Byavisen - avis40 -2012 by Byavisen Bergen

La barten gro!

Rugbyspillere, bedriftsledere og BI-studenter vil alle være bartebrødre i november. Side 3

Med hjerte for vinyl

Etter tiår med samlemani og entusiame for norsk pop, har Bård Ose og Jan Eggum nå laget bok av popminnene. Side 22-23

Nr. 40 - 6. november 2012 2012

Lekre epledesserter Side 8

Provoserer med tekster om sex

– Det er et paradoks at kvinner skal være så seksuelle og samtidig være så pertentlige, mener Johanna Vatne. Side 16

Aktuelt Lokalt ▍2

– Du er ikke alene

– Det er veldig bittert å vite at det ikke var noen som unnet meg å være barn, sier Cathrine Langfjell Torsvik. Hun vokste opp i et hjem med alvorlige rusproblemer. Nå bruker hun sine erfaringer til å hjelpe andre. Side 4-5 Livsstil Mat ▍8

Meninger ▍10

Kultur Musikk ▍16

Kultur I byen ▍22

Nå er det blitt enda enklere å reise med Kystbussen Med våre apps for iPhone og Android søker du enkelt avganger med mobilen. Hvis du registrerer deg på kystbussen.no kan du kjøpe billett med mobilen og vise den når du stiger på bussen. Enklere kan det ikke bli. Og husk: Det er Kystbussen som har fl est daglige avgangerfra Bergen, Leirvik, Haugesund og Stavanger. Vi kjører med topp moderne busser som har gratis internett, strømuttak og WC om bord.

Søk avganger og kjøp billett med mobilen

kystbussen.no/apps

Kystbussen

nr 40 - 2012 - www.byavisen.net

– Ta fortetting på alvor

Aktuelt

Vi kan ikke lenger lengertillate tillateoss ossååalltid alltidkutte kutte antall etasjer på prosjekter, når vi egentlig burde bedt om flere, mener Sondre Rasch.

▍10

Meninger Leder

Byblikk

Det viktige slaget om Bygarasjen TIDLIG PÅ SOMMEREN i år presenterte byrådet i Bergen spenstige planer for området mellom Lille og Store Lungegårdsvann. Sentralt i planene er riving av Bygarasjen til fordel for ny bybebyggelse med plass til både næring og boliger. Parkeringsplassene skal flyttes under vannet i Smålungeren, og tilkjørselsveien legges under jorden. Kanalen mellom de to vannene skal gjenåpnes. PLANENE SER LOVENDE UT. Bergen vil få sammenhengende gangarealer fra Torgalmenningen til Store Lungegårdsvann. Men det har dukket opp skjær i sjøen for byrådets byutviklingsplan. Eiendomskongen Olav Thon begynte nemlig å rasle med sablene mot riving av Bygarasjen i Bergens Tidende for noen uker siden. THON ER VILLIG til ta rettslige skritt for å hindre at parkeringsplassene flyttes fra kloss opptil kjøpesenteret Bergen Storsenter som de eier, til nesten kloss opptil senteret. Eiendomsdirektøren i Olav Thon Gruppen siteres i avisen på at dette vil sette milliardverdier på spill, og vil være helt ødeleggende for senterets butikker og deres ansatte. Det er mildt sagt å ta hardt i.

Eiendomsutvikleren Thon er mer enn litt interessert i å kjøpe tomten, bygge, leie ut og selge eiendommer i tidenes største sentrumsprosjekt.

DIREKTØREN har sikkert sine ord i behold når det gjelder den samlede verdien på senter, butikker og varer. Og det er riktig at senteret omsetter for over en milliard i året. Men det er langt derfra til at omsetningen faller til null, eller at verdien på senteret må nedskrives til null, når byrådets planer skal realiseres. Byrådet skal tross alt ikke rive selve senteret. DIREKTØRENS kraftige utfall er muligens god indremedisin for misfornøyde leietakere.

Nils Vermund Gjerstad Men den største motivasjonen ligger nok heller i mulighetene eiendomsaktøren ser i å få en viktig rolle i den forestående utbyggingen. Kommunen eier Bygarasjen, og har sagt at den skal finansiere prosjektet med salg av tomten garasjen står på i dag. EIENDOMSUTVIKLEREN THON er mer enn litt interessert i å kjøpe tomten, bygge, leie ut og selge eiendommer i tidenes største sentrumsprosjekt. Det er helt fair. Og Thon er kompetent og posisjonert til å spille en viktig rolle. Men inngangsstrategien minner om en aggressiv dørselgers ubehagelige sett foten i dørsprekken metode. De sier jo selv at «vi gir oss ikke». DET ER VIKTIG at våre politikere og administrative myndigheter sikrer at eksisterende aktører ikke presser seg inn til på unfair vis. Det er mange som kan og vil delta i Bergens mest spennende utbyggingsområde. Derfor bør kommunen være ytterst ryddig når arealet snart skal selges og bebygges.

Ansvarlig redaktør Ole Tom Kolstad

Uken som gikk

ASYLBARNMARKERING: Irene Kinunda fra Fargespill sang Halvdan Sivertsens «Sommerfuggel i Vinterland» under en markering til støtte for Nathan og de andre asylbarna i rådhuset forrige uke. Det var Ap i Bergen, Bergen AUF, Bergen SV, Bergen SU, Støtteforeningen for Nathan og familien, LO i Bergen og omland, Redd Barna Vest og Norsk Folkehjelp i Bergen som sto sammen bak markeringen.

redaksjon@byavisen.net

Mitt liv som Tarzan Jeg kan ha vært 7-8 år første gang jeg leste et Tarzan-blad. Forsiden har brent seg innpå netthinnen; en smidig og senesterk mann som slenger seg fra en liane i jungelen, iført kun en leopard-undikk. Sånn ville jeg også bli når jeg ble voksen! I vår fikk jeg muligheten til å realisere drømmen om å leve som Tarzan... noen dager i alle fall. I Krugerparken i Sør-Afrika kan du nemlig bo i en trehytte oppe i trærne. Hver morgen kunne jeg se bushen våkne til liv fra verandaen i hytta. På vei til det primitive dusjanlegget i bushen en grytidlig morgen blokkerte en flokk antiloper og impala stien. Ved frokostbordet en morgen fortalte den innfødte guiden meg oppskaket at de hadde funnet ferske leopardspor under hytta mi. O lykke!

Ved frokostbordet en morgen fortalte den innfødte guiden meg oppskaket at de hadde funnet ferske leopardspor under hytta mi. O lykke! På et reservat for skadede dyr fikk jeg klappe en gepard. Den malte som en forvokst huskatt. Men det absolutt største kicket var å få stirre en mannevond løve inni dens gule rovdyrøyne, og prøve å psyke den ut. Den vant! Brummingen fra en aggressiv løve høres ut som en firetaktsmotor på tomgang. Noe mindre hyggelig var det å finne en˜påstørrelse med en knyttneve hengende ned fra taket i hytta. Det var litt vemodig å flytte fra Tarzanhytta og tilbake til siviliasjonen. Men i mørke norske høstkvelder er det innbydende å tenke tilbake til da jeg satt på verandaen i trehytta med panoramautsikt mot afrikansk solnedgang, en kald øl i hånden og nøt summingen fra cikader.

Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Byavisen arbeider etter Vær Varsomplakatens regler for god presseskikk. Avisprodukter AS Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen Tlf: 55 17 36 50 redaksjon@byavisen.net annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 40 - 2012 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-4

Livsstil ▍8

Meninger ▍10-11

Kultur ▍16-20

Skal kåre skolens bartefar

Om barten blir stor og fyldig eller liten og pinglete, spiller ingen rolle når man støtter et godt formål.

Movember

HERRER MED BART: BI-studentene Rene Johannessen, Christoffer Olsen og Tollev Kråkenes er med på BIS sitt Movember-lag. –˜Det er greit å være med i kampanjen selv om man har pinglete hårvekst, sier Kråkenes. Foto:Mari-Louise Uldbæk Stephan

Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

–˜Når barten min blir litt fyldigere, blir den oransje, så det er kanskje ikke så kult, men jeg er med likevel, sier Christoffer Olsen, sosialansvarlig ved BI Bergen. Sammen med 23 andre studenter på skolen skal han la barten vokse i hele november. Han deltar nemlig i den verdensomspennende kampanjen Movember. Den første Movember-mustasjen så dagens lys i Australia allerede i 2003, og siden har den spredd seg jorden rundt. Målet er å samle inn penger og skape oppmerksomhet rundt menns helse, med fokus på prostatakreft, den vanligste kreftformen blant menn. UKENS BARTEBROR BI-studentene nøyer seg imidlertid ikke med å bare spare til bart. For å skape mer blest rundt bartemåneden blir det også kåringer og intervjuer. –˜Vi kommer til å intervjue en Mo Bro hver dag. I tillegg kårer vi Ukens bartebror og til slutt skolens bartefar, forteller Olsen. Selv om det bare er guttene som sparer til bart, kan jentene på BI også bidra med sitt.

–˜Femkroner av alle drikkevarer som selges i skolens bar, skal gå til Kreftforeningen. I tillegg kan jentene både sponse oss og støtte oss i sparingen. De bør ikke mobbe selv om folk kanskje ser litt rare ut, sier Olsen.

sier Olsen. Olsen har oppfordret BI-avdelingene i andre deler av landet til å danne lag, og så langt har BI Stavanger også hengt seg med. NTNU har også dannet et lag etter inspirasjon fra BIS Bergen.

PINGLETE BART Tollev Kråkenes som også er med på BIs bartelag, gleder seg til å la håret gro på overleppen. –˜Jeg synes bart er ganske festlig, så jeg anla bart i sommer også, forteller Kråkenes. –˜Minmor liker ikke denne barten, men det er ikke så mye å gjøre med. Jeg planlegger å la min gro helt til jul, legger han til. Ikke alle er velsignet med heftig hårvekst fra naturens side. Men det bør ikke sette en stopper for å delta i kampanjen, mener Kråkenes. –˜Min bror klarer bare å få til en pinglete bart, men han skal være med uansett, forteller 22-åringen.

2,5 MILLIONER Den 1. november hadde 5 640 nordmenn registrert seg på no.movember.com. – Er trøndere spesielt ivrige i denne kampanjen? –˜Nei, vi har ikke sett tendenser til det så langt. Det er flest deltakere fra Oslo, Bergen og Stavanger, sier Trine Nicholaysen Dahl. Hun er ansvarlig for Movember-kampanjen hos Kreftforeningen og håper at Norge kan slå både Sverige og Danmark i antall deltakere. –˜Hvagår pengene til? –˜Pengene går til forskning på prostatakreft. I dag er det veldig vanskelig å skille mellom aggressiv og mindre aggressiv prostatakreft. I forskningen prøver vi blant annet å utvikle en ny type måler slik at vi kan gi mer personlig tilpasset behandling, sier Nicholaysen Dahl. I fjor ble det samlet inn 1,5 millioner kroner. Målsettingen for Movember Norge 2012 er 6000 registrerte og 2,5 millioner kroner i potten.

FIKK MED STAVANGERSTUDENTENE Selv om det fort kan bli en del humor når studentene sparer til bart, tror de ikke at budskapet drukner i tøys. –˜Foross er det viktig at vi støtter en god sak. Ved å bruke bart for å synliggjøre kampanjen, tror jeg også det er mye lettere for folk å delta,

» Movember er herrenes svar på Rosa Sløyfe-kampanjen. Det er en årlig månedslang begivenhet der menn over hele verden gror bart november gjennom. På samme måte som rosa sløyfer er et symbol for brystkreft, er mustasjer et symbol for kampen mot prostatakreft. » Prostatakreft er den vanligste kreftformen blant menn, og behandlingsmetodene er mentalt og fysisk krevende. I dag får 1 av 8 menn prostatakreft i løpet av sin levetid. » Movember har i dag offisielle kampanjer i Australia, New Zealand, England, Irland, USA, Canada, Sør-Afrika, Finland, Nederland, Danmark, Norge, Belgia, Tjekkia, Spania, Hong Kong, Singapore, Frankrike, Tyskland, Sverige, Sveits og Østerrike. » I fjor samlet mustasjene inn mer enn 718 millioner kroner. » Pengene samles inn ved at man registrerer seg på movember.com, lager en profil, og får folk til å donere penger via profilen. » Flere kan også gå sammen for å danne et lag, som for eksempel ansatte i bedrifter, slik de blant annet har gjort hos KPMG, Statoil og Comfort Hotels. Stavanger Oilers, Bergen Rugbyklubb, Brann, Lillestrøm og Rosenborg stiller også med lag.

nr 40 - 2012 - www.byavisen.net

– Hvordan hadde livet våget å snakke om det Rus og psykisk sykdom » Ifølge Sintef lever cirka 90 000 barn med psykisk sykdom hos foreldre. » Ifølge Blå Kors lever 130 000 barn med rusmisbruk hos foreldre. » Alarmtelefon for barn og unge er åpen når barnevernstjenesten er stengt og er et gratis telefonnummer (116 111) for barn i krise.

Jeg føler en enorm bitterhet og sårbarhet for at ingen voksne grep inn. Cathrine Langfjell Torsvik

Kilde:116111.no

Ungt nettverk » En møteplass for unge med foreldre som sliter med rus og psykiske problemer. » Er hovedsaklig ment for ungdommer i aldersgruppen 16 til 19 år. » Foregår annenhver fredag på Ungdomshuset 1880. Neste møte er 16. november klokken 17 til 19. » Tar opp tema som selvtillitt, vennskap, motivasjon, drømmer og håp. » Organisasjonen Voksne for Barn står bak «Ungt nettverk». Kilde: www.vfb.no

glødefisk

IKKE ALENE: Cathrine Langfjell Torsvik og Lars Kristian Hæhre møter unge med foreldre som sliter med rus og psykiske problemer gjennom «Ungt nettverk» på Ungdomshuset 1880. – Vi er opptatt av at dette skal være et trygt og godt sted. Folk skal vite at de ikke er alene, sier Torsvik. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

VARMEPUMPE? GRATIS befaring – send AC til 1963

Vi snakker muligens her om

DEN BESTE

elementgarasjen på markedet...

NYH E T E R Bygget for det tøffe vestlandsklimaet: • Innendørs elementproduksjon • Ferdig grunnet kledning • Fukt og vindsperre som standard • LOBAS® Garasjeport i stål

Kontakt oss snarest så vi kan undebygge vårt utsagn!

Telefon 51 77 78 70. www.acsenteret. Norges største merkeuavhengige varmepumpeleverandør. Bergen. Bryne. Oslo. Sandefjord. Sandnes. Stavanger. Trondheim.

på no rso l.n o

SOLSKJERMING Gratis befaring og måltaking Produksjon på Møre - rask levering.

Erling Midttun Mob: 970 95 032 erling@norsol.no Fagerdalen 4, 5039 BERGEN Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 5555 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

www.norsol.no

▍Aktuelt Lokalt

vært om noen hadde som alle visste?

Cathrine Langfjell Torsvik vokste opp i et hjem med alvorlige rusproblemer. Nå hjelper hun andre unge som opplever en ungdomstid uten stabile foreldre. Cathrine Langfjell Torsvik er oppvokst i et hjem med rusproblemer. – Det var så sårt hver gang alle ble hentet av sine foreldre, og hver gang vi for eksempel hadde en oppsetning og alle fikk skryt av sine foreldre for hvor flinke de var. Jeg hadde ingen som var der. Ensomhet, spiseproblemer og selvmordsforsøk var noen av konsekvensene av den vanskelige oppveksten. – Selv om det er ubehagelig å skulle utlevere meg og min barndom, velger jeg å gjøre det. Jeg vil vise andre at de ikke er alene, forteller hun.

Voksne for Barn som står bak. – De som deltar på gruppene opplever det som veldig nyttig og styrkende. Ungdommene er flinke til å bruke erfaringene sine på en konstruktiv måte. De finner mye styrke hos hverandre, forteller Gro Kristiansen i Voksne for Barn.

En bekymrings melding for mye er bedre enn en for lite.

håp og drømmer Styrke i hverandre I Bergen er gruppen som har fått navnet «Ungt Sammen med psykologistudentene Knut nettverk», i oppstartfasen. Å få ungdommer til Berget og Lars Kristian Hæhre arrangerer å oppsøke tilbudet er ikke så lett. hun «Ungt nettverk» annenhver fredag på – Vi har blant annet snakket med helse Ungdomshuset 1880. Her får unge med for- søstre, videregående skoler, Røde Kors og eldre som sliter med rus og psykiske problemer Bergensklinikkene. Gjennom disse kanalene hjelp. klarer vi forhåpentligvis å treffe ungdommer Ungt nettverk startet i Bergen i okto - som ønsker å være en del av et slikt nettverk, ber, men et lignende tilbud finnes allerede i sier Hæhre. Oslo, Fredrikstad, Nittedal, Vestby, Tromsø, På møtene jobber gruppen utfra en mal Haugesund og Moss. Det er organisasjonen som organisasjonen Voksne for Barn har

utarbeidet. Overordnede tema som selvtillit, et naturlig beskyttelsesinstinkt overfor forel vennskap, motivasjon, drømmer og håp dan- drene sine, sier Hæhre. ner rammene for samtalene. – Og det ligger også en frykt for hva som – Etterhvert planlegger vi også å knytte til oss kan skje med foreldrene dersom barna fortelandre personer som kan arrangere workshop ler andre om hva som egentlig foregår, mener innen for eksempel tekstskriving og musikk, Torsvik. forteller Torsvik. Ifølge Torsvik bør voksne som har mistanker om at barn de kjenner ikke har det godt ingen Spør Smål hjemme, våge å si fra. Kristiansen i Voksne for Barn påpeker at det – Jeg føler en enorm bitterhet og sårbarhet ikke må være et definert problem der hjemme for at ingen voksne grep inn. De visste hva som for at man kan delta i gruppen. foregikk i hjemmet vårt, men det var ingen – Det trenger ikke være noen etablerte diag- som våget å gjøre noe. Det er veldig bittert å vite noser eller kartlagte problemer. Dersom ung - at det var ingen som unnet meg å være barn. En dommer opplever at de har problemer, så er det bekymringsmelding for mye er bedre enn en nok. Vi spør aldri om hva som skjer hjemme for lite, sier Torsvik. hos deg. Dette er noe man kan formidle der Kristiansen er enig. som man ønsker det, sier hun. – Mange vegrer seg nok for å blande seg. Torsvik har selv fått føle på kroppen hvor- Man er gjerne redd for å bli avvist eller ta feil. dan det er å ikke bli sett. Hun skulle ønske det Veldig mange barn og unge bruker også lang fantes et tilsvarende tilbud da hun var ung. tid på å fortelle hvordan det egentlig står til hjemme. Derfor bør man gjerne spørre flere Føler Skam ganger dersom man har en mistanke. Ifølge Torsvik og Hæhre er rus og psykisk sykdom hos foreldre fortsatt et tabu i Norge. – Det er vanskelig å innrømme at foreldre har et problem. Barn føler ofte skam og de har dittbudskap.no

Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

Bytt ikke kjøkken! Bytt bare dører, skuffer, benkeplater og vask! Nye dører produsert etter mål. Også helt til taks! Passer alle typer kjøkken uansett alder! Ferdig montert!

Vårt tilbud ved hel fornyelse: Gratis benkeplater!

Norskproduserte kvalitetsprodukt fra egen fabrikk på Hamar! Vi leverer også komplette kjøkken! www.tremo.no Ring din lokale representant for en avtale om GRatis hjemmebesøk og kostnadsoverslag:

Kjell Magne Røysen kmr54@tremo.no

907 06 128

nr 40 - 2012 - www.byavisen.net

Livsstil Familie Bryllupsfoto Har du bryllupsbilder, send dem gjerne til redaksjon@byavisen.net.

30. desember 2011 ble Ingrid Sofie 4 1/2 år og Johannes Kristian 9 år storesøsken til en liten jente. Hun veide 1700 gram og var 44 cm lang. Stolte foreldre er Tina M.Forsbø og Kjetil G. Klyve. Foto: Fotograf Reimers Atelier

18. august 2012 kom Leander til verden. Han var 52 cm lang og veide 4140 gram. Hans glade storebror er Sebastian 3 år. De stolte foreldrene er Annike Nesse og Kjell Keogh. Foto: Fotograf Reimers Atelier

Ina Linn Vinnes og Reid Ivar B. Dahl viet i Fjell kirke 7. juli 2012.

Foto: Fotograf Trude Brun

nr 40 - 2012 - www.byavisen.net

Epleglade nordmenn

Livsstil Mat

Hvert år produseres mellom 5.000 og 10.000 tonn epler i Norge, hovedsakelig kjente sorsorter som Discovery, Rød Gravenstein, Summerred og Aroma. I gjennomsnitt spiser nordmenn 12 12 kilo kilo epler hver i året.

Fruktig og søtt Utnytt den norske eplesesongen med disse herlige søtsakene. Epler og pærer i smuldreform Om du velger denne smuldreformen med epler og pærer som en herlig og mektig dessert, eller om du setter den frem sammen med en kopp kaffe, så vil store og små garantert bli lykkelige.

SLIK GJØR DU 1. Varm ovnen til 190°C. Bland pærer, epler, sitronskall, rosmarin og sukker i en kjele. Tilsett sitronsaft og la det putre sammen 4-5 minutter. Fordel alt i en ildfast form. 2. Hakk nøttekjerner i en foodprosessor. Tilsett griljermel, smør og sukker. Kjør det godt sammen.

Ingredienser 2 stk eple i tynne båter 2 stk pære i tynne båter skall og saft av 1 stk sitron 2 stilk frisk rosmarin - finhakket 2 ts brunt sukker 5 dl ferdig vaniljesaus

3. Fordel blandingen over pære- og eplebåtene i formen.

Smuletopp: 75 gram valnøttkjerner 150 gram griljermel 75 gram mykt smør 75 gram brunt sukker kjerner fra 1 stk granateple til pynt

4. Sett formen inn i varm ovn og la den stå ca. 25 minutter til toppen er vakkert gyllen. Dryss over granateplekjerner før servering - med vaniljesaus eller vaniljekrem til. 5. Om du ønsker, kan rips og tyttebær brukes i stedet for granateplekjerner.

Eplegløgg

Gløgg kokt på epler er kanskje litt mer tidkrevende enn å koke gløgg fra flaske, men så godt! Krydder og litt sitron får koke med og sette preg på smaken. Ingredienser 10 stk epler i biter 5 dl vann 2 ss honning 12 stk hel nellik

Eplevafler med is og bringebær

1 ss revet frisk ingefær 2 stk hel kanel 2 skiver sitron 1 stk vaniljestang snittet på langs SLIK GJØR DU 1. Del eplene i biter. Du behøver ikke skrelle dem. 2. Legg eplebitene over i kjele med honning og vann. Kok

under lokk til eplene er møre cirka 10 minutter. 3. Sil fra saften og tilsett alt krydderet og sitronen. 4. La gløggen koke i 30 minutter slik at krydderet kommer til sin rett. 5. Server eplegløggen rykende varm for eksempel til pepperkaker eller kjeks.

Revne epler i vaffelrøre gir deg ekstra smakfulle og saftige vafler, og smaker nydelig til kaffen eller som dessert med for eksempel eplemos og en liten skje med krem.

150 gram sammalt hvete, fin 200 gram hvetemel 2 stk eple saften av ½ stk sitron 1 ts malt kanel

Ingredienser 4 stk egg 4 dl lettmelk 2 ss sukker 1 ts bakepulver 1 dl soyaolje

SLIK GJØR DU 1. Bland alle de andre ingrediensene til en glatt røre. La røren svelle i minst 20 minutter. 2. Riv eple på rivjern og bland

inn i røren rett før du steker vaflene. Stek vaflene i smurt vaffeljern til de er gylne. 3. Server vaflene med is og friske bringebær eller eplemos og en liten skje med krem. Dryss gjerne litt ekstra kanel over før servering.

Tekst og foto: frukt.no

nr 40 - 2012 - www.byavisen.net

NYHET! PRIUS+ SEVEN Stasjonsvognen for den bevisste familien.

Prius+ Seven fra:

327.900 kr. *

PrivatLeie fra 0** Fastrente 1,95% i 3 år***

Prius+ Seven er en bensin-hybrid stasjonsvogn som er fullspekket med utstyr, og med sine 5 +2 seter er den også perfekt for den moderne familien. Prius+ Seven har klasseledende miljøegenskaper, lavt drivstofforbruk, lave utgifter og kvalitet som varer. Det er kanskje derfor våre hybridbileiere er våre mest fornøyde kunder. Prius+ Seven Advance har utstyr som: Automatgir • 16” aluminiumsfelger med aerokapsel • LED kjørelys og baklykter • Privacy glass • Tåkelys foran • Regnsensor • Cruise Control • Smart Start og låssystem • Skinnratt • Toyota Touch + mye, mye mer.

*Inkl. frakt, lev. og reg.omk.: Årsavgift kommer i tillegg. Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx:Prius+ Seven: fra 0,41 l/mil, fra 0,96 g/km, fra 6,5 mg/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Med forbehold om trykkfeil.

MINDE

Kanalvn. 111 Tlf: 55 33 55 00

ÅSANE

Myrdalsvn. 20 Tlf: 55 33 48 00

www.jaegerbil.no

nr 40 - 2012 - www.byavisen.net

Digger svensktoppen

– Svenskehits er min store «guilty pleasure» og jeg har fått tak i de fleste platene i denne serien, forteller Bård Ose.

Meninger

▍22 Mer boliger krever handling

Meninger Synspunkt

Vi kan ikke lenger tillate oss å alltid kutte antall etasjer på prosjekter, når vi egentlig burde bedt om flere.

Sondre Leiren Rasch (H) Medlem i komité for ﬁ nans i Bergen bystyre

DE RØDE OG DE GRØNNE i bystyret krever mer boligbygging og mer fortetting. Ved hvert veiskille stemmer de for det motsatte. Det har konsekvenser. Det var et av mange eksempler: et boligprosjekt på Laksevåg ble motarbeidet av opposisjonen ved forrige bystyremøte. Veteranen og hedersmannen Nordvald Visnes (H) tok til talerstolen og stilte det betimelige spørsmålet: Når skal vi bygge, når skal vi fortette, om ikke her, om ikke nå? DET HAR SEG NEMLIG SLIK at de røde

rutinemessig krever mer boliger i Bergen. VI HAR GJORT noen tverrpolitiske veiHarald Schjelderup etterlyste i samme møte valg i Bergen, der det viktigste er fortetting. en helhetlig boligplan, for å sikre flere og bil- Overgangen fra vårt gamle boligkonsensus ligere boliger for bergenserne. All ære til ham som ønsket smått og spredt, krever at vi endrer for initiativet, jeg har ikke den minste tvil om våre handlinger slik vi har endret vår retorikk. at opposisjonen ønsker flere boliger. Problemet Vi kan ikke lenger tillate oss å alltid kutte antall er at når de blir stilt overfor avveininger, så fal- etasjer på prosjekter, når vi egentlig burde bedt ler nesten alltid boligbygging vekk til fordel for om flere. andre hensyn. Det er alltid en velforening, et bilproblem, et kollektivproblem eller imperfek- ULEMPEN MED DENNE TILNÆRMINGEN sjoner ved selve bygget som veier tyngre. til politikk – «ja til flere boliger, men ikke akkurat her, og ikke så stort», er at det forleder velgerne. Det gir inntrykk av en opposisjon som

ønsker mer boligbygging, når de egentlig representerer en hemsko for utviklingen av Bergen. VI TRENGER FLERE BOLIGER i Bergen. Vi trenger flere små, kollektivnære leiligheter. Vi er alle enige om intensjonene. Veien til en bedre boligsituasjon i Bergen er ikke brolagt med gode intensjoner. Skal vi komme dit, trenger vi handling, og det krever at vi prioriterer bolig.

Meninger Innlegg Velbegrunnet mistillit mot byrådsleder! Det er et trist og velkjent faktum at altfor mange barneog ungdomsskoler i Bergen ikke har god nok bygningsmessig standard. Monica Mælands byråd har i sine prioriteringer, over tid, ikke gjort det som kreves for å gi barn og unge i Bergen det skoletilbudet de har krav på. Byens regjering (byrådet) har heller ikke gitt bystyret all relevant informasjon det skulle hatt om tilstanden i bergensskolen. Høyres gruppeleder Ragnhild StoltNielsen skriver i Byavisen 31. oktober at hun mener opposisjonens mistillitsforslag mot byrådsleder Monica Mæland (H) er dårlig fundert. Det er selvsagt hennes oppgave å si dette, som byrådets våpendrager i bystyret. Mer forunderlig er det at når hun kritiserer en samlet opposisjon, gir hun faktisk en vesentlig begrunnelse for hvorfor mistillitsforslaget er fremmet. Politisk uenighet er i seg selv ikke grunnlag for å fremme mistillitsforslag. Men mistillitsforslaget handler om at byrådet ikke har gjort det som

bystyret enstemmig vedtok i 2006. I tillegg har ikke byrådet gitt den informasjon det skulle om utviklingen etter 2006 og det faktum at skoleforfallet har økt de seneste årene.

denne informasjonen, blant annet gjennom å stille spørsmål og kreve svar. Hadde vi fått informasjonen da vi skulle ha fått den, hadde det ikke vært grunnlag for alle de spørsmålene vi har stilt i 2012 eller for den åpne høringen om skoleforfallet i mars 2012.

Da fokuset ble rettet mot det store etterslepet i skolevedlikeholdet ved årsskiftet 2011/2012, resulterte dette i en rekke spørsmål fra opposisjonen. Denne informasjonen skulle vært Det ble avholdt en høring om skole- gitt av byrådet i de enkelte års forfallet i mars 2012. Bakgrunnen for budsjetter, årsmeldinger, bypropodette var at det nå kom frem opplys- sisjoner og skolebruksplaner. En ninger om at vedlikeholdsetterslepet gjennomgang av disse viser tydelig ved skolene var mye større og verre at byrådet, med Monica Mæland i enn byrådet tidligere hadde hevdet. spissen, har latt være å oppfylle sin Dette er informasjon som byrådet informasjonsplikt. har holdt tilbake fra 2006 og frem til i dag. Så misforstår Ragnhild Stolt-Nielsen også fullstendig når det gjelder skoleRagnhild Stolt-Nielsen påstår at bruksplanen. Bakgrunnen er at plabyrådet har overholdt sin informa- nen fra 2006 ga en god oversikt over sjonsplikt og viser til protokoller fra tilstanden i bergensskolen. Dette politiske møter. Men dette er jo infor- resulterte i en enstemmig plan for masjon som byrådet skulle gitt oss å ruste opp skolen. Det har vist seg fortløpende og uoppfordret i årene at dette ikke ble fulgt opp av byrådet. etter de enstemmige vedtakene i I skolebruksplanen for 2010 var til2006 om å ruste opp bergenssko- standen beskrevet som bedre enn i len. Det er media og opposisjonen i 2006. Informasjonen vi har fått nå i bystyret som har måttet grave frem 2012, etter en rekke spørsmål, høring

08000

En samlet opposisjon har besluttet å fremme mistillitsforslag mot byrådsleder Monica Mæland (H). Foto : Hans Jørgen Brun

og medieoppslag, viser at dette ikke er tilfellet. Situasjonen har faktisk blitt mye verre i løpet av de siste fem årene. Bystyret fattet dermed beslutningen om den nye skolebruksplanen i 2010 på et feilaktig grunnlag. Ei heller står det i skolebruksplanen fra 2010 at oppussing og rehabilitering av blant annet Varden, Landås og Alvøen skoler skal utgå og at disse skolene fortsatt skal forfalle. Ja, byrådet burde faktisk ha informert bystyret på eget initiativ når de fikk vite at

Gravsteinpleie

Vedlikehold av gravstein er en viktig del av det å stelleet gravsted. Mange er ﬂinke til å plante og luke gravstedet, men ikke glem at gravsteinen også bør få litt stell. Vi utfører høytrykksvask, impregnering, oppussing av navn, oppretting, navnetilføyelser, montering av lykt, vaser og dekor. Be også om brosjyre på ny gravstein.

Tlf: 92203848 - mail: gravsteinpleie@gmail.com

tilstanden var dårligere enn påregnet. Siden 2003 har Bergen hatt samme byrådsleder, som skal lede byrådet og som følgelig har det overordnede ansvaret for både byrådets arbeid og for å følge opp bystyrets vedtak. Vi må dessverre konstatere at de enstemmige vedtakene fra 2006 om å ruste opp bergensskolen ikke er gjennomført. Bystyret og byens befolkning har heller ikke fått sannferdig informasjon om det økende skoleforfallet. Skolebruksplanen fra 2010 ga oss heller ikke sannheten om tilstanden i grunnskolen i Bergen. Selv om det er en samlet opposisjon som fremmer mistillitsforslaget vil vi understreke at det først og fremst er elever, foresatte og ansatte i bergensskolen som er rammet av byrådsleders og byrådets manglende oppfølging av vedtakene fra skolebruksplanen vedtatt i desember 2006. Etter en samlet vurdering har derfor partiene Ap, Venstre, SV, Rødt, MDG, Sp og Byluftlisten besluttet å fremme mistillitsforslag mot byrådsleder Monica Mæland (H). Harald Schjelderup (Ap) Julie Andersland (V) Oddny Miljeteig (SV) Torstein Dahle (R) Sondre Båtstrand (MDG) Ove Sverre Bjørdal (Sp) Endre Tvinnereim (BY)

nr 40 - 2012 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokatene

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

De vanskelige samlivsbruddene

Advokat Janneche C. Lindtner

Janneche C. Lindtner arbeider mye med familierett. Hun er også bistandsadvokat. Hun hjelper mennesker med å sette opp testamenter, fordele arv, overføre eiendom, bistå i arbeidstvister, og skrive klager til NAV.

Følelser kan gi grobunn for mer konflikt enn selve det de juridisk er uenige om.

Abacus advokat as/Familiesenteret Tlf. 55 32 12 52 – Faks 55 31 99 21 Kong Oscarsgate 25 – Postboks 111, Sentrum, 5804 Bergen www.bergenadvokat.no abacusadvokat@yahoo.no

SOM ADVOKAT PRØVER JEG å hjelpe partene i en sak til å komme frem til juridiske og minnelige løsninger. Når partene står midt i et samlivsbrudd og det i forbindelse med dette er uenighet om for eksempel barnefordeling, samværsrett, skifteoppgjør eller lignende, opplever jeg ofte at det kan være mye følelser som gjør det ekstra vanskelig å få partene til å bli enige om en løsning. Følelser kan gi grobunn for mer konflikt enn selve det de juridisk er uenige om. Det hender som en konsekvens av dette, at partene hverken klarer å snakke sammen, eller å lytte til hva den andre ønsker. I slike situasjoner kan tvistene synes uløselige. Kommunikasjonsproblemer kan forhindre gode juridiske løsninger. I SLIKE SAKER KAN det være en fordel om partene da kan enes om å få hjelp til å kommunisere med hverandre. Dette med den hensikt

Janneche C. Lindtner, advokat

at de skal kunne klare å få med seg hva den andre reelt sett ønsker, uten at følelsene som er mellom dem skal medføre at de snakker forbi hverandre med henhold til juridisk løsning på tvisten som har oppstått.

slags konflikter og kriser i familieforhold. Alle familievernkontorene, godkjennes av Barneog likestillingsdepartementet. Ifølge Lov om familievernkontorer (§1) er familievernet «en spesialtjeneste som har familierelaterte problemer som sitt fagfelt».

HVIS PARTENE HAR FELLES barn og uenigheten gjelder barneoppdragelse eller annet her- FAMILIEVERNKONTORENE kan hjelpe under, hender det at jeg foreslår for partene at partene med samlivsproblemer eller vande gjør bruk av tilbud som fremmer god kom- sker i forhold til barn, foreldre og andre. munikasjon. Det kan være tilbud både fra det Familievernkontorene driver med mekling, offentlige eller i privat regi. og tilbyr også hjelp til foreldresamarbeid. Familievernet bidrar også i akutte kriser i I NORGE HAR DET offentlige 64 familievern- familien og i saker av særlig alvorlig karakter. kontor. Familievernkontorene hjelper alle som Forøvrig tilbyr disse kontorene samtaler om trenger å prate om vanskelige forhold i fami- problemer i parforhold, samt familieterapi. lien. Tilbudet er gratis, og partene kan selv ta direkte kontakt. I familievernet jobber det MEKLING tilbys også av private. Et eksempel psykologer og sosionomer som har utdanning på dette er advokatmekling som enkelte advoi familieterapi. Alle kan få hjelp og råd i alle kater tilbyr, herunder undertegnede.

DET FINNES FORØVRIG PRIVATE som tilbyr måter å lære god kommunikasjon. Her nevner jeg blant annet sjiraffspråk, utviklet av en amerikansk psykolog ved navn Marchall R. Rosenberg. Dette er en kommunikasjonsprosess han kaller for ikke-voldelig-kommunikasjon. Denne kommunikasjonsmåten består av fire trinn. Først observerer man objektivt hva som foregår i en situasjon. Deretter uttrykker man hva man føler. Etter dette sier man hva man selv har behov for, uten å dømme. Til slutt uttrykker man et konkret ønske. Sjiraffspråkets mål handler om å uttrykke seg selv og å lytte og ta imot den andre personen med kjærlighet. Uansett hvilken løsning som velges, kan det være et godt råd å sjekke ovennevnte tilbud for parter i juridiske tvister som uansett må samarbeide om løsninger i fremtiden.

Meninger Innlegg Stygge feilskjær av «Farmen»-Andreas Farmen-deltaker Andreas Nørstrud ville gjennomskue at han står forhar provosert grundig med sine utta- holdsvis alene med dette. Men når lelser i mediene. Blant annet har han stortingsrepresentant for SV, Aktar i et leserinnlegg i Dagsavisen antydet Chaudry, går ut på tv2.no og kritiat han ønsker dødsstraff for homo- serer de kristne for å være tause, er file, og han utelukker heller ikke at det kanskje på sin plass med noen en mann kan ty til fysiske sanksjoner presiseringer: mot sin hustru. I utgangspunktet Jeg tar sterk avstand fra tenkte jeg ikke at det var nødvendig Nørstruds holdning til dødsstraff å ta offentlig avstand fra Nørstruds - eller annen straff - for homofile. uttalelser, da de er så langt på siden Skal vi gå i Jesu fotspor, skal vi av kristen lære. Jeg trodde folk kjempe mot undertrykkelse og for

menneskeverd. Bibelen har klare rammer for kristen samlivsetikk, men det er noe helt annet enn å forby homofili gjennom norske lover. Jeg tar sterk avstand fra hans uttalelser om fysisk avstraffelse av sin hustru. Kristen lære har helt klart noe å si om forholdet mellom mann og kvinne i ekteskapet, men kanskje Nørstrud, og oss andre kristne menn, bør ha følgende bibelvers som målestokk i våre ekteskapelige relasjoner: «Dere

menn, elsk konene deres, slik Kristus elsket kirken og ga seg selv for den.» Jeg vil gi Nørstrud ros for hans ønske om å ta Bibelen på alvor. Men min oppfattelse er at han ikke har grepet forskjellen på Det gamle testamentet og Det nye testamentet, der hele Det gamle testamentet må leses i lys av Jesu liv, død og oppstandelse. Det er uhyre viktig at han, og journalister som intervjuer ham, klarer å skjelne her. Om ikke det blir gjort,

skapes det en sammenblanding av gjerninger og nåde som Bibelen selv tydelig advarer mot. Å blande Moseloven og egne gjerninger med evangeliet, vil føre mennesker i fortapelsen. Kun tilgivelse gjennom Jesus og hans død for våre synder, er veien til evig liv og fred med Gud. Jarle Haugland, Familie og medier

Bosshenting.no Vi henter boss, rot og skrot. 1. Du peker vi bærer 2. Utleie av bosstilhengere 3. Bosscontainer-utleie

Ring 09234

▍Annonse GUIDE: BYGG & HÅNDVERK

BYGG & HÅNDVERK BETONG

ET DATTERSELSKAP I UMOE-KONSERNET Ring Christer Justad 970 53 158 for gratis kostnadoverslag, eller besøk vår butikk i Åsane, vis a vis Living.

˜ Elektroinstallasjon ˜ Sikkerhetsløsninger ˜ Tele- og datainstallasjon

Åpent: Man-tirs-ons-fre 8 – 16 • Tors 8 – 20 • Lør 11 – 15

Tlf. 55 15 58 00 Døgnvakt: 934 42 797 Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen

Supertilbud

• Rør og kumsystemer (VA) • Gategods (lokk, rister) • Stablemurer for hagen • Ferdigbetong • Betongpumping

Ferdigbetong 55 94 66 40 • Lagersalg 55 94 66 30 • www.olenbetong.no

Johan Berentsensvei 5 - 5160 Laksevåg

ELEKTRIKEREN I ÅSANE/EIDSVÅG

FASTPRIS 200 LITER OSO SUPER S. Vi skifter din gamle bereder til en Oso Super S.2 kw. inkl. deler og montering.

Vi tar el-installasjoner i alle typer bygg.

Forutsatt at vvb står fritt i rom med sluk og stikkontakt. Stoppekrane må virke.

Egen svakstrømsavdeling. Fujitsu varmepumper. Service avtaler. El-sjekk på elektriske installasjoner.

7990,00

Pris inkl. mva Maks 25 km fra vår butikk.

Vi utfører:

Inn- og utvendig maling

Avd. Laksevåg, Johan Berentsensvei 4, tlf. 55 94 24 90 Kontaktperson: Servicesjef Rune Pedersen på tlf 99 52 33 12 eller Servicesjef Svein Erik Kversøy på tlf 99 52 33 07

MEDLEM AV ELEKTRIKERKJEDEN

Jordajsveien 42 - 5105 Eidsvåg tlf. 55 33 37 30 www.eismann.no - ernst@eismann.no

www.jors.no

Betong Vest Betong leveres med betongpumpe og hydrauliske renner

- når du har behov for elektriker

ANNONSÉR I BYGG OG HÅNDVERK

Vi har både store og små biler

Små og store oppdrag!

Bruk din lokale leverandør

Tel. 41 65 23 92

55 11 66 00 Fleslandsveien 77, 5258 Blomstedalen E-mail: betovest@online.no

FARGER FA

Trollhaugmyra 8 • 5353 Straume Tlf: 55 34 66 68 • Mob: 93 06 33 40

www.elproffen.no

BETONG OG BETONGPUMPER

Lørdagsåpent 0700 - 1100

TIL ALLE FORMÅL

www.belva.no

BOLIG

NATURMATERIALER

INDUSTRI

KONTAKT OLAF: 476 65 881 ANDERS: 904 16 012

VARMEPUMPER

KVALITET

klÆr SkO tilBeHØr l

- vi utfører alt det praktiske eller tilrettelegger for pårørende som ønsker å gjøre noe selv

Velkommen til våre 20 butikker i Norge ge Det fargerike alterNatiV Oslox5, Kolsås, Asker, Drammen, Bø, Tønsberg, Fredrikstad, Kristiansand, Sandnes, Stavanger, Haugesund, Bergen, Ålesund, Trondheim, Bodø, Tromsø.

DESIGN FORUM M www.designforum.no. Besøk oss også på Facebook! www cebook!

Tips oss!

Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt. Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, tips@byavisen.net eller via tips.byavisen.net

Knut Helge Polden

Espen Polden

Tom Wilson

Heine Polden

Døgntelefon: 55 21 44 50 • mobil: 917 51 700 www.bergenogomegn.no

AVD. BERGEN Teatergt. 20 5010 Bergen Tlf: 55 21 44 50

AVD. BERGEN VEST 2.etg på Shellstasjonen Sartor, 5353 Straume Tlf: 55 21 44 50

nr 40 - 2012 - www.byavisen.net

PREMIEREPRISER KJØP INNEN 10.NOV EMBER

FERSKE KJØKKENNYHETER Kjøkkenet er det viktigste rommet i boligen din og i livet ditt – og hos HTH får du nå ferske kjøkkennyheter. Frem til 10. november har vi presset prisene på alle nye ”trygt og godt”-modeller, slik at du kan gjøre en riktig god handel. Vi hjelper deg med å planlegge og tegne det nye kjøkkenet ditt, slik at du får realisert kjøkkendrømmen din. Så kom innom!

HTH KJØKKENFORUM BERGEN Fjøsangerveien 57, 5024 Bergen Tlf: 55 59 94 40 www.hth.no

DET VIKTIGSTE ROMMET I LIVET DITT

▍Annonse GUIDE: DANS OG TRENING

P O RTS

MMA

INNTAK NÅ!

Medhaugsflaten 1, Bergen Vest Man 2015 - Ons 2015 - Lør 1400

www.bushido.no

DANS OG TRENING studio NORDISK INSTITUTT FOR FYSIO-PILATES

ME?

Studio Pilates starter bevegelsesgruppe for deg som har ME eller andre tilstander med symptomer som utmattelse, dårlig konsentrasjon, smerter, dårlig kroppskontakt. Treningen foregår i en liten gruppe under veiledning av fysioterapeut. Tid: Mandager klokken 13.00-14.00 Oppstart: Gruppen er i gang, men vi tar inn nye deltagere kontinuerlig Sted: Studio Pilates, Møllendalsveien 61a Vi håper å kunne støtte og gi råd på veien tilbake til helse og livsglede.

Oppstart uke 36

Danser som Hip Hop, Freestyle Diskojazz, IDO Disco, Break Dance, Popping, Dance 4 Fans, Salsa, Selskapsdans, Bugg, West Coast Swing, Boogie Woogie, Lindy Hop Jazz, Jazz musikal, Moderne og Barnedans fra 2 år

Studio Pilates Møllendalsveien 61a.

Ring 55 20 33 60

Påmelding www.danseskolen.com Mob 90 99 49 37

E-post: post@studiopilates.no

www.studiopilates.no

TREN MED OSS

Mindfulness kurs Dropinklasser Yoga for alle nivå

Redusert treningsavgift

Strandgaten 10, www.yogarommet.no

www.hildemors.no

* kondisjon * styrke * smidighet

Squash er kåret til verdens sunneste sport! Artikkel publisert i Forbes Magazine

Bergen Squashsenter inviterer deg til

GRATIS prøvetime For mer info: www.bergensquashsenter.no

Passer for junior, dame, herre, nybegynnere og mosjonister. Vi låner deg utstyr.

Innetrening for bedrifter, idrettslag vennegjenger m.m. Kontakt oss for strøtimer eller faste timer! Vi har fortsatt ledige timer i helgene. Priser: 1/1 bane kr. 700,- pr. time. 1/2 bane kr. 450,- pr. time.

Bergens størstes squashsenter! Sandslihaugen 10, tlf. 55 12 34 54

nr 40 - 2012 - www.byavisen.net

GUIDE: TID FOR VELVÆRE

TID FOR VELVÆRE Hypnoterapi og EFT

Føttene trenger også

fagfolk!

Mona´s KLINIKK

VESTRE VADMYRA 3 · TLF. 55 26 86 40

brukes ofte til røykeslutt, vektreduksjon, søtavhengighet, fobier, stresskontroll, selvtillit, negative tanker og følelser, sosial angst, søvnproblemer, prestasjonsangst, uvaner m.m.

- sko

Terapeut Else Nygård

”som å gå på en luftpute”

Ny adr. fra 15. november

Valkendorfsgt. 9, 5 etg. 5012 Bergen (inngang over gaten for Hotel Neptun) Timebestilling 932 81 703 eller mail else@elses.no

Revolusjonerende sko, klogger, sandaler, til arbeid og fritid

Prøv

AccelaFuze Apparatet som gir: ● Peeling-minsker porer ● Vacum-gir volum ● Innslusing-fukt-antiage ● Lysterapi-collagenstimulerende

•Mosjon for foten •God for ryggen •Ventilert •Slitesterk

Pris i oktober

1350,ABC-Klinikken

Foreningsgaten 1 – Det hvite hus, post@rezepten.no Tlf. 53 69 80 00, man-fre 10-1630, tor 10-17, lør 10-15

e på st dia, g er

Tlf. 55 32 44 07 - Olav Kyrresgt. 33 www.abc-klinikken.no Følg oss på

IE RS

Web : indiskgroup.com

Tlf: 90273717, 99237074 Vi har gave Kort

S p e siapå listbehandlinger p å b e ha nd lingmed e r meBotulinumtoksin d Botu linu mtoksinog og Restylane Re st y la ne Spesialist

Kun for dame

Skjønnhet og hudpleie

I N D I S K

Nakke ryggma

Ayurvedic - En naturlig

Nakke ryggmasj. med hodebunnmsj.

Kr 350,- (Ord Kr 500,)

ELLIPSE SIGNATURPEEL

Voksing lår + legger Biknikant inkl.

Nå Ansikts behandling med 24 karat ekte Gul Kr.600,- (ord. Kr.1000,-)

Kr 580,- (Ord. Kr 745,-)

÷50%

Luksus ansiktsbehandling med dyprens og hodebunnmsj. Kr 475,- (ord. Kr 900,-)

Kun for nye kunder Threading Indisk metode Forming av bryn med Tråd Kr 150,hårfjerning hele ansiktet Kr 400,Tirs,tors,lør Man,øns,fre Åsamyrane 86, Tverrgatten 13, Marken 5017, Bergen 5115 Ulset

Ayurvedic Skjønnhet Produkter

MAGEDANS ANTREKK,

KLÆR, SMYKKER, SJAL, GAVER, SELSKAPSTOPPER MM

RELIABLE SOURCE FOR IMPORT OF INDIAN PRODUCTS Kun for Ny Kunder

Ønsker du en hud som stråler, og ser fresh ut?

Rynkefjerning

kr.1900,- pr. område Gratis konsultasjonstime Hos oss får du behandling av autorisert helsepersonell, med lang erfaring og brennende engasjement for faget sitt. Vår lidenskap og spesialisering gjør at du får de beste og mest oppdaterte metoHudebunnmsj. 300,-i dag. (ord. Kr. 400,-) dene som finnes påKr. markedet

Bestill time på www.frokendings.no eller tlf. 955 29 365

Cort Piilsmauet 7 5005 Bergen

Kun

500,-

Gjelder kun 1-30.11.12

Rist bort høstmørket med en Signaturpeel! Ring for time. Vi har gratis konsultasjon.

Strandgaten 3, tlf. 55 32 80 98 w w w.e l li p s e kli n i k ke n .co m

nr 40 - 2012 - www.byavisen.net

Ny Laksevåg-bok

Kultur Musikk

«Bombemål S/N 102 Bergen – Den britiske bombingen av Laksevåg 1944– 45» kommer ut på Spartacus Forlag i november. Laksevåg ble bombet flere ganger på slutten av krigen, både 4. og 28.-29. oktober 1944, samt 12. januar 1945. Den tyske ubåtbunkeren «Bruno» og det nærliggende Danziger Verft var målene. Boken tematiserer spesielt bombingen 4. oktober som resulterte i 193 sivile dødsfall på Laksevåg, deriblant 61 barn, da Holen skole ble truffet av tre bomber.

Provoserer med tekster om tilfeldig sex

Johanna Vatne og Hemelaget Magi fikk rasende protester da musikken ble spilt på Nitimen, men de fleste er˜begeistrert for bergensjentens musikalske utfoldelser.

Det er et paradoks at kvinner skal være så seksuelle og samtidig så pertentlige. KAV BERGENSK: – Jeg må synge på bergensk, og kan ikke synge på østlandsk. Det er lettere å mene det man synger når man synger på sin egen dialekt, sier Johanna Vatne. Fredag 23. november varmer hun opp på Bergen Kjøtt for DumDum Boys. Foto: Nils Vermund Gjerstad

Nils Vermund Gjerstad

redaksjon@byavisen.net

Åreknuter?

Gratis forundersøkelse!

Vi kan hjelpe deg.

Send SMS “SVC” til 1963

Gratis forundersøkelse i Bergen 14-15. november, Damsgårdsvn 167, 5. etg 5160 Laksevåg Ring 400 44 600 eller besøk oss på www.svcnorge.no for timebestilling. SVC er en helspesialisert åreknuteklinikk. Vi anvender en vitenskapelig utprøvd metode og gjennomfører 4000 laserbehandllinger i året.

Oslo Sørkedalsvn 10d, 2. etg 0369 Oslo post@svcnorge.no

Trondheim Fjordgata 56-58, 4. etg 7010 Trondheim orgnr: 995590794

Bergen Stavanger Damsgårdsvn 167, 5. etg Luramyrvn 79, 3. etg 5160 Laksevåg 4313 Sandnes www.facebook.com/svcnorway

«Hon er ikke en som får blomster. Det går mer i hugg og i slag. Hon er en sånn som jobber ute, har en variert arbeidsdag,» synger 29-åringen på klingende bergensdialekt. Med seg på akustisk gitar har hun HP Gundersen, som også er med i trioen Hemelaget Magi og dessuten en kjent produsent (av blant annet De Lillos og Helen Eriksen). Når de to spiller sammen kaller de seg Johanna og Evolusjonen. Det er fullt i den intime kjelleretasjen på utestedet Krystall, hvor også Johanna jobber til vanlig. Ekstranummeret «Hold Meg» er opprinnelig en oversettelse av en PJ Proby-låt fra 1964 - med et ekstra hiphop-vers til: – Baby, ta meg! Kjøss meg, du får det til å krible, synger hun inderlig før hun legger over i rap: «Er det lov for en kjerring å like kuk og bare stå på en scene og skrike det ut? Er det lov til å kalle en kis for

en hore? Er det lov til å si at man liker å suge, at man liker å pule? Er det lov til å beholde sin selvrespekt og samtidig være glad i tilfeldig sex?» Knising sprer seg i det intime lokalet, som til slutt munner ut i stor applaus. LIKT AV FEMINISTER Etter konserten møter Byavisen Johanna Vatne for en prat. – Det var noen som reagerte på den låten etter den ble spilt på Nitimen˜i mai, ikke minst mine tanter, humrer Vatne. – Men jeg har også fått mye positiv respons. ˜Ikke minst fra feminister i 40-årene, sier hun. – Det er et paradoks at kvinner skal være så seksuelle og samtidig så pertentlige. Flere rap-låter av gutter er langt mer eksplisitte. Hemelaget Magi ble dannet i vår og var egentlig et skriveverksted som besto av Johanna Vatne og venninnen Marianne Thon-Sørensen.

NEKTER Å DELTA PÅ IDOL I sommer spilte trioen˜innen håndfull låter i HP Gundersens hjemmestudio Bergen. Senere skal de til et profesjonelt studio i Sverige og spille inn flere. 29-åringen har også mer «stuerene tekster». – Jeg ˜prøver å være samfunnskritisk. Ulykkelige skjebner og ting som går skeis opptar meg, som i «Vanlig blues». Den handler om en prostituert. Min sympati for samfunnets svake har sammenheng med min far som døde for åtte år siden. Han var rusmisbruker, men også en veldig snill mann. Til stadighet fikk jeg høre fra folk at faren min skal dø snart. Det var vondt. Drømmen er å leve av musikken, men Johanna Vatne presiserer at det er ikke for enhver pris. – Jeg gjør det bare på betingelser jeg selv kan akseptere.˜Idol nekter jeg å være med på. Jeg vil synge egne tekster og gjøre min egen greie, ikke selge meg, sier artisten.

nr 40 - 2012 - www.byavisen.net

Vi har besluttet at alle JMs boliger skal bygges minimum

25%

bedre enn myndighetenes energikrav!

PMS blå 3015C PMS grön 363C

JMs fremtidige boliger skal minimum tilfredsstille kravene til

Lavenergihus

createurene

klasse 1 Bli venn med oss på Facebook. Vær med i trekkningen av en IPHONE 5

JMs beslutning om at alle våre boliger som prosjekteres etter mars i år skal tilfredsstille kravene til Lavenergihus klasse 1, betyr at alle boligene som etter hvert blir bygget vil ha et energiforbruk som er minimum 25% bedre enn myndighetenes krav. Som Nordens største boligutvikler er JMs ambisjon å utvikle «hus du trives i». Innen miljø- og energiområdet betyr det bl. a. bedre isolering, bedre vinduer og effektive oppvarmings- og ventilasjonsløsninger som sikrer en

Bestill din time på

miljøvennlig utnyttelse av ressursene, og at du får et lavt og økonomisk energiforbruk. JM utvikler «hus du trives i» fordi du ved valg av en fremtidig JM-bolig i tillegg til å ha valgt kvalitet, også har tenkt miljø, økonomi og fremtidig salgsverdi på boligen din. Ønsker du å sammenlikne energiforbruket ditt i dagens bolig med JMs lavenergiboliger? Du kan lese mer og prøve vår energikalkulator på

jm.no/lavenergi Vi tar alle bilmerker

- Eu-kontroll personbil under 3500 kg - Hjulstilling www.fi xbil.no - Lakkering og karosseri

jm.no

- Bremse-reparasjoner - Diagnose-utstyr - Stort delelager personbil - Service på nyere og eldre biler

Vi tar alle bilmerker Vi er medlem i verkstedkjeden Fixbil

Vi tar alle bilmerker•

EU-kontroll kjøretøy og bobiler opp til 7500 kg - Bremse-reparasjoner • Hjulstilling - Eu-kontroll personbil - Diagnose-utstyr under 3500 kg • Lakkering og karosseri - Stort delelager personbil - Hjulstilling Fixbil Nesttun Fixbil Fana - Service på nyere og eldre biler - Lakkering og karosseri • Bremser, foringer m.m. (Nesttun Auto) Nesttunv. 87 (Fana Bilverksted) Fanav. 15. Tlf. 55 13 58 58. Man-Fre, 07.30-16.30 Tlf. 55 11 22 22. Man-Fre, 07.30-16.30 Kort • Diagnose-utstyr ventetid Vi er medlem i verkstedkjeden Fixbil • Stort delelager personbil • Service på nyere og Fixbil Fana Dekksenter eldre biler Vi har flyttet! Vi har flyttet!

Understellsbehandling

(Fana Bilverksted) Fanav. 15 Tlf. 55 70 81 31 Man-Fre, 07.30-16.30

Fixbil Landås

Fixbil Landås Dekksenter

Bilverksted) Kolstien 2. (Landås Dekksenter) Nattlandsveien 104. ikke du vestlandets(Landås største verkstedskjede Fixbil ! Tlf. 55 28 08 18. Man-Fre, 07.30-16.30 Nesttun Fixbil Fana Hvorfor brukerFixbil Tlf. 55 59 59 55. Man-Fre, 08-16

(Fana Bilverksted) Fanav. 15. Tlf. 55 11 22 22. Man-Fre, 07.30-16.30

(Nesttun Auto) Nesttunv. 87 Tlf. 55 13 58 58. Man-Fre, 07.30-16.30 MEKANISK

Fixbil Nesttun

Vi har flyttet!

(Nesttun Auto) Nesttunvn. 87 Tlf. 55 13 58 58 Man-Fre, 08.00-16.00

Fixbil Landås

(Landås Bilverksted) Kolstien 2. Tlf. 55 28 08 18. Man-Fre, 07.30-16.30

Fixbil Fana

KAROSSERI

LAKKERING

Byens beste hjulstillingsapparat

Vi har flyttet!

Fixbil Landås Dekksenter

(Fana Bilverksted) Fanav. 15 Tlf. 55 11 22 22 Man-Fre, 07.30-16.30

(Landås Dekksenter) Nattlandsveien 104. Tlf. 55 59 59 55. Man-Fre, 08-16

Fixbil Hartveit Fixbil Landås

(Hartveit Bilskadesenter AS)2Møllendalsv. 17. (Landås Bilverksted) Kolstien Man-Fre, 07.30-16. Tlf.Tlf. 5555 2820 0870 1870. Man-Fre, 07.30-16.30

Fixbil Olsvik Fixbil Olsvik

(GodvikBilservice) Bilservice)Hallheimslia Hallheimslia 21. (Godvik 21 Tlf.55 55 93 93 02 02 74. Man-Fre, 08.00-16.00 08-16 Tlf. 74 Man-fre,

Bestill time på www.fixbil.no

Stor kappasitet innenfor karroseri

Fixbil Hartveit Fixbil Møllendalsveien (Hartveit Bilskadesenter AS) Møllendalsv. 17. (Hartveit Bilsenter AS) Møllendalsv. 17 Tlf. 55 20 70 70. Man-Fre, 07.30-16. Tlf. 55 20 70 70 Man-Fre, 07.30-16.00

Fixbil Olsvik Fixbil Landås Dekksenter (Godvik Bilservice) Hallheimslia 21. (Landås Dekksenter) Nattlandsveien 104 Tlf. 55 93 02 74. Man-Fre, 08-16 Tlf. 55 59 59 55 Man-Fre, 08.00-16.00

Bestill time på www.fixbil.no

Fixbil Bilservice vest Sotra Fixbil Knarvik Idrettsvegen 128 - 5353 Straume Tlf. 56 33 15 30 - Man - fre 07.30 - 16.00

(tidligere Viken Auto) ved Knarvik Senter Kvassnesv. 41, 5914 Isdalstø Tlf. 56 35 69 90

▍Annonse Skumplast-søm SALMAKEREN I BERGEN

Søndagsåpent kl. 12.00 -18.00

SNØBRØYTING Elise Bygg & Eiendom AS Tlf 55 93 65 65 - 905 94 107 www. elise-bygg.no

Omtrekking, møbeltapetsering, søm av puter, båtkalesjer, salmaker-arbeid, tilskjæring av skumplast m.m.

Tips oss! Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt.

Litlåsv.8, 5132 Nyborg Tlf. 55 18 50 45 www.bergenbilogbåt.no

Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, redaksjon@byavisen.net

Hvor er alle mennene i Bergen? Kom til oss. Vi trenger frivillige. Hilsen Besøkstjenesten www.rodekors.no/bergen Bergen

Her bugner det av høst, advent og jul

E-avis

Les nye og tidligere utgaver på byavisen.net/e-avis

Velkommen innom Velkommen innom for for en en trivelig trivelig handel. handel.

Løiten Lys Bergen

FJØSANGERVEIEN 207 • TLF. 55 31 80 01 MAN. - FRE. 10-20 • LØR. 10-18 • SØN. 12-18 BRYGGEN 9 • TLF. 55 31 70 30 • MAN. - FRE. 10-17 • LØR. 10-16

www.loiten-lys-bergen.no

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

nr 40 - 2012 - www.byavisen.net

Konkurs og outlet-utsalg på Vollane 1, Eidsvåg (tidl. rema 1000 lokalet) Outlet Store AS kjøper konkurspartier og varepartier i Norge og i utlandet. Vi skal være billigst på alle varer NORRØNA - NIKE - ULVANG - PEAK PERFORMANCE - NAVIGARE - DOITE ++

Vi har kjøpt konkursboet til BELIKA Interiør AS i Trondheim. Rundt 300 paller med julevarer, interiør og tekstil skal ut fra vår butikk i Eidsvåg ADIDAS - BERGANS - MBT - SALOMON - MADSHUS - SWIX - FISHER - TILBORDS ++

Tilbords-varer ÷70% KLÆR - SKO - INTERIØR - HUSHOLDNINGSARTIKLER - VERKTØY - FISKEUTSTYR ++

Har du hund eller katt?

Vi har utstyret, senger, skåler, bånd, børster mm

All klær i butikken ÷75% gjelder ikke Navigare og Move Mountains

Massevis av julegaver garantert lavest pris ÷50-90% DET KOMMER NYE KONKURSBO OG VAREPARTIER HVER UKE!!! arer nye v uke hver

Følg oss på

Åpent hverdag 10-20 Facebook Lørdag 10-18 og SØNDAG 13-18 Vollane 1, Eidsvåg (tidligere Rema 1000-lokale) Besøk også vårt utsalg på Handelshuset, Brynamo , Voss

▍Annonse

Tømmesalg - Tømmesalg - Tømmesalg - Tømmesalg - Tømmesalg

ALT SKAL VEKK! STORE AVSLAG PÅ KVALITETSMØBLER!

GJØR ET MØBELKUPP ALLEREDE IDAG!

TØMME

SALG!

÷30-70% Nå har du mulighet til å gjøre årets møbelkjøp! Vi legger ned vår avdeling på Minde og flytter til Askøy.

Bergen Frydenbøgården, Minde Allé 35

IEN

ALVE

KAN

RDEN

BØGÅ

EN FRYD

NGER

FJØSA DANMARKSPLASS

VEIEN

KRAMBUA

Telefon 56 14 35 60 www.fagmobler.no

Åpent: mandag-fredag 10-20, lørdag 10-16 bergen@fagmobler.no

nr 40 - 2012 - www.byavisen.net

PRISFESTEN FORTSETTER

SPAR OPPTIL 5 500,- NÅ JUBILEUM SPAR

SPAR

5 000,-

3 000,-

NORDPEIS ESTORIL RETTVEGG HØY SORT/ANTRASITT INNSATS, NÅ FRA

18 370,-

28 900,-

CONTURA 560T, NÅ FRA

18 900,KLEBERSTEIN SPAR

SPAR

4 000,-

10 995,-

4 000,-

CONTURA 35T, NÅ FRA

SPAR

MORSØ 6148, FRA

JUBILEUM SPAR

5 500,-

3 000,RAIS 2:1, NÅ FRA

29 900,-

TERMATECH TT20RS, NÅ FRA UTROLIGE

12 490,-

SPAR

www.sterkkommunikasjon.no

Med forbehold om evt. trykkfeil.

1 900,-

12 900,RAIS RINA, NÅ FRA

Skann QR-koden og se hele kampanjen.

Se alle kampanjetilbudene og høstens nyheter på www.flamme.no

DIN FLAMME

butikk

ÅSANE: LODDEFJORD: Nordre Langarinden 5. Nyborg Kjøkkelvik, Nedbergeveien 9, Telefon 55 51 00 30. Telefon 55 51 00 30. www.ﬂamme.no • E-post: asane@varmefag.no

Tilbudene gjelder til 10. november

Åpningstider: Man.– fre. 09 – 17 Torsdag 09 – 19 Lørdag 10 – 14

nr 40 - 2012 - www.byavisen.net

Helge Jordal klovn spiller klovn 5. til 9. november vises vises familieforestillingen familieforestillingenSirkus Sirkus Saragossa på Logen Teater. Teater. II dette dette nyskrevne nyskrevne stykket får du møte sirkusfamilien Saragossa; syv år gamle Elvis, moren hans Mercedes med den flotte mustasjen, bestemoren Lola som er kanonkonge, og onkelen Sonny som er klovn. Foto: Lars Svenkerud

Kultur I byen Nils Vermund Gjerstad

redaksjon@byavisen.net

Tidligere har den kjente programlederen på NRK P1 og rockeallviteren gitt ut populære bøker om både Rolling Stones, Beatles og bergensk rock. Stolt tar han frem sin siste bok «Popminner», som han har skrevet sammen med venn og visesanger Jan Eggum. At bokryggen har samme innbinding som gamle minnebøker er neppe tilfeldig, med kvalitetsrike ark og prima bildekvalitet.

Hyller platecove –˜Popminner er en hyllest til norske vinylplaters omslag, forteller største platesamlinger.

FREM TIL A˝HA Prosjektet startet under arbeidet med «Norsk pop & rock leksikon». – Jan Eggum og jeg oppdaget at det var så mange omslag vi hadde lyst å vise frem, og dermed ble ideen sådd om å lage en kavalkade over vinylperioden, supplert med magasiner og ukeblader, forteller Ose. –˜Alle illustrasjoner - unntatt svart/hvitt-foto fra forretninger - er hentet fra Jans private samling, forteller Ose. – En del folk spør hvorfor vi ikke har med a-has plateomslag. Grunnen til det er at vi bestemte oss for å avgrense oss til perioden der CD-en overtok for vinyl-platen. Det skjedde rundt midten av 80-tallet, da a-ha fikk sitt gjennombrudd. Vi har noen omslag av a-ha, men ingen kavalkade. MYTER OM CD OG VINYL Ifølge Ose og Eggum er det vinylplaten som er det beste mediumet for å avspille musikk. – Ikke bare kan man kjenne musikken fysisk på rillene, men en vinylplate har også mer personlighet enn en CD-plate. Dessuten er

jo det 30 ganger 30 centimeters coveret perfekt format. I sin tid var det mange myter om hvor fantastisk

Svenskehits er min store «guilty pleasure» og jeg har fått tak i de fleste i denne serien.

og solid CD-platen var. På samme måten verserte det også historier om at vinylplater ville begynne å lukte etter at man hadde hatt dem noen år. Det viste seg også bare å være tull, sier han. 10 PLATEUTSALG I BERGEN Både Eggum og Ose har to av Bergens største platesamlinger.

forskjellige platebutikker bare i sentrum, forteller Ose, som i åtte år jobbet som ekspeditør hos Ole Bjerke. GUILTY PLEASURE Blant de norske illustratørene fremmer han spesielt én. – Sten Nilsen hadde en særegen stil med sine «planke»-bokstaver. I tillegg til bokillustrasjoner

I byen Scene

I byen Utstilling Malerier, foto og rakukeramikk, Galleri Pema, 1. april – 31. desember 2013. 50 år i eget hus – Bergens Sjøfartsmuseum jubilerer, Bergens Sjøfartsmuseum, 9. april – 21. desember. Tre døde og en overlevende – ÿ re Titanic-skjebner, Bergens Sjøfartsmuseum, 30. april – 6. januar 2013. Kinasamlingen, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 15. mai – 31. desember. Mennesket og tingene, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 15. mai – 31. desember. Fragment fra fortida, De Kulturhistoriske samlinger, 1. juni – 31. desember. Sølvskatten - Bergens gullsmed-

– Selv har jeg 7-8000, som blir beskjeden i forhold til Jans, som er på over 15.000. Målet hans er å få en komplett samling av absolutt allevinylplater som har kommer ut på norsk, forteller Ose. På 1960 og 1970-tallet hadde vinylplaten sin storhetstid. – Det merket man også godt i Bergen hvor det var nærmere 10

kunst, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 15. september – 31. desember. Dissonans, Norsk Trikotasjemuseum, 23. september – 16. desember. Material Information –°norske kunsthåndverkeres temautstilling 2012, Permanenten, 28. september – 27. januar. Real Life Stories, Installasjoner, skulptur og malerier av ti av Kinas ledende kunstnere, 4. oktober 2012 – 3. februar 2013. Små kunstnere fra Birkebeiner barnehage viser ˛ otte bilder, Leker og mer, 13. oktober – 16. november. Gabriel Kuri, Bergen O˜ entlige Bibli-

otek, 25. oktober – 9. desember. Richard Tuttle - Slide, Lysverket, Bergen kunstmuseum, 3. november - 16. desember. Utstillingen Sko, skohistorie fra middelalderen og til i dag, Bryggens museum, 22. oktober 2012 - 18. oktober 2013.

Tirsdag 6. november Med Octavia på teatret, Den Nationale Scene, klokken 9.30. Snødronningen, Den Nationale Scene, klokken 16.30. Jack og bønnestengelen, Teaterkjelleren, klokken 18.00. Sirkus Saragossa, Logen Teater, klokken 18.00. Fanny og Alexander, Den Nationale Scene, klokken 19.30.

klokken 18.00. Sirkus Saragossa, Logen Teater, klokken 18.00. Dagﬁ nn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00. The Damsgård Project, DNS Lille Scene, klokken 19.00. Fanny og Alexander, Den Nationale Scene, klokken 19.30. Dag Sørås, D-dag live! Ricks-kjelleren, klokken 21.00

Onsdag 7. november Snødronningen, Den Nationale Scene, klokken 16.30. Jack og bønnestengelen, Teaterkjelleren,

Torsdag 8. november Med Octavia på teatret, Den Nationale Scene, klokken 9.30. Snødronningen, Den Nationale Scene,

nr 40 - 2012 - www.byavisen.net

Ny utstilling på Galleri Langegården

Young Dreams til Bergen Kjøtt

Frem til 25. november kan du se malerier og tegninger av Elizabet Thun, Andreas Glad og Susanna Kajermo Törner på Galleri Langegården. Alle har gått på Kunsthøgskolen i Bergen. Merkelige byggverk, drømmelig nende interiører og barn i nesten surrealistiske situasjoner er noe av det du kan vente deg i utstilligen.

10. november spiller bergensbandet Young Dreams på Bergen Kjøtt. Konserten er den siste i rekken etter at bandet tar turen innom blant annet Berlin, Amsterdam, London, Manchester og Glasgow. Young Dreams slapp nylig singelen «Fog of War» og det er ventet at debutalbumet kommer om ikke så lenge.

eret i bokform Bård Ose. Han har hatt rikelig å velge mellom i to av Bergens

VINYLSAMLER: Eggum og Ose har to av Bergens største platesamlinger. Eggum sin er på hele 15.000 plater. Her er visesangeren på jakt etter musikk i en platebutikk i Bergen på tidlig 1970-tall.

utformet han også coveret på Hardyguttbøkene og mange av datidens ukeblader, forteller Ose. I boken belyser duoen mange artige og interessante aspekt ved norsk platehistorie. – Svenskehits er min store «guilty pleasure» og jeg har fått tak i de fleste i denne serien, forteller Ose. – Det var et fenomen tidlig på

70-tallet at norske artister sang på svensk, på omslaget figurerte en lettkledd modell.

klokken 16.30. Sirkus Saragossa, Logen Teater, klokken 18.00. Dagfinn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00. The Damsgård Project, DNS Lille Scene, klokken 19.00. Fanny og Alexander, Den Nationale Scene, klokken 19.30.

klokken 19.00 og 21.30. Standup juleshow 2012, Ricks-kjelleren, klokken 19.00. Fanny og Alexander, Den Nationale Scene, klokken 19.30. Dag Sørås, D-dag live! Ricks-kjelleren, klokken 21.30.

Fredag 9. november Snødronningen, Den Nationale Scene, klokken 16.30. Sirkus Saragossa, Logen Teater, klokken 18.00. Dagfinn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene,

av flere grunner. Først og fremst for igjen, men jeg får stadig spørsmål musikken, og selvsagt livsstilen om det fra folk jeg møter. Den vur- som nærmest symboliserer det lov- deres å gis ut som e-bok. løse ved rocken. Dessuten er det eneRuLLende STeine R stående at de har holdt det gående i I år er det 50 år siden Oses favoritt- 50 år på en oppadgående kurve. band Rolling Stones ble dannet, og Stones-boken til Ose fra det markerer han med en låt og en 1992 solgte ut opplaget på 3000 historie hver mandag på NRK P1. eksemplarer. I byen Konsert – Rolling Stones er et spesielt band – Den er aldri blitt trykket opp Onsdag 7. november First Aid Kit, Ole Bull Scene, klokken 20.00. Kveldstoner i en åpen kirke, Storetveit kirke, klokken 19.00.

Lørdag 10. november Med Octavia på teatret, Den Nationale Scene, klokken 12.00. Snødronningen, Den Nationale Scene, klokken 15.00. Fanny og Alexander, Den Nationale Scene, klokken 18.00. Fargespill, Peer Gynt-salen,

klokken 18.00. Vinskvetten - Me gjer oss aldri, Ricks Teater, klokken 18.00 og 20.30. Dagfinn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00 og 21.30. Søndag 11. november Fargespill, Peer Gynt-salen, klokken 17.00. Mandag 12. november Snødronningen, Den Nationale Scene, klokken 16.30.

Torsdag 8. november Anna Lena & The Orchids, Nobel Bopel, klokken 20.00. Tom Pacheco, Madam Felle, klokken 21.00. Brødrene Iversens Orkester, Dyvekes vinkjeller, klokken 21.00. CCTV, Hulen, klokken 22.30. ASF: Dyst + Support Deathbed + Void of Sense, Tegleverket, Det Akademiske Kvarter, klokken 22.30. Fredag 9. november The Deciders, USF Verftet, klokken 22.00. Up & Coming: Blomstereng, Suppose og Punch, Det Akademiske Kvarter, klokken 21.00

MØTTE LEGENDE. – Det var veldig stort å treffe Keith Richards. For første gang var jeg nervøs foran et intervju, og det sa jeg til ham. Han svarte: «I’m a bit nervous myself!», forteller Både Ose.

Lørdag 10. november Swing´n´Sweet Jazzclubb: Nils Are Drønens, Ludvig bar, Neptun hotel, klokken 14.00. Kurt Nilsen - norsk aften, Grieghallen, Griegsalen, klokken 19.30. Helhus: Leadsledge, Machine Birds, Abode ++, Det Akademiske Kvarter, klokken 20.00. Casiokids og Young Dreams, Bergen Kjøtt, klokken 21.00. Hungry John Band, Madam Felle, klokken 22.30. Søndag 11. november Sigvart Dagsland, Ole Bull Scene, klokken 19.00. Mandag 12. november Monster Magnet, Garage, klokken 22.00.

▍Annonse

Ka Am MpPaA uUKKe Er415 nNjJeE-0-–416 1

Hvordan Spar penger og energi: SPAR PENGER du Hvordan vil se ut – Kampanje med svært gode priser – energiglass som reduserer varmetap OG ENERGI: bestemmer du vil se ut utallige valgmuligheter u. du– helt selv bestemmer

* du Kampanje med svært gode priser Vinduer i alle Varianter helt selv Skrå, runde, buete, klassiske! *– Energiglass som reduserer varmetap – Hvordan vinduet ditt skal være bestemmer du. *– Utallige valgmuligheter Vi har løsningen!

Resten kan vi ta oss av, Vi leVerer så er du sikker.

LÅELIGE PRISER Resten kan vi ta oss av, så er du sikker.

■ SLÅELIGE PRISER ■ ■■

KVALITETSVINDU OG DØRER TIL USLÅELIGE PRISER

ng ■ Gratis varmkant Anerkjente beslag og deler Bedre fin ish med kvalitetsmaling beslag og deler ■ Anerkjente ■ KVALITETSVINDU OG DØRER TIL USLÅELIGE PRISER ■ ■ Bedre inneklima ■ Ekstra varmebesparing mål uten kostnad (ikke toppsving) testetog hos NDVK ■ ■Produktene ■ ■ Bedre fin ish med kvalitetsmaling ■ Tilpasset varmkant Anerkjenteerbeslag deler ■ Gratis ■ Ekstra varmebesparing ■ Bedre inneklima ■ NDVK er testet hos maling ■ Tilpasset mål uten kostnad (ikkeProduktene Anerkjente beslag og toppsving) Produktenee er testet teste hos NDVK ■ ■deler

KVALITE SVINDUOGDØRE TILUSLÅELIGEPRISER E

HERREGÅRDS

SKYVEDØRER

HERREGÅRDS kr

SKYVEDØRER EDØRER kr kr

■ ■

j KS

d bu

til

Hvit malt skyvedør med kr energiglass m/argon

G VINDU

ÅRDS

kr ,TOPPSVING VINDU kr ,EKSTREM

50%

HERREGÅRDS

kr kr

,,,-

kr 3500,109 99 x 119 kr kr 3500,x 99 4290,119 109 x 119 kr 4375,x 119 kr 4290,-

,,-

,,,-

50%

149 x 99 kr 5080,149 kr 5080,5740,149x x109 99 kr 149 x 119 kr 149 x 109 kr5965,5740,149 x 119 kr 5965,-

50%

119 x 159 kr 7515,-

149 x 159 kr 9250,149x x159 159krkr9310,9250,159 159 x 159 kr 9310,169 x 159 kr 9550,169 x 159 kr 9550,-

kr (priseksempler er allerede ,- rabatterte priser. • Inklusiv moms)

• Inklusiv moms) kr (priseksempler er allerede ,- rabatterte priser. mål = bredde x høyde

t et n o å å p rget.n S g to p o ndus ø Kj w.vi Ta turen Ta innom butikk utstillingslokale i Kanalveien 55, Bergen - mandag-fredag 08.00-16.00 ww turenvår innom vår og butikk og utstillingslokale i Kanalveien 55, Bergen - mandag-fredag 08.00-16.00

99 x 159 kr 7270,x 159kr kr 7270,kr 6570,7270,10999 x 159 109 x 159 kr 6570,119 x 159 kr 7515,-

Vindu som setter en ny standard for isolasjonsverdi og romkomfort. Nå med energiglass m/argon u-verdi 0,5

50%

119 x 119 kr 4375,-

kr 3 250,kr 3 350,-

,,-

d u b

til

ING VINDU kr kr

l ia 50%

kr kr

S pe

TOPPSVING VINDU DU kr kr

b til

HERREGÅRDS

Hvit malt skyvedør med energiglass m/argon

l TOPPSVING VINDU Sia d e u Produktene er testet hosp NDVK on

int

HERREGÅRDS

S-

Tlf: 55 20Tlf: 2555 4720- E-post: post@johnsenglass.no - www.vindustorget.no - www.johnsenglass.no 25 47 - E-post: post@johnsenglass.no - www.vindustorget.no - www.johnsenglass.no

,,-

nr 40 - 2012 - www.byavisen.net

GJØR ET KUPP I DAG! PANGTILBUD TOALETTPAPIR KOMPAKT, 6 RL. VEIL. KR. 34,90

19,-

1 SEKK/36 RL. KR. 90,MAX 5 SEKKER PR. KUNDE

COSMOS RECLINER

HVILESTOL TIL BARN

499,VEIL. 999,-

VINTERSKO

TØRR, FIN BJØRKEVED

SORT, BRUN, HVIT/BRUN SAUESKINNSFÔR, VANNTETTE STR. 35-47

1999,-

10 SEKKER, 40 L.

499,-

FØR KR. 2.990,-

FAST LAVPRIS

MIDTUN

3000 M2 MED BUTIKK

STORT UTVALG I INTERIØR

MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 (TIDLIGERE GO-CART-SENTERET) HVERDAGER 10-20 LØRDAG 10-18 SØNDAG 12-18 • TLF. 451 50 505

SØNDAGSÅPENT

▍Annonse

Prestestien Tannlegepraksis Vi utvider staben og er åpen fra 08.00–15.30 Klinikken er nyoppusset og har egne parkeringsplasser. Ved behov for akutt behandling, ring: 40311917

Prestestientannlegepraksis.no Myrdalskogen 2A | 5118 Ulset | tlf: 55182833 MEDIUM

PIZZA

30 cm

STOR 40 cm

INNBAKT PIZZA

PIZZA REGINA

159,- 259,-

22 CALZONE

139,-

QUATTRO STAGIONI 149,- 249,-

23 ROMANA

139,-

CAPRICCIOSA

139,- 235,-

24 TROCADERO

149,-

PIZZA SINFONIA

159,- 259,-

25 TORINO

149,-

BELLA NAPOLI

135,- 235,-

PASTA

SALAT PIZZA

159,- 259,-

Tomatsaus, ost, grønnsakbl., kjøttdeig, kebabkjøtt Tomatsaus, ost, skinke, champignon, reke, oliven Tomatsaus, ost, skinke, champignon

Tomatsaus, ost, parmaskinke, ferske tomater, salat, parmesan, oliven Tomatsaus,ost,skinke

Tomatsaus, ost, skinke Tomatsaus, ost, kjøttsaus Tomatsaus, ost, skinke, reker, hvitløk Tomatsaus, ost, lammekjøtt, løk (sterk)

26 SPAGHETTI BOLOGNESE

135,-

VENEZIA SPECIALE 149,- 249,-

27 SPAGHETTI CARBONARA

139,-

VEGETARIANA

139,- 235,-

28 LASAGNE M/SALAT

145,-

PAESANA

139,- 239,-

29 PENNE BOLOGNESE

135,-

30 PENNE GRATINERT

139,-

31 TORTELLINI BOLOGNESE

145,-

Tomatsaus, ost, lammekjøtt, salat, tomat, løk, hvitløksdressing Tomatsaus, ost, marinert kylling filet, purreløk, paprika Tomatsaus, ost, stekte grønnsaker, champignon, paprika, broccoli, aubergine, squash Tomatsaus, ost, bacon, løk

10 ELDORADO

139,- 239,-

11 BOLOGNESE

135,- 235,-

12 MAFIOSA

149,- 249,-

Tomatsaus, ost, pepperonipølse, paprika Tomatsaus, ost, kjøttsaus

Tomatsaus, ost, kjøttdeig, pepperoni, ananas

13 OPERA

159,- 259,-

14 SICILIA

145,- 245,-

15 MILANO

159,- 259,-

16 ROSA

139,- 235,-

17 LEONE

149,- 249,-

18 MAMMA MIA

139,- 235,-

19 GRANDIOSA

149,- 249,-

Tomatsaus, ost, paprika, biff, champignon, løk Tomatsaus, ost, kjøttdeig Tomatsaus, ost, skinke, biffkjøtt Tomatsaus, ost, skinke, ananas Tomatsaus, ost, bacon, pepperoni

Tomatsaus, ost, kjøttsaus, champignon Tomatsaus, ost, biffkjøtt

20 MARGHERITA

129,- 189,-

21 KEBAB PIZZA

149,- 249,-

Tomatsaus, ost

Tomatsaus, ost, biffkjøtt (sterk)

Spaghetti med kjøttsaus

Spaghetti med fløtesaus, bacon, eggeplomme Gratinert pastarett med kjøtt og ostesaus Makaroni med kjøttsaus Fløtesaus, kjøtt, ost

Tortellini med kjøttsaus

1 9 9 2

2 0 1 2

Åsane Storsenter Vi feirer 20 års jubileum Vi feirer års jubileum med godetiltilbud og ønsker nye og20gamle kunder velkommen vår restaurant og ønsker nye og gamle kunder velkommen til oss !!!!

ALLE STORE PIZZA

32 TORTELLINI ALLA PANNA 145,-

149,-

Tortellini med fløtesaus og skinke

33 TORTELLINI GRATINERT

145,-

34 PENNE ALL’ ARRABIATA

139,-

35 TAGLIATELLE VENEZIA

135,-

36 PENNE ALLA

139,-

37 PENNE CON CARNE

149,-

38 SPAGHETTI SCAMPI

165,-

Fløtesaus, kjøtt, ost

Makaroni med bacon, løk, sterk tomatsaus Båndspaghetti i fløtesaus, reker, champignon

Makaroni med fløtesaus, skinke, champignon, hvitløk Makaroni med tomatsaus, biffkjøtt, champignon, paprika, løk Spaghetti med scampi, løk, purreløk, fløtesaus

EKSTRA TILBEHØR Ekstra bunn, kjøtt eller ost Ekstra grønnsaker Dip sauser Ekstra brød

Medium Stor 20,10,-

25,15,20,5,-

ALLE MEDIUM PIZZA OG PASTARETTER

99,-

Åpningstider: Mandag - Lørdag: kl. 10.00 - 21.00 Søndag - Helligdager: kl. 12.00 - 21.00 Bestillingstelefon 55 18 91 50 Spis i restauranten eller ta med hjem. Tilbudet gjelder til og med 15 november.

www.veneziapizzeria.no

www.byavisen.net

November

Livsstil Kryssord 1.

Hvem ble myrdet 22. november 1963? 2. Hvilket stjernetegn startet 21. november? 3. Hvilken norsk standup-komiker ble født 10. november 1972? 4. Hva betyr det romerske ordet novem som november kommer fra? 5. Hvem ble sendt ut i verdensrommet 3. november 1957? 6. Hvem skrev sangen «November Rain»? Fornavnet er Axl. 7. Hvilken norsk artist kom ut med albumet «November» i 2010? 8. Hva heter båten som forliste 26. november 1999? 9. 1. november ble «Dia de los Muertos» markert i blant annet Mexico. Hva markeres denne dagen? 10. Hvilken svensk forfatter med mellomnavnene Anna Emilia ble født 14. november 1907?

M F

A W Y

V D

K W

M O

V D W P

H Q Q

Z W V M D

P W P

Z W S

V O

Q D M O D

X W P

D G

N A

Y W S

O N A

D O H

Q A

U M G

H O

G W

V U

H U

N D D

H Q

N D A

H G

O W T

O W Y

G W V

P M Y

B W

H G

N V

P M V W

V H U

M Z

N O

V A

M C

Q H G

N D

N M B

O O O Q

H O

N D

H H N G

K W C

M Z

D U

D A

N D

B W M G

D D

X M R

X M L

K T

Z M A

O A

Q H

O A

V A

T W Q D

N U

O G

O H N

R M

O M N

S M T

J J Z

O O G

W O

M A

N A

O O

H M D M N M Z

D M C

N G

K W X Q

V M D Ø D

M G

Q D G

O H

O O

O O G

O H W N

O N A

H O

W M V

H A

M F

T W Z

S W D A

A W

Ø M P M Z

H M V

X M M E

Q A

V W F

M V N

W Z

N D O O

N D

N O N N

Navn

24.10.2012 Andersen, Jan Fredrik 28.10.2012 Asgedom, Hellen Berhane 20.10.2012 Eitrheim, Olav 28.10.2012 Fromreide, Agnes Ingeborg 27.10.2012 Gallefoss, Solveig Marie 29.10.2012 Garmannslund, Brit Arna 30.10.2012 Hansen, Kirsten Mølbach 29.10.2012 Haukeland, Wenche Marie 24.10.2012 Heldal, Arne 26.10.2012 Johnsen, Anne-Marie 26.10.2012 Johnsen, Ingrid Sofie 25.10.2012 Karlsen, Harald Annar 28.10.2012 Langhelle, Nils Edvin 27.10.2012 Leknes, Berit 22.10.2012 Madsen, Turid 24.10.2012 Melsnes, Kasper Støyva 01.11.2012 Muri, Inger Johanne 25.10.2012 Myhre, Gudrun

D N

V N

Q A

M M V

D O G

Q D

V M S

W M W G

W Y

M T

Q G

Q O

B W P

O M T W V

W B

O G

D O D

M W G M F

S W F

N D G

N A

N N M E

H Q

T W P

M G

D A

Anmeldte dødsfall Dødsdato

X M S

Q H N H D

W L

X U

Ordene finner du både horisontalt, vertikalt og diagonalt.

Løsning fra forrige avis: 1. Agenten 2. Mygg 3. Lerkendal 4. Old Trafford 5. Ronaldo 6. Boxer-shorts 7. Armando 8. Andrés 9. Geografi 10. Ulsteinvik

29.10. 2012 til og med 02.11. 2012 Fødselsdato

24.09.1983 20.08.1981 25.09.1940 31.05.1925 24.01.1935 17.10.1950 21.05.1923 30.12.1963 05.03.1933 13.08.1919 27.03.1922 01.12.1937 15.07.1943 22.01.1937 19.04.1939 22.05.2011 15.01.1922 15.09.1924

Dødsdato

Navn

26.10.2012 Naustdal, Eiliv O 27.10.2012 Nygaard, Roald 29.10.2012 Olsson, Sigmund Finnstein 28.10.2012 Ramsøy, Thorvald Audun 27.10.2012 Rollsmo, Anny Petra 27.10.2012 Rolstad, Nelly Helene 22.07.2012 Saric, Mahmut 24.10.2012 Schreuder, Ronald Andre 26.10.2012 Schrøder, Aksel Richard 24.10.2012 Sjåstad, Johnny 26.10.2012 Torbjørnsen, Ada K 29.10.2012 Tvedte, Bjørg Reidun 28.10.2012 Ulseth, Sven 25.10.2012 Utkilen, Liv 30.10.2012 Vu, Duy Duc 26.10.2012 Øvretveit, Gerd 21.10.2012 Aarseth, Oddny

Fødselsdato

28.07.1936 19.07.1940 28.09.1920 10.07.1921 31.03.1918 24.05.1922 20.06.1930 18.08.1960 15.02.1928 09.01.1954 28.12.1923 25.04.1945 26.02.1937 08.06.1938 12.12.1954 08.01.1920 12.06.1931

Charles Dickens “En Julefortelling”

MEKK INVITERER TIL GRATIS FØRPREMIERE 22. NOVEMBER KL.18 * Dette tilbudet gjelder kun Mekk Fyllingsdalen.

DALEN TE AT E R P R E SENTER

ER:

Yngve Set

erås som S crooge Regi: Jaso n Moore

PREMIERE 23. NOVEM BER!

VÅR STØR FORESTILL

STE SATS ING NO

INGER:

Torsdager kl 18.00 Lørdager kl . 13.00 Søndager kl . 13.00

Spilles t.o.m

. 22 desemb

Billettbestil

ling: 815 11

ENSINNE!

SKOLETILB UD- OG BARNEHAG ETILBUD: Barn kr. 17 5,- + avg. kr. 25,Voksen kr. 200,- + avg. kr. 25,Husk å ta me d skoletilbud et ved avhenting av billetter

500 billettluk

a.no/fyllings

dalen

www.fyllings

dalenteater .com

Følg oss og

så på faceb

ook

Hos Mekk finner du nå stort utvalg i julebelysning, julepynt, juletrær og ellers det du trenger for å skape den gode julestemningen. Velkommen innom til en hyggelig julehandel.

Mekk Fyllingsdalen

Krokatjønnveien 11 (ved Auto 23) Åpningstider: mandag-fredag: 9–20 / lørdag:10–18

www.mekk.no

- nr 40 - 2012 - www.byavisen.net

- 130 billetter - Maks 4 billetter pr. familie - Billettene hentes hos Mekk Fyllingsdalen (fom onsdag 8/11 etter kl. 16.00)

F Y L L IN G S