Kjærlig Batman
Mat
Gresk fest
Mari-Louise viser deg hvordan du kan lage lekker lekkermat mat med gode råvarer råvarerfra fradet det kjøkken. greske kjøkken.
Bestselger myker opp Batman og viser 100 måter å være gutt eller jente på. Side 6
Side 8-9
Krever striper striperpå på innkjøpslisten Side 22-23 Side 22-23
Nr. 40 - 8. november 2011
Rund og tøff Thorsen
– Kampviljen er fortsatt på plass, hevder Pål Hafstad Thorsen, nyvalgt leder for oppvekstkomiteen. Side 3
Fra verden til Bergen
Kasia Smutniak er blant de mange internasjonale skuespillerne som spiller inn film i Bergen Nå er også Martin Scorsese invitert til byen. Side 26-27
Aktuelt Lokalt ▍2
Kjønnsroller i barnehagen:
Klart for samlebåndska˜ e
De store kaffebarkjedene gjør snart sitt inntog i Bergen. Nisjestedene kan få problemer, mener økonomiprofessor. Side 4-5
Livsstil Mat ▍8
Meninger ▍10
NOVEMBER KAMPANJE
Kultur Litteratur ▍22
Kultur I Byen ▍26
KAMPANJEPRIS PÅ ENIGMA 425 OG 545 FRA LOUIS POULSEN. KAMPANJE PÅ PEEL FRA VARIÉR: VELG FRITT BLANT UNDERSTELL UTEN EKSTRA KOSTNAD.
PS: Supre tilbud på enkelte utstillingsmodeller!
ENIGMA 425. Nå 3595,- Veil. pris 4235,-. ENIGMA 545. Nå 5895,- Veil. pris 6910,-
PEEL valgfritt understell: spar inntil 3290,VEITEN 1 • BERGEN • 55 55 33 66 • insidedesign.no
2
nr 40 - 2011 - www.byavisen.net
Griner av høyrepolitikken
Bergen kommune driver ren spekulasjon med midler som er tiltenkt dem som ikke selv har skaffet seg egen bolig, mener Oddny Miljeteig (SV).
Aktuelt Meninger Leder AMMESTRIDEN RASER I LANDET. Folk lar seg blamere av at Trude Moestue sender kvinnene tilbake til kjøkkenbenken. Fra sin 17-millioners villa og med au pairen i trygg nærhet ble adressaten like provoserende som budskapet. Dessuten sendte Audun Lysbakken en flamme inn i debatten da mors amming ikke måtte komme i veien for jobben. Hvem vil høre på en polert minister som vasker trappene mens han lytter til Barack Obama på lydbok mens babyen dingler i et ergonomisk korrekt bæresjal? DET MEST OPPSIKTSVEKKENDE innlegget kommer verken fra en hjemmekjær veterinær eller pappapermminister. Snarere det ubeskrevne bladet Anne Erica Bratlie som boltrer seg i en hel kronikk i BT lørdag under den konservative tittelen «Kvinner er kvinner, og menn er menn». VI LAR TRYKKET på amming bero, og går til et avsnitt midtveis i teksten: «La oss vedgå en gang for alle at barnehagene er skapt av voksne for voksne», postulerer Bratlie - som vil tilbake til våre «medfødte biologiske evner
▍10 Barnehagen for de voksne?
Bruk av ord som «tvangsinstitusjoner» hører ikke hjemme i barnehagedebatten og ansvarsområder». Å se barnehagen som en oppbevaringsanstalt som fyller et funksjonelt behov for de voksne, og som innebærer tvangsplassering av viljeløse små barn, er vel å frata både små og store bevegelsesfrihet? BARNEHAGEN er en viktig arena for sosialisering, lek og kunnskap. En god barnehage har mer å tilby enn den enkelte forelder for et barn på vei ut i verden. Ikke minst har både barn og voksne godt av å henge med folk på egen alder. En tilfreds forelder som også får tilfredsstilt sine faglige behov utenfor hjemmet, har mer å tilby sine barn i sum.
barnehagen til et bedre sted ved å engasjere seg der skoen trykker. Flere fagfolk og mer målrettet innsats mot barna som fungerer dårlig sosialt og faglig, er tydelige behov formidlet av både forskere og politikere. BRATLIES BRUK AV ORDsom «tvangsinstitusjoner» hører ikke hjemme i barnehagedebatten. Da underslår man at pedagogikk er et eget fag som ivaretar de smås interesser, og at undersøkelser viser at de fleste barn faktisk trives i barnehagen. Silje M. Stavrum Norevik redaksjonssjef
MAN MÅ SLUTTE å forpurre debatten ved å hevde som Bratlie at barnehagen er til for de voksne. Snarere må man bidra til å gjøre
Byblikk Nils Gjerstad
redaksjon@byavisen.net
«Ka for nåkke?! Det er jo helt vilt! Kordan klarer du det?!» er dessverre en helt vanlig reaksjon jeg får høre, når jeg forteller at jeg bader i Byfjorden året rundt. Altfor få bergensere har oppdaget gleden og sunnheten i å bade i havet utenfor sesongen. I de årene jeg har gjort det har jeg fått mer overskudd i hverdagen, blodsirkulasjonen bedres, immunforsvaret styrkes og jeg blir sjeldnere syk. Saltvannet er sunt for hud og hår. Kroppen blir faktisk også mer avslappet etterpå, og man sover bedre om natten. Både unge og gamle kan gjøre det. Når det er mindre enn 5-6 grader i havet, skal man være forsiktig med å ha hodet under vannet. Kropp og sjel har veldig godt av å få seg en kald fornøyelse. De første gangene vil ˜kanskje vinterbadet fortone seg som et lite sjokk, men for hver gang føles det mindre kaldt. Ikke tenk på et vinterbad som en pine - men se positivt på det og fokuser på den fysiske velværen du får etterpå. Da blir det så mye enklere og gøyere!
Uken som gikk
NOVEMBER: Det er en vanlig onsdagskveld på Torgalmenningen. Menneskene farer til og fra. Noen ungdommer står og henger. Midt på plassen blir vi møtt av et velkjent syn: Pepperkakebyens hvite telt. Selve pepperkakebyen åpner ikke før 25. november, men før den tid skal barn og voksne bake og pynte sine små kunstverk. Deretter kan de forsiktig ta husene med til byens hjerte og inn i byens julestolthet.
Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan
Avisprodukter AS – Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen – Tlf: 55 17 36 50 – redaksjon@byavisen.net – annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad
nr 40 - 2011 - www.byavisen.net
Aktuelt
Livsstil
▍2-6
▍8-9
Meninger ▍10-11
3
Kultur ▍22-26
Skal knive med Hove om skole Med fire nevøer utplassert på to sentrumsskoler, er ny leder for oppvekstkomiteen, Pål Hafstad Thorsen, klar for å bli fulltidspolitiker for første gang. Silje Stavrum Norevik
silje@byavisen.net
Det blir ikke første gang Ap-politikeren benker seg i kommunens grå parnass for møte i komité for oppvekst 10. november. Han har sittet der siden 2003, og blant annet gjort seg bemerket med 14 kritiske spørsmål til barnehagedekningen og daværende ansvarlig byråd, Filip Rygg (KrF). Når han nå tar på seg ledervervet og forlater jobben som konsulent for utdanningsdirektøren, må han kanskje dempe kampviljen noe. Men Pål Hafstad Thorsen bedyrer at stridsøksen fortsatt er på plass. –Hvorfor er du den riktige kandidaten til ledervervet? – Det er et godt spørsmål. Det var i utgangspunktet partiet som innstilte meg, og så ble jeg valgt av bystyret. Samtidig tenker jeg at jeg er en egnet kandidat, jeg har sittet i oppvekstkomiteen i seks år, samt to år i helsekomiteen, og har med meg en kontinuitet som leder. Dessuten har jeg et stort hjerte for barnehager og skolesaker. –Hvorfor brenner du for dette politiske feltet? – Det handler nok litt om bakgrunnen min. Jeg er oppvokst på Løvstakksiden og så tidlig hvordan ulike levekår skaper utfordringer. Selv gikk jeg først på Steinerskolen, men flyttet over til Ny-Krohnborg skole. Jeg likte godt å komme inn i den offentlige skole, og her lå nok også den spede begynnelsen til mitt politiske engasjement. For meg er det i utdanningspolitikken man kan utjevne sosiale forskjeller, og skape en bedre fremtid for barn og
TAPETER
før kr. 398,- NÅ fra
98,-
Så lenge beholdningen rekker!
unge. Jeg er onkel til fire gutter som går på henholdsvis Ny-Krohnborg og Møhlenpris skole, så jeg kjenner godt til skoletilbudet også i dag, selv om jeg bor på Slettebakken. – Hva blir de viktigste sakene for oppvekstkomiteen fremover? – Erfaringsmessig blir det å gå nye runder med barnehageplanen og skolebruksplanen, og så håper jeg å få i gang en kvalitetsdebatt. I rapportene er det ofte mange tall, men det gjelder å bryte disse ned, og ikke bare ta tallene for gitt. – Kan du være litt mer konkret her? – Jeg synes det er viktig å jobbe for bedre bemanning i barnehagene, samt flere lærere og flere undervisningstimer i skolen. – Hvordan ser du på det å jobbe sammen med Harald Victor Hove (H) som er ny skolebyråd? Vi har vært i oppvekstkomiteen sammen, så det kan ha sine fordeler. Samtidig er det politisk-ideologiske forskjeller mellom oss. Det beste eksemplet er vel at Høyresiden bevisst har kuttet i bemanningen og ikke deler vårt syn på at flere lærere betyr bedre kvalitet i skolen. – Hvordan blir overgangen fra å være «vanlig» komitemedlem til å skulle være diplomatisk leder for hele komiteen? – Det blir litt opp til komiteen å avgjøre hvordan min rolle skal være. Jeg tenker nok at jeg rund og fin nok til å være en samlende leder. Samtidig er jeg tøff når det gjelder politiske debatter, og kommer ikke til å dempe de politiske budskapene. Vi er fortsatt i opposisjon som parti. Dessuten er det mange ferske bystyremedlemmer som nå skal
NY, MEN GAMMEL: Pål Hafstad Thorsen (31) er ny leder for oppvekstkomiteen i Bergen kommune. Engasjementet for skole har han hatt siden han var elevrådsleder på Ny-Krohnborg skole på slutten av 80-tallet. Arkivfoto: Silje M. Stavrum Norevik
inkluderes på en god måte i komiteen. Som heltidspolitiker får jeg en helt annen mulighet til å bruke mer tid på politikken. – Du og Marte Mjøs Persen var før valget svært ivrige på å slakte barnehagesatsingen til høyresiden
hvor 2000 barn endte opp som minipendlere med store avstander mellom hjem og barnehage. Hvordan vil du ta opp denne tråden nå? – Det interessante var at da Monica Mæland leste opp byrådserklæringen i forrige uke var det
Her får du byens billigste maling! 3 LITER INTERIØRMALING vegg 10.
99,-
Alle farger
Utg. tapeter
KUN
med et SV-forslag, nemlig om nærbarnehage, samt Aps forslag om full behovsdekning. Her må vi finne gode løsninger og være i forkant. Det virker som foregående byråd har fått full panikk hver vår. Men vi vet godt at vi vil trenge 400-500 nye barnehageplasser hvert år. Ikke alle har tatt innover seg de store utfordringene finanskrisen bragte, blant annet ved å realisere private barnehageprosjekter. Vi må sikre gode finansieringsordninger for de private og stå på for at det også bygges kommunale barnehager. Jeg vil sette dette på min agenda helt til vi lykkes. – Din partifelle Harald Schjelderup gikk til valg på at Ap vil pusse opp de 29 skolene i Bergen som ikke har godkjent inneklima. Hvordan forfølger du denne saken? Vedtaket om å forbedre inneklima ble gjort i 2010, så her er det bare å følge opp. Vi har mer akutte saker som Landås skole der det har blitt gjort en del gale valg. Vi trenger også en ny oversikt over inneklimasituasjonen. Dette skal jeg ta opp med Harald Hove. – Hva ser du mest frem til som komitéleder for oppvekst? Det blir kjempekjekt å reise mer rundt til de ansatte i barnehagene og skolene. For meg er det viktig å ikke bare sitte på et kontor i rådhuset, men gå ut og preike med folk. Jeg har allerede hatt mye kontakt med barnehagestyrere som har kjent kutt i barnehagesektoren. Vi er ombudsmenn som politikere, så det er viktig å være i ute i feltet for å følge med på kvaliteten i skole og barnehage.
Gulvbelegg
3-4 m bredde fra
79,-
Ferdige gardinhøyder fra Borge
÷50%
BERGEN MALINGFABRIKK A S
Besøk vårt interiørhus og se de siste trender utstilt!
Leirvikåsen 45 - 5174 Godvik - Telefon 55 50 88 20 Mandag - fredag: kl. 10 - 20 Lørdag: kl. 09 - 15
4
nr 40 - 2011 - www.byavisen.net
Færre unge arbeidsledige I oktober sto nærmere 5600 personer registrert som helt arbeidsledige i Hordaland. Dette er en nedgang på vel åtte prosent i forhold til samme måned i fjor, men stabilt i forhold til vanlige sesongvariasjoner. Tallet på arbeidsledig ungdom under 25 år gikk tilbake med 16 prosent i oktober. Totalt står vel 1000 unge under 25 år registrert som arbeidsledige i Hordaland. – Det er svært gledelig at arbeidsledigheten hos de yngste går sterkere ned enn snittet, kommenterer Anne Kverneland Bogsnes, fylkesdirektør i NAVHordaland.
Mot rekordår for bruktbolig I oktober ble det solgt 6.874 bruktboliger, og for de første ti månedene er antallet kommet opp i 71.429 enheter. – Oktobersalget er ni pro sent høyere enn for samme måned i fjor, og det vi allerede kan konstatere, er at årets bruktomsetning går mot «all time high», sier Christian Dreyer, leder i Norges Eiendomsmeglerforbund til Dagsavisen. Brukte boli ger omsettes i høyt tempo i de største pressområdene. Formidlingstiden i Trondheim og Bergen var 14 dager i oktober, mens Oslo er på en tredjeplass med 16 dager fra boligen ble lagt ut til den var solgt. På landsbasis tok det i snitt 25 dager.
Askøy får refs Private Barnehagers Landsforbund (PBL) mener Askøy kommune ikke følger regelverket for kommunal finansiering av de private barnehagene. Det skriver Askøyværingen. Bakgrunnen for kritiken er at Askøy kommune har lagt inn et effektivi seringskrav i det kommunale barnehagebudsjettet for 2011. – Kommunen må raskest mulig dokumentere at de faktisk har gjort de kuttene som står oppført i barnehagebudsjettet. Dersom de faktisk ikke har klart å kutte så mye som de ønsket eller trodde, er dette veldig enkelt. Da har nemlig de private barnehagene blitt underfinansiert i hele år, sier Jørn Tommy Skjeldrup i PBL.
Kaffebarkjedene Store kjeder som Wayne´s Coffee og Kaffebrenneriet planlegger å erobre Bergen. – Det kan gjøre det vanskelig for nisjeaktørene, mener økonomi- professor Øystein Foros. Mari-Louise Uldbæk Stephan
mari@byavisen.net
Bergens kaffebarmarked preges i dag av nisjesteder som Kaffemisjonen og Lille Kaffekompaniet. Men går det som kaffebarkjedene planleg ger, blir Bergen snart mer som Oslo. Både Dromedar, Kaffebrenneriet og Waynes Coffe planlegger nemlig å etablere kaffebarer i vestlandshovedstaden. – Vi mener at det er marked for både en og to Dromedar-kaffebarer til i Bergen. Så langt har vi sett på tre-fire lokaliteter. Vi har vært helt i sluttforhandlinger med utleierne, men har blitt nummer to blant ulike interessenter, sier Preben Oosterhof, gründer og eier av Dromedar. Trondheimsbaserte Dromedar har hatt en kaffebar i Bergen helt siden 1998. Nå ønsker de flere. – I dag har Dromedar syv ulike kaffebarer, hovedsaklig i Trondheim. Vårt mål er å ha til sammen 12 til 15 avdelinger, sier Oosterhof. Strømlinjeformet drift Også kaffebarkjeden Kaffebrenneriet ønsker å etablere seg i Bergen. – Akkurat nå har vi hendene fulle med å etablere vår 22. og 23. kaffebar i Oslo-området, men vi jobber også med å finne egnede lokaler i Bergen, sier eier av Kaffebrenneriet Steinar Paulsrud. Ifølge Øystein Foros, pro fessor i økonomi ved Norges Handelshøyskole vil fordelen for etablerte kjeder være mer strømlinjeformet drift og bedre innkjøpsbetingelser. – I tillegg vil de kunne dra med seg en positiv effekt fra andre steder ved at de har en kjent profil. Studenter som kommer fra Oslo for eksempel, kan velge Kaffebrenneriet siden dette er et konsept de kjenner fra før. Dette kan gjøre det vanskelig for
Prego Kaffe
nisjeaktører med mindre de har et produkt som er godt kjent og godt ansett lokalt, sier Foros. inSpirert av utlandet Også Wayne´s Coffee ønsker å etablere seg i Bergen. Kaffekjeden har i dag kaffebarer i Sverige, Finland, Estland, Polen, Danmark, Russland, Kina, Saudi Arabia og Norge. De har åtte kaffebarer i Oslo, en i Stavanger, en i Sandnes og en i Lillestrøm. I månedskiftet januar-februar åpner de sin niende kaffebar i Oslo. – Vi har vært i dialog med flere næringsaktører over to år og vi er
Studenter som kommer fra Oslo kan velge Kaffebrenneriet siden dette er et konsept de kjenner fra før. Øystein Foros, økonomiprofessor allerde i gang med å gjøre et godt og grundig forarbeide for å etablere oss i Bergen, sier daglig leder for Waynes Coffee, Sverre Orm Øverland. Øverland som selv er bergenser, tror at nordmenns vaner er i ferd med å endre seg. – Andelen av måltider som blir konsumert utenfor hjemmet et dobbelt så stor i Sverige som i Norge. Jeg tror at vi kommer til å ivareta vår sterke matkultur, men samtidig tror jeg at vi gradvis kommer til å bli inspirert av slike trender fra utlandet, sier han.
Dromedar
Kaffebrenneriet
2010 Driftsinntekter: 6 539
2009 Driftsinntekter: 6 492
2010 Driftsinntekter: 17 710
2009 Driftsinntekter: 16 263
2010 Driftsinntekter: 123 707
2009 Driftsinntekter: 113 095
Driftsresultat -509
Driftsresultat -495
Driftsresultat 1 262
Driftsresultat 704
Driftsresultat 14 038
Driftsresultat 15 152 KAFFEKUNST: Kaffebaren Blom, som kaffebarene ikke har fremstått som
▍Aktuelt Lokalt
kommer til Bergen
5
Vil misjonere for kaffekunsten
– For oss er formidling av kaffekunst og kunnskap om kaffe det viktigste, sier Jan Richter Lorentzen i Prego Kaffe. Han omsetter for åtte milioner og frykter ikke konkurranse fra de store kaffekjedene. Mari-Louise Uldbæk Stephan
mari@byavisen.net
På den andre siden av den åpne plassen ved Det samfunnsvitenskaplige fakultet på Høyden ligger en liten kaffebar. Helios sitt tidligere lokale dufter nå av nylaget kaffe. Kaffebaren Blom, som åpnet i juni, er den fjerde i rekken for Rasmus Helgebostad og Jan Richter Lorentzen i Prego Kaffe.
For oss har det vært viktig at de ulike kaffebarene ikke har fremstått som en kjede.
– I 2008 åpnet vi tre steder på tre måneder. Det var veldig utfordrende for bedriften, så nå ønsker vi å bruke mer tid på å få hver enkel kaffebar på plass, sier han. For Lorentzen og de andre som jobber ved Prego Kaffes kaffebarer er formidling av kaffekunst og kunn skap om kaffe det viktigste. Det er ikke uten grunn av en av kaffebarene heter Kaffemisjonen. Lorentzen innrømmer at det er utfordrende å drive kaffebar i en relativt liten by som Bergen, men påpeker at de nå har fått hjelp av løsvektsalget. – Løsvektsalget har nærmest eksplodert den siste tiden. Det har bedret den økonomiske situasjonen for oss, sier baristaen. Ifølge Lorentzen regner selskapet med å nå en omsetning på 8 millio ner i år.
Bevisstgjøring Men selv om Prego kaffe nå har fire kaffebarer i byen, kommer de ikke til å bli noen kaffebarkjede. – For oss har det vært viktig at de – Jeg jobbet på Dromedar for ti ulike kaffebarene ikke har fremstått år siden da de hadde lokaler her som en kjede. Målet er å skape ulike på Høyden. Da satt vi i vinduet og steder til ulike målgrupper, sier han. så på myldringen av studenter på De store kaffekjedene nå står plassen ved Helios. Vi tenkte at der på døren for å etablere seg i Bergen, skulle vi vært. Å endelig få åpne kaf - men Lorentzen frykter ikke febar i dette lokalet er veldig gøy, sier konkurransen. Lorentzen. – Jeg tror at det vil være veldig bra for oss, for da blir det mer fokus på – Utfordrende kaffe i Bergen. I tillegg tror jeg at det Med Blom på plass tror Lorentzen at vil bidra til en bevisstgjøring om hva det vil ta litt tid før de etablerer nye kaffe kan være, sier han. kaffebarer . Jan Richter Lorentzen
Fyllingsdalen Døgnvakt 55 15 40 90 Åsane Døgnvakt 55 25 31 00 TILLITEN TIL OSS VIL BLI GODT IVARETATT åpnet i juni, er den femte i rekken for Rasmus Helgebostad og Jan Richter Lorentzen i Prego Kaffe. en kjede, sier Lorentzen.
– For oss har det vært viktig at de ulike Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan
www.abbedissen.no
6
▍Aktuelt Lokalt
ROSA STEREOTYPI: Prinsesser og barbiedokker i rosa hus med glitter og stas? Eller en lekeverden som domineres av militærfarger, svart og metall? Fra ung alder behandles barna ulikt ut fra hvilket kjønn de tilhører, fremholder forfatterne som bruker humoristiske illustrasjoner i boka for belyse sine poeng. Illustrasjon: Emili Svensson
Store gutter gråter ikke En klemmende, kjærlig Batman er blant illustrasjonene i Kristina Henkels bok om likestilling blant barn. - Små forandringer i språket kan skape store konse kvenser i skolegården, mener likestillingsrådgiveren. får fort høre at de er kjærester, og man spøker om hvem de kommer til å gifte seg med. Dette kan føre til I forrige uke skrev Byavisen om Fanget i språket at gutter og jenter som er venner i hvordan barnehagen reproduserer I boken skriver de om likestilling barnehagen skiller lag i skolen. et tradisjonelt kjønnsrollemøn - utfra seks ulike områder, lek, utse Forfatterne vier også et kapitster, til tross for at rammeplanen ende, kropp, vennskap, følelser og tel til språket som de mener virker pålegger det motsatte. En undersø - språk. Kort sagt handler det om kjønnskategoriserende. kelse utført blant annet av forsker hvordan gutter og jenter oppdras – Vi henvender oss ofte til barna Solveig Østrem viste at tradisjonelle ulikt utfra kjønn, og det er gjerne ved å benevne dem som ett kjønn. kjønnsrollemønstre kommer til ubevisst fra de voksnes side. Hvert «Kom hit, jenter», eller «der leker gutsyne i lek, uformelle situasjoner og kapittel etterfølges av håndfaste tips tene». Det lærer barna at de tilhører selvorganiserte aktiviteter. Samt at to ulike kategorier av mennesker, sier over 60 prosent av barnehagestyMye mobbing Henkel. rerne ikke jobber systematisk med handler om kjønnsproblematikk. «Bøg» og «hore» Denne uken er de svenske forforventninger Selv sier hun alltid barn og forelder, skerne Kristina Henkel og Marie istedetfor jente, gutt, mamma og til hvordan Tomicic norgesaktuelle med hånd pappa. boken «Gi barna 100 muligheter i gutter og jenter – Vi har ulike forventninger til stedet for 2». I Sverige har boken en mamma og en pappa. Men en skal være. solgt over 14000 eksemplarer. KREATIVT - Vi skal ikke utviske forskjeller, men heller gir alle hundre muligheter å forelder er likestilt og har samme være jente og gutt på, sier forfatter Kristina Henkel, som vil bruke kreativitet og lek Forfatternes hovedbudskap er først foreldreansvar. Jeg gjør om på språfor å se barna som individer, og ikke først og fremst som kjønn. Kristina Henkel, forfatter og fremst å se barna som individer, ket fordi jeg tror det gjør om på menFoto: Caroline Wallmark ikke som «gutt» eller «jente». neskene, sier Henkel. – Ved å bruke konkrete eksempler til hva man kan gjøre som forelder. – Hvorfor er det så viktig med like- mobbing handler om forventnin- og se barna som indvid, ikke først som er lett tilgjengelige håper vi å – Det handler blant annet om stillingsarbeid blant barn? ger til hvordan gutter og jenter skal og fremst kjønn. Det skaper mer fri bygge bro mellom pedagoger og for- hvordan gutter lærer seg å ikke gråte, – I Sverige er nesten all form for være. Det skaper mye stress i skolene het. Små forandringer i språket kan eldre slik at man kan påvirke eget liv. mens jenter ikke skal være sinte. mobbing kjønnsrelatert. Ord som at barna bekymrer seg for hvordan skape store forandringer i skolegårDet finnes så mange stereotypier for Også lek kan være kjønnssegregert, «bøg» ( «homo»), «hore» og «fitte» er de må være for å passe inn. Derfor den, mener Henkel. kjønn, mens vi vil vise at det er 100 gutter og jenter som leker sammen de mest brukte skjellsordene. Mye er det viktig å komme ut av boksene, Silje M. Stavrum Norevik
silje@byavisen.net
måter å være enten gutt eller jente på, sier Henkel.
7
nr 40 - 2011 - www.byavisen.net
HØSTFEST Nyhet Arte baderomsmøbel Leveres i 60, 90, 120cm
25%
Smart Round Dusjløsning som kan leveres
avslag
i 36 ulike størrelser.
6990,-
Sekel Sort 75cm. Med speil Leveres i 50, 75, 105cm.
11650,-
Arte Track Sort Matt eller Hvit Høyglans Collection X Fast sidevegg Modell 80, 90,100cm.
5190,Arte Track Sort Matt eller Hvit Høyglans Smart One Box Møbelpakke
2495,-
Servantbatteri
499,-
Delfi Soft Close Sete Hvit
599,-
ad
st rev v G 2b
OlaHeiane
Vi tar forbehold om trykkfeil. Tilbudene varer t.o.m. 26. november.
ne
yre
m Åsa
llg Gu
Butikk Nyborg , Heiane 2b Tlf. 55 70 65 90 - www.olavgrevstad.no Mandag – torsdag 10 – 19 – Fredag 10 – 17 – Lørdag 10 – 15
ru ve n
op Co ra Ext
"En ren opplevelse"
8
nr 40 - 2011 - www.byavisen.net
Livsstil Mat Denne salaten egner seg godt til lunsj og som tilbehør til middag. Ingredienser 1 1/2 kopp couscous 1 kopp grønnsaksbuljong 1 løk 8 sopp 2 fedd hvitløk 1 spiseskje sitronsaft 1 spiseskje oregano 200 gram spinat 1/2 kopp fetaost 2 tomater 1/2 kopp pinjekjerner
Mari-Louise Uldbæk Stephan
mari.stephan@byavisen.net
SLIK GJØR DU * Kok opp vann. * Tilsett couscous. * Tilsett grønsaksbuljongen når couscousen er ferdigkokt. * Varm litt olje i en panne. * Skjær opp løk, sopp, hvitløk og la det steke på middels varme i fem minutter. * Bland inn sitronsaft og oregano. * Tilsett spinat og kok til spinaten har fallt sammen. * Bland sammen couscous med grønsaksblandingen og la det surre i fem minutter. * Bland inn fetaoss og opphakkede tomater. * Strø over pinjekjerner.
Kikertsuppe
Ingredienser 2 kopper bløtlagte kikerter 3 store løk 1/2 kopp olivenolje 2 medium poteter 1/2 kopp dill 6 kopper vann 2 spiseskjeer rømme 2 dl melk
Hellas vier 60 prosent av sine landsbruksområder landsbruksområder til til olivendyrking. Landet er verdens største produsent produsent av av sort oliven, og kan vise til flere olivenvarianter enn enn noe noe annet land. Hellas innehar tredjeplassen tredjeplassen ii verdens verdensoliolivenproduksjon, med mer enn 132 132millioner millionertrær, trær,som som produserer omtrent 350 350 000 000 tonn tonn med med olivenolje olivenoljeårlig, årlig, hvorav 82 prosent prosent er er extra extra virgin. virgin.
Gresk mati mat
Couscous-salat
Denne kikertstuingen er inspirert av en spesialitet fra øyen Sifnos. Siden suppen skal koke i en time, egner den seg godt som forrett til en god helgemiddag.
Olivenlandet
1 teskje salt pepper SLIK GJØR DU Kutt opp løk og poteter i små biter. * Tilsett alle ingrediensene i en kasserolle. * La gryten koke med lokk på middels varme i en time. * Rør i gryten underveis. * Bland inn melk og rømme. * Skru ned på lav varme og rør rundt i ti minutter. * Smak til med salt og pepper. * Servér med ristet brød.
nr 40 - 2011 - www.byavisen.net
9
e-avis
Les også Byavisen på internett:
byavisen.net/e-avis
Mørkelilla middagstips Aubergine er frukten av en plante som tilhører samme familie som potet og tomat. Den er sentral i det greske kjøkken og brukes blant annet i mousakka. Aubergine kan brukes til salat etter forvelling, til gryteretter, og som ingrediens i ratatouille..
tinspirasjon Mari-Louise Uldbæk Stephan
mari@byavisen.net
Å bli matlei er noe de fleste opplever i løpet av et år. Dagens middag går i reprise. Du plukker opp de samme matvarene i butikken og går hjem og lager den samme middagen som du gjorde uken før. Mitt beste tips
for å oppdage nye retter å utforske et nytt lands mattradisjoner. De fleste verdenskjøkken som jeg blir inspirert av er land som jeg har reist eller bodd i. Konsekvensene er at italiensk, thailandsk og indisk mat ofte står på bordet. Men i det siste har jeg fått matinspirasjon fra et land som jeg aldri har vært i, nemlig Hellas. Noe
av det beste med det greske kjøkken er at det bugner av gode råvarer. Kjøtt og fisk er selvsagt også viktige deler av det greske kjøkken, men olivenolje og fetaost, samt grønsaker som løk, tomater og aubergine har også en sentral plass på middagstallerkenen. Nyt de gode råvarene og få ny matinspirasjon!
TRENGER DU HJELP TIL RENHOLDET? * Trenger du hjelp til flyttevask? * Eller kanskje hjelp til tak og vegger? * Periodisk renhold hver 14. dag?
Ring oss for uforpliktende tilbud! Tlf. 959 04 335
www.rentogpent.biz
08000 Åreknuter?
Mer matinspirasjon finner du her: veggis.samarga.com
Gratis forundersøkelse i Bergen 14. -15. november, Damsgårdsvn 167, 5. etg 5160 Laksevåg. Ring 400 44 600 eller besøk oss på www.svcnorge.no for timebestilling. Laserbehandling
Før
Etter Trondheim Fjordgata 56-58, 4. etg 7010 Trondheim
Oslo: Sørkedalsvn 10d, 2. etg 0369 Oslo
Bergen: Stavanger: Damsgårdsvn 167, 5. etg Luramyrvn 79, 2. etg 5160 Laksevåg 4313 Sandnes
www.facebook.com/svcnorway
orgnr: 995590794
Litt sprekere? Bli medlem nå!
Squashpletter med tzatziki Disse squashplettene passer godt som snacks eller som en siderett. Retten bør spises umiddelbart etter steking. Da smaker den aller best. Ingredienser 1 squash 1 løk 150 gram fetaost 1 spiseskje fersk persille 1 spiseskje fersk mynte 3 egg 200 ml solsikkeolje salt og pepper SLIK GJØR DU * Ta av skallet på squashen med en ostehøvel. * Rasp opp squashen med et rivjern. * Strø over litt salt. * Bland tre egg i en bolle. * Press ut væsken av squashblandingen. * Tilsett alle ingrediensene i eggeblandingen. * Bland sammen. Varm opp olje i en stekepanne.
Julegave til deg selv?
Ta en spiseskje av blandingen og legg det forsiktig i stekepannen. * Stek plettene i et par minutter til de er gyldne. Tzatziki-dressing Ingredienser 1/2 agurk 2 fedd hvitløk 1 teskje vinedikk 150 gram yoghurt 50 ml olivenolje 1 spiseskje sitronsaft 1 spiseskje dill SLIK GJØR DU * Fjern skinnet av agurken med en ostehøvel. * Riv agurken med et rivjern. * Press ut overskuddsvannet med en klut. * Skjær hvitløken i små biter. * Bland sammen hvitløk og agurk med resten av ingrediensene. * Pynt med dill.
Tren un for k
, 99
Ut ! året
id
talet
nd av
12 m etter
.
.01.12
ed 01
gm fra o
uts
* For
Åsane
Danmarksplass
Drotningsvik
Mathopen
55 33 44 00-1
55 29 43 01
56 90 14 75
56 90 19 09
Os
Fyllingsdalen/
Straume
Ågotnes
56 30 22 66
Sissels 55 15 43 00
56 90 19 00
56 90 14 70
Kleppestø
Strusshamn
Knarvik
55 33 44 00-2
55 33 44 00-2
56 35 64 64
10
nr 40 - 2011 - www.byavisen.net
Bollywood i Bergen
SigmundElias EliasHolm, Holm,leder lederfor forWestern WesternNorway Norway Film Commission, Commission,får fårhenvendelser henvendelserfra fraindiske, indiske, italienske, tyrkiske, tyske og russiske selskaper som ønsker å spille inn film i Bergen.
Meninger
▍26 Høgrebyråd som husspekulantar?
Meninger Synspunkt
Det er så klassisk Høgrepolitikk at ein kunne grina.
Oddny I. Miljeteig Gruppeleiar for SV, leiar for Komite for Helse og Sosial i bystyret
Oddny I. Miljeteig
BERGEN BOLIG OG BYFORNYELSE, BBB, har på mystisk vis vorte ei mjølkeku for bybudsjett som Høgre, FrP og KrF ikkje får til å gå opp. Det er eit mysterium at sjølv om kommunal bustadmasse skrik etter oppgradering og vedlikehald, tek byrådet og byrådspartia ut reine utbyte frå BBB. Dei fire neste åra skal bykassen ta ut 152 millionar frå kommunen sitt eige bustadselskap – og då er ikkje eingong alle kommunale utleigebustader isolerte! Vedlikehaldsetterslepet er på mest 300 millionar kroner. GÅR VI TIL OSLO, ser vi det same, berre endå meir grelt. Trass i vedlikehaldsetterslep på 1,4 milliardar kroner, har Oslo kommune, ifylgje Vårt Land, henta ut 1,1 milliardar i utbyte frå bustadselskapet Oslo Bygg frå 2004 til 2011. Frå 2012 til 2014 planlegg kommunen å ta ut 646,5 millionar. Til Vårt land nyleg sa adm.
dir. i Boligbygg Oslo KF, Jon Carlsen, at dei aukande krava til utbyte skaper problem for vedlikehaldsarbeidet: «Konsekvensen vert at vi får lite eller ingen midlar att til vedlikehald, og etterslepet vil då vekse. Uføresette hendingar, som lekkasjar, må prioriterast, medan planlagt vedlikehald og istandsetting av bustader for ny utleige må vente,» seier han. FOR MEG SER DETTE ut til å vera sjølve oppskrifta på forslumming. Vi kan gjerne, tverrpolitisk, snakka fint om at vi ikkje vil ha sosial bustadslum, men det hjelper ikkje det spøtt om pengane vert tekne frå vedlikehald og rehabilitering. For 2012 la Bergen SV innatt i vårt budsjett dei 18 mill som byrådet hadde teke frå BBB til utbyte. Pengane finst, også i kommunale budsjett, det handlar om kva fordeling og omfordeling ein vil ha – og prioriterer.
DEN RAUD˜GRØNE REGJERINGA HAR auka – og utvida – den statlege bustøtta monaleg. Det hjelper lite om kommunane både set opp husleiga og tappar bustadselskapet i ettertid for utbyte. I praksis verkar dette som rein spekulasjon med midlar som er meinte å koma dei til gode som ikkje sjølve kan skaffa seg eigen bustad. Ein forfallen bustadmasse er det nødvendige resultat. Og meldinga til kommunens leigetakarar er klar: de er ikkje verdige gode bustader, og de er ikkje verdige at bustadene dykkar vert tekne vare på. Når kommunen let bustadene forfalla, vil det dessutan demotivera bebuarane til å ta vare på husvere, hus og utemiljø. Kommunen, framfor alle, må gå føre som ein god huseigar, ein som inspirerer til å ta vare på bumiljøet både inne og ute. Det gjer korkje Oslo eller Bergens noverande styre. I Oslo er det så gale at hadde kommunen brukt utbytet til å byggja fleire kommunale bustader,
ville dei ha avskaffa bustadmangelen i Oslo på fem år, seier Heikki Holmås, leiaren i komunalkomiteen på Stortinget. VED IKKJE Å PRIORITERA kommunal bustadbygging, er Oslo og Bergen kommunar i realiteten med på å halda oppe dei høge utleigeprisane og pressa utleigemarknaden endå meir. Dei tapande er alle dei som ikkje har økonomi til å koma seg inn på eigar-marknaden. Det er så klassisk Høgrepolitikk at ein kunne grina. Og det er å spekulera i statlege tilskot og avmakt hjå dei bustadlause som er prisgjevne den kommunale bustadpolitikken. Hushaiar, kallar vi slikt.
Meninger Innlegg
Den norske skolen bør ta grep «Ved en barneskole i Sandefjord er rektor så oppsatt på framgang at han utlyser en konkurranse mellom Vi snakker muligens her om
E t... BEpå ST N DE kede mar jen aras elementg
Bygget for det tøffe vestlandsklimaet: • Innendørs elementproduksjon • Ferdig grunnet kledning • Fukt og vindsperre som standard • LOBAS® Garasjeport i stål
Kontakt oss snarest så vi kan undebygge vårt utsagn!
Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no
to grupper barn: Den femteklassen som gjør det best på nasjonale prøver, belønnes med pizzafest. Mens vinnerne feirer seieren, får taperne ingenting. Elevene vet godt hvem som har mest skyld i at klassen tapte. Hun blir syndebukken. Niåringen kommer gråtende hjem.» Slik begynner boka til Magnus Marsdal, utreder i Manifest Analyse. Tradisjonelt er det i politikken
høyresiden sin tøffe konkurranseskole er flinke nok til å fange opp dem som faller mellom stolene. Det er synd. Som Einstein så klokt sa en gang: «Alle er genier. Men om du bedømmer en fisk ut fra sin evne til å klatre i trær, vil den˜i hele sitt liv˜oppfatteseg selv som stokk dum.» Det handler om å se den enkelte person ut fra de forutsetningene den har, og så gi vedkommende et
Man bør slutte å be en jente eller gutt som best trives med hammer og sag om å fordype seg i tunge, skjønnlitterære verk. Anna Kath. Eltvik, Rødt høyresiden som snakker om hvor nyttig konkurranse og skoleprøver er. På venstresiden har man vært mer opptatt av lik rett til lik utdanning. Er det på tide med helt nye visjoner? Når man leser om slike situasjoner som er beskrevet ovenfor, er det fristende å rope et ja. Hverken likhetsskolen eller
tilbud som passer til hvordan eleven er skrudd sammen evne- og interessemessig. Lik rett til utdanning betyr ikke at alle skal ha lik utdanning, og samtidig er det også bare tøv å innbille seg at konkurranse ubetinget og uten unntak alltid får frem det beste i folk. Nå må Norge få en skole som
har plass til alle elevtypene. Man sin motivasjon. Dette er selvsagt det bør slutte å be en jente eller gutt offentlige sitt ansvar, noe annet vil som best trives med hammer og sag bare føre til at klasseskillene går i arv. om å fordype seg i tunge, skjønnlitterære verk. Sørg heller˜forat de får Anna Kathrine Eltvik den beste hammeren og sagen som Varamedlem for Rødt i bystyret er å oppdrive, slik at de ikke mister
nr 40 - 2011 - www.byavisen.net
!
Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.
Meninger Advokaten
@
Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.
Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com
Jeg skal ta opp et tema som har berørt mediene i noen grad, den siste tiden. Bruken av alternative, lovlignende regler blant folk. Ikke regler som direkte er bestemt av vår lovgiver. De er ikke gitt av nasjonalforsamlingen, men kan være mer religiøst basert – som normregler for atferd. Dette tema har vært særlig oppe i Storbritannia, og laget overskrifter.
Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net
Alternativ rett
Gode regler er velkomne, uansett opphav. Regler som bygger opp under og ikke bryter ned samfunnet – er velkomne. Regler som skaper tro mot nasjonale reglers normer – er velkomne.
Advokat Vegard Austgulen
Med lov skal land bygges, sa Magnus Lagabøte. Mye er rett i nettopp det. Troen på et lovsystem, er mye av fundamentet for rettsstaten.
11
Vegard Austgulen,advokat begrepet «lov», kan forvirre litt her. Kun folke valgte gir lover. Men normer, de settes av alle mennesker. Hver dag. Noe er moralske normer. Annet er basert på dannelse. Annet igjen på skikk og bruk. Listen er lang, men kjøreregler finnes det over alt.
som ikke er lovstridige? Det er vanskelig. Jeg ser det som en utfordring, men kan ikke se at jussen i seg selv sperrer mot det. Jeg tror dette Med kombinasjon av regelsett er mulig. De i lovsamlingen med riks løve, de går foran. Men folk må gjerne ha andre regler de retter seg etter, så lenge de er mulig å kombinere med våre nasjonale regelsett.
Jeg tenker vel at nasjonal lovgivning ikke nødvendigvis er så kjent. For alle. Dersom man har gode retningslinjer for livet fra annen steds, skal vi ikke være fremmede for at det kan Jeg skal vri dette litt om. Gode regler er være gode regler. velkomne, uansett opphav. Regler som bygger opp under og ikke bryter ned samfunnet – er Men ethvert annet regelsett som velkomne. Regler som skaper tro mot nasjo nale reglers normer – er velkomne. l a Meg så ta tankegangen til Norge. Og brukes i Norge, skal selvsagt ikke stå i strid begynne i en ende. Ingen andre enn nasjonal - med norsk lov. Ingen kan med andre regler i en konflikt. forsamlingen kan selvsagt gi bindende lover i hånd, gå opp mot den nasjonale lovgivningen. det er ikke nødvendigvis Men jeg tror det skaper svært kraftige mot Norge. Den er grei. Stortinget er suverent. nor Mene kan ikke stride mot norsk lov. forestillinger, om man kaller det «lov». Fordi vi Men betyr det at vi ikke kan ha andre Det er sperren. Men er det i seg selv nok? Kan nasjonalt kun kan ha en gjeldende lovgivning. regler enn lovreglene? Jeg tenker at bruken av man sensurere normer man ikke liker, men Alt annet blir normer og retningslinjer.
dette er det ingen som helst rettslig tvil om. For meg er ikke landets suverenitet truet, enten folk tror på det ene eller andre regelsettet. Men man skal huske på at en norm for all tid vil være enerådende som lov – den gitt av Stortinget. dagens te Ma er vanskelig. Fordi det er fylt med følelser. Jeg valgte kun å se det fra et rettslig perspektiv. Og da er jeg ikke foruroliget – på vegne av rettsstaten. Men Jeg ser at dette skaper dønninger i samfunnet. Fordi regelsett kan oppleves som en manglende aksept for nasjonale regler, og utgjøre et alternativ. Dette kan igjen gi uttrykk for en mistro til landets normer, og derfor blir det et veldig betent tema. Som jeg neppe alene skal løse, men som vi skal tenke litt på.
Meninger Innlegg
Alarm! Alarm! Hele året!
En ny voldtektsbølge herjer i Oslo. Situasjonen i Oslo er kritisk. Mer Politikere, forskere og politi kappes enn 49 overfallsvoldtekter er meldt om hvem som er mest mot voldtekt så langt i år. I Bergen er tallene langt og hvem som har de beste tiltakene. lavere, men det skjer også her. Og Et visst innslag av «blame-game» fin - også her kjenner kvinner seg utrygge ner også sted. Hvem sin skyld er det? når de ferdes alene etter mørkets Er det høyrebyrådet som ikke setter frembrudd. opp gatelys? Justisdepartementet Overfallsvoldtektene fortjener som ikke har fulgt opp voldtekts - en egen debatt. Både for dem som utvalget? Eller er det de papirløse og direkte er ofre, men også for alle oss mangelen på lukkede mottak? andre som må leve i utrygghet. Men hvor blir det av debatten om alle de andre voldtektene? De som utgjør brorparten av voldtektene i Norge. Voldtektsutvalget la frem tall om at det skjer mellom 8000-16.000 Hvor blir det voldtekter og voldtektsforsøk årlig. Det hevdes også at mørketallene er av debatstore. De fleste av disse er begått av ten om noen offeret kjenner. Vi snakker om kjærester, eks-kjærester, kompiser, alle de andre nachspielvoldtekter, og så videre. voldtektene? Det er problematisk at den offentlige debatten utelukkende dreier seg om overfallsvoldtekt fordi det forGina Barstad, SV sterker bildet av at det er slik en voldtekt skjer. Vi er lært opp til å frykte fremmede menn og mørke gater og buskas, men de fleste voldtektsofre opplever en annen form for voldtekt. De kjenner voldtektsmannen. Ikke alltid er det spesielt voldelig heller.
KRISESTEMNING: – Jeg ønsker meg den samme krisestemningen rundt de andre voldtektene også, sier Gina Barstad. Foto: Sigurd Fandago Kapperud
Og en del opplever at fraværet av blåmerker og fysiske skader gjør at de og andre betviler om det faktisk var en voldtekt som fant sted.
Det er veldig bra at samfunnet den samme krisestemningen rundt nå for alvor diskuterer overfallsvold- de andre voldtektene også. tekter, og hva det gjør med ofre og potensielle ofre. Men jeg ønsker meg Gina Barstad Stortingsrepresentant SV
12
▍Annonse
ANNONSE ONSE
ANNONSE
Høstkonkurranser fra SMS&VINN
™
1. Løs en oppgave 2. Send SMS og delta i konkurransen 3. Vinn en flott premie
Abonnementstjenester – kr 45 pr uke – kan stoppes når du vil!
Vinn 10.000 kr
Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.
Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GPES 7863 sendes til 1906
Vinn 42” full HD flat-TV Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.
Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEBILDE SEILBÅT sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.
Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.
En vinner hver 14. dag!
To vinnere hver 14. dag!
Vinn iPhone 4 Løs kryssordet. Da vil løsningen fremkomme i de fargelagte rutene lest ovenfra.
Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEKRYSS + løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEKRYSS SEILBÅT To sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.
vinnere hver 14. dag!
Vinn Apple iPad 2 10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.
Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GPELETE KROPPSDEL sendes til 1906
To vinnere hver 14. dag!
Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.
N I A W Ø Z H Ø W B
A K K E T N Y M A L O I S V E E T X N K E L S R C S G Å I R J Q V J C E R Y G G R L E H V I Z D B Q H A K E O F T E A L B U E T M T C A H E L G Y N P I C R L G J R Y S T N D M Å G
ALBUE ANKEL ARM BRYST HAKE HOFTE HÅND LEGG NAKKE NESE RYGG
Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 14. dag! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende ST OPP til 1906. Pris kr 45 pr konkurranse pr uke + alminnelig trafi kktakst. Tjenesten faktureres annenhver uke via ditt mobilabonnement. Svarer du på en oppgave, mottar du en ny oppgave på SMS. Alle deltakere mottar en melding hver 14. dag på SMS med link som gir tilgang til nye oppgaver. Den eller de som sender inn korrekte svar på fl est oppgaver i løpet av konkurran sen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 8 ukers karantene. Er du under 18 år, fornyes ikke tjenesten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Kontura AS.
nr 40 - 2011 - www.byavisen.net
13
VI GJØR BERGEN LYSERE TILBUDENE ER T BEGRENSE
CHESS
ELBA HALOGENSERIE
Stål og rustbrun. Taklampe m/heis ord 2298,-
Nå
BEETHOVEN Gulvlampe m/skjerm Ord 2480,-
1398,-
Vegglampe m/dimmer. ord 798,-
Nå Nå
1295,-
Halogen gulvlampe Stål, sort, patinert og krom Ord 598,-
498,-
HERSTAL BADEROMSLAMPE Halogen m/dimmer Ord. 1099.-
BORDLAMPE M/SKJERM Ord. 498.-
MIO TAKBESLAG 2x60w Ord. 298.-
Nå
498,-
298,-
Nå
TAKARMATUR
For lysrør 2X18W. Hvit og valnøtt Ord. 859.-
Nå
298,FARAO UPLIGHT M/LESELAMPE
Nå
149,-
NERO UPLIGHT M/LESELAMPE
Sort m/krom detaljer Inkl. sparepærer Ord. 1895.-
Nå
LINDA 3-SPOT
Stål og patinert Veggspot m/dimmer Ord. 259.-
198,-
F A G K U N N S K A P
Nå
1195,-
O G
598,SCORPIO HALOGEN SERIE
Halogen 3x50w. Patinert Ord. 379.-
Nå
Stål, patinert og rustbrun Ord. 1298.-
Nå
Spotskinne 4x50w Ord. 579.-
149,-
Nå
V E I L E D N I N G
F Å R
D U
298,-
H O S
O S S !
Nyborg i Åsane, vis à vis Plantasjen tlf. 55 18 09 00 www.lys-huset.no Åpent: man. - fre. 10.00-19.00 lør. 10.00-16.00
798,-
Nå
14
▍Annonse FREDAG 11.11.11
Larrivée gitarer
ZY R YDD ESA LG!
NATT
ÅPENT!
HELE DAGEN: DIV. GITARPLEKTER før kr 9,- Maks 20 pr kunde.
40% avslag
1,-
50% avslag
SKRIVEUNDERLAG før opptil kr 229,-
5,-
KL 16-18: KIKKERT 8X22 BLUE COATING før kr 149,- Maks 1 pr kunde.
25,-
2990,-
KL 18-20: 4 STK KAFÈSTOLER
Paraboluts
tyr
50%
Bord ikke inkl.
før kr 1350,-
Maks 1 sett pr kunde.
99,-
1390,½ pris
1990,-
KL 22-23:
KL 23-24:
KONTORPAKKE
ESP-LTD-GITARER
Løssalgsverdi kr 1000,-
599,-
CORT CGP-X1 EL. GITAR
før kr 2700,-
før kr 3995,-
avslag priser fra
avslag
før kr 5150,-
KL 20-21: CORT AD880CE BK M/ CUTAWAY OG PICKUP. INKL BAG
KL 21-22: MORGAN LP-40 GITARPAKKE
50% 75%
avslag
Gi-bort priser!
opptil
Flotte bilderamm er
TROMMESETT DDRUM D3 WMP 4TR.JAZZ SHELL-PACK eks. hardware
Gitarer
CRA
Earth one s gitarstrte nger
Maks 1 pr kunde. Totalt 10 pakker
1,-
Diamantb SDS bor olad, g Ekspansjo nsbolter
75%
avslagAlt skal
Se prisen!
50% PÅ UTSTILLINGSMODELLER
Diverse munnsp ill
50%
Gi-bort priser!
avslag
bort!
M/FORSTERKER, BAG OG TILBEHØR
DDRUM DD1 DIGITALT TROMMESETT
Før kr 2975,-
1995,-
ord. Kr 5990,-
4490,-
Vinn en gitar! 23.30 TREKKER VI UT EN AV DAGENS KUNDER SOM VINNER EN GITAR TIL EN VERDI AV KR 1650,-
Ca 13 minutter fra Bergen sentrum. Ta 1. 1. vei vei til venstre over Sotrabroen. Sotrabroen. Kjør så utover Hjelteryggen Hjelteryggen til til du du får får BRA BRA HANDEL HANDEL på på høyre høyre hånd hånd (samme (samme bygg bygg som som ICA). ICA).
Hjelteryggen v/ Hjelteryggen v/ Ica, Ica, Søre Søre Knappen Knappen22Tlf: Tlf:56322100 56322100 Åpent: 12-18 12-18 Torsdag: Torsdag: 12-19 12-19Lørdag: Lørdag:10-15 10-15 www.brahandel.no
nr 40 - 2011 - www.byavisen.net
15
OPPLEVELSER PÅ KJØPET TELEKIOSKEN TEL
Sony EEricsson Arc + Sennheiser PX100-II Sennh binding med b g avv komplett M kompl Telenor. fra Tele
JACK & JONES
Skjorte/genser 1 stk. 399,95
1,- 600,-
WOW WO
Topper, tights og gensere Toppe
2 stk.
BIANCO
Vinterstøvlett
(gjelder ord. varer, vi spanderer den billi billigste)
2 for 1 500,BRIO B RI
Liten Li itte en d dukkevogn ffor fo or de minste. HK K kom kombivogn Vei. V Ve ei. 4 499,9
VILA
Vi har flotte partykjoler! Marcell dress
199,- 499
95
Tilbudene gje gjelder elder kun på Vestkanten Vestkanten, tom tom. lørdag 12. nov november. Med forbehold om utsolgt.
Prøv v våre spisesteder:
Foto: Wow
BADELAND
BOWLING
www.vestkanten.no
ISHALL
CURLING
Åpningstider: Mandag-fredag 10-21 (mat 9-22) - Lørdag 10-18 (mat 9-20)
16
▍Annonse
• 28583
NATT ÅPENT
÷40%
FREDAG ÷70% 11. NOV
10-24 LAGUNEPARKEN
÷60%
& LAGUNEN VELKOMMEN!
Se vår store nattåpentavis i BT torsdag 10. november, eller på www.lagunen.no
www.lagunen.no
÷50%
%
nr 40 - 2011 - www.byavisen.net
17
LAGUNEN VENNEBYEN kl 16.00-20.00
Nå har DU sjansen til å treffe Apa, Ted og Elfie fra Barnetv-suksessen Vennebyen i foajeen under nattåpent.
÷20%
STORT MOTESHOW KL. 20.00 Vi presenterer massevis av spennende antrekk fra Bergens største motesenter.
VINN SHOPPING FOR KR. 10.000,Meld deg inn i Club Lagunen. Trekning kl. 20:30
18
▍Annonse GUIDE: BYGG & HÅNDVERK
BYGG & HÅNDVERK Rotter?
Supertilbud FASTPRIS 200 LITER OSO SUPER S.
Har du konkret rotte/mus problem i bedriften eller privat?
Vi skifter din gamle bereder til en Oso Super S.2 kw. inkl. deler og montering.
ET DATTERSELSKAP I UMOE-KONSERNET
Forutsatt at vvb står fritt i rom med sluk og stikkontakt. Stoppekrane må virke.
˜ Eletroinstallasjon ˜ Sikkerhetsløsninger ˜ Tele- og datainstallasjon
7990,00
Pris inkl. mva Maks 20 km fra Bergen Sentrum
Vi tilbyr GRATIS konsultasjon Ring telefon 55 34 20 00
Tlf. 55 15 58 00 Døgnvakt: 934 42 797
Avd. Laksevåg, Johan Berentsensvei 4, tlf. 55 94 24 85 Avd. Vest, Sartor Senter, tlf. 56 32 63 70
www.jors.no
PÅ JAKT ETTER NY
Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen
Ferdigbetong TONA skorstein
GARASJEPORT?DESIGNUTKAST Byggmester firma med egen arkitektavdeling
TLF: 55 11 42 10
Hjellestadveien 72, 5868 Blomsterdalen Man-Fredag: 8-16, Tirs- og Torsdag: 8-18
Kontakt oss på tlf: 55 50 03 60 www.hillerenprosjektering.no
Betong Vest
www.olenbetong.no
Betong 55 94 66 40 - Lager 55 94 66 30 Omtrekking, Restaurering, Produksjon og Vedlikehold
FERDIGBETONG & BETONGPUMPING
• Ferdig Betong for utkjøring og henting • Betongpumper • Hydrauliske renner • Lørdagsåpent etter avtale
Bruk din lokale leverandør
55 11 66 00
Ring Christer Justad 970 53 158 for gratis kostnadoverslag, eller besøk vår butikk i Åsane, vis a vis Living. Åpent: Man-tirs-ons-fre 8 – 16 • Tors 8 – 20 • Lør 11 – 15
Fleslandsveien 77, 5258 Blomstedalen Hans Olaf tlf. 924 07 250 • Atle tlf. 926 26 692 Telefaks: 55 11 66 09 • E-mail: betovest@online.no
57m2 Alu-Fasadestillas Proff med stiger og fotlister
Tlf. 55 27 05 47 ww.walloe.no
Glassmesteren sentralt på Minde
21.990 +mva 24.990 +mva Vi utfører også demontering
per alle ty rn og r e p Vi kjø r, skrapje ll lle meta kabelavfa Vi utplasserer containere
Alu-kasser fra 990,- +mva
KAARE JEBSEN AS
Damsgårdsveien 95/97 5058 Bergen Tlf. 55 34 17 70 • Faks 55 34 32 32
STIGER•TRØER•BRANNSTIGER•FLAGGSTENGER•FLAGG
Tlf. 55 34 17 70
MAND - ONSD 08 -16 • TORSD 09 - 18 • FRED 08 - 15
Tips oss! Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt. Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, tips@byavisen.net eller via tips.byavisen.net
Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50
* Tilskjæring av * Duggruter glass, speil og plexi ÷30% rabatt Gunstige priser- personlig service
Metallco Bergen AS
KOKSTADFLATEN 15 • TLF. 55 98 21 21 kaare-jebsen.no
Større kvanta hentes
* Vi leverer og monterer kvalitetsvinduer fra Lyssand H-vinduet Magnor Frekhaug
Kanalveien 88 • 5068 Bergen • Tlf 55 29 81 91 glassbjerget.no • email: post@glassbjerget.no
nr 40 - 2011 - www.byavisen.net
19
SLUTTSALG " "-BUTIKKEN GULLGRUVEN 2. ETASJE VI SKAL TØMME LOKALENE! ! K K E V ! L G A A K D S E T ALT S I S , 2.11
1 G A D LØR
÷90% VERKTØY-BILTILBEHØR-ELEKTRISK-BÅTUTSTYRHUS OG HAGE FRITID. Åpent hver dag 10-20 og lørdag 10-18 arr. Outlet Norge as
20
nr 40 - 2011 - www.byavisen.net
GUIDE: BILSERVICE
BILSERVICE ALT I BILPLEIE PÅ MINDE ●
Ditt fagdekk verksted i Bergen
- EU-kontroll opptil 7500 kg seurran Konk priser! - Service og reparasjoner e dyktig - Service og rep. på campingbiler - Hjulstillingskontroll kr 1.300,-
Understellsbehandling/sandblåsing ● Dekkavdeling ● dekkhotell
-Diagnose, feilkodeavlesing alle bilmerker
10% til NAF medlemmer! Tlf. 55 38 21 50 Marit mobil: 928 34 532 e På Mind www.bilpleie.net
UANSETT BILMERKE kan vi hjelpe med
● Godkjent verksted EU-kontroll ● Lakkering ● Rep. av småskader ● Innvendig rens ● Polering
BILSERVICE VEST
Dekk & Felg Spesialisten AS - www.dekkfelg.no
Kanalveien 54, Minde – Telefon 55 59 62 30
Tlf. 56 33 15 30/ 56 33 47 77
Ådnekvam Auto
AUTORISERT BILVERKSTED Salhusveien 55/ Åsane Byggsenter
• Service og reparasjoner på alle bilmerker • EU/ Periodisk kontroll • Prøv oss på pris og kvalitet • Mobilitetsgaranti
UNDERSTELLSBEHANDLING
i Åsane
•> Mer enn 30 års erfaring •> Kort ventetid •> Gode priser
Tlf. 55 18 03 23 Fax. 55 19 46 95 - Mob. 93 23 94 83
Storetveitveien 50, 5067 BERGEN Telefon: 55 36 26 03 e-post: automester@beredt.no
BERGEN BILUTLEIE
Velkommen til
Yamaha Bergen
ekvam Auto Beste utvalg av MC • Scooter • kjøreutstyr • Service • reparasjoner • vedlikehold Vi reparerer alt i MC og båtmotorer
BEHOV FOR LEIEBIL?
• Personbiler • Kombibiler 5-9 seter • Varebiler 5-14 M3 • Lastebiler med lift. 22-35 M3 og minibusser 17s
Liamyrene 15 • 5132 Nyborg Tlf. 55 39 58 80 • www.omv.no
RING 55 13 31 32
Tlf. 55 24 47 00 Avd. Bergen - Liavegen 2 - Nyborg
Ulsmågveien 28 - 5224 Nesttun - www.bergenbilutleie.no
For mer informasjon: www.ruterknekt.no
Vi har testvinnerne Michelin og MERINFO MERINFO SE SE Continental Alt innen: www.OMW.NO www.OMW.NO
• Bilskader • Billakkering • Bilglass
Idrettsvegen 126 - Straume Næringspark
Tlf. 56 32 16 17 GH V 11
GH V 11
www.sartorbiloppretting.no
Våre tjenester: – Reparasjon – Solfi lm – Buss/ Lastebil – Skifte
Vi har ledig for timebestilling
Dekkskifte Personbil kun kr 350,Varebil, Suv kun kr 450,-
Kjente merker som: CONTINENTAL MICHELIN NOKIAN YOKOHAMA NEXEN KUMHO
ALLE BILMERKER
UlsetAutoAS AUT. BILVERKSTED
har nå skiftet navn til Jæger Ulset
Vi holder til i de samme lokalene og er den samme hyggelige gjengen! Liamyrane 6 • Tlf. 55 53 08 70 • Faks. 55 53 08 71
Alt du trenger til bilen! Tilbehør Rekvisita Slitedeler Mekonomen Fyllingsdalen Mekonomen Åsane Jonstadveien 6 Frydenbøgården, v/Elkjøp Tlf: 55 15 41 50 Tlf: 55 15 41 70
Nattlandsv. 104 • tlf. 55 59 59 55 • www.landasdekk.no
nr 40 - 2011 - www.byavisen.net
Norsk design.
21
R
Fordi bergensere kan vær!
Dunjakker til fantastiske priser! 80% ren gåsedun
Fra
Teknisk dunjakke, veil. 1699,-
Dunjakke, veil. 1699,-
119 8,-
Settpris fra
998,-
649,-
Anorak og bukse (unisex)
3-lags dunjakke (duntett), med 80 % dun og 20 % småfjær. Belte i livet og avtagbar hette med fuskepels. Teknisk pustende (5000 mm) [ Str: XS–XL ]
4-lags dunjakke (duntett), med 80 % dun og 20 % småfjær. [ Str: 6-16, XS–XL]
Tradisjonell anorak med pelskant i hetten. Silikonbelagt, vindtett og vannavstøtende. [ Str: 6–14 år / S–XXL ]
Nå
Nå
Nå
119 8,-
1299,-
499,-
4-lags dunjakke (duntett), med 80 % dun og 20 % småfjær. Teknisk pustende 5000 mm. [ Str: S–XXL ]
4-lags dunkåpe (duntett), med 80 % dun og 20 % småfjær. Lett innsvinget. [ Str: XS–XL ]
Vattert kåpe/jakke. Down touch (dunetterlingning). Avtagbar hette. [ Str: 4–12 år ]
Teknisk dunjakke, veil. 1699,-
Boblekåpe/jakke
Dunkåpe, veil. 1849,-
Storm tur og fritid
Nordåsdalen 25, 5235 Nordås (Tidl. lokaler til Elprice) Åpningstider: mandag–fredag 12–20 · lørdag 10–17
OK OUTLET Drotningsvik Senter
3. etg (like før Sotrabroen) Åpningstider: man-fre 10-20 · lør 10-18
Navigare Sport
Laksevåg Senter, 3. etg. Åpningstider: mandag–fredag 10–20 · lørdag 10–18
OK OUTLET Fanatorget
1.etg. (vis a vis Nille) Åpningstider: man-fre 10-20 · lør 10-18
OK OUTLET Kleppestø Senter I underetasjen (tidligere Wallendahl) Åpningstider: man-fre 10-20 · lør 10-18
Tilbudene gjelder uke 45. Vi tar Forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.
Nå
22
nr 40 - 2011 - www.byavisen.net
Kleveland blir blir styreleder
Åse Kleveland blir ny styreleder for Festspillene i Bergen, og overtar vervet etter høyesterettsadvokat esterettsadvokat Paul PaulW. W.Lorentzen Lorentzen fra 1. januar 2012. 2012.Åse ÅseKleveland Kleveland går samtidig av som direktør for Rikskonsertene når åremålsperioden utløper sommeren 2012. – Dette er et drømmeoppdrag. Jeg har et stort engasjement for Festspillene, sier Kleveland i en pressemelding.
Kultur Litteratur
Brukes det millioner i året på lyrikk, må det også brukes millioner på tegneserier. Arild Wærness, Raptus-general NORSKE STREKER:–˜I dag foregår innkjøp av tegneserier veldig sporadisk gjennom de andre innkjøpsordningene, mener Martin Biehl, daglig leder for Grafill. Nå krever han en egen innkjøpsordning for tegneseriene.
Krever innkjøpsordni Tegneseriemiljøet krever at tegneserier skal sidestilles med annen litteratur. De er misfornøyde med at Trond Giskes løfte fra 2009 om egen innkjøpsordning ikke har blitt innfridd.
Mari-Louise Uldbæk Stephan
mari@byavisen.net
– Tegneserier har vært stemoderlig behandlet. Nå er det på høy tid å få på plass en innkjøpsordning for tegneserier, sier Martin Biehl, daglig leder for Grafill. Sammen med blant andre tegneserieskaper Steffen Kverneland, har han startet en aksjonsgruppe på Facebook som krever en egen innkjøpsordning for tegneserier. ˜ SPORADISKE INNKJØP I dag finnes det fem innkjøpsordninger for litteratur, delt opp etter
Grafill Norsk organisasjon for visuell kommunikasjon er en interesseorganisasjon for alle som arbeider eller utdanner seg innen visuell kommunikasjon. Organisasjonen samler 1 400 fagfolk og studenter på områdene grafisk design, illustrasjon, animasjonsdesign, tegneserieskaping og interaktiv design.
sjanger og målgruppe. Tegneserier har ingen egen ordning. Gjennom disse innkjøpsordningene kjøper Norsk kulturråd inn nye boktitler for å sende de videre til norske folke- og skolebibliotek. –˜I dag foregår innkjøp av tegneserier veldig sporadisk gjennom de andre innkjøpsordningene, sier Biehl. Ifølge Biehl har det skjedd mye i det norske tegneseriemiljøet de siste årene. – Tegneserier har et sterkt og utviklet litterært uttrykk og det er i dag flere og flere utøvere som markerer seg.
nr 40 - 2011 - www.byavisen.net
Tid for Knausgård
Litteratur-Norges største snakkis, Karl Ove Knausgård er snarlig aktuell med det avsluttende bindet i Min kamp-serien. 17. november lanseres nemlig bind seks hvor Knausgård blant annet har skrevet et eget essay om Hitler og «Mein kampf». Romanen skal være på 1120 sider, skriver Dagbladet.
23
Brage-nominasjon til Björk-forfatter
Mette Karlsvik er nominert i klassen for skjønnlitteratur for romanen «Bli Björk». Romanen er en roman om artisten og familien hennes i tiden før Björk slo gjennom som internasjonal artist. Fire av de Brageprisnominerte kommer fra forlaget Samlaget. Også Arnhild Skre er blant de nominerte, da for biografien om Hulda Garborg. Det er 20. gang prisen blir delt ut i år.
Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan
ning for tegneserier Kritiserer Kulturbyrå Kratene Kverneland mener det er skuffende at tegneserier har blitt forskjellsbe handlet så lenge. Ifølge tegneserie skaperen er det kulturbyråkratene som har vært «proppen» i systemet. – De har alltid sagt at «dette er vi helt enige i», men ordningen har likevel ikke kommet på plass fordi de sier at det ikke finnes midler. Dersom de ikke prioriterer oss nå forstår jeg ingenting, sier han. I mai 2009 signaliserte davæ rende kulturminister Trond Giske at en innkjøpsordning for voksne tegneserier var rett rundt hjørnet.
Men lite har skjedd siden den gang. – Norsk Kulturråd har fremmet forslag om en slik ordning i mange år, men midlene har uteblitt, sier Mari Finess, seksjonsleder for litteratur i Norsk kulturåd. Det er foreslått 5, 8 millioner til alle litteraturtiltak i Norsk kultur råd i 2012. Om det blir etablert en innkjøpsordning for tegneserier, blir ikke avgjort før i januar 2012.
– Vil gi positive ringvirkninger Kravet om innkjøpsordning får full støtte fra Raptus-general Arild Wærness. – Det er klart at det bør være like av tegneserier til bibliotekene også også større sannsynlighet for at de forhold for ulike kulturuttrykk. vil kunne gi positive ringvirknin - spør etter tegneserier på bokhand Brukes det millioner i året på ger for barn og unge. lene. I tillegg er tegneserier et flott lyrikk, må det også brukes millio verktøy for å lære barn å lese og ner på tegneserier, sier han. – Dersom barn og unge får lese for å stimulere til skapertrang, sier Wærness mener at et mangfold tegneserier på biblioteket sitt, er det Raptus-generalen.
24
▍Annonse GUIDE: DANS OG TRENING
DANS OG TRENING PILATESTRENING TRENING FOR KROPP OG SJEL •Bli sterkere, mykere, få en bedre kroppsholdning og masse energi. •Effektiv, skånsom og trygg trening. •God oppfølging av høyt utdannede instruktører.
studio
INGEN BINDINGSTID - FRA KR 299,- PR MND
NORDISK INSTITUTT FOR FYSIO-PILATES
I Studio Pilates kan vi tilby: • Trening i små grupper • God individuell oppfølging
•Trening for alle, på alle nivåer.
• Høyt kvalifiserte instruktører;
•Individuell trening med Pilates utstyr og grupper på matte.
• Fysioterapeuter med FysioPilates sertifisering
Styrkeavdeling Saltimer Kostholdsveiledning Dansekurs Wellness & Spa Slyngetrening Kampsportavdeling Gratis Barnepark Solarium
Vi har
• Svangerskapsog barseltrening Ring 55 20 33 60
For mer informasjon/timebestilling ring: 55 32 04 76 www.pilates.no
Møllendalsveien 61a. post@studiopilates.no ETABLERT i 1995
Hallheimslien 10, Olsvik - Tlf 4000 47 60
www.in-shape.no
www.studiopilates.no
HARD TRENING - GOD HELSE! FINN TRENINGSTIDER PÅ: www.bergen-vest-taekwondo.org
Trening i Åsane
i samme bygg som Roald’s Kro • Styrketrening • Figurforming • Massasje • Alt på ett apparat. Medisinsk godkjent til rehabilitering. Personlig oppfølgning. Bestill din gratis prøvetime i dag!
15min. tilsvarer 90 min. vanlig trening.
Zumba, Corebar, vibrasjonstrening
BERGEN VEST TAEKWONDO Loddefjord og Fyllingsdalen
www.easytrain.no eller ring 55 18 80 10
Byens største kampsportsenter tilbyr trening i kickboksing, boksing, K1, karate, mma og dans Mandag - torsdag 16.00 - 22.00 Fredag 16.00 - 20.00 Lørdag 12.00 - 17.00 Søndag 12.00 - 16.00 Vårt studio er fylt med kondisjons- og treningsapparater, tredemølle, sykler, elipser, romaskin, styrkeapparater, frivekter og sekke felt.
Danseskolen for alle
i postkassen hver tirsdag
Fra nybegynner til verdensmester
Yoga tilpasset alle nivå
KRAV MAGA EFFEKTIVT SELVFORSVAR
...også for kvinner!
Yoga , Rolig, Flyt, Gravid, Mor&Baby, Mindfulness Åpne drop‐in klasser Strandgaten 10,www.yogarommet.no, 90894342
WWW.BUSHIDO.NO
KA
Energi, styrke og fleksibilitet
M
TREN MED OSS
R
Yogarommet
Tlf. 55 19 17 20
www.danseskolen.com
PS
TE
Kontaktinformasjon: Email: post@kampsport.no • Tlf: 93 26 90 00 www.bergenkampsportsenter.no
P O R TSE N
www.friskissvettis.no/bergen tlf: 55 18 33 57
kts
ve
nr 40 - 2011 - www.byavisen.net
25 år!
Kontor og utstilling i Kringsjåveien 119
1984-2009
Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16 e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no
Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser
Hytter og leiligheter
TIL LEIE PÅ GEILO tlf. 478 08 300 - Helen
ALLTID BILLIGE BYGGEVARER
SKUMPLAST-SØM SALMAKEREN I BERGEN
Saga classic eikeparkett 3 stav. 14mm
Natlandsveien 8
DØGNVAKT 55 20 23 00
www.bosshenting.no Vi henter boss, rot og skrot. Gjør det enkelt! Du peker vi bærer. Ring 979 62 677
• Egen blomsteravdeling • Gravmonumenter
Dreggsallm, 5003 Bergen, e-post: post@koba.no
Telefon: 55 300 800 www.koba.no
BOSSTAXI®
Rydder- Laster på - Kjører bort www.bosstaxi.no Gratis tlfnr 800 41 150
pr m2
209,-
Omtrekking, møbeltapetsering, søm av puter, båtkalesjer, salmakerarbeid, tilskjæring av skumplast m.m. Med over 40 års erfaring BIL OG BÅTINTERIØR yter vi den beste service!
Velg alltid en mester!
Litlåsveien 8, 5132 Nyborg Tlf. 55 18 50 45 www.zorbabilogbåt.no
Over 120 års erfaring - Din trygghet i en vanskelig tid. • Gratis samtale i hjemmet • Alle prisklasser - forhåndspris
Smart dørsett MDF 12x58 mm
LAR NY POELL MOD
- Oppvarming & kjøling - Bedre inneklima med aktiv luftrensing - Lavere strømregning - Gratis og uforplik-
Ta kontakt med din lokale salgsrepresentant. eller besøk vår butikk Lyngveien 2, Knarvik Tlf. 55 90 06 76 for et godt tilbud! FRA
89,126,pr sett
pr sett Profilert dørsett MDF 15x70 mm
Smart panel variasjon 60x240
R
.990,-
PRISE
14
Trenger du elektriker?
Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?
Ring tlf. 55 11 83 00 For avtale Døgnvakt
Alt i elektriske installasjoner Timesbestilling for servicebil
OTERA DELTA AS
OTERA DELTA AS • Nedre Nøttveit 62 Pb. 196 Rådal • 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 firmapost.vest@otera.no • www.otera-delta.no
e-avis Les også Byavisen på internett:
byavisen.net/e-avis
25
Lars Øyvind Veland tlf. 977 74 200 Raymond Rosenlund tlf. 995 71
pr m2
189,-
AUTORISERT TOSHIBA FORHANDLER
DITEC LAKKBEHANDLING
KAMPANJEPRISER
• Vinteren er her, • få bilen behandlet med Ditec... • Gjør det ikke selv. • En glans, som vi på forhånd ikke trodde var mulig. • Er effektiv og gir langvarig rustbeskyttelse. • Utfører alt innen bilpleie, også dekkskift. • Vi har dekkhotell.
kun 240 cm pr lengde
tlf. 957 24 881 / 930 12 553
Ny avis
Hver tirsdag Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50
2x500W kun
189,189,-
www.total-service.no
Kokstad Bilpleie
Teleskoplampe m/stativ
Smart fotlist MDF glatt eggehvit 12x58mm
45,-
Smart taklist MDF 21x34 mm
54,-
kun 240 cm pr lengde
Svanepanel
Ferdigmalt, eggehvit. Profi l: skygge, fas og perle kun pr plate
149,-
Krono takpanel foliert 10x154x240 pr m2
99,-
Osveien 142, 5227 Nesttun Hverdager 07-17. Lørdag 09-14
www.nydalbygg.no
26
nr 40 - 2011 - www.byavisen.net
Regnværsmirakler
Kultur I byen
Året er 2039 og ned fra himmelen faller en fisk. Idet den faller oppfylles en 80 år gammel spådom. Det regner. «Når det slutter å regne» har norgespremiere på Småscenen på DNS den 12. november. Ifølge DNS er stykket en moderne fortelling om samhørighet og ensomhet som strekker seg over to kontinenter og fire generasjoner.
Håper å få Scor SNØ OG KULDE: Innspillingen av den italienske filmen «La Passione» ble blant annet utført i Nordnesparken, Klosteret, Strandkaien og på Bryggen.
Bergen og Vestlandet kan by på spektakulære locations, men mangler profesjonelt utstyr som kan brukes av internasjonale filmcrew, mener Sigmund Elias Holm i Western Norway Film Commission.
på nytt, forteller 31-åringen som jobber med å skape og følge opp interesse for filming i Bergen og på – Da jeg leste at Working Title hadde Vestlandet, gjennom å vise frem hva signert rettighetene til Jo Nesbøs regionen kan by på. «Snømannen», sendte jeg selskapet Holm har merket en økt interesse en stående invitasjon til Bergen, for- de siste årene, også fra mer eksotiske klarer Sigmund Elias Holm, leder for land. Western Norway Film Commission – I fjor høst ble scener til den (WNFC). indiske filmen KO ble filmet – Det første mordet i boken finner på Bryggen, Fløyen og foran nemlig sted på Ulriken, og jeg har Johanneskirken. Etter det har vi gitt teamet beskjed om at vi i Bergen fått flere henvendelser fra India, sier er klare til å vise hvilke muligheter Holm, som også har fått mange henbyen vår kan gi. Nå som Martin vendelser fra Italia, Tyrkia, Tyskland Scorsese er interessert i regijobben, er og Russland. det nok på tide å sende invitasjonen Nils Gjerstad
redaksjon@byavisen.net
Gode veier til locations Det er tre essensielle faktorer for at internasjonale filmer ønsker å komme hit, ifølge Holm. – Det første er at det finnes kompetanse og kvalifiserte folk på det gitte stedet som kan jobbe med en stor innspilling. Varg Veum-serien har eksempelvis økt filmkompetansen i bergensområdet sterkt. Nummer to er at man kan tilby spektaku lære locations, noe som Bergen og Vestlandet definitivt har. – Dessuten har Norge god infrastruktur som gjør at man lett når frem til avstandsliggende locations. Nylig hadde Holm en australsk
Utenlandske filmer på Vestlandet The Vikings (1958). Location: Kvinnherad, Balestrand Star Wars: Empire Strikes Back (1980). Location: Finse, Ulvik Apprentice to Murder (1988). Location, Bergen, Osterøy The Witches (1990). Location: Bergen James Bond – Die Another Day (2002). Location: Luster, Sogn og Fjordane The Golden Compass (2007). Location: Bergen, Førde, Vaksdal La Passione (2010). Location: Bergen, Eidfjord
filmskaper på befaring som ønsket et fullstendig uberørt fjordlandskap. – Han foretrakk Vestlandet frem for New Zealand, ettersom tilgjenge ligheten her er mye bedre, sier Holm. Den tredje faktoren er ifølge Holm at man kan låne heisekraner, kameraskinner, lyd- og lysutstyr, som kan benyttes av profesjonelle filmcrew. – Her har bergensregionen fortsatt en lang vei å gå, sier Holm. savner støtte fra staten En utfordring WNFC står ovenfor er mangelen på nasjonale incentivordninger for utenlandske
nr 40 - 2011 - www.byavisen.net
Kvelertak til Bergen
Mye har skjedd siden Stavanger-bandet Kvelertak startet i 2007. Bandet betegner særlig oppvarmingen for Foo Fighters i sommer som et høydepunkt. At tekstene er på morsmålet har ikke satt noen stopper for suksessen i utlandet. – Jeg opplever at folk synger med på tekstene, uansett om vi er i England, Tyskland eller Frankrike. Vi får håpe at folk lærer seg norsk, sier vokalist Erlend Hjelvik til Rogalands Avis. Tirsdag 8. november kommer bandet til Bergen. Foto: Erik Holsvik
Sunde jubilerer
Etter 40 år som artist holder gitarist Øystein Sunde fortsatt koken. Mannen har gjennom sin lange artistkarriere blant annet fått Spellemannsprisen, Alf Prøysens ærespris, Leif Justers ærespris og Komiprisens ærespris. 12. november kommer han til Grieghallen med jubileumsturneen «Men da må du ha».
I byen Musikk
I byen Scene Tirsdag 8. november La Cage aux Folles, Den Nationale Scene, klokken 19.30 Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 16.30 Babettes gjestebud, DNS Lille Scene, klokken 19.00 Onsdag 9. november Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 16.30 La Cage Aux Folles, Den Nationale Scene, klokken 19.30 Bye & Rønning - Redder verden!, Ole Bull Scene, klokken 19.00 Gabriel Iglesias, Ricks Teater, klokken 20.00 Try In House 3, Studio Bergen, klokken 20.00 Stand-up Bergen klubb, Rick´s-kjelleren, klokken 21.00 Torsdag 10. november Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 16.30 Babettes gjestebud, DNS Lille Scene, klokken 19.00 Bye & Rønning - Redder verden!, Ole Bull Scene, klokken 19.00 La Cage Aux Folles, Den Nationale Scene, klokken 19.30 Vestlandsrevyen 2, Logen Teater, klokken 19.30 Try In House 3, Studio Bergen, klokken 20.00 Klypa, Ricks Teater, klokken 21.00 Fredag 11. november Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 16.30 Babettes gjestebud, DNS Lille Scene, klokken 19.00
27
Bye & Rønning - Redder verden!, Ole Bull Scene, klokken 19.00 Standup Juleshow, Rick´s-kjelleren, klokken 19.00 Vestlandsrevyen 2, Logen Teater, klokken 19.00 Klypa, Ricks Teater, klokken 21.00 La Cage aux Folles, Den Nationale Scene, klokken 19.30 Try In House 3, Studio Bergen, 20.00 Stand-up Bergen Klubb, Rick´s-kjelleren, klokken 21.30 Lørdag 12. november Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 15.00 Babettes gjestebud, DNS Lille Scene, klokken 18.00 La Cage aux Folles, Den Nationale Scene, klokken 18.00 Når det slutter å regne, DNS Småscenen, klokken 18.00 Klypa, Ricks Teater, klokken 18.30 Bye & Rønning - Redder verden!, Ole Bull Scene, klokken 19.00 og 21.30 Vestlandsrevyen 2, Logen Teater, klokken 19.00 Try In House 3, Studio Bergen, klokken 20.00 Standup Juleshow, Rick´s-kjelleren, klokken 21.00
Tirsdag 8. november Kvelertak, Ole Bull Scene, klokken 20.00 Onsdag 9. november Oslo Strykekvartett, Lysverkets Tårnsal, klokken 19.30 Torsdag 10. november Bratsj-klassiker, Bergen Filharmoniske Orkester, klokken 19.30 Jim Stärk, Madam Felle, klokken 21.30 Fredag 11. november Jon Hassel og orch. of three, USF Verftet, klokken 22.00 Jonas Alaska, Hulen, klokken 22.30 The Rolling Clones, Madam Felle, klokken 22.30 Lørdag 12. november Unge talenter, Grieghallen foaje, klokken 14.00 Engegårdkvartetten, Troldsalen/Troldhaugen, klokken 18.00 H. Totland & Os musikkforening, Oseana Os Kunst- og kultursenter, klokken 18.00 Øystein Sunde - men da må du ha, Grieg salen, Grieghallen, klokken 18.00 The Rolling Clones, Madam Felle, klokken 22.30
Mandag 14. november Babettes gjestebud, DNS Lille Scene, klokken 19.00 Når det slutter å regne, DNS Småscenen, klokken 19.30 Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 16.30 Peer Gynt, Den Nationale Scene, 20.00
rsese til Bergen Foto: VPB Media
filminnspillinger. – De aller fleste i Europa har en 20 prosents incentivordning, som vil si at staten går inn og tilbakebetaler 20 prosent av kostnadene filminnspil lingen har i landet, forklarer Holm. Til tross for at Stortinget har anmodet Regjeringen om å iverksette en slik ordning hvert år siden 2006, er denne fortsatt ikke på plass. – I juni ble det sendt en formell henvendelse for å etterlyse ordningen, sier Sigmund Elias Holm, som tror at incentivordningen vil føre til at Bergen og Vestlandet i sterkere grad vil heve seg i konkurransen med andre land.
Stor interesse fra India ØKT KOMPETANSE: Varg Veum-serien har eksempelvis økt filmkompetansen i bergensområdet sterkt, mener Sigmund Elias Holm, leder for Western Norway Film Commission. Foto: Nils Gjerstad
– Fjordene selger som kulisser, sier Vidar Trellevik, produksjonsselskap VPB Media AS var i 2002 som er linjeprodusent for flere av de store interna- med «La meglio gioventù» av den italienske regissør sjonale innspillingene i Bergen og på Vestlandet. Marco Tullio. – Dette året har det vært mange henvendelser, – Allerede året etter fikk jeg igjen henvendelse fra spesielt mange fra India. Jeg har gitt pristilbud og Roma. budsjett til ni forskjellige indiske produksjoner Det er Ryktene hadde gått i det italienske filmmiljøet ofte lang periode med forarbeid, og vi ser nok frukter om hvor flott det var å filme i Bergen og Vestlandet. av dette arbeidet til neste år, forteller linjeprodusent – Etter det har jeg satset som linjeprodusent og har Vidar Trellevik til Byavisen. hatt et meget godt samarbeid med WNFC, forklarer Den første produksjon Trellevik sitt Trellevik.
28
▍Annonse
Stell pent med deg selv i høst Ta en peeling, innpakning og massasje for kropp og
Tar du en av våre spesial ansiktsbehandlinger
få med en mini ansiktsbehandling
får du farging av vipper og bryn
Tilbudet gjelder ut oktober.
Tilbudet gjelder ut oktober.
Make-up tatovering
Vi tilbyr brasiliansk voksing
LongTimeLiner Vi er Elite Linergist
for dame og herre
lipliner - eyeliner - bryn
Kilden
HUD & KROPPSPLEIE Velvære siden 1993
Tlf. 55 13 70 01 - www.kilden-kroppspleie.com GAVEKORT • ANSIKTSBEHANDLING • KROPPSPLEIE • SPABEHANDLING • DAGSPA • BOBLEBADEKAR • SPRAY-TAN • FOTPLEIE • MASSASJE
- størst på kvinneklær fra GANT
7
nr 40 - 2011 - www.byavisen.net
29
DESIGN DITT EGET UNIKE ROM!
-ER DU EN AV DE SOM HAR BLITT REVET MED AV LAVKARBOBØLGEN?
MED FOTOTAPET KAN DU SLIPPE KREATIVITETEN LØS! Klikk inn på alton.photowall.no for å bestille og hent tapeten her hos oss! Enkelt og greit.
PANELPIECES FRA SCANDINAVIAN SURFACE
PANELPIECES ER I SKUDDET!
-HAR DU LYST Å PRØVE UT LAVKARBODIETT? Lær mer om den riktig måten å gjøre det på, slik at vektreduksjon og positive helseeffekter blir varige!! Torsdagskvelder fra 17.30- ca kl 20.00
LAVKARBOKURS OVER EN KVELD KR 650,alyser roppsan inkl k
Lavkarbokurs, over 10 uker. Hjelp til vektreduksjon, inkl. 2 kroppsanlyser. Oppstart 05.01.2012
Kr. 2400,-
649,per stk.
Din idé – vår design! FYLLINGSDALEN: Øvre Fyllingsvei 81(Melkeplassen). Tlf: 55 94 70 10. Åpent: Man–Fre 6.45–17. Lør 10–14. www.nordsjoidedesign.no FØLG OSS PÅ FACEBOOK: www.facebook.com/AltonNordsjoIdeDesign
Vi tilbyr også - individuell oppfølging - livsstilsanlyselivsstilsutredning, fysisk testing, kroppsanlayse mm Off. godkjent helsepersonell. Vi holder til i Åsane legekontor, 2 etg. Myrdalsvegen 22. Tlf 48 20 48 19 • e-mail adr. Klinikkactiv.no
www.klinikkactiv.no Tlf. 48 20 48 19 - Myrdalsvegen 22, 2. etg. - randi@klinikkactiv.no
30
▍Livsstil Tegneserie
Anmeldte dødsfall Dødsdato
29.10.2011 28.10.2011 02.11.2011 23.10.2011 27.10.2011 30.10.2011 01.11.2011 26.10.2011 28.10.2011 25.10.2011 27.10.2011 29.10.2011 23.10.2011 22.10.2011 23.10.2011 30.10.2011 31.10.2011 28.10.2011 30.10.2011 27.10.2011 29.10.2011
Navn
Andreassen, Petter Bjarto, Arne Kurt Bjordal, Kristian Børjeson, Jorunn Marie Flo, Eivald Fonnes, Kristine Kidøy Gjøsund, Else Halsteindal, Anton Hersvik, Ingrid Marie Høsteland, Geir Arnljot Jacobsen, Kirsten Wiig Johannessen, Mary-Ann Kalsaas, Odd Leonard Mjelde, Solfrid Mjømen, Bjarne Matias Monsen, Ingrid Johanna Monsen, Svanhild Myklebost, Anne Helene Mæhle, Bjarte Møller, Solveig Marie Nielsen, Ingeborg Elisebet
31.10.2011 til og med 04.11.2011 Fødselsdato
Dødsdato
Navn
Fødselsdato
26.10.1970 28.02.1930 06.06.1925 03.04.1951 26.06.1926 24.09.1927 01.04.1934 08.09.1928 16.08.1915 14.05.1927 18.10.1921 02.05.1954 24.01.1929 06.09.1938 21.05.1916 19.03.1922 07.09.1921 28.02.1938 18.03.1968 12.08.1929 02.06.1921
28.10.2011 29.10.2011 31.10.2011 31.10.2011 26.10.2011 31.10.2011 28.10.2011 26.10.2011 26.10.2011 26.10.2011 29.10.2011 01.11.2011 26.10.2011 01.11.2011 31.10.2011 29.10.2011 01.11.2011 30.10.2011 29.10.2011 26.10.2011
Nåmdal, Elin Oldereid, Nils Otto Olsen, Morten Ankar Ordemann, Georg Matias Ormberg, Harald Pedersen, Berit Karin Ryland, Erling Karl Rørnes, Inger Johanne Schjølberg, Jan Erik Sivertsen, Holmfrid Norgård Stien, Jorunn Agnes Straumsnes, Britt Helen Svensson, Emil Tefre, Olga Thomsen, Astrid Karine Tveita, Signe Vibe, Astrid Vikøren, Trygve Wiers, Edgar Wisnes, Haldis Hansia
24.10.1944 20.10.1927 20.04.1981 04.11.1929 20.12.1924 02.03.1931 31.01.1940 06.06.1931 16.08.1952 13.02.1911 11.03.1938 07.09.1954 30.10.1926 26.04.1930 04.10.1917 13.02.1907 06.01.1922 07.08.1931 05.06.1931 09.05.1918
3. oktober 2011 ble Marie Elena 1 år og Anne-Helen 3 år storesøstre til Emma Elise. Stolte foreldre er Jannicke-Helen Wilhelmsen og Anders Låstad. Fotograf Reimers Atelier
9. september 2011 kom Philip til verden. Han veide 4050 gram og var 50 cm lang. Stolte storesøsken er Oskar 6 år og Ella 4 år. Foreldre er Katrine og Paul Caile. Fotograf Reimers Atelier
nr 40 - 2011 - www.byavisen.net
Kjør debatt! Bergensere er kjent for å rope høyt om det meste, enten det gjelder utskjelte «barbiebein» på Torgallmenningen, eller manglende busstilbud i Drabanten. Gjennom våre debattsider når du ut til 100 000 lesere hver uke. Derfor håper vi flere av dere kvesser blyanten for å delta i debatten om kollektivtilbud, barnehagedekning, forurensing og mye, mye mer. Vi har også faste spaltister hver uke som setter pris på meningsutveksling og svar på sine innlegg. Skriv kort og konsist, maks. 2500 tegn innen onsdag klokken 13.00, så øker sjansen for å komme på trykk.
Bryllupsfoto Har du bryllupsbilder, send dem gjerne til redaksjon@byavisen.net.
Auris Comfort kvalitet som varer 1,33l. 100 hk bensin med stopp start teknologi. Stanser motoren automatisk når bilen står stille. Det betyr null utslipp og null støy.
Kampanjemodell: 16’’ lettmetallfelger på sommerhjulene, komplette vinterhjul og met. lakk.
Kampanjepris kun kr 235.000,MINDE: Kanalvn. 111 - Tlf: 55 33 55 00 - ÅSANE: Myrdalsvn. 20 ved Ikea - Tlf: 55 33 48 00 VOSS: Strandavn. 500 - Tlf: 56 52 30 20 TOYOTA NORHEIMSUND - TOYOTA SOTRA
redaksjon@byavisen.net
31
NYHET!
- nr 40 - 2011 - www.byavisen.net
Dante sengemiljø
NYHET: DUX hos Berle Taburetten
Velkommen til vår NYE utvidede sengeavdeling! Vi presenterer nå Dux’s komplette soveromsprogram og feirer nyvinningen med kampanje-priser! Dante-sengemiljø 180x200 Nordic rammemadrass inkl overmadrass, gavl og kappe som avbildet.
Nå 29.900,-
Normalpris 37.955,-
7007 180x200 DUX eksklusive madrass med det velkjente Pascalsystemet innebygget i madrassen. Madrassen som ”vokser” med deg hele livet. Du kan til enhver tid endre din personlige komfort.
Nå 49.900,- Normalpris 76.500,-
Man - Fre 09-18 | Tors 09-19 | Lør 10-16 Wernersholmvei 33 | Hop 5232 Paradis www.berletaburetten.no | Tlf. 55 10 95 00
MØBLER - SENGER - TEKSTILER - TAPETER - TEPPER - LAMPER