CAFe Budapest 2017 by CAFe Budapest

OKTÓBER 6–8. FESZTIVÁL @AKVÁRIUM KLUB OKTÓBER 5. SHOWCASE @SZIMPLA

NYISD KI A FÜLED!

BUDAPESTRITMO.HU

Lajkó Félix és a VOŁOSI, Lura, Amparanoia, Harcsa Veronika & Transglobal Underground & Fanfara Tirana KAL, Söndörgő & Amsterdam Klezmer Band, Oratnitza, Mokoomba, és sokan mások

4 SZÍNPAD, 30 KONCERT, 29 ORSZÁG FELLÉPŐI

www.cafebudapestfest.hu

Tisztelt Fesztivállátogató! A művészeti alkotások élvezete nem egyszerű, egyirányú fogyasztás, hanem párbeszéd is. Művek és művészek, előadások és előadók találkozása a közönséggel: elindított gondolatok, megmozduló érzelmek, új energiák. Erre hívta ide a művészet barátait ez a fesztivál, egy nagy múltú és szépreményű ország patinás fővárosába. Köszönjük, hogy elfogadta a meghívást! A választék idén is gazdag. Sok mű, sok művész, sok műfaj. Sok szín, sok hang, sok nézőpont. Kívánom, töltse meg ezt az időt szép és emlékezetes élményekkel! Legyen ez a fesztivál az Ön számára is találkozás és párbeszéd! Dear Festival Visitors, Enjoying a work of art is not a simple, one-way process of consumption, but a dialogue. As works and artists, performances and performers meet audiences, thoughts are set in motion, emotions stir, new energies arise. This is the end for which this festival has invited the friends of art into the capital of a country with a long history and much promise. Thank you for accepting this invitation. As is to be expected, the offering is rich, with a great many works, artists and genres, a multitude of colours, voices and viewpoints. I hope you can fill this period with pleasant and memorable experiences. May this festival serve you with encounters and dialogues. Balog Zoltán Az emberi erőforrások minisztere

CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

Köszöntöm abból az alkalomból, hogy 26. alkalommal rendezik meg Magyarország egyik legjelentősebb, nemzetközileg is jegyzett és elismert kortárs összművészeti fesztiválját, a CAFe Budapestet. A rendezvény hagyományosan színes programkínálattal várja az érdeklődőket, az őszi fesztivál középpontjában idén Bartók Béla munkássága, a 135 éve született Kodály Zoltán művészete, valamint az izraeli kultúra és művészet áll. A főváros továbbra is örömmel támogatja a CAFe Budapest fesztivált, amely a nemzetközi világsztárok és együttesek mellett lehetőséget ad magyar művészek fellépésére, hazai bemutatók létrehozására. Welcome to the 26th instalment of CAFe Budapest, one of Hungary’s most important, internationally acknowledged festival of the contemporary arts. The focal points of the traditionally colourful offering of events are the work of Béla Bartók, the art of Zoltán Kodály, who was born 135 years ago, and the culture and art of Israel. The Municipality is again happy to support an event series that both presents international stars and companies, and features Hungarian artists and productions. Tarlós István Budapest főpolgármestere

Kedves Látogatóink! A kortárs művészet korunk esszenciája, annál vonzóbb, minél inkább forrása életünk szellemi pezsgésének. A legnagyobb ereje talán éppen ez: alkotóink képesek új megvilágításba helyezni mindazt, amit a világról tudunk, érzünk, álmodunk. A CAFe Budapest küldetése, hogy teret adjon mindehhez, és Budapest egyre nagyszerűbb tér. Minden évben kiemelt figyelmet szentelünk egy-egy ország kultúrájának 2017-ben az izraeli művészet áll fókuszban. Számtalan bemutatóra lehetünk majd büszkék és rengeteg művészünk egyensúlyoz majd briliáns magabiztossággal, tudással és olykor humorral, a klasszikus és a könnyű műfajok határain. Merítsenek inspirációt a fesztiválprogramból, élvezzék a lenyűgöző és elgondolkodtató pillanatokat, és töltődjenek fel velünk! Dear Visitors, Contemporary art is the essence of our age; the more it is part of the intellectual effervescence of our life, the more attractive it is. The same may be its greatest advantage: our artists can throw a new light on what we know, feel and dream about the world. The mission of CAFe Budapest is to provide a space for all such efforts, and Budapest is an increasingly popular space. We pay especial attention to the art and culture of a particular country, which is Israel in 2017. We offer innumerable premieres, and countless artists will balance, on the lines between classical and popular genres, between different cultures. I hope you will find inspiration in the festival’s programme, and the fascinating and thought-provoking moments will help you recharge your batteries.

Káel Csaba az Operatív Testület elnöke, a Müpa vezérigazgatója

CAFe BUDAPEST | CONTEMPORARY ARTS FESTIVAL

Kedves Közönség! Nézőpont – ez az egyik, a CAFe Budapest alkalmából nyíló kiállítás címe. Hozzáteszem: más, új nézőpont jellemzi a fesztiválon megjelenő programok szinte mindegyikét, valamennyi műfajban. Nem tekinthetünk el ugyanis a környezettől, amelyben élünk, és amely a világtörténelem során talán még sosem változott ilyen sebességgel, mint manapság. Egyszerre félelmetes és lenyűgöző e változás tanújának, és ha lehet, alkotó kortársának lenni. A megszokottól eltérő szerepben mutatkoznak be művészek; távoli kultúrák ihlető hatásával találkozhatnak. Nézzék, hallgassák friss szemmel és füllel a műsorainkat! Dear Audience, Viewpoint: this is the title of one of the exhibitions that open apropos of the CAFe Budapest festival. As a matter of fact, almost all the events of the festival, irrespective of their genre, are marked by a new, different viewpoint. This is because we cannot ignore the environment we live in, which never in human history has transformed at this pace. It is both terrifying and fascinating to witness this change, or, as the case may be, to be its creative contemporary. Artists will be seen in unusual roles, and distant cultures will offer inspirational encounters. Come and enjoy the performances with an open heart and mind. Bán Teodóra az Operatív Testület tagja, a BFTK Nonprofit Kft. ügyvezetője

2017

Capa Központ

OKTÓBER

6 Capa in Israel

péntek

A Capa Központtal közös program.

18.00

JEGYVÁSÁRLÁS A HELYSZÍNEN, BŐVEBB INFORMÁCIÓ A HELYSZÍN HONLAPJÁN. TICKET SALE AT THE VENUE, FOR MORE INFORMATION VISIT THE WEBSITE OF THE VENUE.

A fotográfia történetének emblematikus alakját, Friedmann Endrét, illetve ahogy mindenki ismeri, Robert Capát (1913–1954) gyakran a valaha élt legjobb háborús fotóriporterként emlegetik. 1948 és 1950 között három alkalommal is Izraelbe utazott, hogy az újonnan alapított zsidó állam mindennapjait fotografálja. Az Izrael állam születésének heroikus, ugyanakkor ellentmondásos időszakában készült felvételek hű képet festenek arról az optimista, naiv és idealista életérzésről, mely áthatotta az izraeli pionírok hétköznapjait. Endre Friedmann, who is better known as Robert Capa (1913–1954), is often called the best war photographer of all times. Between 1948 and 1950 he went to Israel to photograph daily life in the newly established Jewish state. The photos made during this heroic and controversial period when the state of Israel was born offers a truthful view of the optimism, naivety and idealism that informed the life of the Israeli pioneers. A kiállítás megtekinthető október 7. és november 26. között.

Kre d of P it: Int e hot ogr rnatio aph n y / al Cen Ma gnu ter mP hot

CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár

100 szóban Budapest – kiállításmegnyitó

2017

OKTÓBER

péntek

18.00

A Mindspace csapata 2014-ben indította útjára először a történetírópályázatot, melyre a legutóbbi alkalommal 1300 izgalmas szöveg érkezett. A pályázók feladata egyszerű: a szervezők egy történetet várnak Budapestről. Ez lehet egy kósza gondolat a metrón, egy elkapott pillanat az utcán, egy félelem vagy akár egy álomkép. A felhívás azokhoz szól, akik éreznek annyit a város iránt, hogy azt szavakba is öntsék – összesen és maximum százba. Immár negyedszer nyílik lehetőség arra, hogy száz szóba sűrítsük összes érzésünket. A kiállításon, kortárs illusztrátorok munkáival kiegészítve, a legjobb 12 pályamű kerül bemutatásra. The Mindspace team launched its story writing competition in 2014, and its most recent instalment invited 1300 compelling tales. The contestants face the simple task of writing a story about Budapest. It could be a fancy on the underground, an eye caught on the street, something that worries you, a dream. All those are welcome to take part in the competition who feel something about the city and are ready to put those feelings into words, no more than a hundred. The best 12 works will be complemented by contemporary illustrators, and will be exhibited. A kiállítás megtekinthető október 6. és 20. között.

A Mindspace Nonprofit Kft.-vel és a Fővárosi Szabó Ervin Könyvtárral közös program.

INGYENES PROGRAM • FREE PROGRAMME

2017

Kiskép Galéria

OKTÓBER

6 Nézőpont

péntek

18.00

Ifj. Szlávics László kiállítása

A Kiskép Galériával közös program.

INGYENES PROGRAM • FREE PROGRAMME

Ifj. Szlávics Lászlót sokáig elsősorban megújító szellemű éremművészként ismerte a világ. Eddig 400 alkalommal, tizenhat országban állított ki, és számos helyen díjazták kiemelkedő teljesítményét. Az elmúlt tíz évben kísérletező figyelme kisplasztikák és nagyobb méretű szobrok megformálása felé fordult. Legújabb, steampunk hatást mutató alkotásaival a múlt századi svájci–francia kinetikus művész, Jean Tinguely talált tárgyakból épített mobilplasztikáinak hangulatát idézi fel, óraszerkezetekből konstruált pszeudogépei pedig idő és ember viszonyát boncolgatják. For a long time, László Szlávics Jr was best known as an innovative medal artist. He has shown works on 400 occasions, in sixteen countries, and his outstanding accomplishment was frequently acknowledged with awards. Over the past ten years his experiments have also encompassed small sculptures and larger statues; those of his works that are informed by a steam-punk influence bring in mind the kinetic art of Swiss-French sculptor Jean Tinguely. In their turn, the pseudo-machines he constructs from clockworks look at the relationship of time and man. A kiállítás megtekinthető október 7. és 29. között.

CAFe CAFe BUDAPEST BUDAPEST | KORTÁRS | KORTÁRS MŰVÉSZETI MŰVÉSZETI FESZTIVÁL FESZTIVÁL

Budapest Ritmo

Világzenei fesztivál

BŐVEBB INFORMÁCIÓ A FESZTIVÁL HONLAPJÁN. • FOR MORE INFORMATION VISIT THE WEBSITE OF THE FESTIVAL.

A Budapest Ritmo 2017-ben is a meglepő egymásra találások, egyszeri csodák és felfedezések fesztiválja lesz. Három napon át, több színpadon szól majd a több mint húsz országból érkező világzenei fellépők muzsikája. A program, hagyományainak megfelelően, igyekszik összehozni és elsőként bemutatni a legjobb magyar és külföldi előadók közös produkcióit. Idén Lajkó Félix az elsöprő erejű lengyel népi-klasszikus vonósbandával, a Vołosival, a Söndörgő az Amsterdam Klezmer Banddel, Miczura Mónika „Mitsou”, az Ando Drom egykori legendás énekesnője, a tunéziai Jawharral lép fel. Rajtuk kívül Közép- és Kelet-Európa legjobbjai mellett Dél-Amerika és Afrika legaktuálisabb előadói zenélnek majd a város szívében, az Akváriumban.

2017

OKTÓBER

6 8

A Hangvetővel közös program.

Akvárium Klub

Budapest Ritmo is the festival of new connections, encounters, and discoveries. Its second edition in 2017 has world music artists arriving from over twenty countries; performing on several stages throughout three days. In the vein of last year’s Ritmo, new co-operations between Hungarian and foreign artists will be fostered, exceptional productions born. This October, violin phenomenon Félix Lajkó with fascinating Polish string band Vołosi will blow you away; the young stars of tamboura, Söndörgő and Amsterdam Klezmer Band will team up to rock you, legendary singer Mónika Miczura ’Mitsou’ of Ando Drom fame and Tunisian Jawhar will enchant you with their delicate duet. Sample the best Central and Eastern European bands, check out up and coming South American and African artists in the heart of Budapest: Akvárium Klub.

LAJKÓ FÉLIX

Fotó: Hajdu András

Akvárium Klub

Budapest Ritmo Világzenei fesztivál

2017

OKTÓBER

péntek

19.00

KisHALL 19.15 21.00 23.00

Ponk Authentic Light Orchestra Chassol

NagyHALL 19.30 21.30 23.30 1.00

Söndörgő & Amsterdam Klezmer Band Lajkó Félix & Vołosi Mokoomba DJ H.A.T.

A Hangvetővel közös program.

BŐVEBB INFORMÁCIÓ A FESZTIVÁL HONLAPJÁN. • FOR MORE INFORMATION VISIT THE WEBSITE OF THE FESTIVAL.

VOLT Lokál 21.00 Makossa & Megablast Pénteken érkezik a két legnagyobb várakozással kísért, különleges magyar–nemzetközi koprodukció: Lajkó Félix a lengyel Vołosival, a Söndörgő pedig a holland Amsterdam Klezmer Banddel muzsikál. A zene mellett a látvány is fontos szerepet kap: a filmzene-mágus Chassol, a nemcsak ritmusokat, hanem képeket is remixelő DJ H.A.T. és a cseh Ponk koncertje is lenyűgöző látványvilággal párosul. Unique cooperations and audiovisual treats for three days on four stages in the heart of Budapest. Budapest Ritmo offers Hungarian and foreign artists like you haven’t heard them before: Félix Lajkó will play with Vołosi, Söndörgő with Amsterdam Klezmer Band. Visuals will also strike a chord: feast your eyes and ears at the gigs of ultrascore magician Chassol, remix artist DJ H.A.T and Czech Ponk.

Fotó: Alex Davidson

MICZURA MÓNIKA “MITSOU” ÉS JAWHAR

Akvárium Klub

Budapest Ritmo Világzenei fesztivál

2017

OKTÓBER

szombat

17.45

KisHALL 18.00 19.45 21.30

Pere Martínez Oratnitza KAL

NagyHALL 19.00 Yallah bye! Jawhar feat. Mitsou 21.00 Lura

A Hangvetővel közös program.

BŐVEBB INFORMÁCIÓ A FESZTIVÁL HONLAPJÁN. • FOR MORE INFORMATION VISIT THE WEBSITE OF THE FESTIVAL.

VOLT Lokál 20.00 DJ Akilin A Budapest Ritmo, hagyományainak megfelelően, szombaton is egyedi magyar–nemzetközi együttműködést mutat be: Miczura Mónika „Mitsou”, az Ando Drom legendás énekesnője, és a tuniszi Jawhar közös koncertjét. A zöld-foki-szigeteki Lura a trópusok édes lüktetését hozza el. Két együttes is képviseli a Balkánt: az Oratnitza didjeridoo-val megbolondított bolgár esküvői zenét, a KAL a saját fejlesztésű rock’n’roma műfajt játssza. Katalán flamencót is hallhatunk Pere Martíneztől és kísérletező formációjától. A colourful Saturday lineup kicks off with Mónika Miczura ‚Mitsou’ of Ando Drom fame playing with charismatic singersongwriter, rising star of chaâbi: Jawhar. Lura from Cape Verde, Bulgarian Oratnitza and KAL representing the Balkans, Catalan flamenco by Pere Martínez see Ritmo in full swing.

SHEFITA

Fotรณ: Eran Levi

Akvárium Klub

Budapest Ritmo Világzenei fesztivál

2017

OKTÓBER

vasárnap

18.30

KisHALL 18.45 20.30 22.15

Boris Kovač Shefita Äl Jawala

NagyHALL 19.00 21.00 22.45

Malabi Tropical Fanfara Tirana & Transglobal Underground feat. Harcsa Veronika Amparanoia

A Hangvetővel közös program.

BŐVEBB INFORMÁCIÓ A FESZTIVÁL HONLAPJÁN. • FOR MORE INFORMATION VISIT THE WEBSITE OF THE FESTIVAL.

VOLT Lokál 20.15 Lakatos Móni és Rostás Mihály Mazsi Vasárnap a legendás Transglobal Underground és a Fanfara Tirana közös produkciójának Harcsa Veronika lesz a vendége. Vár Lakatos Mónika és Rostás Mihály Mazsi unplugged hallgató-koncertje, amely egyben lemezbemutató is. Ezen a napon lép fel két izraeli zenekar, a többek között Radiohead-feldolgozásáról ismertté vált Shefita, és jön a Malabi Tropical. Itt lesz a német–francia rezesbanda, az Äl Jawala is, majd az Amparanoia koncertje zárja a a fesztivált dallamos latin muzsikával. Legendary Transglobal Underground and Fanfara Tirana blast off Sunday with Veronika Harcsa as their guest. A debut of Mónika Lakatos’s brand new ‘hallgató’ album, sunny vibes from Israel by Shefita and Malabi Tropical, German–French brass bandits Äl Jawala are on stage. Spirited latin tunes by Amparanoia round off the festival.

2017

Kamra

OKTÓBER

6 Lucy Kirkwood: 19.00 Munkavégzés során nem biztonságos – bemutató

A Katona József Színházzal közös program.

péntek

A Katona József Színház előadása

3900 HUF

Rupert: Tasnádi Bence Charlotte: Rujder Vivien Sam: Dér Zsolt Aidan: Kocsis Gergely Mr. Bradshaw: Takátsy Péter Miranda: Pelsőczy Réka

Fordította: Varga Bálint Díszlet: Cziegler Balázs Jelmez: Füzér Anni Dramaturg: Török Tamara A rendező munkatársa: Fejes Vera Rendező: Máté Gábor

Lucy Kirkwood az utóbbi évek egyik legizgalmasabb és legtöbbet játszott színpadi szerzője Angliában, darabjait sorra tűzik műsorukra a legrangosabb londoni színházak. A Munkavégzés során nem biztonságos (NSFW), amelyet elsőként a Royal Court mutatott be 2012-ben, a bulvársajtó működéséről szól. Hol a határ a szenzációhajhászásban? Mi az ára a kereskedelmi sikernek, a nagyobb példányszámnak? Hű maradhat-e az elveihez egy bulvárújságíró? A darab címe (Not Safe For Work) azokra a – főként pornográf – internetes tartalmakra vonatkozik, amelyeket nem illik munkahelyen letölteni és olvasgatni. Lucy Kirkwood is one of the most exciting and most played British dramatists of recent years, billed by London’s leading theatres. Premiered at the Royal Court in 2012, NSFW is about how the tabloid press works. Where do you draw the line in the rush for sensationalist material? What’s the price of commercial success? Can a tabloid journalist stay true to their principles? The title alludes to contents, mostly pornographic, which it is not comme il faut to dip into at a workplace. Színházi előadás magyar nyelven. • Theatre performance in Hungarian. CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

2017

Hatszín Teátrum

Harsányi Gábor: Édes Alkony

OKTÓBER

péntek

19.00

1900, 2500 HUF

Szepi, a színész: Harsányi Gábor Vili, a színész: Várfi Sándor Kátya, a nővér: Bednai Natália Boróka, a ledér hölgy: Ternai Krisztina / Nemcsók Nóra Frida, Vili felesége: Gosztola Adél Besurranó: Gieler Csaba

Szöveg, zene: Harsányi Gábor Díszlet: Gáliczki László A rendező munkatársa: Pallós Tibor Rendező: Bednai Natália

Szepi – az ország egyik legnagyobb színésze – éppen a rehabilitációját tölti az Édes Alkony szanatóriumban, ahol Kátya nővér mindent megtesz azért, hogy jó kedvre derítse bálványát. Hirtelen felbukkan a legjobb barátja, az ország második „első és legjobb színésze”, Pajor Vili is, egy fiatal, ledér hölgy társaságában. A két idősödő művész a helyét keresi a 21. században: vajon tudnak-e még valami újat, maradandót alkotni. Találkozásuk lehetőséget ad arra, hogy felelevenítsék a régmúlt szép emlékeit. Ám hirtelen megérkezik Vili felesége. Szepi, one of the greatest actors in the country, is rehabilitating at Sweet Sunset sanatorium, where nurse Kátya does all she can to restore the spirit of his idol. Then his best friend, the country’s second “first and best actor,” Vili Pajor turns up, in the company of a young, licentious lady. The two aging artists are looking for their place in the 21st century: can they still create something new and lasting? Their meeting occasions reminisces of the good old days. When Vili’s wife appears all of a sudden… Zenés vígjáték két részben, magyar nyelven. • Musical comedy in two acts in Hungarian.

A Pódium Színházzal közös program.

A Pódium Színház előadása

TAN DUN

2017

Müpa – Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem

Tan Dun és a Concerto Budapest

OKTÓBER

péntek

19.30

A CAFe Budapest Kortárs Művészeti Fesztivál nyitókoncertje 2400, 3100, 3800, 4700, 5900 HUF

Tan Dun: Nu Shu – The Secret Songs of Women – magyarországi bemutató Bartók: Zene húros hangszerekre, ütőkre és cselesztára Sz. 106, BB 114 Az idén 60 éves kínai–amerikai, Oscar-díjas (Tigris és sárkány, 2001) Tan Dun napjaink egyik legjelentősebb zeneszerzője. Operáit (Tea, Az első császár) rangos operaházakban és koncerttermekben mutatták be, egyedi stílusában a tradicionális keleti zene, az amerikai és az európai avantgárd alkot szintézist. A 2008-as pekingi olimpia díjátadó ceremóniájához komponált darabját, mely a versenyek idején több mint 300 alkalommal csendült fel, százmilliók hallhatták. 60 old this year, the Chinese-American, Oscar-winning (Crouching Tiger, Hidden Dragon, 2001) Tan Dun is one of today’s most important composers. His operas (Tea, The First Emperor) have been performed in the world’s leading opera houses and concert halls. His original style synthesises traditional Eastern music with American and European avantgarde. Hundreds of millions around the world were listening to the piece he composed for the award ceremonies at the 2008 Beijing Olympic Games, played over 300 times.

BARTÓK

2017

Budapest Jazz Club

OKTÓBER

6 Rozsnyói Péter Trio

péntek

20.00

A Budapest Jazz Clubbal és a Harmónia Jazzműhellyel közös program.

1500 HUF

A trió tagjai: Rozsnyói Péter – zongora, Orbán György – nagybőgő, Csörsz Zoltán – dob Rozsnyói Péter stílusa azonnal felismerhető. Jóformán egyedülálló abból a szempontból, hogy – szemben például Jacques Loussier-val – nem Bachot jazzesítette, hanem a jazzt „bachosította”. Tette és teszi ezt jobban és ízlésesebben minden kortársánál, sőt Dave Brubecknél is, aki esetenként hasonló irányban tapogatózott. 2004-ben Oláh Kálmán növendékeként diplomázott a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem jazz-zongora szakán, 2011-től a Snétberger Zenei Tehetség Központ állandó tanára. Péter Rozsnyói’s style is unmistakable. He is practically unparalleled in that – unlike Jacques Loussier – he did not jazzify Bach, but Bachified jazz. He has been doing so with more taste and success than any of his contemporaries, or even Dave Brubeck, who occasionally ventured in this direction. Péter Rozsnyói graduated at the jazz piano programme of the Liszt Academy in 2004, as a student of Kálmán Oláh. He has been on the permanent staff of the Snétberger Music Talent Centre since 2011.

ROZ SN

YÓI P

ÉTE

CAFe BUDAPEST MŰVÉSZETI FESZTIVÁL CAFe BUDAPEST| KORTÁRS | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

Keresd meg Vackort! Interaktív uzsonna a piszén pisze kölyökmackóval INGYENES PROGRAM • FREE PROGRAMME

Ismered Vackort, a piszén pisze kölyökmackót? Tudtad, hogy folyton elcsavargott? Erdőn kószált, mezőn bóklált? Tudtad, hogy nem szerette a mézet? Most épp a Madách Színházban csavarog. Eredj a nyomába! Kalandra fel! A CAFe Budapest Kortárs Művészeti Fesztivál keretében a Proton Színház és Szemenyei János rendező interaktív játszóházba invitálja az óvodásokat, kisiskolásokat. Ügyességi játékok, rejtvények, daltanulás, tánc. Ne felejtsd otthon a mackónadrágodat! Do you know Vackor, the pug-nosed bear cub? Do you know he always strays away? Roaming over glades and meadows? Do you know he doesn’t like honey? Now he can be found in Madách Theatre. See if you can catch him. Adventure awaits all. At this event of the CAFe Budapest, Proton Theatre and János Szemenyei, the director invite kindergarteners and primary school pupils to their interactive play centre, where they can see how a performance is prepared.

2017

OKTÓBER

szombat

15.00

A Madách Színházzal és a Proton Színházzal közös program.

Madách Színház – Madách Stúdió

2017

Szabadtéri program

OKTÓBER

7 Te szemét! nagytakarítás és szennyesztrád 8 Szabadtéri A Tünet Együttes programja

szombat

vasárnap

A Tünet Együttessel közös program.

16.00

INGYENES PROGRAM • FREE PROGRAMME

A Tünet Együttes utcai performansza a fogyasztói társadalom nemkívánatos melléktermékét, a szemetet állítja fókuszba. Az előadás a köztér különböző pontjain felbukkanó szemétkommandó vicces vagy épp megdöbbentő akcióiból áll, melyek a gyanútlan járókelőket veszik célba és késztetik reakcióra. A humorral és melankóliával teli performansz nemcsak a hulladék globálisan megoldatlan problémájára hívja fel a figyelmet, hanem a társadalom számára hasznavehetetlen, elértéktelenedett emberéletekére is. The street performance of Tünet Együttes focuses on waste that undesirable by-product of consumer society. The performance comprises the funny or shocking actions of the waste commando, with which they target and provoke unsuspecting passers-by. Full of humour and melancholy, the performance calls attention to not only the globally unresolved problem of waste, but also to those human lives that society cannot make use of.

ó: Fot

ábo

Dus

CAFe BUDAPEST | CONTEMPORARY ARTS FESTIVAL

RUG ART FEST

Szőnyegre hangolva 2017 – Kortárs Magyar Szőnyegtervezők Fesztiválja INGYENES PROGRAM • FREE PROGRAMME

„A tér szőnyeg nélkül olykor rideg és szívtelen. A szőnyeg tér nélkül csupán szálak kusza halmaza. A tervező szőnyeggel komponál harmóniát a térbe.” E mottó jegyében született az I. RUG ART FEST – Szőnyegre hangolva című kiállítás. A fesztivál célja, hogy a kortárs magyar szőnyegtervezők közös platformon mutathassák be a nagyközönség előtt legújabb kollekcióikat, termékeiket. A kiállítás ideje alatt szakmai fórumok, bemutatók és kulturális, családi programok várják a látogatókat. “Space without a rug is sometimes cold and heartless. A rug without space is but a tangle of threads. A designer composes harmony into space with a rug.” This is the motto of the 1st RUG ART FEST – In Tune with Rugs exhibition. It seeks to offer a shared platform for contemporary Hungarian carpet designers where they can present their latest products and collections. The exhibition will be accompanied by professional forums, presentations, cultural and family events.

2017

OKTÓBER

szombat

16.00

A Szőnyeg Tervezők Társaságával közös program.

Bálna Budapest – I. emelet – CAFe kiállítótér

A kiállítás megtekinthető október 8. és 22. között.

25 25

2017

2B Galéria

OKTÓBER

7 Flora and Fauna 18.00 of the Jewish Autonomous Region

A 2B Galériával közös program.

szombat

INGYENES PROGRAM • FREE PROGRAMME

A sztálini Szovjetunió távol-keleti régiójában, egy Kínával határos területen hozták létre a Zsidó Autonóm Területet, melynek fővárosa Birobidzsán lett, hivatalos nyelve pedig a jiddis. A New Yorkban élő Yevgeniy Fiks festményei, rajzai, videói, fotói és régi tárgyakból készült installációi arra keresnek választ, hogy egykoron milyen lehetőségei voltak egy ilyen, egyszerre abszurd és utópisztikus elképzelésnek, mit őrzött meg a mai Birobidzsán egykori múltjából, és mi jellemzi a mai város hétköznapjait. The Jewish Autonomous Region was established in the Far Eastern region of Stalin’s Soviet Union, with Birobidzhan as its capital and Yiddish as its official language. With paintings, drawings, videos and installations comprising old objects, the New Yorkbased Yevgeniy Fiks looks into the historical potentials of the idea, both absurd and utopian, into what Birobidzhan has retained of its past, and into what life is like in the city today. A kiállítás megtekinthető október 8. és november 3. között.

2017

A38 Hajó – Koncertterem

OKTÓBER

Antonia Vai

szombat

Lemezbemutató koncert 1400 HUF (ELŐVÉTELBEN • IN ADVANCE) 1800 HUF (A KONCERT NAPJÁN A HELYSZÍNEN • ON THE DAY OF THE CONCERT AT THE VENUE)

Az együttes tagjai: Antonia Vai – ének, Günsberger Ákos – gitár, Gányi Marcell – nagybőgő, Kovács Miklós – ütőhangszerek Az egzotikus megjelenésű, svéd–magyar származású, soult folkkal és cseppnyi poppal ötvöző díva, Antonia Vai idén ősszel újabb nagylemezt jelentet meg, melynek első single-je a Warrior Soul. A sokoldalú énekesnő nemcsak előadja, szerzi is saját dalait. A Warrior Soul is így született: a benne élő belső nomád énekli a dalt, amelynek a legfontosabb témája annak az ősi belső erőnek a megtalálása és felébresztése, ami egy rossz időszak után előrehajt minket és segít felállni.

Az A38 Hajóval közös program.

20.00

Antonia Vai, the exotic-looking, Swedish-Hungarian diva, who mixes soul with folk and a modicum of pop, releases a new album this autumn, the first single from which is Warrior Soul. The versatile singer writes her own songs, and Warrior Soul gives voice to her inner nomad. The song focuses on finding and awakening the original inner force that helps us to stand up and go on after a hard time. Támogatók: Nemzeti Kulturális Alap, Cseh Tamás Program

TO N

AI IA V

2017

Óbudai Társaskör

OKTÓBER

8 Rajzold meg 19.00 a Soharóza kottáját!

Az Óbudai Társaskörrel közös program.

vasárnap

Közösségi zeneszerkesztés grafikus kottákkal 800, 1600 HUF

JEGYVÁSÁRLÁS A HELYSZÍNEN, BŐVEBB INFORMÁCIÓ A HELYSZÍN HONLAPJÁN. TICKET SALE AT THE VENUE, FOR MORE INFORMATION VISIT THE WEBSITE OF THE VENUE.

Rubik Ernő Zoltán: Idiot Songs – dalsorozat grafikus kottákból R. Murray Schafer: Epitaph for Moonlight (A holdfény sírfelirata) Karai József: Éjszaka Soharóza–Halas Dóra: Dalsorozat – közösségi grafikus kompozíció A Soharóza kórus projektjei gyakran közösségi zeneszerzés és összművészeti alkotómunka nyomán, a maguk által kidolgozott kórusimprovizációs technikák alkalmazásával jönnek létre. Legújabb projektjükben speciális kottagrafikával lejegyzett művek felfedezésére hívnak. Olyan darabokat szólaltatnak meg, melyeknek leírása sokkal inkább tűnik képzőművészeti alkotásnak, mintsem kottának. A Soharóza, mint általában, most is számít a közönség interakciójára, sőt, a nézők a műsor kialakításában is részt vehetnek. The projects of the choir Soharóza are often based on collective composition efforts and work in the sister arts, and are underpinned by choral improvisational techniques of their own invention. In their most recent undertaking they invite their audience to discover works whose musical notation is unconventional. The scores they will perform look more like works of visual art than written music. As always, Soharóza wants to make the experience interactive, and the audience can participate even in the creation of the programme. CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

2017

Vajda Gergely –Mark Childress: Georgia Bottoms – magyarországi bemutató Vígopera a modern Délről 1900, 2500 HUF

Georgia Bottoms: Rebecca Nelsen Krystal Lambert: Meláth Andrea Little Mama: Károlyi Katalin Nathan: Keith Browning Eugene Hendrix tiszteletes: Szappanos Tibor Brenda Hendrix: Nagy Zsófia Brent Colgate tiszteletes: Erdős Attila Daphne Colgate: Kiss Diána Dr. Ted Horn / Lester tisztviselő: Tötös Roland Barnett bíró / Jimmy tisztviselő: Cseh Antal Bill seriff: Gulyás Bence

Közreműködik: UMZE Kamaraegyüttes Vezényel: Vajda Gergely Librettó: Mark Childress, Vajda Gergely Díszlet, jelmez: Izsák Lili Zenei munkatársak: Baja Mónika, Sándor Szabolcs Koreográfus: Barta Dóra Rendező: Almási-Tóth András

OKTÓBER

8 10

vasárnap

kedd

19.00 A Zeneakadémiával közös program.

Zeneakadémia – Solti Terem

A darab cselekménye Mark Childress azonos című, Harper Lee-díjjal kitüntetett regényén alapszik. A középpontban egy egzisztenciáját gazdagabb hódolóinak juttatásaiból fenntartani próbáló hősnő áll, akinek bonyodalmas élete, leépülőben levő családja és mindenki elől rejtegetett titka az első pillanattól lebilincseli a néző figyelmét. The comic opera’s plot is based on Mark Childress’s Harper Lee Prize winning novel of the same title. It focuses on a woman who tries to get by on the gifts of her wealthier admirers, and whose complicated life, disintegrating family, and a secret she tries to hide from everyone, grip the viewer’s attention from the start.

Fotó: Kotschy Gábor / CAFe Budapest

CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

Müpa – Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem

Rájátszás

A Margó Irodalmi Fesztivál és Könyvvásár kísérőprogramja

2017

OKTÓBER

vasárnap

20.00

2100, 2400, 3200, 3900 HUF

Közreműködik: Beck Zoltán, Egyedi Péter, Grecsó Krisztián, Háy János, Jancsovics Máté, Kemény István, Kollár-Klemencz László, Sárközy Zoltán, Szálinger Balázs, Szűcs Krisztián Hogyan alakul át egy vers dallá? Mennyire fontos egy sláger esetében a szöveg? A Rájátszás koncertjén írók, költők és zenészek írják át, illetve újra egymás műveit és hoznak létre közösen új alkotásokat. Hogyan lép párbeszédbe költői életművekkel a 30Y, a Heaven Street Seven vagy a Kistehén frontembere? Milyen, amikor egy író újraértelmez egy már ismert slágert? És mi történik akkor, ha mindehhez egy kamarazenekar lesz a partner? How does a poem transform into a song? How important is the lyrics for a song to become a hit? For the Play-off concert, writers, poets and musicians rewrite each other’s works, and make new songs together. How do the frontmen of 30Y, Heaven Street Seven or Kistehén establish a dialogue with poetic oeuvres? What’s a writer’s reinterpretation of a hit song like? And what happens if you throw a chamber orchestra into the mix?

2017

A38 Hajó – Koncertterem

OKTÓBER

8 Mezzoforte

vasárnap

Az A38 Hajóval közös program.

20.00

3000 HUF (ELŐVÉTELBEN • IN ADVANCE) 4000 HUF (A KONCERT NAPJÁN A HELYSZÍNEN • ON THE DAY OF THE CONCERT AT THE VENUE)

Az együttes tagjai: Eythor Gunnarsson – billentyűs hangszerek, Fridrik Karlsson, Bruno Mueller – gitár, Jóhann Ásmundsson – basszusgitár, Oskar Gudjonsson – szaxofon, Sebastian Studnitzky – trombita, billentyűs hangszerek, Gulli Briem – dobok, Thomas Dyani – ütőhangszerek A gejzírek hazájának legforróbb jazz-funk formációja, a Mezzoforte idén ünnepli fennállásának 40. évfordulóját. Az együttes negyedik albuma (Surprise Surprise) 1983-ban meghozta a nemzetközi áttörést, az izlandi zene előbb Nagy-Britanniában, majd szerte Európában népszerűvé vált. Generációk nőhettek fel a zenekar elsőre megjegyezhető melódiáin, amelyek most, tíz év után ismét az A38 Hajón szólalnak majd meg egy tematikus, az egész karriert felölelő klubkoncerten. Mezzoforte, the hottest jazz-funk act from the land of geysers, celebrates its 40th anniversary this year. Their fourth album, the 1983 Surprise Surprise, brought them international recognition, and the music from Iceland became popular first in Great Britain, and then across Europe. Generations could grow up on these catchy melodies, which now can be heard at a thematic club concert on A38 Boat, which encompasses their entire career.

32 ZZ ME CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

O FO

RT E

Budapest Bábszínház – Kemény Henrik Terem

Pipp és Polli – bemutató

A Budapest Bábszínház előadása

2017

OKTÓBER

hétfő

9.30

Pipp: Kovács Judit / Kovács Katalin Polli: Kovács Judit / Rusz Judit / Semjén Nóra Írta: Axel Scheffler Dramaturg: Gimesi Dóra Zene: Teszárek Csaba Látvány: Wunder Judit Rendező: Karádi Borbála „Pipp-pel és Pollival akkor találkoztam először, amikor a kislányomnak kezdtem mesélni Axel Scheffler könyveiből. Állandó esti kedvenceinkké váltak a kisgyerekek mindennapjait bemutató történetek. A mesék egy kisegér és egy nyuszi barátságáról szólnak, olyan egyszerűen, ahogy az a legkisebbek számára is átélhető. Fontos első élményekről szóló történeteket válogattam az előadásba: a kedvenc alvós játék elvesztése és megtalálása, a pelenkáról való leszokás boldogsága, vita egy játék miatt és kibékülés, szörnyként való ijesztgetés és vidám lelepleződés.” (Karádi Borbála)

A Budapest Bábszínházzal közös program.

1300 HUF

“I first met Pipp and Polli when I started to read out tales from Axel Scheffler’s books for my daughter. These stories on the life of small children became bedtime favourites. The stories are about the friendship of a mouse and a rabbit, in a manner simple enough for the smallest listeners to understand. I selected important first experiences into this production: losing and finding the favourite bedtime toy, the joy of giving up nappies, quarrelling and making peace over a game, pretending to be a scary monster and the funny exposure that follows.” (Borbála Karádi) Gyermekelőadás magyar nyelven. • Performance for children in Hungarian,

2017

Auguszt Cukrászda

OKTÓBER

9 Design az Augusztban

hétfő

18.00

Formanek Zsuzsa és Bedécs Kristóf kiállítása INGYENES PROGRAM • FREE PROGRAMME

A kiállítók a hagyományos funkciók újrafogalmazására vállalkoznak. Funkciójuktól függetlenítve is önálló stílust, esztétikai tartalmat hordozó, karakteres megjelenésű objektek létrehozására törekednek. Ami a munkák műfaját illeti: az autonóm művészet és a funkcionális design határterületén álló tárgyakat hoznak létre. A létrejövő tárgyak – fő anyaguk az üveg és a fém – kifejezetten a desszert, a sütemény, a fagylalt tálalásával összefüggő funkciókat képviselnek, ezért is esett a kiállító művészek választása az Auguszt Cukrászdára. The exhibiting artists attempt to reformulate traditional functions, trying to make distinctive-looking objects that convey aesthetic meaning and represent an original style even when considered independently of their function. As for their genre, these works occupy the borderland between autonomous art and functional design. Made mostly of glass and metal, these objects represent functions associated with the serving of desserts, pastry and ice cream. Which is why the artists chose Auguszt Confectionery as their exhibition venue. A kiállítás megtekinthető október 10. és november 30. között.

CAFe CAFe BUDAPEST BUDAPEST | KORTÁRS | KORTÁRS MŰVÉSZETI MŰVÉSZETI FESZTIVÁL FESZTIVÁL

„befalazva” – bemutató

2017

OKTÓBER

In memoriam Ország Lili – kortárs bábszínház nem csak felnőtteknek A Budapest Bábszínház előadása

hétfő

18.00

1900 HUF

Előadják: Barabás Anita m. v., Gergye Krisztián m. v., Hannus Zoltán, Márkus Sándor, Pallai Mara, Radics Rita, Spiegl Anna, Szolár Tibor, Teszárek Csaba Monológok: Dragomán György Dramaturg: Gimesi Dóra Díszlet: Zöldy Z Gergely

Jelmez: Béres Móni, Zöldy Z Gergely Báb: Hoffer Károly Rendező, koreográfus: Gergye Krisztián

„Kézre húzott bábot életre játszani, vagy halálra. Könnyedén feltámasztható az a kedves plüss-színész. A paraván mögött bezzeg az ember látatlanul szorong, vagy műhelyében duzzog a bábkészítő, hogy nekem meg csak egy életem, egy halálom, fogadkozik… mégis micsoda hely ez itten, micsoda kor? Világra szóló csoda, apró (emelt) székeken ülhetnek az ártatlanok. Ártalmatlankodni, azt bezzeg szabad, és legfeljebb ez a bezzeg vigasztalja az alkalmazottakat, hogy ha már tűrve vannak is, legalább magukban, négy fal között, otthon káromkodhatnak egy jóízűt, s ha már nem bírják a normát, egy-két áthallást csak-csak becsempészhetnek a színfalak közé. Akinek van füle hallja, mert itt a falnak is füle van…” (Gergye Krisztián) “To bring a puppet on your hand to life, or death. That nice little plush actor can be resurrected easily. Behind the screen, unobserved, or in the puppet maker’s workshop, the human is anxious, or sulking, over having one life, one death, swearing to... What sort of a place is this, anyway, what sort of an age? A true miracle, the innocent can sit on tiny (raised) chairs. You can go about being innocent all you want, and the employees can find consolation in the fact that if they are at best tolerated, they can at least let fly a juicy oath in the privacy of their homes, when they can no longer tolerate the norm, and can smuggle in allusions onto the stage. So that those who have an ear can hear it, because even walls have ears here...“ (Krisztián Gergye) Színházi előadás magyar nyelven • Theatre performance in Hungarian.

A Budapest Bábszínházzal és a Gergye Krisztián Társulattal közös program.

Budapest Bábszínház – Ország Lili Stúdió

2017

Budapest Jazz Club

OKTÓBER

9 Karosi Júlia Quartet

hétfő

A Budapest Jazz Clubbal közös program.

19.00

A 2017-es Lakatos Ablakos Dezsőösztöndíjasok koncertje • 3.1 1500 HUF

A kvartett tagjai: Karosi Júlia – ének, Tálas Áron – zongora, Bögöthy Ádám – nagybőgő, Varga Bendegúz – dob A koncert ősbemutató lesz, hiszen először hangzanak el a Karosi Júlia Quartet előadásában Bartók-feldolgozások, valamint az énekesnő új, többtételes saját szerzeménye Words and Beyond címmel. A Bartók-anyag különlegessége, hogy főként instrumentális darabok szólalnak meg énekhangon egy improvizatív, szabad kíséretbe ágyazva. A Words and Beyond – Szavakon innen és túl – pedig arról a folyamatról mesél szavak nélkül, ahogyan a zene elhagyja és talán túl is haladja a verbalitást, a szavak világát. The concert programme includes the world premieres of Karosi Júlia Quartet’s Bartók arrangements, and the singer’s own composition, the multi-part Words and Beyond. What makes the Bartók material special is that mostly instrumental pieces will be performed by the singing voice, with free, improvisational accompaniment. Words and Beyond is a wordless z rat tale of how music transcends enf Has a the world of verbal r ó: O Fot expression.

36 O KAR

BARTÓK

SI J

ÚLI

Budapest Music Center – Koncertterem

Új Magyar Zenei Fórum Zeneszerzőverseny

2017

OKTÓBER

hétfő

19.30

1500 HUF

Közreműködik: Óbudai Danubia Zenekar Vezényel: Hámori Máté A korábbi versenykiírásokhoz hasonlóan az Új Magyar Zenei Fórum Zeneszerzőversenyének zsűrije idén is arra lesz kíváncsi, hogy milyen viszonyt alakítanak ki a fiatal zeneszerző-generáció képviselői egy-egy jelentős életművel. A verseny szervezői ebben az évben Kodály Zoltán emléke előtt tisztelegnek születésének 135. és halálának 50. évfordulója alkalmából. A zeneszerzőktől ezért olyan pályaműveket várnak, amelyek témáját Kodály Zoltán művészete vagy személyisége ihlette. A 7–15 perces kamarazenei kompozíciók hangszerelése tekintetében a zeneszerzők nagy szabadságot élveznek: 10–16 muzsikust foglalkoztathatnak, a klasszikus zenekarban tipikus hangszereken túl akár basszusgitárt vagy cimbalmot is szerepeltethetnek. As in former years, the jury of the New Hungarian Musical Forum’s Composer Competition will again be interested in the relationship that young composers maintain with important oeuvres. On the occasion of the 135th anniversary of his birth and 50th anniversary of his death, the competition now pays hommage to Zoltán Kodály by inviting entries that were inspired by the composer’s art or personality. The composers of the seven to fifteen-minute-long compositions enjoy great liberty with regard to the instrumentation. They may employ 10 to 16 musicians, and in addition to the typical instruments of the classical orchestra, they may include even a bass guitar or a cimbalom.

A Budapest Music Centerrel közös program.

A kamarazenekari kategória döntője

2017

Várkert Bazár – Rendezvényterem

OKTÓBER

9 Mini-Fesztivál • 4.1

hétfő

A Magyar Zeneművészeti Társasággal közös program.

19.30

500 HUF

Durkó: A gömb története – részletek Kocsár Miklós: Vonósnégyes Láng István: Vonósnégyes Horváth Márton Levente: Crosswords – ősbemutató Bozay: Hegedűduók Barabás Árpád: Nocturne Bánkövi Gyula: Szélvirágok Kovács Zoltán: Elégia és tangó klarinétra és zongorára Madarász Iván: Fú a szél a nádasban Közreműködik: Skoff Zsuzsanna [9] – ének, Körmendi Klára [1], Kéry János [6, 8] – zongora, Szecsődi Ferenc [5], Oláh Vilmos [5] – hegedű, Kántor Balázs [9] – cselló, Matuz István [9] – fuvola, Varga Gábor [6, 8] – klarinét, Láng Zénó [7] – ütőhangszerek, a MÁV Szimfonikus Zenekar zenészei [7], Somogyi Kvartett [2, 3, 4] A vonósnégyes tagjai: Somogyi Péter, Lendvai György – hegedű, Tóth Balázs – brácsa, Pólus László – cselló Vezényel: Sugár Miklós [9] „A Mini-Fesztivál gondolata 1987-ben merült fel bennem. A Magyar Zeneművészeti Társaság mintegy ötven előadóművész és tucatnyi zeneszerző tagja jelentékeny művészi-szellemi tőkét halmozott fel, amelynek kamatoztatása a kortárs zene javára szinte önként kínálta a magasrendű megszólaltatás lehetőségét. Azokat az értékes műveket kívántuk előadni, amelyeket vagy nagyon ritkán hallhatunk idehaza, vagy egyáltalán nem hangzanak el” – nyilatkozta a Mini-Fesztivál tizedik évfordulóján az alapító, Durkó Zsolt. Az immár harmincéves Mini-Fesztivál a magyar zeneszerzés több generációjának biztosít fórumot. Az évről évre ős-, valamint magyarországi bemutatókat felsorakoztató koncertsorozat kiváló lehetőséget biztosít a kortárs komolyzene kedvelőinek, hogy megismerhessék a hazai és külföldi zeneszerzők legfrissebb munkáit. A koncerten részletek hangoznak el Durkó Zsolt nagyszabású, hatvan hosszabb-rövidebb tételből álló zongoraciklusából, A gömb történetéből. CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

”The idea of the Mini-Festival came in 1987. With around fifty performing artists and a dozen composers, the Hungarian Music Society had accumulated considerable artistic-intellectual capital, an investment of which into contemporary music called for high-quality performance. We wanted to perform such valuable works that can rarely be heard in Hungary, if at all,” said Mini-Festival founder Zsolt Durkó on the tenth anniversary of the event. Celebrating its 30th instalment this year, the Mini-Festival has provided a forum for generations of Hungarian composers. The concert series, which features world and Hungarian premieres every year, provides contemporary music lovers with a great opportunity to hear the most recent works of Hungarian and international composers. This year’s programme includes excerpts from Zsolt Durkó’s monumental cycle of sixty piano pieces of varying length, A History of the Sphere. üpa

t: M

di Kre

R KÖ

N ME

DI K

LÁR

2017

Petőfi Irodalmi Múzeum – Díszterem

OKTÓBER

9 Scheuring Kata 19.30 fuvolakoncertje hétfő

1000 HUF

Taktakisvili: C-dúr fuvolaszonáta Hindemith: Nyolc darab szólófuvolára Muczynski: Szonáta fuvolára és zongorára, op. 14 Dohnányi: Ária fuvolára és zongorára, op. 48/1 Liebermann: Szonáta, op. 23 Közreműködik: Kovács Gergely – zongora A fiatal fuvolista 2011-ben első díjat nyert a Bántai Vilmos Fuvolaversenyen. Teljesítményére felfigyelt Gyöngyössy Zoltán, aki fél év múlva felvette zeneakadémiai osztályába. Több nemzetközi versenyen (Ukrajna, Szerbia, Románia, Németország) vett részt eredményesen. Repertoárján nagy hangsúllyal szerepelnek 20. századi művek, és különösen vonzza a francia zene. In 2011 the young flautist won the Vilmos Bántai Flute Competition. Her achievement was noted by Zoltán Gyöngyössy, who soon welcomed her in his class at the Academy of Music. She has successfully taken part at several international competitions (Ukraine, Serbia, ly Romania, Germany). 20th-century ihá la M compositions form an important del n o part of her repertoire, and ó: K Fot she is particularly attracted to French music.

CAFe CAFe BUDAPEST BUDAPEST| KORTÁRS | KORTÁRS MŰVÉSZETI MŰVÉSZETI FESZTIVÁL FESZTIVÁL

UR HE

ING

A KAT

2017

Uránia Nemzeti Filmszínház – Díszterem

Jáger Bandi és a Jazzrael Híres zsidó dallamok a világ körül

OKTÓBER

hétfő

20.00

1500, 2200, 3000 HUF

Közreműködik: Malek Andrea, Szőke Nikoletta – ének, Gerendás Péter – gitár A zenekar tagjai: Kalmár Panni – ének, Jáger Bandi – zongora, Balogh Roland – gitár, Csejtei Ákos – szaxofon, Hárs Viktor – nagybőgő, Lakatos Pecek András – dob A zongorista-zeneszerző Jáger Bandit sokan a latin jazz egyik leghitelesebb magyar tolmácsolójaként ismerik. Együttesével közismert közel-keleti énekeket értelmeznek újra, céljuk a tradicionális, zenei folklór egyedi interpretálása. A Híres zsidó dallamok a világ körül című koncertsorozat egyszerű, mégis szokatlan koncepcióra épül: egy estén át a zsidó zenekultúra legkülönbözőbb személyiségei előtt tisztelegnek – George Gershwintől Michel Legrand-ig és Karády Katalinig,Pat Methenytől G. Dénes Györgyig. Pianist-composer Bandi Jáger is known to many as the most authentic Hungarian interpreters. With his band, they seeking original interpretations of traditional Middle East musical folklore, they offer new takes on well-known songs. Famous Jewish melodies around the world, is based on a simple yet unusual concept: throughout the evening, they salute the most diverse composers and performers of Jewish music, from George Gershwin to Michel Legrand, from Katalin Karády and György G. Dénes to Pat Metheny.

JÁG

BAN

2017

Budapest Jazz Club

OKTÓBER

9 Serei Dániel Quintet

hétfő

A Budapest Jazz Clubbal közös program.

20.00

A 2017-es Lakatos Ablakos Dezsőösztöndíjasok koncertje • 3.2 1500 HUF

A kvintett tagjai: Pálmai Panna – ének, Oláh Krisztián – zongora, Schildkraut Vilmos – nagybőgő, Pecze Balázs – trombita, Serei Dániel – dob Bemutatkozó koncertjére saját kompozíciókkal, illetve legnagyobb példaképei (Wayne Shorter, John Coltrane) szerzeményeivel készül a Serei Dániel Quintet. A formáció megszólalásait a modern mainstream jazz mellett a kortárs klasszikus zene és a szabad vagy kötött improvizációk határozzák meg. A zenekar tagjai a fiatal jazzgeneráció jeles képviselői, akik külön-külön, más formációkban már évek óta játszanak együtt. Serei Dániel a Magyar Jazz Szövetség által rendezett Jazz Combo Versenyen 2015-ben a legjobb szólista díját kapta, 2017-ben pedig Lakatos Ablakos Dezső-ösztöndíjban részesült. Serei Dániel Quintet bring original compositions and the songs of their icons (Wayne Shorter, John Coltrane) to their debut concert. In addition to modern mainstream jazz, their sound is informed by contemporary classical music and improvisation. The members, all distinguished young jazz musicians, have collaborated for years in other formations. Dániel Serei was named Best Soloist at the Hungarian Jazz Federation’s Combo Competition in 2015, and was awarded the Lakatos Ablakos Scholarship in 2017.

CAFe CAFe BUDAPEST BUDAPEST | KORTÁRS | KORTÁRS MŰVÉSZETI MŰVÉSZETI FESZTIVÁL FESZTIVÁL

Ludányi Quartet

A 2017-es Lakatos Ablakos Dezsőösztöndíjasok koncertje • 3.3 1500 HUF

A kvartett tagjai: Ludányi Tamás – szaxofon, Tálas Áron – zongora, Bögöthy Ádám – nagybőgő, Czirják Tamás – dob A közép-európai altszaxofonozás új felfedezettje, Ludányi Tamás zenekarában a fiatalos lazaság ötvöződik a zenei tradíciók tiszteletével. A kirobbanó energiaszint meghatározó az együttes számára, műsorukban megtapasztalhatjuk a feszült figyelemmel átitatott kreativitást és a rögtönzés művészetének őszinte reakcióit. A zenekarvezető oldalán már 2012 óta a multiinstrumentalista Tálas Áron zongorázik, aki többek között a Montreux-i Nemzetközi Jazz-zongoraverseny döntőse is volt. A ritmusszekció 2014-ben nyerte el végleges formáját: Bögöthy Ádám nagybőgőn, Czirják Tamás pedig dobon felelős a zakatoló groove-okért.

2017

OKTÓBER

hétfő

21.00

A Budapest Jazz Clubbal közös program.

Budapest Jazz Club

Youthful breeziness meets with a respect for musical traditions in the band of Tamás Ludányi, a new discovery of Central European alto saxophone playing. The group is marked by an explosive energy, and their programme is informed by a creativity that is infused with keen attention and honest reactions that are part of the art of improvisation. Alongside the band leader, the piano has been played, since 2012, by multi-instrumentalist Áron Tálas, a finalist of the Montreux International Jazz Piano Competition. The current rhythm section, bassist Ádám Bögöthy and drummer Tamás Czirják, have been delivering the throbbing grooves since 2014.

2017

Art9 Galéria

OKTÓBER

10 Aknay János kiállítása kedd

18.00

Képek Csorba Zoltán gyűjteményéből

Az Art9 Galériával közös program.

INGYENES PROGRAM • FREE PROGRAMME

Csorba Zoltán sok szálon kapcsolódik Szentendréhez, szoros barátságban áll számos itt élő és alkotó művésszel. A baráti kapcsolatoknak is köszönhető, hogy gyűjteménye olyan festőktől származó képekkel gazdagodott, mint Aknay János, Deim Pál vagy Kőnig Róbert. Aknayhoz közel húszéves barátság fűzi. Aknay János a Vajda Lajos Stúdió alapítójaként szervesen illeszkedik a Vajda, Korniss, Bálint, Barcsay, Deim nevével fémjelzett „szentendrei iskola” konstruktív, illetve konstruktív szürrealista vonulatához. Visszatérő motívumai – ház, ablak, bábu, kereszt, lépcső – egyrészt a szentendrei architektúra elemeiből, másrészt a város progresszív művészeti hagyományaiból táplálkoznak. Zoltán Csorba is linked to Szentendre in multiple ways. He is close friends with several artists who live and work in the town. These friendships went a long way towards securing works for his collection by such painters as János Aknay, Pál Deim and Róbert Kőnig. He and Aknay have been friends for almost twenty years. A founder of the Vajda Lajos Studio, János Aknay works in the constructive and constructive surrealist styles of the “Szentendre school,” whose key artists are Korniss, Bálint, Barcsay, and Deim. He draws his recurring motifs – house, window, puppet, cross, stairs – from the architecture of Szentendre, and the town’s tradition of progressive art. A kiállítás megtekinthető október 11. és 27. között.

Új Magyar Zenei Fórum Zeneszerzőverseny A nagyzenekari kategória döntője, díjkiosztó és gálakoncert 2000 HUF

Közreműködik: Óbudai Danubia Zenekar Vezényel: Hámori Máté A korábbi versenykiírásokhoz hasonlóan az Új Magyar Zenei Fórum Zeneszerzőversenyének zsűrije idén is arra lesz kíváncsi, hogy milyen viszonyt alakítanak ki a fiatal zeneszerző-generáció képviselői egy-egy jelentős életművel. A verseny szervezői ebben az évben Kodály Zoltán emléke előtt tisztelegnek születésének 135. és halálának 50. évfordulója alkalmából. A zeneszerzőktől ezért olyan pályaműveket várnak, amelyek témáját Kodály Zoltán művészete vagy személyisége ihlette. A művet legfeljebb 56 hangszeres játékosra kell elkészíteni, a darab nem lehet rövidebb 10 percnél, és nem lehet hosszabb 20 percnél. A tipikus klasszikus zenekari hangszereken túl akár szintetizátort vagy cimbalmot is szerepeltethetnek. As in former years, the jury of the New Hungarian Musical Forum’s Composer Competition will again be interested in the relationship that young composers maintain with important oeuvres. On the occasion of the 135th anniversary of his birth and 50th anniversary of his death, the competition now pays hommage to Zoltán Kodály by inviting entries that were inspired by the composer’s art or personality. The competition piece is to be written for an ensemble of 56 players, and the composition has to be at least 10, maximum of 20-minute-long. In addition to the typical instruments of the classical orchestra, they may include even a synthesizer or a cimbalom.

2017

OKTÓBER

10 kedd

19.30

A Budapest Music Centerrel közös program.

Müpa – Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem

2017

Várkert Bazár – Rendezvényterem

OKTÓBER

10 Mini-Fesztivál • 4.2 kedd

A Magyar Zeneművészeti Társasággal közös program.

19.30

500 HUF

Yinam Leef: Öt bagatell fuvolára és zongorára – magyarországi bemutató Horváth Barnabás: Impromptus – három zongoradarab Tornyai Péter: Voilà for Viola Tóth Péter: Fantázia – ősbemutató Dragony Tímea: Dagda – ősbemutató Yinam Leef: Nocturne brácsára és zongorára – magyarországi bemutató Sáry László: Emlék zongorára és füttyhangra, narrációval – ősbemutató Beischer Matyó Tamás: Állatkert Közreműködik: Sáry László – zongora, fütty, narráció [7], Lajkó István [1, 4], Bozay Melinda [2], Dragony Tímea [5], Marczi Mariann [6], Kerek Éva [8] – zongora, Tornyai Péter [3, 6] – brácsa, Győri Noémi [1, 4] – fuvola, Varga Gábor [5] – klarinét, Beleznai Anna [8], Lakatos György [8] – fagott „Fontos, hogy a magyar közönség és a muzsikustársadalom megismerje a legújabb külföldi irányzatokat, utakat, a világ kortárs zeneművészetét. Így összehasonlíthatóvá válik a külföldi és a magyar modern zene” – hangsúlyozta a Mini-Fesztivál alapítója, Durkó Zsolt. Az 1987-ben alapított koncertsorozat jubileumi, harmincadik évében az egyik legnevesebb izraeli zeneszerző, Yinam Leef (1953) műveit is műsorra tűzi. A Jeruzsálemben született komponista kultúrák „kereszttüzében” nevelkedett. Hatott rá a klasszikus zene és a jazz, gyerekként mély benyomást gyakorolt rá a zsidó imádság, a müezzinek éneke és a jeruzsálemi keresztény templomok harangozása. Első publikált művét iraki zsidó dallamokra írta. Yinam Leef a fiatal tehetségek eltökélt támogatója, a Jeruzsálemi Tánc- és Zeneakadémia rektora.

CAFe CAFe BUDAPEST BUDAPEST| KORTÁRS | KORTÁRS MŰVÉSZETI MŰVÉSZETI FESZTIVÁL FESZTIVÁL

“It is important that the Hungarian audience and musical community get to know the latest international trends and directions, the contemporary music of the world. It makes a comparison of foreign and Hungarian modern music possible,” said Zsolt Durkó, founder of the Mini-Festival. The programme of the 30th instalment of the concert series includes works by one of the most renowned Israeli composers, Yinam Leef (1953). Born in Jerusalem, the composer was raised in a “crossfire” of cultures. He was influenced by classical music and jazz, and as a child, he was deeply impressed by Jewish prayers, the song of muezzins, and the bells of the city’s Christian churches. His first published works were based on Jewish melodies. A committed supporter of young talents, Yinam Leef is currently rector of the Jerusalem Academy of Music and Dance. ió

cz B

örö

ó: B Fot

/ ázs

túd ax S Pilv

RI GYŐ

ÉM

2017

Trafó Kortárs Művészetek Háza

OKTÓBER

10 AI Am Here kedd

20.00

Utazás a Mesterséges Intelligencia körül

A Trafó Kortárs Művészetek Házával közös program.

2400 HUF / DIÁKJEGY • STUDENT TICKETS: 1900 HUF

Előadják: Valencia James, Lakatos-Varga Boglárka, Nea Landin Tanácsadó, dramaturg: Ardai Petra Zene, hang: Scott Cazan Látvány, jelmez: Linnea Bågander Fény: Tanja Ruehl AI-kutatás, -fejlesztés: Alexander Berman Kreatív technológia: Hajdu Gáspár, Papp Gábor (XORXOR) Koreográfus: Nina Kov A 2013-ban alapított AI_am egy koreográfus, egy AI-fejlesztő és kreatív technológusok egyedülálló nemzetközi együttműködése, mely a mesterséges intelligencia és a kortárs tánc kapcsolatát kutatja. Az AI Am Here produkció egy olyan előadás és interaktív élmény, melynek során a közönség egy új típusú AI-t ismerhet meg – egy olyan lényt, amely reagál a térbeli emberi mozgásokra, amely tanulni és megérteni próbál, saját vizuális és akusztikus nyelvet épít fel, hogy kommunikálhasson velünk. Founded in 2013, AI_am is a unique international cooperation between a choreographer, an AI developer, and creative technology experts, who work to study connections between artificial intelligence and contemporary dance. The production AI Am Here is a performance and interactive experience in the course of which the audience come to know a new type of AI – a creature that responds to the movement of humans in space, seeks to learn and understand, and creates its own visual and acoustic language so that it can communicate with us.

Támogatók: Swedish Arts Grants Committee, Swedish Arts Council, Life Long Burning, Európai Unió Kultúra Program, EMMI, NKA Koprodukciós partner: Scene44, 3:e Våningen Partner: Műhely Alapítvány CAFe CAFe BUDAPEST BUDAPEST | KORTÁRS | KORTÁRS MŰVÉSZETI MŰVÉSZETI FESZTIVÁL FESZTIVÁL

Adam Bałdych, Tore Brunborg és a Helge Lien Trio Brothers

2000 HUF (ÜLŐHELY CSAK ASZTALFOGLALÁS ESETÉN BIZTOSÍTOTT • SEATS ARE ONLY GUARANTEED WITH TABLE RESERVATION)

A trió tagjai: Helge Lien – zongora, Frode Berg – basszusgitár, Per Oddvar Johansen – dob A fenomenális lengyel hegedűs, Adam Bałdych virtuozitásával nem csupán hangszerének lehetőségeit tágítja ki, rendkívüli technikája a műfajok közötti határok átlépéséhez, illetve a határok felszámolásához is hozzásegíti. Előadásmódjában elhomályosul a különbség kompozíció és improvizáció között. Bridges című lemezét nagyszerű norvég muzsikusok, a szaxofonos Tore Brunborg és a Helge Lien Trio társaságában vette fel. Adam Bałdych minden sztereotípiát nélkülöző játéka és kifejezésmódja, elképesztő kreativitása és virtuozitása egy csapásra világossá teszi hallgatói számára, hogy miért kapta az „Evil”, azaz a Gonosz becenevet. The virtuosity of phenomenal Polish violinist Adam Bałdych has helped him not only to extend the possibilities of his instrument, but also to cross, not to mention cancel, the boundaries between genres. His performance mode blurs the difference between composition and improvisation. He recorded Bridges with great Norwegian musicians, saxophonist Tore Brunborg and Helge Lien’s trio. Adam Bałdych’s playing and mode of expression give the lie to all stereotypes, and along with his stunning creativity and virtuosity, immediately make it clear why he earned the nickname “Evil.”

2017

OKTÓBER

10 kedd

21.00

A Budapest Music Centerrel közös program.

Budapest Music Center – Opus Jazz Club

2017

Szent István Bazilika / Hősök tere / Halászbástya

OKTÓBER

11 Pirosruhások Élőkép Színház improvizatív 12 Az vizuális színházi akciója 13

szerda

csütörtök

péntek

18.00

INGYENES PROGRAM • FREE PROGRAMME

Előadják: Hrotkó Heléna, Bodócs Diána, Szalay Heni, Bérczi Zsófia Hang: Mátrai Péter, Tankó Barnabás Koncepció, jelmez, koreográfia: Bérczi Zsófia Életre kelt női szobrok női élethelyzetekből vett gesztusokkal, variálható jelmezekben formálják meg újra és újra önmagukat, alakítják viszonyaikat. Különböző ritmusú helyváltoztatással folyamatában, de váratlanul rendezik át a teret. Az Élőkép Színház előadásaival gyakran találkozhatunk Budapesten a Bethlen Téri Színházban vagy más budapesti, vidéki és külföldi helyszíneken. A Pirosruhások hazánkban többek között a Thealter vagy a Szárnyas Sárkány Fesztiválon, legutóbb pedig Taipeiben, egy rangos nemzetközi fesztiválon vendégszerepelt. Statues of women come to life, in variable costumes, remodelling themselves and their connections again and again, with gestures taken from situations in women’s lives. Changing places with a rhythm that keeps changing, they reorganize the space continuously, though unexpectedly. Élőkép Színház often perform at the Bethlen Square Theatre in Budapest, as well as at other venues in the city, the country and abroad. Red Dresses has been performed at such Hungarian festivals as Thealter and Szárnyas Sárkány, and most recently at a prestigious international festival in Taipei.

CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

Paizs László kiállítása INGYENES PROGRAM • FREE PROGRAMME

A Kossuth-díjas képzőművész, Paizs László (1935–2009) korának meghatározó művésze volt. Több alkotói periódusában is készített olyan ikonikus műveket, melyek túlmutatnak a képzőművészet viszonylatain és történeti értékkel is bírnak. Ilyen A trónörököspárt meggyilkolták című műve, ami a 20. század egyik legtragikusabb háborújának „nyitányát” jeleníti meg egy korabeli újságcikk és a hadba induló szarvasbogarak plexitömbbe öntött találkoztatásával. Hasonló erejűek az 1986-ban, a forradalom harmincéves évfordulójára készített sorozatai. Az Erlin Galériában a galéria tulajdonában lévő, a művész kései periódusából származó négy művet, valamint a hagyatékból válogatott további tárgyakat és síkplasztikákat láthatnak az érdeklődők.

2017

OKTÓBER

szerda

18.00

Az Erlin Galériával közös program.

Erlin Galéria

Kossuth Prize laureate visual artist László Paizs (1935–2009) was a seminal creative mind of his time. He made such iconic works in several of his creative periods that point beyond the aspects of art, and have historical value. Such is his Crown Prince and Princess Assassinated, which represents the “overture” of one of the 20th century’s most tragic wars with the encounter of a period newspaper article and stag beetles marching off to war – in a block of Plexiglas. Similarly powerful are the series he made in 1986, at the 30th anniversary of the revolution. Erlin Gallery now presents four pieces from its own collection, beautiful works from his late period, along with further objects and assemblages from his estate. A kiállítás megtekinthető október 11. és 24. között.

Fotó: Hegedüs Róbert

FRENÁK PÁL CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

Müpa – Fesztivál Színház

HIR-O – bemutató

A Compagnie Pál Frenák előadása

2017

OKTÓBER

szerda

19.00

„Többen vagyunk, mint fatörzsön a harmatcseppek (...) Alkonyatra fehér csontok leszünk, Meglegyint a múlandóság szele…” (Ibusze Maszudzsi) Bambuszerdő mint labirintus. Elszigeteltség. Túlélés. A fizika törvényein túlra, a lélek dimenzióiba pillant Frenák Pál új koreográfiája, mely Japánban, a Villa Kujoyama koreográfusi díjasaként szerzett élményeiből és Alain Resnais kultikus filmjéből (Szerelmem, Hirosima) inspirálódik. Ahogy a film, úgy Frenák is emberi kapcsolatokon keresztül vizsgál társadalmi és globális problémákat. Felelősen bánunk-e világunkkal? Van-e remény, vagy az emberiség újra és újra felfalja önmagát?

A Nemzeti Táncszínházzal közös program.

2500, 3200, 3900 HUF

“There are more of us than dewdrops on a tree trunk (...) We will be white bones by sunset, Brushed by the wind of mortality…” (Masuji Ibuse) A bamboo grove for a labyrinth. Isolation. Survival. Pál Frenák’s new choreography looks beyond the laws of physics, into the dimensions of the soul. It is based on his own experiences while in Japan on a Villa Kujoyama Grant, as well as on Alain Resnais’s cultic film, Hiroshima, My Love. Like the film, Frenák looks at social and global problems through the lens of human relations. Are we treating our world responsibly? Is there a hope, or will humanity continue to devour itself again and again?

2017

Budapest Music Center – Koncertterem

OKTÓBER

11 Lukács Miklós, 19.30 Eric Harland és Harish Raghavan koncertje

A Budapest Music Centerrel közös program.

szerda

Cimbalom Unlimited 2500 HUF

Az év elején jelent meg Lukács Miklós legújabb albuma. „Kettős szándékom volt: a cimbalom minél több hangját megmutatni, és érzékeltetni, hogy a 21. század hangszere – mondta el Lukács Miklós. – Fel akartam idézni a múltat, hogy ábrázoljam a jelent, és a jövőt fürkésszem a saját zenei gondolataimmal.” A többszörös Grammy-jelölt Eric Harland generációjának legkeresettebb dobosa, több mint 200 felvételen működött már közre. A koncert harmadik közreműködője New York egyik legfoglalkoztatottabb muzsikusa, a tanárként is rendkívül elfoglalt Harish Raghavan lesz. Cimbalom Unlimited, Miklós Lukács’s newest album, came out early this year. “My intentions were twofold,” said Lukács, “as I wanted to show as many of the sounds of the cimbalom as possible, as well as to suggest it is an instrument for the 21st century. I wanted to evoke the past to represent the present, and to probe into the future with my own musical ideas.” Multiple Grammy Award nominee Eric Harland is the most sought-after drummer of his generation, having already contributed to over 200 recordings. Third partner on the bass is one of New York’s most sought-after musicians, Harish Raghavan, who also maintains a very busy teaching schedule.

CAFe CAFe BUDAPEST BUDAPEST | KORTÁRS | KORTÁRS MŰVÉSZETI MŰVÉSZETI FESZTIVÁL FESZTIVÁL

Pesti Vigadó – Díszterem

Agócs Gergely és a Fonó Zenekar

2017

OKTÓBER

szerda

19.30

Atyai ág 2000 HUF

Közreműködik: Arszlanbek Szoltanbekov – ének, dombra, Aralbaj Fetteh – ének, kuraj, Kashatau Akszakallar A Fonó Zenekar tagjai: Navratil Andrea – ének, Agócs Gergely – ének, tárogató, magyar duda, furulyák, koboz, Gombai Tamás, Pál István „Szalonna” – hegedű, D. Tóth Sándor – brácsa, tekerő, ütőgardon, koboz, Kürtösi Zsolt – bőgő, cselló, harmonika, Tárkány-Kovács Bálint – cimbalom Kodály a magyar népdalok rokonait (cseremisz, nogaj, csuvas, tatár és baskír dallampárhuzamok mentén) egyértelműen a nagy eurázsiai füves pusztán, illetve az azt övező területek ugor és türk népeinek zenéjében kereste. A Fonó Zenekar a fesztiválon karacsáj, balkár, nogaj, baskír, valamint kumük vendégeivel a magyar népzene és a kipcsak török népek zenefolklórja közötti párhuzamokat mutatja be. Kodály looked for the kin of Hungarian folk songs (encouraged by similar melodies in Mari, Chuvash, Tatar and Bashkir songs) in the folk music of the Ugric and Turkic peoples of the steppes of Eurasia and the surrounding regions. Fonó Orchestra and their Karachay, Balkar, Nogai, Bashkir and Kumyk friends will explore the parallels between Hungarian folk music and the musical folklore of Kipchak Turkic peoples.

Fotó: Andreas Terlaak

AVISHAI COHEN CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

Müpa – Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem

Avishai Cohen Trio

2017

OKTÓBER

szerda

20.00 2900, 3500, 4500, 5900, 7900 HUF

Közreműködik: Avishai Cohen – ének, nagybőgő, Omri Mor – zongora, Noam David – dobok A lengyel, spanyol és portugál gyökerekkel is rendelkező fenomenális izraeli nagybőgős, énekes és zeneszerző több mint két évtizede koncertezik a nemzetközi jazzélet élvonalában. A CAFe Budapestre triójával érkezik. „A színpad az a hely, ahol Cohen igazán otthon érzi magát, zenei univerzuma megismerésének legideálisabb közege tehát a koncert” – írják róla. Nem csupán Chick Corea mellett zenélt rendszeresen, olyan meghatározó muzsikusok partnere volt, mint Bobby McFerrin, Roy Hargrove, Herbie Hancock vagy Paquito D’Rivera. A Jerusalem Post szakírója szerint Cohen Izrael legértékesebb jazzexportcikke, a Down Beat Magazin pedig a 20. század egyik legmeghatározóbb nagybőgősének nevezte. The phenomenal bassist, singer and composer, who has Polish, Spanish and Portuguese ancestors, has been a top league performer for over two decades. He brings his trio to Budapest. “The stage is undoubtedly a place where Cohen feels at home, so much so that attending one of his live performances is probably the best way to get acquainted with his music universal.” Following his collaboration with the brilliant pianist, Chick Corea, he went on to play with such big names as Bobby McFerrin, Roy Hargrove, Herbie Hancock and Paquito D’Rivera. The Jerusalem Post called Cohen Israel’s most valuable jazz export article, while Down Beat magazine pronounced him a seminal bassist of the 20th century.

2017

Millenáris Park

OKTÓBER

Az Art Market Budapesttel közös program.

12 Art Market Budapest 2017 - Nemzetközi kortárs képzőművészeti 15 kiállítás és vásár INGYENES PROGRAM, BŐVEBB INFORMÁCIÓ A PROGRAM HONLAPJÁN. FREE PROGRAMME, FOR MORE INFORMATION VISIT THE WEBSITE OF THE PROGRAMME.

Közép- és Kelet-Európa vezető nemzetközi képzőművészeti vására 2017-ben immár hetedik alkalommal várja látogatóit. Az Art Market Budapest 6.000 négyzetméteren több mint 500 művész több ezer alkotását mutatja be. A közel 25 országból érkező 100 kiállító Magyarország legnagyobb művészeti összeállításában műfaji korlátok nélkül vonultatja fel a képviselt művészek festményeit, grafikáit, szobrait, fotóit, videóit vagy bármely más műfajban létrehozott alkotásait. Az Art Photo Budapest szekció ismét egy teljes kiállítási csarnokot szentel a fotóművészetnek. 2017-ben az Art Market Budapest Izrael kortárs képzőművészetét mutatja be vendégprogramja keretében. Organized for the seventh occasion in 2017, Central and Eastern Europe’s leading international contemporary art fair presents thousands of works by over 500 artists on more than 6,000 square meters. The 100 exhibitors from nearly 25 countries include a representative selection of galleries from Eastern Europe and beyond. The section named Art Photo Budapest devotes an entire exhibition hall to photography. In 2017 Art Market Budapest welcomes Israel as special guest. This spectacular display of contemporary art is accompanied by some 50 side events.

CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

Az Art Market Budapest kiemelt izraeli művészei: Ilit Azoulay, Keren Gueller, Know Hope, Dana Levy, Eran Shakine. Az Art Market Budapest kiemelt, CAFe Izraelhez kapcsolódó programjai: Október 12–15. | Millenáris Park Selection Of Israeli Art at Art Market Budapest Október 12–30. | Deák 17 Galéria Zoltan Kluger – Modernist Eye In A New Land Október 9–15. | A38 Hajó Tiroche Deleon Collection – The Human Condition Október 12–15. | Zsilip Ruthi Helbitz Cohen – A Deed Without A Name

2017

Ludwig Múzeum – Kortárs Művészeti Múzeum

OKTÓBER

12 Gazdálkodj okosan!

péntek

A Ludwig Múzeum – Kortárs Művészeti Múzeummal közös program.

18.00

JEGYVÁSÁRLÁS A HELYSZÍNEN, BŐVEBB INFORMÁCIÓ A HELYSZÍN HONLAPJÁN. TICKET SALE AT THE VENUE, FOR MORE INFORMATION VISIT THE WEBSITE OF THE VENUE.

A kiállítás a kortárs képzőművészet és a gazdaság kapcsolódási pontjait vizsgálja. Ez a kapcsolat túlmutat a kultúrafinanszírozás vagy a profitorientált kereskedelmi galériák működésének kérdésein, és többek között olyan témákat érint, mint a művészi munka társadalmi helyzete, a szabadidő kérdése, az érték fogalma vagy a művészek által megalkotott gazdasági modellek működése. A kiállítás címe nemcsak egy népszerű társasjátékra utal, hanem a múzeum gyűjteményének egyik, talán kevésbé ismert darabjára, a Hejettes Szomlyazók csoport (1984–1992) nagy méretű installációjára is. A játékhoz hasonlóan a kiállítás is társas tevékenységként tekint a gazdaságra éppúgy, mint a művészetre. A hazai és nemzetközi válogatásban a Ludwig Múzeum gyűjteményében található, témába vágó alkotások is helyet kapnak. The exhibition looks at the points of connection between contemporary art and economy. This connection points beyond issues of how culture is financed and how commercial galleries work, and examines subjects like the position in society of artistic work, the question of leisure, the concept of value, and the working of economic models created by artists. The exhibition’s title refers to not only a popular board game, a knockoff of Monopoly, but to a perhaps lesser known piece in the museum’s collection as well, the large installation of the Hejettes Szomlyazók collective (1984–1992). Like the game, the exhibition considers economy and art as social activities. Relevant works from the Ludwig Museum’s collection are also included in this selection of Hungarian and international pieces. A kiállítás megtekinthető október 7. és január 14. között.

CAFe CAFe BUDAPEST BUDAPEST | KORTÁRS | KORTÁRS MŰVÉSZETI MŰVÉSZETI FESZTIVÁL FESZTIVÁL

ALLEZ! – bemutató

Alekszandr Kuprin azonos című elbeszélése nyomán Az Y Csoport előadása JEGYVÁSÁRLÁS A HELYSZÍNEN, BŐVEBB INFORMÁCIÓ A HELYSZÍN HONLAPJÁN. TICKET SALE AT THE VENUE, FOR MORE INFORMATION VISIT THE WEBSITE OF THE VENUE.

Előadják: Bognár Anita, Fábián Szabolcs, Hajmási Dávid, Kazári András, Király Orsolya, Móga Piroska Látvány: Hankó János Jelmez: Jeli Luca Sára A rendező munkatársa: Efstratiadu Zoé, Balogh Zsuzsanna Koreográfus, szakmai konzulens: Horváth Zoltán Rendező: Gulnaz Balpeisova Kuprin (1870–1938) elbeszélésének főhőse Nora, a lovas akrobata, aki egy vándorcirkuszban nő föl, és felnőttként maga is a cirkusz előadásainak résztvevője lesz. Amikor megismerkedik a náluk vendégszereplő bohóccal, Menottival, azonnal beleszeret. A híresség kezdetben viszonozza Nora szerelmét, ám később elutasítóvá és kicsapongóvá válik. Nora végül kétségbeesésében felmászik az ablakpárkányra, és kiveti magát az ablakon. Kuprin ezt az első látásra melodramatikus szüzsét filozófiai példabeszéddé alakítja át. Műve valójában tűnődés a szerelem természetéről, annak különböző alakváltozásairól, a test és a lélek állandó konfliktusáról. Nora, the heroine of this short story by Kuprin (1870–1938), is a circus rider who grows up in a travelling circus, before joining the company herself. When she meets Menotti the clown, a guest performer, she immediately falls in love with him. The celebrity initially returns Nora’s love, but then starts spurning her, chasing other girls. The desperate Nora finally climbs on a windowsill, and jumps out. Kuprin turns what seems a melodramatic subject into a philosophical parable. Színházi előadás magyar nyelven. • Theatre performance in Hungarian. Támogatók: Zsámbéki Színházi Bázis, Pro Progressione

2017

OKTÓBER

csütörtök

19.00

A Bethlen Téri Színházzal és az Y Csoporttal közös program.

Bethlen Téri Színház

2017

Várkert Bazár – Rendezvényterem

OKTÓBER

12 Mini-Fesztivál • 4.3

csütörtök

A Magyar Zeneművészeti Társasággal közös program.

19.30

500 HUF

Alpár Balázs: Elektroakusztikus szvit irodai eszközökre, Nr. 2 Virágh András Gábor: Les visages de la lune Olsvay Endre: Alio modo Dubrovay László: Magyar rapszódia hegedűre és zongorára Hollós Máté: Könnyek – ősbemutató Varga Judit: Mosar – ősbemutató Vántus: Kuli Decsényi János: Michelangelo ürügyén – ősbemutató Közreműködik: Pataki Bence [7], Rab Gyula [8] – ének, Fülei Balázs [2], Benedekfi István [4], Virág Emese [5, 7] – zongora, Szecsődi Ferenc [3] – hegedű, Lenner Barnabás [3] – klarinét, Kruppa Bálint Trió [6] A trió tagjai: Kruppa Bálint – hegedű, Kurgyis András – brácsa, Fejérvári János – cselló A magyar zeneszerzés több generációjának biztosít fórumot immár 30 éve a Magyar Zeneművészeti Társaság Mini-Fesztiválja. Az évről évre ős-, valamint magyarországi bemutatókat felsorakoztató koncertsorozat ezúttal sem marad adós premierekkel. A koncerten a legfiatalabb generáció, a Kodály Zoltán Zenei Alkotói Ösztöndíjasok, így Virágh András Gábor és Alpár Balázs kompozíciói is felcsendülnek. For 30 years, the Hungarian Music Society has provided generations of Hungarian composers with a forum in the form of its Mini-Festivals. As every year, the series will not be without world and Hungarian premieres. The programme also features works by the youngest composers, András Gábor Virágh and Balázs Alpár, who are holders of the Kodály Zoltán Musical Creative Scholarship.

CAFe CAFe BUDAPEST BUDAPEST | KORTÁRS | KORTÁRS MŰVÉSZETI MŰVÉSZETI FESZTIVÁL FESZTIVÁL

Zeneakadémia – Nagyterem

Oláh Kálmán: Kodály Impressions

2017

OKTÓBER

csütörtök

19.30

1900, 2200, 2500 HUF

Közreműködik: Herczku Ágnes – ének, Klenyán Csaba – klarinét, Oláh Kálmán Sextet A szextett tagjai: Oláh Kálmán – zongora, Borbély Mihály – klarinét, szaxofon, Bacsó Kristóf – szaxofon, Barcza Horváth József – nagybőgő, Schreck Ferenc – harsona, Balázs Elemér – dob Ha a jazz és a nagy klasszikusok, például Bach, Liszt vagy Bartók kapcsolatáról van szó, Oláh Kálmán neve biztosan az elsők között jut eszünkbe. Érzékeny játékának, elmélyült kompozíciós stílusának, lényeglátó zenei szemléletének köszönhetően minden megszólalását autentikusnak érezzük: számára nem a mesterművek stílusának megidézése az elsődleges, hanem a műveket teremtő szellemre való ráhangolódás. A koncert igen különlegesnek ígérkezik, hiszen Herczku Ágnes népdalénekesnő első ízben lép színpadra az Oláh Kálmán Sextettel, melyet két év szünet után hallhatunk ismét együtt. When it comes to the connections between jazz and such great classics as Bach, Liszt or Bartók, the name of Kálmán Oláh is among the first to come to mind. Thanks to his sensitive playing, intense compositional style, and discerning musical approach, all his statements feel authentic: what he aims for is not the evocation of the style of the masterpieces but an intuition of the mindsets that created the works. It promises to be a very special concert, as folk singer Ágnes Herczku will perform with the Oláh Kálmán Sextet for the first time, and the band itself will appear on the stage after a two-year hiatus.

2017

Uránia Nemzeti Filmszínház – Díszterem

OKTÓBER

12 Avi Avital meets 19.30 Omer Avital

csütörtök

Műfajok feletti párbeszéd 1900, 2500, 3500 HUF

Közreműködik: Avi Avital – mandolin, Omer Avital – arab lant, nagybőgő, Yonathan Avishai – zongora, Itamar Doari – ütőhangszerek Avi és Omer Avital eltérő zenei világok felől érkezett: Avi elsősorban klasszikus zenét tanult, míg Omer előadóként és zeneszerzőként is elismert jazzmuzsikus. Ugyanakkor marokkói származású szülők gyermekeként mindketten Izraelben nevelkedtek, kulturális örökségük tehát részben közös, részben eltérő; összekapcsolásuk legideálisabb formája a dialógus. Avi and Omer Avital come from different musical worlds: Avi concentrated on classical music in his studies, Omer is a recognized performer and composer of jazz. On the other hand, both were raised in Israel as the children of Moroccan parents. Their cultural heritages are thus partly shared, partly dissimilar: dialogue seems the perfect way to connect them.

ó: Fot

win

ood

ti hris

64 E OM

ÉS TAL AVI CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI AVI FESZTIVÁL

AL VIT RA

2017

Zeneakadémia – Solti Terem

Markus Stockhausen és a QUADRIVIUM

OKTÓBER

csütörtök

19.30

1500 HUF

Közreműködik: Markus Stockhausen – trombita, Jörg Brinkmann – cselló, Angelo Comisso – zongora, Christian Thomé – dobok A Quadrivium története 2003-ig nyúlik vissza: Markus Stockhausen és Angelo Comisso ekkor adta első közös koncertjét. 2004-ben Christian Thoméval, az érzékeny ütőssel egészültek ki trióvá, mellyel számos nagy sikerű lemezt adtak közre. A koncerten a legendás trombitaművész és formációja legújabb lemezét mutatja be.

A Zeneakadémiával közös program.

Far into the Star

The story of Quadrivium goes back to 2003, when Markus Stockhausen and Angelo Comisso gave their first duo concert. In 2004 they were joined by Christian Thomé, a sensitive percussionist, and the trio released several highly successful records. The legendary trumpeter and his ensemble present their latest record at the concert.

Fot ó:

Jan

ein

lein

65 RIV

IUM

2017

Akvárium Klub – NagyHALL

OKTÓBER

12 Rudimental DJ Set

csütörtök

Az Akvárium Klubbal közös program.

21.00

4500, 5500 HUF (ELŐVÉTELBEN • IN ADVANCE) 6500 HUF (A KONCERT NAPJÁN A HELYSZÍNEN • ON THE DAY OF THE CONCERT AT THE VENUE) BŐVEBB INFORMÁCIÓ A FESZTIVÁL ÉS A HELYSZÍN HONLAPJÁN. • FOR MORE INFORMATION VISIT THE WEBSITE OF THE FESTIVAL AND THE VENUE.

A brit drum’n’bass formáció 2012-ben, az azóta szintén világsztárrá lett John Newman közreműködésével készült Feel the Love című slágerrel robbant be. A következő évben már Mercury Prize-ra jelölték őket, és egy sor további elismerést is begyűjtöttek. A mostanában a deep house felé is kacsingató Rudimental különböző felállásokban már járt nálunk, mindig jó nagy adag vidámságot és pozitív energiát hoztak magukkal. Idén ősszel DJ set formájában térnek vissza hozzánk. The British drum ’n’ bass formation burst into the scene in 2012 with the hit song Feel the Love, which featured the now also worldfamous John Newman. The next year they were already nominated for the Mercury Prize, and went on to collect several awards. Rudimental, who have recently made forays into deep house, have already visited Hungary with several line-ups, always bringing a great deal of merriment and positive energies. This autumn they return in the form of a DJ set.

DIM

TAL

CAFe CAFe BUDAPEST BUDAPEST | KORTÁRS | CONTEMPORARY MŰVÉSZETI ARTS FESZTIVÁL FESTIVAL

Belvárosi Plébániatemplom

Mészáros Zsolt Máté orgonakoncertje

2017

OKTÓBER

péntek

18.30

A 2017-es Fischer Annie-ösztöndíjasok bemutatkozása • 2.1 INGYENES PROGRAM • FREE PROGRAMME

Virágh András Gábor: Impromptu Szathmáry Zsigmond: Strófák orgonára és hangszalagra Virágh András Gábor: Tres orationes – 3. tétel Frescobaldi: Ricercare cromatico post il Credo Ligeti: Ricercare – Omaggio a Girolamo Frescobaldi Virágh András Gábor: 4. zsoltár szoprán hangra és orgonára Messiaen: Pünkösdi mise – részletek (IV. A madarak és a források, V. A Lélek fuvallata) Közreműködik: Zemlényi Eszter – ének A fiatal orgonaművész 2017-ben második alkalommal nyerte el a Fischer Annie előadó-művészeti ösztöndíjat. Érdeklődésének középpontjában a történelmi orgonák mellett a napjainkban ritka, fúvó légrendszerű harmóniumok állnak. Rendszeresen fellép szólistaként, orgonakísérőként, valamint continuojátékosként. Részt vett többek közt Arvid Gast, Christoph Bossert, Hans-Ola Ericsson, Michel Bouvard, Ton Koopman és Szathmáry Zsigmond mesterkurzusain. In 2017 the young organist won the Fischer Annie Scholarship for the performing arts for the second time. In addition to historical organs, he is also interested in the now rare pressure-system harmoniums. He regularly performs as a soloist, organ accompanist and continuo player. He has taken the master classes of Arvid Gast, Christoph Bossert, Hans-Ola Ericsson, Michel Bouvard, Ton Koopman and Zsigmond Szathmáry, among others.

Fotó: Horváth Judit

BOZSIK YVETTE CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

Kodály–Ligeti-est

– bemutató A Bozsik Yvette Társulat előadása

2500, 3200, 3900 HUF

Kodály Zoltán zenekari kompozíciója (Galántai táncok) és Ligeti György zseniális korai zongoradarabja (Musica ricercata) inspirálta Bozsik Yvette legújabb munkáját. Kodály műve a nemzeti hagyományok talajából táplálkozik, Ligeti viszont radikális gesztussal, az „üres lap” (tabula rasa) esztétikájának jegyében építi ki saját hangzó univerzumát. A Ligeti-darabra készülő koreográfiában Bozsik Yvette is színpadra lép. Yvette Bozsik’s latest work has been inspired by Zoltán Kodály’s symphonic composition (Dances of Galánta) and György Ligeti’s brilliant early piece for the piano (Musica ricercata). Kodály’s work stems from the ground of national traditions, while Ligeti built his own sounding universe with a radical gesture, an aesthetic of tabula rasa. Yvette Bozsik herself performs in the piece based on Ligeti’s composition.

2017

OKTÓBER

péntek

19.00

A Nemzeti Táncszínházzal közös program.

Müpa – Fesztivál Színház

2017

Budapest Music Center – Koncertterem

13 Az Amadinda 19.30 és az Eighth Blackbird koncertje

OKTÓBER

A Budapest Music Centerrel közös program.

péntek

3000 HUF

Lukas Ligeti: Incandescence – ősbemutató Steve Reich: Sextet Holló Aurél: 39 – a manicheus álma / beFORe JOHN3 Ligeti: Touches bloquées – Etűdök I, No. 3 (az Eighth Blackbird átirata) Ligeti: En Suspens – Etűdök II, No. 11 Ligeti: Fanfares – Etűdök I, No. 4 – részlet (az Eighth Blackbird átirata) Timo Andres: Checkered Shade Ned McGowan: Garden of Iniquitous Creatures Az Amadinda tagjai: Rácz Zoltán, Váczi Zoltán, Holló Aurél, Bojtos Károly Az Eighth Blackbird tagjai: Nathalie Joachim – fuvola, Michael J. Maccaferri – klarinét, Yvonne Lam – hegedű, brácsa, Nicholas Photinos – cselló, Matthew Duvall – ütőhangszerek, Lisa Kaplan – zongora

A chicagói Eighth Blackbird 1998-ban robbant be az amerikai zenei életbe, amikor elnyerte a Concert Artists Guild Verseny díját. A különböző művészeti ágakkal szoros együttműködésben dolgozó együttes száznál is több új művet rendelt, majd mutatott be, mások mellett David Lang, Steven Mackey, Missy Mazzoli kompozícióit. Túlzás nélkül állítható, hogy az elmúlt két évtizedben – ugyanúgy, mint az Amadinda – az Eighth Blackbird zenetörténetet írt; ezt a történetet írják tovább a fesztiválon.

The Chicago-based Eighth Blackbird burst into the American musical scene in 1998, when they won the Concert Artists Guild Competition. The ensemble, which works in close collaboration with such other art forms as dance, theatre, production design and puppetry, has commissioned and premiered over a hundred new works, including compositions by David Lang, Steven Mackey and Missy Mazzoli. It is fair to say Eighth Blackbird have written musical history for the past two decades – as have Amadinda –, and they will continue writing it at the festival. Támogató: Nemzeti Kulturális Alap

Fot ó:

Csib

i Sz

ilvia

üpa

ADI

ND A

LAC

T IGH

IRD

Fotó: Harald Hoffmann

THOMAS QUASTHOFF CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

Müpa – Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem

2017

OKTÓBER

13 Thomas Quasthoff and His New Jazz Project 20.00 péntek

My Favourite Things 2900, 3500, 4500, 5900, 7900 HUF

Közreműködik: Thomas Quasthoff – ének, Frank Chastenier – billentyűs hangszerek, Dieter Ilg – nagybőgő, Wolfgang Haffner – ütőhangszerek A nagyszerű énekes öt évvel visszavonulása után újra színpadra lép, bizonyítva, hogy sem a kíváncsisága, sem a belső inspirációja nem apadt el. A legendás bariton fantasztikus jazzműsorral jelentkezik, melyben a soul, a pop és a blues számára legkedvesebb előadóinak dalaiból válogat. A jazz mindig is közel állt Thomas Quasthoff szívéhez, egyformán foglalkoztatta Schubert Téli utazása és a Great American Songbook legnépszerűbb dalai, George Gershwin, Cole Porter, Irving Berlin vagy Jerome Kern kompozíciói. Five years after he retired as a classical singer, the legendary baritone returns with an amazing jazz programme, proving he is still full of curiosity and inspiration. He selects from the songs of his favourite soul, pop and blues singers. Thomas Quasthoff always had a soft spot for jazz, being as interested in Schubert’s Winterreise as in the most popular songs of the Great American Songbook, the compositions of George Gershwin, Cole Porter, Irving Berlin and Jerome Kern.

IZRAEL BALETT CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

2017

Nemzeti Színház – Nagyszínpad

OKTÓBER

White Swan

13 14 péntek

Az Izrael Balett előadása

szombat

2500, 3500, 4500, 5500 HUF

20.00

I. A hattyúk tava

II. A hattyúk tava – szvit

Zene: Pjotr Iljics Csajkovszkij Színpadi adaptáció: Nina Gershman, Julia Levin Díszlet: Anna Chroshtzeva Jelmez: Margarita Alexandrov Fény: Avi Yona Bueno (Bambi) Koreográfus: Lev Ivanov

Zene: Pjotr Iljics Csajkovszkij Zenei átirat: Julien Tarride Jelmez: Andonis Foniadakis, Margarita Alexandrov Fény: Avi Yona Bueno (Bambi) Koreográfus: Andonis Foniadakis

A nagy klasszikusok előadására alapított Izrael Balett 1967-ben jött létre, és a Lea Lavie Fishbein vezetésével működő társulatot ma már a nemzetközi élvonalban jegyzik. A Fehér hattyú című előadás kivételes tánctörténeti utazás a klasszikus kortól a kortárs tánc világáig. Az első részben a legnépszerűbb klasszikus balett, a Hattyúk tavának második felvonása Lev Ivanov koreográfiájával kerül színpadra, a második részben pedig Andonis Foniadakis Hattyúk tava-szvitre készített munkáját láthatjuk, melyben az eredeti balett ellenpontjaként a történet sötétebb árnyalatait tárja fel. Founded in 1967 to perform great classical pieces, the Israel Ballet, which is now led by Lea Lavie Fishbein, is considered one of the world’s leading companies. White Swan is a special journey through the history of the art, from the classic age to contemporary dance. In the first part, the second act of Swan Lake, one of the most popular classical ballets, is presented, with Lev Ivanov’s choreography, while in the second part, Andonis Foniadakis counterpoints the original ballet as he explores the dark recesses of the story in a work based on the Swan Lake suite. Táncelőadás egy részben. • Dance performance in one act.

2017

Iparművészeti Múzeum

OKTÓBER

14 Mercedes-Benz 15 Fashion Week Central Europe 2017

szombat

A ADesign DesignTerminállal Terminállalközös közösprogram. program.

vasárnap

BŐVEBB INFORMÁCIÓ A PROGRAM HONLAPJÁN. • FOR MORE INFORMATION VISIT THE WEBSITE OF THE PROGRAMME.

A Design Terminál és a Mercedes-Benz Hungária Kft. együttműködésének köszönhetően idén az Iparművészeti Múzeum szecessziós épülete ad otthont a Mercedes-Benz Fashion Week Central Europe-nak. Az esemény fő célja lehetőséget biztosítani a közép-európai régió legtehetségesebb tervezői számára, hogy kollekcióikat egy olyan nemzetközi platformon mutathassák be, amelyet a világ legnagyobb divatszponzora támogat. A program kiemelt záróeseménye az idén immár hetedik alkalommal megrendezett „Gombold újra! Közép-Európa” pályázat nagyszabású döntője, ahol a régió feltörekvő tehetségei mutatkozhatnak be a nemzetközi zsűri és a közönség előtt. Mercedes-Benz Fashion Week Central Europe is organized with the successful cooperation between Design Terminal and Mercedes-Benz Hungary. This year, the outstanding art nouveau building of Museum of Applied Arts hosts the best fashion event in Budapest. MercedesBenz, as one of the world’s biggest fashion sponsors gives the participating designers of Central Europe an opportunity to showcase their collections at an international platform. From 2017, designers from Romania and Ukraine will join their counterparts in the city. The highlight of the event is the final show of the “Gombold újra! Central Europe” competition – organised for the seventh time this year. The aim of the competition is to give emerging young designers a chance to debut their collections in front of an international jury and audience.

Támogató: Mercedes-Benz Hungária Kft.

CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

2017

Átrium

OKTÓBER

14 Somewhere

szombat

Az Átriummal közös program.

17.00

Over the Rainbow

Idealizált színes világok Színezett fotográfiák – válogatás Alföldi Róbert gyűjteményéből INGYENES PROGRAM • FREE PROGRAMME

A színezett fotográfia lényege, hogy az általában fekete-fehér fotókat kézi eszközökkel megszínesítik. A színes film és dia megjelenésével viszont azért alkalmazták, hogy drámaivá vagy még inkább művészivé tegyék a fényképeket. Többek közt pasztellceruzával, akvarellel, olajjal dolgoztak. A mai napig vannak fotográfusok, akik – továbbfejlesztett technikával – különleges művészi hatást érnek el a színezéssel, rámutatva az idealizmus mögött meghúzódó nyomasztó légkörre. Colouring is about adding colour to what is usually a blackand-white photograph by manual means. When colour film and diapositive had become established, it was used to make photographs more dramatic or artistic. Pastel pencil, aquarelle, oil paint, etc. was used. To this day, photographers use enhanced versions of the technique, to attain special artistic effects and to highlight the suffocating atmosphere behind the idealism. A kiállítás megtekinthető október 15. és november 30. között.

7878

CAFe CAFe BUDAPEST BUDAPEST | KORTÁRS | CONTEMPORARY MŰVÉSZETI ARTS FESZTIVÁL FESTIVAL

FUGA Budapesti Építészeti Központ

TEXHIBITION

Textiltervező iparművészek kiállítása

2017

OKTÓBER

szombat

18.00

Tervezők: Csíkszentmihályi Réka, Kanics Márta, Kass Eszter, Lőrincz V. Gabi, Molnár Réka, Nagy Brigitta, Ottlik Julianna, Pájer Emília, Regős Anna, Révész Eszter, Ruttka Andrea, Söptei Eszter, Szabolcs Erzsébet, Szabó Zsuzsi, Szigeti Szilvia, Tóth Daniella Közel húsz textiltervező iparművész fejlesztése valósult meg a Ferenczy Noémi-díjas textiltervező, Szigeti Szilvia (Eventuell Galéria) kezdeményezte projekt keretében. A kiállítás célja, hogy felhívja a figyelmet az egykoron vezető szerepet játszó ágazatra, tervezőire és a benne rejlő kreatív potenciálra. A tárlat keretében a MOME (Moholy-Nagy Művészeti Egyetem) és a METU (Budapesti Metropolitan Egyetem) 2-2 fiatal textiltervezőjének munkáit is láthatjuk. A kiállítást a társművészek produkciói is gazdagítják, a TEXHIBITION megnyitója alkalmával a Góbi Rita Társulat Textil–Tér–Tánc című kortárs táncelőadásának bemutatójára kerül sor. Initiated by Ferenczy Noémi Prize-winning textile designer Szilvia Szigeti (Eventuell Gallery), the project allows almost twenty applied artists engaging in textile design to realize their plans. The exhibition seeks to call attention to what was once a leading industry, to its designers, and its inherent creative potentials. The exhibition also features works by two young textile designers each from the Moholy-Nagy University of Art and Design (MOME) and the Budapest Metropolitan University (BMU). The display will be enriched by productions in the sister arts: the opening will include the premiere of the Rita Góbi Company’s contemporary dance production, Textile – Space – Dance. A kiállítás megtekinthető október 14. és 29. között.

Az Eventuell Galériával és a FUGA Budapesti Építészeti Központtalközös program.

INGYENES PROGRAM • FREE PROGRAMME

7979

2017

Trafó Kortárs Művészetek Háza

OKTÓBER

14 Felabration 2017

szombat

A Trafó Kortárs Művészetek Házával közös program.

18.00

1900 HUF

Közreműködő énekesek és zenekarok: Dele Sosimi, Sena, Elsa Valle, Akkezdet Phiai, Slow Village, Saïd Tichiti Közreműködő zenészek: Szőke Barna, Harangozó Sebestyén – gitár, Hock Ernő – basszusgitár, Zahár Fanni – altszaxofon, Weisz Gábor, Kováts Gergő – tenor- és baritonszaxofon, Meggyes Ádám – trombita, Csapó Krisztián – harsona, Bognár Szabolcs – billentyűs hangszerek, shekere, Halmos András, Czirják Tamás, Krecsmáry Zsolt, Boros Levente – dob, ütőhangszerek 20 éve, 1997-ben hunyt el Fela Kuti nigériai zenész, komponista, emberjogi aktivista, az afrobeat meghatározó személyisége. Fela a hatvanas évek végén egy tíz hónapos amerikai turné során ismerkedett meg a helyi feketék jogaiért küzdő szervezetekkel és filozófiáikkal, majd hazatérését követően radikalizálta saját zenéjét és életmódját. A Felabration egy 1998-ban alapított zenei fesztivál. Az eredeti, egyhetes lagosi rendezvény rengeteg vendégelőadóval, koncerttel és más programmal várja a látogatókat a világ minden tájáról. Emellett világszerte évről évre egyre több városban (London, New York, Los Angeles, Tokió) szerveznek független, egynapos Felabration koncerteket. Nigerian musician, composer and human rights activist Fela Kuti, a crucial artist of Afrobeat, passed away 20 years ago, in 1997. It was during a ten-month tour in the United States that Fela came to know the organizations that fought for Black rights, as well as their principles. Upon returning home, his music and way of life became radicalized. Felabration is a music festival founded in 1998. The original event in Lagos is a one-week happening, with countless guest performers, concerts and other events. For many years, independent, one-day Felabration concerts have been held in a growing number of cities around the world (London, New York, Los Angeles, Tokyo).

CAFe BUDAPEST | CONTEMPORARY ARTS FESTIVAL CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

FEL

Fotó: Csibi Szilvia / Müpa CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL EÖTVÖS PÉTER

Müpa – Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem

2017

OKTÓBER

14 Eötvös Péter és a Royal Concertgebouw 19.30 Orchestra Amsterdam

szombat

3900, 5900, 7900, 9900, 12900 HUF

Liszt: A bölcsőtől a sírig, S. 107 Bartók: Táncszvit, Sz. 77, BB 86 Stravinsky: Szimfónia három tételben Eötvös Péter: Multiversum – magyarországi bemutató Közreműködik: Iveta Apkalna – orgona, Fassang László – Hammond-orgona, Zuglói Filharmónia – Szent István Király Szimfonikus Zenekar A világ egyik legjobb szimfonikus együttesének számító Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam 120 muzsikusa 25 különböző országból származik, a zenekar tehát eleven bizonyítéka annak, hogy a kulturális különbözőség és az egyetlen közös célért való fáradozás nem zárja ki egymást. Az Európai Unió tagállamait érintő koncertturnéjuk magyarországi állomásán Eötvös Péter új műve is hallható lesz. With its 120 musicians representing 25 nationalities, the Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam, one of the world’s best symphonic ensembles, is living proof that cultural differences need not hamper efforts towards a shared goal. The Hungarian concert of the ensemble’s tour of EU countries will also feature Péter Eötvös’s new composition. A Zuglói Filharmónia közreműködése az RCO Meets Europe turné részeként, a Side by Side program keretében valósul meg. The participation of Zugló Philharmonia is part of the Side by Side programme of RCO Meets Europe tour.

2017

Pesti Vigadó – Díszterem

OKTÓBER

14 A Nemzeti Énekkar 19.30 Orbán-, Bartókés Kodály-koncertje

szombat

2000 HUF

Orbán György: Kóruskönyv S. A. emlékére II. – Sirató (Szilágyi Domokos) / Zsolozsma (Pilinszky János) / Szabad-e? (Bornemissza Péter) / Magyari népdal (népi szöveg) / Lux aeterna (Nagy László) Bartók: Két román tánc zongorára, op. 8a, No. 1, Allegro vivace Bartók: Falun Kodály: Norvég leányok (Weöres Sándor) Kodály: Öregek (Weöres Sándor) Kodály: I Will Go Look For Death (John Masefield) Kodály: An Ode For Music (William Collins és William Shakespeare) Kodály: Zrínyi szózata (Zrínyi Miklós) Közreműködik: Haja Zsolt – ének, Lukács Sándor – próza, Bizják Dóra – zongora Karigazgató: Somos Csaba Vezényel: Erdei Péter A papírra vetett vers holt szöveg, mely azonban azonnal életre kel, ha felhangzik – szavalva vagy énekelve. A Nemzeti Énekkar koncertjén kiváló művészek tolmácsolásában mindkét formában megszólalnak Nagy László, Weöres Sándor vagy Pilinszky János költeményei. On paper, a poem is dead text – which will immediately come to life when it is sounded: recited or sung. Now the National Choir and distinguished actors will sound the poems of László Nagy, Sándor Weöres and János Pilinszky, in both manners.

84 84

CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

Budapest Jazz Club

Elek István Quartet feat. Bacsó Kristóf

2017

OKTÓBER

szombat

20.00

A kvartett tagjai: Elek István – szaxofon, Weisz János – zongora, Molnár Péter – nagybőgő, Cseh Balázs – dob Elek István négy évtizedes pályája során számos zenekar szólistája volt, saját neve alatt alapított kvartettje viszont csak pár éve debütált. A négyes minden tagja a műfaj legjobbjai közül került ki. Az együttes vezetője a fúvós hangszerek egész arzenálját szólaltatja meg: főként tenorszaxofonon játszik, de nem idegen számára a klarinét, az alt-, a szopránés a baritonszaxofon sem. A kvartett zongoristája, Weisz János mindig elbűvöli a hallgatóságot. A ritmushátteret a Group’n’Swing együttesben is játszó bőgős, Molnár Péter, valamint a legkeresettebb dobosok egyike, Cseh Balázs biztosítja.

A Budapest Jazz Clubbal közös program.

1500 HUF

István Elek has performed solo duties in a great many bands throughout a career of four decades, but his own quartet made its debut only a few years ago. All four members are top-ranking musicians. The band leader himself plays a complete arsenal of wind instruments, the tenor saxophone being his main weapon, but he is no stranger to the clarinet, the alto, the soprano or the baritone saxophone either. Pianist János Weisz never fails to cast a spell on audiences, while the rhythmic foundations are laid down by bassist Péter Molnár (who also plays in Group’n’Swing), and Balázs Cseh, one of the most sought-after drummers.

8585

2017

Bálna Budapest – Makett-terem

OKTÓBER

15 Átszellemült természet

vasárnap

17.00

– Élő magyar festészet Magyar Festészet Napja 2017 INGYENES PROGRAM • FREE PROGRAMME

„Vizeink magánélete közügy” – ezt a Woynárovich Elek-idézetet választotta Élő Magyar Festészet című kiállításának mottójául a Magyar Festészet Napja Alapítvány. A kortárs festészet generációkon átívelő, változatos stílusainak színes palettáját bemutató kiállítás a víz, a környezet és a hal tematikája köré szerveződik. A megnyitón kerül átadásra a Magyar Festészet Napja Életműdíja és a fiatal festők Maticska Jenő-díja, illetve a Magyar Művészeti Akadémia Festészeti díja, valamint további két szakmai díj, melyeket a Földművelésügyi Minisztérium biztosít. A kiállítás különlegessége a németországi Murnau város festőművészeinek bemutatkozása, valamint egy értékes válogatás a kortárs magyar üvegfestészet legújabb műveiből. “The private life of our waters is public matter.” Elek Woynárovich’s thought is the motto of Transfigured Nature, the Day of Hungarian Painting Foundation’s exhibition. The exhibition, which presents a colourful, multi-generation selection of contemporary painting, focuses on such themes as water, the environment and fish. At the opening, the following prizes will be awarded: Day of Hungarian Painting Lifetime Achievement Award and Maticska Jenő Prize for young painters; the Hungarian Academy of Art’s Painting Award; and two professional prizes funded by the Ministry of Agriculture. The exhibition also has two special sections, introducing painters from the German town of Murnau, and presenting a valuable selection from the latest Hungarian contemporary glass paintings. A kiállítás megtekinthető október 15. és 27. között.

8686

Támogatók: Budapest Főváros XI. Kerület Újbuda Önkormányzata, Földművelésügyi Minisztérium, Magyar Művészeti Akadémia, Nemzeti Kulturális Alap

CAFe CAFe BUDAPEST BUDAPEST | KORTÁRS | CONTEMPORARY MŰVÉSZETI ARTS FESZTIVÁL FESTIVAL

In memoriam Orbán Ottó 1500 HUF / DIÁK- ÉS NYUGDÍJASJEGY • STUDENT AND SENIOR TICKETS: 1000 HUF JEGYVÁSÁRLÁS A HELYSZÍNEN. • TICKET SALE AT THE VENUE.

Válogatás Jeney Zoltán, Balogh Máté, Futó Balázs, Horváth Bálint, Kedves Csanád, Zarándy Ákos és Tornyai Péter műveiből Közreműködik: Darázs Renáta, Szathmáry Judit, Kéringer László – ének, Tornyai Péter – brácsa, Zétényi Tamás – cselló, Wilheim András – zongora „A zenét én a fülemmel tanultam. Ösztönösen; úgy, ahogy a szomjas állat iszik. És tíz, húsz, ki tudja hány év után egyszerre csak arra ébredtem, hogy hallom a különbséget Bach és Schütz, Mozart és Haydn, Stravinsky és Schoenberg között, hogy előrébb most ne merészkedjem. Érzem a dallam tengerhullámzását, és fölfogom a mozgásában rejlő szabályosságot, melyet valami rejtélyes rajzológép egy kristályszerkezet képében vetít koponyám belső falára.“ (Orbán Ottó) 15 éve halott Orbán Ottó, a 20. századi magyar költészet és széppróza háború utáni „apátlan nemzedékének” tagja. Nyelvezete és képi világa, költői morálja sok kortárs szerzőt megihletett. “I learned music with my ears. Instinctively; the way a thirsty animal drinks. And after ten, twenty, or who knows how many years, I realized I could hear the difference between Bach and Schütz, Mozart and Haydn, Stravinsky and Schoenberg, not to mention further ahead. I could feel the undulation of the melody, recognize the regularity in the movement, which some mysterious drawing machine projects on the inside of my skull in the image of a crystal’s structure.” (Ottó Orbán) Ottó Orbán, a member of the post-war “fatherless generation” of 20th-century Hungarian poetry and prose, has been dead for fifteen years. His language and imagery, as well as his poetic morality, have inspired numerous contemporary authors.

2017

OKTÓBER

vasárnap

18.00

A FUGA Budapesti Építészeti Központtal és a CentriFUGA Produkcióval közös program.

FUGA Budapesti Építészeti Központ

8787

2017

Budapest Music Center – Koncertterem

OKTÓBER

15 Piia Komsi 19.30 és a Calder Quartet

vasárnap

A Budapest Music Centerrel közös program.

2000 HUF

Eötvös Péter: Korrespondenz Janáček: 2. vonósnégyes – Intimate Letters Eötvös Péter: The Sirens Cycle – magyarországi bemutató A vonósnégyes tagjai: Benjamin Jacobson, Andrew Bulbrook – hegedű, Jonathan Moerschel – brácsa, Eric Byers – cselló Az 1998-ban alapított Los Angeles-i Calder Vonósnégyes mára az amerikai kamarazenei szcéna legfontosabb formációi közé tartozik, 2014-ben a Lincoln Center Avery Fisher Nagydíjával tüntették ki. Az együttes korunk vezető komponistáival áll szoros kapcsolatban, Terry Riley, Thomas Adès, David Lang vagy Eötvös Péter műveinek avatott előadója. Founded in 1998, the Los Angeles-based Calder String Quartet is now one of the most important formations in the American chamber music scene, and in 2014 was awarded the Lincoln Center Avery Fisher Career Grant. The ensemble has close working relations with leading composers of our time, and is an inspired performer of the works of Terry Riley, Thomas Adès, David Lang and Péter Eötvös, among others. A koncert egyben a BMC Records Eötvös Péter String Quartets című lemezének bemutatója. This concert is the album release concert of Péter Eötvös’s new record, String Quartets, issued by BMC Records.

CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

PIIA

M KO

Várkert Bazár – Rendezvényterem

Mini-Fesztivál • 4.4

2017

OKTÓBER

vasárnap

Orbán György: 6. mise Sugár Miklós: Varázsének Gyöngyösi Levente: Jubilate Deo Gyöngyösi Levente: Vihar Solti Árpád: Delirium tremens Huszár Lajos: Momenti umani (Emberi pillanatok) Fekete Gyula: A trónfosztott királynő – bemutató Közreműködik: Meláth Andrea [7] – ének, Szabó Ferenc János [7] – zongora, Dratsay Ákos [5, 6], Berényi Bea [5, 6] – fuvola, Láng Zénó [2, 3, 4], Palotás Gábor [5, 6] – ütőhangszerek, Musica Nostra Kórus [1, 2, 3, 4] Vezényel: Mindszenty Zsuzsánna [1, 2, 3, 4] A magyar zeneszerzés több generációjának biztosít fórumot immár 30 éve a Magyar Zeneművészeti Társaság Mini-Fesztiválja. Az évről évre ős-, valamint magyarországi bemutatókat felsorakoztató koncertsorozat kiváló lehetőséget biztosít a kortárs komolyzene kedvelőinek, hogy megismerhessék a hazai zeneszerzők legfrissebb munkáit.

A Magyar Zeneművészeti Társasággal közös program.

19.30

500 HUF

For 30 years, the Hungarian Music Society has provided generations of Hungarian composers with a forum in the form of its Mini-Festivals, the brainchild of Zsolt Durkó. The concert series, which features world and Hungarian premieres every year, provides contemporary music lovers with a great opportunity to hear the most recent works of Hungarian composers.

89 ME

LÁT

REA

2017

Zeneakadémia – Solti Terem

OKTÓBER

16 Szőke Nikoletta, 19.00 Balog József és a Jazzical Trio hétfő

Crossing over – Bartók és Kodály új megközelítésben 1900, 2500 HUF

A trió tagjai: Káel Norbert – zongora, Lakatos Pecek Krisztián – nagybőgő, Lakatos Pecek András – dob Káel Norbert jazz-zongoraművész már jó ideje foglalkozik a klasszikus zene és a jazz fúziójának gondolatával. Új projektje mind az elhangzó művek, mind pedig a közreműködők tekintetében különleges csemegének számít. A koncerten Bartók Béla és Kodály Zoltán ismert darabjai csendülnek fel, részben eredeti formájukban, részben újszerű jazzes megközelítésben. Az egyes művek klasszikus előadására Balog Józsefet, generációjának egyik legsokoldalúbb, legelmélyültebb és kivételes virtuóz adottságokkal rendelkező előadóművészét sikerült felkérni, aki számos alkalommal igazolta már a nem mindennapi feladatok iránti nyitottságát.

9090

Jazz pianist Norbert Káel has been exploring the fusion of classical music and jazz for some time. His new project is a really special treat, as regards both the performed works and the performers. The programme includes well-known pieces by Béla Bartók and Zoltán Kodály, both in their original form and in a novel, jazz approach. The classical interpretation of the works will be offered by József Balog, one of the most versatile, committed and virtuosic performers of his generation, who has already proved his openness towards unusual undertakings on several occasions.

CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

Budapest Music Center – Koncertterem

2017

OKTÓBER

16 Sümegi Eszter, Wiedemann Bernadett, 19.30 Kokas Katalin és Virág Emese koncertje hétfő

Reformáció 500 2000 HUF

Orbán György: Genfi zsoltárok Orbán György: Két himnusz énekhangra, hegedűre és zongorára – bemutató Orbán György: Klausenburg Orbán György: Genfi zsoltárok Orbán György: Mondd a ’soltárt Vajda János–Ady: Adja meg az Isten Tóth Péter–Mechler Anna: Magány – bemutató Fekete Gyula: Három dal Csokonai Vitéz Mihály verseire – bemutató Vajda János: Karnyóné áriája a Karnyóné című operából Orbán György: Zsoltárváltozat Moderátor: Kovács Sándor A reformáció nyomán kivirágzó költészet és zene generációk sorát inspirálta Csokonaitól Ady Endrén át napjainkig. „A genfi zsoltárok elsődleges értéke a biblikusság: szövegük helyenként inkább lemond a nyelvi szépségről, hogy minél közelebb kerülhessen a Biblia eredeti kifejezéseihez” – írta Bence Gábor. Generations from Csokonai to Endre Ady were inspired by the poetry and music that throve under the influence of the Reformation. “The primary value of the Geneva Psalms is their biblical quality: the lyrics occasionally give up on linguistic beauty to remain as close to the original expressions of the Bible as possible” wrote Gábor Bence.

9191

SELMECZI GYÃ&#x2013;RGY

2017

Müpa – Fesztivál Színház

Selmeczi György: Boldogasszony lovagja – bemutató A Kolozsvári Magyar Opera előadása

OKTÓBER

17 18 kedd

szerda

19.00

1500, 2500 HUF

Püspök: ’XXX’ Esperes: Kovács István Legátus: Laczkó Vass Róbert András úr: Szilágyi János Fogadósné: Wittinger Gertrúd Veronika: Antal Livia Diák: Szabó Levente Diakónus: Rétyi Zsombor Mátyás mester: Peti Tamás Ottó

Közreműködik: a Kolozsvári Magyar Opera Zenekara és Énekkara (karigazgató: Kulcsár Szabolcs) Vezényel: Szabó Sipos Máté Szöveg: Béres Attila Díszlet: Ianis Vasilatos Jelmez: Florina Belinda Vasilatos Rendező: Novák Eszter

Egy falu közössége László királyunknak kívánja szentelni templomát. Mivel azonban 1192, László szentté avatásának éve előtt járunk, a falu népe elhatározza, hogy sorra bemutatja azokat a csodákat, amelyek alapján Lászlót majd szentté lehet avatni. Selmeczi operája a Szent László-legendárium motívumait szövi játékos egységbe, számos kitűnő szerepet kínálva az előadóknak. A village community wants to dedicate its church to King Ladislaus. But since it is not yet 1192, the year when Ladislaus was canonized, the villagers decide to produce the miracles that warrant sainthood for the late king. Selmeczi’s opera playfully weaves together motifs of the St Ladislaus legends, while offering splendid roles for the performers. Vígopera két részben. • Comic opera in two acts.

2017

Budapest Music Center – Koncertterem

OKTÓBER

17 After Crying kedd

19.30

Errata – jubileumi koncert

A Budapest Music Centerrel közös program.

3000 HUF

Az együttes tagjai: Bátky Zoltán – ének, Egervári Gábor – fuvola, Erös Csaba – billentyűs hangszerek, Horváth András Ádám – gitár, Madai Zsolt – dob, Pejtsik Péter – cselló, basszusgitár, hegedű, ének, Winkler Balázs – trombita Az After Crying tizenegy albuma, három koncertlemeze, két DVD-je, számtalan hazai és külföldi koncertje bizonyítja, hogy az olyan zenei kategóriák, mint amilyen a „komoly” és a „könnyű”, nem kizárólagosak. A harminc éve alapított együttes nem nosztalgiakoncertre készül, saját tévedései felett fog nyilvános önkritikát gyakorolni. E tévedések persze nem kizárólag az After Crying alkotóit jellemzik – mindannyiunk tévedéseire, téves eszméinkre, önáltatásainkra láthatunk rá. With eleven albums, three concert recordings, two DVDs and countless concerts in Hungary and abroad, After Crying have proved that “classical” and “popular” are relative categories. Rather than bask in nostalgia, the thirty-year-old group will use this concert to exercise public selfcriticism over its past mistakes. Not that these mistakes are exclusive to After Crying; we will gain insights into all our mistakes, erroneous concepts and selfdelusions. Támogató: Nemzeti Kulturális Alap ER AFT

CAFe CAFe BUDAPEST BUDAPEST| KORTÁRS | KORTÁRS MŰVÉSZETI MŰVÉSZETI FESZTIVÁL FESZTIVÁL

IN CRY

Müpa – Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem

2017

OKTÓBER

Jacob Collier

kedd

20.00

2100, 2400, 3200, 3900 HUF

A jazz világának egyik legkülönösebb, leginvenciózusabb és leginkább elbűvölő fiatal muzsikusaként számon tartott, huszonhárom éves Jacob Collier számos forrásból merített inspirációt: zenéjében megtalálhatók a jazz, a groove, a folk, a triphop, a klasszikus és a brazil zene elemei éppúgy, mint a gospel, a soul és az improvizáció. Szaklapok „a jazz új Messiásának” (The Guardian) és „a zene jövőjének” (Jazzwise magazin) nevezik. Youtube-csatornáját több mint százezren követik, videóinak sokmilliós nézettsége van. Első magyarországi koncertjére azzal a multimédiás szólóprodukcióval érkezik, melyet az elmúlt évben dolgozott ki Bostonban, a Massachusetts Institute of Technologyval együttműködve. Considered one of the most unusual, inventive and fascinating young jazz musicians, the 23-year-old Jacob Collier draws inspiration from a variety of sources: his music blends a wide range of music, from jazz, groove and folk, though trip-hop, classical and Brazilian music, to gospel, soul and improvisation. The Guardian called him the “new Messiah of jazz,” while Jazzwise deemed him the “future of music.” His Youtube channel has over a hundred thousand followers, his videos have been viewed millions of times. To his first show in Hungary he brings the multimedia solo production he jointly developed in the past year with the Massachusetts Institute of Technology, Boston. Fotó: Be

tsy Ne w

man

95 JACOB

COLL

IER

2017

Petőfi Irodalmi Múzeum – Díszterem

OKTÓBER

18 Kalafszky Adriána 19.30 és Orbán Kornélia koncertje szerda

A 2017-es Fischer Annie-ösztöndíjasok bemutatkozása • 2.2 INGYENES PROGRAM • FREE PROGRAMME

Válogatás Dowland, Gareth Glyn, Zombola Péter, Dukay Barnabás, Merula és Arvo Pärt műveiből Közreműködik: Regős Júlia, Richter Dorottya, Szabó Zsolt [3, 6, 8] – viola da gamba, Háry Péter [9] – cselló Kalafszky Adriána a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem oratórium- és dalének mesterképzési szakán, Nádor Magda osztályában kitüntetéses diplomát szerzett 2014-ben, majd sikeresen felvételizett a lipcsei Felix Mendelssohn-Bartholdy Főiskola régizenei tanszékére. Orbán Kornélia a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen 2014-ben szerezte kitüntetéses MA-diplomáját. Részt vett több nemzetközi kurzuson és önálló koncerteket adott. Adriána Kalafszky graduated with distinction at the oratorio and lieder singer master’s programme of the Liszt Academy in 2014, in the class of Magda Nádor. She then studied at the historic singing programme of Leipzig’s Felix MendelssohnBartholdy University of Music and Theatre. Kornélia Orbán graduated with distinction at the Liszt Academy in 2014. She has participated at several international courses, and has given solo concerts.

CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

Trafó Kortárs Művészetek Háza

Denis Diderot: Az apáca – bemutató A Dollár Papa Gyermekei előadása

2017

OKTÓBER

18 19 szerda

csütörtök

20.00

Előadják: Kiss-Végh Emőke, Stork Natasa, Szalontay Tünde, Cuhorka Emese, Urbanovits Krisztina, Hód Adrienn Zene: Dargay Marcell Jelmez: Dévényi Dalma, Kiss Tibor (Je Suis Belle) A rendező munkatársa: Székely Rozi Rendező: Ördög Tamás Denis Diderot klasszikus regénye a felvilágosodás korának kiemelkedő műve, a szöveg újraértelmezésének középpontjában ezúttal is az ember és az emberi kapcsolatok állnak. A történet egy akarata ellenére apácának adott 16 éves lány hányatott életét, zárdáról zárdára való menekülését, különleges találkozásait, szerelmeit, Istenhez fűződő viszonyát meséli el. A zárdaélet atmoszféráját hat színésznő, Dargay Marcell zenéje és a Je Suis Belle jelmezei teremtik meg.

A Trafó Kortárs Művészetek Házával közös program.

2400 HUF / DIÁKJEGY • STUDENT TICKETS: 1900 HUF

This reinterpretation of Denis Diderot’s classical novel, a great text of the Age of Enlightenment, concentrates again on man and human relationships. It is the story of a 16-year-old girl who was forced to take holy orders, her life of vicissitudes, her escape from the convent, her special encounters, loves, her relationship to God. The atmosphere of the nunnery is recreated by six actresses, Marcell Dargay’s music and the costumes by Je Suis Belle. Színházi előadás magyar nyelven. • Theatre performance in Hungarian. Az előadás megtekintését 18 éven aluliak számára nem ajánljuk. The performance is not recommended under 18 years of age.

2017

Akvárium Klub – NagyHALL

OKTÓBER

18 Carl Craig presents 20.00 Versus Synthesizer Ensemble

Az Akvárium Klubbal közös program.

szerda

4000, 5000 HUF (ELŐVÉTELBEN • IN ADVANCE) 6000 HUF (A KONCERT NAPJÁN A HELYSZÍNEN • ON THE DAY OF THE CONCERT AT THE VENUE) BŐVEBB INFORMÁCIÓ A FESZTIVÁL ÉS A HELYSZÍN HONLAPJÁN. FOR MORE INFORMATION VISIT THE WEBSITE OF THE FESTIVAL AND THE VENUE.

A kreatív látnokként és elektronikus zenei ikonként aposztrofált Craig már több mint két évtizede folyamatosan bizonyítja zsenialitását. A detroiti születésű producer és Grammy-jelölt DJ úttörője a technónak: az elektronikus zene eddig járatlan útjait fedezi fel. Lelkesedése a zene iránt kifogyhatatlan, szeret a legkülönfélébb műfajokkal kísérletezni. Dolgozhat együtt rockzenésszel vagy jazzmuzsikussal, a végeredmény mindig egy egyedi, „carlcraiges” egyveleg. Craig legutóbb a zongorista csodával, Francesco Tristanóval, a párizsi Les Siècles zenekarral és François-Xavier Roth karmesterrel egyesítette erőit, hogy Versus című munkáját szimfonikus zenekari környezetbe ültesse át. Ennek az egyedülálló crossovernek lehetünk most fültanúi az Akváriumban.

CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

Variously called a creative visionary and an icon of electronica, Craig has provided uninterrupted proof of his ingenuity for over two decades. The Detroit-born producer and Grammy Award nominated DJ is a pioneer of techno, constantly opening new directions in electronic music. With unabating enthusiasm for music, he is keen to experiment with the most diverse genres. Whether he collaborates with a rock or jazz musician, the end result is always an original mix only Carl Craig could have produced. Most recently, Craig joined forces with pianist phenomenon Francesco Tristano, the Paris-based orchestra Les Siècles, and conductor François-Xavier Roth, to transplant his Versus into a symphonic environment. We can now hear this unique piece of crossover at Akvárium.

sto

l Ra

e anu

eE err

i ó: P Fot

C RL

MARTIN KOHLSTEDT

Martin Kohlstedt 2500 HUF (ELŐVÉTELBEN • IN ADVANCE) 3500 HUF (A KONCERT NAPJÁN A HELYSZÍNEN • ON THE DAY OF THE CONCERT AT THE VENUE)

Saját nemzedékének egyik legizgalmasabb zeneszerzője, a német Martin Kohlstedt jellemzően ellentétpárokban definiálja saját magát. Két szólólemezét – melyeken eddigi életútját foglalta össze – Tag és Nacht címen adta közre. Első magyarországi koncertje maradandó élmény lesz Philip Glass és Joep Beving hazai rajongóinak, valamint az érzékeny, kifejező zongorajáték szerelmeseinek. Ráadásul Martin sosem játszik színpadon, így rendhagyó módon az A38 Hajó nézőterén ül majd ő is. Kohlstedt minimalista formanyelve, elektronikus zenei útkeresése játékosan önfeledtnek hat, ugyanakkor egy végtelenül érzékeny és törékeny világba is betekintést enged. „Minden leütött billentyű egy önálló filmkocka” – fogalmazott a Vice kritikusa.

2017

OKTÓBER

18 szerda

20.00

Az A38 Hajóval közös program.

A38 Hajó

One of the most compelling composers of his generation, the German Martin Kohlstedt characteristically defines himself by way of opposites. Two solo records summarize his work to date, and they are entitled Tag and Nacht, respectively. His first concert in Hungary promises to be an unforgettable experience for those who like Philip Glass and Joep Beving, as well as sensitive, expressive playing on the piano. Especially because Martin never plays on a stage, and on A38 Ship he too will be seated in the auditorium. Kohlstedt’s minimalist formal idiom and electronic experimentation make for a playful abandon, while also allowing a view into an infinitely sensitive and fragile world. “Every key pressed is in itself a frame from a film,” wrote Vice.

101

2017

Tesla Budapest – Loft / Nagyterem / Klub

OKTÓBER

A Kultúrkombinát Kft.-vel közös program.

19 Margó Irodalmi 22 Fesztivál és Könyvvásár INGYENES PROGRAM, BŐVEBB INFORMÁCIÓ A RENDEZVÉNY HONLAPJÁN. FREE PROGRAMME, FOR MORE INFORMATION VISIT THE WEBSITE OF THE EVENT.

Fesztiválhangulat, izgalmas magyar és külföldi szerzők, friss megjelenések és könyvvásár az őszi Margón. A fesztivál a Man Booker- és Aegon-díjas Krasznahorkai László szerzői estjével nyit, majd új kötetét mutatja be többek között Boldizsár Ildikó, Grecsó Krisztián, Karafiáth Orsolya, Parti Nagy Lajos, Szécsi Noémi és Závada Péter is. A Margó külföldi díszvendégei a norvég Dorthe Nors, az izraeli Zeruja Salev, a cseh Dora Čechová és Jaroslav Rudiš, illetve a finn Pajtim Statovci és Rosa Liksom lesznek. A zárónapon harmadik alkalommal adják át a legjobb első prózakötetnek járó Margó-díjat, valamint a Főváros által alapított „Budapest a fiatal tehetségekért” program különdíját is. The mood of a festival, new releases, exciting Hungarian and international authors, and a book fair are what you can expect at this autumn’s Margin. The festival kicks off with the meet-the-author event of Man Booker and Aegon Prize winning László Krasznahorkai. Ildikó Boldizsár, Krisztián Grecsó, Orsolya Karafiáth, Lajos Parti Nagy, Noémi Szécsi and Péter Závada will all introduce their new volumes. This year’s international guests of honour at Margin are the Norwegian Dorthe Nors, the Israeli Zeruja Salev the Czech Dora Čechová and Jaroslav Rudiš, and the Finnish Pajtim Statovci and Rosa Liksom. The last day will see the award ceremonies of the third Margin Prize for best first prose volume, and the special prize of the Budapest for Young Talents programme, founded by the Municipality.

102 102

Támogatók: Bookline, Budapest Főváros Önkormányzata, KKM – Balassi Intézet, Nemzeti Kulturális Alap, Aegon

CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

ska

alu ó: V

Gáb

Fot

K OR

LÁ

LÓ

103 103

2017

Budapest Music Center – Koncertterem

OKTÓBER

19 Human Machine 19.30 – A gépek zenéje

csütörtök

A Budapest Music Centerrel közös program.

Az Impronta Ensemble koncertje 2000 HUF

Mateo Sepúlveda Rios: Le bruit des feuilles (A levelek hangja) – „bal kéz nélküli” concerto kamazazenekarra és Disklavierra – magyarországi bemutató Ligeti: Etűd zongorára, No. 14/a Nancarrow: Etűd zongorára, No. 21 Klaus Huber: Hat miniatűr klarinétra, hegedűre és csellóra – magyarországi bemutató Denis Schuler: L’autre rivage for Disklavier – magyarországi bemutató Veress: Szonáta oboára, klarinétra és fagottra Alfredo De Vecchis: Prelúdium, ária és kánon Disklavierra – magyarországi bemutató Alessio Elia: Traces from Nowhere, kamarazenekarra és Disklavierra – magyarországi bemutató Az együttes tagjai: Jeanne Vogt – hegedű, Nikolay Shugaev – cselló, Varga Gábor – klarinét, Anna Štrbová – oboa, Miguel Pérez – fagott Vezényel: Andreas Luca Beraldo Sokak szerint az utóbbi fél évszázadban a zene elgépiesedett, mások szerint viszont az új zene inspirálódott a gépek zenéjétől. A Mannheimban alapított, fiatal együttes, az Impronta Ensemble „human machine” projektje arra törekszik, hogy a gépiesség az emberi önkifejezés egyik lehetősége maradjon.

104

Many think music has become mechanical over the past half a century, while others are convinced new music has found inspiration in the music of machines. With the project, “human machine,” Impronta Ensemble, a young group founded in Mannheim, seeks to ensure mechanicalness can remain an option for human self-expression. Támogató: Pro Helvetia CAFe CAFe BUDAPEST BUDAPEST| KORTÁRS | KORTÁRS MŰVÉSZETI MŰVÉSZETI FESZTIVÁL FESZTIVÁL

2017

A38 Hajó

OKTÓBER

Lola Marsh

csütörtök

20.00

20.00 Jónás Vera Experiment 21.00 Lola Marsh Közreműködik: Yael Shoshana Cohen – ének, ütőhangszerek, Gil Landau – ének, gitár, Rami Osservaser – gitár, billentyűs hangszerek, ének, Ido Brian Rivlin – billentyűs hangszerek, ének, Mati Gilad – basszusgitár, ének, Dekel Dvir – dobok, ének Izrael legnépszerűbb indie-folk együttese, a két éve már Budapesten is bemutatkozó Lola Marsh végre úgy térhet vissza Budapestre, hogy a gitáros-dalszerző Gil Landau és az izraeli Voice elragadó döntőse, Yael Shoshana Cohen énekesnő már megjelentette bemutatkozó nagylemezét. A dalok gyermekkori félelmek terápiájáról, a barátság ezer árnyalatáról, a nosztalgiáról szólnak. A sokszínű zenében felfedezhető Sufjan Stevens, a Fleet Foxes vagy épp Édith Piaf hatása: kellemes dallamok, érzékeny aláfestő hangulatok és egy karakteres énekhang határozza meg a Lola Marsh zenei világát.

Az A38 Hajóval közös program.

2000 HUF (ELŐVÉTELBEN • IN ADVANCE) 2500 HUF (A KONCERT NAPJÁN A HELYSZÍNEN • ON THE DAY OF THE CONCERT AT THE VENUE)

As they return to Budapest after two years, Lola Marsh, Israel’s most popular indie-folk band has released its debut album. Guitaristsongwriter Gil Landau and singer Yael Shoshana Cohen, who was a finalist of Israel’s Voice, sing about therapy for childhood fears, the thousand shades of friendship, and nostalgia. Their colourful music bears various influences from Sufjan Stevens, through Fleet Foxes, to Édith Piaf: pleasant melodies, fine ambiences, and a distinctive singing voice are the key components of Lola Marsh’s musical world. ol opy el T

ó: Fot

ha Mic

105

L LO

2017

Kuplung

OKTÓBER

19 Kuplung Sounds Good! - What the festival? 22

A Kuplunggal közös program.

BŐVEBB INFORMÁCIÓ A FESZTIVÁL HONLAPJÁN. • FOR MORE INFORMATION VISIT THE WEBSITE OF THE FESTIVAL.

Október 19. 21.00 Belau 22.00 Mary Popkids Október 20. 21.00 Saverne 22.00 Sena Október 21. 21.00 The Bluebay Foxes 22.00 Esti Kornél Október 22. 21.00 Soerii & Poolek A Kuplungban minden produkció energikus, izgalmas és élő. Ez az a hely, ahol biztos lehetsz benne, hogy jó zene lesz este. A hangszerek élőben szólalnak meg, és a fellépők eredetiségéből nyers erő árad. Októberben négy nap alatt mindezt sűrítményben kaphatod meg, a végén pedig minden egy hatalmas szülinapi buliban csúcsosodik ki! A Kuplung elkötelezett az élő zene népszerűsítése és a tehetségek felkarolása mellett. A Kuplung a fesztiválra olyan programot állított össze, amely mindezt kifejezi és megtestesíti. A produkciók mindegyike egyedi és egyszeri, a zenekarok számos meglepetéssel és exkluzív műsorral készülnek.

106

CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

At Kuplung, every production is energetic, exciting and live. Itâ&#x20AC;&#x2122;s a place where you can be sure to find good music at night. The instruments will be played live, and the performers will brim with the raw energy of originality. In October, you can have all this in a concentrated form, and the weekend will come to a climax in a massive birthday party. Kuplung is dedicated to popularizing live music and promoting talented performers, and its programme for the festival is to embody this commitment. Each of the productions is an original, one-time event, with the bands preparing a great many surprises and exclusive programmes.

II &

R OE

MARY

POPK

IDS

NĂ&#x2030;

R I KO

EST

107

Fotó: Atossa Soltani

BANDALOOP CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

Kálvin tér

BANDALOOP

Horizontálisból vertikálisba, avagy a tánc új perspektívája INGYENES PROGRAM • FREE PROGRAMME

2017

OKTÓBER

20 21 péntek

szombat

17.00

Előadják: Becca Dean, Melecio Estrella, Jessica McKee, Courtney Moreno, Roel Seeber, Jessica Swanson Alkotók: Amelia Rudolph és a társulat tagjai Alpinista-szakértő: Basil Tsimoyianis, Derrick Lindsay A rendező munkatársa: Melecio Estrella Döntsd meg a színpadot 90 fokkal, és azonnal megnyílik a tánc új perspektívája. Ami eddig horizontális volt, egy csapásra vertikálissá válik. Táncosok a felhőkarcolók oldalán, az irodaházak üvegablakain, mélység és magasság között – az utcák, a közterek pedig nézőtérré válnak, új és termékeny nézőpontot adva a táncművészet befogadásához. A BANDALOOP egyesíti a dinamizmust a kecsességgel, a magával ragadót a félelmetessel. Égre emeli a tekintetet. Tilt the stage by 90 degrees and you open a new perspective on dance. What has been horizontal will suddenly become vertical. Dancers on the walls of skyscrapers, on the glass windows of office buildings, over depths, while the streets and public spaces become an auditorium, offering a new and illuminating view point for the reception of dance. BANDALOOP re-imagines dance, activates public spaces, and inspires wonder and imagination in audiences around the world. They raise your eyes skyward. A társulat támogatói: William and Flora Hewlett Foundation, Mid Atlantic Arts Foundation, National Endowment for the Arts, Andrew W. Mellow Foundation

109

Kredit: Magyar Állami Operaház

MAGYAR NEMZETI BALETT | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL CAFe BUDAPEST

LOL – bemutató

A Magyar Nemzeti Balett előadása 2500, 3200, 3900 HUF

5 tangó Zene: Astor Piazzolla Fény: Jan Hofstra Balettmesterek: Rujsz Edit, Szirb György Koreográfus: Hans van Manen Trois Gnossiennes Zene: Erik Satie Díszlet: Hans van Manen Jelmez: Joop Stokvis, Hans van Manen Fény: Jan Hofstra Balettmesterek: Aradi Mária, Solymosi Tamás Koreográfus: Hans van Manen Black Cake Zene: Pjotr Iljics Csajkovszkij, Leoš Janáček, Igor Stravinsky, Pietro Mascagni, Jules Massenet Látvány: Keso Dekker Fény: Joop Caboort Balettmesterek: Venekei Marianna Koreográfus: Hans van Manen Az iskolateremtő mestereknek kijáró tisztelettel övezett Hans van Manen azon koreográfusok közé tartozik, akiknek a klasszikus balett és a modern tánc ötvözésével sikerült széles körben népszerűvé tenniük a modern balettet. Úttörője azoknak a táncművészeknek, akik által létrejött az a mára már teljesen elfogadott kifejezési forma, melyben az akadémikus és a progresszív mozgásformák szintézise jelenik meg. Widely considered a trendsetting master, Hans van Manen is one of those choreographers who managed to increase the popular appeal of modern ballet by fusing classical ballet with modern dance. He was a pioneer of those dancers who generated the synthesis of academic and progressive forms of movement which has by now become a well-established mode of expression.

2017

OKTÓBER

20 péntek

19.00

szombat

11.00 és

19.00

vasárnap

11.00 és

19.00

A Magyar Állami Operaházzal közös program.

Müpa – Fesztivál Színház

111

2017

FUGA Budapesti Építészeti Központ

OKTÓBER

20 Szőllősy András 19.00 és a magyar film 21 4 vetítés – 4 szubjektív zenei magyarázat péntek

szombat

17.00 és

19.30

vasárnap

A FUGA Budapesti Építészeti Központtal és a CentriFUGA Produkcióval közös program.

18.00

800 HUF JEGYVÁSÁRLÁS A HELYSZÍNEN. • TICKET SALE AT THE VENUE.

Október 20. | 19.00 Október 21. | 17.00 Október 21. | 19.30 Október 22. | 18.00

Magasiskola (1970) / Rendező: Gaál István A filmet felvezeti: Dargay Marcell Tízezer nap (1967) / Rendező: Kósa Ferenc A filmet felvezeti: Kedves Csanád Feldobott kő (1969) / Rendező: Sára Sándor A filmet felvezeti: Balogh Máté Nyolcvan huszár (1980) / Rendező: Sára Sándor A filmet felvezeti: Tornyai Péter

Szőllősy András zeneszerző életművében jelentős helyet foglalnak el a filmzenék. Több olyan film zenéjét készítette el, mely a magyar filmtörténet jelentős alkotásává vált. Mivel a koncertlátogató közönség számára az életmű e szakasza kevésbé közismert, a minisorozat arra tesz kísérletet, hogy „koncertkeretbe foglalva” mutassa be ezeket a műveket, rávezetve a közönséget arra, hogy az alkalmazott műként megjelenő filmzenét a képről nem leválasztva, de „elválasztva” próbálja meg hallgatni. Film music forms an important part of András Szőllősy’s oeuvre as a composer. Several of the films he made music for were to become seminal works of Hungarian cinema. Since concert-goers are less likely to be familiar with this phase of Szőllősy’s career, this short series attempts to introduce these works in a “concert context,” encouraging the audience to listen to the applied music, if not separately from the film, but certainly for its own merits.

112

CAFe CAFe BUDAPEST BUDAPEST| KORTÁRS | KORTÁRS MŰVÉSZETI MŰVÉSZETI FESZTIVÁL FESZTIVÁL

Budapesti műteremházak és egyéni műtermek

Nyitott Műtermek Délutánja No. 11

Látogasd meg a képzőművészeket! 2000 HUF BŐVEBB INFORMÁCIÓ A PROGRAM HONLAPJÁN. • FOR MORE INFORMATION VISIT THE WEBSITE OF THE PROGRAMME.

2017

OKTÓBER

szombat

15.00

vasárnap

10.00

Érdekel a kortárs magyar képzőművészet? Megismernéd közelebbről a ma alkotóit, a 21. század leendő Salvador Dalíjait vagy Moholy-Nagy Lászlóit? Szeretnéd megtudni, hogy milyen egy igazi műterem hangulata? Fedezd fel velünk a helyeket, ahol a művészek alkotnak! Idén 11. alkalommal kerül megrendezésre a Nyitott Műtermek Délutánja. Október 21-én, szombaton több műteremház is nyitva áll, amikor bárki betekinthet a kulisszák mögé, és találkozhat az ott alkotó képzőművészekkel. Október 22-én, vasárnap pedig négy olyan művészeti séta közül választhatunk, amelyek mindegyike egy-egy koncepció köré épül, így egy témát követve ismerkedhetünk 3-3 képzőművésszel és alkotásaikkal. Are you interested in contemporary Hungarian art? Would you like to learn more about today’s artists, the Salvador Dalís and László Moholy-Nagys of the 21st century? Would you like to know what the atmosphere of a real studio is like? With us, you can discover the places where artists work. We present the 11th Afternoon of Open Studios, offering everyone a peek behind the scenes. Several studio complexes will open their gates on 21 October, Saturday, offering a chance to meet the artists who work there. On 22 October, Sunday, you can choose from four walks, each based on a concept and introducing three artists and their works.

113

2017

Radnóti Színház

OKTÓBER

21 Anders Thomas Jensen: 19.00 Ádám almái – bemutató

szombat

A Radnóti Miklós Színházzal közös program.

A Radnóti Színház előadása

2100, 3000, 3400, 4400 HUF

Ivan: László Zsolt Adam: Pál András Gunnar: Schneider Zoltán Khalid: Rusznák András Sarah: Radnay Csilla Dr. Kolberg: Gazsó György Paul: Bálint András Holger: Kelemen József Christopher: Újvári Milán Ősöregasszony: Csomós Mari Néhány bőrfejű / Műtősfiúk / Két benzinkutas / Vásárló a benzinkúton / Nalle és Björn, a két újonc: Hajdu Tibor e. h., Konfár Erik e. h., Vilmányi Benett e. h.

Színpadi változat: Kovács Krisztina Átdolgozta: Szikszai Rémusz Díszlet: Pater Sparrow Jelmez: Kiss Julcsi Fény: Baumgartner Sándor A rendező munkatársa: Ari Zsófi Rendező: Szikszai Rémusz

A neonáci Adamot közmunkára ítélik, és Ivan, a hitbuzgó pap közösségébe kerül. Ivan nagyon lelkes, és Adam nincs egyedül: az alkoholista, nőket erőszakoló Gunnar és a kútrabló Khalid ugyancsak azért vannak itt, hogy Ivan segítségével jó útra térjenek. Adam kételkedik, makacsul ellenáll. Ivan azt a feladatot adja Adamnak, hogy süssön egy almás pitét.

114

Adam, a neo-Nazi, is sentenced to community service, and finds himself in the community of Ivan, the zealous priest. Ivan is very enthusiastic, and Adam is not on his own: Gunnar, an alcoholic rapist and Khalid, who robs petrol stations, are also there to mend their ways with the help of Ivan. Adam is doubtful, resists stubbornly. Ivan tasks Adam to bake an apple pie. Színházi előadás magyar nyelven. • Theatre performance in Hungarian. CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

Várkert Bazár – Rendezvényterem

És a halottak újra énekelnek – ősbemutató

Szcenírozott koncert Eisikovits Miksa haszid zenei gyűjtése (1937–38) nyomán

2017

OKTÓBER

21 22

szombat

vasárnap

20.00

2500, 3000 HUF

Közreműködik: Nógrádi Gergely – kántor, Melis László – hegedű, ének, Melis Márta – brácsa Közreműködő énekesek: Ágoston Béla, Bánky Mátyás, Gradsach Zoltán, Laborfalvi Soós Béla, Naubauer Lóránt, Philipp György, Raáb Gábor, Rosenfeld Dániel, Varga Donát, Vincze Miklós Zene: Melis László Díszlet: Bajkó György Jelmez: Szakács Györgyi

Fény: Györgyfalvay Károly Operatőr: Jancsó Nyika Rendező: Elek Judit

Az Erdélyben élő és alkotó Eisikovits Mihály Miksa (1908–1983) zeneszerzőként, népzenekutatóként, tanárként a romániai kulturális élet meghatározó személyisége volt. Az erdélyi zsidó zenei folklór területén végzett gyűjtőmunkájával mindmáig ismeretlen anyagokkal gazdagította a haszid tradícióról való tudásunkat. Az És a halottak újra énekelnek… hűségesen az immár megfejtett, lejegyzett zenéhez eleveníti meg a színpadon azt a világot, melynek egyik utolsó tanúja Eisikovits volt; mindezt archív mozgóképek teszik még gazdagabbá. Living and working in Transylvania, composer, folk musicologist and educator Mihály Miksa Eisikovits (1908–1983) was a seminal personality in the cultural life of Romania. His collection work in the field of Transylvanian Jewish folklore made valuable contributions to what can be known about the Hasidic tradition. With music, images, film and stage scenes, And the dead sing again is a total-art attempt to bring to life a world of which Eisikovits was one of the last witnesses.

115

2017

Szent István Bazilika

OKTÓBER

21 Studio5 20.00 Nyolc másodperc

szombat

Bemutatók vegyeskarra és orgonára 1500 HUF

Solti Árpád: Last Statements Bella Máté: Béke Virágh András Gábor: Seven Choralmeditations Varga Judit: Pocket Requiem Kutrik Bence: In paradisum Közreműködik: Virágh András Gábor [3, 5] – orgona, Szentpáli Roland – szerpent, tuba, a Magyar Rádió Énekkara (karigazgató: Pad Zoltán) [1, 2, 4, 5] A Studio5 tagjai: Bella Máté, Kutrik Bence, Solti Árpád, Varga Judit, Virágh András Gábor A budapesti Szent István Bazilika hatalmas tere a mennyei hosszúságú visszhang révén válik igazán érzékivé. A nyolc másodpercnyi lecsengés egy hang életében már-már örökkévalóságnak tűnhet. A zeneszerzők többnyire nem is kalkulálnak ennyire intenzív hangzó környezettel. A közelmúltban alakult, fiatal zeneszerzőkből álló csoport, a Studio5 viszont most olyan darabokkal áll a közönség elé, melyek nagyon is építenek a Bazilika zenei adottságaira. A Studio5 többek között azzal a céllal jött létre, hogy tagjai hidat képezzenek tradíció és innováció, patina és progresszió között. Fontos számukra, hogy a kortárs zenei kultúrát egy szélesebb közönség számára is elérhetővé tegyék, és mint ahogyan programjukban is olvashatjuk: „Egy olyan értő, fiatal közönség kialakítására törekszünk, akik tisztában vannak saját zenei hagyományuk értékeivel.”

116

CAFe CAFe BUDAPEST BUDAPEST | KORTÁRS | CONTEMPORARY MŰVÉSZETI ARTS FESZTIVÁL FESTIVAL

The vast space of Budapest’s St Stephen’s Basilica becomes truly sensual thanks to the echo of heavenly length. Eight seconds of decay may sound like eternity in the life of a note. Composers usually do not count on environments of such intensive sonic qualities. By contrast, Studio5, a group recently formed by young composers, now presents pieces that do rely on the musical qualities of the Basilica. Among other things, the intention behind Studio5 is to build a bridge between tradition and innovation, convention and progression. The group is committed to making contemporary music accessible for a wider audience, or as they put it in their programme statement: “We find it important to create a wellinformed, young audience who are aware of the values of their own musical tradition.”

sófi

ay Z

aff ó: R

Fot

STU

DIO

117

2017

Akvárium Klub – NagyHALL

OKTÓBER

21 Anima Sound System 20.00 feat. Heidi Vogel

szombat

Jerusalem, My Love

2500 HUF (ELŐVÉTELBEN • IN ADVANCE) 3000 HUF (A KONCERT NAPJÁN A HELYSZÍNEN • ON THE DAY OF THE CONCERT AT THE VENUE)

Különleges ősbemutatóval és londoni vendégművésszel készül a CAFe Budapestre az Anima Sound System. Az örökmozgó, önmagát minden zenei stílusban kipróbáló és pár évente szokás szerint teljes megújuláson áteső, 25 éves Anima Sound System, amelyet inkább egy Prieger Zsolt köré csoportosuló gondolkodói műhelynek képzelhetünk el, mintsem átlagos popzenekarnak, a fesztiválon vadonatúj, black work songokra és biblikus tematikájú spirituálékra épülő műsorral jelentkezik. A Jerusalem, My Love című est egyik különlegessége a Cinematic Orchestra zseniális énekesnője, Heidi Vogel vendégszereplése lesz. Róla nemcsak a brit zenei sajtó beszél szuperlatívuszokban, hanem olyan kollégák is rajonganak érte, mint Jamie Cullum. Az Evening Standard szerint Heidi általában mindenkitől ellopja a show-t, hangja „a legmagasabb hegyekből és óceánok mélyéről” szól hozzánk, lépjen fel akár soul- vagy jazzfesztiválokon, ismert énekesek vagy technoproducerek kíséretében.

118

CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

Anima Sound System bring a special world premiere and a guest artist from London to CAFe Budapest. 25 years old this year, this restless group, which has had a stab at every musical style and routinely regenerates itself every few years – and is more like an intellectual community with Zsolt Prieger at its centre than the average pop band –, presents a brand new programme at the festival, which is based on black work songs and spirituals with biblical themes. A special highlight of the show, Jerusalem, My Love, will be the guest performance of Heidi Vogel, the brilliant singer of Cinematic Orchestra. Not only is she highly praised in the British musical press, but she also has such colleagues for fans as Jamie Cullum. With a voice “made from mountains and oceans,” Heidi Vogel tends to steal the show, whether it is a soul or jazz festival, and whether her partners are well-known singers or techno producers.

IMA

N SOU

YS T

H ÉS

EID

I VO

GEL

119

2017

Pesti Vigadó – Díszterem

OKTÓBER

22 Demény Balázs 17.00 zongorakoncertje

vasárnap

2017-es nemzetközi zongoraversenyek győzteseinek bemutatkozása • 2.1 1900 HUF

Bartók: Tizenöt magyar parasztdal, Sz. 71, BB 79 Haydn: D-dúr szonáta, No. 39, Hob. XVI:24 Kurtág György: Játékok – részletek Ligeti: L’escalier du diable (Ördöglétra) Bartók: Szabadban, Sz. 81, BB 89 Az egyik legrangosabb franciaországi zongoraverseny, a Concours International de Piano d’Île-de-France legutóbbi győztese Demény Balázs volt. Az orosz és kínai versenyzőket megelőző ifjú tehetség már korábban is kiváló versenyeredményeket ért el. 2016 júliusában Jesús López Cobos vezényletével játszotta Csajkovszkij b-moll zongoraversenyét. 2011-ben jelent meg Liszt Memorial Year című szólólemeze, amit tízkoncertes turné előzött meg.

120 120

Balázs Demény is the most recent winner of the Concours International de Piano d’Île-de-France, one of the most prestigious French piano competitions. The young talent, who got the better of Russian and Chinese contestants, had previously won international piano competitions. In July 2016 he played Tchaikovsky’s Piano Concerto in B flat minor under the baton of Jesús López Cobos. Following a tour of ten concerts, in 2011 he released a solo record on the occasion DEM ÉNY of the Liszt Memorial Year. B CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

ALÁ

2017

Pesti Vigadó – Díszterem

OKTÓBER

Fejérvári Zoltán zongorakoncertje

vasárnap

19.30

2017-es nemzetközi zongoraversenyek győzteseinek bemutatkozása • 2.2 1900 HUF

Beethoven: Hat bagatell, op. 126 Bartók: Táncszvit, Sz. 77, BB 86 Schumann: g-moll zongoraszonáta, op. 22 2017 májusában Fejérvári Zoltán nyerte a Montréali Nemzetközi Zongoraverseny fődíját, ahol az utolsó fordulóban Bartók Béla 3. zongoraversenyével aratott fölényes győzelmet. A fiatal művész jelenleg a Zeneakadémia Kamarazene Tanszékének oktatója. Olyan neves kamarazenei fesztiválokon vett részt korábban, mint amilyen az amerikai Marlboro Chamber Music Festival és a Kronberg Academy Chamber Music Connects the World program. Olyan karmesterekkel dolgozhatott, mint Fischer Iván, Kocsis Zoltán vagy Gilbert Varga. In May 2017 Zoltán Fejérvári won the Montréal International Piano Competition, walking over the last round with a rendition of Béla Bartók’s Piano Concerto No. 3. Currently he is an instructor at the Liszt Academy’s Chamber Music Programme. He has participated at such prestigious chamber music festivals as the American Marlboro Chamber Music Festival, and the Kronberg Academy’s ió túd Chamber Music Connects the ax S Pilv / World. The renowned zs alá cz B conductors he has örö B : ó collaborated Fot with include Iván Fischer, Zoltán Kocsis, and Gilbert Varga.

RI RVÁ EJÉ

TÁN ZO L

121 121

2017

Budapest Jazz Club

OKTÓBER

22 Danilo Pérez– 19.00 John Patitucci– 21.00 Brian Blade: Children of the Light

vasárnap

Az Alerant Jazz Estek részeként a Budapest Jazz Clubbal közös program.

és

5900 HUF

Danilo Pérez, John Patitucci és Brian Blade 2015-ben adták ki első, Children of the Light című albumukat. A korábbi években Wayne Shorter „ritmusszekciójaként” világhírűvé vált formáció minden ízében kiváló anyagot tett le az asztalra. „Modern mainstream – free elemekkel, kollektív improvizációkkal, abszolút emészthető formában, a legmagasabb szintű hangszertudással” – írta a lemezről Nagy Sándor. A lemezcím játékosan utal Wayne Shorter 1961-es Children of the Night című szerzeményére, melyet a legendás szaxofonos még Art Blakey zenekarának írt. Danilo Pérez, John Patitucci and Brian Blade released their first album, which they called Children of the Light, in 2015. The formation, which had gained world fame as the “rhythm section” of Wayne Shorter, produced absolutely first-rate material. “Modern mainstream with elements of free jazz, collective improvisations, all in a completely accessible form, with top-notch instrumental skills,” wrote Sándor Nagy about the record. The title of the album is a playful reference to Wayne Shorter’s 1961 composition, Children of the Night, which the legendary saxophonist wrote for Art Blakey’s band.

122

CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér 1-es terminál

2017

OKTÓBER

22 Koncert a Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtéren 19.30 Somogyi-Tóth Dániel és a Kodály Filharmónia Debrecen 1900, 2900, 3900 HUF

Vajda János: Quodlibet Vajda János: Változatok egy képzeletbeli Weöres-versre Orff: Carmina Burana Közreműködik: Rácz Rita, Haja Zsolt, Szerekován János – ének, Kodály Filharmonikusok Debrecen, Talamba Ütőegyüttes, Kodály Kórus Debrecen (karigazgató: Szabó Sipos Máté), Vörösmarty Gyermekkar (karigazgató: Zsákainé Papp Anita) Vezényel: Somogyi-Tóth Dániel A magyar modernista építészet egyik meghatározó személyisége Dávid Károly (1903–1973) volt. Stílusára mély hatást gyakorolt a francia Le Corbusier esztétikája. Egyik legérdekesebb és sokak által ismert munkája a Ferihegyi Repülőtér (ma Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér) 1. fogadóépülete, melynek legfontosabb jellegzetessége „a repülőgépet formázó alaprajz, amihez hasonlót nemigen ismerünk” – írta a kiváló építészettörténész, Vargha Mihály. A kérdésre, hogy elő lehet-e adni például Orff zenekarra, ütőhangszerekre és kórusra írt művét, a Carmina Buranát egy repülőgépen, a válasz ezek után egyértelmű: egy repülőgép formájú épületben mindenképpen. Károly Dávid (1903–1973) was a seminal figure of Hungarian modernist architecture, who was deeply influenced by Le Corbusier’s aesthetic. One of his most interesting and best known works is Terminal 1 of Ferihegy Airport (now Ferenc Liszt International Airport), whose most salient characteristic, wrote distinguished historian of architecture Mihály Vargha is a “floor plan imitating an aeroplane, the like of which cannot be found anywhere else. In this light, the question whether Carmina Burana, Orff’s composition for orchestra, percussion and choir, can be performed at an airplane is a no-brainer: you certainly can in a building shaped like an aeroplane.

A Kodály Filharmónia Debrecennel közös program.

vasárnap

123

2017

OKTÓBER

8 Városi séták 22

A Magyar Zsidó Kulturális Egyesülettel közös program.

2200 HUF

Október 8. 13.30 Madách tér Kulturális városfelfedező séta a klasszikus zsidónegyedben Sétavezető: Cseh Viktor Találkozási pont: az Örkény Színház előtt (1075 Budapest, Madách tér 6.) A séta időtartama 1,5–2 óra. Október 8. 16.00 Csörsz utca Múltidéző séta a Csörsz utcai temetőben Sétavezető: Cseh Viktor Találkozási pont: a MOM Kulturális Központ előtt (1122 Budapest, Csörsz utca 18.) A séta időtartama 1 óra.

124 124

CAFe BUDAPEST | CONTEMPORARY ARTS FESTIVAL CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

Október 15. és 22. 14.00 Városmajor / Csaba utca A Városmajor zsidó szemmel Sétavezető: Süveges Gréta Találkozási pont: a Városmajori Jézus Szíve-templom előtt (1122 Budapest, Csaba utca 5.) A séta időtartama 1,5–2 óra. Október 15. 15.00 Oktogon Kulturális séta Terézváros zsidó emlékei között az Oktogontól a Hősök teréig Sétavezető: Deák Gábor Találkozási pont: Jókai tér – szobor A séta időtartama 1,5–2 óra. Megkérjük férfi vendégeinket, hogy fejfedőről gondoskodjanak.

125 125

A FESZTIVÁL HELYSZÍNEI • FESTIVAL’S VENUES 2B Galéria 1092 Budapest, Ráday utca 47. +36 1 215 4899

Budapest Bábszínház 1062 Budapest, Andrássy út 69. +36 1 342 2702

A38 Hajó Budapest, Petőfi híd budai hídfő +36 1 464 3940

Budapest Jazz Club 1136 Budapest, Hollán Ernő utca 7. +36 1 798 7289

Akvárium Klub 1051 Budapest, Erzsébet tér 12. +36 30 860 3368

Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér 1185 Budapest

Art9 Galéria 1092 Budapest, Ráday utca 47. +36 20 581 2879

Budapest Music Center 1093 Budapest, Mátyás utca 8. +36 1 216 7894

Átrium 1024 Budapest, Margit körút 55. +36 1 382 0997

Erlin Galéria 1092 Budapest, Ráday utca 49. +36 1 210 0047

Auguszt Cukrászda 1053 Budapest, Kossuth Lajos utca 14–16. +36 1 337 6379

Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár 1088 Budapest, Szabó Ervin tér 1. +36 1 411 5000

Bálna Budapest 1093 Budapest, Fővám tér 11–12. +36 1 269 0470 Bartók 1 Galéria 1114 Budapest, Bartók Béla út 1. +36 30 921 6286 Belvárosi Plébániatemplom 1056 Budapest, Március 15. tér 2.

126

Bethlen Téri Színház 1071 Budapest, Bethlen Gábor tér 3. +36 1 342 7163

FUGA Budapesti Építészeti Központ 1052 Budapest, Petőfi Sándor utca 5. +36 1 266 2395 Hatszín Teátrum 1066 Budapest, Jókai utca 6. +36 1 999 9570 Iparművészeti Múzeum 1091 Budapest, Üllői út 33–37. +36 1 456 5107

CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

Kamra 1053 Budapest, Ferenciek tere 4. + 36 1 318 2487

Pesti Vigadó 1051 Budapest, Vigadó tér 2. +36 1 328 3440

Kiskép Galéria 1014 Budapest, Országház utca 8. +36 1 201 4935

Petőfi Irodalmi Múzeum 1053 Budapest, Károlyi utca 16. +36 1 317 3611

Kuplung 1061 Budapest, Király utca 46. +36 30 755 3527

Radnóti Színház 1065 Budapest, Nagymező utca 11. +36 1 321 0600

Ludwig Múzeum – Kortárs Művészeti Múzeum 1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. +36 1 555 3444

Robert Capa Kortárs Fotográfiai Központ 1065 Budapest, Nagymező utca 8. +36 1 413 1310

Madách Színház 1073 Budapest, Erzsébet körút 29–33. +36 1 478 2030

Szent István Bazilika 1051 Budapest, Szent István tér 1.

Millenáris Park 1024 Budapest, Kis Rókus utca 16–20. + 36 1 336 4000 Müpa 1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. +36 1 555 3000 Nemzeti Színház 1095 Budapest, Bajor Gizi park 1. +36 1 476 6800 Óbudai Társaskör 1036 Budapest, Kiskorona utca 7. +36 1 250 0288

Tesla Budapest 1075 Budapest, Kazinczy utca 21/c +36 30 519 5922 Trafó Kortárs Művészetek Háza 1094 Budapest, Liliom utca 41. +36 1 215 1600 Uránia Nemzeti Filmszínház 1088 Budapest, Rákóczi út 21. +36 1 486 3400 Várkert Bazár 1013 Budapest, Ybl Miklós tér 2–6. +36 1 225 0554 Zeneakadémia 1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8. +36 1 321 0690

127

CAFe BUDAPEST | KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

október 8.

október 7.

Te szemét! – Szabadtéri nagytakarítás és szennyesztrád

Múltidéző séta a Csörsz utcai temetőben

Budapest Ritmo / Kelet-európai világzenei fesztivál

16.00

18.30

Antonia Vai

20.00

Kulturális városfelfedező séta a klasszikus zsidónegyedben

Flora and Fauna of the Jewish Autonomous Region

18.00

13.30

RUG ART FEST – Szőnyegre hangolva 2017

Budapest Ritmo / Kelet-európai világzenei fesztivál

16.00

17.45

Te szemét! – Szabadtéri nagytakarítás és szennyesztrád

16.00

Rozsnyói Péter Trio

20.00

Keresd meg Vackort! / Interaktív uzsonna

Tan Dun és a Concerto Budapest

19.30

15.00

Harsányi Gábor: Édes Alkony

Lucy Kirkwood: Munkavégzés során nem biztonságos

19.00

Capa in Israel

Budapest Ritmo / Kelet-európai világzenei fesztivál

18.00

19.00

100 szóban Budapest

18.00

ESEMÉNY

Nézőpont / Ifj. Szlávics László kiállítása

IDŐPONT

18.00

DÁTUM

október 6.

128 MŰFAJ

HELYSZÍN

Világzene

Városi séta

Tánc

Városi séta

Könnyűzene

Kiállítás

Világzene

Kiállítás

Tánc

Gyerekprogram

Akvárium Klub

Csörsz utca

budapesti közterületek

Madách tér

A38 Hajó

2B Galéria

Akvárium Klub

Bálna Budapest

budapesti közterületek

Madách Színház

BJC

Müpa

Jazz

Kamra

Zenekari hangverseny

Hatszín Teátrum

Akvárium Klub

Capa Központ

Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár

Kiskép Galéria

Színház

Világzene

Kiállítás

október 10.

október 9.

Vajda Gergely–Mark Childress: Georgia Bottoms

Új Magyar Zenei Fórum Zeneszerzőverseny

Mini-Fesztivál • 4.2

19.00

19.30

Jazz

Ludányi Quartet

Serei Dániel Quintet

Aknay János kiállítása

Jáger Bandi és a Jazzrael

20.00

21.00

Scheuring Kata fuvolakoncertje

19.30

18.00

Jazz

Mini-Fesztivál • 4.1

19.30

Zeneakadémia

Várkert Bazár

Müpa Kamarakoncert

Zeneakadémia

Opera

Art9 Galéria

BJC

Uránia

Petőfi Irodalmi Múzeum

Várkert Bazár

BMC

BJC

Budapest Bábszínház

Auguszt Cukrászda

Budapest Bábszínház

Müpa

A38 Hajó

Óbudai Társaskör

Zenekari hangverseny

Kiállítás

Jazz

Kamarakoncert

Jazz

Színház

Karosi Júlia Quartet

„befalazva”

18.00

Kiállítás

Új Magyar Zenei Fórum Zeneszerzőverseny

Design az Augusztban

18.00

Színház

19.00

Pipp és Polli

9.30

Könnyűzene

Kamarakoncert

Opera

19.30

Mezzoforte

Rájátszás

20.00

Rajzold meg a Soharóza kottáját!

20.00

Vajda Gergely–Mark Childress: Georgia Bottoms

19.00

129

október 13.

október 12.

október 11.

DÁTUM

Markus Stockhausen / QUADRIVIUM

Oláh Kálmán: Kodály Impressions

Mini-Fesztivál • 4.3

Rudimental DJ Set

19.30

21.00

Pirosruhások – Improvizatív akciók

Avital meets Avital

19.30

18.00

ALLEZ! / Az Y Csoport előadása

19.00

Art Market Budapest 2017

Pirosruhások – Improvizatív akciók

11.00

Gazdálkodj okosan!

Avishai Cohen Trio

20.00

18.00

Agócs Gergely és a Fonó Zenekar

19.30

18.00

Lukács Miklós, Eric Harland és Harish Raghavan koncertje

19.30

Art Market Budapest 2017

HIR-O / Compagnie Pál Frenák

11.00

Paizs László kiállítása

18.00

19.00

Adam Bałdych, Tore Brunborg és a Helge Lien Trio

21.00

Pirosruhások – Improvizatív akciók

AI Am Here / Utazás a Mesterséges Intelligencia körül

18.00

ESEMÉNY

IDŐPONT

20.00

MŰFAJ

Köztéri program

Kiállítás

Könnyűzene

Kamarakoncert

Jazz

Kamarakoncert

Színház

Köztéri program

Kiállítás

Könnyűzene

Kamarakoncert

Jazz

Tánc

Kiállítás

Köztéri program

Jazz

Tánc

Halászbástya

Millenáris Park

Akvárium Klub

Várkert Bazár

Zeneakadémia

Uránia

Bethlen Téri Színház

Hősök tere

Ludwig Múzeum

Millenáris Park

Müpa

Pesti Vigadó

BMC

Müpa

Erlin Galéria

Szent István Bazilika

BMC

Trafó

HELYSZÍN

október 15.

október 14.

Jazz

Városi séta Városi séta

A Városmajor zsidó szemmel

Kulturális séta Terézváros zsidó emlékei között az Oktogontól a Hősök teréig

14.00

15.00

Divatbemutató

Mercedes-Benz Fashion Week Central Europe 2017

Jazz Kiállítás

12.00

Elek István Quartet feat. Bacsó Kristóf

Art Market Budapest 2017

11.00

20.00

Tánc

Oktogon

Városmajor / Csaba utca

Iparművészeti Múzeum

Millenáris Park

BJC

Nemzeti Színház

Pesti Vigadó

Kamarakoncert

Nemzeti Énekkar

White Swan / Az Izrael Balett előadása

19.30

20.00

Müpa

Zenekari hangverseny

Eötvös Péter és a Royal Concertgebouw Orchestra

Trafó FUGA

19.30

Világzene

Átrium Film-Színház

Iparművészeti Múzeum

Millenáris Park

Nemzeti Színház

Müpa

BMC

Müpa

Belvárosi Plébániatemplom

Kiállítás

Felabration Budapest 2017

TEXHIBITION

18.00

Kiállítás

Somewhere Over the Rainbow

17.00

Divatbemutató

Mercedes-Benz Fashion Week Central Europe 2017

12.00

Kiállítás

Tánc

Art Market Budapest 2017

Thomas Quasthoff and His New Jazz Project

White Swan / Az Izrael Balett előadása

20.00

Kamarakoncert

Tánc

Kamarakoncert

11.00

Kodály- és Ligeti-est / Bozsik Yevette Társulat

Az Amadinda és az Eighth Blackbird koncertje

19.00

19.30

Mészáros Zsolt Máté orgonakoncertje

18.30

október 19.

október 18.

október 17.

október 16.

DÁTUM

Könnyűzene Jazz Opera

After Crying

Jacob Collier

Selmeczi György: Boldogasszony lovagja A Kolozsvári Magyar Opera

Kalafszky Adriána és Orbán Kornélia koncertje

19.30

20.00

19.00

19.30

Human Machine – A gépek zenéje

Denis Diderot: Az apáca / Dollár Papa Gyermekei

Lola Marsh

19.30

20.00

Könnyűzene

Színház

Kamarakoncert

Crossover Irodalom

Carl Craig presents Versus Synthesizer Ensemble

20.00

Könnyűzene

Színház

Margó Irodalmi Fesztivál és Könyvvásár

20.00

10.00

Denis Diderot: Az apáca / Dollár Papa Gyermekei

Martin Kohlstedt

20.00

Kamarakoncert

Opera

19.00

Kamarakoncert

Selmeczi György: Boldogasszony lovagja A Kolozsvári Magyar Opera

Kamarakoncert

Sümegi Eszter, Wiedemann Bernadett, Kokas Katalin és Virág Emese koncertje

Mini-Fesztivál • 4.4

19.30

Kamarakoncert

19.30

Piia Komsi és a Calder Quartet

19.30

Kortárs zene

Crossover

In Memoriam Orbán Ottó

18.00

MŰFAJ Kiállítás

Szőke Nikoletta, Balog József és a Jazzical Trio

Magyar Festészet Napja 2017

19.00

ESEMÉNY

IDŐPONT

17.00

A38 Hajó

Trafó

BMC

Tesla Budapest

Akvárium Klub

A38 Hajó

Trafó

Petőfi Irodalmi Múzeum

Müpa

BMC

Müpa

BMC

Zeneakadémia

Várkert Bazár

BMC

FUGA

Bálna Budapest

HELYSZÍN

október 21.

október 20.

Kuplung Sounds Good! – Mary Popkids

Film

Studio5 / Nyolc másodperc

Anima Sound System feat. Heidi Vogel

Kuplung Sounds Good! – Esti Kornél

20.00

21.00

Film

Szőllősy András és a magyar film • 4.3

És a halottak újra énekelnek

19.30

20.00

Színház

Anders Thomas Jensen: Ádám almái

19.00

Tánc

Könnyűzene

Kamarakoncert

Opera

Film

BANDALOOP

Kiállítás

Tánc

Irodalom

Könnyűzene

Szőllősy András és a magyar film • 4.2

Nyitott Műtermek Délutánja Nr. 11

15.00

Tánc Tánc

17.00

LOL / A Magyar Nemzeti Balett előadása

Könnyűzene Irodalom

17.00

Margó Irodalmi Fesztivál és Könyvvásár

19.00

21.00

10.00

Szőllősy András és a magyar film • 4.1

Kuplung Sounds Good! – Sena

19.00

11.00 19.00

BANDALOOP

LOL / A Magyar Nemzeti Balett előadása

17.00

Margó Irodalmi Fesztivál és Könyvvásár

21.00

10.00

Kuplung

Akvárium Klub

Szent István Bazilika

Várkert Bazár

FUGA

Radnóti Miklós Színház

FUGA

Kálvin tér

Budapesti műteremházak és műtermek

Müpa

Tesla Budapest

Kuplung

FUGA

Müpa

Kálvin tér

Tesla Budapest

Danilo Pérez–John Patitucci–Brian Blade: Children of the Light

Fejérvári Zoltán zongorakoncertje

Somogyi-Tóth Dániel és a Kodály Filharmonikusok Debrecen

És a halottak újra énekelnek

Kuplung Sounds Good! – Soerii & Poolek

19.00 21.00

19.30

20.00

21.00

Komolyzene

Demény Balázs zongorakoncertje

Szőllősy András és a magyar film • 4.4

Nyitott Műtermek Délutánja Nr. 11

15.00

17.00

A Városmajor zsidó szemmel

14.00

18.00

Kiállítás

LOL / A Magyar Nemzeti Balett előadása

MŰFAJ

Könnyűzene

Opera

Komolyzene

Jazz

Film

Városi séta

Tánc

Irodalom

11.00 19.00

ESEMÉNY

Margó Irodalmi Fesztivál és Könyvvásár

IDŐPONT

10.00

DÁTUM

október 22.

HELYSZÍN

Kuplung

Várkert Bazár

Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér / 1. terminál

Pesti Vigadó

BJC

FUGA

Pesti Vigadó

Budapesti műteremházak és műtermek

Városmajor / Csaba utca

Müpa

Tesla Budapest

A CAFe Budapest programjaira jegyek válthatók • a fesztivál honlapján / www.cafebudapestfest.hu • a Müpa jegypénztáraiban 1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. / Telefon: +36 1 555 3300, +36 1 555 3301 E-mail: jegypenztar@mupa.hu 1061 Budapest, Andrássy út 28. / Telefon: +36 1 555 3310, +36 1 555 3311 1117 Budapest, Október huszonharmadika utca 8–10. (Allee Bevásárlóközpont – földszint) 1024 Budapest, Lövőház utca 2–6. (Mammut II. Bevásárlóközpont – 3. emelet) 1106 Budapest, Örs vezér tere 25/a (Árkád Bevásárlóközpont – 1. emelet) • a Budapesti Fesztivál- és Turisztikai Központ Közönségszervezésén 1065 Budapest, Nagymező utca 68. / Telefon: +36 1 269 0470 E-mail: jegy@fesztivalvaros.hu

Tickets for the programmes of CAFe Budapest are available • on the festival’s website / www.cafebudapestfest.hu • at the ticket offices of Müpa Budapest 1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. / Telephone: +36 1 555 3300, +36 1 555 3301 E-mail: jegypenztar@mupa.hu 1061 Budapest, Andrássy út 28. / Telephone: +36 1 555 3310, +36 1 555 3311 1117 Budapest, Október huszonharmadika utca 8–10 (Allee Shopping Centre – ground floor) 1024 Budapest, Lövőház utca 2–6. (Mammut II. Shopping Centre – 3rd floor) 1106 Budapest, Örs vezér tere 25/a (Árkád ShoppingCentre – 1st floor) • at the Customer Service of Budapest Festival and Tourism Centre 1065 Budapest, Nagymező utca 68. / Telephone: +36 1 269 0470 E-mail: jegy@fesztivalvaros.hu

Impresszum Kiadta a Müpa Budapest Nonprofit Kft. Felelős kiadó: Káel Csaba vezérigazgató Társszervező: BFTK Nonprofit Kft. / Bán Teodóra ügyvezető A szerkesztés lezárult: 2017. augusztus 25. A kiadvány ingyenes, a szervezők a műsorváltoztatás jogát fenntartják. The brochure is free, the organizers reserve the right to make changes.

b fe

ca w. w w

u .h

tfe