<$$US1>EL_TIEMPO - NACIONAL-1 - 20 - 17/03/11 - Composite - HERJOS - 17/03/11 07:07 <$$CP09>EL_TIEMPO - NACIONAL-1 - 20 - 17/03/11
20
www.eltiempo.com - JUEVES 17 DE MARZO DE 2011 - EL TIEMPO
debes leer
‘Saudades’ llegan de África, en la voz de Cesaria Por primera vez en Colombia, Cesaria Evora, la diva de la canción de Cabo Verde, presentará sus mejores canciones, hoy y el sábado, en el Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo, de Bogotá. Carlos Solano Cultura y Entretenimiento
Era una tarde como cualquiera en la isla de São Vicente, en Cabo Verde, por allá en los años 50. Cesaria Evora no recuerda con precisión el año, pero sí el momento: estaba viendo el ensayo de un grupo de jóvenes músicos y uno de ellos le pidió que cantara algo. Al principio, su voz languideció. “Era muy delgadita”, cuenta ella. Entonces, el guitarrista le dijo: “Canta más alto, porque tienes una voz muy bonita”. “Se llamaba Eduardo, y yo estaba enamorada de él”, cuenta Cesaria, quien canta desde ese día. Muchos años después, su canto se convirtió en el retrato de la esperanza de los caboverdianos. Hoy, es la principal exponente en todo el mundo de mornas y coladeras, formas musicales propias de su país, una joven nación democrática e independiente desde 1980. Hoy y el sábado, la caboverdiana, llamada ‘la diva de los pies descalzos’ –mucho antes que Shakira– porque suele cantar sin zapatos como un símbolo de identificación con sus compatriotas, que viven en una pobreza absoluta, se presentará por primera vez en Colombia, hoy y el sábado, en el Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo, en Bogotá, con el repertorio de sus mejores canciones. Hay un encanto particular en la tranquilidad de sus palabras: una paz profunda. No le preocupa tener que comunicarse exclusivamente en creole, una transformación del portugués. De hecho, tampoco suele desatar en entrevistas la emoción que sí arroja en sus canciones, como Saudade, que en su voz resulta la mejor definición de este término portugués sin equivalente en otros idiomas, que habla del ‘sentimiento que deja el vacío’. Paradójicamente, también ha sido la mujer de carácter férreo que ha defendido a su pueblo de la discriminación occidental. En canciones como Tudo tem se limite (Todo tiene su límite), canta: “La pobreza siempre ha sido una cosa irreal para ustedes, de manera que ¿qué derecho tienen ustedes para juzgar la situación en nuestro país?”. Cesaria despertó atención en Europa en 1988, cuando tenía ya 47 años. Estaba en Lisboa (Portugal), por invitación de un grupo de coristas. Hasta entonces, era una cantante apenas conocida en la ciudad de Mindelo (Cabo Verde), y aceptó ir al Viejo Continente a regañadientes, porque no tenía nada que perder. José Da Silva, quien es su actual productor, la descubrió y la grabó en París, donde se convirtió en la gran figura mundial. La artista no ha abandonado a su gente. Aún vive en condiciones muy sencillas en Mindelo, en medio de su gente, con una inmensa familia, pese a que ha vendido más de 5 millones de discos, con los cuales ha aportado a múltiples causas, como embajadora contra el hambre en el Programa Mundial para la Alimentación, de Naciones Unidas. Usted sufrió un ataque cardíaco en mayo del 2010. ¿Cómo está hoy su salud? Yo soy una nueva persona. No hay preocupaciones ahora, estoy muy bien.
‘Saudade’ le llamamos a un sentimiento que tenemos cuando, por un viaje, nos separamos de la familia o de un gran amigo o a causa de la muerte.” La música no se puede explicar. Cuando me encuentro con la música de Cuba o de países de Suramérica, como Brasil, hay siempre algo que se puede ganar de sus músicas.”
Cesaria Evora despertó con su canto la atención del público en Europa, en 1988, cuando tenía ya 47 años. / Archivo particular
Pasó mucho tiempo para que el mundo descubriera su música. Un día, a finales de los 80, de repente en toda Europa se hablaba de Cesaria Evora: ¿en qué radicó ese interés repentino? Creo que los europeos quieren descubrir algo más. Otras músicas. Y las nuestras, las de África, son algo nuevo para ellos. No debemos olvidar que los europeos van a todos los lugares del mundo y quieren descubrir muchas cosas. ¿Cómo fue ese momento, cuando José Da Silva la llevó a grabar a París? Yo estaba en Portugal, cantando en el restaurante de un artista que se llama Bana. Allá estaba José Da Silva, de vacaciones, me escuchó cantar y me dijo que le gustó mucho y que quería hablar conmigo. Hablamos y me hizo una invitación para ir a París a cantar y así fue el comienzo de mi carrera internacional. Desde entonces, ha grabado en su estilo no solo ‘mornas’, sino que se ha involucrado en otros géneros, como el son cubano o la música árabe. ¿Cómo ha sido ese
descubrimiento de la raíz de otros géneros? Mira, la música es una cosa que no se puede explicar. Cuando me encuentro con la música de Cuba y la de otros países de Suramérica, como Brasil, hay siempre algo que se puede ganar de ellas. Hay una pequeña influencia, algo que obtenemos escuchándolas. En cuanto a la música de Egipto, fue una decisión de mi productor, quien quería hacer una mezcla con la música árabe porque hay, posiblemente, alguna cosa en nuestra música de Cabo Verde que está influenciada por lo árabe. Él quería hace muchos años una cosa así, con la participación de instrumentos árabes. ¿Cómo definiría ‘saudade’? Es un sentimiento que tenemos cuando hay una separación, por un viaje, de una familia o de un gran amigo o también una separación por muerte. En todas las preocupaciones de la separación, hay saudade. Es un sentimiento de vacío que una persona deja en nosotros. Después de que ha conocido el éxito, ¿no ha querido alguna vez dejar Cabo Verde?
Entonces, el guitarrista le dijo: “Canta más alto, que tienes una voz muy bonita”. Y desde ese día canta.
Muchos años después, su canto se convirtió en el retrato de la esperanza de los caboverdianos.
Yo voy a dejar nunca mi tierra. Siempre me ha gustado vivir en Cabo Verde. Todo es costumbres, mi familia es de Cabo Verde y disfruto estar allá. A muchos artistas que dicen abogar por la paz mundial y condenar la hambruna se les suele ver en las revistas de farándula, en medio de lujos y excesos, ¿cómo ha evitado usted esas tentaciones? Yo estoy contenta de ser lo que soy. Yo no voy a cambiar alguna cosa en mi personalidad. Es un don natural. Yo estoy viviendo con mi familia, con mi gente, en la simplicidad. En Suramérica hay mucha desigualdad y pobreza, casi tanta como en África. ¿Cómo es posible darle esperanza a la gente? ¿Cómo es posible hacerlo a través de la música? La esperanza es la última cosa que muere. Hay siempre una esperanza en cuanto tengamos vida. Creo que la música puede traer la paz en el mundo. Esa es mi esperanza. ¿Cuál es la canción más hermosa que ha conocido? Las canciones de Julio Iglesias, todas son hermosas para mí. Igual su voz, es divina.