<$$US1>EL_TIEMPO - NACIONAL-2 - 8 - 20/03/11 - Composite - HELGON - 20/03/11 08:28 <$$CP09>EL_TIEMPO - NACIONAL-2 - 8 - 20/03/11
8
www.eltiempo.com - DOMINGO 20 DE MARZO DE 2011 - EL TIEMPO
debes hacer
música
Un fado para volver al origen Tereza Salgueiro, ex vocalista de Madredeus, regresa a Colombia para interpretar canciones de Portugal.
Carlos Solano Cultura y Entretenimiento
“Lo que me hace cantar y amar la poesía, las palabras y la música es lo mismo, pero ahora es un nuevo camino”, así traza Tereza Salgueiro el curso de su carrera en solitario, poniendo en un lugar especial los pasos que dio junto a la inolvidable Madredeus, la agrupación más brillante de la historia reciente de la música de Portugal. Aunque a través del grupo exploró senderos que iban mucho más allá del fado, en su proyecto personal, que comenzó formalmente en el 2007, la
Folclor portugués $9 dólares en Amazon
MATRIZ TEREZA SALGUEIRO Este álbum que la cantante publicó exclusivamente en Portugal, en el 2009, recoge gran parte de su propuesta actual. Incluye, por ejemplo, la canción ‘Voltarei a Minha Terra’, que puede ser uno de los momentos cumbre del concierto.
cantante se ha dedicado a explorar otros sonidos que le dicta su corazón. Y estos la han llevado a hacer experimentos tan diversos como Você e eu, un álbum inspirado en la bossa nova, o Silent, Night and Dreams, obra del compositor polaco Zbigniew Preisner, en el que cantó en latín una pieza inspirada en el Libro de Job. Incluso se ha involucrado con el tango, al interpretar Vuelvo al Sur, en A Serena. Tereza estará en concierto en Bogotá el próximo jueves 24 de marzo y viernes 25, en el Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo. Paradójicamente, su última producción sorprende por ser precisamente un viaje al interior de la raíz de las músicas de su país, del folclor, de las ‘guitarradas’ y también del fado. Una revisión a los orígenes, enriquecida por lo que ha descubierto hasta hoy. El nuevo proyecto se llama Voltarei à minha Terra, que significa ‘un día habré de volver a mi tierra’. “Voy (a Colombia) a presentar este grupo, somos cinco músicos en el escenario, con voz, batería, guitarra clásica, contrabajo y acordeón, y juntos interpretamos un repertorio de can-
SUS DISCOS
Tereza Salgueiro,
Cada disco ha sido una propuesta muy diferente a la anterior ¿Cuál ha sido la decisión detrás de cada uno? Algunos han sido grabados en el mismo año, uno por invitación del compositor Preisner; otros, producidos por Pedro Ayres Magalhães (guitarrista de Madredeus), cuando estaba todavía en el grupo. Vienen siendo discos en los que he participado con otros artistas. Algunos fueron durante periodos sabáticos de Madredeus, y fue muy interesante hacerlos en tan diferentes lenguajes, cada proyecto ha sido un lugar diverso. Han sido también el reflejo de la experiencia del viaje que he hecho durante tantos años. También es cierto mi interés en buscar recursos en mí para interpretar otras cosas.
ciones portuguesas del siglo XX, de un periodo entre los años 30 y los 90, de diferentes compositores, como Antonio Merano o Artur Paredes”, explica Tereza. Actualmente, la cantante prepara junto a este ensamble un álbum de canciones propias, que caminan bajo la guía de la tradición. De Madredeus, al que perteneció durante 21 años, agrega: “Ha sido un largo periodo de mi vida; esta música ha sido toda mi prioridad. Todo ese periodo hace parte de mí y no es separable. Me da una gran alegría poder recordarlo todo”. Por eso, sus presentaciones en Bogotá no tendrán que ver con hacer distancia del pasado: se tratará de un recorrido por la poderosa voz de Tereza, que no tiene reparos ni en el pasado ni en el futuro.
¿CUÁNDO Y DÓNDE?
La magia de Tereza Salgueiro y de la agrupación Madredeus se hizo popular en todo el mundo gracias a su aparición en la cinta ‘Historia de Lisboa’ (1994), de Wim Wenders. Más que aparecer, están entre los protagonistas de este cuadro mágico de la capital portuguesa. Sin embargo, el grupo nació mucho antes, en 1985, cuando el guitarrista Pedro Ayres Magalhães y el pianista Rodrigo Leão se lanzaron a rescatar el ‘folk’ portugués. En el 2007, Tereza anunció su salida de Madredeus, que siguió grabando sin ella. Otro de los míticos integrantes, Francisco Ribeiro, falleció en septiembre del 2010.
CONCIERTO
CESARIA EVORA &
HIT MAN RETURNS
CESARIA EVORA
DAVID FOSTER / VARIOS
Un disco fenomenal: la cantante caboverdiana –que estuvo en Bogotá esta semana– presenta una selección de duetos junto a grandes artistas, algunos irrepetibles. Por ejemplo, interpreta ‘Lágrimas negras’ con Compay Segundo; ‘Regresso’, con Caetano Veloso; ‘Crepuscular Solidao’, con Bonnie Raitt; ‘Yamore’, con Salif Keita; ‘Historia de un amor’, con Tania Libertad; ‘Ausencia’, con Goran Bregovic, por mencionar algunos. Todas, con el tono melancólico propio de las ‘mornas’ de Evora.
El pianista y aún más reconocido productor del mercado adulto contemporáneo presenta una serie de nuevas colaboraciones especiales, en CD y DVD. En esta ocasión, junto a Earth Wind & Fire, Kenny Loggins, Michael Bolton, Seal, Brian Boitano, Natalie Cole, Donna Summer, Gary Wright y Chaka Khan, entre otros, algunas de las canciones más populares de estos artistas. Resulta muy emotiva su versión de ‘It’s a Man’s Man’s Man’s World’ (de James Brown), con Seal.
Tereza Salgueiro cantará con su nuevo ensamble en el Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo, los días jueves 24 y viernes 25 de marzo, a las 8 p.m. Boletas de 30.000 a 120.000 pesos, disponibles en www.tuboleta.com.
¿Cómo fue la experiencia de cantar la historia de Job? Fue muy interesante porque son palabras muy fuertes, de gran profundidad a nivel de la experiencia humana, de la soledad, de la fuerza en busca de la fe, de la continuación de la esperanza. Es un trabajo que, además, es cantado en latín, algo que nunca había hecho. Pero sobre todo, la música es extraordinaria y la forma como es cantada: está compuesta para la voz y te pide algo grande para hacer. Ha sido un desafío muy interesante que me ha gustado muchísimo.
Tereza Salgueiro, junto al guitarrista acústico Fernando Júdice, durante una presentación de Madredeus. AFP
DE LISBOA PARA EL MUNDO
Pop $54.800 Warner
Tereza, en muchos lenguajes
CANTANTE DE FOLCLOR PORTUGUÉS.
“Madredeus ha sido un largo periodo de mi vida; toda mi prioridad”.
La historia con Madredeus
World music $29.900 Sony Music
Nuevo repertorio “Interpretamos canciones portuguesas del siglo XX, de un periodo entre los años 30 y los 90”.
demonio huesudo que camina junto a Bruce Dickinson, Nicko McBrain, Dave Murray, Steve Harris, Adrian Smith y Janick Gers) se ha subido al escenario. Iron Maiden viene un año después de su segunda presentación y del éxito de su documental ‘Flight 666’, en el que Colombia ocupa un lugar privilegiado. La gira ha estado accidentada: Iron Maiden tuvo que cancelar su concierto en Tokio, programado para el fin de semana posterior al día del terremoto. Hoy, serán más de dos horas del sonido duro y de un ‘show’ que los fanáticos están dispuestos a ver una y otra vez.
El sonido Iron Maiden, por tercera vez Esta noche, será el tercer concierto en Colombia de la banda británica Iron Maiden en tres años, una marca insólita que no había hecho ninguna agrupación internacional de primer nivel. Nuevamente, los fanáticos de la agrupación de ‘heavy metal’ rodearán el Parque Simón Bolívar, en Bogotá, pero esta vez será para escucharla con el material de un álbum reciente, ‘The Final Frontier’, que ha renovado las energías del grupo y que, incluso, lo condujo a una nueva nominación en los pasados Grammy. También ha variado su espectáculo, pues ahora un nuevo ‘Eddie’ (aquel
Bruce Dickinson (izq.) y Steve Harris.
Si va a asistir, tenga en cuenta ASÍ SERÁ EL CONCIERTO EN BOGOTÁ, ESTA TARDE La apertura de puertas del Parque Simón Bolívar será a las 4 p.m. La banda telonera será Potestad, que estará en el escenario a las 6 p.m. Iron Maiden saldrá a las 8 p.m. No pueden asistir menores de 14 años, mujeres en embarazo o personas en estado de embriaguez. Está prohibido el ingreso de sombrillas, comida, bebidas, cigarrillos, envases, maletines, carpas, cámaras de video o fotográficas profesionales.