TORNEO DE TENIS
CABO MARKETPLACE 2015 23, 24 & 25 ENERO Tenis Los Cabos, Palmilla
Desde $322,500
Desde $322,300
Desde $183,100
Desde $151,700
Blvd. San José 2000, Zona Fonatur San José del Cabo, BCS 23400 Tel: (624) 142 1666 al 69
¡ACERCATE CON EL CONSUMIDOR LOCAL! Anunciate en CABO MARKETPLACE la mejor revista bilingüe de Los Cabos.
10,000 copias mensuales
Dirigida a RESIDENTES DE LOS CABOS
CONTENIDO EDITORIAL de alto nivel
+200
puntos de distribución
Con enfoque de PROMOVER NEGOCIOS LOCALES
PRECIOS MÁS COMPETITIVOS del mercado
EDICION Enero 2015
Carta del Editor Todos los inicios traen algo bueno y para Cabo Marketplace este 2015 promete grandes sorpresas, importantes planes de crecimiento y la consolidación de proyectos enfocados a ofrecer un mejor producto a la comunidad de Los Cabos. Para lograrlo, tal como lo compartimos con ustedes en esta edición, es importante marcarse objetivos, trazar metas y hacer y cumplir nuestros propósitos. No sólo en el ámbito laboral, sino también en el afectivo, físico y espiritual. Lograr un equilibrio es la base del éxito. Hablando de logros, en la siguiente edición de febrero, estaremos festejando nuestro Primer Aniversario y, para celebrarlo, además de una edición estelar tenemos preparado un evento de tres días en el cual esperamos nos acompañen (más en p.5). Gracias a todos ustedes por formar parte de la familia Cabo Marketplace. ¡Vamos por más! Every new beginning brings something good and for us at Cabo Marketplace this 2015 promises great surprises, growth and the consolidation of projects that we hope will ultimately offer a renewed and sophisticated media product to the Los Cabos community. In order to achieve it, just as we are sharing with you in this issue, it’s crucial to establish goals, set resolutions and do what we can to turn them into reality. Not only in business, but also in areas concerning our relationships, as well as physical and spiritual wellbeing. Because achieving balance in our lives in the foundation of success! And speaking of achievements, our February issue marks the First Anniversary of Cabo Marketplace and to celebrate it we have prepared not only a stellar anniversary issue, but also a special three-day event, at which we hope you’ll join us (more on p. 5). Thank you so much for being part of the Cabo Marketplace family.
EDITORA/PUBLISHER Anna Larios EDITORA ASOCIADA / ASSOCIATE EDITOR Angelina De La Cruz GERENTE / MANAGER Armando Larios Escobedo DISEÑO GRÁFICO Violeta Rodríguez Merino TRADUCCIÓN/SPANISH TRANSLATION Angelina De La Cruz FOTOGRAFÍA/PHOTOGRAPHY Armando Larios OFICINA/OFFICE Paseo Los Cabos 148, Col. Campo de Golf Fonatur San José del Cabo, BCS, Mexico, 23407 Tel. 105 9642 PUBLICIDAD/ADVERTISING sales@cabomarketplace.com EDITORIAL: editor@cabomarketplace.com INFO: info@cabomarketplace.com
www.cabomarketplace.com CABO MARKETPLACE es una nueva publicación bilingüe dirigida a los residentes de Los Cabos. Ofreciendo una perspectiva amplia y objetiva del mercado local, es tu guía de cabecera en lo que a negocios locales se refiere. Con 10,000 copias gratuitas cada mes, distribuidas en más de 200 puntos, jamás te perderás un número. CABO MARKETPLACE is a new bilingual publication for Los Cabos residents. Offering an objective and complete review of the local marketplace, it’s your go-to guide when it comes to local business. With 10,000 free copies a month delivered to more than 200 locations, you’ll never miss an issue.
ON THE COVER Cheers to a successful 2015!
Acompáñanos durante el Torneo de Tenis Cabo Marketplace 2015 este mes en las hermosas instalaciones de Tenis Los Cabos en Palmilla. Join us for Cabo Marketplace Tennis Tournament 2015 this month at the beautiful Tenis Los Cabos club at Palmilla. Model: Sveta Orlova
Anna Larios
AVISO DE PRIVACIDAD: Derechos de autor de Cabo Marketplace 2014. Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción completa o parcial por cualquier medio. Impreso en México. LEGAL DISCLAIMER: All rights reserved. Reproduction in whole or in part by any means without prior written permission is prohibited. Printed in Mexico.
TORNEO DE TENIS
CABO MARKETPLACE 2015 23, 24 & 25 ENERO Tenis Los Cabos, Palmilla
Tennis 路 Food 路 Culture 路 Music WWW.TENISLOSCABOS.COM
OUT & ABOUT vive los cabos
EVENTS
LIVE MUSIC ART & FOOD
10-26 ENERO
MARTES 5 PM
FESTIVAL DE MUSICA TODOS SANTOS 2015
RUTA GASTRONOMICA
Hotel California, Todos Santos www.todossantosmusicfestIval.com
Centro Histórico, SJD www.rutasanjosedelcabo.com
11 ENERO 9AM RED AUTISMO PRESENTA
JUEVES 5-9 PM
ART WALK
CARRERA DE COLORES 5K
Centro Histórico, SJD Tel. 624 143 1707
Plaza Mijares, SJD Tel. 624 166 8186 / 624 120 6328
JUEVES 7:30 PM
15-18 ENERO
CINE CLUB
COMPETENCIA INTERNACIONAL DE KITEBOARDING
Pabellón Cultural, CSL Tel. 143 1707
Los Barriles www.lordofthewindbaja.com
VIERNES 6 PM
“LORD OF THE WIND”
18 ENERO 8AM
TEMPLO, CSL JUE. BUFANDA VIE. CHAPLIN, guitarra SAB. ERICK DANIEL, guitarra INFO. 143 6926
LA OSTERIA, SJD LUN. JAZZ JUE/VIE. ROCK SAB. BOHEMIOS
8PM-1:30AM
INFO. 146 9696
EL RINCON CULINARIO SAB. DIVIER GUIVE, rock 7-10PM HOTEL CASA DORADA, CSL INFO. 163 5757
SAL Y MUSICA
THE RETRO BURGER, SJD
Centro Histórico, SJD
SAB. salsa 11PM-3AM INFO. 130 7042
S.O.S HUMANO SABADO 9AM- 3PM
Playa El Tule, CSL
MERCADO ORGANICO Huerta María, SJD Tel. 624 108 4235
23, 24, 25 ENERO
TORNEO DE TENIS CABO MARKETPLACE Tenis Los Cabos, Palmilla, SJD Tel. 624 174 2406 / 624 108 1007
SABADO
NOCHE DE LOCALES 15% de descuento todo el día en restaurantes participantes Centro Histórico, SJD
4-8 FEBRERO
CABO COMEDY FESTIVAL, CSL
DOMINGO 7-11AM
www.cabocomedyfestival.com
DOS MARES, CSL JUE. WALTER, guitarra VIE. JULIO CESAR SAB. ANIBAL, guitarra
en bici sin preocuparte por el tráfico Ciclovía: Walk, jog, skate or bike ride without worrying about traffic. CSL ciclovialoscabos@gmail.com SJD Ciclovía de San Jose
| Cabo Marketplace tu guía de negocio Local
8-11PM
INFO 143 0582
BAR ESQUINA, CSL MAR. FLAMENCO MIER/VIE/SAB. TOTOY JUE. CHAPLIN guitarra acústica DOM. KIMBARA música latina INFO. 143 1890
CICLOVIA: Camina, corre, patina o anda
6
8-11PM
Fechas y horarios sujetos a cambio Dates and times subjet to change
8-11PM
HAPPENINGS eventos
EVENTOS La novena edición de Sabor a Cabo (izquierda), primera Conferencia de Medicina de Urgencias y Tecnología organizada por LuxLife Vacations (derecha) y la posada de Cabo Marketplace fueron unos de los eventos destacados durante el mes de diciembre.
8
| Cabo Marketplace tu guía del negocio local
HAPPENINGS eventos
CONCIERTO NAVIDEﾃ前 Hotel Casa Dorada fue sede del Concierto Navideﾃｱo de Gala el pasado 12 de diciembre con la espectacular presentaciﾃｳn de la Orquesta Sinfﾃｳnica Independiente de Baja California Sur.
Cabo Marketplace promoting local business | 9
ENTREPRENEUR SPOTLIGHT el minuto emprendedor
Monica Markset Una década en Los Cabos decorando espacios de ensueño
N
acida en Chicago y con formación en Florida, California, Europa y Medio Oriente, Monica Markeset llegó a Los Cabos en el 2004. Cinco años después, junto con su socia María Hernández, abre las puertas de The Cabo Home Store, una tienda de decoración con muebles de calidad, accesorios, buenos precios, un servicio comprometido con sus clientes y una excelente ubicación. A partir de ahí, ha decorado varias casas, condominios, dos hoteles, restaurantes, y despachos a través de Los Cabos.
¿Cuál es tú formación? ¿Cómo te preparaste para realizar el trabajo que llevas a cabo en Los Cabos? Trabajé muchos años con un decorador y diseñador americano que me enseñó a desarrollar el gusto, el amor y la importancia en los detalles. Por eso entiendo muy bien a mis clientes americanos, sé lo que quieren, manejo el mismo lenguaje y conozco sus gustos. Nuestros estándares de calidad son muy altos y sabemos de la importancia de entregar a tiempo y sin demoras. Hemos logrado con nuestros clientes un vínculo de lealtad y ellos son los mejores promotores de nuestro trabajo.
¿Tienes algún estilo en especial o prefieres la decoración fusión, las mezclas? No tengo un estilo definido. Manejamos una fusión entre lo rústico y lo clásico combinado a veces con un toque ‘playero’ y colores fuertes, muy mexicanos, que es lo que les gusta y piden nuestros clientes. Nuestra empresa es muy versátil y se adapta a cualquier proyecto de cualquier estilo. Eso es precisamente lo que nos caracteriza y por lo que hemos sobresalido. En nuestros diseños podrás encontrar muebles y accesorios importados de Asia, Indonesia, maderas de Perú, India y una combinación de piezas de Guadalajara, San Miguel de Allende, o Oaxaca.
¿Cómo le haces para que tus clientes queden satisfechos al poner en tus manos “la casa de sus sueños”?
Tienes que conocer a tus clientes muy bien, saber sus gustos, sus aficiones, si son familias, parejas, si están orientados a su trabajo, si les gusta socializar o por el contrario, prefieren espacios íntimos, más reservados. Tienes que conocer al cliente antes de decorar la casa y darles buenos precios para que al final se sientan súper felices y nos recomienden con sus amigos.
¿Cómo emprendedora, qué te ha ayudado a consolidar tu negocio aquí en Los Cabos?
HEMOS LOGRADO CON NUESTROS CLIENTES UN VÍNCULO DE LEALTAD Y ELLOS SON LOS MEJORES PROMOTORES DE NUESTRO TRABAJO.
La persistencia ayuda mucho, participar como voluntario en labores sociales, acudir a eventos, hacer relaciones públicas para que la gente te conozca y te recomiende. Trabajar, pero estar siempre abierta a la gente, que tu negocio tenga cara. Reunirte con otros empresarios también aporta mucho. Recibir a los locales, darle descuentos, voltear a verlos y ser honestos con tus clientes en lo que dices y en lo que haces.
¿Qué nuevos proyectos tienes en mente? ¿Qué viene para ti en el 2015?
Por suerte mucho trabajo de remodelaciones, viajes a Expos en Vegas, Guadalajara y Asia. Entrenar más gente preparada que quiere crecer con nosotros y por qué no, crecer y abrir otros locales de The Cabo Home Store en La Paz y San José. Aspiro a ser testigo del crecimiento de Los Cabos y formar parte de él.
10
| Cabo Marketplace tu guía del negocio local
ENTREPRENEUR SPOTLIGHT el minuto emprendedor
B
orn in Chicago and having lived in California, Florida, Europe and the Middle East, Monica Markeset arrived in Los Cabos in 2004. Five years later, together with business partner, María Hernández, she created The Cabo Home Store, a home decor store offering high-quality furniture and accessories at reasonable prices with excellent customer service and in a great location. From then on, she has decorated many homes, villas, condos, two hotels, restaurants and offices in Los Cabos. MANEJAMOS UNA FUSIÓN ENTRE LO RÚSTICO Y LO CLÁSICO COMBINADO A VECES CON UN TOQUE ‘PLAYERO’ Y COLORES FUERTES, MUY MEXICANOS.
What’s your background? How did you gain the experience necessary to offer the services you currently offer in Los Cabos?
For many years I worked with an American decorator and designer, who helped me develop the fondness and love for details and to learn just how important they are. That’s why I understand my American clients so well. I know what they want, we speak the same language and I’m familiar with their tastes. Our quality standards are very high and we realize the importance of concluding every project on time and without delays. We’ve been able to create a great level of loyalty with our clients and they are the best advocates of our work.
Do you have a well-defined style or do you prefer fusion décor and combining styles?
I don’t have a very defined style. We offer a fusion between rustic and classic, sometimes with touches of beach chic and vivid Mexican-style colors. This is what our clients like and ask for. Our company is quite versatile and adopts easily to any project and style, which is precisely what has defined us and made us stand out. In our designs, you’ll find furniture and accessories imported from across the world including accessories from Asia, wood from Peru and India as well as a selection of pieces from Guadalajara, San Miguel de Allende, Oaxaca and beyond.
How do you manage to satisfy your clients’ needs once they put “the house of their dreams” in your hands?
You have to know your clients very well, learn about their tastes, their hobbies, if they are a family or a couple, if they spend much time working, if they love socializing or if, on the contrary, they prefer more intimate and secluded spaces. You have to get to know your clients before you can decorate their home and give them fair pricing so they feel completely happy and refer us more business.
As an entrepreneur, what has helped you consolidate your business here in Los Cabos? Persistence is key, but also getting involved in social work and as a volunteer, attending events and doing public relations, so that people can get to know you and recommend you. Working hard but always making sure your business has a visible personal side. Getting together with other business owners helps, too. Being open to different market segments, offering special discounts for locals, taking them into consideration and always being honest with your clients in what you say and do. Monica Markeset, María Hernández y Julia Rubio colaboraron en su proyecto más reciente: decoración de una hermosa residencia de cinco recámaras en Diamante Beach Estates
What new projects are on your mind?
A lot of remodeling jobs, buying trips to furniture shows in Vegas, Guadalajara, and Asia. Train more prepared people who want to grow with us and why not, maybe even open new locations of The Cabo Home Store in La Paz and San Jose del Cabo. I hope to see a new wave of growth in Los Cabos and be a part of it.
Cabo Marketplace promoting local business |
11
FOOD & DINING el buen comer
CALIFORNIA RANCH MARKET
100% NATURAL
Con más de 2,000 productos en existencia, California Ranch Market es un paraíso para los amantes de la comida natural, orgánica, vegana y sin gluten. Ofrecen servicio a domicilio en San Lucas y San José y puedes ordenar también en línea. Próximamente contarán con una barra de smoothies, sandwiches y ensaladas. With more than 2,000 products, California Ranch Market is a paradise for those who love natural, organic, vegan and gluten-free food. They offer delivery service in Cabo San Lucas and San Jose and you can also order online. Soon they’ll also offer smoothies, sandwiches and salads. Horario: 9am-9pm Tel: (624) 143 1947 Blvd. Marina s/n (frente al Pabellón Cultural), CSL www.californiaranchmarket.com California Ranch Market
Más que comida, 100% Natural es un estilo de vida. Prueba sus platillos preparados con ingredientes ricos en vitaminas, minerales y antioxidantes que te ayudarán a transformar tu forma de comer de manera sana y deliciosa. Sus alimentos son frescos, libres de conservadores, saborizantes y colorantes artificiales. More than just food, 100% Natural is a lifestyle. Try any of their dishes made with ingredients that are rich in vitamins, minerals, and antioxidants and that will help you transform your way of eating in a healthy and delicious way. Their meals are fresh and free of preservatives, artificial flavoring and colorants. Plaza del Pescador Local 21ª, SJD Tel: (624) 130 7563 www.100natural.com 100% Natural Los Cabos
Healthy Eats Around Town Find organic, healthy
and delicious foods in restaurants and shops around Los Cabos
GREEN GODDESS Green Goddess te ofrece platillos nutritivos y saludables para llevar. Además de productos orgánicos, prueba especiales como ensalada de aguacate, pepino y queso feta o sopa de brócoli, aguacate y cúrcuma, entre muchas otras delicias. Cada día te ofrecen distintas opciones así que, nunca te aburrirás. As you shop for your organic groceries, grab a quick and nutritious lunch on the go. Try specials like cucumber, avocado and feta salad, broccoli avocado turmeric soup and more. Their specials change daily so you’ll never get bored. Horario: Lunes a viernes 9am-5:30pm, sábado de 10am-3pm Condos Amaranto Local 3, Carr. Transp. SJD Tel. 624 172 6291 FB: Green Goddess
12
| Cabo Marketplace tu guía del negocio local
PENNY LANE CAFÉ “De la granja a tu mesa” es la frase que identifica la deliciosa comida que podrás saborear en Penny Lane Café. La mayoría de su menú se basa en alimentos e ingredientes orgánicos que se siembran y cosechan en la región de Los Cabos. Esto te garantiza frescura, calidad y platillos caseros que puedes disfrutar ahí o llevarlos a casa. “From farm to table” is the concept that best identifies the delicious fare you can try at Penny Lane Café. The majority of the menu is made with organic ingredients that are grown and harvested in the Los Cabos region. This ensures freshness, and quality homemade food that you can enjoy on their shaded terrace or take home. Horario: 7am-6pm Tel: (624) 172-0129 Camino del Colegio 225 Fracc. Pedregal, CSL www.pennylanecafe.com FB: Penny Lane Café
FOOD & DINING el buen comer
Trata de no dejar pasar más de 5 horas sin comer. Si esperas demasiado, te sentirás sin
4
energía y comerás en exceso más tarde.
Try not to let more than five hours go by without eating. Waiting too long can zap energy, and can lead to overeating later.
1 Incluye en tu rutina por lo menos 30 minutos de ejercicio diario.
Puedes estacionar tu carro más lejos de la entrada y caminar unos minutos más. Y si caminas rápido, puedes perder peso, mejorar tu sistema cardiovascular y dormirás mucho mejor.
Include a total of 30 minutes of activity every day. It doesn’t have to be all at once. Park your car further away from the entrance so you get a few more minutes walking. And walk it briskly -- you can lose some weight, improve your cardiovascular system, and sleep better.
2
6 Combina platillos de pasta con vegetales y proteína magra (por ejemplo, atún en agua, pechuga de pollo precocida, o pedazos de soya). Al incluir proteína y vegetales en tu plato, comerás menos pasta (que es alta en carbohidratos) y te sentirás igual de satisfecho.
Fix pasta dishes with veggies and lean protein (like tuna canned in water, precooked
Bebe menos refrescos y bebidas azucaradas. Algunos ju-
8
gos embotellados contienen más de 300 calorías que se van sumando a las que consumes en cada comida. Elige mejor agua.
Drink fewer sodas and other sweetened drinks, like iced tea. A big bottle of a
TIPS para una vida
juice-based drink can contain 300 calories -- and those calories add up. Drink water instead.
más saludable
chicken breast, or soy crumbles). Adding protein and veggies to pasta allows you to cut back on the amount of pasta (which is high in carbohydrates) while still feeling full.
7 Lleva algunos ‘snacks’ al trabajo. Las barras de granola, mezcla de nueces sin sal, fruta o yogurt son una buena opción.
Bring snacks to work -such as granola bars, mixed unsalted nuts, fruit, or yogurt.
Mantén vegetales en el congelador. Son
muy fáciles y rápidos de preparar y contienen bastantes nutrientes. Puedes llevarlos a tu trabajo como ‘lunch’ y calentarlos en el microondas. Sazónalos con pimienta, hierbas finas, jugo de limón o vinagre balsámico al vino tinto.
Keep frozen veggies in the fridge. They are
easy, quick, and rich in nutrients. Take them to work for a quick lunch you can heat in the microwave. Season with black pepper, herbs, lemon juice, or a red wine-and-balsamic vinegar dressing.
3 Compra pequeñas cantidades de diferentes frutas en lugar de comprar una bolsa grande de la misma. Si mezclas varios tipos de manzanas, una pera y un plátano será más divertido comerlas.
Hand-select a variety of fruits instead of buying one large bag of the same fruit. Mixing up a few different types of apples, one pear, one banana will keep you from getting bored.
5
8
No te saltes el desayuno, estarás ‘pi-
cando’ comida todo el día y tu metabolismo se hará más lento. Empieza el día comiendo algo sano como yogurt con fruta o cereal de granos enteros con leche baja en grasa.
Don’t skip breakfast. Skipping it gives you
the munchies later on and slows your metabolism down. Start the day with yogurt and fruit or whole-grain cereal with low-fat milk.
Cabo Marketplace promoting local business |
13
HOME hogar
HOME INSPIRATION
¿Estás buscando una manera diferente y personal de exhibir objetos significativos como fotografías familiares, recuerdos de viaje o piezas de arte que atesoras? Aquí te damos algunas ideas para convertir una pared en tu propia galería y hacer que cobren vida recuerdos y momentos inolvidables.
14
| Cabo Marketplace tu guía del negocio local
Looking for a unique way to display all those things that matter the most—family portraits, unforgettable trips, and treasured art works? Here are a few ways to make your own gallery wall that will help you bring life into your home through memories that could otherwise stay stuck on your computer!
HOME hogar
Artsy
GALLERY WALL
Black & White Eclectic
MAP IT OUT Before putting the hammer to the wall, mark the borders of the frames with tape to ensure proper spacing.
Personal Cabo Marketplace promoting local business |
15
BUSINESS
impulsando negocios
NEW LOS CABOS OPENINGS
TENIS LOS CABOS
MAR INTERIORS
TAITTINGER TERRACE
CAMPO DE GOLF “EL CARDONAL”
Tenis Los Cabos es lo que estás buscando si eres amante del deporte blanco. Ubicados en Palmilla, ofrecen clínicas de tenis y renta de canchas con precios especiales para locales. Cuentan con tres canchas de cemento como las que se utilizan en el Abierto de Australia, descuentos especiales para familia y amigos y canchas iluminadas para jugar de día y noche. Puedes preguntar también por clases particulares.
Imaginación, composición, creatividad, sueños y estilo son algunos de los elementos que inspiran a esta firma de diseño de interiores para crear espacios únicos. Su estudio creativo combina objetos y productos de diseños modernos y sofisticados. Trabajan directamente con sus clientes para desarrollar espacios de ensueño, cómodos, verdaderas expresiones de sí mismos.
Ubicado al interior del restaurante Sunset Da Mona Lisa, Taittinger Terrace Oyster & Champagne Bar, abre sus puertas para ofrecer a sus clientes una experiencia diferente, con un toque romántico y con una de las mejores vistas al Mar de Cortés. Aquí puedes disfrutar de una copa de champagne y canapés en un ambiente único.
Imagination, composition, creativity, dreams and style are only some of the elements that inspire the team at Mar Interiors, a new interior design firm in San Jose, to create unique and spectacular spaces. Their style is a merge of modern and sophisticated objects that come together in each project. They work directly with their clients to develop living spaces that are comfortable and truly express the style of their inhabitants.
Located inside Sunset Da Mona Lisa Restaurant, Taittinger Terrace Oyster & Champagne Bar has recently opened its doors to offer customers an exclusive experience with a touch of romance and the best views of the Sea of Cortez. Here you’ll be able to sip a glass of champagne and nibble on a gourmet snack while mingling with the Cabo jet set.
Recientemente se inauguró “El Cardonal”, segundo campo de golf de Diamante Cabo San Lucas y el primero que diseña el reconocido golfista Tiger Woods. El campo ofrece espectaculares vistas del Océano Pacífico, las montañas de la Sierra de la Laguna y El Faro. Cuenta además, con arroyos naturales, una gran vegetación y dunas. Solo con membresía.
If you’re a tennis lover, Tenis Los Cabos is just what you need. Located in the Palmilla neighborhood, they offer tennis clinics and court rentals at special rates for Los Cabos residents. Their facilities offer 3 illuminated hard courts like the ones used in the Australian Open, with a soft surface very kind to your joints and perfect for nighttime play. Ask for private classes and family discounts.
Recently inaugurated “El Cardenal” is the second golf course inside Diamante Cabo San Lucas and the first designed by Tiger Woods. The course offers spectacular views of the Pacific Ocean, the Sierra de la Laguna mountains and the lighthouse. It also sports a great variety of vegetation and dunes. Membership only.
Sylvia Ramírez es terapista certi-
Carr. Transp. Km. 7.5 Fraccionamiento Palmilla, SJD Tel. 108 1007/ (624) 104 0309 tenisloscabos www.tenisloscabos.com
16
Plaza del Pescador Local 3-A, SJC Mar Interiors www.marinteriors.com
| Cabo Marketplace tu guía del negocio local
Carr. Transp. Km. 6, CSL Horario: 5-10pm Tel. 145 8166 Taittinger Terrace www.sunsetmonalisa.com
Boulevard Diamante s/n Col. Los Cangrejos, CSL Tel. (624) 104 0306 www.diamantecabosanlucas.com
BODY & SOUL cuerpo y alma
STAYING INinSHAPE Los Cabos S
i hacer más ejercicio es uno de tus propósitos de Año Nuevo, te alegrará saber que Los Cabos te ofrece numerosas opciones de clubs deportivos y actividades. Así que ponte en forma y ve acompañado con tu familia. If one of your New Year’s resolutions is getting in shape, you’ll be glad to know there’s a right fitness club for you in Los Cabos. So get moving this year for a healthier and stronger you and make sure to take your family along!
CABO FITNESS Cabo Fitness Club es uno de los gimnasios con más trayectoria en Los Cabos. En sus instalaciones podrás encontrar el equipo necesario para hacer clases de crossfit, yoga, zumba, TRX, bosu, spinning, ligas, cuerdas, bandas, steps y todo lo necesario para realizar programas completos de fitness. También cuentan con salón de pilates, baños con regaderas, lockers, aire acondicionado y entrenadores certificados en área de pesas fitness y pilates. Cabo Fitness Club is one of the most established gyms in Los Cabos, where you’ll find the right equipment for a variety of exercise styles such as crossfit, yoga, zumba, TRX, bosu, spinning, step and more. You’ll be watched over by certified trainers in every area: free weights, fitness and Pilates. Their facilities are equipped with bathrooms with showers, lockers and air conditioning to ensure a comfortable exercise session. Carr. Transp. (frente a COSTCO), CSL Tel: (624) 105 9471 www.cabofitnessclub.com Cabo Fitness Club
TENIS LOS CABOS Tenis Los Cabos, ubicado en Fraccionamiento Palmilla, es un lugar donde puedes desarrollar y mejorar tu juego de tenis, practicar tu servicio y pelotear o armar un partido con amigos. Sus instalaciones ofrecen 3 canchas de cemento utilizadas en el Abierto de Australia, con una superficie blanda ideal para tus articulaciones. Las clínicas de tenis y clases particulares que ofrecen están abiertas para jugadores principiantes, intermedios y avanzados, ya sea niños o adultos. Las canchas también están disponibles para renta. Located in the Palmilla neighborhood, Tenis Los Cabos is where you can improve your game, practice your serve, or set up a friendly match with friends. Their facilities offer three hard courts like the ones used in the Australian Open, with a soft surface very kind to your joints. Their tennis clinics and private classes are suitable for every skill level from beginners to intermediate and advanced both for kids and adults. And if you’d rather play at your own leisure, they also offer court rentals. Carr. Transp. km. 7.5 Palmilla, SJD Tel: (624) 104 0306 y 044 (624) 108 1007 www.tenisloscabos.com Tenis Los Cabos
18
| Cabo Marketplace tu guía del negocio local
BODY & SOUL cuerpo y alma
SAN LAZARO CLUB PRIVADO Este club te ofrece las más amplias instalaciones deportivas en Los Cabos, con clases y clínicas particulares como tenis, tae kwon do, karate, natación, fútbol, aqua fitness, yoga, pilates y cross-fitness. Cuenta con amplio estacionamiento, seguridad, baños con regaderas y cafetería. Ofrecen membresías para toda la familia. San Lazaro offers the largest sports facilities in Los Cabos as well as classes and private clinics such as tennis, tae kwon do, karate, swimming, soccer, aqua fitness, yoga, Pilates, and cross fitness. Their facilities also offer bathrooms with showers, a cafeteria and a large secure parking lot. Inquire about their family memberships. Lázaro Cárdenas #4, CSL www.sanlazaroclubprivado.com Club San Lázaro
LA HUERTA SPORT CLUB La Huerta Sport Club te ofrece actividades para todos los gustos: tenis, fútbol, tae kwon do, natación, ballet y muchas otras más que se realizan durante todo el año. Puedes acudir a una clase de prueba gratis (excepto fútbol) y así descubrir cuáles son tus verdaderas habilidades. El club se especializa en ofrecer actividades tanto para niños como para toda la familia. La Huerta Sport Club offers a great variety of activities from tennis and soccer to tae kwon do, swimming, ballet and more which take place throughout the year. You can attend a free trial class (except soccer) and see what feels right for you. The club specializes in classes for kids as well as for the entire family. Camino Viejo a San José, SJD (624)119 6126 y (624)147 0450 www.lahuertasportclub.com.mx La Huerta Sport Club
MANOMA Manoma es un centro donde puedes practicar yoga y pilates de la mano de expertos en su ramo. Aquí puedes elegir varias disciplinas como kundalini o hatha yoga. Ambas tienen un gran impacto en tus hábitos y forma de vida y son una magnífica elección para estar en equilibrio y armonía. También realizan diferentes cursos y actividades con el objetivo de ofrecer alternativas para una vida sana. Manoma is a yoga center, where yoga and Pilates fans can practice under the watchful eye of experts. They mostly specialize in kundalini and hatha yoga, both offering a significant impact on your habits and lifestyle, making the practice a great way to maintain your balance and harmony. They also offer a variety of courses and activities geared towards a healthy lifestyle. Huizache #7 Col. Magisterial, SJD Tel. 105 2900 www.manoma.com Manoma
Cabo Marketplace promoting local business | 19
HAZ QUE SUCEDA
Al menos un 60% de los mexicanos se fijó algún propósito para el año 2015. Sin embargo, no todos cumplirán. Según especialistas, la falta de planeación es la causa que trunca los proyectos, más allá de la voluntad. Estas listo para cumplir los tuyos? At least 60% of Mexicans have set New Year’s resolutions for 2015. However, not all of them will make it. Experts say it’s the lack of planning that makes most projects fail, even more so than the lack of willpower. Are you ready for the challenge?
EL LADO PESIMISTA
TOP
10
PROPÓSITOS DE AÑO NUEVO DE LOS MEXICANOS
QUIERES TENER MÁS DINERO? Ve paso por paso, por ejemplo, gasta 10% menos en despensa. Elimina tu suscripción al canal de películas, trata de comer fuera lo menos posible y busca diversiones gratuitas. En lugar de tratar de ahorrar “50,000 pesos al año”, trata de guardar “2,000 pesos cada quincena”. Las metas más pequeñas, son más fáciles de cumplir. Adquiere conocimientos sobre finanzas. Tomar un curso, leer un libro o simplemente ver videos en línea, es un gran comienzo.
1. AHORRAR DINERO SAVE MONEY
Take baby steps, like spending 10 percent less on groceries.
A survey suggests that nearly half of people ultimately give up on their resolutions. And 43% of those who quit, do so by the two-week mark.
2. HACER EJERCICIO EXERCISE
Instead of trying to save “50,000 pesos a year”, try putting away “2,000 pesos each payday”. Smaller goals are more manageable.
EL LADO OPTIMISTA
3. ESTAR MÁS TRANQUILO / MENOS ESTRESADO BE MORE RELAXED / LESS STRESSED
Algunas encuestas demuestran que casi la mitad de las personas no cumplen sus propósitos. El 43% de ellas, se dan por vencidas en las primeras dos semanas.
El 76% de las personas que cumplen sus propósitos hasta el 1 de febrero, siguen adelante con ellos. 76% of people who manage to keep their resolutions until Feb 1, keep going.
4. INCREMENTAR LOS INGRESOS MAKE MORE MONEY 5. COMER MÁS SANO EAT MORE HEALTHY
Educate yourself financially. Take a course, read a book or simply watch a few videos online to get you started.
QUIERES VIAJAR MÁS?
Si lo puedes planear, lo puedes lograr. Para inspirarte, checa: www.secrettravlestrategies.com If you can plan it, you can do it! Check www.secrettravelstrategies.com for inspiration
6. CONSEGUIR UN NUEVO TRABAJO FIND A NEW JOB 7. VIAJAR MÁS TRAVEL MORE
QUIERES HACER MÁS EJERCICIO?
8. COMPRAR CASA BUY A HOUSE
Busca un compañero o un grupo con los que compartas intereses y objetivos. Find a buddy who shares your goals and interests or join a group.
9. COMPRAR UN AUTOMÓVIL BUY A CAR
Elije el gimnasio o club correcto. Es importante que te ofrezca lo que estás buscando. De otra manera, no aguantarás mucho. Choose the right gym/health club. If it’s not convenient or doesn’t provide the tools you need, you won’t keep it up for long.
10. DEJAR DE FUMAR STOP SMOKING
La tragedia de la vida no reside en no alcanzar tu meta. La tragedia está en no tener metas que alcanzar. Benjamin Mays Primero dite a ti mismo lo que vas a llegar a ser; y entones haz lo que tienes que hacer para serlo. Epicteto
BUSINESS negocios
SMALL BUSINESS MARKETING Tips and Ideas for 2015
¿Estás listo para enfrentar con éxito el 2015? Aquí te compartimos algunas de las principales tendencias en mercadotecnia que te ayudarán a obtener mayores ventajas para tu negocio.
Are you ready to take 2015 by storm? Here are a few of the top trends in small business marketing that will help you get an edge this year.
Concursos
Contests are a frequently used promotional strategy. Many contests don’t even require a purchase. The idea is to promote your brand and put your logo and name in front of the public rather than make money through a hard-sell campaign. People like to win prizes. Sponsoring contests can bring attention to your product without being too pushy.
Realizar concursos es una estrategia de promoción bastante común. En la mayoría de los casos, ni siquiera se requiere realizar alguna compra. El objetivo es promover tu marca y posicionar tu logo y nombre en clientes potenciales. A la gente le gusta recibir premios. Llevar a cabo concursos con la ayuda de patrocinadores, puede generar interés en tu producto sin necesidad de ser demasiado agresivo.
Medios Sociales
Los medios sociales como Google+ y Facebook ofrecen a las compañías diferentes alternativas para promover sus productos y servicios en un contexto relajado. Esto es el mejor ejemplo de mercadotecnia directa. Las redes sociales te conectan a un mundo de consumidores potenciales que pueden observar a tu compañía desde diferentes perspectivas. En lugar de percibir que “solo tratas de vender”, las redes sociales buscan conseguir un acercamiento más personal entre tu negocio y tus clientes. La imagen que proyectas se vuelve más atractiva y cercana.
Programas de incentivo por referencia Los programas de incentivos por referencia son una buena opción para motivar a tus clientes a recomendar tu negocio. Algunos de los incentivos que puedes utilizar son productos gratis, descuentos considerables o recompensas en efectivo. Esta es una buena estrategia para hacer que tus mismos clientes te ayuden a vender.
Labor Social
Otra estrategia muy efectiva es promover tus productos al contribuir a alguna causa o labor social. La idea en los consumidores de pertenecer y beneficiar a un proyecto por el simple hecho de utilizar un producto, genera una situación de ganar/ ganar. Una manera de implementarlo es ofrecer un porcentaje de tus ganancias a una empresa o fundación sin fines de lucro.
Regalos promocionales de tu marca
Repartir pequeños regalos con tu marca tiene un mayor impacto de promoción que entregar tarjetas de presentación tradicionales. Puedes imprimir los datos de tu empresa en plumas, llaveros o en imanes. Estos productos son útiles y mantendrán tu marca a la vista y no en un cajón donde se olvidarán de ti.
Eventos
Realizar eventos en tu negocio donde incluyas bebidas, bocadillos y premios gratis, es una excelente alternativa para atraer clientes a tu tienda. Mostrar tus servicios y productos sin ningún compromiso de compra acercará a clientes cautivos y generará expectativas en clientes potenciales. Ofrecer pizzas, canapés sencillos y refrescos es una inversión de bajo costo y puede hacer más atractivo tu evento. Antes del evento, procura exhibir los productos que más quieres promover en una ubicación estratégica donde estén a la vista de todos.
22
| Cabo Marketplace tu guía del negocio local
Contests
Social Media
Social media platforms such as Facebook and Google+ offer companies a way to promote products and services in a more relaxed environment. This is direct marketing at its best. Social networks connect with a world of potential customers that can view your company from a different perspective. Rather than seeing your company as “trying to sell” something, the social network can see a company that is in touch with people on a more personal level. This can help lessen the divide between the company and the buyer, which in turn presents a more appealing and familiar image of the company.
Customer Referral Incentive Program
The customer referral incentive program is a way to encourage current customers to refer new customers to your store. Free products, big discounts and cash rewards are some of the incentives you can use. This is a promotional strategy that leverages your customer base as a sales force.
Causes and Charity
Promoting your products while supporting a cause can be an effective promotional strategy. Giving customers a sense of being a part of something larger simply by using products they might use anyway creates a win/win situation. You get the customers and the socially conscious image; customers get a product they can use and the sense of helping a cause. One way to do this is to give a percentage of product profit to the cause your company has committed to helping.
Branded Promotional Gif ts
Giving away functional branded gifts can be a more effective promotional move than handing out simple business cards. Put your business card on a magnet, ink pen or key chain. These are gifts you can give your customers that they may use, which keeps your business in plain sight rather than in the trash or in a drawer with other business cards the customer may not look at.
Customer Appreciation Events
An in-store customer appreciation event with free refreshments and door prizes will draw customers into the store. Emphasis on the appreciation part of the event, with no purchase of anything necessary, is an effective way to draw not only current customers but also potential customers through the door. Pizza, simple snacks and soda are inexpensive food items that can be used to make the event more attractive. Setting up convenient product displays before the launch of the event will ensure the products you want to promote are highly visible when the customers arrive.