Byavisen - avis44 - 2011 by Byavisen Bergen

Kunst

Musikk

Fiolinmakeren

Kittelsens satiriske streker

Klaus Flavio Berntsen utdannet seg som ingeniør nå spiller han på nye strenger. Side 38-39

Kunstmuseene i Bergen har åpnet utstiling med tegneren som inspirerte Disney. Side 42-43

Nr. 44 - 6. desember 2011

En fet klinikk

I full fyr

1000 bergenshjem får besøk fra brannvesenet denne uken. Side 6

Ja til elever på jobbintervju

Like etter at ribbefettet har lagt seg åpner Haukeland universitetssjukehus en egen poliklinikk for overvektige.

Barneombud Reidar Hjermann mener elever bør få være med å ansette lærere. Side 3

Aktuelt Lokalt ▍2

Side 4-5

Livsstil Mat ▍8

..............desember......

Meninger ▍12

Kultur Musikk ▍38

Kultur I byen ▍42

......stjernetid...lystid...

INSIDE DESIGN AS - VEITEN 1 • BERGEN 55 55 33 66 - WWW.INSIDEDESIGN.NO

nr 44 - 2011 2011 --www.byavisen.net www.byavisen.net

Bryggen - et frikort

Sentrums skjønnhet blinder byens planleggere og har lenge gitt et slags frikort for å la problemområdene ligge.

Aktuelt Meninger Leder UTBREDELSEN AVPC-er har bragt enorme fremskritt i den vestlige verden. Den teknologiske utviklingen går i retning av stadig flere bærbare fremfor stasjonære maskiner, og mange bruker samme maskin både privat og på jobb eller skole. Den personlige PC-en blir etterhvert virkelig personlig. HEWLETT˜PACKARD har lenge ledet an som verdens største PC-produsent, men det er i ferd med å endres radikalt. Allerede neste år vil Mac-produsenten Apple gå forbi HewlettPackard som verdens største produsent av personlige datamaskiner. Det var ikke Apple selv, men HPs toppsjef Meg Whitman som uttalte det til den franske avisen Le Figaro i forrige uke. Det er derfor betimelig å spørre om skolene er forberedt på å legge til rette for at stadig flere vil, og må kunne, bruke Mac som arbeidsverktøy på skole og i jobb. Det er selvsagt spesielt viktig at de videregående skolene gir elevene sine den datakompetansen de trenger i arbeidslivet og i videre studier.

▍12 Mac eller PC - henger skolene med?

På skolene i Hordaland er det ikke lagt til rette for bruk av Mac. Er det lurt?

i praksis hindres i å jobbe godt og effektivt. Fordi de ikke får bruke skolens nettverk med sine Mac-er. Både rektor på skolen og fylkets opplæringsdirektør Inger Tønder viser til fylkets IT-strategi som grunn til at de ikke kan bruke Mac på skolen.

PÅ SKOLENE I HORDALAND er det ikke lagt til rette for bruk av Mac. Er det lurt? Eller fremtidsrettet? Er det et problem? Eller kan vi risikere at elevene i Hordaland blir akterutseilt?

HORDALAND FYLKE har altså lagt en IT-strategi som kun er tilpasset bruk av PC. Det er utrolig lite forutseende. Den dominerende utviklingen i dag er at Apple vokser så kraftig at deres maskiner når en utbredelse som er alt annet enn marginal. Det både må og vil elevene forholde seg til. Og det må også Hordaland fylkeskommune snart forholde seg til. Mac er en stadig viktigere platform som elever må kunne bygge opp sin kompetanse på.

BT.NO fortalte i oktober i år om Laksevåg videregående skole, der elevene på medielinjen

I VÅRT NABOFYLKE I SØR har de valgt en annen strategi. Rogaland har lagt til rette for

valgfrihet i den videregående skolen. Der kan elevene velge mellom Mac og PC når de skal ha sin obligatoriske skolemaskin. Nettverkene på skolene i Rogaland er derfor tilrettelagt med mulighet for å bruke både PC og Mac. Enkelt, fleksibelt, valgfritt og fremtidsrettet. HORDALAND FYLKES IT˜STRATEGI gjelder for perioden 2009-2013. Det er vel og bra, men den strategien må kunne revideres underveis. Som alle andre strategier bør. Spesielt når man ser en annen utvikling av betydelig omfang enn den man har lagt til grunn. Vi oppfordrer derfor opplæringsdirektør Inger Tønder til å gjennomgå fylkets IT-strategi, og sørge for å få den tilpasset det IT-teknologiske verdensbilde vi alle ser komme. Ansvarlig redaktør Ole Tom Kolstad

Byblikk Nils Gjerstad

redaksjon@byavisen.net

Så ˜vardet jul igjen. Julen er tiden for familie, pinnekjøtt, shopping, men også for kitsch og alskens glorete og blinkende effekter. Misforstå meg rett; dette kan være sjarmerende, men fortrinnsvis i små doseringer. En nyåpnet butikk i Sandviken har kanskje tatt strofen i julesangen «Det lyser i stille grender» vel bokstavelig, og markedsfører seg selv til det fulle med en skau av ekstatiske julelys påsatt juletrær i plastikk. Når man kommer gående gatelangs kan det – etter alle de blinkende lysene å dømme – se ut som et nyåpnet diskotek har tatt opp konkurransen med Exodus. Men den gang ei; ved nærmere ettersyn viser det seg at dette er en juletrebutikk (og sannsynligvis med de høyeste strømprisene i Norden!). Det er et fascinerende skue; 24 timer non stop står trærne der og blinker, som om innehaveren er overbevist om at blinkende trær vil etterhvert få en hypnotisk effekt på forbipasserende - og hvem vet? For epileptikerne blant oss burde det i alle fall vært satt opp et fareskilt: Advarsel! Intens blinking pågår. I de kommende ukene blir det spennende å se hvor stor appell neon-juletre egentlig har hos bergensere, eller er vi for konservative også på dette feltet? Forhåpentligvis vil i alle fall julefreden legge seg over Sandviken i 2011, som det har gjort i årene før, og årene før der igjen.

Uken som gikk FRA BETLEHEM TIL ÅSANE: Kunstner Marianne Skjelbred har i høst laget en julemusikal basert på egne julelåter. – Jeg har engasjert barn i nabolaget til å synge sammen med et barnekor fra Breistein. I tillegg har jeg samlet dyktige musikere og ivrige amatørskuespillere til forestillingen, sier Skjelbred. Julemusikalen «Stjernen over Betlehem» ble spilt i Åsane kirke den 10. desember. 18. desember skal musikalen vises i Tabernaklet i Marken.

Avisprodukter AS – Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen – Tlf: 55 17 36 50 – redaksjon@byavisen.net – annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-6

Livsstil ▍8-9

Meninger ▍12-13

Kultur ▍38-42

Vil ha elever med på lærernes jobbintervju Både Barneombudet og leder for Ungdommens bystyre i Bergen mener elever bør få være med og ansette lærere. Men Utdanningsforbundet sier nei. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

– Det er viktig at elevene blir hørt, derfor er det også bra å gi elevene en stemme i ansettelseprosessen, sier Lise H. Mjelde, ordfører i ungdommens bystyre. ELEVMEDVIRKNING: Lise H. Mjelde og Nikolai Nordlid i Ungdommens bystyre er positive til at elever får være med når nye lærere skal ansettes. – Men skal man innføre dette, Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan Vanligvis har elever lite eller må man sørge for at elevrådet på skolen fungerer godt, sier Mjelde.˜ ingenting de skulle sagt når nye ikke blitt tatt opp Ungdommens innspill fra barna selv før det blir Inkluderer man elever i ansettelseprosessen har mange formelle sider lærere skal ansettes. Det har flere prosessen, gir man elevene et ansvar og innebærer blant annet taushetsskoler nå gjort noe med. Ifølge avi- bystyre i Bergen, men ordføreren bestemt noe. som elevene ikke kan påta seg, sier belagte opplysninger. Å pålegge sen Tidens Krav er Gjemnes skole på følger med på erfaringene fra andre ˜ PROBLEMATISK hun. elever en slik taushetsplikt er vanskoler. Nordmøre den første ungdomsskole Grete Ingebrigtsen, leder i Heller ikke John Torsvik, fylskelig, sier han. – Det blir spennende å se hvordan i landet der denne ordningen nå blir Ifølge skolebyråd Harald Victor gjennomført. Elevene blir brukt som ordningen fungerer ved andre skoler, Utdanningsforbundet i Bergen, kesleder i Utdanningsforbundet i sier hun. Hove har blant annet Krokeide skole rådgivere. De får anledning til å stille og Ulsethagen skole prøvd ulike spørsmål under jobbintervjuene, GOD KOMMUNIKASJON varianter av elevmedvirkning. men elevene får ikke være med på å Evnen til å kommunisere godt – Jeg ser positivt på en involvering fatte endelig vedtak om hvem som Også barneombud Reidar Hjermann er positiv til å inkludere elevene. av elevperspektivet i ansettelser, men skal ansettes. med elever er utslagsgivende for – Elever bør være med i intervjuer i kommunens personal- og arbeidsMjelde får støtte fra Nikolai hvorvidt undervisningen blir velreglement er det ikke føringer som Nordlid, vararepresentant for Tanks av lærere fordi en da får mest mulig legger til rette for dette i dag, sier videregående skole i Ungdommens informasjon om kandidatene før lykket eller ei. tilsettingen besluttes. Evnen til å Hove. bystyre. Han påpeker imidlertid at det er –˜Jeg tror at elever spør andre kommunisere godt med elever er Reidar Hjermann , Barneombudet naturlig å vurdere om det skal foretas utslagsgivende for hvorvidt underspørsmål og ser ting på en annen tilpasninger, slik at man lettere kan måte enn voksne. Hvor flinke kan- visningen blir vellykket eller ei, sier ønsker ikke å inkludere elevene i Hordaland, ønsker å ha elever med åpne opp for elevmedvirkning i tildidatene er til å bruke teknologiske han. settingprosesser i skolen. Ifølge barneombudet kan rektor ansettelseprosessen. på jobbintervju. hjelpemiddel er nok et spørsmål som – Jeg vil derfor følge opp saken eller den som bestemmer hvem som – Vi er positive til elevmedvirk– Jeg mener at det er problemamange elever vil være opptatt av, sier skal ansettes, både få se kandidaten ning, men med dette strekker tisk at elevene skal ha en direkte internt i kommunen når reglementet han. skal rulleres, sier Hove. Ifølge Mjelde har denne saken i samspill med barn og få råd og man medvirkning veldig langt. rolle i ansettelsesprossessen. Denne

Vi spanderer øyenkremen Hydrating Eye Complex fra Exuviance verdi kr 400,- ved kjøp av et Exuviance serum.

t r o k e v a g r a Vi h

PIGMENTREDUSERENDE INTENSIV FUKTTILFØRSEL COLLAGEN OPPBYGGENDE

Vi presenterer ytterlig to fantastiske problemløsere som reduserer alderstegn og gir huden nytt liv.

som huden

55 32 11 24 - CHRISTIAN MICHELSENS GATE 5 - WWW.CLINICIT.NO BESØK OSS PÅ FACEBOOK! - FB.UNGHUD.NO

til jul ønsker seg

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

Åpner poliklinikk 5 millioner til buss og bane Venstre, Høyre og Fremskrittspartiet har blitt enige om å bruke totalt fem millio ner kroner mer på kollektivtrafikken i og rundt Bergen i 2012. Det ble avgjort under et fylkesutvalgsmøte i forrige uke. Ifølge Bergens Tidende får Bybanen alene 1 million kroner, som skal gå til flere avganger mellom klokken 12 og 17 på lørdager. De øvrige midlene går i hovedsak til å styrke bussekspressrutene. Det er ikke klart hvilke ekspressruter som blir prioritert. Nå skal samferdselsut valget og administrasjonen se på hvilke ruter som bør styrkes.

For mye læring i barnehagen Fokuset på stadig mer opplæring i barnehagene, kan gå på bekostning av omsorg. Det frykter barnehageforsker og førstelektor ved Høgskolen i Vestfold, Kristin Rydjord Tholin. Hun mener også at innføringen av rammeplan for barnehagen kan ha styr ket fokuset på barnehagen som utdanningsinstitusjon. – Det er kanskje symptomatisk at et googlesøk på «læring i barnehagen» gir omtrent fire ganger så mange treff som «omsorg i barnehagen», sier Rydjord Tholin til forskning.no.

Sparer i bolig I årets tredje kvartal lå boligprisene 8,3 prosent høyere enn i fjor, viser tall fra Statistisk sentralbyrå. En undersøkelse gjennomført av Norstat på oppdrag for Storebrand Bank tyder på at svært mange regner med fortsatt stigning. Annenhver vestlending mener bolig er det smarteste spareobjektet å plassere penger i de kommende 12 månedene. Dette er en klar økning fra i fjor. – Å eie egen bolig er et klokt valg for de aller fleste. På lang sikt er det all grunn til å tro at boligprisene vil holde seg eller stige i store deler av landet. Samtidig anbefaler vi alltid å spre sparingen, sier Knut Dyre Haug, forbrukerøkonom i Storebrand.

OGSÅ FOR BARN: Overvektige barn fra førskolealder og oppover kan også få hjelp ved poliklinikken. – For mange starter vektproblemene tidlig, sier seksjonsoverlege Hrafnkell

Like etter at den feite juletiden er overstått, åpner Haukeland universitetssjukehus en egen poliklinikk for overvektige. – Vi regner med å behandle mellom 500 og 1000 pasienter på ett år, sier prosjektleder Hrafnkell Thordarson. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

seksjonsoverlege ved endokrinolo gisk seksjon og skal lede poliklinik ken som allerede har fått overvektige pasienter på ventelisten.

lenger tid å klargjøre lokalene, skal poliklinikken nå åpne over nyttår. – Pasientene skal bli henvist fra sin fastlege og kommer til å få tilbud om et livsstilsopplegg. Her

pasientene med å gå ned i vekt, forteller Thordarson. Så langt er det ansatt en lege og en sykepleier til poliklinikken. Resten av helsepersonellet skal fortsatt være tilknyttet sine avdelinger, men jobbe deltid på poliklinikken. – Mange overvektige har også psykiske problemer, og det er derfor viktig å også ta tak i dette, sier han.

I midten av januar åpner Haukeland universitetssjukehus en poliklinikk for overvektige. Tilbudet er for sterkt overvektige personer med en BMI på Mange overvektige har også psyover 40, eller for personer med BMI over 35 som i tillegg har vektrelaterte kiske problemer, og det er derfor sykdommer. viktig og også ta tak i dette. – Å være sterkt overvektig er stigmatiserende. Det fører til hel slankeo Perasjon På Voss Hrafnkell Thordarson, overlege seproblemer, men også til sosiale Ifølge Thordarson har klinikken problemer. Det er derfor all grunn som mål å behandle mellom 500 og til å forsøke å hjelpe folk inn i et 1000 pasienter i løpet av det første behandlingsopplegg, eller få dem Psykiske Problemer vil et tverrfaglig team av fysiotera - året. I noen tilfeller kan det også bli til å hjelpe seg selv, sier prosjektle- Etter planen skulle poliklinikken peuter, psykologer, leger, sykeplei- aktuelt å sende pasienter videre til der Hrafnkell Thordarson. Han er åpnes i september, men fordi det tok ere og ernæringsfysiologer hjelpe slankeoperasjon på Voss.

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

for tjukke bergensere Fakta om BMI » BMI står for Body Mass Index (kroppsmasseindeks) » BMI er et ganske grovkornet mål som ikke tar hensyn til alder, kjønn eller kroppsbygning. Muskler veier mer enn fett. Personer som trener mye og er muskuløse kan få en BMI på 26 uten å være overvektige. » BMI regnes ut ved at man deler en persons kroppsvekt på personens høyde i meter opphøyd i annen. Sluttsummen man da får er personens BMI-verdi. I praksis ser regnestykket slik ut: Vekt (kg) / (høyde i meter * høyde i meter) = (x) BMI BMI-skalaen under 18,5 = undervektig. mellom 18,5 og 24,9 = normal kroppsvekt. mellom 25 og 29,9 = overvektig. 30 og over = fedme. 35 - 39,9 = fedme, klasse II. 40 og over = fedme, klasse III (ekstrem fedme).

Thordarson.

– Dette må man vurdere i hvert enkelt tilfelle, men for mange er kirurgi ikke et alternativ. I de aller fleste tilfeller har personer som får fedmeoperasjon gjennom det offentlige flere tilleggsdiagnoser. Det kan for eksempel være diabetes, belastningsproblemer, leddskader eller ryggproblemer, forteller Thordarson. YOGA PÅ JOBB For kort tid siden skrev Aftenposten at Norge er det landet i OECD som har hatt størst økning av antall fete voksne de siste ti årene. På ti år har det blitt 66 prosent flere tjukke voksne nordmenn. Thordarson håper nå at vi har sett toppen av fettberget. –˜Jeg håper at denne trenden ikke kommer til å fortsette. Det vi ser i dag er at mange beveger seg for lite i arbeidssammenheng og at de spiser mer enn de forbrenner. Jeg tror at det

Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

er mulig å få til en livsstilsendring hos flere, sier han. I Statoil tilbyr de yoga til sine ansatte, og ved Universitetet i Oslo har de ansatte tilbud om salsa og klatring i arbeidstiden. Seksjonsoverlegen er positiv til slike ordninger, men tror at det kan være vanskelig å gjennomføre. –˜På en del arbeidsplasser tror jeg det ville vært vanskelig å gjennomføre. Det vil bryte med dagens rytme. Presset på å være produktiv vil også gjøre det vanskelig. Men dersom det er mulig, ville dette absolutt være et positivt tiltak, sier han. – Men hovedsaklig er det den enkeltes ansvar å ta vare på egen helse, påpeker overlegen.

Nydelig mellomtykk strømpebukse i mange farger før 199.-

nå 149.-

GALLERIET - 1. ETG. TLF. 55 01 50 60 www.strompesalongen.no

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

Sjekker brannfellene fĂ¸r jul Stearinlys, peis og annen julekos gjĂ¸r desember til ĂĽrets mest brannfarlige periode. Derfor reiser brannvesenenet i disse dager ut til 1000 bergenske hjem for ĂĽ sjekke brannsikkerheten. Mari-Louise UldbĂŚk Stephan

mari@byavisen.net

I FYR OG FLAMME: â&#x20AC;&#x201C;Â Desember er en mĂĽned med hĂ¸yere risiko for brann. Vi stresser mer, fyrer i peisen og bruker levende lys, sier Trine Sivertsen Sommerlade i Bergen brannvesen. Illustrasjonsfoto: Shutterstock

BRYSTOPERERT? Vi inviterer til:

TEMADAGER MED AMOENA 7. OG 8. DES Timebestilling en fordel ved tilpasning av proteser

Aksjon boligbrann

Âť Den landsomfattende â&#x20AC;&#x201C;Ë&#x153;Desember er mĂĽneden med flest informasjonskampanjen boligbranner og den mĂĽneden der arrangeres av Direktoratet for flest mennesker dĂ¸r i brannulykker, samfunnssikkerhet og beredsier Tor Suhrke. Han er avdelingsdiskap (DBS) i samarbeid med rektĂ¸r for Direktoratet for samfunnsNorsk brannvernforening og sikkerhet og beredskap (DBS). Gjensidige. For ĂĽ hindre at bolighus gĂĽr opp i brann i adventstiden, arrangeres ÂŤAksjon boligbrannÂť. Dette innebĂŚrer blant annet at 40 000 husstander PIPER OG STEARINLYS over hele landet fĂĽr besĂ¸k av brann- I Norge er den vanligste ĂĽrsaken til og feiervesen og det lokale elektrisi- husbrann bar ild. tetstilsyn mellom 6. og 8. desember. â&#x20AC;&#x201C;Ë&#x153;Slikebranner utgjĂ¸r 25 prosent av alle boligbranner og skyldes enten STUDENTBOLIGER rĂ¸yking, stearinlys, piper eller ildsteâ&#x20AC;&#x201C;Ë&#x153;Vi har bestilt materiell til cirka der, forteller Suhrke i DBS, som leg1000 boligkontroller. BĂĽde boliger i ger til at feil bruk at elektrisk utstyr Ă&#x2026;sane, Arna, Sandviken, LaksevĂĽg, og andre elektriske ĂĽrsaker er hypFana og sentrum skal bli undersĂ¸kt, pige brannĂĽrsaker. sier Trine Sivertsen Sommerlade, Det er i ĂĽr niende ĂĽret ÂŤAksjon informasjonsrĂĽdgiver ved Bergen boligbrannÂť blir gjennomfĂ¸rt. brannvesen. Surhke mener aksjonen har hatt IfĂ¸lge Sommerlade velges bolig- stor effekt. omrĂĽder ut fra ulike vurderinger. â&#x20AC;&#x201C; De siste ĂĽtte ĂĽrene har antall â&#x20AC;&#x201C; Noen steder besĂ¸ker man boli- boligbranner i romjulen blitt ger i brannsmitteomrĂĽder. OmrĂĽder redusert med 30 prosent. Antall med studentboliger er ogsĂĽ aktuelle, omkomne i boligbranner er halvert sier hun. de siste ĂĽtte ĂĽrene, sier Suhrke. RĂĽdgiveren pĂĽpeker at dette ikke I 2010 var det til sammen rundt er et tilsyn i vanlig forstand. 50 bygningsbranner i Bergen â&#x20AC;&#x201C; De som gĂĽr rundt ringer pĂĽ og kommune. spĂ¸r om de kan fĂĽ ta en kontroll. â&#x20AC;&#x201C;Ë&#x153;Brannbildethar ikke endret seg Dersom de sier ja, har vi en liste med vesentlig fra i fjor, og med forbehold punkter vi sjekker ut. Dette dreier om at vi ikke kan spĂĽ hvor mange seg i hovedsak om rĂ¸ykvarsler, sluk- bygningsbranner det blir i desemkeutstyr og rĂ¸mning. I tillegg gir vi ber mĂĽned, sĂĽ er det sannsynlig at vi rĂĽd om hvordan man kan unngĂĽ kommer til ĂĽ ende pĂĽ omtrent like brann, forteller Sommerlade. mange ogsĂĽ i ĂĽr, sier Sommerlade.Ë&#x153;

TRENGER DU HJELP TIL RENHOLDET? * Trenger du hjelp til flyttevask? * Eller kanskje hjelp til tak og vegger? * Periodisk renhold hver 14. dag?

Tlf.: 53 69 80 00 Ring oss for uforpliktende tilbud! Tlf. 959 04 335

www.rentogpent.biz

Ăˇ 20%

pĂĽ undertĂ¸y fra Amoena hele uken

Foreningsgaten 1 â&#x20AC;&#x201C; Det hvite hus, post@rezepten.no fre 10-1630, tor 10-17, lĂ¸r 10-14 Tlf. 53 69 80 00, man-fre

Ă&#x2026;PNINGSTIDER 1/12 - 24/12: Hverdager. .............................. 09.00 - 20.00 LĂ¸rdag 3. des. og 10. des....... 10.00 - 16.00 LĂ¸rdag 17. des. ..................... 10.00 - 18.00 Julaften. ................................. 09.00 - 12.00

www.havardstun.no

Ytrebygdsveien 237 5258 Blomsterdalen Tlf. 55 11 47 50

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

Vi har alt til julen!

ste? Norges billig

Kransekake

129…

18 ringer

FOR

50… Kubbelys Glatt. Rød/hvit/brun. 6x12 cm. Pris pr. stk. 14,90.

MEDLEMSTILBUD!

FOR

50…

Svibel Flere farger. Pyntepotte ikke inkludert. Pris pr. pr. stk. stk. 19,90. 19,90.

Meld deg inn ved å sende PLANTASJEN til 2290.

90 Nisser

Julestjerne Flergrenet

50%

(59,90)

rabatt

Fra:

2495

Julegran fra

Nisse Fredrik Finnes i høydene 18, 31, 46, 61 og 91 cm. Flere typer. Gjelder hele sortimentet.

149… pr. tre

MEDLEMSTILBUD!

Kunstig juletre

149…

Edelgran

pr. tre

Kunstig juletre Høyde 150 cm. Førpris 199,Lys ikke inkl.

Juletrær i kjempeutvalg.

Åpningstider:

Hverdager 10-20 Lørdag 10-18 Søndag 12-18

fra

299… pr. tre

Solsikkefrø 8 kg. I sekk.

Følg oss på facebook og møt våre gartnere live! Få tips, råd og inspirasjon, samt muligheten til å spørre om alt du måtte lure på om hagen. http://www.facebook.com/plantasjen

Tilbudene gjelder så langt beholdningen rekker fram t.o.m. 11/12. Med forbehold om trykkfeil.

Plantasjen Os Gudridflaten 2, 5200 Os

Meld deg inn ved å sende PLANTASJEN til 2290.

www.plantasj

en.no

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

Norge på syltetøytoppen Hver dag åpnes det 80 000 glass og beger med syltetøy her i landet, og i 32 000 av dem er det jordbær. – Jordbæret er og blir det mest populære bæret. På andreplass kommer bringebær med 19 prosent, mens blåbær er nummer tre med ni prosent, sier Edel Anita Westhagen i Stabburet. Med et gjennomsnitt per innbygger på 3,5 kilo syltetøy i året, er Norge det landet i verden hvor det spises mest syltetøy. (Bondebladet)

Livsstil Mat

Søte fristelser Desember er en tid for mange selskapeligheter. Her er tre tips til hvordan man kan gi måltidet en søt avslutning.

Panna cotta Ingredienser 4 ½ stk gelatinplater 2 stk vaniljestang 7 ½ dl kremfløte 2 ½ dl sukker Bringebærsaus: 1 pk (225 gr.) frosne bringebær 100 g melis 2 ss sitronsaft

Slik gjør du 1. Legg gelatinplatene i kaldt vann i 5 minutter. Skyll de godt og klem ut vannet.

små former eller glass. Avkjøl minst 3 timer før servering.

2. Snitt vaniljestangene på midten, skrap ut frøene.

4. Ha tinte bringebær, melis og sitronsaft i en foodprocessor, kjør til massen er glatt og sil den.

3. Kok forsiktig opp fløte, sukker, vaniljestangen og innholdet i den. Ta det av platen, ta ut vaniljestangen, og rør inn gelatinen. Hell blandingen i seks

Server desserten med litt frisk bærsaus og bjørnebær. Bjørnebær får du kjøpt frosne hele året. Kan lages 1-2 dager før servering.

2. Kok opp fløte, melk, halvparten av sukkeret, kanel og appelsinskall. Skru ned varmen og la fløtemelken trekke i tjue minutter.

creme catalanen i ovn ved 95 grader i circa 50 minutter, eller til massen har satt seg. Steketiden kan variere med formens størrelse. Avkjøl og dryss overflaten med et tynt lag sukker før du karamelliserer med en creme brule-brenner rett før servering.

Creme Catalana En herlig spansk dessert. Perfekt etter god tapas. Ingredienser ½ stk appelsin 4 dl kremfløte 1 dl melk 75 g sukker 2 stk hel kanel 5 stk eggeplomme Slik gjør du 1. Riv skallet av appelsinen. Bruk kun det oransje.

3. Visp eggeplommer sammen med resten av sukkeret. Kok fløtemelken opp på nytt. Sil den over eggeplommene mens du visper. 4. Sil blandingen og fyll den i passende porsjonsformer. Bak

9 reklame

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

Nøtter for humøret

Å spise nøtter er godt for både humøret og hjertet, i alle fall dersom vi skal tro en ny undersøkelse fra universitetet i Barcelona. 42 personer ble testet gjennom 12 uker. 22 personer spiste nøtter daglig, mens de andre 20 personene ikke spiste nøtter i det hele tatt. Ellers hadde alle forsøkspersonene helt likt kosthold gjennom testperioden. Nøttespiserne kom altså best ut.

Den gode julematen får du hos

Lerøy Mat n

e uksess s r a t en Vi gj a i fjor ! fr

Mokkamousse

Server en nydelig mokkamousse med smak av kaffe og sjokolade. Den lekre pynten er laget av hvit og mørk sjokolade. Pynt med har. friske bær, hvis du har.

Rå kokelår pr. kg

Ingredienser 200 g mørk sjokolade, 70% kakao ½ dl espressokaffe eller annen sterk kaffe 4 stk egg 2 dl stivpisket kremfløte 50 g melis 2 ss kaffelikør evt. evt.kakaolikør kakaolikøreller eller litt appelsinjus appelsinjus Sjokoladepynt 100 g mørk sjokolade, 70% kakao 100 g hvit kokesjokolade

Kjøttdisken:

Kokt julepølse pr.kg

SLIK GJØR GJØR DU DU 1. Smelt sjokolade og kaffe i vannbad. Ikke rør i sjokoladen før den er helt smeltet. Avkjøl uten at sjokoladeblandingen stivner. 2. Skill eggene. Visp eggeplommene godt sammen og bland dem med sjokoladen og pisket krem. Stivpisk eggehvitene med melis og vend dem inn i kremen. Smak til med likør fruktsaft. eller fruktsaft.

Brekk av biter og pynt moussen. Litt friske bær på toppen setter en fin farge på desserten. Tips: Bruk eggeskallet når du skiller eggeplommer og -hviter. Ved hudkontakt kan det komme litt fett i eggehvitene, og det kan gjøre dem vanskelige å stivpiske. Om du får eggeplomme i hvitene er den lett å fjerne med skallet.

Hodesylte pr. hg

Medisterdeig Grindheim, pr. kg

1690 7990

Brokkoli pr.stk.

Fiskedisken:

Sharon/ Persimon

Røkt laks

149

pr.stk.

990 390

Klementiner pr.kg

1490

Kryddersild-/ spekesildfilet Lerøy, pr. kg

Lutefisk pr.kg

7990

Bakeriet:

Kakemenn Bakers, 5 pk.

2500 Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.

4. Fyll mokkamoussen i små glass eller porsjonskåler og sett kaldt.

Kjøttdisken:

Frukt- & grøntavdelingen:

hel, Lerøy, pr.kg

3. Smelt hvit og mørk sjokolade hver for seg i vannbad. Drypp litt litt av av hver hver sjokolade på innsiden av glassene mens du dreier dem rundt. Marmorér resten av den smeltede sjokoladen utover et overhead-ark og sett det kaldt.

Tilbudene gjelder t.o.m. lørdag uke 49 - GALLERIET - tlf. 55 30 19 30

Bokhara, Ardebil, Baktiardi, Meshedi, Kazak, Nain m.fl Før 4.250 / 4.690

1.150

4 STØRRELSER 90 x 70 • 135 x 80 • 150 x 100 • 180 x100

11.350

Bidjar, Kunduz,Keshan, Saruk m.fl Før 14.900 / 18.600

4.650

SKYNDT DEG !

GAMLE ORIENTALSKE MØBLER OG FIGURER, STILMØBLER, LAMPER OG SPEIL OG GAMLE KELIMER 200x140 • 240 X 170 • 380x 80 • 180x125

7.150

4 STØRRELSER

Før 12.860 til 24.900

Keshan • Tabriz • Meshed • Saruk • Afgan Zigler • mfl

6 STØRRELSER

200x200 • 200x140 • 240 x 170 250x200 • 300 x 200 • 350 x 250

GJØR ET KUPP -80 T IL 85%

tEppER: JOn SmØRSGAtE 8 UnDER SmØRSbROEn 50 mEtER fRA VinmOnOpOlEt • mØblER: JOn SmØRSGAtE 3 VED HOtEl nEptUn • bEGGE liKE VED pARKERinGSHUSEt

ETABLERT I NORGE i 1964 • TEL: 55 23 33 00

7.150

Før 39.850 til 45.400

200x200 • 250x200 • 300x200 350x250 • 370 x 270 • 400 x 300

Før 12.860 til 24.900

6 STØRRELSER Abbaden • Kirman • Bidjar • Yelameh Nain med silke • karzak • mfl

200x200 • 200x140 • 240 x 170 250x200 • 300 x 200 • 350 x 250

På sluttsalget hos Maktabi i Bergen finner du kun det beste: Bidjar, Bokhara, Isfahan, Kazak, Kirman, Meshed, Serabend, Saruk, Silke Tabriz, Silke Keshan, Tabriz, Ziegler, Turkeman m fl. samt gamle kelimer og patchwork i forskjellige størrelser.

Keshan • Tabriz • Meshed • Saruk • Afgan Zigler • mfl

6 STØRRELSER

Alle tilbud så langt lageret rekker!

VARER

PÅ ALLE

60/80

MINUS

2.900

OppHØRSSAlG • Alt SKAl VEKK! • KUn 11 DAGER iGJEn

Før fra 9.600 til 11.600 Nå:

180x120 • 200x140 • 300x 80 • 300x170

STORT UTVALG GAMLE KELIM

Det er nå 47 år siden Maktabi etablerte seg i Norge. Han er i dag 71 år, og for noen år siden overtok datteren Celine butikkene. Nå har hun bestemt seg for å legge ned virksomheten i Bergen og gir faren oppdraget med avviklingen.

DØRENE I BERGEN 18. DESEMBER

TEPPEKONGEN MAKTABI STENGER

HVERDAGER ÅpEnt fRA 9.30 til 19 • SØnDAG 12 til 18

10 ▍Annonse

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

T E G L A S S R Ø H OPP

! R E T T E S T FOR

Ill.bilder

r e r a v e l l a t t u l o s Ab ! G A D I P P U K T E R Ø GJ G-Sport Åsaneparken Tlf. 55 25 32 00. Åsamyrane 320 V/Plantasjen. Åpningstider i desember: Man - fre: 10-21, lør: 10-18, søn 14-19 Siste åpningsdag er 23.desember

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

Italienske fiolinkunster

Meninger

Klaus Flavio Berntsen lærte kunsten å lage fioliner i Italia. Nå åpner han verksted i Bergen sentrum.

▍38 Bergens skjønnhet

Meninger Synspunkt

Bergen erter en stakkars utflytter med alle sine underfundige sammentreff og herligheter.

Marianne Skjulhaug Rektor ved Bergen Arkitekt Skole

Marianne Skjulhaug, rektor ved Bergen Arkitekt Skole

DET VAR BERGENS SKJØNNHET som tok oss et hakk nærmere sykkel-VM i 2016. Jeg skal flytte fra Bergen. Huset er omgjort til et landskap av pappesker med privat historie lagret til øverste kant. Akkurat idet jeg forstår at jeg skal flytte fra Bergen, kommer denne desperate og ukritiske følelsen av hvor uendelig vakker Bergen er. Hver morgen spaserende til siloen i Sandviken kjenner jeg uro over den vemodige gleden av å se fjellsiden og sjøen. Tenk om jeg ikke kan leve uten?

du ellers måtte reise til metropolene for å oppleve. BIFF og Razika tar helt av. Bergen tar av. Steinkjellerbakken inviterer til svermeri. På bussen sitter kjente i kø og smiler vennlig. Så du skal flytte? Selv Berit virker tiltrekkende på meg nå om dagen. Restene av henne ligger i hvite haggelklumper langs fortauet. Jeg blir superbegeistret over at naturkreftene utspiller seg midt i byens sentrum. For en by!

BERGENS SKJØNNHET PÅVIRKER ALLE som tilhører byen. Men er det egentlig Bergens JEG GÅR OMKRING i byen med sansene skjønnhet? Snakkes det ikke egentlig om Bergen forstått med bygrense fra for eksempel i høygir. Bergen erter en stakkars utflytter med alle sine underfundige sammentreff og 1766? Den største delen av Bergen har ikke herligheter. Bien serverer bedre hvitvin enn de fantastiske, attraktive byrommene som noen gang. Luften på Fløyen, godt over giftlok- vi finner i sentrum. Bergen sentrums sterke ket, kjennes som om den er fra Jotunheimen. identitet tilslører at Bergen i tillegg er steder Drosjesjåføren forteller historier som gjør som ligger langt utenfor byens sentrum, stedagen absurd. Kunsthallen har utstillinger der som Salhus, Loddefjord og Fyllingsdalen.

Sentrums skjønnhet blinder byens planleggere og har lenge gitt et slags frikort for å la problemområdene ligge. Bergens skjønnhet omfatter ikke Lagunen og Åsane senter. Spagettien på Nygårdstangen kan heller ikke pådra seg skjønnhetsstempelet. Mye botox må til for å kutte bilforbindelsen mellom hjem og arbeid. Det gjør vondt i hjertet når byen fortsetter å vokse utover og giftlokket legger seg fast. Det gjør litt vondt i hjertet når jeg ser byen akkurat som den er, når jeg ser at Skansentunnelens foreslåtte innslag i Christiesgate har overlevd nesten 15 år som tegning, og fremdeles vurderes som aktuell. Det gjør vondt i hjertet når jeg ser rådhuset med en annen. Byens skjønnhet er sårbar for endringer. Et hull i Christiesgate for å svelge unna biler, kan ikke enkelt bli et produktivt tilskudd til byen. Her er det fremdeles en mulighet til å tenke annerledes, det er det ikke med tinghuset. Den bergenske rådhusplassen

er en tapt mulighet. Likevel, hjertevondt er til å leve med, det går over etterhvert. TILBAKE TIL TANKEN på et bergensk sykkelVM. Det er fristende å drømme seg vekk til frisk luft og Linda Eides visjoner om en trygg tilværelse som syklist. Å vinne konkurransen om sykkel-VM kan bare toppes med at byen frem mot 2016 blir Europas mest avanserte sykkelby. Jeg er overbevist om at det vil styrke byens skjønnhet.

Meninger Innlegg Namsfogden og politiets uverdige angrep på Miljøvernforbundet Refs i verktøykassen Tirsdag 22. november 2011 var en har utfordret den pengesterke mak- lover og regler er derfor en betingelse helsvart dag for demokrati og miljø. ten. Kraft/petroleumsindustrien for å være et demokratisk samfunn. Ikke mindre enn syv politifolk kom og fiskeoppdrettsnæringen? De to Når disse tøyer alle mulige lover og sammen med en namskvinne og største eksportnæringene. I begge retningslinjer mest mulig for å slå arbeidere fra Fjellstrand uten varsel. næringene som forårsaker enorme ned på miljøbevegelser som truer Så tar de ROV/miniubåten vi har lea- miljøskader har staten store eiende- den økonomiske eliten, men ser vekk set i tillegg til andre eiendeler som er beviselig Miljøvernforbundet sine. Noe vi påpekte uten at namsfullNår man utfordrer makten blir mektig eller politiet gjorde noe som helst. Hva slags ressursbruk er dette man krenket unødig. av ordensmakten? Har politiet så lite å gjøre at de kan tillate seg å sende så Kurt W . Oddekalv, leder i Miljøvernforbundet mye som syv politifolk til en aksjon mot en organisasjon som hadde syv ansatte på stedet? En politmann pr medlem i en frivillig organisasjon ler. Tilfeldigvis bagatelliseres miljø- i fra de samme lover og retningslinjer som aldri har tydd til vold? problemene med begge næringene som skal beskytte miljøbevegelsene, Tidligere i år sendte politiet 30 av regjeringen. Når man utfordrer har rettsstaten spilt fallit. politifolk fra Bergen til Voss for å makten blir man krenket unødig. Året 2011 har derfor vært et særarrestere ni bunadskledde kvinner I Norge latterliggjøres land som deles trist år for demokrati og miljø og menn som demonstrerte mot Russland og Italia for måten de slår i Norge. På toppen av det hele ble Statnett. Det er ikke vanskelig for ned på opposisjonelle og styrer retts- datalagringsdirektivet vedtatt 4. april oss å forstå hvorfor folk stiller spørs- systemet. Hvilken grunn har Norge i år. Slik som ordensmakten beskytmål med at politiet har fått store til dette, når landet krenker og sig- ter den økonomiske eliten inkludert bevilgninger, samtidig som volds- og naliserer at frivillige fredelige orga- staten er det all grunn til å frykte innbruddssaker henlegges i fleng. nisasjoner vil bli møtt mannsterkt hvordan dette misbrukes allerede Men hva har så denne ekstreme av ordensmakten hvis de truer pen- den dag i dag! overdimensjoneringen i politiets gemakten? Offentlige etater som har vakthold av Miljøvernforbundet monopol på å bruke makt/vold har Kurt W. Oddekalv på tirsdag med arrestasjonen av en en særegen rolle i et demokrati. At Leder i Miljøvernforbundet bunadskledd kvinne i Voss? Begge politi og militæret styres av strenge

Tall fra SSB viser at 10.000 indus- selskapet legger ned sin fabrikk på triarbeidsplasser har forsvunnet på Follum. Var det virkelig «refs» som et halvt år. Det er mange. FrP har manglet i Bondevik regjeringens gjentatte ganger tatt opp problem- verktøykasse? Kolberg burde i stestillingen, men regjeringen velger det vise ansvar ved å fremme forbeå se tilbake til 2005 fremfor å møte dringer i rammebetingelser, slik at utfordringene i dagens situasjon. Når næringslivet ønsker å videreføre sin man velger å leve i fortiden er det produksjon i Norge. Kolbergs sinne vanskelig å gjøre noe med fremtiden. overbeviser derimot ingen investor. Ap lovet fyldig verktøykasse Det blir ikke ekstra arbeidsplasser dersom de ble valgt i 2005. Alle som av at Ap raser mot et selskap. Det opplevde nedleggelsen av Union i blir arbeidsplasser av bedre ramSkien husker hvor aggressive Ap var mebetingelser. Så Kolberg, hvor er mot Bondevik-regjeringen. Når Ap verktøykassen? selv skal levere så har de ikke en gang verktøykasse, bare refs. I en NTB Jørund H. Rytman artikkel 25.11.11 blir Norske Skog (FrP), stortingsrepresentant refset av APs Martin Kolberg fordi og medlem av finanskomiteen

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokaten

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Syk eller frisk

Handlingen i seg selv er grufull. Men den som handler, gjør det ut fra en sykelig basert tilstand.

Advokat Vegard Austgulen

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Vegard Austgulen,advokat

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

Det er store rom for tanker i avisene for tiden. Det norske rettssystemet er utfordret. Terroristen er funnet utilregnelig.

inntrer. Men alle tre er drap, likevel med ulik reaksjon. Fordi vi ikke rammer drapet i seg selv, men sinnelaget.

en politiker sier han helst skulle sett at gjerningsmannen ble funnet tilregnelig. En annen sier at mannens politiske standpunkter er redusert til en sykdom. Folk er fortørnet over at en mann som har gjort så mye galt – kan slippe unna.

slik er Det også åpning for at sykdom må tas i betraktning. Sykdom er ikke mitt spesi alfelt, det overlater jeg til de fagkyndige. Men grunntanken i rettssystemet, er nok at med et sykt sinn er man ikke i stand til å ha det kri minelle sinnelag som strafferetten forutsetter.

en reaksjon bygger på en respons mot det kriminelle sinnelag. Tanken er at handlingen i seg selv ikke besvares, men selve de refleksjoner som gjerningsmannen hadde i seg da handlin gen ble begått.

visst er han Dlingen totalt uriktig, men sykdom innvirker på sinnets evne til å overveie – og til å bevisst gjøre et valg av sine handlinger. Sykdommen blir etter mitt syn noe som gjør at det kriminelle tilsnittet svekkes.

Derfor vil et overlagt drap straffes strengest. Det er planlagt. Et forsettlig drap i midten. Det er med vilje, men ikke planlagt. Et uaktsomt drap straffes mildest, det er ved uhell at drapet

han Dlingen i seg selv er grufull. Men den som handler, gjør det ut fra en sykelig basert tilstand.

vårt rettssystem er heldigvis så verdig, at det trekker inn en slik vurdering. Folk må vurderes ulikt. Vilje betraktes strengere enn uhell. Frisk betraktes strengere enn syk.

så blir Dette kokt ut i en slags suppe der gjerningsmannen har lurt de fagkyndige til å tro han er syk. Eller at fagrapporten skal settes til side av en kommisjon eller en domstol. Alt ut fra en grunntanke at en så uhyrlig handling i seg selv, ikke kan være syk.

men egentlig er det ikke meningen å la den syke slippe unna. Han må kun betraktes på en annen måte. Sykdommen er det som lig- j eg for min Del ligger lavt i terrenget. Jeg ger bak, derfor må sykdommen behandles. Det kan litt av hvert. Men ikke psykiske begreper sinn som ikke har kunnet reflektere influert og diagnoser. Rettssystemet er der for å reguav sykdom, skal ikke kastes i fengsel. Fordi det lere samfunnets svar, ikke for å tilfredsstille bør være sånn. politikere som har mistet sitt fotfeste i en vest lig orden. j eg er Direkte sjokkert av de rørete utsagn som er kommet fra politisk hold i denne j eg stoler på systemet. Vi bør være fasen. Fra den rødeste til den blåeste. Ingen har stolte av et system som dette. skjønt hva dette egentlig dreier seg – syk eller frisk. Vi må ha andre briller på.

Meninger Innlegg En helhetlig rusomsorg Vi har bak oss en valgkamp der situa sjonen for byens rusavhengige har vært løftet høyt på dagsorden. Den nye byrådserklæringen er dessverre blottet for handlekraft. Moralismen står fortsatt fjellstøtt i 14. etasje på rådhuset. Tankegangen virker til å være at vi må tenke helhetlig så lenge det ikke innebærer å gjøre nye ting vi ikke kan noe om. Debatten om narkotika i Bergen, og Norge for øvrig, kan grovt sett

deles inn i to sider. Den ene tviholder på dagens regime der nulltoleran sens fane er høyt hevet, mens den andre tar til orde for en mer indivi dorientert tilnærming der målet er å møte den enkelte rusavhengige med de tiltakene han eller hun har behov for. Det betyr blant annet sprøyte rom, heroinassistert behandling og lavterskelutdeling av metadon og subutex. Ikke fordi dette passer for alle, men fordi det passer for noen.

Jeg har forståelse for at mange fjerner selvsagt ikke avhengigheten. ting. Bergen ligger fortsatt på topp umiddelbart er skeptisk til slike Derfor må en rekke samtidige tiltak i overdosedødsfall per innbygger i forslag. Det høres kanskje merkelig iverksettes: forebygging, behandling, Europa. Inntil dagen kommer der vi ut at en offentlig utdeling av heroin skadereduksjon og ettervern må innser at å tenke helhetlig også betyr til tunge rusavhengige skal redusere både nyrekrutteringen, krimina Moralismen står fortsatt fjellstøtt i liteten og overdosedødsfall. Men i enhver verden der man legger 14. etasje på rådhuset. forskning og kunnskap til grunn for ruspolitikk er det fornuftig. Erlend Horn (V), Komité for helse og sosial Eksempelvis gikk nyrekrutteringen til heroin i Zürich ned med 82 prosent over en periode på 15 år etter heroinassistert behandling ble inn - spille på lag. Ved å fjerne en av dem å ta i bruk alle gode tiltak og erfarin ført, og kriminaliteten ble redusert vil helheten falle sammen. ger fra andre land og byer er jeg redd kraftig. Her i Bergen har byrådet lagt vi ikke kommer til å løse den største Sprøyterom er også omdiskutert. seg på linjen som har feilet i Bergen sosiale utfordringen i Bergen i dag. Det er lett å spille på fordommer og og Norge i flere tiår. Det er kanskje moralisme når man argumenterer behagelig å lukke øynene og ikke Erlend Horn (V), K mot dette. «Bortkastede penger», høre på erfaringer fra andre land og omité for helse og sosial «det fungerer ikke» og «vi kan da byer, men det løser ingen verdens ikke legge til rette for narkotika bruk» blir slengt ut – som om noen har hevdet av sprøyterom alene er sølvkulen som vil rydde opp i alt. Det er det ikke, men det er et tiltak som holder mennesker i live, reduserer smittefare og åpne russcener og gir en økt grad av verdighet for de rusavhengige. Det er ettertrykkelig bevist av erfaringene fra de 92 sprøyterom mene som finnes i verden. Men det

08000

▍Annonse

p p u K e Rydd e n a s å i

har g l a s il b y n t d o g g o pga ombygging har å N . t u å m m o s r e il vi mange bruktb del. n a h d o g a r t s k e n e e Gjør det u sjansen til å gjør

bruktbilkupp denne uken t utvalg

Stor

- gode garantier

! r e s i r p e d o g avanserte miljøløsninger som byr på en unik kombinasjon av redusert forbruk og kompromissløs kjøreglede.

TOYOTA YARIS

Perfekt for så vel bybruk som utforskning av de mest avsidesliggende veier og steder.

TOYOTA AURIS

bestselger!

RyddeKupp! Denne trygge familiebilen har det meste av plass, komfort og praktiske løsninger.

Den bestselgende småbilen. God plass, høy driftssikkerhet.

JÆGER MINDE

JÆGER ÅSANE

Kanalvn. 111 5822 Bergen 55 33 55 00

Myrdalsveien 20 5131 Nyborg 55 33 48 00

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

DrĂ¸mmehuset AS - Marken 6, 5017 Bergen - Telefon 95 82 24 30 - E-mail: post@drommehuset.no www.drommehuset.no

▍Annonse

ANNONSE

Julekonkurranser

fra SMS&VINN ™

1. Løs en oppgave 2. Send SMS og delta i konkurransen 3. Vinn en flott premie

Abonnementstjenester – kr 45 pr uke – kan stoppes når du vil!

Vinn 10.000 kr Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GPES 7863 sendes til 1906

Vinn 42” full HD flat-TV Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEBILDE SEILBÅT sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

En vinner hver 14. dag!

To vinnere hver 14. dag!

Vinn iPhone 4 Løs kryssordet. Da vil løsningen fremkomme i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEKRYSS + løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEKRYSS SEILBÅT o T sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

vinnere hver 14. dag!

Vinn Apple iPad 2 10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GPELETE AFRIKA sendes til 1906

To vinnere hver 14. dag!

Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

K B G N A M I B I A

O N G O Q B E R N L V N K Q S G M T E Z I G T U Y J A G K G Æ H D P C N A Æ E S K A T L Z M H R N X N N Å A B F I G Y V R A N I X A S V A Y L I A K A M E R U N A F V Z G V H K R F

EGYPT GAMBIA GHANA KAMERUN KENYA KONGO MAROKKO NAMIBIA NIGERIA SUDAN TANZANIA

Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 14. dag! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende ST OPP til 1906. Pris kr 45 pr konkurranse pr uke + alminnelig trafi kktakst. Tjenesten faktureres annenhver uke via ditt mobilabonnement. Svarer du på en oppgave, mottar du en ny oppgave på SMS. Alle deltakere mottar en melding hver 14. dag på SMS med link som gir tilgang til nye oppgaver. Den eller de som sender inn korrekte svar på fl est oppgaver i løpet av konkurran sen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 8 ukers karantene. Er du under 18 år, fornyes ikke tjenesten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Kontura AS.

17 nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

Himmelske gaver Hos Chica Store finner du julegavene som bare skal nytes! Gi et pusterom i hverdagen til en av dine kjære, et gavekort til noen som virkelig fortjener det – eller unn deg en avslappende behandling midt i julestria. Finn roen, la tankene hvile og få påfyll av ny energi! Du er i de beste hender hos Chica Stores profesjonelle terapeuter.

Heldags-spa

Gi deg selv en vefortjent pause fra juleforberedelsene. Løs opp i anspent nakke og stiv rygg med denne deilige massasjebehandlingen.

Rygg- og nakkemassasje

KR 690 (1 time 15 min)

En rensende, nærende og avslappende behandling som er tilpasset ditt hudbehov. Gjennoppretter en frisk glød i huden, og etterlater sjelen deilig avslappet.

Klassisk ansiktsbehandling

TEKST: SIGRUN THERESE RØNBECK FOTO: CHICA STORE

Unn deg følelsen af ren luksus! Velg mellom massasje eller bodywrapping, og gjør dagen komplett med kroppspeeling, teraputisk bad, hudbehandling og lunsj.

420 (30 min) KR 520 (45 min)

HØST 2011

FÅ FEST-LOOKEN Kom innom oss for makeup-tips makeup-veiledning til til og gratis makeup-veiledning julebordssesongen. Vi har alt du trenger for å bli klar for festen!

Tlf. 55 23 35 35 chicastore.no

- Våre gavekort pakkes i en lekker gaveeske -

Gavekort kjøpes med et valgfritt beløp, og kan brukes til både behandlinger og produkter. Kjøpes i butikkene på Kløverhuset & Xhibition, eller på chicastore.no – da sendes gavekortet kostnadsfritt til deg eller mottakeren. Valget er ditt.

DEN PERFEKTE JULEGAVEN

Du finner flere deilige behandlinger og hele vår behandlingsmeny på chicastore.no

KR 2700 (3 timer 30 min)

VELDUFTENDE OG PLEIENDE KVALITETSJULEGAVER

- til både ham og henne!

LEKRE GAVEPAKKER

KR 239

Lekker, lilla toalettmappe med fuktgivende lipbalm og håndkrem fra Declèor.

VENNINNEGAVEN

6 ulike gaveesker fylt med det beste fra Declèors verden. Komplette hudpleieprogram for alle hudtyper i alle aldre. (Betal for dagkrem og få produkter for inntil KR 935 med på kjøpet.) FRA KR 619

FLOTTE GAVEESKER

Få bestselgerne fra md formulations med inntil 30% rabatt FRA KR 579

LEKRE GAVESETT

ic lbud på ch

PÅ FAC E BOO

astore.no

LE N D E R

ÅRETS GAVEPAKKER Matis tilbyr noe for alle hudtyper og behov. Du finner komplette hudpleieprogram i hvert sett. (Betal for kremen og få resten med på kjøpet) FRA KR 915

Vi gir bo rt flott e g deiligste av e r i årets adven ts ka le n venn på der! B li Faceboo vår k og få ti nyheter ps, o g g o d e tilbud som kun går til C hica Stores ve nner.

J U LE K A

e ti Flere god

biter fra Julens god

Janicke: Jeg vet ikke så mye om Carita, kan du fylle inn en tekst her?

GET STARTED COMPLEXION

KR 998

8-delers startpakke med tre profesjonelle sminkekoster, to mineralfoundations, consealer, og to forskjellige mineralpudder som gir din makeup den perfekte finish. Instruksjons-DVD følger med.

HØST 2011

▍Livsstil Tegneserie

Anmeldte dødsfall Dødsdato

Navn

Fødselsdato

28.11.2011 til og med 02.12.2011

Dødsdato

06.03.2011 Duault, Tora Mathilde 19.11.1924 26.11.2011 Amundsen, Roald Andreas 09.03.1929 25.11.2011 Austgulen, Erling 12.07.1915 22.11.2011 Bergo, Margit 25.02.1928 22.11.2011 Berland, Målfrid Amanda 16.03.1930 22.11.2011 Birkeland, Kari-Anne 25.04.1965 28.11.2011 Birkeland, Nils Albert 17.08.1918 24.11.2011 Eikemo, Svein Ove 11.09.1972 29.11.2011 Engelsen, Erna Marie 22.01.1914 21.11.2011 Espedahl, Carin Elsebeth 22.05.1952 24.11.2011 Fagerhaug, Oddny Hedvik 04.06.1916 28.11.2011 Fredriksen, Marit Bianca 20.04.1920 28.11.2011 Fure, Nora 14.07.1917 25.11.2011 Gjerstad, Solveig 03.12.1947 24.11.2011 Hansen, Harieth 05.04.1921 24.11.2011 Hansen, Nelly 17.03.1924 26.11.2011 Hausvik, Agnes Marie 13.01.1912 25.11.2011 Herland, Astrid Margrete 25.08.1937 Evjenth 26.11.2011 Huus, Einar 19.06.1945 24.11.2011 Irgens, Hanne Gunnel 13.09.1935 20.11.2011 Jansen, Kjell Louis 02.03.1947

Navn

Fødselsdato

26.11.2011 Karlsen, Karl 14.10.1933 25.11.2011 Kolstad, Stein 05.08.1927 25.11.2011 Krosby, Gunnar 09.03.1951 24.11.2011 Langeland, Oddmund 27.04.1929 29.11.2011 Larsen, Asbjørn 20.12.1934 24.11.2011 Lygren, Knut Erik 27.11.1942 23.11.2011 Matland, Elna Kristine 28.04.1921 25.11.2011 Monsvik, Ragnhild Helen 07.04.1944 Schive 18.11.2011 Olsen, Gullborg Fauske 26.04.1914 13.11.2011 Paulsen, Arthur Sivert 14.01.1944 26.11.2011 Rebnord, Norvald 21.10.1930 16.11.2011 Sandven, Bjarne 07.09.1917 23.11.2011 Sandven, Solveig 21.01.1917 29.11.2011 Schønberg, Finn Cotta 06.02.1920 27.11.2011 Sudmann, Asbjørn Clamer 23.03.1920 28.11.2011 Svendheim, Einar 22.09.1922 27.11.2011 Wilhelmsen, Johan Sigmund 23.11.1928 22.11.2011 Wulff, Bertin Samuel 05.08.1936 30.11.2011 Øverli, Alf Johan 30.05.1936 23.11.2011 Øvrebø, Anna Hilma Jenny 28.02.1917

13. oktober kom lille Lykke til verden. Hun veide 3970 g og var 51 cm. Foreldrene er Randi Kristine og Henning Størksen. Tiril (4) er en stolt storesøster. Foto: Janneche Strønen, Fana Fotostudio

Meninger

På to hjul

Sykkel-VM bør arrang i en skikkelig sykkelb eres y, mener Sondre Båtstrand (MDG)Side . 10-11

Mat

Tomat på fat

Lag en fargerik middag eller lunsj med tomat i hovedrollen.

E-avis

Side 8-9

Soul og slagere

TatianaPalanc Tatiana Palanaca bruker bruke adven r adven t- ttiden tiden tiltilå åsynge synge 80-talls 80-tal hiter lshiter på bergen bergensk. sk. Side 30-31

Nr. 43 - 29. novemb

er 2011

Les nye og tidligere utgaver på byavisen.net/e-avis

Sensorer i sengen

Klokker uten klokke sensorer i senge slett og n må til for å få eldre til å bo hjemme lenger, mener Høgskolen i Bergen.Side 4-5

Månen og Færøyene Bergensregiss

ør Geir Henning Hoplan d valgte Færøyene som location i miniserien «Buzz Aldrin hvor ble det av deg i alt mylderet?»Side 26-27

Aktuelt Lokalt ▍2

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Fra spill til oljejobb

Et dataspill med virkelighetsnære ingeniøroppgav er skal få ungdom men til å velge oljenæringen som yrkesveiSide . 3

Livsstil Mat ▍8

Meninger ▍10

5. november kom lille Alva Lovise til verden. Hun veide 4010 g og var 52 cm. Foreldrene er Lene Thorssen og Frode Hjelmeland. Søsken heter Trym Astor og Henrik. Kultur Film ▍26

Kultur I byen ▍ 30

Tilbake i byen ette KONTANT BET r sterkt ønske fra bergenser ne! ALING FOR DIT T GULL OG SØ Se vår annonse LV! sjanse Siste side 5 før jul! P&H Gullsmed www.p andhjewellers.com

Foto: Janneche Strønen, Fana Fotostudio

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

Julegavetips

ESTHETIQUE ESTHETIQ ES QUE UE Ek Eksklusiv ksk sklusiv beauty box. Et luksuriøst utvalg av makeup makeup. p. Verdi kr. 3.332,- Nå 939,-

FOTOKNUDSEN FOTO FO TOKN KNU UDSEN Digital 10”.”. IInnebygget Digital fotoramme foto fo tora ramm mme e 10 10” n ebygget nn batteri, batte eri, viser bilder, spiller spille er musikk, mus usik ikkk, viser vi video m/lyd, m/lyd kalender, kal d der, klokke, kl kk fjernkontroll. Kun kr. 899,9, 9,-

ENKLERE LIV Clocky; vekkerklokken som stikker av når den ringer. For å slå den av må den først fanges. Sølv kr. 398,Sort kr. 349,-

THE BODY SHOP Juleserier som dufter uimotståelig og setter både giver og mottaker i julestemning. Nyhet: Candied Ginger Fra kr. 79,-

CRISTEL DKNY pysjamas, finnes i forskjellige farger. Kr. 799,-

BRIO Batteridrevet firehjulssykkel! Batteri og lader inkludert. Fra 18 mnd. Veil. 899,Nå 399,-

DRESSMANN Flanellskjorte kr. 299,-

Med forbehold om trykkfeil og utsolgte produkter.

www.vestkanten.no

Søndagsåpent 11. og 18. desember kl. 14 - 19

▍Annonse

- fagkunnskap gir tryghet

Vi søker lærlinger til «toppstillinger» www.bkbl.no

tlf. 55 31 80 04

g n i r e t SiB Ca

Minde: Fabrikkgaten 6, 5059 Bergen, Fax. 55 38 04 45 Midttun: Totlandsveien 8, 5224 Nesttun, Fax. 53 00 89 21

Telefon 55 38 04 44

www.autoteambergen.no

KER mm.. A K I G L A V UT Y - STORT N E M E L U J SNITTER – – G A D ID SM 3 RETTER – D R O S B T FINNER DU HO KOLD IT

JULEGAVENE NAME

asses l k e t s r ø f y Vi kan tilb Julemat Tapas Snitter Koldtbord kaker i g l a v t u Stort -

til fredag) g a d n a m -1500 191(0800 6 5 6 0 9 3 5 27 70 4 0 40/41 – 5 7 s 7 k 2 a F 5 5 . Tlf ib.no tering@s E-post: ca Se fullstendig menyoversikt på sibcatering.no

CATERING

UKE 49:

÷30%

PÅ STRIKKET ULL

BARNEKLÆR 0–12 ÅR

NAME IT TELEGRAFEN / TLF.: 40 55 64 78 NAME IT VESTKANTEN / TLF.: 93 46 25 51

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

Nye B-Klasse

Nå er de her!

“Mercedes-Benz på sitt rimeligste ypperste” Finansavisen MOTOR, 29/10.

Nye B-Klasse. En helt ny standard for familien. Fra kr 313.900,-.

Nye M-Klasse

“Den nye SUV-Kongen” (tv2.no/broom)

Nye M-Klasse. Første diesel SUV med personbilutslipp. Fra kr 835.400,-.

Velkommen til prøvekjøring!

Pris inkl. lev. Bergen. M-Klasse: forbruk blandet kjøring: 0,60-0,88 l/mil. Utslipp: CO2 158-206 g/km, NOx 0,015-0,072 g/km. B-Klasse: forbrukblandet kjøring: 0,44-0,62 l/mil. Utslipp: CO2 114-145 g/km, NOx 0,012-0,16 g/km. Bildet kan avvike fra tilbudt modell. 5 års garanti, 100.000 km. Importør: Bertel O. Steen AS.

Bertel O. Steen Bergen, Liamyrane 3, 5132 Nyborg, Tlf. 55 39 31 60, Fax 55 39 31 61, www.bergen.bos.no

▍Annonse salg kun til privat husholdning

xxx…

www.safari.no

Vi tuller ikke med julematen. Derfor lager vi pinnekjøttet selv. Ole G. Gundersen, kjøttmester

Noen velger å hurtigtørke pinnekjøttet. Det gjør ikke vi. Vi bruker god tid, lar kjøttet langtidstørke og kvalitetssjekker hver enkelt pinneside. Derfor er vårt pinnekjøtt litt dyrere. Men det er verdt det.

Safari kaller det

matlyst lyst

Pinnekjøtt kg

Cateringmenyen med det lille ekstra! Catering til bedrifter og private. Bestill julebord, møtemat, snitter, lunsjmenyer eller flott koldtbord.

Ring for tilbud: Tlf. 55 50 75 00 Besøk vår hjemmeside www.safaricatering.no -og la deg friste! e-post: catering@safari.no

salg kun til privat husholdning

229

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

, 0 +

idENs FrEmT sYsTEm! a kamEr

og t r o k Jule re e d n e l ka elt h s e r l eve il t m e r f ! n e t f a ju l

inkl. minnekortholder (verdi kr 129)

4599 Nikon 1 J1 m/10-30mm VR

Fremtidsrettet kamera med utskiftbar optikk. Kameraet er utrustet med verdens raskeste autofokus og tar 10 bilder i sekundet. • 10,1 megapiksler • 3” LCD skjerm • 60 bilder i sek u/autofokus

! NYHET

799

1499

Canon PowerShot A2200 Kamera med ”Smart Auto” som automatisk regi-strerer hva du tar bilde av og gir deg de beste innstillingene for å ta bilde. • 14,1 megapiksler • 4x zoom • HD video

Nikon COOLPIX S6200 Ultrakompakt kamera med vidvinkel, 10x zoom og avansert bildestabilisering. HD video med stereolyd. • 2,7” LCD • Enkel bildebehandling i kamera • Automatisk motivvalg

kiT! aCTiON

tt Vanntegfri! og dug

Pentax Optio WG-1 Kameraet for den aktive. Tåler fall fra 1,5 meters høyde, og kan ta bilder ned til 10 meter under vann. Er også frostsikret. • 5x zoom • HD filmopptak • makro på 1 cm •• makrolys

999

Vanguard Orros kikkerter

dU FÅ r mEd NEOP rENVEskE, 4 GB miNNEkOrT V! OG ET P rakTisk BOrdsTaTiV!

For deg som trenger en kompakt og lett kvalitets-kikkert! kvalitets-kikkert! Perfekte til turbruk! Vanntette og duggfrie, og leveres i 8x25 og 10x25 • Multicoatede linser • 5 års garanti!

iLBUd! T E k k Pa

1999

2199

+0,-

4999 Canon EOS 500D m/18-55mm og 70-300mm

Her har du det komplette fotoutstyret; – et supert kamerahus og to objektiver som gir deg alt fra vidvinkel til god tele!

+0,-

amera! k m l e j H

Contour ROAM

+ FOTOKURS 0,- (verdi 799,-) + LÆREBOKEN BEDRE BILDER 0,- (verdi 299,-) = FULL PAKKE TIL EN FANTASTISK PRIS!

Rå filmglede i unike vinkler. Slipp eventyreren løs med hjelmkamera som filmer i Full HD, 170 graders vidvinkel og som er vanntett ned til 1 meter • Inkl. hjelmfeste • Batterikapasitet 3,5 timer

Kleppestø Senter tlf. 56 14 89 90 - Sartor Senter tlf. 56 32 37 47 - Vestkanten tlf. 55 50 89 60 - Fana Optikk Nesttun tlf. 55 11 77 57

www.elitefoto.no

▍Annonse

KAMPANJE Tilbudet gjelder t.o.m 17. desember

METABO KAPP- OG GJÆRSAG KGS 216

1690,-

PR.STK

Med trekkfunksjon og dreiebord med presis vinkelinnstilling. Leveres med laser, integrert arbeidslys og sponoppsamlingssekk.

METABO VINKELSLIPER

VARMEPUMPEDEKSEL

ARBEIDSLAM

780 W

Beskytter varmepumpe. 91x51x83cm

med stativ

579,-

Pr.stk

998,-

Pr.stk

69,

BRANNSLUKKER

OPTISK RØYK

6 kg, abc pulver

6 kg, skum 21A AB

2 pk, sammenkob

299,-

Pr.stk

279,-

Pr.stk

Byggeriet Mestersalg Bergen AS Vågsgaten 6, LAKSEVÅG - Tlf: 55 34 87 00 Byggeriet Mestersalg Bergen AS, avd. Arna Storaneset 20-24, INDRE ARNA - Tlf: 55 25 10 50 Byggeriet Mestersalg Bergen AS, avd. Åsane Salhusveien 55, NYBORG - Tlf: 56 11 30 70

199 www.byggeriet.no Forbehold om utsolgte varer og trykkfeil.

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

KAMPANJE Tilbudet gjelder t.o.m 17. desember

199,-

PR.M2

EIK JUBILEUM 13mm parkett, 3-stav Woodloc 5S låsesystem

PE 500W

GASSOVN INFRARØD

ALLOC LAMINAT

4,2kW med regulering

Eik Antikk Domestic

Pr.stk

599,-

Pr.stk

KVARSLER

blingsbar

9,-

Pr.pk

199,-

Pr.m2

INNERDØR

Slett, style hvit Lagerførte str. eks. karm

3-speil, style hvit Lagerførte str. eks. karm

499,-

Pr.stk

599,-

Pr.stk

www.byggeriet.no Forbehold om utsolgte varer og trykkfeil.

▍Annonse

Vi i Argo Internett AS ønsker leserne av ByAvisen en riktig God Jul. Hvorfor ikke ta julehandelen hos noen av våre dyktige kunder? Instinct Kjøp klær til mann, far, bror eller andre herrer som står på julegavelisten din hos Instinct www.instinct.no. Du finner oss også på Xhibithion, Sartor Senter, Åsane storsenter eller på Os.

H. Gams Haugsøen Hva med et fint smykke til henne eller en eksklusiv klokke til han? Se www.hgh.no eller besøk våre butikker i Bergen sentrum og Lagunen.

Timberland Whiteplanet Her kan du boltre deg i merkene Kari Traa, Åsnes, Bula, Vossatassar og finner alt fra ullundertøy til ski. Med andre ord: et perfekt sted å handle julegaver til hele familien. www.whiteplanet.no

Hva med klær, sko og utstyr både til han og henne for en enda bedre opplevelse når du er ute i naturen? Besøk Timberland på Kløverhuset, eller du kan handle i nettbutikken på www.timberland.no

Solheim Kjøtt Hos Solheim Kjøtt kan du kjøpe både gavekort og gavepakker som mottaker vil sette stor pris på, og som smaker godt. Du kan lese mer om dette på www.solheimkjott.no eller du kan ta en tur innom butikken i Solheimgaten 25.

Hans H. Hos Hans H. finner du de beste merkene samlet ett sted,og har i tillegg til hovedbutikken i Strandgaten 12 også filialer på Lagunen storsenter, Åsane senter og Vestkanten. Les mer om Hans H. på www.hansh.no

Se flere kunder på www.argo.no

Stolt - Trygg - Engasjert - Verdiskapende

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

ALL TEKSTIL

÷50-

90%

S D R O B L I T L L T A N Y P E L U J FRA

0 5 ÷

% 0 8

AG AVSL

«BY TORINN» BARNEKLÆR KJOLER-ULLVARER BUKSER - TOPPER FØRPRIS PR. PLAGG FRA 249,-

JULESTJERNE

29,-

MASSE JULEGAVER TIL HELE FAMILIEN OGSÅ HUND OG KATT

GARANTERT BILLIGST! KJØP 10 KJØP 10 SEKKER VED FÅ GAVEKORT GAVEKORT PÅ KR 100,R E K K 10 SE VED E

RKsekker BJØ 0 liter

495,4

Åpent 13- 18

hver søndag ut året!

25,FRA

PR PLAGG

DET ER KOMMET INN 100 PALLER MED VARER TIL HJEM OG FRITID TIL GARANTERT BESTE PRISER! DISNEY VENNEBYEN HELLY HANSEN NAVIGARE TILBORDS DC- BILLABONG ADIDAS GRUNDIG BY TORINN + MANGE FLERE KJENTE MERKER.

Bli med i trekningen av et gavekort på r 300,«Like» oss på Facebook!

3m0ed0al0t mmulig

MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 (TIDLIGERE GO CART SENTERET) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - SØNDAG 13-18 - TLF 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO

▍Annonse GUIDE: KVALITETSMAT

KVALITETSMAT Vårt berømte pinnekjøtt er nå på plass Om du ønsker det, så deler og pakker vi, og gjør det klart til nedfrysning.

Nå er det tid for de som setter stor pris på luteÿ sk. Enhjørningsgården Bryggen, 5003 Bergen info@enhjorningen.no Tlf. 55 30 69 50 www.enhjorningen.no

Bergen Storsenter - 55 32 32 88

Unik kafe, unik meny, unik opplevelse! ● FISKESUPPE ● FERSK FISK ● BACALAO ● KLIPPFISK ● STEIKT ROGN ● RASPEBALLAR ● GRATINERT KRABBE

● Selskapsmenyar. ● Selskapslokaler ● Kurslokaler. ● Alle rettigheter. ● Rorbu leilighet 50 skritt fra kafeen. ● Catering, diesel

Gjør som mange av byens beste restauranter, kjøp deres kvalitetsvarer hos oss. Det smakfulle, vellykkete måltidet starter nemelig med råvarene og det vet kokken å benytte seg av.

Ta kontakt for bordbestilling

Vi har eget kjøttutsalg i våre lokaler i Leirvikåsen 31. Kom innom og la deg friste av vårt kvalitetsutvalg. Åpningstider : Man - Fre: 08.00 - 16.00 • Lørdag: 08.00 - 13.30

Vårt pinnekjøtt av beste kvalitet er nå for salg

Open kvar dag heile året !

Tlf 56339080

Bønesstranden 50 - tlf. 55 91 68 44 Åpent torsdag - fredag 12-17 • Lørdag 10-15

www.holmakaien.no

STORT UTVALG I

PINNEKJØTT * Sukkersaltet svensk juleskinke * Saltet oksetunge

Medisterdeig pr.1/2 kg 39.Solheimsgt 25 Danmarksplass tlf. 55 29 29 48 www.solheimkjott.no

Vår butikk bugner nå av nydelig pinnekjøtt Ønsker du annonse her, ta kontakt med Olav Hatland på tlf. 476 65 881

Kjøttbasaren - tlf. 55 31 03 76

Tips oss! Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt. Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, tips@byavisen.net eller via tips.byavisen.net

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

* Svanger * Grisehoder * Svinelever/ spekk

Blåtur?

Vi har egen fristende og hjemmelaget blåturmeny. Ring oss for et uforpliktende tilbud!

Nedre Nøttveit 12, Apeltun, 5236 Rådal Tel. 55 36 26 00 www.beredt.no

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

BERGEN

BYENS LAVESTE PRISER PÅ FULLSKALA TRENINGSSENTRE!

Meld deg inn NÅ tren GRATIS ut året!

DERETTER KUN

• GRATIS TRENINGSVEILEDNING HELE ÅRET • GRATIS INNMELDING

399,-

PER MND.

Gjelder ved 12 mnd avtale.

• TREN NÅR DU VIL, ÅPENT 24 TIMER Du finner oss på følgende steder: LANDÅS • FYLLINGSDALEN • OSTERØY • SENTRUM • ÅSANE Ring oss på: 55 16 57 00

WWW.NR1FITNESS.NO

KOM I FORM MED

DITT LOKALE TRENINGSSENTER

▍Annonse GUIDE: DANS OG TRENING

DANS OG TRENING PILATESTRENING TRENING FOR KROPP OG SJEL •Bli sterkere, mykere, få en bedre kroppsholdning og masse energi.

Styrkeavdeling Saltimer Kostholdsveiledning Dansekurs Wellness & Spa Slyngetrening Kampsportavdeling Gratis Barnepark Solarium

Byens største kampsportsenter tilbyr trening i kickboksing, boksing, K1, karate, mma og dans

•Effektiv, skånsom og trygg trening. •God oppfølging av høyt utdannede instruktører. •Trening for alle, på alle nivåer. •Individuell trening med Pilates utstyr og grupper på matte.

For mer informasjon/timebestilling ring: 55 32 04 76 www.pilates.no

INGEN BINDINGSTID - FRA KR 299,- PR MND

Mandag - torsdag 16.00 - 22.00 Fredag 16.00 - 20.00 Lørdag 12.00 - 17.00 Søndag 12.00 - 16.00

Vi har

Vårt studio er fylt med kondisjons- og treningsapparater, tredemølle, sykler, elipser, romaskin, styrkeapparater, frivekter og sekke felt.

Kontaktinformasjon: Email: post@kampsport.no • Tlf: 93 26 90 00 www.bergenkickboxing.no

ETABLERT i 1995

Hallheimslien 10, Olsvik - Tlf 4000 47 60

www.in-shape.no

NYE DANSEKURS STARTER I UKE 03 ˜FRA 16 JANUAR 2012°

HARD TRENING - GOD HELSE! FINN TRENINGSTIDER PÅ: www.bergen-vest-taekwondo.org

Trening i Åsane

i samme bygg som Roald’s Kro • Styrketrening • Figurforming • Massasje • Alt på ett apparat. Medisinsk godkjent til rehabilitering. Personlig oppfølgning.

- Kjøp julegave som fornyer seg hver dag i ett år

Meld deg på idag

(www.stegdans.com)

Bestill din gratis prøvetime i dag!

Kom i form med Fit-Vibe og Zumba på rekordtid! Pr. mnd kr. 399,-

(Forutsetter 12 mnd. bindingstid) Tilbudet gjelder til 31.12.2011

Gavekort på vibrasjonstrening!

www.easytrain.no eller ring 55 18 80 10

POLEDANCE POLEFITNESS TEASEDANCE MAGEDANS HIP HOP

Tilbudet gjelder KUN for nye abonnenter.

ZUMBA FITNESS NÅ 8 TIMER I UKEN -også formiddagstrening

START NÅ!

NYHET! Zumba for bedrifter Utdrikningslag

Nygårdsgt. 89 - Tlf. 55 69 88 60 www.stegdans.com - www.stegdans.no - steg@ventelo.net

BERGEN VEST TAEKWONDO Loddefjord og Fyllingsdalen

studio NORDISK INSTITUTT FOR FYSIO-PILATES

GRAVID?

Tren trygt og hensiktsmessig under kyndig veiledning. Våre instruktører er fysioterapeuter med lang erfaring i å jobbe med kvinnehelse. Vi har spesialgrupper for:

* Gravide * Mor med baby (barseltrening) * Babymassasje For opplysninger om oppstartsdatoer, pris og påmelding, ta kontakt med

Studio Pilates Ring 55 20 33 60

Swing - Bugg - Salsa Tlf. 55 19 17 20

E-post: post@studiopilates.no

www.danseskolen.com

www.studiopilates.no

tren med oss i det nye året

En julegave med mening? 3, 6 eller 12 mnd trening

oppstart

02.01

Ta kontakt i dag

ke tyr

PORT

(+47) 907 902 82 WWW.BUSHIDO.NO

i postkassen hver tirsdag

Nye kurs 2012 starter uke 3

Møllendalsveien 61a.

Karate-Jutsu MMA Iaido Krav Maga Ju-Jutsu Kickboxing

Helgekurs 10-11 desember

SEN

www.hildemors.no

jon ighe id sm

is nd

www.friskissvettis.no/bergen tlf: 55 18 33 57

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

GUIDE: BILSERVICE

BILSERVICE ALT I BILPLEIE PÅ MINDE ●

Ditt fagdekk verksted i Bergen

- EU-kontroll opptil 7500 kg seurran Konk priser! - Service og reparasjoner e dyktig - Service og rep. på campingbiler - Hjulstillingskontroll kr 1.300,-

Understellsbehandling/sandblåsing ● Dekkavdeling ● dekkhotell

-Diagnose, feilkodeavlesing alle bilmerker

10% til NAF medlemmer! Tlf. 55 38 21 50 Marit mobil: 928 34 532 e På Mind www.bilpleie.net

UANSETT BILMERKE kan vi hjelpe med

● Godkjent verksted EU-kontroll ● Lakkering ● Rep. av småskader ● Innvendig rens ● Polering

BILSERVICE VEST

Dekk & Felg Spesialisten AS - www.dekkfelg.no

Kanalveien 54, Minde – Telefon 55 59 62 30

Tlf. 56 33 15 30/ 56 33 47 77

Ådnekvam Auto

AUTORISERT BILVERKSTED Salhusveien 55/ Åsane Byggsenter

• Service og reparasjoner på alle bilmerker • EU/ Periodisk kontroll • Prøv oss på pris og kvalitet • Mobilitetsgaranti

UNDERSTELLSBEHANDLING

i Åsane

•> Mer enn 30 års erfaring •> Kort ventetid •> Gode priser

Tlf. 55 18 03 23 Fax. 55 19 46 95 - Mob. 93 23 94 83

Storetveitveien 50, 5067 BERGEN Telefon: 55 36 26 03 e-post: automester@beredt.no

BERGEN BILUTLEIE

Velkommen til

Yamaha Bergen

ekvam Auto Stort julesalg

Vestlandets største leverandør av MC utstyr.

BEHOV FOR LEIEBIL?

• Personbiler • Kombibiler 5-9 seter • Varebiler 5-14 M3 • Lastebiler med lift. 22-35 M3 og minibusser 17s

Liamyrene 15 • 5132 Nyborg Tlf. 55 39 58 80 • www.omv.no

RING 55 13 31 32

Tlf. 55 24 47 00 Avd. Bergen - Liavegen 2 - Nyborg

Ulsmågveien 28 - 5224 Nesttun - www.bergenbilutleie.no

For mer informasjon: www.ruterknekt.no

Vi har testvinnerne Michelin og MERINFO MERINFO SE SE Continental Alt innen: www.OMW.NO www.OMW.NO

• Bilskader • Billakkering • Bilglass

Idrettsvegen 126 - Straume Næringspark GH V 11

GH V 11

Tlf. 56 32 16 17

www.sartorbiloppretting.no

Våre tjenester: – Reparasjon – Solﬁ lm – Buss/ Lastebil – Skifte

Vi har ledig for timebestilling

Dekkskifte Personbil kun kr 350,Varebil, Suv kun kr 450,-

Kjente merker som: CONTINENTAL MICHELIN NOKIAN YOKOHAMA NEXEN KUMHO

ALLE BILMERKER

UlsetAutoAS AUT. BILVERKSTED

har nå skiftet navn til Jæger Ulset

Vi holder til i de samme lokalene og er den samme hyggelige gjengen! Liamyrane 6 • Tlf. 55 53 08 70 • Faks. 55 53 08 71

Alt du trenger til bilen! Tilbehør Rekvisita Slitedeler Mekonomen Fyllingsdalen Mekonomen Åsane Jonstadveien 6 Frydenbøgården, v/Elkjøp Tlf: 55 15 41 50 Tlf: 55 15 41 70

Nattlandsv. 104 • tlf. 55 59 59 55 • www.landasdekk.no

▍Annonse

50% PÅ SELSKAPSTØY

DIAMANTRING 1 stens

FRA KUN

898,-

DIAMANT ØREPYNT

25% PÅ ALLE ANDRE VARER

2340,DIAMANT ØREPYNT 598,1stens 0,15 carat TW-SI ord. 4680,NÅ

FRA KUN

STORT UTVALG!

Tilbudene gjelder 06.12.2011 - 22.12.2011

Halfdan Kjerulfsgt. 4. Tlf. 55 24 06 36 (Bak politistasjonen)

50%

ALLE GULL– OG DIAMANT– HALSSMYKKER – RINGER – ÷ ØREPYNT – ARMBÅND – KJEDER

DESEMBER - TILBUD

DIAMANT ALLIANSERINGER

÷50%

( få unntak )

Bitte Kai Rand - Day Birger et Mikkelsen Designers Remix Collection - Fuga Jeans Best Behavior - House of the Gods - Bzr Nør Denmark - Tusnelda Bloch Lydia Bremer - Mellow Rose

ALLE GULL: KJEDER OG ARMBÅND STORT UTVALG!

÷50%

VARMEPUMPEVARMEPUMPEV AV RAMREM PEUPMUPMEP - E-

KAMPANJE K AM AJNEJE KAMPANJE K A M PAPN

PÅ U UTVALGTE LG TEIBT TOSHIBA-MODELLER ET LLÅ ERREU UT ÅRET RET PÅ P ÅU UTVALGTE T VP AÅLG TEVA T TOSHIBA-MODELLER O SH AO-S MHOIB DAE-LM LEORDU UT ÅRET TT Å

DIAMANTRINGER 1 STENS

0,42 CARAT RIVER – SI Ord. 22.460,- Nå

11.230,-

SPAR0,3 11.2

MED INTERNASJONALT DIAMANTSERTIFIKAT

0,25 CARAT W-SI Ord. 8960,-

Nå

0,15 CARAT W-SI Ord. 6560,-

Nå

4480,-

SPAR,4480

3280,-

SPAR,3280

DIAMANTARMBÅND 1,41 CARAT Ord. 47.780,- Nå

19.890,-

Byens største utvalg i diamant - ringer - anheng - ørepynt ÅPENT! HVERDAG 10.30-18 LØRDAG 10-17 SØNDAG 14-18

TIL BYENS LAVESTE PRISER!

Strømsnes

Vestre Torggate 6, 50 m bak Hotel Norge. 10 m fra Godt Brød og Rimi

Byavisen på nett Les nye og tidligere utgaver på byavisen.net

Gründer

– Virkelighetsfjer n aksjelov Trond Giskes egenk apital

Markedsføring

kutt er ikke reelt, mener advokat k Magnus. Side 12-13

Bergensbyrå til utlande Reklamebransjen t

Christian Fredri

i preget av mang Bergen er e mindre aktører. MK Bergen er unntaket som satser stort.Side 16

Bergens nærin gsliv Nr. 3 - novemb

er 2011

Sparer Sparer MEST!MEST!

Bygdesjefen

Jan Erik Kjerpeseth, viseadministreren de Sparebanken Vest, direktør i lederkarriere allere startet sin de som 24-åring. – Jeg har pris på nyutdannedlært å sette es naivitet, sier han. Side 22-23

Kampanjepris K amp panjepris fr fra ak kr. r. 2 21.990,-* 1.990,-* Kampanjepris K amp panjepris fr fra ak kr. r. 2 21.990,-* 1.990,-* (Før (F ør kr. kr. 24.990,-) (Før (F ør kkr.r. 24.990,-) Anbefaalt av: av: Anbefalt

Forskning

Daiseik Premium Tsom oshiba-modellen sparer Premium er den Toshiba-modellen som sparer Daiseikai Premium PremiumDaiseikai Tioshiba-modellen modellen sparmodellen er Daiseikai er denaToshiba-modellen sparer ene ergjennom gi til oppvarming opp arming m hele året. året. Toshibas Toshibas energi ene ergi til oppvarming oppmest varming mvhele åretgjennom . Toshibas Toshibas mest energi året. Anbefaalt av: av: Anbefalt toppmod dell kom ko v2010. arm mepumpetest i 2010. toppmodell best ut i finsk toppmod dell kom ko om best vom arm mepumpet est ivarmepumpetest toppmodell ut i finsk varmepumpetest Lpå es mer o vtesten tarme esten toshiba arme epumper..no/test om på toshibavarmepumper.no/test Les mer om o testen testenLes toshiba epumper. .no/tvest Les toshibavarmepumper.no/test

Jakter på Kjæ bak terrlig iene Batman

ØyvinddStrøm Øyvin Strømmen menogog ger myker hans hans kolleg Bestsel kollegaer aer har har utvikle utvikl t et og opp en ny nymetod metoBatman de e forforå identiå identiviser 100 måter fisere fisere bakter bakte ier. rier.Side Side3eller 3 å være gutt jente på.Side 6

Næringsliv Eien dom

▍4

Full stopp på Lagunen gsliv Miljø ▍6

festhvor-hvorGresk degdeg viser ise viser uise

Mari-Lo Mari-Lou matmat lekker lekker lage kanlage dukan dan du dan

Næringsliv Mark edsføring ▍16

Krever striper listen

jøps Nærininnk gsliv Profil ▍22 22-23 Side 22-23 Side

r 2011

Nr. 40 - 8. novembe

Dagskurs 10-240 deltag ere MModer odernelokalne er lokaler Moderne utstyr Ekte hjemme laget mat Sto Stor rparkerin parker gsplass ingsplass

Kurs og Konferansese nt

Nedre Nøttveit 12, Apeltun, 5236 Rådal www.beredt.no Tlf. 55 36 26 00 eller 47 93 47 87

Rund og tøff Thorsen iljen er fortsatt på – Kampv plass, hevder Pål Hafstad for Thorsen, nyvalgt leder Side 3 oppvekstkomiteen.

Kun 14.990,* Kun 14.990,*

ehagen: Kjønnsroller i barn

Fra verden til Bergen blant de

(Før (F ør kr. kr. 19.990,-) 19.9 990,-) (Før (F ør kr. kr. 19.9 19.990,-) 990,-)

Kasia Smutniak er skuemange internasjonale film inn spillerne som spiller Martin i Bergen Nå er også byen. Scorsese invitert til

Toshiba T oshiba Daiseikai kaiv Desig Design n er en god varmepumpevarme epumpeToshiba T oshiba Daiseik Daiseikai kai Desig Design n erDaiseik en god varmepumpearme epumpe fr aT oshiba osh hiba et godthar v alg ffor or deg g som har fra Toshiba valg modell fr aT oshiba osh hibamodell og et godt v alg ffor orog deg g som fra Toshiba valg Anbefalt A nbefaalt av: av: k rog av desig til eff ektfa aktor og n. ner seg ffor or alle krav effektfaktor design. egner krav effektfaktor design. egner k rav til eff ektfa aktor n. Den eg nerdesig seg ffor or Den alle eg boliger med et normaltoopp ov. oppvarmingsbehov. boliger med et normalt opp varmingsbeho v. varmingsbeho oppvarmingsbehov.

Mat

detdet fra fra råvarer goderåvarer med gode med Planene Plan eneom omnyt . . nytt park kjøkken t parerin greske kjøkken greske kerigsh ngsushus vedved vent.t.Tho LagLag 8-9 8-9 uneune ThonnEien Side n erSide Eien nsatt dom er på domogog satt på Berg Beren gen kom kom mu Fylk Fylkesm mu ne esmann liker ne annen like dårl enkrev rigdår krev atlig at erer nyny regu reg lerin ulegsp ringlan. spla Side Side n.4-5 4-5 på Nærin

kaffe mlebåndsinnt Klart for sa og i Bergen. jedene gjør snart sitt r. esso De store kaffebark økonomiprof problemer, mener Side 4-5 Nisjestedene kan få

Side 26-27

Aktuelt Lokalt ▍2

Livsstil Mat ▍8

Meninger ▍10

NOVEMBER KAMPANJE

Anbefalt A nbefaalt aav: v:

22 Kultur Litteratur ▍

Kultur I Byen ▍26

PÅ ENIGMA 425 KAMPANJEPRIS POULSEN. OG 545 FRA LOUIS FRA VARIÉR: KAMPANJE PÅ PEEL UNDERSTELL UTEN VELG FRITT BLANT . EKSTRA KOSTNAD

ngsmodeller! på enkelte utstilli PS: Supre tilbud : spar inntil 3290,-

PEEL valgfritt understell . 3595,- Veil. pris 4235,ENIGMA 425. Nå 5895,- Veil. pris 6910,ENIGMA 545. Nå

VEITEN 1 • BERGEN

n.no • 55 55 33 66 • insidedesig

* Prisen Prd isen gjelder standard sstandar mon ink inkl.l.isk 3m. ønrytning , uten uten .elektrisk elektr iskviltilknytning. tilk nytning Prisen Prisen variere var etter ettale er type tforhold. bolig lokale forhold. forhold. * Prisen Prisen gjelder standard sstandar montasje mon tasje ink inkl. l. 3m.drrør, ømontasje r, uten uttasje en elektrisk elektr tilknytning. tilkrrør, Prisen Prisen variere var iere etter ett. er type typevil bolig gier ogelokale lok fype orhold . g og lokale

føre Bygg B gg om din oljefyr, oljefyr r, bli vist! m miljøbe miljøbevist! vist! Bygg B By gg omBy din n oljefyr oljefyr, rn, bli miljøbe m miljøbevist! Vi ut på de ice

se.rv e typer Vi i le lever vog er også NIBE og o ft-kW kWsmart smar t luf luft-vann ft-van nn v varmepumper. armepumper Vii le V lever ver også V NIBE o kW kWsmart smar t luf luft-vann van nn v varmepumper. armepumper . per ﬂest Kontakt for gratis K on fo or en e g befaring g -gvi v hjelper j p deg! g armepum Kontakt for gratis Kontakt oss fo or e entakt g raoss tis befaring gratis vi v hjelper j p deg! v

56 56 56 6 35 3570 7080 80 56 6 35 3570 7080 80 Butikk: Butikk:

55 90 06 7655 90 06 76 lars@ .no lars@scandic.no www.total-service.no w w@scandic w.total-ser vice.no lars@ .no lars@scandic.no w@scandic w.total-ser vice.no # # wwww.total-service.no rmapost@total-service.no Besøk vår utstilling i butikk, 2 Besøk vår utstilling i butikk, Lyngvegen 2 Lyngvegen @scandic.no lars@scandic.no lars@ @scandic .no ﬁlars@ lars@scandic.no ww.total-service.no ww.total-service.no Y L HEHY ELHQGRP DGURHP U GLQ G L Q HLHQGRP HLHQG Y L EH E H Y D UH U H U G L Q L H YQDUHU # wwww.total-service.no #R Pwwww.total-service.no

Knarvik Senter, 5914 Isdalstø

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

DESIGNUTKAST

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

GUIDE: BYGG & HÅNDVERK

BYGG & HÅNDVERK Omtrekking, Restaurering, Produksjon og Vedlikehold

57m2 Alu-Fasadestillas Proff med stiger og fotlister

21.990 +mva 24.990 +mva

Alu-kasser fra 990,- +mva Ring Christer Justad 970 53 158 for gratis kostnadoverslag, eller besøk vår butikk i Åsane, vis a vis Living.

KAARE JEBSEN AS

Åpent: Man-tirs-ons-fre 8 – 16 • Tors 8 – 20 • Lør 11 – 15

KOKSTADFLATEN 15 • TLF. 55 98 21 21

Tlf. 55 27 05 47 ww.walloe.no

Betong Vest FERDIGBETONG & BETONGPUMPING

Vi utfører også er lle typ og a demontering r e p rn Vi kjø r, skrapje ll lle Større meta kabelavfa Vi utplasserer kvanta containere hentes Metallco Bergen AS

Damsgårdsveien 95/97 5058 Bergen Tlf. 55 34 17 70 • Faks 55 34 32 32

Tlf. 55 34 17 70

• Ferdig Betong for utkjøring og henting • Betongpumper • Hydrauliske renner • Lørdagsåpent etter avtale

Bruk din lokale leverandør

55 11 66 00 Fleslandsveien 77, 5258 Blomstedalen Hans Olaf tlf. 924 07 250 • Atle tlf. 926 26 692 Telefaks: 55 11 66 09 • E-mail: betovest@online.no

kaare-jebsen.no

STIGER•TRØER•BRANNSTIGER•FLAGGSTENGER•FLAGG

MAND - ONSD 08 -16 • TORSD 09 - 18 • FRED 08 - 15

Supertilbud FASTPRIS 200 LITER OSO SUPER S. Vi skifter din gamle bereder til en Oso Super S.2 kw. inkl. deler og montering. Forutsatt at vvb står fritt i rom med sluk og stikkontakt. Stoppekrane må virke.

7990,00

Pris inkl. mva Maks 20 km fra Bergen Sentrum

Avd. Laksevåg, Johan Berentsensvei 4, tlf. 55 94 24 85 Avd. Vest, Sartor Senter, tlf. 56 32 63 70

www.jors.no

PÅ JAKT ETTER NY

GARASJEPORT? Byggmester firma med egen arkitektavdeling

ET DATTERSELSKAP I UMOE-KONSERNET

˜ Eletroinstallasjon ˜ Sikkerhetsløsninger ˜ Tele- og datainstallasjon

Kontakt oss på tlf: 55 50 03 60 www.hillerenprosjektering.no

Ferdigbetong TONA skorstein

TLF: 55 11 42 10

Hjellestadveien 72, 5868 Blomsterdalen Man-Fredag: 8-16, Tirs- og Torsdag: 8-18

Rotter? Har du konkret rotte/mus problem i bedriften eller privat?

Tlf. 55 15 58 00 Døgnvakt: 934 42 797 Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen

Glassmesteren sentralt på Minde * Vi leverer og monterer kvalitetsvinduer fra Lyssand H-vinduet Magnor Frekhaug * Tilskjæring av * Duggruter glass, speil og plexi ÷30% rabatt Gunstige priser- personlig service

Vi tilbyr GRATIS konsultasjon www.olenbetong.no

Betong 55 94 66 40 - Lager 55 94 66 30

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Ring telefon 55 34 20 00

Kanalveien 88 • 5068 Bergen • Tlf 55 29 81 91 glassbjerget.no • email: post@glassbjerget.no

▍Annonse www.bosshenting.no

Årets julegavetips! Stand ved Baker Brun Åsane Storsenter A siden fra kl. 11 til 16, fysioterapeut til stedet ved standen.

Vi henter boss, rot og skrot. Gjør det enkelt! Du peker vi bærer.

Ny avis

Hver tirsdag

Ring 979 62 677

Diamantsmykker

÷50% Stort utvalg av tradisjonelle smykker og spennende moderne design.

DIAMANTRING ENSTENS

10%

0.20 ct W/SI Før 7725 0.25 ct W/SI Før 9381 0.30 ct W/SI Før 9933 0.35 ct W/SI Før 13797 0.40 ct W/SI Før 19317 0.45 ct W/SI Før

kort!

gså gave

Vi har o

på alle modeller denne dagen

24837

DIAMANTANHENG ENSTEN 0.20 ct W/SI 0.30 ct W/SI 0.40 ct W/SI 0.45 ct W/SI

Før 6717 Før 8637 Før 16797 Før 21597

Nå kr 3862,Nå kr 4690,Nå kr 4966,Nå kr 6898,Nå kr 9658,Nå kr 12418,Nå kr 3358,Nå kr 4318,Nå kr 8398,Nå kr 10798,-

DIAMANTØREPYNT ENSTEN - Pr. Par

0.15 ct W/SI 0.20 ct W/SI 0.30 ct W/SI

Fysioterapeut ved stand.

Før Før Før

7197 9597 17277

Nå kr 3598,Nå kr 4798,Nå kr 8638,-

LAN

TVERRGATEN 1 • MARKEN TELEFON 55 55 89 97

Åsane Storsenter A siden Tlf: 45 41 11 00

Brand Store Bergen

HAUKÅS JULETRESKOG Velkommen til juletrehandel!

Du treffer oss følgende steder: Fra 9. desember Rema 1000 Fjøsanger Rema 1000 Godvik v/Plantasjen Oasen senter v/inngang oppe Shell v/gamle Ikea (Salhuskrysset) Fra 13. desember Rema 1000 Lynghaugparken Rema 1000 Eidsvåg NY! Åpningstider: mandag - fredag 10-20 lørdag 10-18 søndag 12-19 Hilsen Hans Haukås

Vi har i år IKKE utsalg følgende steder: Statoil v/Åsane terminal Shell v/Øyrane torg Rema 1000 Kjereidviken (Burmav.)

Alle utsalg har betalingsterminal

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

Kjøp ditt juletre på Skage 5 min. kjøring fra Lagunen Opplev duften av vakre fjelledelgraner som stammer fra villmarkens store skoger i Canada og Alaska.

GRATIS PYNTEGRØNT SÅ LANGT BEHOLDNINGEN REKKER. STORE NOBELGREINER TILSALGS

Det nye One Touch-systemet til Lattissima+ gir et nydelig og fløyelsmykt melkeskum som blander seg perfekt med Nespresso sine Grands Crus-kaffeblandinger.

STRAUME

SKAG EVEG EN• BLOMSTERDALEN

Endelig har Nespresso Boutique åpnet i Bergen: Strandgaten 7 5013 Bergen

Vi fører dekk til person- og varebiler.

ÅRSKORT til barn, ord. 2000,-

NÅ KUN

1000,-

Vi rydder lageret for sommerdekk:

55 % rabatt på alle lagerførte dekk. Priseksempel vinterdekk: Continental CVC5 175/65R14:

Continental CVC 5 195/65R15:

Kumho 185/65R14:

nå kr 1 178,-*

nå kr 861,-* nå kr 500,-*

*Arbeid/montering kommer i tillegg.

Du finner oss i Fjøsangerveien 70A, like ved Kverneland Bil

Tlf: 55 98 43 00

Gjelder barn under 15 år. Kortet er personlig og kan kun benyttes av innehaver. Kan brukes alle dager i åpningstidene til Badeland. Husk bilde ved kjøp.

Minde Dekksenter

Med forbehold om trykkfeil.

nå kr 996,-*

N VEGE SEID GRIM

FANA STADION

ÅRETS JULEPRESANG?

på lagerførte vinterdekk!

Kumho 215/60 R 16:

RÅ

LARS SKAGE, SKAGEVEIEN 103 - TLF. 55 22 72 33 Åpent hverdager 10 - 20 Lørdag/søndag 10 - 18

Moment Kommunikasjon

40-60 % rabatt

LAGUNEN

SKAGE

www.nespresso.com

Hold deg trygt på veien hele vinteren. Nå har vi

FLYPLASSVEIEN

Tilbudet gjelder til og med 23. desember

▍Annonse

JULEHUSET ER ÅPNET

LOOP FLEECEJAKKE JR. Myk fleecejakke fra Kari Traa med og uten hette, glidelås foran. Str. 6-14 år. Før kr. 499,-

SJEKK PRISEN

199

SKOGSTAD FLEECEJAKKE JR. 4-14 år Før 399,-

SJEKK PRISEN

SEMISOFT SKØYTE Str. 31-38. Regulerbar i 3 størrelser.

SJEKK PRISEN

199

GEILO ANORAKK

Unisex XS-XL. Den klassiske anorakken er tilbake! Denne har vært en bestselger! En enkle anorakk med et klassisk snitt. Den er lett å ha på, og kan brukes nesten hele året. Kr. 999,-

SJEKK PRISEN

599

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

CARVING SETT

JUNIOR PR DEL

SKI+BINDING

199

ELAN EFLEX GT M/IP 3.10 BINDING

Carvingsett for nybegynnere. Myk og lettsvinget ski.

GRATISORT DA G S K

alen til sby - Myrkd I Voss Fjelland ! er alpinpakke alle som kjøp

DAME/HERRE PR DEL

rt pr. pakke. Kun ett skiko Verdi kr. 340,-

299

Myr

CHARMONIX HETTEJAKKE DAME/HERRE

SETTPRIS

1499

det alltid er kdalen - der

MULTISPORT TRØYE/BUKSE DAME/HERRE/JUNIOR

Trøye i tynn og ren ull i friske farger. Devold Multisport er en serie kvalitetsundertøy i tynn, Total Easy Care Ull. Devold Multisport er en serie som puster og holder deg tørr og klør ikke. Str. S-XXL.

nok snø!

CARVINGPAKKE BARN Ski:

Blizzard Viva/Magnum 6.8 100-140 cm. Sko: Dalbello Speed 2/Mission 2 + 200,- for Speed/Mission 3 Binding: Følger med skien Alpinpakke for jenter og gutter i tøft design fra Bizzard med matchende støvler fra Dalbello.

PAKKEPRIS

Jakke med hette i høykvalitets checkfleece. To sidelommer og brystlomme med glidelås. Innsvingt modell med god passform.

1799

DAME/HERRE

199

GRATISORT DA G S K

alen til sby - Myrkd I Voss Fjelland ! ke ak np pi er al alle som kjøp rt pr. pakke. Kun ett skiko 0,34 kr. i rd Ve

de Myrkdalen -

r det alltid er

nok snø!

Kampanjeperiode: 7.-14. desember

MX Sport Laguneparken

tlf. 55 11 77 77

MX Sport Voss Vangsgaten 37

tlf. 56 52 12 86

MX Sport Oasen Oasen Senter

tlf. 55 16 13 71

MX Sport Åsane Gullgruven

tlf. 55 11 77 77

MX Sport Os AMFI Os

tlf. 55 11 77 77

Mx Sport Askøy Askøy Senter

tlf. 56 14 20 00

MX Sport Fyllingsdalen Spelhaugen tlf. 55 11 77 77

Atleten Knarvik Senter

tlf. 56 35 04 15

MX Sport Sotra Sartor Senter

Utvalget kan variere i de ulike butikkene.

tlf. 56 33 14 20

www.mxnett.no

Distributør: T. Fjelland & Co. Det tas forbehold om trykkfeil og utsolgte varer • Design og produksjon:

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

Dette kan bli logo til sykkel-VM i Bergen 2016

Kultur Musikk

Jeg tenkte at jeg måtte studere håndverket mens jeg ennå var ung. Klaus Flavio Berntsen

TIDKREVENDE: – Å lage en skikkelig fiolin er et tidkrevende arbeid, med mange kvalitetsvurderinger, sier Klaus Flavio Berntsen.

Det bergenbasert reklamebyråret Artic har vunnet en konkurranse om å designe Bergen kommunes søknad om å være norsk søkerby til sykkel-VM i 2016. I forslaget har Artic prøvd å kombinere topografi (syv topper) med jubelrop fra entusiastiske bergensere i en grafisk framstilling av en lydbølge. I tillegg har de lagt inn fargene fra VM-trøya, for å assosiere det til sykkel-VM. Det blir avgjort i 2013 om Bergen får sykkel-VM.

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

Stan Ridgway hyllet bergensværet

Støtte-cabaret til Støtte-cabaret til bergensforfatter

26. november hadde amerikanske Stan Ridgway konsert i Bergen for første gang på 25 år. Under konserten på Madam Felle hadde Ridgway en god tone med publikum, og improviserte frem en jazzete låt til glede for bergenserne: «Bergen town, Bergen town, cold and rainy Bergen town. Been walking these rainy streets and it feels like heavy mud on my feet.» Ridgway lovet å komme tibake til Bergen i 2012.

Forfatter Cesilie Holck slo ut tennene i en ulykke og fikk en omfattende regning. Bergenske kulturkulturpersonligheter stiller opp og arrangerer en støtstøttecabaret med følgende lineup den 8 desember på Chagall i Vaskerelven: Ragnar Hovland, Tomas Espedal, Frode Grytten, Gunnhild Øyehaug, Erlend O. Nødtvedt, Pedro Carmona-Alvarez, Henning Bergsvåg og Fredrik Saroea.

Fra Cremona til Bergen Klaus Flavio Berntsen tar med sin kompetanse fra «fiolinens Mekka» til sitt nyetablerte verksted i Lille Øvregate. Nils Gjerstad

redaksjon@byavisen.net

39-åringen gjør de siste forberedelsene før den spesialiserte butikken og verkstedet skal åpne i midten av desember. Han skal drive den sammen med samboeren sin, Young-Shin. – Vi møttes under studietiden i Cremona. Hun er fra Sør-Korea og utdannet som fiolinist der. Etter at hun fikk senestrekk har hun valgt å fokusere mer på konstruksjon og vedlikehold av fioliner fremfor å spille dem, forteller Berntsen, som snakker norsk, tilsatt italiensk melodi.

Foto: Nils Gjerstad

nærliggende˜Venezia kom teknologi og varer fra Asia som var viktig i fiolin-makingen, forteller Berntsen, som studerte tre år hos maestro'ene i Cremona og hadde ett år i praksis. – Egentlig hadde jeg lyst å bli boende i Cremona. Det er en liten vakker og romantisk by med kun 70.000 innbyggere. Men det er også mye negativt der; de etablerte fiolinmakerne driver sine praksisstudenter som slaver.

TREVERK FRA BOSNIA Berntsen både reparerer og bygger fioliner fra bunnen av. Han er mest interessert i det sistnevnte, og ser for seg at han kan klare å bygge fire strykeinstrumenter i året. EN GAMMEL DRØM – Det er et tidkrevende arbeid, – Jeg bodde i Italia frem til jeg var med mange kvalitetsvurderinger. tyve˜år.I oppveksten tok jeg fiolin- For å lage en skikkelig fiolin må timer.˜Allerededa drømte jeg om å man ha et skikkelig godt treverk, bli˜fiolinmaker,eller «liutaio» som som både er lett og kompakt og hvor det heter på italiensk, men jeg tenkte lyden beveger˜seg raskest mulig at det ikke var et ambisiøst nok yrke, gjennom treverket. I dag har man og at jeg fikk gjøre som de andre i egne redskap for å måle den slags, klassen og bli noe «voksent», sier han. men før måtte man bruke gehør for Berntsen utdannet seg så som å finne ut hvilket treslag som egnet ingeniør og jobbet en periode i yrket seg best. Fioliner lages av lønn og på Laksevåg. Da han fylte tredve år gran. Lønn, helst den fra Bosnia, er hadde han fremdeles veldig lyst til å best. Den beste gran skal helst vokse bli fiolinmaker. over 1300 meter og være fra Alpene, – Jeg tenkte at jeg måtte studere forteller Berntsen. håndverket mens jeg ennå var ung. – Spiller du selv fiolin lenger? I 2004 kom jeg inn på akademiet i – Ikke noe særlig. Jeg drar noen Cremona, som er verdens sentrum buestrøk for å teste instrumentene. for fiolinmakere. Det hender at jeg og Young-Shin – Mens det i Oslo er omtrent ti tar en Bach dobbelkonsert sammen, fiolinreperatører er det svært få slike men vi ligger på to helt forskjellige i Bergen, derfor tror jeg også det er nivå. Ellers liker jeg å spille barokket bra marked for det her. Mange musikk fra 1700-tallet og Corelli, bergensere spiller fiolin enten profe- Vivaldi Benedetto og Marcello, særsjonelt eller på fritiden, sier Berntsen. lig sammen med andre strykere. – Hva med hardingfele? Ser du et ˜FIOLINENS MEKKA° marked i å reparere slike? På 1500-tallet vokste Cremona frem - Hehe. Nei. Det er et helt annet som en rik by og et musikksentrum, instrument som gir en helt annen ikke minst på grunn av kjente fiol- lyd. Restaurering av hardingfele får infamilier som Amati, Guarneri heller noen andre ta seg av. og Stradivari bodde der.˜Fra

Byavisen er eid av mediehuset Bergens Tidende, og distribueres gratis hver tirsdag i et opplag på 100.000 i Bergen med nærområder. I høst har vi etablert avisen Bergens Næringsliv, der vi skriver til alle som jobber i og er opptatt av de bergenske bedrifter og arbeidsplasser. Bergens Næringsliv distribueres i Byavisen en gang i måneden, samt til bedrifter i Bergen i et opplag på 110.000. 110.000. Gründer

– Virkelighe

tsfjern aksje

Trond Giskes egen Mat alkutt er ikke Christian Fredr kapit reelt, mener ik Magnus. advokat Side 12-13 hvorhvordegdeg viser Mari-Louiseviser Mari-Louise matmat lekker lekker lage kanlage dukan dan dan du detdet fra fra råvarer goderåvarer med med gode kjøkken. greskekjøkken. greske

fest Greskkfest Gres

Kjærlig an Batm r myker Bestselge opp Batman og viser 100 måter å være gutt eller jente på.Side 6

lov

Markedsførin

Bergensb g til utlandeyrå t

Reklamebransj en preget av mang i Bergen er e mindre aktører. MK Berg en er unntaket som satser stortSide .

Bergens næ ringsliv Side 8-9

KreveNr.r 3striper på - november 2011 n innkjøpsliste Side 22-23

Nr. 40 - 8. november 2011

Bygdesjefen

Jan Erik Kjerp eseth viseadministrer , ende direktør Sparebanken i Vest, startet sin lederkarriere allerede som 24-åring. – Jeg har lært å sette pris på nyutdann edes naivitet, sier han. Side 22-23

Rund og tøff Thorsen n er fortsatt på – Kampvilje plass, hevder Pål Hafstad Thorsen, nyvalgt leder for . 3 oppvekstkomiteenSide

n: Kjønnsroller i barnehage Forskning

Jakter på bakteriene

Fra verden til Bergeren blant de

Kasia Smutniak mange internasjonale skuefilm spillerne som spiller inn i Bergen Nå er også Martin Scorsese invitert til byen.

Planene om nyt et e par ffa˜ ån ånd venska leb leb t.dsk sam Thon Eiendom keringshus ved Lagunen forsam rtfor Klart er satt på n. og Bergen kom . g i Berge i Bergen innto Fyl sittkes sitt inntog snartsnart ma gjørgjør mu ene nn Øyvind Strøm men og hans kollegaer har utviklet en ny metode for å identifisere bakterier. Side 3

ene arkjed ne liker dårlig en kre arkjed kaffeb . regule storekaffeb ver ny De store fessor fessor. Næringsliv Eien mipromipro at r økono r økono mene ringsplSide emer, mer, dom probl proble få få ▍mene an.4-5 kan 4 Side 4-5 tedenekan Næringsliv Milj Nisjesedene Nisjest ø▍

Side 26-27

Aktuelt Lokalt ▍2

Livsstil Mat ▍8

Meninger ▍10

NOVEMBER KAMPANJE

Kultur Litteratur ▍22

KAMPANJEPRIS PÅ ENIGMA

6 Næringsliv Mar kedsføring ▍16 Kultur I Byen ▍26

Kurs og Konferanse se

nter

PEEL valgfritt understell: VEITEN 1 • BERGEN •

Næringsliv Prof il ▍22

425

Dagsk FRA LOUIS POULSEN. OG 545urs PÅ PEEL FRA VARIÉR: 10-24 KAMPANJE 0 deltag ereUNDERSTELL UTEN BLANT MoVELG dernelokFRITT aler EKSTRA KOSTNAD. Moderne utstyr Ekte hjemm e laget smodelle mat r! Storparutstilling enkelte keringsplass PS: Supre tilbud på

Veil. pris 4235,-. ENIGMA 425. Nå 3595,Veil. pris 6910,ENIGMA 545. Nå 5895,-

Full stopp på Lagunen

spar inntil 3290,-

Nedre Nøttvei t 12, Apeltun, 5236 Rådal www.beredt.no Tlf. 55 36 26 00 eller 47 93 47 87

o 55 55 33 66 • insidedesign.n

Næringsjournalist - frilans Vi søker en selvstendig journalist med nyhetsteft, gode økonomikunnskaper og god kjennskap til næringslivet i Bergen. Du bør ha journalistisk erfaring og kunne håndtere et fotoapparat. Den vi ser etter må være ﬂ ink til å utvikle egne ideer til spennende saker innen næringslivsjournalistikk. Søknad med CV og evt. arbeidsprøver sendes til ole@byavisen.net innen 11. desember. Har du spørsmål om stillingen kontakt Mari-Louise Uldbæk Stephan (979 70 752) eller Ole Tom Kolstad (991 07 680).

▍Annonse

STOR GALLERIAVDELING KUNSTHANDEL VI RAMMEVERKSTED KAN INNRAMMING STOR GALLERIAVDELING

Speil & oss Ramme er en av landets ledende spesialVI KAN INNRAMMING Du finner 150m fraAS Fløybanen, man-fred 0830 - 16:30 / torsd 08:30 for - 19:00 / lørd 09:30 - 15:00 forretninger kunst og innramming av kunst. Øvregaten 4, 5003 Bergen,Tlf: 55 31 39 49, Mob: 45 46 45 46 I tillegg til vår faste utstilling av trykk og originaler av Du finner 150mutvalg fra Fløybanen, Audun Hetland tilbyr vi etoss stort innrammet kunst man-fred 0830 - 16:30 / torsd 08:30 - 19:00 / lørd 09:30 - 15:00 av kjente kunstnere. Øvregaten 4, 5003 Bergen,Tlf: 55 31 39 49, Mob: 45 46 45 46 Finn julegavene dine i Øvregaten!

STORRaGALLERIAVDELING sk levering

Tannlegehuset på Landås Klinikkblek tennene på under 1 time med vår nye «TouchWhite» LASER Benytt muligheten

anje Julekamp 30% på ng tannbleki

til et lysere og hvitere smil fortere og sikrere enn noen gang

kr. 3600 pris jons introduks

Ring oss på 55 27 33 66

Vi gir gamle og nye kunder muligheten til å oppleve hvordan ny revolusjonerende laser teknologi endrer din tannlegeopplevelse. Les mer på www.tannlegehuset.no Gunstige åpningstider. Gratis parkering - rett utenfor døren

hele året!

VI KAN INNRAMMING Duﬁfinner fra Fløybanen, Du nner ossoss 150150m m fra Fløybanen man-fred 0830 torsd 09.00 08:30- -19.00 19:00 / lørd10.00 09:30 - 15:00 mandag-fredag 09.00-- 16:30 16.30 //torsdag / lørdag - 15.00 Øvregaten 4,4,5003 Tlf. 55 31 4939 - Mobil 45 46 45 45 46 Øvregaten 5003Bergen, Bergen,Tlf: 553931 49, Mob: 46 45 46

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

Ny jobb på et halvt år ? Våre utdanninger gir deg gode jobbmuligheter innen:

Regnskap Medisinsk sekretær Juridisk kontormedarbeider

- Oppstart 30 januar i Bergen - Utdanningshuset.no -

Nå er det tid for julemat

Velkommen til en tradisjonsrik handel

Vektertorget trenings- og kompetansesenter

Byens best utstyrte senter for styrketrening, midt i Bergen Sentrum Christiesgt. 13 Vi har også: Stor avdeling for kondisjonstrening - Spinning og gruppetrening Egen avdeling for funksjonell trening - Egen testlab for utholdenhet

ap Ved kjop av medlemsk nd i desember far du 1 m gratis trening der

Kjøttbasaren - tlf. 55 31 03 76 rivelsrudbutiken@gmail.com

Kun eksterne kun

Les mer på: http://bit.ly/vektertorget

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

Dikt, banjo og «jolasongar»

7. desember 7. desember lager lager brødrene brødreneArne Arneog og Sjur Hjeltnes musikalsk musikalsk førjulsmoro førjulsmoroii Grieghallen. På scenen har brødrene med seg to sangere, sopranen Tora Augestad og tenoren Aasmund Kaldestad. I tillegg har de med seg Norges raskeste bluegrassband, «Gammalgrass», med Stian Carstensen, Ola Kvernberg Kvernberg og og Ole Ole Morten Vågan.

Kultur I byen

Viser Kittelsens komiske sider

– Som satiriker sparket Theodor Kittelsen både høyt og lavt, forteller Frode Sandvik, kurator ved Bergen Kunstmuseum, om kunstnerens satiriske og mindre kjente tegninger. Nils Gjerstad

redaksjon@byavisen.net

I tillegg til de berømte illustrasjonene av norske folkeeventyr og troll har Kittelsen også laget stemningsfulle illustrasjoner av landskapet i Lofoten, Svartedauden og karikaturer. På kunstmuseumet belyses også Kitttelsens slagkraftige komiske˜side. FØRSTE VISNING PÅ 60 ÅR – Vi tenker at utstillingen skal appellere både til barn og voksne -˜oghar formidlingsopplegg både for skoler og barnehager. Flere av tegningene som vises frem har ikke vært utstilt siden 1950-tallet. Da ble de utstilt i Oslo, forteller kurator Frode Sandvik. Ifølge kuratoren donerte

Rasmus Meyers sin omfattende samling av Kittelsen-tegninger til museet ˜iBergen i 1916. I tillegg har museet fått låne fra kunstmuseer i Stockholm, Gøteborg, Oslo

mennesker som dyr. – Her har han lagt illustrasjoner til en gammel gresk parodi på Homers heltesagn, med padder og mus som går i krig

Kittelsen var utdannet i München, og pleide også i kjent tysk stil å fremstille mennesker som dyr. og Blaafarveværket på Modum. HOMERS HELTESAGN På en av veggene henger en illustrert føljetong. Kittelsen var utdannet i München, og pleide også i kjent tysk stil å fremstille

mot hverandre. Stilen med å ilegge dyr menneskelige trekk tok han fra tysk satiretradisjon, forteller Sandvik og legger til: – Senere tok Walt Disney inspirasjon fra Kittelsens tegninger, som kom frem i en utstilling i Paris i 2006, der flere europeiske

kunstnere som hadde påvirket Disney ble fremvist. SATIRISKE SLADREKJERRINGER På en annen vegg henger Kittelsen parodiske tegninger av sambygdinger i sin hjemby, Kragerø. «Hjemkommet fra Californias gullminer utvandringen» fra 1889 ˜viserhans satiriske fremstilling av den nyrike mannen, fremst med flosshatt, som har vært i Amerika og tjent seg søkkrik i gullrushet i California. – Bak ham ser vi byens mindre bemidlete som nysgjerrig observerer den nyrike sambygdingen, sier Sandvik og peker også på satiriske illustrasjoner av Kragerøs innbyggere.

Theodor Kittelsen (1857-1914) » Født og oppvokst i Kragerø » Studerte ved kunstakademiet i München fra 1876 » Utstillingen «Har dyrene sjel? Satirekunstneren Th. Kittelsen» vises på Bergen Kunstmuseum fra 25.11 til 19.2 2012

HAR INSPIRERT DISNEY OG BURZUM: Theodor Kittelsen har mye mer å by på enn sine illustrasjoner av norske troll. Hans tegninger har inspirert såpass forskjellige personer som Burzum og Disney.

I byen Scene Tirsdag 6. desember Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 16.30 La Cage aux Folles, Den Nationale Scene, klokken 19.30 Når det slutter å regne, DNS Småscenen, klokken 19.30 Onsdag 7. desember Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 16.30 Vestlandsrevyen 2, Logen Teater, klokken 19.00 La Cage Aux Folles, Den Nationale Scene,

klokken 19.30 Når det slutter å regne, DNS Småscenen, klokken 19.30 Hjeltnes & Hjeltnes, Grieghallen, Griegsalen, klokken 20.00 Torsdag 8. desember Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 16.30 Mysteriet i Pepperkakebyen, Salem Konferansesenter, klokken 17.00 Reisen til julestjernen, Forum Scene, klokken 18.00 Raske Menn Show 2&3, Ole Bull Scene,

klokken 19.00 Vestlandsrevyen 2, Logen Teater, klokken 19.00 La Cage Aux Folles, Den Nationale Scene, klokken 19.30 Når det slutter å regne, DNS Småscenen, klokken 19.30 Fredag 9. desember Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 16.30 Mysteriet i Pepperkakebyen, Salem Konferansesenter, klokken 17.00 Reisen til julestjernen, Forum Scene,

klokken 18.00 Raske Menn Show 2&3, Ole Bull Scene, klokken 19.00 Vestlandsrevyen 2, Logen Teater, klokken 19.00 La Cage aux Folles, Den Nationale Scene, klokken 19.30 Når det slutter å regne, DNS Småscenen, klokken 19.30 Klypa, Ricks Teater, klokken 21.00 Stand Up Juleshow, Rick´s-kjelleren, klokken 21.00

Lørdag 10. desember Mysteriet i Pepperkakebyen, Salem Konferansesenter, klokken 13.00 og 15.30 Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 15.00 Reisen til julestjernen, Forum Scene, klokken 15.00 La Cage aux Folles, Den Nationale Scene, klokken 18.00 Når det slutter å regne, DNS Småscenen, klokken 18.00 Klypa, Ricks Teater, klokken 18.30 og 21.00 Raske Menn Show 2&3, Ole Bull Scene,

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

Motörhead i Grieghallen

Eidsvåg til Os

Også rockebandet Motörhead spiller konsert i Grieghallen 7. desember. Bandet som har solgt over 40 millioner plater i sin karriere, fikk gode kritikker fra Dagbladet for fjorårets plate. «Alt i alt er dette Motörhead som vi alle har lært å elske: Buldrebass, grovkornede rockriff og en udødelig Lemmy snerrende om krig, flammer og de han ellers har et horn i siden til.» Foto: Alejandro Páez/Flickr

Desember blir en travel turnémåned for Bjørn Eidsvåg. Mannen, som har gitt ut hele 24 album, tar blant annet turen til Molde, Ålesund, Stavanger, Lillehammer og Oslo. 9. desember skal Eidsvåg spille dobbelkonsert ved Oseana Kunst- og kultursenter. Med seg i bandet har han Geir Sundstøl (gitar), Bjørn Holm (bass), David Wallumrød (tangenter) og Anders Engen (trommer). Foto: Stian Andersen

GULLRUSH: «Hjemkommet fra Californias gullminer utvandringen» fra 1889 viser hans satiriske fremstilling av den nyrike mannen, fremst med flosshatt, som har vært i Amerika og tjent seg søkkrik i gullrushet i California

I byen Konsert klokken 19.00 Vestlandsrevyen 2, Logen Teater, klokken 19.00 Absolutt nedsnødd, Oseana Os Kunstog kultursenter, klokken 19.00 Standup Juleshow, Rick´s-kjelleren, klokken 21.00 Barco, Ole Bulle Scene, klokken 21.30 Søndag 11. desember Mysteriet i Pepperkakebyen, Salem Konferansesenter, klokken 14.30 og 17.00 Reisen til julestjernen, Forum Scene, klokken 17.00

Tirsdag 6. desember En julekonsert i Logen, Logen Teater, klokken 19.00 Onsdag 7. desember Motörhead, Peer Gynt-salen, klokken 21.00 Torsdag 8. desember Strålande jul, Johanneskirken, klokken 19.00 Tornerose, Bergen Filharmoniske orkester, klokken 19.30

Fredag 9. desember Bjørn Eidsvåg - førjulskonsert, Oseana Os Kunst- og kultursenter, klokken 19.00 og 21.00 Førjulskonsert, Korskirken, klokken 19.30 Tornerose, Bergen Filharmoniske orkester, klokken 19.30 Fra puddel til chihuahua, Kosmo, klokken 20.00 Møgster, Hagdal, Vågan med flere, USF Verftet, klokken 22.00 Dirty Deeds, Madam Felle, klokken 22.30

Lørdag 10. desember Jan Eggum 60 år, Grieghallen, Griegsalen, klokken 17.00 og 20.00 Aasmnd Nordstoga - julekonsert, Fana kulturhus, Nesttun, klokken 18.00 Fra puddel til chihuahua, Kosmo, klokken 20.00 Dirty Deeds, Madam Felle, klokken 22.30 Søndag 11. desember Bajazz elefantasi, USF Verftet, klokken 14.00 Christmas with Nordic tenors, Oseana Os Kunst- og kultursenter,

klokken 18.00 og 20.30 Oslo Gospel Choir, Grieghallen, Griegsalen, klokken 18.00 og 21.00 Eia var vi der, Bergen Domkirke, klokken 19.30 En julekonsert i Logen, Logen Teater, klokken 20.00

▍Annonse

25 år!

Kontor og utstilling i Kringsjåveien 119

1984-2009

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16 e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

Over 120 års erfaring - Din trygghet i en vanskelig tid. • Gratis samtale i hjemmet • Alle prisklasser - forhåndspris

• Egen blomsteravdeling • Gravmonumenter

Dreggsallm, 5003 Bergen, e-post: post@koba.no

Telefon: 55 300 800 www.koba.no

«Er nakkesleng en psykisk lidelse?» Åpent debattmøte om nakkeskader onsdag 14. desember

DITEC LAKKBEHANDLING

Vi tar alle bilmerker Vi tar alle bilmerker

- Eu-kontroll personbil under 3500 kg Vi er medlem - Hjulstilling - Lakkering og karosseri

Alle interesserte velkommen

Arrangør: Landsforeningen for Nakkeskadde, LFN, Hordaland. Kontakttelefon: 40 23 48 60 Epost: lfn.hordaland@live.no

- Bremse-reparasjoner - Diagnose-utstyr verkstedkjeden Fixbil - Stort delelager personbil - Service på nyere og eldre biler

Vi er medlem i verkstedkjeden Fixbil Fixbil Fana Fixbil Fana (Fana Bilverksted) Fanav. 15.

(Fana Bilverksted) Fanav. 15 Tlf.55 55111122222222. Man-Fre, 07.30-16.30 Tlf. Man-Fre, 07.30-16.30

Kokstad Bilpleie

Fixbil Fana

(Fana Bilverksted) Fanav. 15. Tlf. 55 11 22 22. Man-Fre, 07.30-16.30

tlf. 957 24 881 / 930 12 553

Fixbil Nesttun Fixbil Nesttun

(Nesttun Auto) Auto)Nesttunvn. Nesttunv. 87 (Nesttun 87 Tlf. 55 5513 1358 5858 58. Man-Fre, 07.30-16.30 Tlf. Man-Fre, 08.00-16.00

Fixbil Nesttun

(Nesttun Auto) Nesttunv. 87 Tlf. 55 13 58 58. Man-Fre, 07.30-16.30

Vi har flyttet!

Debattmøte med prof. psyk. Arnstein Mykletun og LFNs Thorleif Næss m.ﬂ. Mykletuns studie mener å påvise at angst og depresjon var symptomer før skaden. Thorleif Næss er forfatter av boken: Helseløs og rettsløs – om å være nakkeskadd i Norge» Næss er selv nakkeskadd.

Sted: Scandic hotel Bergen City, Håkonsgt 3-5. (Bak Bergen kino) kl 1830 - 2030

- Bremse-reparasjoner - Diagnose-utstyr - Stort delelager personbil - Service på nyere og eldre biler

- Eu-kontroll personbil under 3500 kg - Hjulstilling - Lakkering og karosseri

• Vinteren er her, • få bilen behandlet med Ditec... • Gjør det ikke selv. • En glans, som vi på forhånd ikke trodde var mulig. • Er effektiv og gir langvarig rustbeskyttelse. • Utfører alt innen bilpleie, også dekkskift. • Vi har dekkhotell.

Fixbil FixbilLandås Landås

(Landås (LandåsBilverksted) Bilverksted) Kolstien Kolstien 2. 2 Tlf. 28 08 08 18 18.Man-Fre, Man-Fre,07.30-16.30 07.30-16.30 Tlf. 55 28

Vi har flyttet!

Fixbil Landås Dekksenter Fixbil Landås Dekksenter

(Landås Dekksenter) Nattlandsveien 104 104. (Landås Dekksenter) Nattlandsveien Tlf.55 5559 5959 5955 55.Man-Fre, Man-Fre, 08-16 Tlf. 08.00-16.00

Vi har flyttet!

Ny avis

Fixbil Landås Dekksenter

Fixbil FixbilHartveit Møllendalsveien

Fixbil FixbilOlsvik Olsvik

(Landås Bilverksted) Kolstien 2. Tlf. 55 28 08 18. Man-Fre, 07.30-16.30

Hver tirsdag

Vi har flyttet!

Fixbil Landås

(Hartveit Bilskadesenter AS) Møllendalsv. (Hartveit Bilsenter AS) Møllendalsv. 17 17. Tlf. 55 20 20 70 70 70 70.Man-Fre, Man-Fre,07.30-16.00 07.30-16. Tlf. 55

Fixbil Hartveit

(Godvik Hallheimslia 21. (Godvik Bilservice) Bilservice) Hallheimslia 21

Tlf. Man-Fre,08.00-16.00 08-16 Tlf. 55 55 93 93 02 02 74. 74 Man-fre,

Bestill time på www.fixbil.no FixbilBILSERVICE Olsvik

(Hartveit Bilskadesenter AS) Møllendalsv. 17. Tlf. 55 20 70 70. Man-Fre, 07.30-16.

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

(Landås Dekksenter) Nattlandsveien 104. Tlf. 55 59 59 55. Man-Fre, 08-16

(Godvik Bilservice) Hallheimslia 21. Tlf. 55 93 02 74. Man-Fre, 08-16

VEST

Bestill time på www.fixbil.no

Idrettsvegen 128 - 5353 Straume Åpningstider Man - fre 07.30 - 16.00

Bestill time på www.ﬁ xbil.no

Trenger du elektriker?

Se våre ærlige priser på dekkfelg.no

SKUMPLAST-SØM SALMAKEREN I BERGEN

Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?

Ring tlf. 55 11 83 00 For avtale Døgnvakt

Alt i elektriske installasjoner Timesbestilling for servicebil

Omtrekking, møbeltapetsering, søm av puter, båtkalesjer, salmakerarbeid, tilskjæring av skumplast m.m. Med over 40 års erfaring BIL OG BÅTINTERIØR yter vi den beste service!

Velg alltid en mester!

Litlåsveien 8, 5132 Nyborg Tlf. 55 18 50 45 www.zorbabilogbåt.no

OTERA DELTA AS

opplevelsesreiser

- voksne gt av Haga Nor. a tilrettel

OTERA DELTA AS • Nedre Nøttveit 62 Pb. 196 Rådal • 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 firmapost.vest@otera.no • www.otera-delta.no

15% rabatt på alle møbel- og gardinstoffer frem til 15. desember.

Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser Natlandsveien 8

DØGNVAKT 55 20 23 00

nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

Laura Karen Arnesen en svært fornøyd bruker.

Ny undersøkelse om privat hjemmesykepleie

Svært fornøyde brukere Brukerne av privat hjemmesykepleie er meget fornøyde viser en ny undersøkelse gjennomført for Orange Helse. Dette er fordi brukerne vet hvem som kommer hjem til dem, og at det ikke er nye sykepleiere hver dag.

”Det er veldig kjekt å få hjelp av mennesker man kjenner. Nå får jeg besøk presis på det tidspunktet som er avtalt, og jeg får alltid tak i min faste kontaktperson dersom jeg trenger hjelp.” Laura Karen Arnesen, Laksevåg bydel.

Siden mars 2010 har innbyggerne i Bergen selv kunnet velge mellom kommunens tjenester eller Orange Helse sitt tilbud. Begge tjenestene er gratis. Tilbudet gjelder i Bergenhus, Fyllingsdalen, Laksevåg, Landås og Åsane. Hverdager kl 08 – 16 • Fabrikkgaten 5, 5059 Bergen • Tlf: 55 38 50 20 • www.orangehelse.no

Følg oss på facebook

55 26 70 80 Åpent hverdager fra 08:00 til 16:00

Skifte & Reperasjon av Bilglass Frontruten er bilens viktigste synsfelt, slitte frontruter og steinsprutskader gjør myke trafikanter og farlige situasjoner vanskelig å oppdage. Ved regn og sterk sol, reduseres sikten ytterligere.

GRATIS LÅNEBIL

Bruker du vårt bilglass verksted er du garantert håndverksmessig utført arbeid, vi skifter og reparer alle typer bilglass. HUSK: AT STEINSPRUT ER KOSTNADS FRITT OG REPARERE VED KASKO/DELSKASKO. REPARERER DU FØR RUTEN SPREKKER SLIPPER DU EGENANDELEN. INGEN BONUSTAP PÅ BILGLASS SKADER.

Det er enkelt å være kunde hos Bergen Bilglass AS

Du bestiller time til ruteskift på Tlf: 55 26 70 80 eller sender en email. Husk å bestille lånebil ved timebestilling

Du leverer bilen til avtalt tid, vi tilbyr gratis lånebil mens vi skifter ruten. Husk å bestille lånebil ved timebestilling

Bilglass Bergen AS - Janaflaten 52, 5179 Godvik - Tlf: 55 26 70 80 - godvik@bilglassbergen.no

Et par timer senere er bilen klar for avhenting, vi har ordnet alle papirer Husk å bestille lånebil ved timebestilling

Åpent alle hverdager fra 08:00 til 16:00

▍Annonse

- størst på kvinneklær fra GANT

Stell pent med deg selv i høst Ta en peeling, innpakning og massasje for kropp og

Tar du en av våre spesial ansiktsbehandlinger

få med en mini ansiktsbehandling

får du farging av vipper og bryn

Tilbudet gjelder ut oktober.

Make-up tatovering

Vi tilbyr brasiliansk voksing

LongTimeLiner Vi er Elite Linergist

for dame og herre

lipliner - eyeliner - bryn

Kilden

HUD & KROPPSPLEIE Velvære siden 1993

Tlf. 55 13 70 01 - www.kilden-kroppspleie.com GAVEKORT • ANSIKTSBEHANDLING • KROPPSPLEIE • SPABEHANDLING • DAGSPA • BOBLEBADEKAR • SPRAY-TAN • FOTPLEIE • MASSASJE

▍Livsstil Kryssord

Kjør debatt! Bergensere er kjent for å rope høyt om det meste, enten det gjelder utskjelte «barbiebein» på Torgallmenningen, eller manglende busstilbud i Drabanten. Gjennom våre debattsider når du ut til 100 000 lesere hver uke. Derfor håper vi flere av dere kvesser blyanten for å delta i debatten om kollektivtilbud, barnehagedekning, forurensing og mye, mye mer.

Vi har også faste spaltister hver uke som setter pris på meningsutveksling og svar på sine innlegg. Skriv kort og konsist, maks. 2500 tegn innen onsdag klokken 13.00, så øker sjansen for å komme på trykk.

Bryllupsfoto Har du bryllupsbilder, send dem gjerne til redaksjon@byavisen.net.

Auris Comfort kvalitet som varer 1,33l. 100 hk bensin med stopp start teknologi. Stanser motoren automatisk når bilen står stille. Det betyr null utslipp og null støy.

Kampanjemodell: 16’’ lettmetallfelger på sommerhjulene, komplette vinterhjul og met. lakk.

Kampanjepris kun kr 235.000,MINDE: Kanalvn. 111 - Tlf: 55 33 55 00 - ÅSANE: Myrdalsvn. 20 ved Ikea - Tlf: 55 33 48 00 VOSS: Strandavn. 500 - Tlf: 56 52 30 20 TOYOTA NORHEIMSUND - TOYOTA SOTRA

redaksjon@byavisen.net

Foto: Øivind Hjelmen Foto: Tom Haga

Slapp av – nyt utsikten. La tankene fly. Du reiser med Kystbussen.

- nr 44 - 2011 - www.byavisen.net

Med Kystbussen reiser du enkelt fra sentrum til sentrum.

t å! La bilen s

Vi har mange daglige avganger fra både Bergen og Stavanger. Flere av disse er direkteruter. Det betyr kortere reisetid for deg! Rutetider og de aller billigste billettene finner du på kystbussen.no.

w w w.kystbussen.no