAUESKINNSFÔR, VANNTETTE STR. 35-47

1999,FØR KR. 2.990,-

LYSKRANS

159,-

COSMOS RECLINER HVILESTOL

499,-

10 SEKKER, 40 L.

499,MIDTUN

3000 M2 MED BUTIKK

VEIL. 999,-

FAST LAVPRIS

TØRR, FIN BJØRKEVED

MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 (TIDLIGERE GO-CART-SENTERET) HVERDAGER 10-20 LØRDAG 10-18 SØNDAG 12-18 • TLF. 451 50 505

SØNDAGSÅPENT

nr 39 - 2012 - www.byavisen.net

Kaffekompaniet legges ned

Kultur Litteratur

Onsdag 24. oktober annonserte Det Lille Kaffekompaniet at de har lagt ned driften. Det betyr kroken på døren etter 16 års drift. Kafeen ved Fløibanen stenges av økonomiske økonomiske årsaker. årsaker. Nåværende styreleder håper at nye hoder dukker opp for å fortsette driften snarest mulig, melder BT.

Skriver fotballkrim på eget forlag

Om jeg kan leve som forfatter, kommer jeg til å gå rundt med gåsehud resten av livet. Fredrik Schmidt Fotland, forfatter

SVEN HOPES «FAR»: Hittil har alle tekstene Fredrik Schmidt Fotland har skrevet hatt fotball som element. Selv beskriver han seg som over snittet fotballinteressert. –˜Jeg får ikke med meg alle kamper på bortebane og hjemmebane, men jeg liker fotball på samme linje som «hvermannsen» og har fotball som en naturlig del av hverdagen min, sier han. Foto: Janne G. Sørgulen

Fredrik Schmidt Fotland skapte Norges første internettromanfigur. Nå skrives karakteren Sven Hope inn i en humørfylt krimbok med fotball som rød tråd.

Åreknuter?

Gratis forundersøkelse!

Vi kan hjelpe deg.

Send SMS “SVC” til 1963

Gratis forundersøkelse i Bergen 14-15. november, Damsgårdsvn 167, 5. etg 5160 Laksevåg Ring 400 44 600 eller besøk oss på www.svcnorge.no for timebestilling. SVC er en helspesialisert åreknuteklinikk. Vi anvender en vitenskapelig utprøvd metode og gjennomfører 4000 laserbehandllinger i året.

Oslo Sørkedalsvn 10d, 2. etg 0369 Oslo post@svcnorge.no

Trondheim Fjordgata 56-58, 4. etg 7010 Trondheim orgnr: 995590794

Bergen Stavanger Damsgårdsvn 167, 5. etg Luramyrvn 79, 3. etg 5160 Laksevåg 4313 Sandnes www.facebook.com/svcnorway

Janne G. Sørgulen janne@byavisen.net

For tolv år siden dukket internettromanfiguren Sven Hope opp. Han ble født etter en samtale mellom Fredrik Schmidt Fotland og en kamerat, der de lurte på hva som får folk til spurte hjem for å få med seg reality-programmer. –˜Detfikk oss til å undre på om det gikk an å skape noe tilsvarende på internett, forklarer krimdebutanten. Ettersom kompisen er webdesigner fikk de fort opp en side, der Fotland skapte karakteren Sven Hope. På nettet fikk alle og enhver lese bergenseren Hopes dagbok i ett år. – Sven er en litt stusselig og ensom fyr, som har fotball som et av sine holdepunkt i tilværelsen. Han kan gjerne sitte alene på stadion, men samtidig føle en tilhørighet med de 15 000 andre som er der, sier Fotland. SVENS NETTDAGBOK Dagboken til Sven på nett slo godt an, noe som i neste rekke førte til at NRK Hordaland hadde en egen serie om hverdagen til den fotballfrelste karakteren. Fotland fikk også et samarbeid med Brann over tre sesonger, der han skrev om Svens opplevelser av kamper på stadion. Så ble det stille fra både Sven og Fotland – inntil denne måneden da boken «Agenten» kom ut.

– Jeg har lenge hatt en drøm om å bli forfatter. Da jeg for et halvannet år siden begynte å skrive igjen, ble det naturlig å bruke Sven Hope i min første bok, sier tobarnsfaren fra Lysekloster i Os kommune. I «Agenten» blir Hope ufrivillig dratt inn i dramastiske hendelser. Gjennom sin venn og fotballagent Jarle Soldal, blir han invitert med for å overvære kontraktsigneringen når den unge Brann-spilleren Mikkel Båslid blir solgt til Tottenham. Dagen etter blir Mikkel funnet død hjemme i sin egen leilighet, og Sven er den siste som snakket med ham.

publisere bøker fra andre forfattere. Det er en bergensbølge innen musikken, og jeg mener det også er mange gode krimforfattere i Bergen som bør få publisitet, sier han.

FORFATTERGÅSEHUD Forfatteren har bakgrunn fra salg, markedsføring, undervisning og underholdning. Når han nå har bestemt seg for å satse som forfatter, og samtidig starter eget forlag, er han klar over at han tar en sjanse. – Jeg hopper litt i det uten at jeg er sikker på om vannet er varmt og om jeg kan svømme, sier Fotland. Overgangen fra «en vanlig jobb» til fulltidsforfatter synes han har SNIKSKYTTER PÅ STADION Ideen om å kombinere krim og fot- vært enklere enn forventet. ball fikk Fotland etter at han la merke – Skrivingen var litt rusten i til en detalj nær Brann stadion. begynnelsen, men nå har jeg kom–˜Jeg var på fotballkamp, da jeg met inn i det igjen. Om jeg kan leve så et loftsvindu på et hus i nærheten som forfatter, kommer jeg til å gå som stod og slo. Da tenkte jeg: Noen rundt med gåsehud resten av livet. kunne ha skutt rett ned på banen Jeg har det utrolig bra for tiden, sier derifra. Jeg skrev det inn i boken, han med et stort smil. men valgte til slutt å ta det vekk. Det ble for voldsomt, erkjenner osingen. Når han nå gir ut sin første bok, blir det satset friskt og modig. For ikke bare debuterer han som forfatter. Boken blir også gitt ut på sitt eget, nystartede forlag Comino som med tiden skal publisere krim og barnebøker. –˜Foreløpiger tanken å skrive seks bøker med Sven Hope. Samtidig ønsker jeg etter rundt to år å

Annonse ▍ 17

- Jeg har fått et nytt liv! tops apollo

Hun utdyper: - Det var et mareritt å se seg i speilet. Da tenkte jeg at det ikke kunne bli annet enn bedre, så var det faktisk mannen min som så en annonse om et hårsenter som trengte modeller til utprøving av et nytt hårsystem for kvinner. Noen år seinere sitter en energisk 65- åring inne hos Apollo. Gnisten i ansiktet hennes farger en glødende optimisme og livsglede. Hun har fått tro på seg selv igjen. - Jeg føler meg ti år yngre, er glad og har fått selvtilliten tilbake. Dette er gull verdt og jeg vil anbefale dette til alle kvinner som lider med tynt hår. Jeg har fått et helt nytt liv, smiler hun. Hårklinikken som ligger et steinkast fra Garage i Bergen sentrum, tilbyr permanent hårerstatning, også for kvinner, og opplyser om at cirka 100.000 kvinner sliter med uønsket hårtap. En hårerstatning innebærer ikke parykk, men ekte men-

BYAVISEN

Kari Sande fikk håret tilbake hos Tops Apollo senter. Nå oppfordrer hun flere kvinner til å gjøre det samme. - Helt siden jeg var ung jente i begynnelsen av tyve-årene, har jeg vært tynn i håret. Jeg gruet meg til å gå ute blant folk og husker jeg begynte å gi litt opp hvordan jeg så ut, forteller en åpenhjertig Kari Sande til Byavisen.

Kari Sande fikk håret tilbake hos Tops Apollo senter. Nå oppfordrer hun flere kvinner til å gjøre det samme. neskehår som blir tilpasset til den individuelle kunden. - Dette har vært en drøm for meg. Jeg slipper å bruke parykk, og føler jeg meg ikke kunstig i det hele tatt. Håret sitter godt og jeg kan dusje og style det uten problemer. Jeg har jo skapet mitt fullt med produkter, sier hun. - Jeg kan til og med stå under et fly med alle motorene på og full virvling, det rikker seg ikke, ler hun.

et velkjent fenomen, men også kvinner opplever å miste håret. - Jeg tror det kan være verre for kvinner. - Mange tenker ikke over at også kvinner mister håret. Jeg vil oppfordre alle i samme situasjon som meg til å ta steget. De ansatte hos Tops Apollo brydde seg og tok vare på meg. De ser på hele mennesket og det har vært en fantastisk opplevelse. Kari Sande staret behandIkke bare menn lingen sin for fem år siden. mIster Håret Hun fyller 66 år til somAt menn lider av hårtap er meren og innrømmer at

hun gjerne skulle startet behandlingen for lenge siden. - Jeg tenker bare på at jeg skulle gjort dette lenge før, men så var ikke mulighetene der i samme grad som i dag. Jeg tror det er mange kvinner som ikke tør å ta steget, og det hadde heller ikke jeg gjort hvis jeg ikke hadde sett den modellannonsen som ble utlyst. - Nå gleder jeg meg til hver dag og elsker å gå ute blant folk. Jeg tar gjerne bussen nå, virkelig nyter livet mitt og går med hodet hevet. Det er som natt og dag i for-

- Parykk er ikke alltid løsningen Tor Verner Meyer er daglig leder i Tops Apollo. Han vil øke fokuset mot å hjelpe kvinner som lider av hårtap. - Mange kvinner mister håret, og det er mest vanlig når de kommer opp i 4050- årene. Vi har ikke vært veldig fokusert på damer og hårtap, men føler nå at der viktig å vise at vi også finnes for dem, sier Tor Verner. Han forklarer at flere tror at en kunstig parykk er den enste løsningen for kvinner

som opplever å miste håret sitt. - At det kun er parykk som hjelper, det er ikke tilfelle. I veldig mange tilfeller er ikke parykk den beste løsningen. Vi tilbyr permanent hårerstatning med ekte menneskehår hvor vi også bruker maksimalt av kundens eget hår. Da steller man håret på samme måte som sitt eget hår. - Brukeren kommer til oss hver fjerde/femte uke til en

liten service. Like ofte som mange går til frisøren i dag. For kundene må en gang i måneden innom senteret for å justere på tilsettingen som holder håret på plass. - Kundene kan ikke gå til en vanlig frisør, men vi er syv dyktige ansatte frisører her og kundene våre får den beste oppfølgingen. Det er viktig for oss å også markedsføre seg mot kvinner og vise dem at det er mulig

Foto: Erik Madsen

hold til hvordan jeg hadde for meg. Nå har jeg bare det med meg selv før. Det er en god følelse i hjertet og ingenting som har vært mer er så takknemlig for at Tor verdt for meg som person, Verner og de andre her har forteller hun. hjulpet meg og tatt så godt Den karismatiske damen vare på meg. har selv to døtre og seks Og behandlingen har ikke barnebarn. vært smertefull på noen - Jeg tror ingen av de vil arve måte. håret mitt. De har alle tykt - Det er mye verre å gå til og fint hår, og det er viktig tannlegen, ler hun.

Christiesgt. 9 (2 etg.). 5015 bergen tlf. 55 31 88 08 • www.apollohair.no post@tops.no

Fakta:

Tops Apollo har siden åpningen i 1972 utviklet seg til markedsleder på området å få tilbake håret sitt, påpe- og tilbyr flere forskjellige ker han. behandlingsmetoder. Trikologi og mikrokamera: Meyer har selv vært i bran- Hjelper mot hårtap, hårsjen i 30 år og oppfordrer avfall, flekkvist håravfall, folk med hårproblemer om flassproblem som fet og tørr stikke innom. hodebunn, Psoriasis (Flass) - Det er bare til å komme og Alopecia (Flekkvis håropp for en sjekk. Her er det avfall). ingen forpliktelser og vi Behandlingen utføres med kan tilby flere undersøkel- mikrokamera for å stille rikser som trikologi, laser og tig diagnose. Dette forstøranalyse med mikrokamera. rer hår og hårbunn 200 ganger. Via en monitor kan det oppfattes om hårbunnens

struktur er fet eller tørr. Ved hjelp av bildene stilles en diagnose som gir oppskrift for en egnet behandling. Etter 25 års- erfaring har man kunnet finne cirka 240 ulike varianter av hårbunns-problemer. Alle produkter i form av essenser, olje, vitaminer og mineraler er laget av naturlige råvarer. Produktene er klinisk testet på mennesker Tops Apollo senter tilbyr også laser, parykker, håndknyttede parykker og permanente hårerstatningssystemer.

Ønsker din bedrift å annonsere med en tekstannonse i Byavisen. Kontakt oss på telefon 55 17 36 50, epost annonseinfo@byavisen.net eller annonser.byavisen.net

▍Annonse

Eberspächer ann kvart:Layout 1 18.10.12 11.59 Side 1

Skumplast-søm SALMAKEREN I BERGEN

uten Motorvarmer ing strømtilkobl VARM bIl MED ET TASTETRyKK - uANSETT hVOR Du ER! • • • •

Sparer motoren for stor slitasje Varm bil før du starter kjøreturen Alltid isfrie ruter Miljøvennlig - reduserer farlige avgasser FINANSIERING

MED MECA-KORTET

Med Meca-kortet kan du dele opp betalingen. Betaler du innen de første 60 dagene, koster det ikke ett eneste øre ekstra. De neste 24 mnd er rentefrie.

Komplett Komplett installasjon av installasjon av Eberspächer Eberspächer motorog motorog komfortvarmer, for komfortvarmer, for diesel-/besinbiler* diesel-/besinbiler* Med tidsur:

Med tidsur:

19.500,-

11.490,-

Med EasyStart R fjernkontroll

21.500,-

13.600,-

Med GSM start Iphone/Android

24.500,-

15.200,-

- vi utfører alt det praktiske eller tilrettelegger for pårørende som ønsker å gjøre noe selv

Knut Helge Polden

Telefon 55 38 04 44

Totlandsveien 8, 5224 Nesttun post@autoteambergen.no www.autoteambergen.no

Tom Wilson

Heine Polden

Døgntelefon: 55 21 44 50 • mobil: 917 51 700 www.bergenogomegn.no

AVD. BERGEN Teatergt. 20 5010 Bergen Tlf: 55 21 44 50

AVD. BERGEN VEST 2.etg på Shellstasjonen Sartor, 5353 Straume Tlf: 55 21 44 50

Litlåsv.8, 5132 Nyborg Tlf. 55 18 50 45 www.bergenbilogbåt.no

Ny avis

SNØBRØYTING Elise Bygg & Eiendom AS

Hver tirsdag

Tlf 55 93 65 65 - 905 94 107 www. elise-bygg.no

T! NYHE App for å starte varmeren pr telefon. * Mange dieselbiler har kjørevarmer installert fra fabrikk som enkelt kan oppgraderes til komplett motorog komfortvarmer. Prisene er inkl. MVA og montering. Vi tar forbehold om at det kan installeres motorog komfortvarmer, da enkelte bilmodeller har egne betjeningssystemer. Enkelte modeller krever programmering og/eller spesialdeler som kan endre prisen noe.

Espen Polden

Omtrekking, møbeltapetsering, søm av puter, båtkalesjer, salmaker-arbeid, tilskjæring av skumplast m.m.

e-avis Les også Byavisen på internett:

byavisen.net/e-avis

PRØV GRATIS!

Verdens første 6-blads høvel for kvinner GRATIS

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

NY HE T

1 Shai høvel 2 Shai barberhoder

Gir silkemyk hud Du er ikke forpliktet til å kjøpe noe, men blir abonnent. Hvis du ikke vil abonnere, gi oss beskjed innen 14 dager etter at du du o har fått prøve pakken. Som abonnent mottar du 2 st 4 pk. Shai refill-blader hver tredje måned for kr 119,- pr pk. inkl porto og ekspedisjonskostnader. Bestiller må være over 18 år. Kontura AS Kundeservice: 2222 8000

nr 39 - 2012 - www.byavisen.net

KJØP ENKELTVIS

PORSELENSVASK

KUN KR NB! Uten speil

500,KJØP ENKELTVIS

BLANDEBATTERI

KUN KR

250,-

KNALLPRISER PÅ HAGEMØBLER

−: 50% TRENINGSTØY stort parti

ALT TIL

over 10.000 plagg ankommer neste uke

tights - T-shirts - treningsbukser - fleece - trenings-bh sokker - drikkeflasker - bager - osv - osv

STORT UTVALG!

MANGE NYE MODELLER!

FINNES I FLERE FARGER!

OK OUTLET KLEPPESTØ SENTER I UNDERETASJEN (tidligere wallendahl) OK OUTLET DROTNINGSVIK SENTER 3. ETG (like før sotrabroen) OK OUTLET FANATORGET 1. ETG (vis a vis Nille) OK OUTLET SLETTEN SENTER 2. ETG (vis a vis Nille) OK OUTLET ØYRANE TORG 2. ETG ved leketøybutikken

ÅPNINGSTIDER ALLE BUTIKKER: MAN-FRE 10-20, LØR 10-18 TELEFON: 55 20 71 94 E-POST: post@okoutlet.no

nr 39 - 2012 - www.byavisen.net

Plommer og paraplyer på Logen Søndag 4. november inviterer vokalensemble Volve Vokal og dirigent Gro Espedal til forestillingen «Plommer og Paraplyar» på Logen Teater i Bergen. Tema for forestillingen er høsten. Bjørgvin Jentekor og pianist Carsten Dyngeland er også med. Volve Vokal har blitt vurdert som en av Bergens elitekor, og har tidligere hatt stor suksess med blant annet forestillingen «Kontrastar i kvitt» i fjor høst i Fana kulturhus.

Kultur I byen

En mindre høflig Endelig kan Sondre Lerche si «I am too old for this shit». 4. november avslutter han sin mest omfattende norgesturné på Ole Bull Scene. Vi snakker muligens her om

E t... BEpå ST N DE kede mar jen aras elementg

Bygget for det tøffe vestlandsklimaet: • Innendørs elementproduksjon • Ferdig grunnet kledning • Fukt og vindsperre som standard • LOBAS® Garasjeport i stål

Kontakt oss snarest så vi kan undebygge vårt utsagn!

Fagerdalen 4, 5039 BERGEN Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 5555 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no

glødefisk

www.bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

var klar for å bli utfordret og gjorde derfor en del krumspring og krea tive avstikkere underveis. Jeg tenkte, 4. november spiller Sondre Lerche «tåler dere denne sangen, så tåler dere i Bergen. Det er siste stopp på hans kanskje denne». Det ble en veldig bra norgesturné, som blant annet tar konsert, sier han. turen til Førde, Ålesund, Trondheim, Når Lerche er på turné bruker han Oslo, Tromsø og Stavanger. Byavisen vanligvis å ta med seg det samme møter ham i Bergen på en av de få oppvarmingsbandet, men på nordagene med spillefri. gesturneen i oktober og november, – Bortsett fra en opptreden i LA og har han valgt en annen vri. Han har en opptreden i New York er konser- nemlig plukket ut 12 lokale Urørtten her i Bergen den siste på en lang, artister som oppvarmingsband. lang stund. Kanskje kommer jeg – Jeg er ikke så naiv at jeg tror at ikke til å spille konsert på et helt år, artistene kommer til å bli kjempeforteller Lerche. populære av denne ene konserten, men det hjelper dem alle fall i prokrumspring i la sessen, sier han. 2012 har vært et realt turnéår for bergenseren. I tillegg til konserter Øynene lukket i Norge, Storbritannia, Belgia og I tillegg til de mange konsertene, live USA, har han blant annet spilt på platen «Bootlegs» og en egen sangGiskefestivalen, Slottsfjellfestivalen, bok med sanger fra hans fire første Øyafestivalen og Bylarm. album, har Lerche laget en singel – Den gøyeste konserten var på sammen med sin fetter Lars Vaular. Troubadour i LA for en måneds tid Men at den bittersøte låten «Øynene siden. Konserten varte i to timer og lukket» skulle bli gitt ut, var langt fra 15 minutter. Jeg merket at publikum noen selvfølge. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

VARMEPUMPE? GRATIS befaring – send AC til 1963

– Egentlig var det en litt farlig idé som fort kunne blitt mislykket. Men vi hadde ikke et press på oss til å lage en hit. Dersom vi ikke hadde likt resultatet, behøvde vi ikke å gi den ut, sier han. Å synge på norsk er ikke noe Lerche vanligvis gjør, men det føltes riktig sammen med fetteren. – Jeg likte godt å synge på norsk sammen med Lars, men jeg har ikke motivasjonen til å synge på norsk på egenhånd. Nå er det uansett så mange som synger på norsk og da behøver ikke jeg også å gjøre det, mener Lerche.

30 med tyngde 5. september fylte Sondre Lerche 30 år. En alder han trives veldig bra med og som han føler bør gi ham noen friheter. – Jeg har nok litt mindre bullshitfilter enn før. Jeg har blitt mindre tålmodig og mindre høflig. – Er det en bra ting? – Ja, det synes jeg. Nå når jeg har konstant Bergen blitt 30 år føler jeg at jeg kan kreve Et spørsmål som eksilbergenseren litt mer av omgivelsene. Jeg kan si «I ofte må svare på, særlig fra bergens - am too old for this shit». Det har jeg mediene, er om han noen gang kom- ønsket å si før også, men nå kan jeg si mer til å flytte tilbake til hjembyen. det med tyngde, sier Lerche og smiler. Svaret er fortsatt like usikkert. – Så langt er det nesten ingenting i livet mitt som er planlagt. Det er mulig at jeg kommer til å bo i Bergen i en periode, men det er nesten umulig å si, forteller artisten mens han kikker ut mot parken foran Den Nationale Scene. – Synes du at byen har forandret seg siden du flyttet herfra? – Tja, si det. Det er vanskelig å vite

I byen Debatt og møter Foredrag av a mal a den om det flerkulturelle samfunn og bibliotekets plass i integreringsprosessen. Bergen offentlige bibliotek, Oasen filial, 30. oktober klokken 13.00. s traff som svir? Debatt om norske strafferammer. Innledere Jørn Jacobsen (Det juridiske fakultet) og Åse Michalsen (FrP). Studia, Studentsenteret, tirsdag 30. oktober klokken 9.00.

Telefon 51 77 78 70. www.acsenteret. Norges største merkeuavhengige varmepumpeleverandør. Bergen. Bryne. Oslo. Sandefjord. Sandnes. Stavanger. Trondheim.

om det er byen som har forandret seg eller om det er jeg som har forandret meg. På en måte føles Bergen herlig konstant, men etter hvert som jeg blir kjent med nye mennesker i Bergen, så forandrer byen seg også, sier han.

a merikansk politikk: Polarisert og paralysert. Innledere Ole O. Moen (UiO) og Alf Thomas Tønnesen (Høgskulen i Volda). Teglverket, tirsdag 30. oktober klokken 18.00. morgenbladetsamtalen: Hvordan har over 60 år med Donald Duck formet nordmenns bilde av USA? Morgen-

bladets journalist Marius Lien samtaler med forfatter Øyvind Holen om tegneseriefiguren Donald Duck og hvordan vi kan trekke paralleller fra Andeby til vår egen vestlige verden. Teglverket, onsdag 31. oktober kl. 18.00. kenyes vs. Hayek: Stimuli eller sløseri? Innledere: Ali Esbati (Manifest Analyse) og Rögnvaldur Hannesson (NHH). Tivoli, Kvarteret, 1. november klokken 18.00. s akral vekkelse i pietismens land. Debatt om statskirken og den katolske kirke. Innledere er Janne Haaland Matlary, katolsk biskop Bernt Eidsvig og biskop i Den norske kirke Halvor Nordhaug, Teglverket, 2. november klokken 18.00.

nr 39 - 2012 - www.byavisen.net

Aden til Dalen

Kinaforedrag på museet

Tirsdag 30. oktober kommer forfatter Amal Aden til Bergen biblioteks filial på Oasen. Hun skal holde foredrag om det flerkulturelle samfunnet og bibliotekets plass i integreringsprossessen. integreringsprossessen.Aden Adenhar har skrevet flere bøker om integrasjon og det multikulturelle Norge. Hun kom til Norge i 1996 1996 etter etter åå ha ha vært vært gatebarn i Somalia i flere år. år.

I forbindelse med utstillingen «Real Life Stories» ønsker Kunstmuseene i Bergen å gi publikum en utvidet forståelse av den kinesiske samtidskunsten gjennom en foredragsrekke på Stenersenmuseet. Foredragsholderne er alle eksperter innen sitt felt og gir blant annet et innblikk i hvorfor det er så vanskelig å være en samfunnskritisk kunstner i Kina. Først ut er Ole Torps foredrag 4. november. Deretter følger Lotte Philipsen, Torbjørn Færøvik, Si Han og Hans Jørgen Gåsemyr utover høsten og vinteren.

Lerche

I byen Konsert Onsdag 31. oktober Susanne Lundeng - solo, Oseana Os kunst- og kultursenter, klokken 19.00. Siwan Jadid, åpningskonsert, Bergen Domkirke, klokken 21.00. Operafest, Bergen Filharmoniske Orkester, klokken 19.30.

Staut, Madam Felle, klokken 21.00. Chris Dave and Dreumheadz, USF Verftet, klokken 22.00. Bendik, Hulen, klokken 22.30. Maria Solheim, Teglverket, Kvarteret, klokken 22.30. Plagge, Johanneskirken, klokken 12.00.

Torsdag 1. november Blood Red Throne, Teglverket, Kvarteret, klokken 21.00. Gunnar Idenstam, Bergen Domkirke, klokken 21.00. Krebs, Kvitnes, Scott, Madam Felle, klokken 21.00. Blood command, Hulen, klokken 22.30. Mesterklasse med Idenstam, Bergen Domkirke, klokken 10.00.

Lørdag 3. november Operafest, Bergen Filharmoniske Orkester, klokken 19.30. Søndag 4. november Beethovens solo klaververk, Gunnar Sævigs sal, UiB, klokken 14.00. Svein Atle Breistein kvartett, Oseana Os kunst- og kulturhus, klokken 17.00. Volve Vokal, «Plommer og paraplyar», Logen, klokken 17.00. Secret Garden, Fana kulturhus, Nesttun, klokken 19.00. Duruﬂ e - Requiem, Bergen Domkirke, klokken 20.00. Sondre Lerche, Ole Bull Scene, klokken 20.00.

Fredag 2. november Heine Totland og Gisle Børge Styve, Oseana Os kunst- og kultursenter, klokken 20.00. Jonas Alaska, Fana kulturhus, Nesttun, klokken 20.00. Primus Motor, Bergen Domkirke, klokken 21.00.

Tips oss! Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt. Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, redaksjon@byavisen.net

I byen Scene Tirsdag 30. oktober Alt og ingenting, DNS Lille Scene, klokken 10.30 og 11.30. Snødronningen, Den Nationale Scene, klokken 16.30. Abrahams barn, Den Nationale Scene, klokken 20.00. STOLT SONDRE: –˜Da vi laget sangboken med sanger fra mine fire første album tidligere i år, så jeg musikken min i et nytt lys. Jeg kan ikke lese noter selv, men her var sangene som jeg har laget samlet i en egen sangbok. Da ble jeg litt stolt, sier Sondre Lerche.

I byen Utstilling Malerier, foto og rakukeramikk, Galleri Pema, 1. april – 31. desember 2013. 50 år i eget hus – Bergens Sjøfartsmuseum jubilerer, Bergens Sjøfartsmuseum, 9. april – 21. desember. Tre døde og en overlevende – ÿ re Titanic-skjebner, Bergens Sjøfartsmuseum, 30. april – 6. januar 2013. Kinasamlingen, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 15. mai – 31. desember. Mennesket og tingene, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 15. mai – 31. desember. Fragment fra fortida, De Kulturhistoriske samlinger, 1. juni – 31. desember. Ulike syn på August Strindberg, En utstilling på Universitetsbiblioteket i Bergen, Haakon Sheteligs plass 7, 23. august – 31. oktober.

Knut Henrik Henriksen – Echoes, utenfor Bergen Kunsthall, 14. september – 4. november. Telavågtragedien 1942 og Nordsjøfarten 1940 –°1945,Nordsjøfartmuseet i Telavåg, 8. september - 31. oktober. Sølvskatten - Bergens gullsmedkunst, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 15. september – 31. desember. «Gjømsel og glømsel», Galleri Tre, 17. september – 1. november. Dissonans, Norsk Trikotasjemuseum, 23. september – 16. desember. Atelier 10+, Galleri Vox, 27. september – 28. oktober. Material Information –°norske kunsthåndverkeres temautstilling 2012, Permanenten, 28. september – 27. januar.

Sveinung Iversen – maleri og graÿ kk,Galleri Allmenningen, 29. september – 28. oktober. Real Life Stories, Stenersen og Lysverket, 4. oktober 2012 – 3. februar 2013. Ytter + KNIPSU 2012 / Parataxon, Knipsu, 12. oktober – 4. november. Små kunstnere fra Birkebeiner barnehage viser ˛ otte bilder, Leker og mer, 13. oktober – 16. november. Gabriel Kuri, Bergen O˜ entlige Bibliotek, 25. oktober – 9. desember.

Onsdag 31. oktober Alt og ingenting, DNS Lille Scene, klokken 10.30 og 11.30. Snødronningen, Den Nationale Scene, klokken 16.30. Dagﬁ nn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00. Abrahams barn, Den Nationale Scene, klokken 20.00. Standup klubbkveld, Ricks-kjelleren, klokken 21.00. Torsdag 1. november Alt og ingenting, DNS Lille Scene, klokken 10.30 og 11.30. Snødronningen, Den Nationale Scene, klokken 16.30. High School Musical 2 On Stage - Forum Scene, klokken 18.00. Dagﬁ nn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00. Damenes lattergalla 2012, Oseana Os kunst- og kultursenter, klokken 19.00 og 21.30. Abrahams barn, Den Nationale Scene, klokken 20.00.

Fredag 2. november Alt og ingenting, DNS Lille Scene, klokken 10.30 og 11.30. Snødronningen, Den Nationale Scene, klokken 16.30. High School Musical 2 On Stage - Forum Scene, klokken 18.00. Dagﬁ nn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00 og 21.30. Abrahams barn, Den Nationale Scene, klokken 20.00. Standup klubbkveld, Ricks-kjelleren, klokken 20.30. Lørdag 3. november Alt og ingenting, DNS Lille Scene, klokken 11.00 og 12.00. High School Musical 2 On Stage - Forum Scene, klokken 15.00. «Skilling me Softly» av og med Krabatene, DNS Lille Scene, klokken 15.00 og 18.00. Snødronningen, Den Nationale Scene, klokken 15.00. Annie, musikal, Fana kulturhus, Nesttun, klokken 17.00. Abrahams barn, Den Nationale Scene, klokken 18.00. Dagﬁ nn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00. High School Musical 2 On Stage, Forum Scene, klokken 19.00. Mandag 4. november Snødronningen, Den Nationale Scene, klokken 16.30.

▍Annonse

ANNONSE

LØS KRYSSORD OG VINN! KONTURA KUNDESERVICE

tlf 215 00 780 (man-fre: 9-15) Delta for kun kr 45 pr uke pr konkurranse

Konkurranse 1 - Kryssord

Vinn Apple iPhone 5

Konkurranse 2 - Sudoku

SMS&VINN™

Konkurranse 3 - Bildekryss Bildekryss

Vinn 5.000 kr Vinn 42” kontant full HD flat-TV

Gevinst hver 14. dag!

JULING

UFYSELIG

HERME

MYRDE

PENGESTERKE

TAR PAUSE

KONER ER BL. A. FLUE

JUKS

TERRAKOTTA

HOGSTREDSKAP

FLOD

LINE

KJED

BYGE

IKKE STORE

ØKE

ELEGANSE

ALT I ORDEN

HÅLKE FROSTBELEGG

STJELE

ORDNE SENGEN

UNDER SKOENE

Løs kryssordet. Løsningen fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEKRYSS + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEKRYSS OSLO sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GPES 7863 sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEBILDE BÅT sendes til 1906

Våre siste vinnere - Uke 40-41

Bildekryssord - TV 42” full-HD: Jarle Nilsen • Kryssord - iPhone5: Inga-Berit Skålbones • Letekryss - Apple iPad: Ole Jostein M Delta for kun kr 45 pr uke pr konkurranse

Konkurranse 4 - Letekryss

Vinn Apple iPad 10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GPELETE BAKVERK sendes til 1906

L K Q A Ø J V Æ Å P

onstad • Sudoku - Kr 5.000 i kontanter: Gunnar Hellebust

B O L L E A M Y Ø R L J H E U I M Z Ø R T L O F F S U D M G O R O S B Æ Q U P M O B N E R E F F P G I K H K A F F E L T J C S X I Y K A K E Z V D N Å G E C K D F W S A X O V S N W

BOLLE BRØD GORO KAKE KJEKS KRINGLE LEFSE LOFF LOMPE MUFFINS VAFFEL

Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Send løsning på sms til 1906. Abonnementstjeneste. Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 14. dag! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende STOPP til 1906. Pris kr 45 pr konkurranse pr uke. Tjenesten faktureres annenhver uke via ditt mobilabonnement. Minstepris kr 90. Svar på oppgaver etter innmelding koster kun alminnelig tr afikktakst. Alle deltakere mottar en melding hver 14. dag på SMS med link som gir tilgang til nye oppgaver. Den eller de som sender inn korrekte svar på flest oppgaver i løpet av konkurransen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 8 ukers karantene.Er du under 18 år, fornyes ikke tjenesten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Kontura AS.

www.byavisen.net

Fotball

Livsstil Kryssord 1.

Hva heter den nylige utgitte fotballkrimboken utgitt av Fredrik Schmidt Fotland? 2. En tidligere norsk landslagsspiller er oppkalt etter et insekt, hvilket? 3. Rosenborg spiller på hvilken hjemmebane? 4. Hva heter hjemmebanen til Manchester United? 5. Hvilken tidligere brasiliansk landslagsspiller får nå slankehjelp? 6. Hva samler Morten Gamst Pedersen på? 7. Mellomnavnet til Diego Maradona? 8. Mellomnavnet til Lionel Messi? 9. Utenom fotball, hva er Egil Drillo Olsen også kjent for å være god i? 10. IL Hødd som slo SK Brann ut av cupen i år (2012). Hvor kommer de fra?

Ordene finner du både horisontalt, vertikalt og diagonalt.

Løsning fra forrige avis: 1. Tutu 2. Rabin 3. Xiaobo 4. Iran 5. Bangladesh 6. Guatemala 7. Ahtisaari 8. Maathai 9. Carter 10. Gorbatsjov Y

T W S

M A

D O

P W X

H H

Q M G

M V

D U

H A

Y M Y

P W

Y M A

V Q H A

K M L

D W

Z M

N G

V N

H A

Z W H

T W H U

P W

V J

R Z

C M

V D M T

K M F

W M U

M P

O N

N Q

I E

D M O A W D

H W A

Q Q

R M V O

W Q H

N D G

S M

D W

W A

B W G

M Q O M P

B W O D M

N W D M

V U

V Q U P

O S

K W

M Y

O G

Z W

N U

O W

T M C

W G

D Q A

H D

K M

G W N W F

V U

H N G

O A

V Q

M A

A W G

O H

H A

W O

U W L

D H

Y M P

N G

W M O

Q G M A

M O

M F

Z W V M D

V D W P

A W Y

V D

K W

H Q Q

X M L

P W P

Z W S

V O

Q D M O D

W L

X W P

D G

N A

Y W S

O N A

D O H

Q A

U M G

H O

O W T

G W

V U

N D D

B W M G

H Q

B W

N D A

H G

H U

D D

O W Y

X A

G W V

P M Y

X M R

H G

P M V W

V H U

M Z

N O

V A

M C

Q H G

N D

N M B

K W C

O O O Q

H O

M Z

Z M A

N D

D U

O A

H H N G

D A

N D

Q H

O A

V A

T W Q D

K T

H O

O M N

N U

S M T

O O G

O G

O H N

R M

Anmeldte dødsfall Dødsdato

22.10. 2012 til og med 26.10. 2012

Navn

Fødselsdato

19.10.2012 Andersen, Torill 19.10.2012 Bauge, Herdis 22.10.2012 Blytt, Kari 22.10.2012 Bolstad, Sissel 22.10.2012 Brandsdahl, Elzy Mabel 20.10.2012 Espetvedt, Rune 17.10.2012 Fotland, Monrad 06.10.2012 Halsteindal, Hjørdis 14.10.2012 Hansen, Aslaug Olifine 18.10.2012 Haugnes, Anne Lisbeth 15.10.2012 Haugsnes, Elna 18.10.2012 Haukeland, Curt-Otto 22.10.2012 Helland, Sissel 20.10.2012 Hjemdal, Bjørn Oscar 05.10.2012 Hylbak, Egil 22.10.2012 Jensen, Jan 20.10.2012 Kildahl, Ranveig Klara 21.10.2012 Kleivane, Arild

10.02.1959 04.11.1953 15.10.1926 28.03.1974 05.04.1927 23.08.1953 13.03.1932 02.08.1929 28.07.1919 16.10.1943 19.10.1931 27.06.1935 30.04.1940 16.01.1939 04.12.1944 15.08.1958 07.11.1933 15.12.1967

Dødsdato

Navn

18.10.2012 Kristiansen, Solveig Ovidia 16.10.2012 Kvalheim, Aslaug 19.10.2012 Midttun, Kari 19.10.2012 Moe, Tor Helge 22.10.2012 Mohammadzadeh, Ruth 23.10.2012 Monsen, Karen Molly Adelheid 15.10.2012 Nielsen, Thorbjørn 22.10.2012 Næss, Jarle Bue Kiil 17.10.2012 Pedersen, Alvhild Eli 23.10.2012 Pedersen, Martin Sirenius 18.10.2012 Rommetveit, Ruth 06.10.2012 Storaas, Lars 19.10.2012 Sæbø, Emilie Liland 19.10.2012 Thomassen, Ingeborg 18.10.2012 Thorsen, Solbjørg 20.10.2012 Tobin, Åse Vetaas 19.10.2012 Warholm, Asbjørn Thomas 20.10.2012 Willanger, Bjarne Edvard

Fødselsdato

23.08.1925 24.09.1926 02.07.1919 28.10.1950 22.09.1939 19.09.1919 30.09.1934 11.03.1923 01.09.1935 11.11.1930 07.06.1913 16.04.1929 02.10.2005 26.03.1921 11.05.1923 02.09.1952 04.11.1921 04.03.1924

TØMMESALG! ELLEVILL PRISFEST DENNE UKEN !! Nye varer er på vei. Vi trenger plass!!

n!! e k k a p ONER!! r S R e E P p 2 Su E FOR sydd med RSPAKK r

HELÅ dundyne SUVEREN esydde kvalitets roer.

2 stk. vinterdundyner 2 stk. sommerdundyner 2 stk dun hodeputer

Normalpris: kr. 6594,-

60%

Totalt 4 dyner og to puter:

Nå: 2499,-

Eksklusive Damask-sengesett i silkemyk langfibret Pima-cotton, tilnærmet egyptisk bomull.

Nå 2 stk for 498,-

KLASSISK KANALSYDD DYNE

Fylt med gåsedun, og med trekk i 100% bomull. God for dem som liker å føle at de har noe over seg.

Bambushåndklær! Uslåelig kvalitet. Fantastisk sugeevne. Antibakteriell effekt. Pakkepris 4 stk: 2 stk 50x70 2 stk 70x140

Kun: 299,-

SUPERLETT helårs kvalitetsdundyne.

Perfekt dyne for dem med høyere kroppstemperatur. Veldig mye dyne for pengene!

Supertett kvalitets-satin i 100% ekte Egyptisk bomull. Luksus fra øverste hylle. Disse må oppleves!!

2 stk for 699,-

Kanskje kommer kongen.... ”Prinsessen på erten - puten” Vår aller, aller beste dunpute, fylt med det deiligste og bløteste dunet fra Moskusand. 50x70 cm. 1 stk 1099,-

Nå 3 stk:

Str. 140x 200 cm Str. 140x220 cm Ekstra lengde Vanlig lengde

349,-

399,-

Åpningstider: Man/fre Torsdag Lørdag

10.00 - 18.00 10.00 - 20.00 10.00 - 16.00

Str. 140x 200 cm Vanlig lengde

Str. 140x220 cm Ekstra lengde

999,- 1099,-

Dun of Norway A/S Åsamyrane 271, Åsane. Samme bygget som Coop Xtra (Domus) 200m fra Gullgruven) Tlf : 970 92 950

1099,-

- nr 39 - 2012 - www.byavisen.net

Avslag

kuldeb l” - rut å ø t g s n a n g u a å k ”S for e e vegger edun gir suveren e og ig d n e v n in nd vn ing hvit a samt god pustee ekk i r e t r o s y Hø per, kt tr segenska gsevne. Slitester ørende g in r le o is nsporterin bric. Inkludert tilh ne!! a r t t k u f y hø llscam mmerdy u o m s o n b u n d e e gås 100% r vrefjell” o 94,D ” t m a ris: Kr. 65 p s pute, s lg a s t amlet u Normal s