teatro com bicho
01.09.09
15:53
Page capa2
C
rianças de qualquer idade fazendo teatro em qualquer lugar: na sala de aula, no quintal, em casa num dia chuvoso, no salão da igreja, no coreto da praça. É o que sugere este livro do dramaturgo e escritor mineiro José Carlos Aragão. Teatro com bicho é o bicho! é uma coletânea de cenas curtas livremente adaptadas das milenares fábulas de Esopo. Simples de encenar – não há cenários complicados nem longas falas para decorar –, as histórias possibilitam uma rica diversão para crianças, quer como teatro, quer como gostosa leitura. Este volume é o terceiro da série que inclui os títulos Quando os bichos faziam cena e No palco, todo mundo vira bicho!, todos com belas ilustrações de Luciana Carvalho. Autor premiado, Aragão tem cerca de vinte livros publicados – a maioria para crianças – e várias peças encenadas. Além de escritor e dramaturgo, é jornalista, bacharel em Artes Visuais e, atualmente, cursa Cinema de Animação na UFMG, em Belo Horizonte, onde mora. Luciana é mestre em Design, ilustradora e professora de Artes da PUC-Rio e de escolas do Rio de Janeiro.
TEATRO COM BICHO É O BICHO! Mais fábulas de Esopo adaptadas para teatro
JOSÉ CARLOS ARAGÃO Ilustrações Luciana Carvalho
teatro com bicho
31.08.09
19:00
Page capas 2e3
TEATRO COM BICHO É O BICHO!
JOSÉ CARLOS ARAGÃO
TEATRO COM BICHO É O BICHO!
2 Mais fábulas de Esopo adaptadas para teatro
Ilustrações Luciana Carvalho
2 Copyright © José Carlos Aragão 2009 Direção de arte · Cacau Mendes Revisão · Mariana Simões Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Aragão, José Carlos Teatro com bicho é o bicho : mais fábulas de Esopo adaptadas para teatro / José Carlos Aragão ; ilustrações Luciana Carvalho. – São Paulo : Editora Planeta do Brasil, 2009. ISBN 978-85-7665-472-8 1. Teatro – Literatura infanto-juvenil I. Carvalho, Luciana. II. Título. 09-08260 Índices para catálogo sistemático: 1. Teatro : Literatura infantil 2. Teatro : Literatura infanto-juvenil
CDD-028.5 028.5 028.5
1ª edição | agosto de 2009 Editora Planeta do Brasil Ltda. Av. Francisco Matarazzo, 1500 / 3º andar - cj. 32b - New York São Paulo - SP - Brasil - 05001-100 vendas@editoraplaneta.com.br
AOS EDUCADORES As cenas apresentadas a seguir foram especialmente adaptadas das fábulas de Esopo para exercícios e apresentações em sala de aula. Por isso, foram concebidas sem a exigência de grandes recursos cenográficos ou cenotécnicos. As cenas são curtas e buscam expor as diferenças específicas entre o texto dramatúrgico e outras formas de narrativa literária, valorizando os diálogos e a linguagem, de modo a permitir maior exploração das possibilidades de interpretação e expressão artística. Embora as cenas sugiram, a priori, encenações simples, nada impede que sejam feitas montagens mais elaboradas – com grandes cenários, figurinos completos e efeitos especiais de luz e som –, particularmente se realizadas em escolas que possuam salas de teatro ou auditórios com recursos específicos. As cenas podem, ainda, ser reunidas em um espetáculo único, maior, em qualquer sequência, para apresentações de formatura ou encerramento de período ou ciclo. Por fim, optei por não recomendar esta ou aquela cena para esta ou aquela faixa etária, entendendo que o próprio educador/encenador terá melhores condições de escolher as cenas mais adequadas à capacidade de entendimento e ao interesse de cada turma com que esteja trabalhando. Bom espetáculo!
O AUTOR
Para Miguilim e Diadorim
2 SUMÁRIO 9 A hiena e os leões 13 Os três trabalhos do jumento 17 Os dois sapos e a lagoa funda 21 O alforje do homem 25 O lobo esfomeado 29 A ratazana muquirana 33 O leão e o rato 37 O cão de caça e o cão de guarda 41 Os dois cavalos 45 O urso e o urubu
A HIENA E OS LEÕES
2 PERSONAGENS UMA HIENA LEÃO OUTRA HIENA BANDO DE LEÕES (3 a 4 figurantes) BANDO DE HIENAS (5 a 8 figurantes)
CENÁRIO Savana
U
ma Hiena vê um bando de leões tomando sorvete.
UMA HIENA (pensando em voz alta)
Um bando de leões tomando sorvete? Ah, eu também quero... Mas como?! Já sei: vou me disfarçar de leão e me juntar a eles. Uma Hiena coloca uma falsa juba de leão e se junta ao grupo. Leão lhe oferece um sorvete. Ela f ica tão feliz, que deixa escapar sua risada de hiena. LEÃO
Ei! Leão não ri desse jeito... Isso é risada de hiena! Passa fora, mentirosa! Leão toma sorvete de Uma Hiena e a põe para correr. Uma Hiena vê um grupo de hienas chupando pirulito e vai até elas.
UMA HIENA Ah, pirulito! Adoro pirulito...
Hienas estranham a recém-chegada, que, na pressa de escapar dos leões, esqueceu-se de que ainda estava usando a juba falsa. OUTRA HIENA (reunindo o grupo para atacar Uma Hiena)
Pois vá procurar a sua turma, seu folgado! Ou vai querer lutar com a gente? Cercada pelo bando de hienas, Uma Hiena foge.
10
OUTRA HIENA (para o bando)
Leรฃozinho covarde e metido a besta... Desolada, Uma Hiena desabafa com a plateia. UMA HIENA Pobre de mim... Eu jรก devia saber: quem quer
demais acaba ficando sem nenhum!...
CAI O PANO. FIM.
11
OS TRÊS TRABALHOS DO JUMENTO
2 PERSONAGENS JUMENTO PARDAL
CENÁRIO Qualquer lugar que tenha uma árvore, uma cerca, um toco ou qualquer coisa em que um pássaro poderia estar pousado *** Dica para montagem: se esta encenação integrar uma montagem maior, com várias outras fábulas, poderá ser dividida em três partes, de modo que as passagens de tempo sejam substituídas pelas encenações das outras histórias.
E
ntra Jumento, com uma carga de verduras às costas, e queixa-se a Pardal.
JUMENTO
Não é justo! Isto não é justo!
PARDAL
O que foi, Jumento?
JUMENTO
Eu trabalho para o Hortelão. E toda semana tenho que ir com ele à cidade, carregado de verduras: alface, repolho, almeirão, taioba...
PARDAL
Tanta gente sem trabalho e você reclamando do que tem?
JUMENTO
Não é isso. É que o Hortelão não me deixa experimentar nem uma folhinha de couve do carregamento! Eu só posso comer grama e capim! (Lambe os beiços) Hummm... couve!... Sai. Passagem de tempo. Jumento – agora com dois sacos de terra às costas – reencontra Pardal e volta a queixar-se da vida.
JUMENTO
Eu não aguento mais! Eu não aguento mais!...
PARDAL
O que foi agora, Jumento?
14
JUMENTO
Deixei o Hortelão, e agora trabalho para o Oleiro. Estou me matando de tanto carregar terra pra lá, tijolo pra cá, terra pra lá, tijolo pra cá... Vai saindo. Nova passagem de tempo. Ressurge Jumento, apressado e em fuga.
PARDAL
O que foi agora, Jumento?
JUMENTO
Larguei o ramo de tijolos e estava trabalhando em um curtume. Mas descobri que o meu novo patrão quer mesmo é me tirar o couro! Sai correndo.
PARDAL
É... Alguns problemas novos fazem a gente ter saudade dos antigos...
CAI O PANO. FIM.
2 15
O LOBO ESFOMEADO
2 PERSONAGENS LOBO MULHER CRIANÇA
CENÁRIO Em torno de uma cabana na floresta
L LOBO
obo faminto anda pela floresta em busca de comida. Ouve o choro de uma criança.
Hummm... Acho que estou ouvindo o meu almoço... Lobo aproxima-se sorrateiramente e vê, do lado de fora de uma cabana, Mulher tentando consolar a criança que chora.
MULHER
Não chora, não chora... Lobo esfrega as mãos, preparando-se para atacar.
MULHER
(perdendo a paciência) Se você não parar de chorar, vou te dar para o lobo comer! Mulher e criança entram. Lobo vai até a entrada da cabana e senta-se.
LOBO
Bom, já que é assim... é só sentar e esperar. Enquanto Lobo, animado e feliz, coloca o babador à espera do almoço, dentro da cabana, Mulher cantarola uma cantiga de ninar e o choro da criança diminui, até cessar.
26
MULHER
(de dentro da cabana) Dorme tranquilo, meu querido... Lobo nenhum vem te pegar e, se algum aparecer, vai levar é uma surra!... Lá fora, ao ouvir aquilo, Lobo salta, indignado.
LOBO
Ah, não! Isso não tá certo! Não pode! (Para a plateia) Tem gente que é assim: diz uma coisa, mas acaba fazendo outra... (Sai xingando, revoltado) Droga, vou ter que pedir pizza de novo?...
CAI O PANO. FIM.
27
O URSO E O URUBU
2 PERSONAGENS URSO URUBU
CENÁRIO A critério do encenador
U
rso e Urubu conversam.
URUBU
Explica direito essa história de que vocês, ursos, são amigos dos homens...
URSO
E não somos?!
URUBU
Você é que está dizendo...
URSO
Ora, quando é que você já viu um urso tocar no cadáver de um ser humano?
URUBU
É, acho que eu nunca vi.
URSO
Pois então!
URUBU
É, mas se vocês os comessem mortos, em vez de vivos... Urso, indignado com o comentário, tenta agredir Urubu, que se esquiva e se afasta.
URUBU
(para a plateia) Hipócritas e covardes: essa vai pra vocês...
CAI O PANO. FIM.
46
QUEM FOI ESOPO m verdade, sabe-se pouco sobre quem foi Esopo. Conta-se que viveu na Grécia, no século 6 a.C., e que teria sido escravo. Alforriado, viajou pelo mundo e conheceu o Egito, a Babilônia e o Oriente.
E
Não há comprovação de que tenha realmente escrito alguma coisa, nem mesmo as chamadas fábulas de Esopo. O fato é que elas sobreviveram até os dias de hoje, seguindo a tradição oral (contadas de pai para filho) ou reescritas por outros autores, centenas de anos após sua morte. As fábulas atribuídas a ele também inspiraram fabulistas como o francês La Fontaine (A cigarra e a formiga, A galinha dos ovos de ouro) e grandes autores de histórias para crianças, como os Irmãos Grimm (O príncipe sapo, Os músicos de Bremen), Hans Christian Andersen (O patinho feio, A pequena sereia), Charles Perrault (O gato de botas, Pele de asno) e até Monteiro Lobato (Caçadas de Pedrinho, Os doze trabalhos de Hércules). Assim, Esopo é reconhecido como o criador de um tipo especial de narrativa – a fábula –, histórias curtas que comparam atitudes de animais, deuses, coisas inanimadas e pessoas para demonstrar e ensinar, ao final, normas adequadas de conduta (a chamada “moral da história”).
47
Este livro foi composto por Cacau Mendes em ClassicalSans, corpo 12/14, para a Editora Planeta do Brasil, em dezembro de 2009
teatro com bicho
31.08.09
19:00
Page capas 2e3
teatro com bicho
01.09.09
15:53
Page capa2
C
rianças de qualquer idade fazendo teatro em qualquer lugar: na sala de aula, no quintal, em casa num dia chuvoso, no salão da igreja, no coreto da praça. É o que sugere este livro do dramaturgo e escritor mineiro José Carlos Aragão. Teatro com bicho é o bicho! é uma coletânea de cenas curtas livremente adaptadas das milenares fábulas de Esopo. Simples de encenar – não há cenários complicados nem longas falas para decorar –, as histórias possibilitam uma rica diversão para crianças, quer como teatro, quer como gostosa leitura. Este volume é o terceiro da série que inclui os títulos Quando os bichos faziam cena e No palco, todo mundo vira bicho!, todos com belas ilustrações de Luciana Carvalho. Autor premiado, Aragão tem cerca de vinte livros publicados – a maioria para crianças – e várias peças encenadas. Além de escritor e dramaturgo, é jornalista, bacharel em Artes Visuais e, atualmente, cursa Cinema de Animação na UFMG, em Belo Horizonte, onde mora. Luciana é mestre em Design, ilustradora e professora de Artes da PUC-Rio e de escolas do Rio de Janeiro.
TEATRO COM BICHO É O BICHO! Mais fábulas de Esopo adaptadas para teatro
JOSÉ CARLOS ARAGÃO Ilustrações Luciana Carvalho