Byavisen - avis 43 - 2010 by Byavisen Bergen

Fikk møte Miljeteig

Musikk

Tre av fire finalister fra Bergen

Uføretrygdede Ellinor Haukanes ønsket å møte Monica Mæland. Side 3

Bergen er godt representert i Urørtfinalen. Side 42-43

Drikker ikke Ungdommene i Juvente synes det er best å være avholds. Side 12-13

Nr. 43 - 07. desember 2010

Dyrt å dykke i haitanken Kunst

Atelier med lystavler

Katrine Lund har knapt hatt tid til å jobbe etter at hun åpnet atelier på Bryggen. Side 40

600 000 kroner koster tilpasningene Akvariet må gjøre for å få lov til å dykke i den 1,9 meter dype haitanken. – Regelverket er for strengt, mener direktør Kees Oscar Ekeli.

Trenger fosterforeldre Flyktningbarn venter på å få et hjem. Side 6

Side 4-5

Aktuelt Lokalt ▍3 Livsstil Mat ▍8 Meninger ▍16 Kultur I byen ▍38 Kultur Musikk ▍42 Kultur Film ▍44

Utdanning innen kontor og helse! MADRASS-SALG

Vi selger god søvn...

Juridisk FRA DIREKTE Kontormedarbeider FABRIKK Gode og varier te jobbmuligheter Her kan du fåbåde tilpasset privat og oﬀentlig Stort utvalg i tepper sektor.

madrass-salg

» » » » »

egne Ringmål. for info! 55 20 70 60 Studér Dag eller Kveld. Oppstart i Bergen 31 januar.

Medisinsk CORONET sekretær MADRASSER AS

til å- Tlf. jobbe ndustrihuset - 5265 YtreLyst Arna 55med 24 80 60/55 24Finn 73 søknadsskjema 73 Produksjon av Coronet mennesker madrasserpå- www.arna-coronet.no in og informasjon på administrativt nivå Utdanningshuset.no Åpningstider:Voss Man.-fre. 9-16.00 • tors. 9-19 • lør. 10-15 innen helsesektoren? seng

MADRASSER / OVERMADRASS

Direkte fra fabrikk Fjærmadrasser - skumplast - latex Overmadrasser og barnemadrasser Alt kan lages etter mål Alle Wilton tepper ÷ 50% CORONET MADRASSER AS

Standard str. som lagerføresIndustrihuset - 5265 Ytre Arna - Tlf. 55 24 80 60/55 24 73 73 Produksjon av Coronet madrasser - www.arna-coronet.no 75/190 80/190 85/200 90/200 75/200

80/200

85/190

75/210

91/213

120/200

Åpningstider: Man.-fre. 9-16.00 · tors. 9-19 · lør. 10-15

90/210

÷ 15%

Voss seng

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

Eggum i en hel uke

Jan Eggum spiller for fulle hus på Madam Felle hver dag denne uken – unntatt søndag. Bergenserne kjenner tydeligvis sin besøkelsestid. I skrivende stund er det bare konsertene på mandag og tirsdag som ikke er utsolgt.

Aktuelt Meninger Synspunkt

Byrådet tar fra de fattige og gir til de rike svi for dette. Også Kirkens Bymisjons kvinnekafé i Nykirken står for fall, og det vil også ramme utenlandske prostituerte hardt. Veien ut av prostitusjon og menneskehandel blir vanskeligere.

Torstein Dahle Bystyrerepresentant for Rødt

DETTE BYRÅDET ER DET mest usosiale byrådet Bergen noen gang har hatt. De kutter i budsjettene på en måte som rammer de som er fattige og de som har det vanskelig her i Bergen.

▍38

DE VIL INNFØRE en egenandel på 50 kroner pr måned når de som har årsinntekt under 151 000 kroner trenger hjemmehjelp.

DE KUTTER I HJEMMESYKEPLEIEN, slik at den får mindre kapasitet – i en tid da vi står foran en eldrebølge og behov for å bygge opp nettopp denne kompetansen for å møte store framtidige utfordringer.

SELV PRØVER DE å skylde på Regjeringen og Stortinget som bevilger for lite penger til Bergen. Og det har byrådet faktisk helt rett i. Men da burde byrådet rettet kuttene inn mot de rike og ressurssterke, og prioritert mer til fattige og sosialt utsatte mennesker. Så presterer altså byrådet å gjøre akkurat omvendt. ENDA EN SKADELIG KONSEKVENS av dette er at Bergen kommune mister muligheten til å slå i bordet overfor sentrale myndigheter og peke på at rammene er for trange til å kunne ivareta kommunens oppgaver på en god måte.

DISSE KUTTENE SVIR og kan få fatale følger for dem som rammes. Det som kommunen DE FORETAR KUTT som ble ganske avgjø- sparer, utgjør i sum mindre enn regningen til PÅ AKKURAT DET PUNKTET har byrådet rende da den idealistiske organisasjonen New ett av de mange overbetalte konsulentfirmaene faktisk mange gode argumenter, men hvorDE FJERNER REGELEN om at uførepensjonis- Page nylig måtte beslutte å nedlegge hele sin som byrådet bruker til å fremme konkurran- dan tar det seg ut å reise til Oslo og skrike om ter skal ha minst 80 prosent av minstepensjo- virksomhet. Denne organisasjonen ble star- seutsetting, kutt og skolenedleggelser. For ikke for trange rammer, etter at man har gjort dem nen å leve for etter at bolig er betalt. Det betyr tet av blant andre Marco Elsafadi, og den har å snakke om de 200 millionene i skattelettelse 200 millioner trangere ved å gi skattelettelse omkring 4 000 mindre å leve for hver måned. hatt en rekke gode resultater i sitt arbeid med som byrådet innførte med sikte på å gi særlig som først og fremst tilgodeser de aller rikeste? ungdom som har problemer med rus og sosial store lettelser til dem som har mest eiendom i Regjeringen kan bare lene seg tilbake og be DE VIL FRYSE SOSIALHJELPEN på nåvæ- tilpasning. byrådet om å feie for sin egen dør. Byrådet har denne byen. rende nivå og ikke kompensere for prisstigning, gjort Bergen kommune fullstendig impotent i dvs. ytterligere en reduksjon i kjøpekraften for DE KUTTER I UTEKONTAKTEN, som arbei- DERFOR NØLER JEG IKKE med å slå fast: arbeidet overfor sentrale myndigheter. dem som går på sosialhjelp. der blant rusutsatt ungdom og blant prosti- Maken til usosialt byråd har Bergen aldri hatt. tuerte. Spesielt utenlandske prostituerte vil få DETTE ER RETT OG slett tragisk!

Aktuelt Uken som gikk Byblikk Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Forrige gang skrev jeg om hvithetstyranniet innenfor hjemmets vegger. Dette har ikke avtatt siden sist. Forleden var undertegnede hos en svensk møbelgigant for å sikre at flatskjermen etter ett år skulle heves fra gulvhøyde. Med meg var den egentlig oppsagte interiørstylisten, mor, og hennes haltende sjåfør, far. Sporenstreks falt jeg for en høyglanset rød sak på maskuline 1, 80 meter. Protestene fra mor og far var unisone, «for dominant». Jeg vendte skuffet hjem med bestilling på en hvit, kjedelig sak. Dagene som fulgte var fulle av ettertenksomhet og tenners gnissel. Mors doktrine om at alt skal være hvitt og nøytralt var i ferd med å gjøre stuen sykehushvit og institusjonell. Jeg gjorde telefonisk vendereis, avbestilte det hvite og kjedelige, og kommanderte far til nytt møbelhusbesøk. Mor var mer enn middels fornøyd, og måtte slukøret anerkjenne sin datters smak. Nå er hun ett prosjekt fattigere, men fortsatt autistisk opptatt av at «noe må opp på den hvite veggen».

PEPPERKAKEBY: Oljeplattformer, togbaner, skoler og fotballbaner er bare noe av det du kan finne i årets pepperkakeby på Torgalmenningen. Pepperkakebyen blir stående Foto: Camilla Aadland frem til nyttårsaften.

Byavisen Avisprodukter AS Krokatjønnveien 15 - 5147 Fyllingsdalen Tlf: 55 17 36 50 - Fax: 55 16 50 75 redaksjon@byavisen.net annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-6

Livsstil ▍8-12

Meninger ▍16-17

Kultur ▍38-44

Fikk ikke møte Monica Mæland Ellinor Haukanes er varig uførtrygdet og ba om å få møte byrådsleder Monica Mæland for å forsvare 80-prosentregelen. Hun møtte en stengt dør. kontantstøtten for de fattigste. Da øyner SV håp om godt nytt. For i 2004 ble kontanstøtten innlemmet i utregningsgrunnlaget for – Jeg skulle ønske Monica Mæland kunne for- sosialhjelp. For de fattigste forsørgerne i Bergen søke å leve på sosialhjelpsatsen på 5385 kroner betydde dette et inntektsran på 40 000 kroner over ett år, så kunne hun se hvor vanskelig det i året. 80-prosentregelen skulle være et sosialt er, sier Ellinor Haukanes. sikkerhetsnett, og et adelsmerke for Bergen. Hun har vært varig uføretrygdet siden Mælands forslag om å fjerne denne trygdeordbegynnelsen av 2000-tallet. Da måtte hun gi ningen er et alvorlig sosialpolitisk tilbakesteg, opp jobben på et sykehjem fordi kreftene ikke mener Miljeteig. strakk til. Fortsatt må blodsukkeret sjekkes mellom 15 og 20 ganger daglig for at hun skal MÅ KJEMPE fungere normalt. Ellinor Haukanes er fembarnsmor, og selv om – Jeg ble sjokkert da jeg leste om byrådets hun er gift med en mann som er i jobb, er resforslag om å fjerne 80-prosentregelen. Folk sursene knappe og fører til at hun må sondere som har en kronisk sykdom er allerede i en lavprisbutikkene etter rimelige mattilbud. tøff situasjon. For meg er det bare ikke mulig Hun frykter tilværelsen for dem som rammes å jobbe. Du kan sammenav budsjettkuttet, vil bli ligne det med å hoppe på en svært frusterende. trampoline hele dagen, og – Med vedvarende i tillegg jobbe og ha ansvar sykdom har man svært 80 – prosentregelen for hjem og barn. Jeg forlite overskudd, og det å søkte å jobbe 50 prosent. nå måtte kjempe for hver Men til slutt var jeg utkjørt krone oppleves som en » Byrådet ( H, Frp og KrF) ønsker og måtte gi opp, sier Ellinor økonomisk straff fordi å fjerne 80-prosentregelen Haukanes. man ikke klarer arbeidsfor å spare ni millioner på Haukanes mener at livet. Det er ingen som budsjettet for 2011. byrådets forslag om fjerne ønsker å være uføretryg» Ordningen, som er unik for trygdeordningen, vil bidra det og dette er ikke måten Bergen kommune, skulle til å skape økte fordommer å få folk ut i arbeid på, sier sikre at trygdede beholdt 80 om uføretrygdede. Haukanes. prosent av minstetrygden sin. – Å frata folk 40 prosent I dag utgjør dette 9985 kroner. av inntekten er veldig mye. ALMISSER Etter nyttår må trygdede Dette er mennesker som Oddny Miljeteig er enig under 67 år klare seg på et dessverre ikke er i stand til og refererer til Bente beløp som tilsvarer sosialå jobbe. Simonsen i Aksjonshjelpssatsen på 5385 kroner. gruppen mot sosial nød – ET ADELSMERKE FOR som demonstrerte mot BERGEN budsjettforslaget forrige Dette ville Haukanes personlig ta opp med mandag. Monica Mæland. Selv rammes hun ikke av – Kuttet rammer ikke de som er over 67, men den nye bestemmelsen, men hun vil kjempe for det betyr jo samtidig at det ikke er verdig nok å 600 bergensere som nå kan miste 40 prosent av være syk og arbeidsufør som Simonsen sa det, trygden sin. Byrådsleder Monica Mæland (H) sier Miljeteig. hadde imidlertid ikke tid til å ta i mot Ellinor Opposisjonspolitikeren mener koalisjonsHaukanes. I en epost skriver politisk rådgiver byrådet bestående av FrP, Høyre og KrF med for Mæland, Morten Storebø, følgende: dette fører en politikk som setter Bergen i «Byrådslederen har tradisjonen tro et svært revers. tett program frem til jul, og hun vil ikke ha – Høyre er mer kjent for veldedighet enn solianledning til å et intervju denne uken». daritet. Ved å redusere eiendomsskatten verner Leder av komité for helse og sosial, Oddny de om sin egne, som Herman Friele og Olav Miljeteig ( SV) er ikke tilfreds med partimot- Thon. Jeg synes det er treffende når helsebyråd standerens svar: Christine Meyer går på Strax-huset for å dele ut – Det er ikke hver dag representanter for 40 sponsede gensre fra Dale, men samtidig fjerde fattige banker på byrådslederens dør. Det ner 80-prosentregelen. Da handler det bare om er helt andre folk som lobbyerer i gangene på almisser. Nå må alle bergensere med et varmt rådhuset. Jeg har respekt for at hun har lite tid, hjerte og klart hode mobilisere. For byrådet har men dette burde hun som byrådsleder rydde vendt det døve øret til, sier Miljeteig. tid til. Det er jo nettopp denne gruppen som kommunen er til for, sier Oddny Miljeteig. På bakgrunn av Monica Mælands uttalelse om budsjettkuttet i Byavisen 23. november, stilte Miljeteig muntlig spørsmål til byrådslederen i bystyret 29. november. – Mæland hevder hun ikke har fjernet Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

STENGT: Komitéleder for helse og sosial, Oddny Miljeteig (SV) likte dårlig at partimotstander og byrådsleder Monica Mæland ikke hadde tid til å møte uføretrygdede Ellinor Haukanes. Foto: Silje Stavrum Norevik

▍Aktuelt Lokalt

nr 41 - 2010 - www.byavisen.net

–Det største ranet av de fattige

– Bergen har blitt følelseskald

Oddny Miljeteig (SV) raser mot budsjettforslaget om å kutte 80 prosentregelen. – Jeg kvir meg for å fortelle beboerne dette, sier Bjørn Heradstveit, leder ved Indremisjonshjemmet. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

80 prosentregelen

Byrådet har lagt frem forslag om å » Den såkalte 80 prosentrefjerne 80prosentregelen til Bergen gelen har vært spesiell for Bergen kommune og skulle Kommune. På denne måten skal de sikre at både alderspensjonisspare ni milloner for 2011-budsjettet. ter og uføre sitter igjen med Forslaget har blitt møtt med kraftig en viss inntekt etter at bolig motstand fra opposisjonen og humaog strøm er betalt. nitære organisasjoner i Bergen: «Kjære byråd, ikke endre 80 pro» I praksis har Bergen komsentregelen. For de mest sårbares mune forpliktet seg til at skyld. Gjør dere det, vil det føre til trygdede hver måned skal mer kriminalitet, enda flere søknakunne beholde 80 prosent der om bostøtte, om tilskudd til klær av minstetrygden sin. I dag utgjør det 9985 kroner. medisiner og mat». Forslaget fra byrådet er at Dette skrev Leif Jarle Theis, daglig trygdede under 67 år skal leder for Kirkens Bymisjon i Bergen klare seg på et beløp som tilpå «Bymisjonsbloggen». Sammen svarer sosialhjelpssatsen som med Bjørn Heradstveit har han i dag er på 5385 kroner. engasjert seg i kampen mot budsjettforslaget for 2011 som går ut på at » Antall personer som blir trygdede under 67 år må klare seg på berørt av endringen er estiet beløp som tilsvarer sosialhjelpssatmert til cirka 600 personer i sen på 5385 kroner. Til nå har regelen Bergen. sikret at trygdede hver måned skal kunne beholde 80 prosent av minstetrygden etter at boutgifter er trukket fra. Dette utgjør i dag et beløp på – Dette er et urimelig grep. 9985 kroner. De mest vanskeligstilte Endring av 80 prosentregelen vil trygdede må nå klare seg med 4600 ramme de fattigste i Bergen komkroner mindre. mune, og jeg kan ikke fri meg fra å – Dette vil medføre at de fat- kjenne på at kommunens bidrag til tige blir enda fattigere, sier Bjørn offentlig bekjempelse av fattigdom, Heradstveit. blir mindre troverdig. Her tar man fra de mest sårbare uten at kommuIKKE I STAND TIL Å KJEMPE nen tar på alvor hva som er et anstenPå Indremisjonshjemmet bor 30 dig beløp å leve for, mener Leif Jarle rusavhengige og hjemløse menn. Theis i Kirkens Bymisjon Det nye budsjettforslaget vil ramme fem av dem. ET RAN – Det blir veldig vondt for dem, og Opposisjonspolitiker Oddny jeg har utsatt i det lengste å fortelle Miljeteig (SV) kaller budsjettforslanoe. Disse brukerne er ikke i stand get for «det største ranet av de fattige til slåss for seg selv, derfor er det så siden Monica Mæland kuttet konviktig at vi står opp for dem, mener tantstøtten for de fattigste i 2006.» Bjørn Heradstveit. – Jeg synes det er usmakelig at

politikerne ikke kvir seg for å stikke neven dypt ned hos de nest fattigste. 80-prosentregelen har vært politisk fredet og skulle være en tverrpolitisk manifestasjon av at Bergen tar sitt ansvar for et sosialt sikkerhetsnett på alvor. Også sjefene ved sosialkontorene sier at dette blir dramatisk for dem det gjelder og at det ikke finnes noe inntjeningspotensial på kort sikt. Det blir heller merarbeid for NAV-ansatte på grunn av økt søknadsmengde om ulike stønader, sier Miljeteig. «REELL HØYRESIDEPOLITIKK» Oddny Miljeteig kjøper ikke byrådets ønske om å skape budsjettbalanse, heller ikke argumentet om at regjeringen nå har hevet minstepensjonen, slik at grunnlaget for 80-prosentregelen er annerledes. – Dessuten henviser de til at uføretrygdede med mindre midler vil ta mer initiativ og utnytte sin restarbeidsevne. Dette er typisk arrogant argumentasjon overfor de fattige. Jeg må si som Karin Andersen i SV at jeg

aldri har møtt noen som får bedre helse og arbeidsevne av å være fattig. Denne politikken med Høyre og FrP i lag viser den sanne høyresidepolitikken hvor man ikke er happy med universelle ordninger, sier Oddny Miljeteig. I et avisinnlegg i Bergens Tidende spår Leif Jarle Theis og Bjørn Heradstveit drastiske konsekvenser dersom budsjettforslaget vedtas. De skriver at endringene vil kunne føre til mer kriminalitet, og at det vil bli større belastning på NAV-systemet fordi flere må søke om tilskudd til klær, medisiner og mat. – I tillegg blir det et usolidarisk skille mellom dem som er over 67 år som får beholde støtten fordi man skal skjerme pensjonister, mens de på naborommet sitter igjen med 4600 kroner mindre. Jeg tror ikke helt byrådet skjønner konsekvensen av dette kuttet, sier Bjørn Heradsveit.

NYFATTIGDOM: Torill Kvamme, Helge Tønnessen og Bente Simonsen aksjonerer mot Høyre, FrP og KrF sitt forslag mot å fjerne 80-prosentregelen

Bente Simonsen, leder i Aksjonsgruppen mot sosial nød mister cirka 3000 kroner i måneden dersom budsjettkuttet går gjennom. – Det ville blitt rabalder dersom andre grupper i samfunnet mistet 40 000 kroner i året, sier Simonsen. I forrige uke oppmodet hun og Henning Tønnessen politikerne i Komité for helse og sosial om å bevare 80-prosentregelen. – Nyfattigdommen skaper sosial eksklusjon – i tillegg til at man er syk. Jeg orker ingenting av det jeg var så glad i før, som å holde middagsselskap. Fjerner man regelen, mister jeg 3000 kroner i måneden og vil ikke har råd til kino eller en tur til Fløyen, sier Bente Simonsen som har vært uføretrygdet i 21 år. Aksjonsgruppen vektlegger at

– 80-prosentregelen har vært politisk fredet og skulle være en tverrpolitisk manifestasjon av at Bergen tar sitt ansvar for et sosialt sikkerhetsnett på alvor. Oddny Miljeteig

Foto: Silje Stavrum Norevik

det er et trangt nåløye å få varig uføretrygd og at budsjettbesparelsene ikke må ramme de fattigste av de uføretrygdede. – Min sønn har varige men av vår fattigdom. Jeg frykter en ny barnefattigdom, påpeker Simonsen. Uføretrygdede Helge Tønnessen jobber på Frelsesarmeens slumstasjon og forteller at kleslageret for barn mellom fem- og ti år er helt tomt. – Vi maner storsamfunnet om solidaritet, sier aksjonsgruppen som har egen demonstrasjon 29. november for å beholde 80 prosentregelen og indeksregulere sosialhjelpsatsene.

Oddny Miljeteig, leder i helsekomitéen

– Vi kan ikke bevare en særbergensk ordning Byrådsleder Monica Mæland (H) svarer slik på kritikken fra Oddny Miljeteig: – For det første synes jeg det er helt utrolig hva hun kan si om kontantstøtten, det er ikke jeg som har fjernet den, dette er en statlig ytelse som kommunene ikke styrer. Vi har imidlertid ikke, som hennes egne i Trondheim, inkludert kontantstøtten i beregning for sosialhjelp. Her snakker Oddny Miljeteig mot bedre vitende, sier Mæland. Hun viser til at 80-prosentregelen har vært en særbergensk ordning som har vært god og hjulpet mange. – Men når vi er tvunget til å kutte

50 millioner kan vi ikke bevare en velferdssats som ingen andre kommuner har. 80-prosentregelen gjelder uføretrygdede, ikke sosialhjelpsmottagere. Her er det staten og den rødgrønne regjering som fastsetter satsene. Kommunen fastsetter sosialhjelpen. Den ligger i Bergen over det nivået staten og de rødgrønne i Trondheim har valgt. Da må både Kirkens Bymisjon og Oddny Miljeteig henvende seg til sittende regjering dersom de mener at folk ikke kan klare seg på de eksisterende satsene som SV selv har vedtatt, sier byrådslederen.

– Oddny Miljeteig må henvende seg til sittende regjering dersom hun mener at folk ikke kan klare seg på de eksisterende satsene som SV selv har vedtatt. Monica Mæland Foto: Øyvind Ganesh Eknes

Monica Mæland, byrådsleder

Åpent: Man-tirs-ons-fre 8 – 16 • Tors 8 – 20 • Lør 11 – 15

FRYKTER: Bjørn Heradstveit utenfor Indre-

misjonshjemmet i Hollendergaten der fem av hans beboere vil merke budsjettendringene på kroppen.

Foto: Silje Stavrum Norevik

FAKSIMILE Byavisen 23. november

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

Fornøyde med akuttovernatting

Måtte til Egypt for 600 000 koster tiltakene Akvariet må gjennomføre for å kunne dykke i den 1,9 meter dype haitanken. Camilla Aadland camilla@byavisen.net

for dispensasjon, sier direktør Kees Oscar Ekeli ved Akvariet.

Gulbrune flekker dekker store deler DYKKERKURS av vinduene i haiakvariet. Den Kravlisten fra Arbeidstilsynet er eneste måten å få bort algeflekkene nemlig lang, noe som blant annet på, er å pusse vinduene med filtklut har medført at dyrepasser Jon fra innsiden. Det betyr at noen må Bjarte Bruland nylig har vært fire dykke ned i haitanken, men arbeids- uker i Egypt for å utdanne seg til dykking i Norge er ikke bare bare. arbeidsdykker. – Regelverket er i strengeste laget – Ser du ikke hvor brun han er, for den type virksomhet som vi smiler Ekeli. driver med og det er få muligheter

Bruland hadde dykkerlappen fra betyr at de fleste av Akvariets ansatte før, men det holdt ikke for å kunne må gjennom dykkerkurs ettersom dykke i det 1,9 meter dype haiakva- de går i ulike turnuser. – Den som dykker må ha toveis riet. I Egypt hadde han arbeidsdager kommunikasjon med den som er på 8-10 timer. – Jeg har fått en kraftig innføring oppe. Dermed må vi ha line, høyti dykking. Det var «learning by taler og mikrofon sånn at han som diving», så jeg har fått dykket mye, er på en meters dyp kan snakke med han oppe, sier direktøren. sier dyrepasseren. Når han skal dykke i haitanken, må det i tillegg være en person på FØRSTEHJELPSKURS land som har dykkerlappen. Det Akvariet har også måttet bygge om

Brukerne av akuttovernattingstilbud og midlertidige botilbud er godt fornøyde med tryggheten og standarden ved botilbudet, viser en spørreundersøkelse Bergen kommune har gjennomført. – Vi jobber hele tiden med kvaliteten og differensieringen av tilbudene våre. Da er det veldig gledelig å registrere at brukerne faktisk opplever tilbudene som gode, sier byråd for helse og inkludering, Christine B. Meyer i en pressemelding.

Kulde kan gi økt brannfare Sterk kulde kan få folk til å skru på alle ovner og fyre hardt for å holde varmen. Dette kan også medføre økt brannrisiko, melder Bergen kommune. I desember er det i gjennomsnitt dobbelt så mange boligbranner som ellers i året. – De fleste sjekker røykvarsleren og bytter batteri om den ikke uler. Men testen kan være fånyttes, om du ikke også teste varslerens røykdetektor, sier skadedirektør Karsten Kristiansen i Tryg Forsikring i en pressemelding.

Billigere å leie Utleieprisene i Bergen er svakt fallende. Trondheim og Stavanger er de eneste byene med oppgang, melder Utleiemegleren. – Utleieprisene har vist et fall nå før jul og det er noe roligere i markedet. Dette året kommer til å bli kjennetegnet av en sterk økning i utleieprisene. Det er fortsatt jevn etterspørsel etter utleieboliger, samtidig som det er færre utleieobjekter, sier daglig leder Geir Skogheim hos Utleiemegleren Frogner i en pressemelding.

HAITANKEN: Direktør Kees Oscar Ekeli og dyrepasser Jon Bjarte Bruland viser frem de gule flekkene som har festet seg på vinduet i haitanken. Bruland har nylig vært fire uker i Egypt

▍Aktuelt Lokalt

å få dykke i haitanken for å tilfredsstille regelverket om arbeidsdykking. – Vi har laget transportveier ut. Skulle noe skje under vann, enten det er hjerteinfarkt eller feil ved dykking, har vi en rekke ting som skal ivareta vedkommende, fra førstehjelp til transport, sier Ekeli. – Jeg kommer til å føle meg tryggere enn noen gang, tilføyer Bruland. Spesialtilpasset dykkerdrakt som kan løsnes med en knapp, må også kjøpes inn. – Vi må ha samme utstyr som Brannvesenet har når de driver med redningsdykking i dette lille akvariet, sier direktøren.

I tillegg til dykkerkurs, må alle ansatte gjennom kurs i førstehjelp for dykkere, slik at de kan trå til om noe skulle skje.

vedlikehold av utstyr, sier Ekeli. kom svaret, med en liste over tilpas- at det blir lite arbeidsdykking, sier – Hadde du forventet dette på ningene som kreves. han. forhånd? – Vi har hatt en prosess med Vanligvis renses akvariene med – Ikke i dette omfanget. Jeg trodde Arbeidstilsynet og konsulenten de en stor magnet langs vinduene. Men ikke at dykking i haitanken ville utpekte. i haitanken har en brunalge festet 600 000 KRONER være så likt annen arbeidsdykking – Dere har hatt en egen seg, som ikke kan fjernes på vanlig Direktøren anslår at alle tilpasnin- som kan foregå helt ned til 30 meters konsulent? måte. gene til sammen har en kostnad på dyp, sier Ekeli. – Det kan jeg love deg. En som – Vinduene må pusses for hånd. 600 000 kroner. – Når jeg dykker på fritiden, kan ikke har vært opptatt av kostnader, Det er vel snakk om en times tid i – Vi har ganske mye besøk nå og jeg dykke ned til 40 meter. Alt jeg men av sikkerhet, sier Ekeli. uken, sier Ekeli. relativt god økonomi. Hvis dette trenger, er å ha med meg en kameHan tror skadene de tidlige Han håper å komme i gang med hadde kommet i en periode hvor rat med dykkerlappen. Det blir mye nordsjødykkerne fikk, har ført dykkingen før jul. det ikke var slik, ville dette ha vært mer omfattende med en gang du er til ekstra strengt regelverk for – Det trengs nå. Vinduene ser ikke et problem for oss, sier Ekeli. betalt for å dykke, sier Bruland. arbeidsdykking. ut, sier direktøren. Han frykter dykkingen blir dyr – Dykking har blitt et fokusomi drift. EGEN KONSULENT råde som følge av det. For myndig– Vi må ha tilgang på dykker- Akvariet søkte om tillatelse til å hetene er det ikke noe poeng i å gi lege, ha årlig dykkeropplæring og dykke i haitanken i august. I oktober dispensasjon. Men det fører jo til

ADVARSEL: Akvariet har hengt opp et eget skilt som forklarer flekkene på vinduet. Foto: Camilla Aadland

– En lykkelig løsning Seniorrådgiver Tor Fjelldal i Arbeidstilsynet er fornøyd med at de kom frem til en løsning sammen med Akvariet.

for å utdanne seg til arbeidsdykker, slik at han kan dykke ned og pusse bort flekkene.

Foto: Camilla Aadland

– Sammen med en sakkyndig fant vi Dette er noen av et sikkerhetsmessig forsvarlig opptilpasningene legg, sier Fjelldal til Byavisen. Akvariet må gjøre: Akvariet søkte om en rekke dispensasjoner fra forskriften om arbeidsdykking. Noen av disse ble » Utdanne arbeidsdykker innvilget, men de fleste ble avslått. » Flere ansatte må ta – Kravet i forskriften er at det skal dykkersertifikat være to dykkere og en dykkerkyndig » Ansatte må kurses i førsteperson ved arbeidsdykking. Det må hjelp for dykkere være en tilfredsstillende beredskap » Spesialutstyr som arbeidsdykhvis dykkeren får problemer. I en så kerdrakt, mikrofon, høyttaler liten tank kan man ikke få dykkeog line må kjøpes skade, men man kan få lungeskade, » Dykkerlege må skaffes » Området rundt haitanken må sier seniorrådgiveren. bygges om Arbeidstilsynet ga dispensasjon fra kravet om at det må være tre kvalifiserte arbeidsdykkere til – Dykkeren skal være kompetent, stede ved dykking. I stedet må den som dykker være utdannet arbeids- utstyret må være i orden og om man dykker, den ene på utsiden må ha trenger hjelp så skal man få det. I tildykkersertifikat og den tredje må legg må det være en beredskap for å ha førstehjelpskurs og innføring i frakte dykker videre. Så enkelt er det, sier Fjelldal. «dykkerassistentprosedyrer».

▍Aktuelt Lokalt

Søker fosterforeldre til flyktningbarn

SØKER FOSTERFORELDRE: Sølve Randal og Jorun Drotningsvik håper bergenske familier vil åpne hjemmene sine for mindre årige flyktninger.

Foto: Camilla Aadland

Fem 15 år gamle gutter fra Afghanistan og Somalia venter på fosterhjem. Sølve Randal i Bergenhus barnevernstjeneste sier det kan være berikende å ta i mot et flyktningbarn. kurator Jorun Drotningsvik legger skjul på at det også kan være utfordrende å bli fosterforeldre. Bystyret har vedtatt at Bergen skal – Det kan være utfordringer med motta 30 mindreårige flyktninger i språk og mangel på kunnskap om 2010. Flere av disse er ungdommer samfunnet de lever i. Det er snakk som ønsker å bo i fosterhjem. om en 15-åring som ikke kan alle – Mange tenker gjerne at det er kodene, det kan gi en utfordring i å vanskelig å få en 15-åring, mens vår forstå ham, sier Drotningsvik. erfaring er at det kan være enklere Flere av barna har tatt seg på enn å få et ”vanlig” fosterbarn, sier egenhånd til Norge og har blitt Randal til Byavisen. svært selvstendige. – På hvilken måte? – De har gjerne opplevd mye – De vi plasserer i fosterhjem, under flukten og er selverklært ønsker det selv. De har en motiva- selvhjulpne. De kjenner ikke alltid sjon, enten de ønsker å bli flinkere i sine behov for hjelp, sier Randal. norsk eller å få en ny familie. Det blir – Det er ikke alltid lett å slippe en investering for dem, sier Randal, andre til når du har tatt ansvar for som er avdelingsleder i Bergenhus deg selv gjennom lang tid, tilføyer barnevernstjeneste. Drotningsvik. Camilla Aadland camilla@byavisen.net

hjem, er i dag i en barnevernsinstitusjon på Møhlenpris. Her har de vært i opp til et halvt år. De er alle klare for å bli del av en familie. – Vi er interessert i mange typer familier. Vi har ikke forventninger til familieforhold, men til fleksibilitet, varme og en raushet i forhold til et ønske om å gjøre noe annerledes. Man må ønske å lære noe av de som kommer inn i familien og ikke bare ville gi, sier Randal.

Givende Han forteller at de beste fosterfamiliene beveger seg mot en mer multikulturell familie. – Man skal ikke nødvendigvis gjøre ungene helnorske, men må ha respekt for det de har med seg, sier Drotningsvik. Selvstendige Varme og raushet – Hva får man igjen for å bli Kun de som ønsker det selv, blir Flyktningbarna er ofte aktive gutter, fosterforeldre til mindreårige plassert i fosterhjem. som har sine nettverk i Bergen og er flyktninger? – De har ofte god omsorgserfa- mye på farten. – De familiene som har hatt fosring hjemmefra og knytter seg lett – Det kan konkurrere med fosterbarn, sier det er veldig givende og til voksne. Risikoen for et konflikt- terfamiliens bilde av at de skal ta at det har åpnet nye dører i forhold forhold mellom biologisk familie og seg godt av dem. Vi prøver å trygge til hva de er opptatt av. De blir mer fosterfamilie er mindre enn ellers, familien på at det er greit, sier engasjerte og oppsummerer det ofte sier han. Randal. som berikende, sier Randal. Men verken han eller barneverns- De fem guttene som nå venter på

– Blir som en del av familien Marit Hanson har vært fostermor i fem år og sier toleransegrensen har økt. Hennes fostersønn er i dag 16 år. Da han flyttet inn til sin nye familie, hadde han bodd ett og et halvt år i Norge og snakket en del norsk. – Det var rart i begynnelsen, men når det går en viss tid, blir det som en del av familien, sier Hanson til Byavisen. Hun hadde en sønn på seks år fra før og de to guttene har blitt svært gode venner. – For vår yngste sønn har det vært fantastisk å få ham til bror. Det har gitt ham utrolig mye. De er fotballinteresserte begge to og har mye sammen, sier Hanson. Hun ønsket seg et barn til og for henne ble løsningen å åpne hjemmet for en enslig mindreårig

flyktning. Det har hun ikke angret på. – Toleransegrensen har økt og evnen til å være fleksibel. Vi har blitt beriket som familie og har fått økt forståelse for hvordan andre har det. Samtidig får vi lære ham normer, språk og nyanser, som gjør at han lettere blir integrert. Det gir noe når vi ser at det hjelper, sier hun. Hun mener det bare er å hoppe i det hvis man tenker på å bli fosterforeldre. – Det er ikke en dans på roser hele tiden. Man må klare å sette grenser. Men alle som har litt kapasitet og som har en veltilpasset familie, vil greie det, sier hun.

Kr. 2999,Fjellreven Kamas II Down Jkt.

Kr. 399,-

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

Barbour Valerie Trench Coat

Vi har gjort valgene for deg i vrimmelen av FA VO RI TT ER funksjonelt turutstyrITALtilIEunNSdeKE r hundrelappen på kjøkkenet Nava. Jeg vokste opp Hei, jeg heter Benito drevet italiensk i Bologna. Nå har jeg i familiens restaurant lt det er å lage enke deg hvor e i 30 år. Jeg skal vise r hundrelappen! - Super jakke til bredt brukrestaurant i Norg hele familien – for unde italienske favoritter til Buon Appetito!

Primaloft - Unisex

Montane varmejakke 55 96 28 99

1550,2990 25,-

FERSK LØVTYNN KYLLINGFILET

Frosne, str. 90+, 15,90 pr. kg

For jenter som lar seg inspirere

957 41 610

100% APPELSINJUICE

Røde, 1 kg nett, 9,90 pr. kg

VELKOMMEN Norrøna LofotenTIL EN HYGGELIG Medlem kr 4300,-

Julehandel 178,- 38

MARKEN 24 - 5017 BERGEN – TELEFON: 55 31 71 60

55 32 01 70

Bergans Snøhetta

i Marken Gjelder Hordaland - uke 7 - Kun til private husholdninger. Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil og at noen varer kan være utsolgt.

55 31 71 60

Nyhet!

Bukse. Dame eller herre

2050,-

90 GarminPENNE Oregon 450 RIGATE PASTA

3050,Lorenzo, 500 g, 7,80 pr. kg

Medlem kr Ikke medlem kr 3450,-

59,-

Nordfjord, 38,80 pr. kg

KYLLING

Lerøy, 118,00 pr. kg

55 31 44 12

55 55 36 80

Klær for gravide og barnekølær 0-16

450,SVINEKJØTT

Medlem krNordfjord, 300 g, 66,33 pr. kg Ikke medlem kr 530,-

55 32 42 80 Bøker

Inspirerende friluftsbøker til medlemspris.

ADORE

Pollo Gratinato, Solvinge, 680 g 36,62 pr. kg

Pinsekirken Tabernaklet

LAN

Marken 32 Tlf.55 32 34 44 55 32 34 44 www.finn-de-lange.no

Silke 90 90 Lakenpose OSTEGRATINERT FERSKT STRIMLET

FERSK LAKSEFILET ITALIENSK KRYDRET

345,-

Medlem kr Ikke medlem kr 399,-

ITALIENSKE SVINEKOTELETTER

Frys, 178,00 pr. kg

Velkommen til Markens gågate - julehandel i ekte Bergensmiljø - en avslappende atmosfære der gaten huser spesialbutikker både innen klær, tilbehør, mat og musikk, frisører samt herlige restauranter og kafeer. Nyhett! Nyhet! Nyhet! GPS

Trond Knudsen

Bergen Turlag sin Turinformasjon finner du i Tverrgaten i Marken. Vi har et stort utvalg av informasjon om friluftsliv i Hordaland. Her kan du f.eks. melde deg inn i Den Norske Turistforening / Bergen Turlag. Turinformasjonen 55 32 91 20 selger også en god del utstyr som sekker, lakenposer, ullbekledning, jakker m.m. Vi har også Vestlandets største utvalg av kart, bl.a. hele «Norge 1:50.000»–serien og kart for GPS.

MAXMILAN

BERGEN TURLAG Tverrgaten 4-6 i Marken. Åpningstider: man.–fre. 10.00–16.00, tor. 10.00–18.00, lør. 10.00–14.00.

55 59 99 99

55 30 22 44

55 96 01 50

55 31 46 54

55 31 44 12

55 33 58 10

55 31 79 79

988 69 269

Indisk Skjønnhet og hudpleie

Også imot ordre på hvilke som helst produkter fra india, både i små og store kvantiteter

984 53 230 God Jul

Nakke ryggmasj. med hodebunnmsj. Kr

350,- (Ord Kr 500,-)

Zip Zap AS

ryggmasj. med hodebunnmsj.

Kr 350,- (Ord Kr 500,)

ng lår + legger Biknikant inkl.

Kr 560,- (Ord. Kr 745,-)

÷50%

ansiktsbehandling med dyprens og hodebunnmsj.

55 36 78 98

Kr 425,- (ord. Kr 850,-) Kun for nye kunder

55 16 95 10

indiskgroup.com

Tapas India

IE RS

Web : indiskgroup.com

Tlf: 90273717, 99237074

Alle er fornød med Indisk Ayurvedik Skjønnhet Produckt

I N D I S K

de små gleder

Må prøve

MAGEDANS ANTREKK, KLÆR,

SMYKKER,SJAL, GAVER, SELSKAPSTOPPER MM

55 36 59 70

Skjønnhet og hudpleie

gave og interiørbutikk

55 31 73 22

Threading Indisk metode Forming av bryn med Tråd Kr 150,- hårfjerning hele ansiktet Kr 380,-

Kun for Ny Kunder Nakke ryggmasj. Kr 350,- (Ord Kr 500,) Voksing lår + legger Biknikant inkl. Kr 560,- (Ord. Kr 745,-) Luksus ansiktsbehandling med dyprens og hodebunnmsj. Kr 450,- (ord. Kr 850,-) Mm

Kun for dame

Vi har gavekort

55 32 81 00 Tirs,tors,lør

Man,øns,fri Åsamyrane 86, 5115 Ulset

Tverrgatten 13, Marken 5017, Bergen

Kr. 149,-

Medlem kr Ikke medlem kr 2400,-

INDREFILET IMPORT

Devold Multisport

Kr. 4999,-

Solvinge, 300 g, 99,67 pr. kg

HÅRSTUDIO

Barbour voks

Herre ulltrøye rund hals

APPELSIN

25,00 pr. l

Ikke medlem kr 4990,-

Nyåpning

Barbour Fingerles glovs Kr. 199,-

Medlem kr yhet! kr 1799,IkkeNmedlem

REKER LØSVEKT

50l

Barbour- de populære helårsjakkene i oilskin for dame og herre. Vi har utvalget av de mest populære modellene i butikken. På finn-de-lange.no kan du se utvalget.

Pels og ekslusive tekstiler Hudebunnmsj. Kr. 300,- (ord. Kr. 400,-)

92 40 15 74 / 99 35 00 50

Skrifttype: Curlz MT

92 24 54 78

Bombay Bazar 55 55 36 80

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

Matyoghurt

Livsstil Mat

Matyoghurt er en typisk gresk yoghurt med fyldig konsistens, frisk og mild smak, og noe høyere fettinnhold enn (8 prosent) enn tradisjonell norsk yoghurt. Yoghurt har sin opprinnelse i Øst-Europa, nærmere bestemt området rundt Kaukasus. Et godt tips er å tilsette matyoghurt i en varm rett mot slutten av koketiden, eller ved servering, for å unngå at den blir kornete. For å sikre at matyoghurten ikke skilles og blir kornete ved oppvarming, kan man røre inn 1 ss hvetemel i ca 3 dl matyoghurt før den brukes i varme retter, melder melk.no

Supper som varmer I vinterkulden kan det være godt å kose seg med supper som varmer. Jordskokksuppe med asparges Ingredienser * 700 g jordskokk * 1 stk løk * 2 båt hvitløk * 2 ss smør * 7 dl helmelk * 5 dl kyllingbuljong (utblandet) * 1 ts salt * ½ ts pepper * ½ stk sitron * 1 dl kremfløte * 12 stk frisk grønn asparges * 10 g rødbetespirer * 8 blad frisk basilikum

Fremgangsmåte Skrell jordskokkene og del dem i mindre biter. Legg dem rett over i kaldt vann så de ikke blir misfargede. Finhakk løk og hvitløk. Fres jordskokker, løk og hvitløk i smøret. Hell på helmelk og buljong. Kok opp, legg på lokk og kok suppen videre i ca 25 minutter til jordskokkene er helt møre. Kjør suppen glatt med en stavmikser eller i en hurtigmikser. Smak til med salt, pepper og sitronsaft. Tilsett kremfløte om du ønsker det. Virker suppen veldig tykk kan den tynnes ut med litt helmelk. Damp asparges lett, og pynt med rødbetspirer og basilikum.

Alle oppskriftene og foto er hentet fra: melk.no

Kremet grønnsakssuppe Ingredienser * 1 ss olivenolje * 1 stk løk * 1 båt hvitløk * 2 stk gulrot * 450 g kinakål * 400 g tomat * 1 ss tørket timian * 2 stk laurbærblad * 1 ½ l hønsebuljong (utblandet) * 200 g grønne linser * 5 dl vann * ½ ss maisstivelse (maizena) * 2 dl matfløte * 1 ts salt * 1 krm pepper

Fremgangsmåte Varm oljen i en stor kjele over middels varme og ha i finhakket løk og hvitløk.

Tilsett gulrøttene som er delt i tynne skiver, og la det hele surre i 3 - 4 minutter under omrøring til løken begynner å bli myk. Tilsett finsnittet kål, og la det surre videre i ca 2 minutter. Tilsett hakkede tomater, timian og et laurbærblad, og hell så i kraften/buljongen. La det koke opp, reduser varmen, og la det trekke til grønnsakene er møre, ca 30 minutter. Ha i mellomtiden linsene i en annen kjele sammen med vannet og det andre laurbærbladet. La det koke opp, reduser varmen, og la linsene trekke i ca 25 minutter til de er møre. Hell av vannet og sett linsene til side.

Når grønnsakene er møre tas laurbærbladet ut av kjelen og suppen kjøres til en jevn masse med en stavmikser eller i en blender. Rør ut maisenna i matfløten og hell jevningen oppi suppen under omrøring. Tilsett de kokte linsene. Smak til med salt og nykvernet pepper og gi suppen et raskt oppkok. Øs suppen opp i varme boller og pynt med en skje ekstra lettrømme/ rømmekolle. Server suppen med flatbrød eller grovbrød.

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

Juleeventyret begynner hos

Middelhavssuppe med yoghurt Ingredienser * 1 ss smør * 1 stk løk * 2 båt hvitløk * 2 stk gulrot * 2 stilk stilkselleri (stangselleri) * 1 boks hermetiske tomater * 1 ½ dl rødvin (evt buljong i samme mengde) * 12 dl grønnsakbuljong (utblandet) * 1 stk grønn squash * 1 ss tomatpuré * 200 g hermetiske brune bønner * 250 g hermetiske røde bønner * 1 ts tørket oregano * 1 ts tørket basilikum * 1 ss hvetemel * 1 beger matyoghurt * 1 ts salt * 1 krm pepper * Kesampesto: * 4 ss pesto * 2 dl kesam mager, 1 % (1 % fett)

Fremgangsmåte Smelt smør i en stor kjele over middels varme. Ha i finhakket løk og hvitløk, gulrot i terninger og stangselleri kuttet i tynne skiver. La det surre i ca 5 minutter. Tilsett en boks hakkede tomater, rødvin (sløyfes

rødvinen tilsettes tilsvarende mengde med buljong) og grønnsakbuljong. La det hele få et oppkok og slå ned varmen. La suppen stå og småkoke til selleri og gulrøtter er knapt møre - ca 15 minutter. Det neste som tilsettes er squash kuttet i terninger, tomatpuré, hermetiskebønner og krydder. La suppen få et oppkok og slå ned varmen. Tilsett hvetemel i matyoghurten og rør til melet er godt blandet. Tilsett boksen med yoghurt i suppen under omrøring og smak til med salt og pepper. La suppen få et raskt oppkok og slå ned varmen. Tips: Hvis man tilsetter hvetemel i matyoghurten før den tilsettes den varme væsken, blir matyoghurten mer kokestabil, men husk at suppen ikke må fosskoke etter at matyoghurten er tilsatt. Kesampesto Ingrediensene blandes sammen. Suppen serveres med en god spiseskje med kesampesto og godt brød.

- 1000-vis av gaveidéer og vakre lys...

En verden av opplevelser

Fjøsangerveien 207. 31 80 01 LikeTlf. ved55 Krambua, www.loiten-lys-bergen.no over Rema 1000

Tomatsuppe Ingredienser * 1 stk liten løk , finhakket * 2 båt hvitløk , finhakket * 2 ss smør * 2 ss hvetemel * 1 boks hermetiske tomater , hakkede * 1 boks tomatpuré , liten * 1 l vann * 2 stk grønnsakbuljong (terning) * 2 dl lettmelk * ¼ ts pepper * 2 ts tørket basilikum eller oregano

Tlf. 55 31 80 01 www.loiten-lys.no

Fremgangsmåte Rens og del opp løk og hvitløk. Smelt smøret i en kjele. Tilsett løk og hvitløk, og rør til løken blir myk og blank. Rør inn melet. Tilsett hakkede tomater. Spe suppen med vann - litt om gangen. Rør godt. Den skal være klumpefri mellom hver gang du sper. Tilsett buljonterningen og la suppen småkoke i ca 5 minutter. Tilsett melken og smak til med salt, pepper og basilikum/oregano. Mos gjerne suppen med en stavmikser. Da blir den glattere og uten biter.

Åpningstider Bryggen 9

Mandag-onsdag... 10-17 Mandag - fredag ... 10-17

Torsdag.................10-19 Lørdag .................. 10-16 Fredag...................10-15 Lørdag...................10-18

Åpningstider Fjøsangerveien 207 Åpningstider tom 23.12 tom 23.12 Mandag - fredag...10-20 Lørdag..................10-18

Søndag.................12-18

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

LAGUNEN JULEN 2010

ÅPENT ALLE DAGER FREM TIL JUL!

HVERDAGER 10-21 LØRDAGER 10-20 SØNDAGER 14-19 2000 GRATIS P-PLASSER

Tilbudene gjelder t.o.m. søndag 12. desember

BERGENS BESTE kjøpesenter

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

PUTE Seasonal greeting, kr 595,-

595,-

GAVEMAPPE Clarins, Hånd- og neglekrem, “skjønnhetsmaske”, bodylotion, rensegel, fotkrem og fuktighetskrem verdi kr 1.050,Nå kr 595,-

Julens ønsker SMAKEBITER AV

BIBI ARMBÅND Fra kr 898,- til kr 1.180,-

PAMPUSER str. 22-46, fra kr. 383,-

STRØMPER TIL HUNTERSTØVLER Fleece , sort, krem, grå, rød, kr 398,Fleece med flett, sort, krem, marine, grå, kr 449,-

GAVEPAKKE 5mlx4 Big Pony kr 395,-

VELOURDRESS kr 199,95

MORGENKÅPE dame kr 598,KOSESOKKER lange, kr 149,-

ØKOLOGISKE LEPPESTIFTER Kr 265,-

-15%

BUNADSBELTER -15%

FLERGRENET JULESTJERNE Før kr 60,- Nå kr 40,-Tilbudet gjelder for Lagunen Storsenter ut uke 49, eller så langt beholdningen rekker.

RING Gult gull m/røkkvarts, kr 3.495,ØREDOBBER Gult gull m/røkkvarts, kr 2.695,ÅLESKINNSPUNG kr 349,-

PARAJUMPERS kr 7.500,-

www.lagunen.no

• 27XXX • FOTO: MORTEN WANVIK

DUNJAKKE Fleischer Couture, norsk designet, kr 4.300,-

Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer

GAVEPAKKE kr 244,-

NØTTEKNEKKER Med en Drosselmeyer kan du godt si farvel til klemte fingre, knuste nøtter og skall som flyr over alt. Kr 349.-

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

Desemberkampanje!

Kampanjen varer t.o.m. 11. desember 2010

PARKETT

Har valgt Byggeriet Mestersalg Tromsø Håndverkervegen 10, Tromsø – Tlf: 97755650

Byggeriet Skjervøy

Industriveien 3, Skjærvøy – Tlf: 77760390

Vågsg

Bygg

Storan

SUPERTILBUD

Byggeriet BM Byggservice

299,-

Tross, Dale – Tlf: 57736688

Salhus

Sogndal – Tlf: 57627979

Byggeriet Mestersalg Florø

Evja Sør, Florø – Tlf: 57757990

LADY PURE COLOR

Byggeriet Nymo Bruk

2,7 lt. Ny type maling med matt utseende.

Byrkjelo – Tlf: 57867290

Byggeriet Vestbygg

459,PARTI KJØP!

Grytøyra, Hellevik – Tlf: 57737260

PR. SPANN

Byggeriet Røyrvik Bygg & Betong

299,-

Vik i Sogn – Tlf: 57696560

PARTI KJØP!

Byggeriet Ytrehus Sag

PR. SPANN

Ytrehus, SVELGEN – Tlf: 577 95 577

SENS 30 og 10 glans vegg/panel/list

Byggeriet Ytrehus Sag, avd. Interiør Gunnar Schjeldrups vei 12 C, SVELGEN Tlf: 577 93 605

VEGGPANEL Huntonit kostemalt. Rehabiliteringsplate Struktur Perle hvit, 8mm

Byg

Myh Tlf: 6

Bygg

Kr. 140,- pr. plate

PARTI KJØP!

Bygg

Byggeriet Byggsenteret Audun Hundere

PR. M2

399,-

Skulestadmo,

Bygg

Eik Andante silkematt lakk 3-stav, 14 mm. Klikksystem. Norsk kvalitetsparkett

2,7 lt. Fri for løsemidler og lukt. Silkematt

Byggeriet

Fuglen

95,-

PARTI KJØP!

PR. STK

Byg

PR. M2

Raudeb

AVHOLDS: Det er 60 år mellom dem, men Dagfinn Boge, Ester Kristine Størkson, Gry Dahl og Martin Gjøen er skjønt enige om at alkohol er

Snømåker fra Fiskars Hjul kan monteres (selges separat)

STÅLREOL galvanisert 5 hyller, belastning pr hylle: 175 kg. Mål: 90x45x180 cm

699,PARTI KJØP!

PR. STK

199,PARTI KJØP!

PR. PK

2 trådløse, optisk fotoelektriske røykvarslere som alarmerer hverandre

www.byggeriet.no

Byggeriet Mestersalg Bergen Vågsgaten 6, LAKSEVÅG – Tlf: 55 34 87 00

Byggeriet Mestersalg Bergen, avd. Arna Storaneset 20, INDRE ARNA – Tlf: 55 25 10 50

Byggeriet Mestersalg Bergen, avd. Åsane Salhusveien 55, NYBORG – Tlf: 56 11 30 70 Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.

Det Norske Totalavholdsselskap har sine unge rekrutter i Juvente. Møt fire av dem som går julebordsesongen i møte Bygge uten rus fra flaske. Industrig DNT

fra Juvente mener det sterke sosiale samholdet i organisasjonen frigjør dem fra presset om å smake alkohol. Mens julebordsesongen for nord– Vi har jo på en måte meldt oss »» Det Norske menn flest betyr intensivering av Totalavholdsselskap er ut av drikkepresset ved å være med norges eldste avholdsalkoholkonsumet, finnes også dem i Juvente, og møter egentlig ikke så organisasjon. som lar alkoholen hvile året rundt. mange reaksjoner, sier Gry Dahl (15) »» 2170 medlemmer i 122 lokalDagfinn Boge er 74 år gamog Ester Kristine Størkson (15), som lag i 18 fylker (tall fra 2007) mel, og har vært med i Det Norske til daglig går på Storetveit skole. »» DNT har som formål å Totalavholdsselskap (DNT) så lenge – Man velger jo også hvilke gjenger arbeide for edruskap, fred og han kan huske. Trioen fra Juvente man skal være med i, sier Dahl. menneskeverd. er noe yngre i avholdsbevegelsen. – Det finnes også mange myter »» Driver forebyggingsarbeid Martin Gjøen (18) leder Juvente i om ungdom og alkohol. Tross alt blant ungdom og voksne, Bergen og Sotra. er det kun en tredjedel av elever på informerer om alkoholens – Vi trenger ikke alkohol for å skadevirkninger. ungdomsskolen som drikker alkoBergemo komme i stemning. Personlig så hol, sier Martin Gjøen. »» Juvente er en ungdomsdrikker jeg ikke fordi jeg føler at det Selv om han har tatt et bevisst valg Strusshamn STRUSSHAMN organisasjon med medlemikke ville gitt meg noe. Jeg klarer Senter, å om å ikke drikke alkohol, kan han mer mellom 13 26 år, være meg selv uten og synes ikke garantere for at valget vil vare Tlf:alkohol, 56 16 15 67 som har valgt enogedru livsstil. at en naturlig rus er mye bedre enn livet ut. Dessuten ønsker han å knuse Juvente er partipolitisk uaven kunstig, sier Gjøen som går på noen myter om avholdsfolket. henig og religiøst nøytral. videregående på Sotra. – Det er feil at vi er så prektige. Avholdsveteran Dagfinn Boge gir Dessuten tror mange at vi også er Kilde: DNT og Juvente dem full støtte. kristne, det stemmer nødvendigvis – Alkohol er kunstig rus, selv får ikke. Vi er en solidaritetsorganisajeg like mye rus av å gå ute i natu- Myter om avholdsfolket sjon som også er politisk, fastslår ren eller å være i sosialt selskap, sier Ungdom og drikkepress er et vel- Martin Gjøen. kjent fenomen. De tre ungdommene pensjonisten. – Hvorfor ble du med i Juvente? Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Byggeriet Schj. Salomonsen Sjøvegen 99, Leknes - Tlf: 76055900

Byggeriet Askøy Byggsenter

Byggeriet Kvammabygg

Sjusetev. 20 E, ØYSTESE – Tlf: 56556100

Bygge

avd. Gr

Bygge

SANDNE

Bygg

Usked

▍Livsstil Helse

bort alkoholen

– Avholdssaken er allerede radikal i seg selv. Martin Gjøen, leder Juvente

– Alkohol er kunstig rus, selv får jeg like mye rus av å gå ute i naturen eller å være i sosialt selskap. Dagfinn Boge, leder Arna/ Bergen Fråhaldslag (74)

overflødig, og at utsteder bør stenge klokken 02.00 for å hindre fyll og kriminalitet nattestid.

–Jeg møtte et åpent ungdomsmiljø det saker hvor dere er mer liberale enn der man fikk være seg selv, uten at DNT? noen dømte en for det. Juvente kom – Avholdssaken er jo allerede radikal inn i livet mitt såpass tidlig at jeg i seg selv, så vi er egentlig enig om det enda ikke hadde tatt et valg om jeg meste, svarer 18-åringen. ville drikke eller ikke. Så man kan jo si at Juvente påvirket valget mitt, og jeg angrer ikke ett sekund på valget jeg gjorde, sier Gjøen. Dagfinn Boge, som leder Arna/ Bergen Fråhaldslag, mener trioen fra Juvente er modige som har tatt et bevisst valg om å ikke nyte alkohol. – Jeg tror det var langt lettere på min tid da presset ikke var så stort, sier Boge.

Ved skifte av frontrute, spanderer vi billetten på Bybanen!

ØNSKER INNSKJERPET STENGETID En felles kampsak for både Juvente og DNT er innskjerpet stengetid på byens barer. – Alle undersøkelser viser at dette fører til mindre alkoholbruk og færre voldsepisoder, sier Dagfinn Boge. – Jeg så nylig en «Brennpunkt»dokumentar som viste at 57 av 60 personer som havnet på Legevakten i Oslo var der grunnet alkoholskader. Da har kommunen et ansvar for bedret skjenkekontroll, mener Martin Gjøen. – Ungdomssorganisasjoner er ofte i opposisjon til «moderpartiet». Finnes

nen

a Byb

Foto: Silje Stavrum Norevik

Martin Gjøen er også opptatt av at altfor mange mindreårige på 15-16 år får tak i alkohol ved at andre kjøper til dem. – Hvorfor tror dere alkohol står så sterkt i norsk kultur?

Alkoholbruken har jo røtter helt tilbake til vikingtiden da man festet med mjød som i dag er blitt til øl, vin og sprit, sier Martin Gjøen. – Og at innesluttede nordmenn

BILGLASS SKADE?

trenger alkohol for å vise sitt sanne jeg, er en misforståelse, det dreier seg jo om placebo, mener Ester Kristine Størkson.

BYGGET FOR VESTLANDSVÆRET

Kostnadsfri

reparasjon av steinsprut ved kasko/delkasko. Unngå egenandel – ikke vent til ruta sprekker. Vi skifter og reparerer bilglass til alle merker og modeller.

AVD. BERGEN MØLLENDALSVEIEN 1 • TLF. 55 20 86 80

www.glassdrive.no

• • • •

Innendørs elementproduksjon Ferdig grunnet kledning Fukt og vindsperre som standard Velg mellom mange standardmodeller eller en «skreddersydd» garasjeløsning • LOBAS® Garasjeport i stål - en sikker portløsning som krever lite vedlikehold

Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

Flere vil trene Forrige uke hadde karateklubbene i Bergen besøk av regjerende verdensmester fra Japan. Det ble knalltøffe treningsøkter for bergenske karatetalenter. Andreas Myrseth Kolstad

Karatefakta

Forrige helg ledet regjerende verdensmester i shotokan karate årets treningssamling sammen med den norske hovedinstruktøren Geir Arild Larsen. Hele 650 deltakere var med. – 450 av de påmeldte graderte seg, sier Ronny Lindkvist, styreleder i Arna karateklubb, som arrangerte samlingen.

» Karate kommer fra øya Okinawa sør for Japan. » I karate trener man på tre måter: kihon, kata og kumite. » Kihon er grunnleggende teknikker, kata er en innbilt kamp i et bestemt mønster og kumite er kamp mot en motstander. » I Norge er det omtrent like mange jenter og gutter som trener karate.

redaksjon@byavisen.net

JUBILEUM NESTE ÅR Etter treningssamlingen har verdensmesteren og den norske hovedtreneren besøkt karateklubber i Bergen og instruert ivrige karateutøvere. – JKA Norway har hatt en jevn vekst de siste 10 årene og har nå 2500 medlemmer. Neste år fyller vi 25 år. Det skal feires med at 10 av de beste instruktørene i verden kommer på besøk til Norge, sier Larsen. JKA Noway er den norske avdelingen i JKA, som er verdens største organisasjon for shotokan karate. IMPONERT Byavisen møtte verdensmesteren og den norske hovedtreneren i strålende bergensvær. –Treningen i Norge er overraskende lik treningen i Japan. Norske utøvere trener hardt og fokusert, sier Ogata, noe han gir Larsen mye av æren for. Karate har vært trent regelmessig i Norge siden 1960-tallet og stadig flere begynner å trene karate. MENTAL STYRKE Karate er mye mer enn bare kamp. Moral er også viktig. – Mental styrke er viktigere enn teknikk, vi legger vekt på å bruke det vi lærer på en positiv måte, sier Larsen. Han har trent karate i 35 år og var

Karate er god trening for folk i alle aldre. Larsen har satt en grense på syv år for nybegynnere, mens Ogata tester dem i stedet. – Hvis barna kan høyre, venstre, frem og bak, er motiverte og interesserer seg for treningen kan de starte allerede i 5-6 års alderen, sier han.

OGSÅ FOR ELDRE I Norge finner man utøvere i alle aldre. Det er mange mellom syv og 14 år som trener karate. De fire neste årstrinnene er det færre, mens fra 19 år og oppover er det flere igjen. Ellers » Sensei - Den høyest graderte er alderen ganske jevnt fordelt. i klubben – Foreldre og barn kan trene » Karate Ka - En som trener karate sammen, noe som ikke går an karate i mange andre idretter, sier Larsen. » Dojo - Treningshall I Norge er det vanlig å trene ca. tre » Gasshuku - Treningssamling ganger i uken. » Gi - Treningsdrakt – Vi trener dobbelt så mye som » Obi - Belte vanlig i et år før VM. Da trener vi » 9. til 1. Kyu - Fargede belter » 1. til 10 Dan - Svarte belter beinhardt omtrent tre timer om » JKA - Forkortelse for Japan dagen, i tillegg til å undervise i Karate association Honbu-dojo i Tokyo, sier Ogata. Verdensmesteren har vært i Norge med på å starte JKA Norway for 24 i to måneder. Her har han trent og år siden. instruert blant annet hos Larsen i – Karate er trening med mening. Lura karateklubb i Sandnes. Forrige Man holder seg i god fysisk form, uke trente han Arna karateklubb i treningen er spennende, utfordrende Espelandshallen. Det ble harde og og vanskelig mentalt, sier Larsen krevende økter for medlemmene i Arna. GOD TRENING I karate trener man styrke, kondi- BESØK FRA TOKYO sjon, hurtighet, balanse og moral. Honbu-dojo i Tokyo er hovedkontoDet sosiale er også viktig og miljøet i ret til JKA. Der har 25 instruktører klubbene er godt. fulltidsjobb med å utdanne elever fra – Doping har ikke effekt i karate Japan og andre land. JKA Norway sitt og norske utøvere har vært testet en hovedkontor ligger i Sandnes utenrekke ganger uten at noen har blitt for Stavanger og brukes også som tatt, sier Larsen. treningslokale av Lura Karateklubb hvor Larsen er hovedtrener. FLERE BEGYNNER PÅ KARATE – Honbu-dojo brukes til utdanDen nye Karatekid- filmen har gjort ning av instruktører. JKA karate er karate mer populært. den eneste stilart som tilbyr akade- I høst har det vært hundre flere misk utdanning til sine instruktører, nybegynnere enn vanlig bare her i avslutter Larsen. Bergen, sier Larsen.

– Treningen i Norge er overraskende lik treningen i Japan. Norske utøvere trener hardt og fokusert. Ogata, verdensmester i Karate

Andreas Myrseth Kolstad Går i 9. klasse på Kirkevoll skole, og hadde i forrige uke arbeidsuke i Byavisen. Han trener selv karate, og har 1. kyu (brunt belte). PROFESJONELLE: Geir Arild Larsen (til v.), Ogata og Okuma sensei har 6. dan JKA. Ogata sensei er dobbelt og regjerende verdensmester.

VERDENSMESTER: Ogata demonstrerer slag.

▍Livsstil Trening

karate

Larsen demonstrerer slag.

Kumite

Kata

Hva er karate? Karate er en kampsport som kommer fra Okinawa, med røtter tilbake til Shaolin klosteret i Hu-Nan provinsen i Kina. På Okinawa var det forbudt å eie våpen, derfor ble det utviklet kampteknikker som ikke krevde våpen eller som kunne bruke f.eks. jordbruksredskaper. Det finnes flere forskjellige stilarter innefor karate, den mest vanlige av dem er shotokan karate som mellom 60 og 70 prosent av verdens karateutøvere trener. Shotokan karate ble utviklet av Gichin Funakoshi (1868-1957). Karatetrening kan deles i tre deler: kihon, kata og kumite. Kihon er grunnleggende teknikker som slag, spark og blokkeringer. Kata er en kamp uten motstandere hvor man forsvarer seg mot angrep fra innbillte motstandere og kommer med noen motangrep. Det finnes forklaringer på teknikkene i kataene, disse kalles bunkai. Kumite er kamp hvor man går to personer mot hverandre, enten teknikker som er satt sammen ulikt i et bestemt mønster eller Ju Kumite (frikamp). Alle foto: Andreas Myrseth Kolstad

Kilde: www.snl.no

1-10. DAN - Strenge krav. Man må søke til JKA Norway om å få gradere seg.

3-1. KYU - Dette er de siste gradene før svart belte.

5-4. KYU - Første farge med flere grader.

6. KYU - Etter fjerde gradering. Ca to år

7. KYU - Etter tredje gradering. Ca et og et halvt år.

8. KYU - Etter andre gradering Voksne får vanligvis hoppe over gul stripe

9. KYU - Etter første gradering

0. KYU - Nybegynner

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

Synspunkt:

Dette byrådet er det mest usosiale byrådet Bergen noen gang har hatt. De kutter i budsjettene på en måte som rammer de som er fattige og de som har det vanskelig her i Bergen, hevder Torstein Dahle i ukens Synspunkt på side

Meninger Verdens Verdens beste klassikere! Verdens beste klassikere! Verdens beste klassikere! ▍2

Nytt løft for spesialundervisningen

Meninger Bybloggen

Stikk innom og se Stikk innom og se de lekre nyhetene de lekre nyhetene:

Filip Rygg(KrF)

Byråd for barnehage og skole

Stikk de le Stikk in du har tanker om organiseringen eller kanskje du har egne erfaringer med hvordan det kan de lekr tilrettelegges på en best mulig måte? Vi trenger

beste klassikere!

bekymringsfullt. Basisferdighetene må på plass til å heve kvaliteten på det tilbudet vi skal gi de så tidlig som mulig, siden det er grunnlaget for elevene som har særskilte behov. Det vil ikke all annen læring. Vi ser også at andelen elever løse alt, men er et av de tiltakene jeg tror skal til Åpent hus til helg en god dialog om hvordan vi kan gjøre tilbudet som får spesialundervisning øker ettersom for å gjøre Bergensskolen enda bedre. Åpent til Lørdag 10helgen – 16 enda bedre enn i dag, og jeg håperhus flest mulig elevene blir eldre. Det er skremmende, fordi det ofte kan bety at elevene får nødvendig hjelp ANDELEN Akkurat nå: SOM FÅR spesialundervisning øker vil engasjere seg. Lørdag 1012 – 16 Søndag – 16 ELEVER ER SOM FOLK flest, forskjellige. Vi alt for sent. Byrådet har allerede lagt inn mer hele veien fra 1.-10. trinn. Den trenden må vi Akkurat kampanje påen utvalgte modeller i: Akkurat nå: snu. Vårt mål er å lage plan som bidrar til at år, men nå lærer i ulikt tempo og på forskjellige måter. penger til spesialundervisning for neste Søndag 12 – 16 flere elever får hjelp tidlig, slik at andelen som Innenfor Derfor er det viktig med tilpasset undervisning. penger løser sjelden alle utfordringer. Akkurat nå kampanje på utvalgte modeller i: Noen elever har også særskilte behov som gjør dette feltet handler det like mye om organise- får spesialundervisning minker for hvert år på grunnskolen. Jeg er sikker på at vi vil få se enda at de ikke får den hjelpen de trenger innenfor ring, tidlig innsats og helhetlig satsing. bedre resultater hvis vi sørger for at elevene har den ordinære undervisningen. Som skole må vi Stikk innom og s organisere og legge til rette for en spesialunder- FRA FØR AV er Norge blant landene som på plass basisferdighetene så tidlig som mulig Stikk innom og se S visning sikrer at alle elever opplever mestring og bruker mest penger på skole. Vi er også blant etter at de har startet på skolen. de lekre nyheten Stikk innom og se landene som har høgest lærertetthet. Svaret på at de utvikler sine evner. de lekre nyhetene: d Stik LESERnyhetene: dette blogginnleghvordan vi skal heve Bergensskolen og norsk KANSKJE DU deSOM lekre for å innom og se de l HVA ER SÅ TILSTANDEN i den norske skolen? skole generelt, handler nok derfor ikke bare om get har noen tanker om hva som skal tilStikk Bergen. Vi ser at mange elever går ut av grunnskolen å gjøre mer av det vi allerede gjør. Nå ønsker vi gjøre spesialundervisningen bedre iStikk innom og se de lekre nyhetene: uten å kunne lese og skrive skikkelig. Det er å lage en spesialpedagogisk plan som skal bidra Da vil jeg i tilfelle høre hva du mener! Kanskje

DET ER DESEMBER og det nye året nærmer seg med stormskritt. 2011 blir et spennende år – også for Bergensskolen. Noe av det jeg gleder meg mest til å jobbe med det kommende året, er en ny spesialpedagogisk plan.

Spesialkampanje Spesialkampanje på utvalgte modeller i høyglans

Høyglans Høyglans

Verdens Verdens beste Verdens beste klassikere! klassikere! Verdens

Verdens Verdens beste klassikere! beste klassikere! beste klassikere! beste klassikere! Stikk innom og se på utvalgte modeller i høyglans + høstkamanje på hele utvalget de lekre nyhetene: + høstkamanje på hele utvalget

de lekre nyhetene:

Akkurat nå kampanje på: Akkurat nå kampanje på:

Verdens Verdens Verdens Verdens besteklassikere! klassikere! beste klassikere! beste beste klassikere! Skolene kan bli overfylte Verdens Verdens

Meninger Innlegg Klima og helse: Vi må ikke sove

www.jke-design.no www.jke-design.no

de lekre nyhetene:

beste klassikere! klassikere! beste

Stikk innom og se Stikk og se prognose: «Fyllingsdalen de lekre Hva har Fillip Rygg egentlig iinnom mot nyhetene: følgende de lekre nyhetene: den vitenskapelige metode? ser ut til å få lavere elevtall enn i dag i I Skolebruksplanen 2011-2024 fore- hele perioden». Det haster med andre ord med slås flere skoler nedlagt med bakFor en akademiker er begrep grunn i prognoser for størrelsen på som “ser ut som” ikke i bruk, men å handle. Eller David Akkurat nåsom kampanje på:Lloyd på: GeorgeAkkurat sa det: nå ’Vikampanje må ikke være redd barnekullene i samme tidsrom. Blant dersom vi skulle finne på å bruke Løvås skole i Fyllingsdalen slike uttrykk ville de fleste anta at for å ta et stort skritt av og til. Man annet erStikk innom Stikk innom ognedlagt se de Stikk innom ogpå se bakgrunn av kommer ikke over avgrunnen i to foreslått det betyr “vi vet ikke”. Alle som har Stikk innom og og se de Stikk innom og sese de lekre nyhetene: lekre nyhetene Stikk innom og se de lekre nyhetene: korte hopp.’ For bidra til å få kunnlitt akademisk trening vet at det til de lekre nyhetene: lekre nyhetene de lekre nyhetene: skapen om dette fram er ’Norsk ethvert datasett hefter en usikkerhet, nettverk for klima og helse’ etablert. Jeg roper med siste pust av min en feilmargin. Det spiller ingen rolle om dataene er eksperimentelle, empiNettverket består av helsearbeidere stemme: som tar helsekonsekvensene av Du har ikke lov til å gå der å riske eller statistiske. Det er alltid en grad av usikkerhet. Dette vet forskere klimaendringene på alvor, og som glemme! www.jke-design.no www.jke-design.no ønsker å bidra til at skadene forebygog tar derfor hensyn det før man www.jke-design.no Foto: MilanotilFarget Foto: Milano ges. Ta gjernewww.jke-design.no en titt på nettsidene for Referanser: konkluderer. Man Farget diskuterer til og å lese mer om helsekonsekvenser av 1. Costello A, Abbas M, Allen A et med usikkerheten åpent. Skuff www.jke-design.no klimaendringene: www.klimaog- al. Managing Enkelt sagtFarget er regelen at dersom  Skuffer www.jke-design.no the health effects of Foto: Milano Farget Foto: Milano Farget www.jke-design.no Foto: Milano www.jke-design.no www.jke-design.no Foto: Milano Farget www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no helse.com usikkerheten er større enn det man  Skuff www.jke-design.no Foto: Milano climate change. Lancet 2009. www.jke-design.no Foto: Milano FargetFarget www.jke-design.no Foto: Milano Farget Skuffer www.jke-design.no Foto: Milano Farget  Skuffer med glassider Skuffer med glassider man forkaste 2. IPCC Core Writing Team, Pachauri forsøker å påvise, må  Skuffer med glassider med glassider Skuffer i elegant hvitt eller svart  Skuffer Skuffer i elegant hvitt eller svart Skuffer med Designh Du må ikke sitte trygt i ditt hjem RK, Reisinger A: Climate Change dataene. De kan brukes. Skuffer med stålsvart  glassider Skuffer i elegant hvitt eller svartDesi Skuffer med glassider ikke Skuffer i elegant hvittDet eller   Skuffer med Designhåndtak i rustfritt stål Designhåndtak i rustfritt   Sku  at Designhåndtak i rustfritt glassider  glassider Designhåndtak i rustfritt stål stål og si: Det er sørgelig, stakkars dem! er derfor frustrerende Byrådet nå Sokler med gjæring Sokler med gjæring 2007: Synthesis Report. 2007.  Sokl  Sokler m   Sku  Sokler med gjæring  Sokler med gjæring Skuffer i elegant hvitt eller sv  i gang Skuffer hvitt eller svart Du må ikke tåle så inderlig vel denFoto: medi åelegant legge ned skoler 3.Milano The German Advisory Council går Foto: Milano Farget Farget  De  urett som ikke rammer deg selv! uten å vite nok om hvordan alderswww.jke-design.no www.jke-design.no on Global Change: Climate change: Skuffer i elegant Skuffer i elegant Design Designhåndtak i rustfritt stål  Designhåndtak i rustfritt  stå So  www.jke-design.no Foto: Riva Design www.jke-design.no Foto: Riva sammensetningen i befolkningen  Skuffer med glassider  Skuffer med glassider Why 2°C? 2009 Foto: Foto:Milano MilanoFarget Farget hvitt ellereller svart hvitt svart www.jke-design.no www.jke-design.no vil utvikle seg. Et generasjonsskifte i 4. Arnulf Øverland: Du må ikke sove  Skuffer i elegant hvitt eller svart www.jke-design.no Foto: Milano Farget  Skuffer i elegant hvitt svart www.jke-design.no Foto: Milano Farget  eller Sokler med gjæring Sokler med gjæring bebyggelse med glassider eksisterende vil medføre fra diktsamlingen Den røde front. Skuffer Skuffer med glassider Skuffer med   Designhåndtak i rustfritt stålstål  Skuffer med glassider Skuffer med Designhåndtak i rustfritt Akkurat nå:  Skuffer med glassider Askøy kjøkkensenter As jke Bergen As medmed glassider Designhåndtak Akkurat nå kampanje på: Askøy kjøkkensenter As1937 glassider jke Bergen As  Skuffer Skuffer glassider Designhåndtak at barnekullene blir større enn progglassider  Skuffer i elegant hvitt eller sva juvikflaten, Danmarksplass - solh.gt. 66, Bergen eller Sokler med gjæring  iSkuffer i elegant  Skuffer i5054 elegant hvitt ellereller svartsvart juvikflaten,5300 5300kleppestø kleppestø Danmarksplass - solh.gt. 66, Bergen  Sokler med gjæring rustfritt stålstål hvitt eller Askøy kjøkkensenter As jke Bergen As Skuffer i5054 elegant hvitt  Skuffer i elegant hvitt svart iblir rustfritt Askøy kjøkkensenter As jke Bergen As tilsier. Skuffer itlf. elegant hvitt eller svart nosen Resultatet overfylte 5. Bærekraftig helse: www.klimaogtlf. 56 14 24 50 55 20 73 00, www.jke-bergen.no juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass solh.gt. 66, 5054 Bergen  Designhåndtak i rustfritt stål tlf. 56 14 24 50 tlf. 55 20 5300 73 00, www.jke-bergen.no juvikflaten, kleppestø Danmarksplass - solh.gt. Bergen  Designhåndtak i rustfritt stål 66,5054 i rustfritt stål s Designhåndtak Designhåndtak i rustfritt Skuffer i24 elegant tlf. 5656 14 50 tlf. 55 20 skoler. helse.com Skuffer i24 elegant  Designhåndtak i 14 rustfritt stål tlf. 50 tlf. 5573 2000, 73www.jke-bergen.no 00, www.jke-bergen.no  Sokler med gjæring Designhåndtak i rustfritt stål  Sokler med gjæring hvitt eller svart på utvalgte modeller hvitt eller svart  Sokler med gjæring Sokler med gjæring Sokler med gjæring Sokler med gjæring  Sokler med gjæring Sokler med gjæring i høyglans + høstkampanje Trond Kvarven Lars Thore Fadnes og Gunnar Kvåle jke Bergen As Askøy kjøkkensenter As jke Bergen As Askøy kjøkkensenter As jke Bergen As NO_bergen+_RettHjem.indd 1 Designhåndtak NO_bergen+_RettHjem.indd 1 Askøy kjøkkensenter As jke Bergen As Askøy kjøkkensenter As jke Bergen As NO_bergen+_RettHjem.indd 1 Designhåndtak Stord: 98 24 21Stipendiat Lillestrøm: 64 84 10 30 Hamar: 62 51 99 80 Drammen: 32189 30 50 Alta: NO_bergen+_RettHjem.indd 78 45 62 00 på hele utvalget ved Universitetet i Bergen Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass 66,jke 5054 Bergen Senter for helse og 98 245221 52 Stord: Lillestrøm: 64 84 10 30 Hamar: 62 51 rustfritt 99 80 internasjonal Drammen: 32 895054 30 50 Bergen Alta: 45 62 00- solh.gt. stål Askøy78 kjøkkensenter As Bergen As juvikflaten, 5300 kleppestø 66, juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass Danmarksplass --solh.gt. 66,jke 5054 Bergen Stryn: 57 87 62 00 Oslo: 22 64 23 00 Jaren: 41 52 51i 46 Elverum: 62 43 11 00 Arendal: 37 02 67 00 rustfritt stål Askøy kjøkkensenter As As tlf. 56 14 24 50 tlf. 2020 73 00, www.jke-bergen.no juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass -solh.gt. solh.gt. 66, Bergen tlf.55 55 73 00, www.jke-bergen.no Se: www.jke-bergen.no Stryn: 57 87 62 00 Oslo: 22 64 23 00 Jaren: 41 52 51i 46 Elverum: 62Bergen 43 115054 00 Arendal: 37 02 67 00 Tromsø: 77 75 Og 80 20far til tre på Løvås Sandnes: 51 60 38 30 Larvik: 33 14 10 50 69 31 45www.jke-bergen.no 90 Fredrikstad: Askøy: 56 14 2400, 50 tlf. 56 14 24 50 tlf. 55 20 73 www.jke-bergen.no juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen Miljøpartiet De Grønne tlf. 56 14 24 50 tlf. 55 20 73 00, tlf. 56 14 24 50 tlf. 55 205673 00, Tromsø: 77 75 80 20 Sandnes: 51 60 38 30 Larvik: 33 14 10 50 Fredrikstad: 69 31 45 90 Askøy: 14 24 50 www.jke-bergen.no

matproduksjon, mer ekstremt vær med hetebølger, flom, havstigning, samt befolkningsforflytninger og potensielle konflikter. En av helsekonsekvensene man ser tydelig allerede i dag, er at malaria rammer områder som tidligere har vært skjerDiktet ’Du må ikke sove’ av Arnulf met for dette. Særlig gjelder dette den Øverland ble skrevet som en advarsel mest alvorlige formen for malaria. før 2. verdenskrig, men er like aktuTrusselen Øverland advarte mot elt i dag siden klimaendringene truer endte med flere titalls millioner av oss alle dersom vi ikke handler raskt. dødsfall. Klimaendringer kan også Klimaendringene og årsakene til føre til konsekvenser for liv og helse i global oppvarming er nå svært godt et omfang det er vanskelig å forestille dokumentert, og det er ingen tvil om seg med mindre vi handler raskt. at menneskelig påvirkning er hovedDersom vi skal ha en rimelig sjanse årsaken. Den globale oppvarmingenwww.jke-design.no til å unngå katastrofale konsekvenser regnes som den største trusselen www.jke-design.no erwww.jke-design.no tidsperspektivet essensielt. Starter www.jke-design.no mot helse i global sammenheng i det vi alle med skikkelige tiltak allerede århundret vi nå har gått inn i. i 2011, vil kuttene i utslipp av CO2 som er nødvendig for å unngå katasKlimaendringene vil kunne få trofale konsekvenser på liv og helse www.jke-design.no www.jke-design.no tallrike alvorlige helsekonsekvenser, være rundt halvparten av hva de vil www.jke-design.no www.jke-design.no blant annet på grunn av sviktende være dersom vi fortsetter som i dag i www.jke-design.no www.jke-design.no vannforsyning, tørke og sviktende

Jeg våknet en natt av en underlig drøm, det var som en stemme talte til meg, fjern som en underjordisk strøm og jeg reiste meg opp: Hva er det du vil meg? - Du må ikke sove! Du må ikke sove! Du må ikke tro, at du bare har drømt!

Stikk innom oginnom seinnom de Stikk Stikk og se og se de lekre nyhetene: ogStikk se deinnom Stikk innom og se lekre nyhetene deinnom lekre nyhetene: Stikk og se de lekre nyhetene: lekre nyhetene

10 år til før vi innser alvoret og setter i gang tiltak.

Verdens Verdens Verdens Verdens beste klassikere! klassikere! beste klassikere! beste beste klassikere!

www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no

Spesialkampanje Verdens beste klassikere!

tlf. 56 14 24 50 Askøy kjøkkensenter As Askøy kjøkkensenter As juvikflaten, 5300 kleppestø juvikflaten, 5300 tlf. 56 14 24 50 kleppestø

Askøy kjøkkensenter As Askøy kjøkkensenter As juvikflaten, 5300 kleppestø Askøy kjøkkensenter As juvikflaten, 5300 kleppestø tlf. 56 14 24 50 Askøy kjøkkensenter As juvikflaten, 5300 tlf. 56 14 24 50 kleppestø juvikflaten, 5300 kleppestø tlf. 56 14 24 50 tlf. 56 14 24 50

Foto: Milano Farget Foto: Milano Farget Foto: Milano Farget Foto: Milano Farget

Askøy kjøkkensenter As As jke Bergen As As Askøy kjøkkensenter jke Bergen juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass Askøy kjøkkensenter As As jke Bergen As As - solh.gt. 66, 5054 Bergen kjøkkensenter jke Bergen tlf. Askøy 56 14 50 tlf. 55 2055 7320 00,73 www.jke-bergen.no tlf. 5624 14 24 50 tlf. 00, www.jke-bergen.no juvikflaten, 5300 kleppestø - solh.gt. 66, 5054 juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass Danmarksplass - solh.gt. 66, Bergen 5054 Bergen tlf. tlf. 56 14 tlf. 55 2055 7320 00,73 www.jke-bergen.no 5624 1450 24 50 tlf. 00, www.jke-bergen.no   Skuffer medmed glassider Skuffer glassider   Skuffer med glassider i elegant hvitthvitt eller eller svartsvart Skuffer med glassider Skuffer Skuffer i elegant NO_bergen+_RettHjem.indd 1 NO_bergen+_RettHjem.indd 1   Skuffer i elegant hvitthvitt eller svartsvart i rustfritt stål Skuffer i elegant eller Designhåndtak Designhåndtak i rustfritt stål NO_bergen+_RettHjem.indd 11 NO_bergen+_RettHjem.indd 11 NO_bergen+_RettHjem.indd  NO_bergen+_RettHjem.indd i rustfritt stål Sokler med gjæring Designhåndtak i rustfritt stål  Designhåndtak Sokler med gjæring  Sokler med gjæring  Sokler med gjæring

jke Bergen As jke Bergen As Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen jke Bergen As - solh.gt. 66, 5054 Bergen Danmarksplass tlf. 55Bergen 20 73 00, www.jke-bergen.no jke As Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen tlf. 55 20 73 00, www.jke-bergen.no Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen tlf. 55 20 73 00, www.jke-bergen.no tlf. 55 20 73 00, www.jke-bergen.no

NO_bergen+_RettHjem.indd 1

26-08-2010 08:40:24

NO_bergen+_RettHjem.indd 1 NO_bergen+_RettHjem.indd NO_bergen+_RettHjem.indd 11

26-08-2010 08:40:24 26-08-2010 26-08-2010 08:40:24 08:40:24

NO_bergen+_RettHjem.indd NO_bergen+_RettHjem.indd 11

26-08-2010 26-08-2010 08:40:24 08:40:24

tlf. 56 14 24 5073 73 00, www.jke-bergen.no Ski: 64 85 46 00 Leknes: 76 08 22 00 Førde: 57tlf. 8255 852000 Bergen: 55 20 00 www.jke-bergen.no tlf. 55 20 73 00, 64 85 46 00 Leknes: 76 08 22 00 med Ski: Bergen: 55 20 73 00 Førde: 57 82 85 00 Sokler gjæring

Bodø: 75 52 24 30 Bodø: 75 52 24 30

jke Bergen As NO_bergen+_RettHjem.indd 1 NO_bergen+_RettHjem.indd jke Bergen As - solh.gt.1166, 5054 Bergen NO_bergen+_RettHjem.indd 1 NO_bergen+_RettHjem.indd Danmarksplass Danmarksplass solh.gt. 66, 5054 Bergen tlf. 55 20 73 00, www.jke-bergen.no

Gjøvik: 61 18 05 40 Gjøvik: 61 18 05 40

Sortland: 76 11 14 20 Levanger: 74 08 50 00 Sokler gjæring Sortland: 76 11 14 20 Levanger: 74 08 50 00 med

Trondheim: 73 80 13 00 Trondheim: 73 80 13 00

26-08-2010 08:40:24 26-08-2010 08:40:24 26-08-2010 08:40:24 26-08-2010 08:40:24

26-08-2010 08:40:24 26-08-2010 08:40:24

26-08-2010 26-08-2010 08:40:24 08:40:24 26-08-2010 26-08-2010 08:40:24 08:40:24

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokaten

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Reklamasjon

Advokat Vegard Austgulen

Jeg fatter ikke at ting skal ha kortere varighet enn godt over to år. Unntatt de ting som skal vare kortvarig, derunder matvarer.

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist. Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

Advokat Vegard Austgulen

En klase bananer varer ikke lenge. En rosebu- som hovedregel. Lenge. Det er merkverdig at kett står noen dager. Melken surner etter noe tid. en lov legger opp til et sånt skille, men det gjør Varer ikke evig. Rødvin på sin side, den kan bli den altså. bedre med årene. Jeg har sans for avgrensede frister for når du kan Forbrukerne er vernet litt lenger enn dette. Der gjelder et tosporet system. Enten kan du Men hva er det vi ellers kjøper. En jakke. En tv. reklamere. Forstår at selgere ikke skal være evig I alle kjøp kan det oppstå vansker. Produktet reklamere innen to år eller fem år. Fristen er Pc en vår. Møblene. Bestikket i skuffen. Mangt ansvarlige. du har kjøpt, det har en mangel. En telefon som forskjellig fra vare til vare. For noen gjelder to og mye. Hvor lenge skal det vare, tenker jeg. ikke virker. En pc som ikke leverer varene. En år, for de som er ment å vare vesentlig lengre – Hva kjøper jeg i hverdagen som ikke skal vare Men jeg fatter ikke at ting skal ha kortere varigvesentlig mer enn to år. het enn godt over to år. Unntatt de ting som skal bil som ikke er som du trodde. Vi kjøper ting gjelder fem år. vare kortvarig, derunder matvarer, lyspærer, som har sine feil. Det skjer selv den beste. bildekk og annet som kan slites ned med rett Det er her jeg gir opp. For er det egentlig så Jeg skjønner det ikke. bruk. Da kan du reklamere. Det vil si å gjøre mange- smart å koble loven til hvor lenge tingen skal I mine øyne skal et par sko vare. Mer enn to len gjeldende. Enten du vil ha reparasjon, pris- vare. år. Mye mer, om du tar vare på dem. En jakke Vel, lovene har disse grensene. Vi er godt stilte avslag, erstatning, ny vare – eller heve kjøpet. Du vil ha noe. Jeg forstår at det er greit med frister. To år er likeså. Tv en skal vare og vare. Støvsugeren skal som kjøpere. Ved kjøp av en vare får vi langvarig adgang til å klage og syte. Det er vel og Lovene har frister for å reklamere. mye. Fem år er enormt lenge. Men hvilke ting gjøre rent lenge. Mer enn to år. bra. Hva jeg ikke skjønner, er at jeg kjøper ting er ment å vare kortere enn fem år, egentlig. For meg er det pussig at forbrukerkjøpsloven som er ment å vare et par år. Jeg kjenner meg Den korteste fristen setter kjøpsloven. Du kan ikke reklamere mer enn to år etter kjøpet, sier Jeg forstår at en matvare ikke har to års varighet. lager skillet. Fordi jeg anser ting å skulle vare, ikke igjen.

Jeg har funnet kjøpsloven. Den gjelder for næringsdrivende. Og den gjelder mellom forbrukere. Så har du forbrukerkjøpsloven, den gjelder der forbruker handler med næringsdrivende.

loven. Ikke dumt, tenker jeg. To år er mye, nok til at varen viser sitt sanne ansikt. Du finner de feil varen kan ha, innen de to årene.

Meninger Innlegg - Vi trenger mer demokrati ikke mindre!

Replikk: BYBLIKK Det var med litt forundring jeg leste Ole Tom Kolstads innlegg ”Byblikk” siste uke. Slike sure innlegg pleier som regel å komme om våren eller sommeren. Etter 30 års daglig sykling er jeg blitt vant med at syklister blir betraktet som en paria kaste i denne byen. Det jeg imidlertid savner er en positiv omtale om bruk av sykkel. Det hadde vært så bra hvis en journalist, f. eks. Ole Tom Kolstad, kunne sette seg inn i og skrive om det geniale transportmiddel en sykkel er. En sykkel kan brukes til fornøyelse, trim og transport. Man kan nyte naturen med vakre sol opp- og underganger og natteklare stjernehimler. En kunne skrive om at bruk av sykkel ikke forurenser atmosfæren, er stillegående og miljøvennlig. At en sykkel er billig i bruk. At man holder seg frisk. At bruk av sykkel trener både kropp, balanse og hjerne. En kunne skrive om de store besparelsene sykkelbruk gir på helsebudsjettet. Siste rapporter sier at man sparer samfunnet opp til kr. 16,- pr km hvis man bruker sykkel til og fra arbeid. Man kunne sette seg inn i og skrive om alle de utfordringer en syklist møter i trafikken. Som fotgjenger er det så lett å skylde på syklistene når det er trangt om plassen på gang- og

sykkelvei. Men har Ole Tom Kolstad lagt merke til hvordan mange fotgjengere vimser av gårde? Veldig mange med ørepropper eller hodetelefoner i ørene mens de fikler med mobilen sin. De aller fleste syklister har og bruker sine ringeklokker, men det hjelper fint lite når fotgjengere verken hører eller ser. Bruk av sykkel krever årvåkenhet. En kunne skrive om at det godt går an å sykle om vinteren, om renog vedlikhold av gang- og sykkelstier og om hvordan det er å sykle i sentrum. Jeg ser frem til en hyggelig omtale angående sykling med alle de positive og gode sider den gir. Hans Terwindt

Tre år er gått siden bydelsstyrene ble gjeninnført i Bergen. Begrunnelsen bystyret ga for å gå inn for å gjenopprette ordningen var at den politiske kontakten med bydelene var blitt for dårlig. Arbeiderpartiet har hele tiden ment at bydelsstyrene, med deres nærhet til befolkningen og lave terskel for kontakt, har vært en viktig del av lokaldemokratiet i Bergen. Det er derfor fryktelig trist at byrådet, med Høyre og FrP i spissen, gjennom sitt budsjettforslag går inn for å fjerne denne ordningen. I de siste tre årene har engasjerte lokalpolitikere, gjennom bydelsstyrene, lyttet til innbyggerne i sin bydel, fremmet forslag og innspill til bystyret fra sin bydel og ikke minst tatt sin rolle som lokale ombudsmenn/kvinner svært alvorlig. Det er nærmest uforståelig at byrådet nå vil frata bydelene denne muligheten til innflytelse på og diskusjon om viktige saker på bydelsnivå. Uten bydelsstyrene vil Bergen som by være fullstendig sentralisert. Alt vil bli styrt fra rådhuset, og veien befolkningen må gå for å komme med innspill vil bli lengre. Det er helt tydelig at byrådet mener innspillene fra engasjerte bydelspolitikere er brysomme, og at det fører til en debatt de ikke kjenner seg tjent med. De

økonomiske argumentene byrådet bruker faller på sin egen urimelighet. Årlig brukes ca 10 millioner kroner på ordningen, hvorav over halvparten går til administrasjon som fortsatt vil være ansatte i Bergen kommune, med eller uten bydelsstyrene. Til sammenligning bruker kommunen 22 millioner kroner på informasjonsavdelingen, som i stor grad løper byrådets ærend i forbindelse med medieutspill. Selvsagt skal vi kunne diskutere hvordan den nåværende bydelsstyreordningen har fungert. Noen endringer er nødvendige, men det er åpenbart at avvikling ikke er veien å gå. Vi må se til Oslo, hvor den samme ordningen, men noe forskjellige fullmakter, har vært en stor suksess. Dette har også flere sentrale Oslopolitikere, både fra posisjon og opposisjon, uttalt når de har informert politikerne i Bergen

om bydelsstyrenes viktighet i et parlamentarisk styringssystem. Arbeiderpartiet kommer til å stå fjellstøtt på at i en så stor by som Bergen er vi avhengige av bydelsstyrene for å sørge for at politikken kommer så nærme befolkningen som mulig, og at alle har en mulighet til å få sine innspill og meninger hørt, også mellom valgdagen hvert 4. år. Jeg ønsker derfor å invitere byrådet til en diskusjon med oss folkevalgte om hva vi kan gjøre for å forbedre bydelsstyreordningen. Det er en langt mer produktiv debatt, enn nedleggelsesdebatten byrådet legger opp til. Dersom flertallet i bystyret følger byrådet sin innstilling, mener Arbeiderpartiet at et betimelig spørsmål, er om Bergen kommune har økonomi til å praktisere et parlamentarisk styringssystem i kommunen. Terje Ohnstad Gruppeleder, Arbeiderpartiet

08000

▍Livsstil Kryssord

Nina Farahi og Mons Bøe Ødegård viet i Kvalheimsneset, 28 august 2010 Foto Frost Studio

Anmeldte dødsfall Dødsdato

Navn

Fødselsdato

Dødsdato

Navn

Fødselsdato

25.11.2010 13.11.2010 29.11.2010 30.11.2010 26.11.2010 27.11.2010 28.11.2010 25.11.2010 26.11.2010 19.11.2010

Bjørnestad, Oddrun Ragnhild Eliassen, Erling Frithjof Eriksen, Jenny Fjelland, Margit Foss, Noralf Arnfinn Hafsaas, Edel-Sofia Heggnes, Rolf Hersvik, Magnhild Petra Ingebrigtsen, Johan Hilmar Jenssen, Svanhild Erneste Jensine Lind Johansen, John Leonard Johansson, Johnny Sten Gunnar Kaland, Olaf Lauritz Martin Kjerrgård, Lars Bertin Krekvik, Jenny Margrethe Kristiansen, Gunnar Leiknes, Svein Magne Lekve, Elsa Rigmor

05.10.1950 29.03.1916 20.05.1932 20.03.1921 10.07.1944 18.02.1932 03.02.1936 01.09.1930 27.01.1930 25.01.1921

26.11.2010 26.11.2010 22.11.2010 27.11.2010 29.11.2010 09.11.2010 27.11.2010 30.11.2010 27.11.2010 23.11.2010 28.11.2010 25.11.2010 29.11.2010 23.11.2010 30.11.2010 28.11.2010 21.11.2010 24.10.2010 25.11.2010

Luht, Marie-Elisabet Løken, Magnus Birger Løland, Per Mathiesen, Liv Thora Mariane Nilsen, Anna Olivia Olsen, Jan Marius Pettersen, Egil Pileberg, Synnøve Reime, Magnus Sivertsen, Laila Stavang, Sonja Steffensen, Anna Stenerud, Bjarne Harald Torgersen, Øyvind Ulland, Liv Johanne Vaage, Amanda Waage, Kjellaug Zakariassen, Helge Aasebø, Halvard

12.10.1918 23.06.1918 30.07.1947 08.01.1920 19.05.1923 01.05.1933 04.03.1922 24.01.1922 12.11.1926 15.01.1947 05.08.1938 16.08.1914 19.05.1928 04.02.1945 01.11.1928 21.05.1920 17.09.1932 11.06.1949 07.05.1942

30.11.2010 26.11.2010

Camilla Torsvik og Erlend Fikse viet hos byfogden 3. september 2010 Fotograf Trude Brun Wilhelmsen

i perioden 29.11.2010 - 03.12.2010

25.11.2010 27.11.2010 27.11.2010 30.11.2010 30.11.2010 24.11.2010

11.01.1930 30.06.1950 05.01.1925 05.02.1918 08.05.1946 10.03.1952 03.07.1944 18.08.1920

god jul Annonsebilag

Juletradisjoner! Se vårt store utvalg: - Juledekorasjoner - Juleplanter - Julepynt mm. - Mose kranser, hjerter, puter til graven!

EN-SLETTEN-KILDEN

no eller tlf: 55180300

Amaryllis (stor type med 2 og 3 stenger)

9950

Minijulestjerne 2 stk.

5000 Vannkanten Badeland - 2. etg Tlf: 55 50 80 33 www.spabodycare.no E-post: post@spabodycare.no

Bestill på www.toppeblomster.no eller tlf: 55 18 03 00

Åpningstider: Mandag - Fredag 09 - 20 • Lørdag 10 - 18

god jul

BELTER TIL ALLE BUNADER

NR. 1 – 2010

Spesialbutikken for uteklær

Et smart alternativ til julegaver Barn regnsett fra kr. 200.-

Votter Luer Såler Polsokker

Fjellsko lett 700.-

25%

rabatt på alle bestillinger før 24.12.

Danmarksplass • Tlf. 55 29 90 20

Forespørsel kan sendes på mail til

nyhammer@vipgullsmed.no.

Vintersett til barn Varm og tørr Stort utvalg!

HH Damestøvlett Herre HH Parkas Embla-Lynx-Skuld. røffe-tøffe-stilige HH Herreskolett flere modeller White Rock- NorseSnowboard jakke, Lynx kom å prøv rabatt på alle

25%

Dame dunjakker og bestillinger Dunkåper 1275.-

før 24.12.

Noen julegavetips se utvalget

Spesialbutikken for uteklær SPESIALBUTIKKEN FOR UTEKLÆR Fjøsangerveien 33A - Tlf. 55 29 90 20 Inngang fra Solheimsgt. - Parkering i P-hus eller v/butikken

STOPP PÅ DANMARKSPLASS – STORT UTVALG Åpningstider: Man. - fred: 9-1630 • Torsdag: 9-19 • Lørdag: 9-14

årets julegaver

NR. 1 – 2010

DIDDY`S S P I T E V A G 199,SPAR 30 0,-

Fur Real Interaktiv Hund ord. 899,-

Dolls World Simply Baby 43cm ord. 499,-

Den pe rfekte g ave

699,SPAR 12

0,-

SPAR 10

0,-

399,-

279,Paper Jamz Gitar Ass. 5 typer ord. 399,-

SPAR 20

0,-

299,-

BABY BORN MAGIC FEEDER ord. 499,-

SPAR 30 0,-

699,LEGO KINGDOM 7946 ord. 999,-

Fisher Price Activity Walker ord. 499,-

DIDDY

Kleppestø senter - Amfi Os Oasen Bydelsenter

TOYS

TELEFON 56 14 34 92

Tilbudene varer så lenge lageret rekker!!!

orbin-

ære fler

god jul

NR. 1 – 2010

Velkommen til førjulsstemning i Alvøen Kunstfabrikk ///Kunstutstilling med tresnitt og installasjoner///

m og grunn.

ning

er som

Søndagene før jul blir det smaksprøver av lokalprodusert honning fra Alvøen, portugisisk marmelade og salg av herlige strikkete luer og pulsvarmere og melkekartonger som har blitt til lommebøker. Vi har åpen café med kaffe, te og kaker. Hver søndag fram til jul blir det workshop for barn med forskjellig tema hver gang. Det er bare å droppe innom og koster 100,- pr barn.

i Blomsterdalen

Butikken er full av lamper og julebelysning for inne- og utebruk Åpningstider 1/12 - 24/12: Hverdager:........................................................ 09.00.-.20.00 Lørdag.4..des..og.11..des.:............................ 10.00.-.16.00 Lørdag.18..des.:............................................... 10.00.-.18.00 Julaften............................................................. 09.00.-.12.00 Ytrebygdsveien 237 5258 Blomsterdalen Tlf. 55 11 47 50

Åpningstider i desember søndager 12. og 19. des kl 1200 - 1600 Hjertelig velkommen til nydelige Alvøen.

www.havardstun.no

JACK & JONES

Jack Jack Jack Jack Jack

& & & & &

Jones Jones Jones Jones Jones

Torgalmenning Åsane Vestkanten Lagunen Oasen

tlf tlf tlf tlf tlf

55321540 55193080 55264560 55917760 55161372

årets julegaver

NR. 1 – 2010

Vi produserer madrasser og overmadrasser på alle slags mål. Til hjem, hytte, båt, bobil og campingvogn.

sser. plastmadra

•Skum

er.

ass barnemadr e g li n n e iv Allerg

uter. •Dyner og p

•

Golseng

Voss seng

Str. 75/75/200 90/90/200 90/120/200 90/150/200

Stort utvalg i tepper!

MADRASSER / OVERMADRASS

Standard str. som lagerføres

Solide etg.-/familiesenger •forskjellige design •m/eller uten skuffer •flere farger •inkl. bunner

75/190

80/190

85/200

90/200

75/200

80/200

85/190

90/210

75/210

91/213

120/200

! n e u t s i l God ju Varer fra Covent Garden

Vi leverer varer fra fengselet Utforming: Bygdanytt AS

Vedkorg 290,-

600,-

SALG DIREKTE FRA FABRIKK

CORONET MADRASSER AS Industrihuset - 5265 Ytre Arna • Tlf. 55 24 80 60 / 55 24 73 73 Produksjon av Coronet madrasser. • www.arna-coronet.no

Åpningstider: Mandag - fredag 9-16.30 • Torsdag 9-19 • Lørdag 10-15

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

T N E P Å S G A SØND

Vest g o rg o b y N , o m d ta Gjelder Skules

3950 LUTEFISK

Lerøy. Rund Pr. kg

9900 LAKSEFILET Lerøy. Pr. kg

GRANDIOSA

Stabburet. Original. 585 g. (pr. kg ved kjøp av 3 stk. 39,32)

540

KNEIPPBRØD Rognaldsen Bakeri Pr. stk.

750

8700

X-tra. 1 kg. Pr. nett

Holmes. 1 kg. Gryteklart. Frys pr. pk.

KLEMENTINER

PINNEKJØTT

EXTRA LAVE PRISER

14-19

0 tkanten. Fana 10-2

49 50 JULESKINKE KOKT

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

Gunnar Staalesen kommer for å signere sin nye bok «Vi skal arve vinden»

På Coop Extra Nyborg onsdag 15. desember kl 12.00

ha en tra god påske

lav pris

790

5850

Skjeggerød. Pr. kg

smågodt

Candy King. Pr. hg. (pr. kg kr 79,-)

LAmmELåR Skjeggerød. Fryst. Pr. kg.

lav pris

980

AppELsinER

2 kg. X-tra. Pr. pose (pr. kg 4,90)

700

JULEPØLSE

lav pris

300 g. X-tra. Pr. pk. (pr. kg kr 23,33)

7900 påskEskinkE Kokt, surret. Gilde. Pr. kg.

KJØTTDEIG

lav pris

Gilde. 400 g

40%

790

Coop LEttstEktE bRød Alle varianter. Pr. stk.

SMÅGODT Candy King. Pr. hg (pr. kg kr 79,-)

tra kupp

9900 49900 kARtongsALg Coop juiCE

Appelsin, eple eller frokostjuice. 8 x 1.5 ltr. Pr. kartong.

WILFA STØVSUGER HVS 12B. Oppladbar 12 volt. Pr. stk.

Coop Extra Danmarksplass Coop Extra Nyborg Coop Extra Vestkanten

lav pris

00 98 19900 + pant

kAssEsALg

LEGO-/DUPLO SPANN Duplo spann med 76 klosser, fra 2-5 år. Lego spann med 480 klosser, fra 4 år. Pr. spann

Coop Extra Skulestadmo Coop Extra Nesttun Coop Extra Fana (søndag 10-20)

9-22 (20)

Coca-Cola/Ringnes. Assortert 10 x 1.5 ltr. Kjøp med/uten kasse (pr. ltr. 6,53)

Coop - litt ditt Som Coop medlem får du kjøpeutbytte på alle varer, spennende medlemstilbud, rabatter på drivstoff hos Esso og Statoil, billig mobiltelefoni fra Netcom, gode rabatter på hotellovernatting med mer.

▍Annonse Diamantringer:

HARDE PAKKER?

1,16 carat diamant TWSI 2 (Før 79.000) Nå 49.980,0,41 carat diamant WSI (Før 16.800,-) Nå 12.500,-

Trenger du elektriker?

Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?

Internasjonalt sertifikat

Ring tlf. 55 11 83 00 For avtale Døgnvakt

Diamant anheng

0,50 carat diamant TWSI (Før 24.500,-) Nå 18.500,-

Alt i elektriske installasjoner Timesbestilling for servicebil

0,17 carat diamant WSI (Før 4.400,-) Nå 3.450,OTERA DELTA AS

Diamant ørepynt

0,40 carat diamant WSI (Før 13.500,-) Nå 8.500,0,60 carat diamant WVS (Før 28.900,-) Nå 17.850,-

Bunadsbelter ÷20%

Lagunen, Oasen, Strandgaten

KURS OG UTDANNING

Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser

starter etter jul

FØRER FREM TIL FAGBREV: Stort utvalg av håndlagde opalsmykker

OTERA DELTA AS • Nedre Nøttveit 62 Pb. 196 Rådal • 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 firmapost.vest@otera.no • www.otera-delta.no

- Barne- og ungdomsarbeider - Helsefagarbeider Kveldsklasser i Bergen.

Natlandsveien 8

DØGNVAKT 55 20 23 00 Lei av å vaske? Rent til jul? Bestill CityMaid! Hjemmehjelp? wFast vaskehjelp Godkjent av wEngangsoppdrag kommunen! wVindusvask Samme pris. Tlf.: 48 31 58 62 wVisningsvask wFlyttevask med garanti

Vi utfører:

FAGSKOLEUTDANNING: - Spesialpedagogikk Nettstudie med samlinger i Bergen.

Marken 5 Tlf. 55 31 46 54 www.juvelfatterne.no

SPEIL PÅ MÅL

Hurtig levering/montering fra eget sliperi. Kontakt oss i Midtunlia 73, Nesttun. Tlf. 55 28 29 20 fax. 55 28 35 10. www.holeglass.no

Godkjent i Lånekassen for lån og stipend. Se informasjon: www.aftenskolen.com Vi søker flere lærere. Søknad sendes på email: trondheim@aftenskolen.no

AFTENSKOLEN Region 1

Få tilbud i dag på tlf: 4000 6330 eller www.citymaid.no

Kontor og utstilling i Kringsjåveien 119

25 år!

1984-2009

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16 e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

Diamantsmykker

÷50%

Stort utvalg av tradisjonelle smykker og spennende moderne design.

DIAMANTRING ENSTENS 0.15 ct W/SI 0.20 ct W/SI 0.25 ct W/SI 0.30 ct W/SI 0.35 ct W/SI 0.40 ct W/SI 0.45 ct W/SI

Før Før Før Før Før Før Før

5517 7725 9381 9933 13797 19317 24837

DIAMANTANHENG ENSTEN

0.20 ct W/SI 0.30 ct W/SI 0.40 ct W/SI 0.45 ct W/SI

Før Før Før Før

6717 8637 16797 21597

Nå kr Nå kr Nå kr Nå kr Nå kr Nå kr Nå kr

2758,3862,4690,4966,6898,9658,12418,-

Nå kr Nå kr Nå kr Nå kr

3358,4318,8398,10798,-

DIAMANTØREPYNT ENSTEN - Pr. Par

0.15 ct W/SI 0.20 ct W/SI 0.30 ct W/SI

Før Før Før

7197 9597 17277

Nå kr Nå kr Nå kr

MI AN 3598,4798,8638,- TVERRGATEN 1 • MARKEN TELEFON 55 55 89 97

Bilserviceguide UANSETT BILMERKE kan vi hjelpe med - EU-kontroll opptil 7500 kg - Service og reparasjoner - Service og rep. på campingbiler - Hjulstillingskontroll kr 1.250,-

Kampanje 5390,-

errasnes- ! onukrruan KoKnk tigperpisreisre! r ke dyig

“Effektøkning er vår profesjon” Biler, lastebiler, båter

dykt

-Diagnose, feilkodeavlesing alle bilmerker -Diagnose, feilkodeavlesing alle bilmerker

BILSERVICE VEST Idrettsveien 128, Straume Næringspark Tlf. 56 33 15 30/ 56 33 47 77

Tlf. 55 92 41 40 Hardangerveien 34 v/ Friele-bygget www.bilelektronikk.no www.qwt.no

Dekk & Felg Spesialisten AS - www.dekkfelg.no

Kanalveien 54, Minde – Telefon 55 59 62 30

KOMPLETT VOLVO-FORHANDLER I BERGEN VEST / KJØKKELVIK

Ådnekvam Auto

Nye biler • Brukte biler • Import • Deler • Tilbehør • Verkstedstjenester

AUTORISERT BILVERKSTED

• Besøk vår hyggelige avdeling, med den personlige servicen. • Topp utdannete Volvo-teknikkere tar vare på din bil.

Salhusveien 55/ Åsane Byggsenter

• Service og reparasjoner på alle bilmerker • EU/ Periodisk kontroll • Prøv oss på pris og kvalitet • Mobilitetsgaranti

Velkommen -Vi har god parkering!

Ny 2011 mod. C30 Drivè fra kr. 249.900,-inkl. omk. og vinterhjul

i Åsane

Et autorisert Volvo-verksted, og et selskap i Frydenbø-gruppen

Tlf. 55 18 03 23

Nedbergeveien 13 - 5178 Loddefjord • Tlf. 55 50 15 40 - Salg: 55 50 15 42

Fax. 55 19 46 95 - Mob. 93 23 94 83

BERGEN BILUTLEIE

Velkommen til

Yamaha Bergen

nekvam Auto Alt innen:

onic

Chiptuning

• Service • reparasjoner • vedlikehold utvalg av MC • Scooter • kjøreutstyr 4 stkBeste Continental Premium Contact 2 Priseks.:

• Bilskader • Bilglass Idrettsvegen 126 - Straume Næringspark

Tlf. 56 32 16 17 www.sartorbiloppretting.no

15´´ dekkpakke BEHOV FOR LEIEBIL?

• Personbiler • Kombibiler 5-9 seter fra kr 3.990,• Varebiler 5-14 M3

• Lastebiler med lift. 22-35 M3 og minibusser 17s

RING 55 13 31 32

Ulsmågveien 28 - 5224 Nesttun - www.bergenbilutleie.no

195/65 hrVi 15

reparerer alt i MC og båtmotorer

kr 3.690.inkl. montering

Liamyrene 15 • 5132 Nyborg Tlf. 55 39 58 80 • www.omv.no

Supertilbud på VINTERDEKK

Tlf. 41 84 84 00 Tlf. 45 21 63 00

Returordning for brukte piggdekk

Kjente m

erk

Også i år har Bergen kommune innført piggdekk- •Contin er som: •Nokia ental avgift. Refusjonsordning for brukte piggdekk på n kr 200,- pr. dekk. •Miche lin SEINFO MER MER (maks 4 dekk pr. bil) ved skifte fra pigg til •YoINFO koh piggfrie dekk. Ved kjøp av 4 nye piggfrie dekk •Kumh ama o tar vi imot dine gamle piggdekk, og er •Coo behjelpelig med utfylling av nødvendige skjema. •Ne per xen Skjema får du hos oss.

www.OMW.NO www.OMW.NO

Hjulskift 300,Dekkpakker fra 2399,Omlegging av dekk 500,Verksted 550,-

GH V 11

Oljeskift/service fra 799,Bilberging/utleie av bilhenger fra 550,-

Nattlandsv. 104. Tlf. 55 59 59 55 www.landasdekk.no

BILPLEIE PÅ MINDE Bilpleie

BILGLASS SKADE?

10%

reparasjon av steinsprut ved kasko/delkasko. Unngå egenandel - ikke vent til ruta sprekker. Vi skifter og reparerer bilglass til alle merker og modeller.

INNVENDIG RENS innvendig rens POLERING polering UNDERSTELLSBEHANDLING understellsBehandling

til NAF MedleMMer

På Mind

Tlf. 55 38 21 50 www.bilpleie.net

GH V 11

Kostnadsfri

Velkommen til oss

AVD. KOKSTAD KOKSTADV. 31 A • TLF. 55 10 49 00

AVD. BERGEN MØLLENDALSVEIEN 1 • TLF. 55 20 86 80

www.glassdrive.no

KJEMPEUTVALG I OPELDELER!

Blomdals Opelhøgg as

TLF. 55 24 03 40 FAX. 55 24 25 55 Åpningstider: man - fre 09.00-17.00 Storaneset 36, 5260 Indre Arna www.opelhugg.no

▍Annonse

Årets julegavetips!

Gode føtter til jul! * Pensjonister Gavekort * Uføre * Studenter GRETHES FOTKLINIKK, off.godkjent fotterapaut. Rabatt til:

T NYHE DELL MO GULV

- Oppvarming & kjøling - Bedre inneklima med aktiv luftrensing - Lavere strømregning - Gratis og uforpliktende befaring

Ta kontakt med din lokale salgsrepresentant. eller besøk vår butikk Silhuett i Håkonsgt. 13 Tlf. 55 90 06 76 for et godt tilbud! RA

Bergens Storsenter 4. etasje • Tlf. 55 32 51 41

FLAGGSTANG TIL JUL

RF PRISE

,14.990

Lars Øyvind Veland tlf. 977 74 200 Nils David Hellesland tlf. 483 17 821

r også

Vi ha

rt! aveko

Tilsendt, eller

10% HENTERABATT

AUTORISERT TOSHIBA FORHANDLER

www.total-service.no

Flagg og navnevimpler Tilsendt, eller

Ta vare på helsen til en du er glad i!

Ny avis

Hver tirsdag

15% HENTERABATT

RULLESTILLAS fra

3500,- + mva.

KAARE JEBSEN AS

Boligpro KOKSTADFLATEN 15 - TLF: 55 98 21 21

Fysioterapeut i butikken fra kl.17.30 til 19.30 tors 9.des og tors 16.des. Åsane Storsenter A siden Tlf: 45 41 11 00

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Man.-ons. 08.00-16.00 • Fredag 08.00-15.00 Torsdag 09.00-18.00, Stengt i romjulen www.kaare-jebsen.no

Brand Store Bergen

Boligprosjekter STØLAHAUGEN – ASK – ASKØY

RINDANE – STEINRUSTEN – ASKØY ENEBOLIG M/CARPORT OG TERRASSE

Vi har nå for salg eneboliger m/carport og terrasse på flotte tomter med gode solforhold. Sentral beliggenhet med ca 5-7 min kjøring til Askøybroen. Oppstart grunn- og betongarbeid i løpet av høsten, første boliger innfl.klar til vår/sommer 2011.

Salget er nå kommet godt i gang og betongarbeidet på de første boligene starter denne uken.

mot Nordhordlandsbroen HYTTER: LANGHOLMEN –• Utsikt ØYGARDEN og byfjorden

s Vestvendt s 3 soverom s Ferdig flislagt bad s Baderomsinnredning s Varme i gulv

• Solrikt s Sentralstøvsuger • Turterreng, ballbinge og s Stor terrasse på mark idrettsanlegg i nærheten s Gode• solforhold Korte avstander til skole, barnehager s Gangveg til sjø og Spar-butikk • 20 min kjøring fra Askøybroen s Brygge m/båtplass

HERDLEVÆR – ØYGARDEN: FRITIDSBOLIG/ ENEBOLIG

K)6i lø)pp+etetavav20200909 2I% •B Idyllisk beliggenhet V I " E R % , E , ) L L I , L ¿ Å P lesi lø • Kort avstand sjø illiles LIG ,)rt'ava 0 rdigigststtil kannfeferd s •s ka E%N.E%B"Ola/ ø ø sj l sj ti l d ti d an n st a Mulighet for fi sking og båtliv n s ko kort vst AAltltppååetetttpplan s

• Badestrand i nærheten • Båtfeste

2$%n . ! ' 9 N E D R n A 2 G e ooggststuue.e. % Y kken Ø ' ) køjøkk – rt , o R st E / s G " m I L ro kj % O ligebbooligligerermm/3/3sosoveverom gs stetogrtode solfolforhrhooldld. . E%N.EB e me g triveig e so s d seoog trivel Lyse veddPROSJEKT: Ly likeeve sjsjøøs meget go enhhØVRIGE gggen etetlik li e b g ig li el e b d y ig NNydel

ENEBOLIG PÅ LILLE BREIVIK – ASKØY TOMANNSBOLIGER SVARTEDALEN – FLORVÅG – ASKØY

Kontor Kleppestø - 56 15 12 30 - Ta kontakt for prospekter og visning - www.anjo.no - e-post: anjo@anjo.no

Kontor Kleppestø - 56 15 12 30 - Ta kontakt for prospekt

e på lst ndia, g ter

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

Føttene trenger også

fagfolk!

Mona´s KLINIKK

VESTRE VADMYRA 3 · TLF. 55 26 86 40

FOR 1900 KR Axelsons Body Work School med utdanningstilbud på Bergen Body Work! Ønsker du deg et nytt og givende yrke i 2011? Det er faktisk helt mulig! Begynn å jobb som diplomert massør etter 6 måneder! Jobb på Klinikk, i bedrift, innen idrett m.m. Etterspørselen er stor! GRUNNKURS MASSØR, DEL 1 over 3 helger.

UØNSKET TATOVERING? Før

Haukeland Spa & Helseklinikk spesialiserer seg på fjerning av tatoveringer.

Oppstart: 14.-16.januar, 4.-6.februar og 18.-20.februar 2011.

Etter

SVÆRT GODE RESULTATER! Behandlingen utføres av sykepleier

SINTERYNKEN DIN! Se opplagt og uthvilt ut Vi garanterer fantastiskt og umiddlebart resultat

Påmelding innen 5. januar. Ring 55 31 30 81 Informasjon om utdannelsen se: www.axelsons.no

Frøken Dings er den eneste klinikken i Bergen som har spesialisert seg kun erning. ent di npå skjrynkefj ønnhetskonsul

Axelsons Body Work School med utdanningstilbud på Bergen Body Work! Ønsker du deg et nytt og givende yrke i 2011? Det er faktisk helt mulig! Begynn å jobb som diplomert massør etter 6 måneder!

Vi tilbyr våre kunder det nyeste innen rynkereduksjon med Botox, Restylane og medisinske peelinger. Alle behandlinger blir utført av autorisert helsepersonell med lang erfaring innen kosmetisk medisin.

Jobb på Klinikk, i bedrift, innen idrett m.m. Etterspørselen er stor! GRUNNKURS MASSØR, DEL 1 over 3 helger.

Som eneste klinikk i Norge tilbyr vi behandling med Lynton Lasers nyeste Q-switched laser!

FJERNER VI EFFEKTIVT

Oppstart: 14.-16.januar, 4.-6.februar og 18.-20.februar 2011. Påmelding innen 5. januar. Ring 55 31 30 81 Informasjon om utdannelsen se: www.axelsons.no

”Gi en dobbel så virkningsfull julegave til halve prisen!”

www.frokendings.no

Betal for 1, få neste GRATIS! Betal for en times massasje, få neste GRATIS!

Kan kjøpes som gavekort ellerKan bestill time direkte. kjøpes som gavekort eller bestill time direkte. Online booking: www.bergenbodywork.no eller Ring 55 31 30 81

Online booking: www.bergenbodywork.no

Axelsons Workså School med utdanningstilbud påhalve Bergen Body Work! ”Gi enBody dobbel virkningsfull julegave Vestre strømkaien 1,tilvis a`visprisen!” By stasjonen

Ring oss for en gratis konsultasjon NÅ!

Tlf. 55 20 25 70 www.haukeland-spa.no

eller 55 31 Betal for Ring 1, få neste GRATIS!

30 81

Ønsker du deg et nytt og givende yrke i 2011? Det er faktisk helt mulig!

Vestre strømkaien 1, vis a`vis By stasjonen

Begynn å jobb som diplomert massør etter 6 måneder! Kan kjøpes som gavekort eller bestill time direkte.

Online booking: www.bergenbodywork.no eller Ring 55 31 30 81 *tilbudet gjelder hos vår praktikant i desember

Jobb på Klinikk, i bedrift, innen idrett m.m. Etterspørselen er stor!

og januar. Begrenset antall timer.

GRUNNKURS MASSØR, DEL 1 over 3 helger. Vestre strømkaien 1, vis a`vis By stasjonen

*tilbudet gjelder hos vår praktikant i desember og januar. Begrenset antall timer.

Oppstart: 14.-16.januar, 4.-6.februar og 18.-20.februar 2011. Påmelding innen 5. januar. Ring 55 31 30 81 Informasjon om utdannelsen www.axelsons.no *tilbudet gjelder hos vår praktikantse: i desember og januar. Begrenset antall timer.

IE RS ABC klinikken (noen dager) 55 32 44 07

Web : indiskgroup.com

Tlf: 90273717, 99237074

Alle er fornød med Indisk Ayurvedik Skjønnhet Produckt

I N Skjønnhet og hudpleie D I S K Må prøve

MAGEDANS ANTREKK, KLÆR,

SMYKKER,SJAL, GAVER, SELSKAPSTOPPER MM

Threading Indisk metode Forming av bryn med Tråd Kr 150,- hårfjerning hele ansiktet Kr 380,-

Kun for dame

Man,øns,fri Åsamyrane 86, 5115 Ulset

Vi har gavekort

Tirs,tors,lør Tverrgatten 13, Marken 5017, Bergen

• Akupunktur • Klassisk massasje • Qi-terapi • Soneterapi

Gavekort ”Gi en dobbel så virkningsfull julegave til halve prisen!”

Betal for 1, få neste GRATIS! Kan kjøpes som gavekort eller bestill time direkte. Online booking: www.bergenbodywork.no eller Ring 55 31 30 81 Vestre strømkaien 1, vis a`vis By stasjonen

Aroma Salongen

*tilbudet gjelder hos vår praktikant i desember og januar. Begrenset antall timer.

Holbergsalmenning 10 - 5005 Bergen Tlf: 55 96 38 90

GAVEKORT • Juletilbud på enkel Hennatatovering • Aromaterapimassasje • Copping massasje m/elastiske copper • Indisk kraniemassasje

Axelsons Body Work School eller tlf. 955 29 365 Bestill time på www.frokendings.no med utdanningstilbud Nøstegt. 83. Kun åpen ved timebestilling. på Bergen Body Work!

Ønsker du deg et nytt og givende yrke i 2011? Det er faktisk helt mulig! Begynn å jobb som diplomert massør etter 6 måneder! Jobb på Klinikk, i bedrift, innen idrett m.m. Etterspørselen er stor! GRUNNKURS MASSØR, DEL 1 over 3 helger. Oppstart: 14.-16.januar, 4.-6.februar og 18.-20.februar 2011. Påmelding innen 5. januar. Ring 55 31 30 81 Informasjon om utdannelsen se: www.axelsons.no

Gi bort litt skjønnhet i julegave

Kurset varer i 50 min og du vil lære om alt fra grunnleggende hudpleie til hvordan legge den perfekte make-up. Kurset koster kr 495,- og inkluderer at du får plukke med deg produkter hjem for hele beløpet. Nå spanderer vi et ekstra gavekort på mottager av gavekortet som gir en gave til verdi kr 130,- dersom gavekortet benyttes innen 28.02.2011

MAKE UP STORE Xhibition 1 etg. inngang Olav Kyrres gate Tlf. 55330777 • www.makeupstore.se

Vippe extensions FØR

ETTER

Dynamiske innleggssåler

spesialtilpasset av autorisert fotterapeut

Tynne såler som avlaster, aktiverer og gir støtte til foten

50 % avslag på hudpleie og voksing hos student

Hudebunnmsj. Kr. 300,- (ord. Kr. 400,-)

GAVEKO

ABC-Klinikken

Tlf. 55 32 44 07 - Olav Kyrresgt. 33 www.abc-klinikken.no

Vippe

▍Annonse

ÅRETS JULEHANDEL

÷50

% 90

GJØR DU HOS OUTLET NORGE AS,PÅ MIDTUN. ALLE VARER

TIL

KLÆR-SKO-LEKER-VERKTØY-JULEPYNTPYNTETING-SPORTSUTSTYR-KJØKKEN ARTIKLER- ELEKTRISKE ARTIKLER M.MERE. VI HAR FÅTT INN 15000 PLAGG FRA «VOICE OF EUROPE» ALLE KLÆR FRA «VOICE OF EUROPE»

÷75% RABATT.

0, GER 10-2 A D R E V H 10-18. LØRDAG ÅPENT AGS L. 13-18 SØNDIL JUL K FREM T

A D I D A S - T I L B O R D S - N AV I G A R E - R O S S I G N O L - B Y - T O R I N N 2 4 O U T D O O R - M I S S I N G L I N K - F T M - B I G B L U E - C AT B E AV E R - M A R M O T - Z AVA N N A - D I D R I K S O N

OUTLET NORGE 3000 m2 KONKURS/LAGERUTSALG MED ‘‘ALT MULIG’’ MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 ( TIDLIGERE GO CART SENTERET ) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

l i t r e v a g e l u j Flotte ! s i r p v a l m e r ekst

! risen p k Sjek

149,boxer shorts

deostick

Puma / Mexx / Lacoste / Beckham / Calvin / Hugo, 75 ml

Vi tar forbehold om trykkfeil og at enkelte varer kan bli fort utsolgt.

Björn Borg / Armani / Sloggi 3-pk Dame / herre

tilbudene gjelder uke 49, eller så langt lageret rekker.

Europris Åsane Pluss, Nordås, Fyllingsdalen, Sotra, Askøy, Vestkanten, Midtun, Solheimsviken

Gjelder Hordaland uke 49 - Kun til private husholdninger. Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil og at noen varer kan være utsolgt.

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

KLEMENTINER

EPLER

Løsvekt, 11,90 pr. kg

Løsvekt; Granny Smith, Golden, Royal Gala, 12,90 pr. kg

CALZONE

SKINKEPIZZA

WIENERPØLSER

KJØTTDEIG

Staur Food, 220 g, 90,45 pr. kg

Staur Food, 480 g, 39,58 pr. kg

Nordfjord, 34,50 pr. kg

Frys, Nordfjord, 400 g, 48,50 pr. kg

FERSK KYLLINGFILÉT STORPK

FERSK, SURRET SVINESTEK AV BOG

EKSTRA STORT KYLLINGBRYST

FERSK, RØKT SVINEKAM

Nordfjord, 38,60 pr. kg

Frys, Solvinge, 59,00 pr. kg

FERSK LUTEFISK, FORSTYKKE

JULEPØLSE

KOKT JULESKINKE

PINNEKJØTT AV LAM

Godehav, 39,90 pr. kg

Røkt/urøkt, Nordfjord, 400 g 24,75 pr. kg

Nordfjord, 48,90 pr. kg

Frys, kuttet, Nordfjord/Ringdal 119,90 pr. kg

Solvinge, 98,90 pr. kg

Uten ben, Nordfjord, 99,00 pr. kg

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

Høsttilbud på NATURSTEIN Solesnesmur priser fra kr

Eksklusiv skiferﬂis fra

1230,m2

720,m2

Granitt kantsten fra

120,-

pr. m.

Kvalitets Mocca råmur panelstein fra

730,-

Terrasseﬂis fra kr.

198,m2

Alta småbrudd fra

179,Alta brudd vanlig fra 279,m2

Skifer til trapp fra kr.

250,-

pr. m

FABRIKKUTSALG: Arnatveitv. 91, ARNA tlf. 55 20 55 55

UTSTILLING: Fjøsangerveien 57, Danmarksplass tlf. 55 20 55 20 fax. 55 20 55 21

www.skiferﬂis.no

ﬁrma@skiferﬂis.no

VI KAN NATURSTEIN Skifer & Granitt er en rendyrket kjede av spesialforhandlere. Våre forhandlere har showroom, lager, eget verksted – og unik fagkunnskap.

www.skifer-granitt.no

ÅPENT: 8.00 – 16.30, Torsdag 8.00 – 18.00, Lørdag 10.00 – 14.00

til jul

▍Annonse

Kanalveien 62, 5068 Bergen • Tlf: 55 20 57 00 • Man-Fred 09 - 19, Lørd 10 - 15

Harde pakker

NEPTUN ACAPULCO MASSASJEKAR 140x140x64,5 cm, 270 liter. Innvendig dybde: 430 mm. Inkl. front, undervannsbelysning, blandebatteri, Før 25 900,og 10 jets massasjesystem!

17900,-

gﬂis g e v Hvit alv pris! til h

99,-

Før 199,- pr. kvm.

49,-

ﬂis Vegg lp*ris al til kn

WHITE COLLECTION ON 19,8x19,8 cm Inne / Vegg Hvit bølget, slett

En bestselger i hvit høyglans

0,-

50% rabatt

RUSTIKA 29,7x29,7 cm Inne / Gulv / Vegg Brun, beige

Klassisk, med rafﬁnerte dekorlister! KALE VIRGINIA

90,før 39

Gratis høyskap *ved kjøp av baderomsmøbel. Gjelder alle Oasi baderomsmøbler som har høyskap.

OASI CUBE Baderomsmøbel 80 cm bredde. Høyskap 40 cm bredde. Hvit høyglans. Blandebatteri er ikke inkl. i prisen.

7990,-

Før 11980,- pr. sett.

r ulæ p o En p under! allro

Inntil

DIANA 20x25 cm Inne / Vegg Beige, blå Før 99,- pr. kvm.

kap Høys

30% rabatt

20x25 cm Inne / Vegg Grå 20x20 cm Inne / Gulv / Vegg Grå

139,-

Før 199,- pr. kvm.

59,-

Før 119,- pr. kvm.

Inntil

30% rabatt

RAKO LUCIE 20x25 cm Inne / Vegg Grå glossy Før 199,Nå 99,- pr. kvm. 20x20 cm Inne / Gulv / Vegg Grå matt Før fra 199,Nå 119,- pr. kvm.

99,-

Før 199,- pr. kvm.

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

KUN

1199,- 199,SKALLJAKKE, dame

Vanntett, vindtett og pustende. Refleks og avtagbar hette. Slitesterkt, med tapede sømmer og 5000 mm vannsøyle. Farge: sort · blå Str: XS–XL

MICROFLEECEGENSER, unisex Microfleece. Assorterte modeller. Farge: Ass. farger Str: XS–XXL

KUN

399,- 899,FLEECESETT, gutt/pike

Fleecesett i kraftig antipeelingkvalitet. Farge: elias · kruse · helinor · duppe Str: 1–7 år

SKISETT MED TRYKK, gutt/pike Teknisk pustende jakke (5000 mm) og bukse (2000 mm). Tapede sømmer. Avtagbar snølås, sele, belte og hette. Farge: elias · kruse · helinor · duppe Str: 1–7 år

SJEKK

PRISEN

FRA KUN

149,SKIHANSKER, unisex Ass modeller. Farge: ass. farger. Str: 6–16 år Kr 149,Str: S–XL Kr 199,-

KUN

149,LUE, unisex

Ass. modeller Farge: ass. farger Str: XS–XL

PR. DEL FRA KUN

149,ULL, unisex

Merinoull. Farge: sort Str: 6–16 år Kr 149,- pr. del Str: S–XXL Kr 199,- pr. del

KUN

99,-

KUN

199,-

SUPERUNDERTØYSETT, unisex Lett og behagelig,fremstilt i en spesialutviklet polyesterkvalitet som er svettetransporterende. Farge: lilla · sort Str: XS–XXL

Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer

3 PAR KUN

100,ULLSOKKER, unisex

45 % ull. Farge: grå/sort Str: 28–34/34–48

VI HAR GAVEKO RT

LUE, unisex

Ass. modeller Farge: ass. farger Str: XS–XL

Fordi bergensere kan vær!

Gullgruven Senter, 1. etasje. Tlf. 55 19 53 20 · Åpningstider: 10–20 (lørdag 18) Laksevåg Senter, 3. etasje. Tlf. 55 34 70 29 · Åpningstider: 10–20 (lørdag 18)

▍Annonse

Foto: Gunnar Kaarstad

HVOR KUNNE DU HELST TENKE DEG Å BO? hus og hjem – Vestlandets største utstillingsvindu for kjøp og salg av boliger hver fredag.

Kurs og Konferanse Handelsstaden Glesvær • Kurs og møter selskapslokale. • Mange maritime lokal i sjøkanten.

Grunnopplæring i Arbeidsmiljø Lovpålagt opplæring av ledere, verneombud og medlemmer av arbeidsmiljøutvalg. Kurset tilfredsstiller LO/NHOs krav til grunnleggende opplæring i helse, miljø og sikkerhet. Bergen, 25. – 27. oktober og 04. – 05. november Bergen, 06. – 08. og 16. – 17. desember Hovedverneombudets rolle og oppgave Kurset skal utvikle hovedverneombudet til å bli en ressursperson og samarbeidspartner for alle i virksomheten innen helse, miljø og sikkerhet. Bergen, 23. – 25. november

• A la carte. • Kafe/restaurant open kvar dag heile året. • God mat til utkjøring Sotra Bergen Vest og Bergen. Tlf. 56 33 90 80 - 95 10 33 94 Se vår hjemmeside www.holmakaien.no

mellomstore virksomheter, og har sin innretting mot det organisatoriske miljøet. Bergen, 04. – 05. oktober Arbeidsmiljøopplæring for arbeidsgiver Arbeidsmiljøloven krever at alle virksomheters toppledere gjenomfører opplæringi helse-, miljø- og sikkerhetsarbeid. Bergen, 18. november Arbeidsmiljø til sjøs Arbeidsmiljøsenteret arrangerer kurs basert på sjømanslovens bestemmelser om arbeidsmiljø, sikkerhet og helse. Bergen, 27. – 29. september

God samhandling; godt arbeidsmiljø Vi inviterer til et praktisk kurs der du vil bli kjent med ulike verktøy for å skape et godt psykososialt arbeidsmiljø. Bergen, 06. – 07. oktober

Arbeidsmiljøopplæring – 3 dager Kurset er tilpasset virksomheter og bransjer som har skriftlig avtale om kortere grunnopplæring enn 40 timer. Bergen, 27. – 29. september

HMS-revisjon av organisatorisk arbeidsmiljø Kurset bygger på etablerte prinsipper for systemrevisjon, men er tilpasset små og

www.arbeidsmiljo.no • 815 59 750

Vi tilbyr

ar n for pengene.

– en annerledes arena

Bergen Tur & Minibuss

selokaler og bistår som Fine ideer gror omføring. lys! rrangement! Tlf. godt 55 92i mye 01 50.

AB CF

Inspirasjon og motivasjon er viktige stikkord når du skal arrangere kurs og konferanse. Thon Hotel Bergen Airport er et moderne kurs- og konferansehotell – vi vil gjøre vårt ytterste for at arrangementet ditt får den rammen du ønsker. Reserver neste års kurs og konferanser nå og vi gir deg 10 % av samlet verdi tilbake. Les mer på thonhotels.no/tilbud Gyldighetsperiode: Arrangementene må avholdes i perioden 1. januar – 31.desember 2011 Ta kontakt med oss i dag for et godt tilbud på ditt neste arrangement. Thon Hotel Bergen Airport Telefon 55 92 01 15 - e. post: bergen.airport@thonhotels.no

Vi har kontor nær Brann Stadion

Vi tilbyr:

for møter, konferanser og events

Liaﬂaten 118, 5132 Nyborg, Tlf. 934 55 800

Opplæring personbil · Bil/tilhenger Motorsykkel

Opplev Mobryggjas vakre og rolige omgivelser

VilVite

anser på Thon Hotels!

Ring gratis grønt nr. 800 83 555

www.rogstadtrafikkskole.no

Vi kan bistå med det meste innen persontransport • Alt innen persontransport med plasser fra 1- 60 personer. • Bedriftsbesøk • Bryllup • Faste oppdrag • Dagsbesøk • Sightseeing • Dagsturer • Ledsagertjeneste • Statsbesøk • Oﬀesielle besøk

Bergen MC Skole AS

Mobryggja

Gode møtelokaler og en stor utstilling. Kombiner det faglige med nye opplevelser! www.vilvite.no – 55 59 45 15

Vi ønsker velkommen til en unik sammenkomst hos oss!

Kontaktinformasjon: Telefon: 481 19 941 • www.mobryggja.no • post@mobryggja.no

Sans og Samling er navnet på våre konferanselokaler. Lokala ligg i den historiske delen av hotellet. I Marthe Stova og i dei andre vakre stovene kan du drikke kaffi og mingle i pausene, eller du kan trekke deg tilbake i Sivlebiblioteket for ei stille stund. Utanfor vindauga ligg vakker vestlandsnatur og badar i sprakande haustfargar. Me trur omgjevnadene hjå oss vil gje dykk inspirasjon til kreativitet, konstruktiv debatt og klare nye tankar. Teambuilding hjå oss: • Sykle Rallarvegen • Vandre i Flåmsdalen eller i Aurlandsdalen • Båttur på Nærøyfjorden • Vinsmaking i hotellet sin vinkjellar • Hageselskap heile året i Fretheimhagen med telt, lykter i trea, peis, grillhus og badestamp. • Temafest i puben

• Konferansefasiliteter • God mat • Herlig julebord • Aktiviteter • Overnatting • Galleri • Skreddersydde pakkeløsninger

Dagkonferansepakkar frå kr. 415,pr person inkl. konferanserom og 2 rettars lunsj henta frå Det Bevisste Kjøkken.

Velkommen til et hyggelig opphold på Fitjar Fjordhotell Vi har en idyllisk beliggenhet ved sjøen i Fitjar sentrum. Kurs/konferansehotell som ligg midt mellom Haugesund og Bergen Kursopphold fra Kr. 1 290,inkl middag, overnatting, frokost og lunsj + AV-utstyr.

Bestill gode forelesarar gjennom oss!

Ta kontakt for meir info!

er rande møt til inspire Velkomen im Hotel i Flåm! he et Fr på

5419 Fitjar - Tlf. 77 00 Tlf 53 45 53 774500

www.fretheim-hotel.no

Kontakt oss på tlf 57 63 63 00 eller mail@fretheim-hotel.no for pristilbod.

e-post:post@fitjar-fjordhotell.no - www.fitjar-fjordhotell.no

Velkommen til luksus i havgapet! 5419 Fitjar - Tlf. 53 45 77 00

Vi tilbyr flere ulike konferansepakker til gunstige priser! Fjordutsikt ved Bøvågen på Radøy 1 time fra Bergen. Konferansesal til 60 personer. Luksus rorbuer og ferieboliger med utendørs oppvarmet spa. Ta kontakt for mer informasjon. 56371290

www.kvalheimfritid.no

post@kvalheimfritid.no

Her er det plass til ytterligere to annonsører. Ta kontakt med oss. Tlf: 55 21 45 79

F og rer nå VH kurs. e in b m o K tt røven i e båtførerp

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

Pepperkakemusikal

Kultur I byen I byen Barn Tirsdag 7. desember Dyrene i Hakkebakkeskogen, Den Nationale Scene Hverdager klokken 17 Onsdag 8. desember Mysteriet i Pepperkakebyen, Forum Scene Klokken 17 Torsdag 9. desember Mysteriet i Pepperkakebyen, Forum Scene Klokken 17 Reisen til julestjernen, Fyllingsdalen Nye Teater Klokken 17 Fredag 10. desember Mysteriet i Pepperkakebyen, Forum Scene Klokken 14 Lørdag 11. desember Aurora Julealis, festival med forestilling, utstilling, verksted m.m, Barnas Kulturhus Klokken 13 – 15.30 Dyrene i Hakkebakkeskogen, Den Nationale Scene Klokken 15 Mysteriet i Pepperkakebyen, Forum Scene Klokken 14 og 17 Reisen til julestjernen, Fyllingsdalen Nye Teater Klokken 13 og 15 Adventspøkelset, Hordaland Teater på Stend Klokken 13 og 15 Snøhvit, Fjell kulturhus Klokken 18 Søndag 12. desember Mysteriet i Pepperkakebyen, Forum Scene Klokken 17 Reisen til julestjernen, Fyllingsdalen Nye Teater Klokken 13 og 15 Adventspøkelset, Hordaland Teater på Stend Klokken 13 og 15 Julesirkus, Ulriken 643 Klokken 13 Snøhvit, Fjell kulturhus Klokken 13 og 16 Mandag 13. desember Dyrene i Hakkebakkeskogen, Den Nationale Scene Klokken 17

I byen Annet Fredag 10. desember Julemarked i Schøtstuene, med over 30 designere og kunsthåndverkere Hele helgen 11 – 17 Lørdag 11. desember Barbroband, Ludvig Bar på Hotell Neptun Klokken 14 Søndag 12. desember Andakt og julelystenning, Fløien Klokken 13.15

Den nyskrevne julemusikalen «Mysteriet i Pepperkakebyen» vises på Forum Scene denne uken. Dette er en detektivhistorie, der handlingen foregår i Pepperkakebyen, og alle karakterene er pepperkaker. Teamet bak teatersuksessen «Kaptein Knurr og Mareminemysteriet» står bak denne juleforestillingen.

Fransk godtepose til en halv million Forutsatt at fuglene får innreisetillatelse, lover Sven Åge Birkeland i BiT Teatergarasjen å gi bergenserne troen tilbake på teatret denne våren. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

I forrige uke kom nyheten om at BiT Teatergarasjen, som har levd nomadisk gjennom fem teatersesonger, får eget teaterhus. Ifølge kunstnerisk leder Sven Åge Birkeland vil dette på sikt sikre langt mer egenproduksjon. Allerede med vårsesongen 2011 er 7 av 10 produksjoner delprodusert fra Bergen. For Birkeland er det nærliggende å skryte av samtlige forestillinger, men la oss være kyniske og velge én? – Dette er faktisk en godtepose av en sesong som er mer tettpakket enn noensinne, men skal jeg velge kokosbiten i twistposen, må det bli franske Gisèle Viennes forestilling «This is how you will disappear» som vises i februar, sier Birkeland. Investerer 500 000 kr BiT Teatergarasjen har gått inn med nærmere 500 000 kroner som medprodusent av forestillingen, som først ble vist på teaterfestivalen i Avignon i Syd-Frankrike. Birkeland beskriver Giséle Vienne som en «shooting star» innen europeisk regi. Her blir det virkelige fugler på scenen, forutsatt at de

GODTEPOSE: Med nysluppet nyhet om eget, fast spillested er det bare fuglers innreisetillatelse som hindrer Sven Åge Birkeland og Andreas Langenes å være 100 prosent optimist foran vårsesongen til BiT Teatergarasjen. Foto: Silje Stavrum Norevik

får innreisetillatelse. Scenografien, bestående av blant annet røykskulpturer, er laget av 78 år gamle Fujko Nakaya, som er datter av mannen som fant opp kunstig snø. Birkeland beskriver stykket som «naturalistisk». – Det metallrefererende lydbildet, dukkene og skuespillerne smelter sammen i et totalkunstverk som ender i et skrekkvelde, en marerittaktig lystfølelse, og død. I denne samtidsmyten om kampen mellom sterke krefter er det naturens amoralitet som går av med seieren, sier Sven Åge Birkeland. Han mener dette er av stykkene som skal gi

publikummet troen tilbake på teateret ved å vise et teater som er alt annet en tekstbasert. Biografisk om brødre Informasjonsansvarlig Andreas Langenes fremhever det amerikanske gjestespillet «Your Brother. Remember?» Stykket er selvbiografisk og Zackary Oberzan tar utgangspunkt i forholdet til sin egen bror. Mens Zacakary ble en anerkjent skuespiller, ble broren en beryktet kriminell som brukte steroider og sonet fengselsstraffer. Én ting hadde de likevel felles: en uutgrunnelig fascinasjon for simple

kampfilmer. 20 år senere tar altså kunstnerbroren initiativ – Dette er et dypdykk ned i et enkelt familieliv, med alle dets vulgære særegenheter, men fullstendig blottet for sentimentalitet, forteller Langenes. Fortsatt er BiT Teatergarasjen på «lægd» og neste sesong er spillestedene både Logen Bar og Galleri SE, foruten Studio Bergen – Carte Blanche sin hjemmebane. – Det skaper selvsagt utfordringer og det blir mye løping. Samtidig blir vi også synlige på en annen måte på forskjellige arenaer i Bergen, mener Andreas Langenes.

I byen Scene Tirsdag 7. desember Blodig alvor, Den Nationale Scene Hverdager klokken 19 La Cage aux Folles, Den Nationale Scene Hverdager klokken 20

Torsdag 9. desember Kristian Valen, Logen Teater Klokken 19 Marit Voldsæter med Drit i å danse, Ole Bull Scene Klokken 19

Onsdag 8. desember Marit Voldsæter med Drit i å danse, Ole Bull Scene Klokken 19

Fredag 10. desember Kristian Valen, Logen Teater Klokken 19 og 21

Marit Voldsæter med Drit i å danse, Ole Bull Scene Klokken 19 og 21.30

La Cage aux Folles, Den Nationale Scene Klokken 18

Lørdag 11. desember Kristian Valen, Logen Teater Klokken 18 og 20 Humorgalla 2010, Grieghallen Klokken 19

Blodig alvor, Den Nationale Scene Klokken 18

Marit Voldsæter med Drit i å danse, Ole Bull Scene Klokken 19 og 21.30

Tilbaketoget fra Moskva, Den Nationale Scene Klokken 19

Fredag 10. desember Turbostipend, Ricks Klokken 24 Love Hungry Men, Inside Klokken 22

Jan Eggum, Madam Felle Klokken 21

Barbroband, Ludvig Bar på Hotell Neptun Klokken 14

Blood Command & Social Suicide, Garage Klokken 22.30

Søndag 12. desember Carolas jul 2010, Grieghallen Klokken 17 og 20

Per Ellingsen, Banco Rotto Klokken 21

Vinternatt, Fana Kulturhus Klokken 19 Per Ellingsen, Banco Rotto Klokken 21

Mandag 13. desember Kunst, Den Nationale Scene Klokken 20

I byen Konsert Tirsdag 7. desember Jan Eggum, Madam Felle Hverdager klokken 21 Onsdag 8. desember Julekonsert, Åsane Gamle Kirke Klokken 20 Gjennomslag 3, Garage Klokken 22 Torsdag 9. desember Musikalsk fredshilsen med Bergen filharmoniske orkester, Grieghallen Klokken 19.30 Julekonsert med koret Korall, Birkeland kirke Klokken 20

Lørdag 11. desember Helhus med Ribozyme, Kiss Kiss King Kong og Fairy, Kvarteret Klokken 23 Turbostipend, Ricks Klokken 24

Jomentum, Ytre Suløens Jass-ensemble og Tricia Bouttè-Langlo, Johanneskirken Klokken 18 Mahjongg, Landmark Klokken 22

Fyllingsdalskoret synger julen inn, Fyllingsdalen kirke Klokken 17 og 19.30 Velsignet julenatt, Skjold kirke Klokken 18 og 20.30 Vet du om noe som skjer? Tips oss på redaksjon@byavisen.net

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

Ferdigstekt ribbe

99,-/kg Fra varmeskap

! l u j v a n e k a m s g e d V i gir

,- ! www.smakenavjul.no

ehandel for 5000 jul n vin og ell rt Fo g? de r fo jul Hva er

Buffalowings

Fra varmeskap, 500 g, 59,80/kg

2990/bøtte

Marinert kalkunbryst

Den Stolte Hane, frossen, ca 1,5 kg

79,-/kg Gjelder tirsdag 7. desember – søndag 12. desember.

Medisterkaker

Fersk familieribbe

790/hg

3990/kg

Fra varmeskap, 79,90/kg

Kassesalg 10 x 1,5 liter

Coca Cola drikker/Ringnes, et utvalg varianter, 10 x 1,5 liter, 7,27/liter

119,- + pant Prisene gjelder så langt beholdningen rekker. Kun til private husholdninger. Forbehold om trykkfeil.

Vi tar vederlagsfritt imot kasserte EE-produkter tilsvarende det som selges i butikken, kontakt betjeningen.

Askøy 9–21 (19) Gullgruven 9–21 (19)

Knarvik 8–22 (20) Nordås 9–21 (20) Maaseskjæret 8–22 (9–20) Sandsli 8–21 (20)

Sotra 9–21 (20)

Fra ferskvaredisken

Pizza originale

Stabburet, et utvalg varianter, 283-300 g, 53-56,18/kg

1590/stk

40 ▍Kultur Kunst

Vil fremheve det uperfekte Reklamens forførende språk har inspirert kunstner Katrine Lund til å lage lystegninger som fremhever det uperfekte. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

I september åpnet hun galleri og atelier i Holmedalsgaarden på Bryggen. Skjønt, ateliertid har det blitt knapt med. For stadig kommer skoleklasser eller turister dinglende innom for å se Katrine Lunds lystegninger. – Jeg er opptatt av kunsten min skal kommunisere. Derfor er det veldig fint å ha galleri på Bryggen hvor vilt fremmede kan komme innom, selv om jeg til sammen kanskje har fått jobbet sammenhengende i 40 minutter, sier Katrine Lund og ler. REKLAME, NEI TAKK! Hennes lystegninger gir tydelige assosiasjoner til en verden av tegneserier og dataspill. Arbeidstittelen «The unbearable perfection of human beings» gir en hentydning til tematikken. – Tittelen henspeiler på den visuelle verden innen design og reklame som kun hevder det perfekte. Dette formspråket forflater og undervurderer menneskelig mangfold og utfoldelse. I denne serien med bilder etteraper jeg dette formspråket. Jeg ønsker å oppnå samme forførende effekt som design og reklame har, forteller Katrine Lund. Men i stedet for å avbilde perfeksjon, lager Lund for eksempel en tegning av et fly som etter aerodynamikkens lover ganske sikkert ikke er flyvedyktig. Eller et bilde av en tilsynelatende uestetisk kvinne som likevel hviler harmonisk i sin

FANGER LYSET: Katrine Lund åpnet galleri og atelier på Bryggen i september. Siden det har mange tatt turen innom for å se på lystavlene hennes.

kokong. – Hun ligner kanskje søsteren til Askepott, og er uformelig der hun hviler i en tarmlignende sak. Flyet er som en myk celle. Tanken er å fremheve det som ikke er tilsynelatende perfekt, men som er tilstrekkelig og uten feil likevel. Vi higer alltid å forbedre oss, pusse opp, og bli slankere. Jeg vil skape en ro og en harmoni, noe man kan dvele ved, sier Lund om kunsten sin

Katrine Lund Katrine Lund er en norsk billedkunstner som jobber med bakgrunnsbelyst film som medium. Hun er født og bor i Bergen og er utdannet ved Northumbria University 1994-1999.

opptatt av kunst som snakker til publikum. – I avgangsutstillingen min tok MENN OG KULDE Katrine Lund er fra Bergen, men jeg utgangspunkt i meg selv og laget er utdannet ved Northumbria skulpturer som var selvportretter. University i Newcastle. Hun tror Det handlet om å finne ro i den avstand til det bergenske miljøet har desperate higen etter evig lykke. Da gjort at hun står utenfor en akade- jeg kom hjem fra Newcastle, lagde jeg misk orientert kunstsfære, og er mer skulpturer i en glassfiberfabrikk på

Inex ur ÷50% Espirit ur ÷30% Kikkerter ÷50%

BERGEN: Katrine Lund tar utgangspunkt i bergensmotiver som Bryggen og Johanneskirken i noen av motivene sine.

Foto: Silje Stavrum Norevik

Radøy. Men det ble litt for upraktisk, Levis. I anledning innflytningen på Bryggen har hun også trykket forteller bergenseren. flere bergensmotiver med velkjente – Hva inspirerer deg? – Det varierer jo hva man som bakgrunner som nettopp husene på person er opptatt av. Som kunstner Bryggen og Johanneskirken. Også er jeg opptatt av å fordøye og deretter her med kvinneskikkelser. – Menneskelige feiltakelser, motsette mening til alt man blir nødt å forholde seg til nettopp som en van- sigelser og svakheter fascinerer meg. lig, kjedelig, middelmåldig, seksuell, Jeg håper kunsten min kan få folk til desperat eller uselvstendig person. å ta et steg tilbake og tenke at alt er Nå for tiden er det kanskje kulde. som det skal være. Det er vel også derfor jeg er opptatt av lystegninger. Fordi vi lever i et kaldt og mørkt land, sier Katrine Lund. Avgangsutstillingen hennes ble innkjøpt av Bergen Kino, og hun er også innkjøpt av dongerigiganten

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

Lyst til å bli frisør?

Jeg ønsker mine kunder

velkommen tilbake!

Flinke lærere med stort engasement gjør undervisningen målrettet og lystbetont. Du får god oppfølging og skolen gir deg et godt grunnlag for en videre karriære. Etter fem innholdsrike måneder kan du søke læreplass i frisørsalong. Skolen er godkjent for lån/stipend i Statens lånekasse. Alle som søker blir kalt inn til intervju.

«Rett utenfor hovedinngangen» Bergen Storsenter

og feirer med 3 ukers tilbud:

Farge Permanent

400,400,Herreklipp 250,- Farge fra Dameklipp 350,- Permanent Barneklipp 200,- - inkl. klipp Herreklipp 250,Oppsetning av hår: 350,Salongen Frisør Åpningstider:

Opptak for januar 2011er igang.

Merete Hauken Timebestilling: 55 24 05 58 Indre Arnaveien 175, 2. etg.

20%

R A B A T T

Vi inviterer deg til å oppdage vår revolusjonerende mer-hårs volumbehandling Systèm-Voume

på all behandling for studenter og pensjonister Velkommen til oss!

490,650,950,-

Alle dager: kl. 10-16 Kveld og lørdag: etter avtale

Julebordspakke?

La oss ta styling/oppsetting og make-up

kr.

650,-

Timebooking på nett: www.fyllingsdalenklippotek.no

Økologisk produkt

Skostredet Frisør

Tlf. 55 16 50 50

Vestre Skostredet 6 • Tlf. 55 32 43 50

Myrholtet 131 - 5142 Fyllingsdalen v/Rema 1000 på Myrholtet (inngang på baksiden)

Nedbergeveien 1, Tlf.: 55 93 38 95 • www.kjokkelvikfrisor.com

Åpningstider: Alle hverdager:10-17 onsdag & torsdag: 10-19 lørdag: 10-15

Ny avis

Hver tirsdag

90 81 82 90

Vi kan BRANNvern www.teknisk-industrivern.no 90 81 82 90

Vi kan BRANNvern

www.teknisk-industrivern.no Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

ALLE GULL- OG DIAMANTHALSSMYKKER - RINGER -

ØREPYNT - ARMBÅND - KJEDER

DIAMANT HJERTE ANHENG

598,STORT UTVALG I DIAMANTHJERTER ÷ 50% Ord. 1196,NÅ

DIAMANT ALLIANSERING

1998,-

3x0,05 ct. Tot 0,15 ct. W-SI. Ord. 3996,NÅ

DIAMANT ØREPYNT

1649,-

0,15 ct. TW-SI. Ord. 3298,NÅ

DIAMANTRING

1 STENS 0,075 ct. TW-SI

1698,-

Ord. 3396,NÅ

Åpent: Hverdager kl. 10–17 Lørdag kl. 10–15

50%

DIAMANTRING 1 STENS NÅ KUN

SPAR

. 9980,.

9.980,-

0,53 carat River SI Ord. 19.960

MED INTERNASJONALT SERTIFIKAT (KONFLIKTFRI)

DIAMANTØREPYNT 0,50 carat W-SI + 2 blå safirer Ord. R SPA ,11.960,- 5980 NÅ KUN

5.980,-

SPAR 9000,-

DIAMANTRINGALLE PARTYKJOLER 1 STENS 0,10 carat TW-SI Ord. 4360,-

NÅ KUN

SPAR

. 2180,

2180,-

ONSDAG - LØRDAG

-30%

MELD DEG INN I WWW.OXMOGIRL.COM OG FÅ INVITASJONER SAMT MED I N T E R N A S J O N A LT S E R T I F I K AT SPAR GODE TILBUD! ,16.980

DIAMANTARMBÅND

0,52 carat W-SI. Ord. 13.960,- NÅ 6980,Byens største utvalg i diamant - ringer - anheng - ørepynt 51 ÅR I KAMP FOR BESTE TILBUD

TIL BYENS LAVESTE PRISER!

Strømsnes

Vestre Torggate 6, 50 m bak Hotel Norge. 10 m fra Godt Brød og Rimi

MED INTERNASJONALT SERTIFIKAT

OXMO / LAGUNEN STORSENTER / BERGEN / TLF. 55 60 18 16

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

Bjørn Eidsvåg

Kultur Musikk

Kurt Nilsen: Have yourself a merry little christmas Sissel Kyrkjebø: Til deg Bjørn Eidsvåg: Rundt neste sving Bruce Springsteen: The Promise Odd Nordstoga: November Basert på salgstall fra Platekompaniet Bergen siste uke

– Urørtduellen ga oss Pop, indie, ska og masse kjærlighet. Bergensbandet Razika kommer med en hel hær av sjangere og følelser når debut-platen slippes neste år. Urørt ga dem troen på seg selv.

TRAVEL GJENG: Medlemmene i Razika jobber med sin første plate etter flere konserter i Bergen den siste tiden.

– Vi lager ikke musikk for å tilfredsstille et publikum, men likevel er det anerkjennelsen fra publikum som får oss til å ville fortsette.

dette gjorde nok at en del nye folk Razika har funnet sin stil, men utefikk øynene opp for bandet vårt, og lukker ikke musikalske endringer det er jo veldig bra, forteller gjengen med tiden. Etter at «Taste My Dream» ble ukens til Byavisen og legger til: – Sjangerne vi forbinder oss mest urørt-låt på NRK p3, og ga bergens– Det at urørt har anbefalt oss og med er uten tvil ska, indie og popbandet spilletid på radioen, åpnet det spilt oss har vært veldig stas og dette sjangeren. Platen har et klart uttrykk seg mange dører for jentene i Razika. gjør selvsagt noe med selvfølelsen og og vi føler vi har funnet vårt lydbilde, De fikk smaken av musikerlivet og ikke minst selvtilliten til bandet. men er likevel lekende sjangermesfikk troen på seg selv. Nå er også sig. Denne platen er oss slik som vi er debutplaten på gang. LEKEN KJÆRLIGHET akkurat nå. I fremtiden kan uttryk– Urørt har vært veldig viktig for Jentegruppen synger på bergensk, ket vårt ha forandret seg helt, sier de oss som band. Det var ekstra spen- om kjærlighet og med et lydbilde og fortsetter: nende å være med i urørtduellen og som inkluderer flere musikksjangere. – Tekstene våre på platen vil basere Erik Madsen

erikm@byavisen.net

Foto: Martin Aronsen

seg på kjærlighet akkurat som singelen vi slapp tidlig i år, i forbindelse med urørt, forklarer de. Bandets første utgivelse er ferdig innspilt, men platen mangler fortsatt den siste poleringen før den når butikkhyllene neste år. Nervene ligger på vent før smaken av sjangermiksende Razika når resten av landet. – Akkurat nå er vi bare veldig glad for å ha fått spilt inn hele platen. Det har vært en spennende og lærerik

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

10-års jubileum Urørt fyller ti år i år og en rekke – Urørt har en unik posisjon i etablerte artister har vært gjen- musikknorge, både fordi vi har en nom Urørt-systemet. Lars Vaular bra side som folk kan laste opp (bildet) var med i Urørtfinalen i musikken sin på, men også fordi 2009. Tidligere i år kom Kvelertak, vi går gjennom redaksjonelt og som har hatt stor suksess i år, på vurderer alle låtene. I tillegg er tilandreplass. knytningen vår til P3 svært verdifull,

slik at vi kan spille låtene på lufta. Å kunne breake en artist på lufta er fortsatt veldig viktig, sier Mari Garås Monsson til NRK.

selvtillit prosess og vi er stolte av resultatet og gleder oss til å vise den frem. Men siden det er cirka fem måneder til release så har vi ikke så mye nerver enda, men de kommer nok. – Og platen har fått en tittel? – Det har den, men de vil vi ikke røpe enda! SPENT PÅ RESPONSEN Selv tror de norsk vokal kan appellere til flere, men hvordan publikum vil like materialet deres er de usikker på. – Det at vi synger på norsk er nok et interessant aspekt ved oss som band. Ellers har vi ikke peiling på hvordan responsen blir. Dette er nok det vi er mest spent på angående platen. Selv er de godt fornøyd etter konserten på Hulen nylig, da de varmet opp for Valentourettes. Vintermørke til tross, jentene i Razika er i strålende humør og har for alvor entret det voksende musikk-kartet i Bergen. – Konserten gikk veldig bra. Det var helt utsolgt, og det ga oss en sjanse til å vise oss frem også, sier de. Møhlenpris bydel like ved puddefjordsbroen, er bandets egen lekegrind. – Hele bandet bor her på Møhlenpris, i tillegg er vi så heldig å ha øvingslokalet i samme bygård som vi bor i. Vi øver så ofte vi kan og har intense, korte øvinger. Møhlenpris-jentene forteller om en av sine viktigste støttespillere og inspirasjonskilder i arbeidet mot sin første plate. Tidligere urørt-vinner og plateprodusent Matias Tellez har bidratt sterkt i jentenes kickstart på musikk-karrieren. – Matias Tellez har vært veldig viktig for oss, både som produsent og venn. Han har hele tiden vært støttende, men kritisk og det har vi satt veldig stor pris på. Medlemmene i The Aller Værste har også betydd mye for fremgangen og musikken vår, sier de. – Dere er unge og erfarne? – Vi ser ikke på oss selv som et ferskt band ettersom vi har spilt sammen i fire år, men i musikkbransjen er vi nok ganske ferske. Vi ønsker å nå ut til å så mange som mulig og spille masse konserter. Konserter er det gøyeste med å spille i band. TRENGER MER KRUTT PÅ SCENEN Bergensbandet har spilt mye

Fakta Razika: Medlemmer: Marie Amdam, Maria Råkil, Marie Moe og Embla Karidotter. Sjanger: Indie, Ska, Pop Urørt: NRK Urørt er et musikkprosjekt som lar usignerte norske musikkartister dele musikken sin med resten av Norge via internett, TV og radio. Prosjektet er først og fremst er nettsted hvor musikere har anledning til å laste opp egenprodusert musikk. Redaksjonen plukker hver uke en artist som kåres til «Ukens Urørt» og plukker i tillegg ut ti artister som er med i kåringen av «Årets Urørt». Vinneren kåres av publikum og en fagjury under et finaleshow og mottar en sjekk på 25.000 kroner. Vinneren får også spillejobb på by:larm. Disse har vunnet: Tennis (2001) Ugress (2002) Sissy Wish (2003) Side Brok (2004) Anja (2005) Heroes and Zeros (2006) Ida Maria (2007) Matias Tellez (2008) Pony The Pirate (2009) The Pink Robots (2010)

liveopptredener, til tross for sin unge alder og fylt etter hvert flere lokaler i Bergen med sine indietoner. Likevel tror de selv at de har mer å gå på når de står foran publikum. – Vi er nok ikke de mest utagerende på scenen, men likevel føler vi at vi har et veldig ærlig uttrykk og at vi gir mye av oss selv. Vi spiller musikk fordi vi synes det er gøy, understreker de og legger til: – Vi lager ikke musikk for å tilfredsstille et publikum, men likevel er det anerkjennelsen fra publikum som får oss til å ville fortsette. Det inspirer oss at folk liker det vi holder på med, forteller de.

BRITISK: De fem i Brighton er opprinnelig fra Haugesund, men bor nå i Bergen. De er videre i Urørtfinalen med låten St. James Society. Foto: Haakon Nordvik

Tre bergensband i finalen Tre av fire band i Urørtfinalen har base i Bergen. Vinneren kåres i januar. – Hva betyr det for dere å komme til finalen? – Det betyr at noen liker det vi Ingen av musikerne i de tre ban- gjør og det gir oss et spark fremover. dene Forza, Machine Birds eller Vi får lyst til å satse, sier Strømø. Brighton har sin opprinnelse i Bandet kalte seg tidligere Hyde Bergen, men alle kan likevel regnes Midnight, men skiftet navn da de som bergensband. flyttet til Bergen. – Fire av oss bor sammen i kol– Vi ville ha en liten forandring, lektiv her i Bergen, sier Tom Strømø, både i musikken og med navnet. vokalist i Brighton til Byavisen. Musikken vi lager er britiskinspirert. De fem guttene i Brighton har Vi ville ha et britisk navn og syntes spilt sammen siden andre klasse Brighton passet bra, sier Strømø. på videregående i hjembyen Nå er det Urørtfinalen i januar Haugesund, altså i fire-fem år. De som står på tapetet. er svært fornøyde med å komme til – Vi øver frem mot det og så er Urørtfinalen. det Bylarm rett etterpå, sier voka– Det er kjempestort. Vi ble litt listen i Brighton. overrasket, sier vokalisten. BLE BAND I ÅR ET SPARK FREMOVER De to jentene i Machine Birds traff Bandet spiller en fengende form for hverandre på folkehøgskole i 2006. indiepop som tar utgangspunkt i Men det var i år de for alvor ble et historiske og fortellende tekster. band. Camilla Aadland camilla@byavisen.net

LAVMÆLT: Maria Skranes og Marte Eberson utgjør duoen Machine Birds. Begge går på jazzlinjen ved Griegakademiet i Bergen.

– Vi har spilt sammen i forskjellige band. Da jeg flyttet til Bergen i 2008, spilte vi coverlåter, men 1. januar i år begynte vi å skrive egne låter og fikk uttrykket vi har nå, forteller Maria Skranes. Sammen med Marte Eberson spiller hun musikk som er en miks av jazz, pop og elektronikk. De to hadde ikke ventet å komme til Urørtfinalen. – Det var utrolig gøy og uventet. Vi trodde ikke vi skulle vinne duellen fordi den andre låten var en danselåt, mens vår er mer rolig, sier Skranes. På bakgrunn av bandene som har vært Ukas Urørt i løpet av 2010, valgte P3s Urørtredaksjon ut åtte band de hadde ekstra stor tro på. Disse har vært gjennom ukentlige dueller, der fire finalister er stemt videre. – Vi gleder oss til finalen, sier Skranes. Både hun og Eberson går på jazzlinjen på Griegakademiet. Denne uken skal de spille to konserter i Bergen: På Landmark på onsdag og Vågen Fetevare torsdag. I tillegg er hip-hop hybrid bandet Forza videre i finalen. Forza oppstod på et asylmottak i Bergen og slo ut Razika i duellen. Bandet syntes det var stort å ende i finalen. – Det er et av målene! Med våre bakgrunner i bandet og alt, så er det i våre øyne sykt stort. Det kan ikke forklares med ord. Det er en følelse, sier Babak Ziai til p3.

LING

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

Mest sett på kino Uke 47, 19.11 - 25.11.2010

Harry Potter og Dødstalismanene - Del 1 Due Date Trolljegeren Hjem til jul Cornelis

Hjem til jul

Kultur Film

KOMMER: Don Carlo av Giuseppe Verdi vises live på Bergen Kino på lørdag.

– En unik mulighet til å få med seg opera i verdensklasse Operaelskere som ikke kommer seg til New York, kan se opera fra metropolen live på kino. tidsforskjellen til Europa. Jeg tror suksessen camilla@byavisen.net ligger i at forestillingene har vært spesialprodusert for overføring. Det er ikke en ren Don Carlo, Carmen og Don Pasquale er noen avfilming, men innledes med en programleav operaforestillingene som vises på Bergen der som også er backstage og snakker med de Kino. Forestillingene blir direkteoverført fra medvirkende i pausen, sier administrerende The Metropolitan Opera i New York til kino- direktør Elisabeth Halvorsen ved Bergen Kino lerretet. – De sender matineene på grunn av til Byavisen. Camilla Aadland

Julegave ideer

STOR GALLERIAVDELING VI KAN INNRAMMING STOR GALLERIAVDELING samarbeid med fra Hetlands Galleri tilbyr vi for første gang et utvalg Du Ifinner oss 150m Fløybanen, VI KAN INNRAMMING man-fred 0830 - 16:30 / torsd 08:30 - 19:00 / lørd 09:30 - 15:00 Øvregaten 4, 5003 Bergen,Tlf: 55 31 39 49, Mob: 45 46 45 46

Originale tegninger og akvareller Du finner oss 150m fra Fløybanen, av Audun Hetland man-fred 0830 - 16:30 / torsd 08:30 - 19:00 / lørd 09:30 - 15:00 for salg i vår forretning! Øvregaten 4, 5003 Bergen,Tlf: 55 31 39 49, Mob: 45 46 45 46

Kinopublikummet får dermed se enda mer enn dem som faktisk sitter i salen i New York. – Lyd og bilde er også av svært god kvalitet. De har lagt ressurser i å gjøre det kvalitetsmessig tilfredsstillende, sier kinodirektøren.

Opera på kino » The Mets operaserie for kino har slått meget godt an blant så vel kritikere som publikum. » Globalt har mer enn 325 000 mennesker til nå sett direkte satelittoverførte operaforestillinger på lerretet. » Sendingene er til nå blitt overført av mer enn 800 kinoer i 17 land over hele kloden.

unik mulighet til å få med seg noe i verdensklasse. De som er interessert, reiser gjerne til utlandet for å se opera. Her har du muligheten til å få det på en enkel og rimelig måte, med god kvalitet, lokker kinodirektøren.

SLIPPER Å REISE DIGITALISERING Bergen Kino har hatt tilbuKinoen i Tromsø stardet i rundt ett år og direktet med direkteoverført tøren er godt fornøyd med opera for fire år siden. Kilde: Oslo Kino besøkstallene. Flere andre norske byer, – Det er bra, men vi har plass til flere. Antall som Oslo, Stavanger og Trondheim har fulgt besøkende varierer med hvilken opera vi viser. etter. Det er digitalisering av kinoer som gjør På de mest kjente, som Carmen, har det vært det mulig. helt fullt, sier Halvorsen. – Vi har hatt digitale saler lenge. Nå begynHun anslår at det kommer 100-150 publi- ner mindre steder å bli ferdig digitalisert. Da kummere på hver forestilling, som går lørdager blir dette en av tingene som er mulig. Jeg tror klokken 18.30. det vil bli mer av dette fremover, spesielt på ste– Dette er et tilbud for dem som er interessert der der kulturtilbudet er mindre og man ikke i opera. Det er en relativt smal sak, men er en har ukentlige konserter med Harmonien, sier Halvorsen. Ikke bare opera er mulig å få direkteoverført på kino. Også fotballkamper og andre typer konserter har blitt sendt. – Da vi viste Robbie Williams live, kom det nesten 1000 publikummere, sier Halvorsen. Hun har lyst til å satse enda mer på direkteoverførte forestillinger fremover. – Selv om en ikke er der, vet man at det er live og føler seg som en del av det. Man er med på begivenheten der og da, sier hun. Operaforestillingene vises hver fjerde uke. Førstkommende lørdag er det duket for Don WAGNER I: Das Reingold er første del i Wagners Carlo av Giuseppe Verdi. kjente operaverk «Der Ring des Nibelungen». Operaforestillingen ble vist i oktober.

Ukens premierer

STOR innramming, Alt iGALLERIAVDELING rask levering.

VI KAN INNRAMMING Du finner oss 150m fra Fløybanen, Du finner oss 150 m fra Fløybanen man-fred 0830 - 16:30 / torsd 08:30 - 19:00 / lørd 09:30 - 15:00 mandag-fredag 09.00 - 16.30 / torsdag 09.00 - 19.00 / lørdag 10.00 - 15.00 Øvregaten 4, 5003 Bergen,Tlf: 55 31 39 49, Mob: 45 46 45 46 Øvregaten 4, 5003 Bergen, Tlf. 55 31 39 49 - Mobil 45 46 45 46

Elias og jakten på havets gull. Elias og fiskebåtene i Lunvik har gledet seg lenge til det årlige Vinterfisket, men et nytt, moderne fiskevær med store trålere tar fisken fra dem og truer Lunvik med nedleggelse. Elias hører om en sagnomsust skatt og mener denne skatten kan redde Lunvik. Han begir seg ut på en skattejakt, men møter motstand i nærmest hver bølge.

Skyline. I science fiction-thrilleren Skyline legger merkelige lysfenomener seg over Los Angeles, og trekker folk til seg som magneter. Når folk først er kommet utendørs, starter grusomme utenomjordiske krefter å svelge hele den menneskelige befolkning fra jordens overflate. I løpet av noen få timer vil alle vært borte vekk

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

Logolink AS. Foto: Per Finne/VisitVoss

SESONGEN ER I GANG I

Ein ny skisesong er i gang i ein av dei desidert mest snørike skistadane i landet. Anlegget er ope i helgene fram til 17/12. Velkomen til ein ny, flott sesong! Meir info finn du på www.myrkdalen.no

Vinter

på

-vis

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

r ATIS Sikke0 R G r y b il t 0 Vi inntil 10 0 Lagring av HELT ÅR! bilder I ETliktelser! Kom innom ! orp deg Ingen kjøpsf utikker og registrer b re . å d v pr.mn en av s er kr. 29 Ordinær pri

Vi leverer julekort og kalendere l i t m e r f t l he julaften!

Julekort

Fra 3,90

2999 Fujifilm FinePix F300EXR

Kamera med 24mm vidvinkelobjektiv og 15x zoom • Superraskt autofokussystem • Intelligent bildestabilisering • 12 Megapiksler • HD filmopptak • 3” LCD skjerm

4999

999

Inkl. veske ! og fotobok ) 00,(verdi kr 8

Nikon D3100 m/18-55mm VR

Canon IXUS 105

Kamera med stilrent design • 28mm vidvinkelobjektiv med 4x zoom • 12,1 Megapiksler • 2,7” LCD skjerm

Perfekt kombinasjon av brukervennlighet, bildekvalitet og Full HD 1080P videoopptak • Manuelle valg • Enkel guide-funksjon for gode bilder • 14.2 Megapiksler • Ansiktsgjenkjenning (35 ansikter)

Nå

999 Før 1999

Vanguard Sereno 10x42

2499

Kvalitetskikkert med krystallklar optikk og spesialbelagte glass for minimalt lystap • Vanntett og duggfri. • 10x forstørrelse • Magnesium hus • 20 års garanti

Samsung H200 HD

Rimelig Full HD kamera med 4,7 megapiksler oppløsning som også lar deg ta gode stillbilder • 20x optisk zoom • 2,7” berøringsskjerm • USB ladning

te Julens bes ud? kikkerttilb

1985

2010

Kleppestø Senter tlf. 56 14 89 90 - Sartor Senter tlf. 56 32 37 47 Vestkanten tlf. 55 50 89 60 - Fana Optikk Nesttun tlf. 55 11 77 57

nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

- størst på kvinneklær fra GANT

E-avis Les nye og tidligere utgaver på byavisen.net/e-avis

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Den gode julematen får du hos ASKO reklame

Lerøy Mat

Rå kokelår pr. kg

79 Sjekk prisen!

Lutefisk pr.kg

Kjøttdisken: Salt oksetunge pr. kg

Ytrefilet av svin pr. kg

Julepølse Grindheim, pr. kg

Frukt- & grøntavdelingen: Druer i kurv rød/blå/grønn, pr.kurv

Klementiner pr.kg

19 1490 90

Vossakorv Grindheim, pr. kg

Nystekt julekake rund, pr.stk

69 00 149 90 59 90 59 90

Påleggsdisken: Nyskåret grillskinke pr. hg

Bakeriet:

- nr 43 - 2010 - www.byavisen.net

Knalltilbud:

Nylaget lammerull pr. hg

Grindheim Siden 1893, i fire generasjoner, har pinnekjøtt H.O. Grindheim A/S produsert pinnekjøtt slik vi mener det skal fremstilles.

Viktige punkter i vår prosess er: - Skånsom salting, uten bruk av nitritsalt. - Naturlig tørking (ikke vindtørking), da det i spekeprosessen skapes mye smak. - Vi salter mye, derfor er det viktig at pinnekjøttet vannes ut over natten.

Grindheim pinnekjøtt – den sikre veien til et vellykket julemåltid!

14 90 16 90

Fiskedisken: Røkt laks hel/stk. Lerøy, pr. kg

129

00 GALLERIET • tlf. 55 30 19 30 Tilbudene gjelder uke 49. Forbehold om utsolgt i perioder.