LA RURAL Nº 8 by Caja Rural de Teruel

La Rural de Teruel

CA JA RURAL DE TERUEL • N.º 8 • Julio 2011

LadeRural Teruel N.º 8 | JULIO de 2011 Portada: ALBALATE DEL ARZOBISPO • Pilar Catalán Edita: CAJA RURAL DE TERUEL - Plaza del Torico, 14 - 44001 TERUEL Consejo de Redacción: José A. Pérez Cebrián, Ana Verdejo y Marisa Aznar Coordina: Conexión Imaginativa Fotografías: Pilar Catalán, Caja Rural de Teruel, Certamen de Jotas ‘Ciudad de Teruel’, Dinópolis, Ternasco de Aragón, Terueltomalaplaza.net, Cámara de Comercio, Cultoro, Cunícola Teruel, Centro Pastor de Andorra, Jorge Escudero, Colección Francisco Gómez, DiegoAndLori – Fundación Bodas de Isabel, Pascual Berniz - Asociación Acuarelistas de Teruel. Maqueta e imprime: AragónVivo - Artes Gráficas Depósito Legal: TE-58/2009 7.000 ejemplares • difusión gratuita

SUMARIO EDITORIAL Cambios ..................................................... 3 Nuestra Caja INFORMA ................................................. 4 Nuestra ECONOMÍA .................................................... 11 Nuestro PERSONAJE ................................................... 12 • Manuel Teruel. Nuestro CAMPO .......................................................... 15 Nuestros CONVENIOS .................................................. 16 Asamblea GENERAL ................................................... 18 NuestrOs CONSEJOS DE GESTIÓN EMPRESARIAL ......... 21 Nuestras EXCELENCIAS ............................................... 22 Nuestra GENTE ........................................................... 24 • JOSÉ IRANZO, El Pastor de Andorra. Nuestros PUEBLOS ..................................................... 28 • ALBALATE DEL ARZOBISPO, amalgama de culturas. Nuestras FIESTAS ........................................................ 30 • LA VAQUILLA DEL ÁNGEL. Nuestras SUGERENCIAS CULTURALES .......................... 32 Enlaces de INTERÉS .................................................... 35 CAJA RURAL DE TERUEL no se responsabiliza de las opiniones vertidas en los distintos contenidos de esta publicación. Queda expresamente prohibida la reproducción total o parcial de la revista. Publicidad. Si desea anunciarse en esta revista, obtener más información, o conocer las tarifas publicitarias: 978 61 20 52 | prensa@conexionimaginativa.com

Editorial Cambios

Decía un filósofo de la antigüedad que lo único permanente es el propio CAMBIO, y que nada permanece invariable, que nadie se baña siempre en el mismo río. Es paradójico pues que ante esa evidencia, los humanos seamos tan refractarios a cambiar y estemos tan confortables en la inacción frente a los problemas. Otros aplican el Lampedusiano “cambiar todo para que nada cambie”. Es conocida la historia de la rana en la olla puesta al fuego, incapaz de reaccionar ante el aumento de la temperatura. Evidentemente si cambia el entorno, o nos adaptamos y reaccionamos a él o desaparecemos como la rana. Si seguimos haciendo las cosas de la misma forma, obtendremos los mismos resultados. No podemos fiar nuestro futuro a la suerte porque el azar es muy caprichoso. No sabemos si en estos momentos estamos ante una época de grandes cambios o un gran cambio de época. Estamos inmersos en grandes ajustes y reformas en todo el mundo, con dudas de si esas reformas y ajustes serán suficientes para conseguir el equilibrio económico procurador de bienestar, si serán capaces de sentar las bases de un sistema económico que no genere los agujeros negros que el actual ha generado. Parecería lógico que en pleno siglo XXI deberíamos ser capaces de garantizar empleo a todo el mundo, comida para erradicar el hambre, control de la corrupción y la evasión fiscal, control de paraísos fiscales y especulación financiera, supeditación de la economía a la política de los ciudadanos, ética de los políticos pero también ética de los ciudadanos. No es casualidad lo que acontece en Grecia, en Islandia, en países árabes, la aparición del movimiento “Indignados” o el fuerte cambio político municipal en España. Los ciudadanos quieren cambio económico, cambio político, cambio social, cambio ciudadano, cambio ético. Los ciudadanos posiblemente están decidiendo ser protagonistas en lugar de espectadores porque la economía es muy importante para dejarla en las manos que está, y la política es demasiado importante para dejarla sola en manos de los políticos. ¿Época de cambios? ¿Cambio de Época?

LadeRural Teruel

Nuestra CAJA INFORMA Nuestra CAJA INFORMA

Oviaragón compra las naves de “Los González” de Monreal del Campo Oviaragón-Grupo Pastores ha adquirido las naves de “Los González” en subasta pública y pretende realizar una inversión de hasta un millón de euros entre la compra y la adecuación de las instalaciones a la normativa de calidad y seguridad alimentaria vigentes. Con esta adquisición creará un consorcio de exportación, con sede en Monreal del Campo, con las cooperativas del suroeste español para comercializar fuera de España ovino nacional, además de realizar un proyecto de industrialización y

comercialización de la lana. Oviaragón espera con esta operación duplicar su capacidad de almacenamiento de corderos pasando de los 60.000 actuales a 120.000, fomentar la utilización del estercolero para una planta de compós

e instalar placas solares como inversión de la cooperativa para generar recursos por otras vías. Además de la adquisición de estas naves, Oviaragón-Grupo Pastores realizará otro proyecto ganadero en la provincia de Teruel, concretamente en Andorra, donde colaborará con la empresa gestora del matadero de Andorra para la comercialización de carne de cordero y de Ternasco de Aragón en toda el área mediterránea, principalmente en Cataluña y Comunidad Valenciana.

Segunda edición del Certamen de Jota Ciudad de Teruel El pasado 3 de julio se celebró en Teruel la gala final del Certamen de Jota Ciudad de Teruel tras las diversas fases eliminatorias que desde el 5 de junio se han llevado a cabo. La turolense Maribel Aguilar ganó el concurso de canto femenino. Los buenos resulta-

Foresta Capital construirá en Andorra una planta de Biomasa La empresa vitoriana Foresta Capital prevé construir en la localidad turolense de Andorra una planta de biomasa de 20 megavatios que podría suponer la creación de hasta 190 empleos, entre puestos directos e indirectos. La inversión que pretende realizar será de unos 98 millones de euros y la central de energía eléctrica se ubicaría en unos terrenos próximos a la térmica de Endesa. Las obras se iniciarán en el año 2012.

dos obtenidos el año pasado han repercutido en esta edición en la que concurren 167 participantes de Aragón y otras regiones españolas. Caja Rural de Teruel vuelve a patrocinar este evento cultural que tan buena acogida tiene entre el público turolense..

Spain Jamón Origins exportará jamones de Denominación de Origen. Caja Rural de Teruel y siete industrias cárnicas crearán una sociedad con el fin de exportar Jamón de Teruel. Esa empresa tendrá un capital inicial de un millón de euros. Se constituirá próximamente y se llamará Spain Jamón Origins. En nuestro país el consumo de Jamón de Teruel con Denominación de Origen ha descendido más de un 10% debido a la crisis. Este año se van a mantener las cifras de producción, unos 700.000 perniles certificados. Para evitar un nuevo descenso,

esta empresa quiere crear una marca única, aglutinando a los principales agentes del sector y buscará nuevos mercados en el exterior en los que esperan vender entre un 20 y un 30% de la producción total.

Nuestra CAJA INFORMA Nuestra CAJA INFORMA

Dinópolis cumple 10 años

Diez años han pasado desde que Dinópolis abrió sus puertas al público por primera vez. Una década de vida que quiso celebrar con todos los turolenses en un acto popular que tuvo lugar en la Plaza del Torico el pasado 1 de junio. Una gran tarta en forma de huellas, a tamaño real, de Turiasaurus (el conocido Gigante de Riodeva, uno de los dinosaurios más grandes de Europa encontrados) fue degustada por todos los que hasta allí se acercaron. Los turolenses pudieron comprobar el gran tamaño de este ejemplar gracias también

a una réplica de su pata, de 3,5 metros de altura, al lado de la cual pudieron fotografiarse. Coincidiendo con su décimo aniversario, Dinópolis centra su campaña publicitaria de promoción, sobre todo en Madrid y Barcelona con dos lonas de 400 metros cuadrados en el centro de estas ciudades. Además, un autobús temático recorrerá durante el verano varias provincias de comunidades autónomas como Madrid, Castilla la Mancha, Comunidad Valenciana, Cataluña, La Rioja, Navarra, País Vasco y Aragón.

Seguro de Accidentes Especial MUJER Caja Rural de Teruel lanza a través de la compañía DKV un nuevo seguro de accidentes especial mujer a partir de una prima anual de 138,45 euros. Principales ventajas: - Se considera la actividad de la mujer como un trabajo no remunerado en el caso de ama de casa, ésta es la gran innovación de nuestro seguro especial mujer. - Importantes capitales garantizados en caso de muerte, gran invalidez y subsidio asociándoles beneficios como la posibilidad de contratar una persona que supla al ama de casa en sus tareas domésticas. - Cobertura de asistencia sanitaria en caso de accidente sin límite en las clínicas de la compañía o hasta 1.803 euros en centros ajenos. - Y un incentivo imprescindible para la mujer, revisión ginecológica más citología anual sin suplemento alguno y cobertura de cirugía estética en caso de accidente. En cualquiera de las oficinas de Caja Rural de Teruel podrán recibir más información de este novedoso seguro.

Aquí uí Ahora

Castellote acogió la 33ª reunión de las Comunidades Aragonesas en el Exterior Alrededor de 2.500 personas procedentes de las 49 casas regionales de Aragón en España participantes se reunieron en Castellote los días 4 y 5 de junio. El encuentro, patrocinado por el Ayuntamiento, Diputación Provincial y Caja Rural de Teruel, contó con un amplio programa de actos entre los que destacaron las dos exposiciones que se inauguraron sobre Miguel Servet y de fotografías de las anteriores reuniones, actuaciones folclóricas, exhibición de deportes tradicionales y la entrega de las Medallas de Aragoneses de Mérito y reconocimientos especiales, que este año recayeron en el periodista y escritor Manuel Campo Vidal, el pintor Jorge Gay Molins, en el ex- responsable de Ibercaja, Román Alcalá Pérez y el funcionario jubilado Agustín Azaña.

DKV ACCIDENTES MUJER

Lo tengo todo previsto a mi medida

especial para

salud

DKV te presenta un seguro que incluye garantías imprescindibles para que tú y tu familia estéis protegidos ante un accidente: fallecimiento, invalidez, invalidez temporal, etc. Además te cubrimos otras interesantes e innovadoras garantías exclusivas: > Hospitalización por accidente > Asistencia médica en caso de accidente > Cirugía estética en caso de accidente > Con una revisión ginecológica anual gratuita incluida (consulta y citología) Póliza contratada con DKV Seguros a través y Reaseguros (Sociedad Unipersonal) Dom. Social Avda. César Augusto, 33 50004 Zaragoza CIF.: A-50004209 R.M. de Zaragoza T.1711.F214, HZ-15.152 a través de RGA Mediación Operador de Banca Seguros Vinculado, inscrito en el registro de la Dirección General de Seguros con la clave OV-0006. Reg. Mec Madrid, Tomo 8205, Folio 89, Sección 8, Hoja M-10188, CIF A-79490264, y con póliza de Responsabilidad Civil. Caja Rural actúa como red de distribución del Operador. Código Mediador DGS 3080

¡Vive la Salud!

LadeRural Teruel

Nuestra CAJA INFORMA Nuestra CAJA INFORMA

XXVII EDICIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE VERANO DE TERUEL Arranca una nueva edición de la Universidad de Verano de Teruel en la que se impartirán un total de 27 cursos en los meses de julio y septiembre. Repiten edición los ya tradicionales cursos de Geología Práctica; Nutrición y Ciencias de los Alimentos; Paleontología y desarrollo; Producción, Tecnología y Comercialización del

Concurso de Bocatas de Ternasco de Aragón ‘Frankfurt Aragonés’, del restaurante Migas, ha sido elegido como el mejor Bocata de Ternasco de Aragón de la provincia de Teruel. Una salchicha de Ternasco, lascas de queso de Albarracín, aros de cebolla fritos, salsa de carne y salsa barbacoa cautivó al público turolense. Un total de 24 establecimientos de la provincia participaron en la edición 2011 del Concurso de Bocatas de Ternasco de Aragón. Diez de ellos, los más votados por el público, acudieron a una semifinal en la que un jurado profesional eligió al restaurante Migas como el primer finalista de Teruel, seguido por el Place y La Barrica. El restaurante Migas competirá con los finalistas de Huesca y Zaragoza por el mejor bocata de Aragón.

Jamón de Teruel; y Urbanismo y Gestión en pequeños municipios, entre otros. Además, el programa de 2011 incluye cursos relacionados con temas como el medio ambiente, salud, literatura, música, empresa o nuevas tecnologías. Más información en: http://uvt.unizar.es

HACER TESTAMENTO EN ARAGÓN En Aragón existe una ley propia (Ley de Sucesiones de Aragón) que recoge una serie de condiciones especiales en materia testamentaria en relación a las aplicadas al resto del territorio nacional. La ley aragonesa recoge el llamado testamento mancomunado, que es el que otorgan los cónyuges aragoneses en el mismo documento. Se trata del testamento más frecuente para personas casadas. En estos existen las disposiciones correspectivas, condicionadas recíprocamente, que en general no se pueden modificar sin contar con el consentimiento del otro. También recoge el derecho de usufructo universal, llamado de viudedad foral, a favor del cónyuge viudo sobreviviente. Sin embargo, si el testador tuviera hijos de un matrimonio anterior, el usufructo sería de la mitad. Uno de los aspectos diferenciadores de la norma aragonesa es la posibilidad de dejar la legítima a un solo hijo, aunque nombrando expresamente a todos los herederos legales. La legítima aragonesa se constituye sobre la mitad del caudal hereditario del fallecido, la otra mitad es de libre disposición, a diferencia de lo dispuesto en el Código Civil que reserva dos tercios del total del patrimonio para los herederos forzosos.

Catering Selecto Tel.:

902 200 611

Nuestra CAJA INFORMA Nuestra CAJA INFORMA

La Provincia de Teruel, nuevas corporaciones Los resultados de las elecciones municipales y autonómicas del 22 de mayo dejaron un panorama teñido de azul, alzándose como claro vencedor el Partido Popular, a nivel municipal en las tres capitales aragonesas, y también a nivel autonómico. En el caso de Teruel el PP se hacía con la mayoría absoluta en el consistorio al conseguir 11 concejales. Manuel Blasco fue elegido Alcalde de la capital. El PSOE por su parte, sufrió un claro descenso de votos, por lo que sólo obtuvo 5 concejales. Chunta Aragonesista fue el tercer partido más votado con 2 ediles. Izquierda Unida y Partido Aragonés, completan el consistorio turolense con 1 concejal cada uno.

En Calamocha gobernará el PAR bajo la alcaldía de Joaquín Peribáñez que recibió el apoyo del Partido Popular. Ambos cuentan con cuatro ediles cada uno. En la oposición quedan los tres concejales del PSOE, CHA y CCA.

Los populares de Alcañiz también fueron los más votados, aunque gobernarán en minoría con 6 concejales. El ya alcalde de la capital bajoaragonesa, Juan Carlos Gracia Suso, anunció su intención de establecer un pacto con el PAR, que cuenta con 5 ediles, con los que todavía no han llegado a entendimiento. Así las cosas, el alcalde ofrecerá concejalías a los otros partidos políticos con concejales, 3 el PSOE y 3 IU.

Así, la DPT volverá a ser gobernada por los populares, después de doce años de coaliciones PSOE-PAR.

Muy diferentes son las cosas en Andorra. Sofía Ciércoles, cabeza de lista de Izquierda Unida, es la primera mujer que llega a la alcaldía del municipio, gracias a los votos de los cinco concejales de IU y los votos en blanco de los cuatro ediles del Partido Popular. El Partido Socialista se queda con tres concejales y los Aragonesistas con uno, aunque pendiente de nombramiento por enfermedad.

La Diputación Provincial de Teruel nombró el 23 de junio a su nueva presidenta, la popular Carmen Pobo. La corporación ha sufrido una amplia renovación, ya que 13 diputados estrenan mandato. La distribución de los 25 diputados queda de la siguiente manera: - Partido Popular: 10 diputados - PSOE: 9 diputados - PAR: 5 diputados - Izquierda Unida: 1 diputado

Por su parte, las Cortes de Aragón abrieron su VIII Legislatura con 36 nuevas caras, lo que supone una renovación del 53,7% de los escaños. Y es que el Partido Popular dio un vuelco político en Aragón al conseguir 30 diputados frente a los 23 de la pasada legislatura. El PSOE pasa de tener 30 a 22 diputados; el PAR pierde dos y pasa de 9 a 7; CHA mantiene sus 4 parlamentarios e Izquierda Unida crece 3 al pasar de 1 a 4. En virtud del preacuerdo firmado por PP y PAR para facilitar la investidura de Luisa Fernanda Rudi como presidenta del Gobierno de Aragón, José Ángel Biel, el parlamentario de más edad y también el más veterano en el hemiciclo, ocupará la presidencia de la Cámara autonómica.

Aquí uí Ahora

El Movimiento 15-M en Teruel

El movimiento originado el pasado 15 de mayo en la Plaza del Sol de Madrid, tuvo su homólogos en la mayoría de las ciudades españolas; Teruel, se sumó a las reivindicaciones de los llamados ‘indignados’. El movimiento Teruel Toma la Plaza, cree necesaria una renovación de los cauces de la expresión política de acuerdo con los nuevos tiempos, según se lee en su manifiesto: “ante la manifiesta incapacidad de las plataformas políticas tradicionales, es decir, partidos y sindicatos, creemos que existe una marcada contradicción entra la sociedad y las élites políticas. El ciudadano se encuentra desprotegido frente a los abusos y retos a los que nos enfrentamos en la actualidad”. Los indignados se han desvinculado totalmente de toda ideología y definen el movimiento con un carácter pacífico y de condición ciudadana. Las principales reivindicaciones de los ‘indignados’ de Teruel pasan por la reforma de la Ley Electoral, avanzar hacia la democracia participativa y medidas para conseguir una mayor transparencia política. El movimiento 15-M también tuvo acción en otras localidades de la provincia como Alcañiz, Alcorisa, Andorra y Valderrobres. Finalmente, y aunque siguen en activo, el 12 de junio, tras casi un mes acampados en la Plaza de San Juan, levantaron el campamento.

LadeRural Teruel

Nuestra CAJA INFORMA Nuestra CAJA INFORMA

TARJETAS PREPAGO Una tarjeta prepago es aquella cuyo límite de uso viene determinado por una carga de dinero que se realiza en esta Tarjeta. Por tanto, es el propio Cliente el que decide cuánto dinero va a poner en este tipo de Tarjetas. Una vez agotado ese límite, la Tarjeta puede ser recargada o no. Es decir, existen Tarjetas prepago que son recargables (tarjeta Virtual para compras por internet) y otras que son de un solo uso (tarjetas Regalo). Ofrecen gran seguridad ya que ninguna está co-

nectada directamente con la cuenta bancaria y tienen un límite cargado por el usuario que una vez gastado hace imposible operar con la tarjeta. Las Tarjetas prepago son un tipo de producto muy útil para controlar exhaustivamente el gasto con Tarjeta. También para poder dar una Tarjeta (con un sólo uso limitado por la carga de dinero realizada en la Tarjeta) a personas que, por un motivo u otro, a priori no quieren o no pueden acceder a una Tarjeta (por ejemplo, menores de edad). Igualmente las

TARJETA VIRTUAL, para comprar en Internet con máxima seguridad Con la tarjeta virtual de Caja Rural podrá realizar todas sus compras en Internet de la forma más segura posible. ¿Cómo funciona? Igual que cualquiera de sus tarjetas pero de uso exclusivo para Internet. Es una tarjeta en la que usted podrá incorporar en cada momento los fondos que desee para realizar sus compras por Internet. ¿Dónde se realiza la carga? En nuestros cajeros automáticos, nuestros servicio de Banca electrónica (Ruralvía) o cualquiera de nuestras oficinas. La carga se efectúa contra el saldo de otra tarjeta de débito o crédito. El límite puede ser de hasta 3000 euros. ¿Por qué es segura? Porque la tarjeta es personal e intransferible y solamente el titular a cuyo nombre esté extendida podrá hacer uso de ella. Para ello se le asigna un número de tarjeta, una fecha de caducidad, cvv y pin convirtiéndola en idónea para compras seguras y prevención del fraude. Sólo usted controlará el límite de su tarjeta pudiendo recargarla con la cantidad que desee para realizar su compra. Así hasta que no se efectúe la recarga, la tarjeta no podrá ser utilizada por nadie, denegándose las operaciones al tener límite cero. Si decide no realizar la compra o no ha agotado su saldo podrá descargar dicho importe dejando la tarjeta virtual de Caja Rural con cero euros. Si perdiera la tarjeta, se la robasen o sus datos fueran capturados sólo podrían disponer del importe que le quedase en la tarjeta pero nunca podrían acceder al saldo total de su tarjeta de crédito o débito. ¿En qué tiendas puedo comprar? En cualquier tienda de Internet, ya que la Tarjeta Virtu@l es una tarjeta MasterCard reconocida y aceptada en todo el mundo. ¿Cómo puedo saber lo que gasto? En el extracto que usted recibe periódicamente de Caja Rural, tanto de su cuenta como de su tarjeta de crédito, verá reflejados los movimientos de su tarjeta de crédito y los de su Tarjeta Virtu@l, tanto de las compras, como de las cargas y descargas, que haya efectuado.

Tarjetas prepago son una solución excelente para quienes utilizan Internet para realizar compras. Con las tarjetas prepago, el límite de uso viene determinado por el saldo disponible en la Tarjeta, algo especialmente útil en la prevención del fraude, al tener cargado exactamente el importe de la compra a realizar, una vez efectuada la tarjeta tiene límite cero, con lo que es imposible que se realice ninguna operación no deseada.

TARJETA REGALO, para particulares y empresas Un uso cotidiano que en la actualidad ualidad se está dando a las tarjetas prepago es como ‘Tarjetas regalo’. Todos tenemos muy poco oco tiempo, vamos deprisa a todos sitios, y es difícil buscar los regalos adecuados para nuesestros empleados, familiares y amigos. Acierto Seguro: Caja Rural te ofrece la solución perfecta para que todos tus regalos se conviertan en un acierto seguro, ro, ofreciendo al destinatario la oportunidad de gastar dicho importe en lo que prefiera. Con la tarjeta Regalo de Caja Ruoral todos ganáis: tú te evitas el problema de no acertar con el regalo alo y el beneficiario puede comprar o pagar lo que desee. Fácil Gestión: Agiliza las gestiones de selección y entrega de regalos. ¿Cuánto tiempo invierte tu empresa en seleccionar y gestionar la compra de los regalos navideños para tus empleados? Solicita en tu oficina habitual la tarjeta con el importe que desees y en 72 horas podrás pasar a recogerla. Seguridad: Se emite desactivada y se activa en el primer uso con una llamada telefónica. La tarjeta va personalizada con el nombre del titular, por ello en caso de robo o extravío con sólo una llamada se podrá bloquear y el saldo no dispuesto se reembolsará en la cuenta desde donde se hizo la solicitud. Saldo no gastado: Una vez pasados los meses de vigencia de la tarjeta, si no se ha gastado todo el dinero, lo reembolsaremos en la cuenta de dónde se solicitó. Dónde utilizarla: El beneficiario disfrutará del saldo de su tarjeta pudiendo pagar lo que desee en cualquier establecimiento que admita la marca VISA, aceptada en más de 30 millones de comercios. No lo dudes, con la tarjeta Regalo de Caja Rural, siempre aciertas.

Nuestra CAJA INFORMA Nuestra CAJA INFORMA

Global Events y Vodafone ganan el Primer Premio en los Ex Awards (USA) Global Events, agencia de eventos surgida por la iniciativa del turolense Fermín Pérez, fue galardonada el pasado mes de mayo en la categoría de Mejor Evento en una única localización, por el evento realizado para Vodafone “Vodafone Night Live!”, otorgado por la prestigiosa EX Awards norteamericana en la ceremonia celebrada en Chicago. En una colaboración que siempre apuesta por la innovación y el dinamismo, Global Events y Vodafone transformaron una convención comercial en un latenight show en el que la música y los sketches cómicos en directo sustituían a las tradicionales charlas corporativas. Todo ello,

celebrado en un triple escenario en continua transformación, apoyado por incontables piezas audiovisuales, así como realización televisiva en directo y un gran despliegue de iluminación y sonido. La gala de los EX Awards se celebra anualmente en EEUU y los galardones otorgados son uno de los más valorados de la industria y uno de los pocos orientados al marketing experiencial. Al premio concurren cientos de agencias de todo el mundo. Este es el tercer premio internacional conseguido por Global Events en 2010, que se suma a los 15 galardones obtenidos a lo largo de 2009.

Aquí uí Ahora

La Asociación de Comerciantes del Ensanche y Fuenfresca premia a Caja Rural de Teruel En el marco de su gala anual celebrada el pasado 4 de junio, la Asociación de Comerciantes otorgó el premio “Fomento al Comercio” a Caja Rural de Teruel por “el apoyo real que presta al comercio de la ciudad en unos momentos difíciles en que los empresarios tienen dificultades para acceder al crédito” según explicó Amadeo Narro, gerente de la Asociación. Juan Mangas, director de la zona Alto Teruel de la Caja fue el encargado de recoger el galardón y agradecer el reconocimiento.

Adjudicada la Explotación del Aeródromo de Caudé a Tarmac Aeronave, filial de Airbus

Pedro Gómez López, Asesor Jurídico de Caja Rural de Teruel, se jubila

El Consejo Rector del consorcio del aeródromo de Caudé (Teruel) aprobó el pasado día 16 de Mayo que Tarmac Aeronave, una empresa francesa del Grupo Airbus, explote las actividades de mantenimiento, estacionamiento y desmantelamiento de aeronaves comerciales. La adjudicación se ha hecho por 25 años a la empresa, que pagará un canon anual de 1.250.001 euros, más el IVA vigente en cada ejercicio, y creará 177 empleos al quinto año de iniciar sus operaciones, según informó el Gobierno de Aragón. El consorcio pondrá a disposición de la empresa las infraestructuras antes del 31 de octubre, fecha en

Tras 39 años como Asesor Jurídico de Caja Rural de Teruel, Pedro Gómez López, abogado turolense, abandona la entidad el próximo mes de julio, fecha en la que empezará a disfrutar de su jubilación. Enhorabuena.

la que el aeródromo estará plenamente operativo, mientas que la adjudicataria iniciará sus actividades en el plazo máximo de 6 meses. El objeto de la concesión es el aprovechamiento del hangar y de una superficie de 80 hectáreas de la campa de estacionamiento de aeronaves destinados a mantenimiento, estacionamiento, desmantelamiento y reciclado, incluidas los aparatos de gran tamaño, destinadas a la aviación ejecutiva.

Nuestra ECONOMÍA Nuestra ECONOMÍA

Diez lecciones que deberíamos aprender de la crisis La Asociación Europea de Asesores y Planificadores Financieros (EFPA) ha lanzado un decálogo con las lecciones que deberíamos haber aprendido en estos tres años de crisis económica: 1.- No entiendo el producto, no lo compro. 2.- Valorar los riesgos antes de endeudarse. 3.- La vivienda, incluso en España, baja. 4.- No hay que dejarse llevar por los productos de moda. 5.- La crisis también puede ser una oportunidad. 6.- Mejor ser más hormiga y menos cigarra. 7.- No es lo mismo riesgo que volatilidad. 8.- La diversificación funciona. 9.- Invertir con la cabeza, no con el corazón. 10.- Planificar es de sabios.

Manifiesto de Economistas Aterrados Tras la crisis financiera y económica mundial, la zona euro está sometida a una crisis específica. Los mercados financieros especulan contra la deuda de los países cuyos déficits públicos se incrementaron para salvar la banca. Para reducir estos déficits la Comisión Europea y los gobiernos aplican rigurosos programas de ajuste que en otros momentos de la historia han demostrado que aumentaban la inestabilidad económica y la desigualdad social. Ante esta situación, cuatro prestigiosos economistas han redactado este Manifiesto, al que se han adherido más de 3.000 economistas; volumen que se ha convertido en uno de los libros más vendidos en Francia. En él denuncian diez falsas evidencias

sin fundamento científico, que sólo sirven para justificar las políticas neoliberales que están en el origen de la crisis económica y proponen 22 medidas a debate para hacerles frente.

Aquí uí Ahora

Medidas de regulación y control del empleo sumergido El pasado 6 de mayo se publicó en el BOE el Real Decreto-Ley 5/2011 de 29 de abril, de medidas para la regularización y control del empleo sumergido y fomento de la rehabilitación de viviendas. Este decreto incorpora un procedimiento voluntario de regularización de trabajadores, que finalizará el 31 de julio, y un conjunto de medidas destinadas a combatir el empleo sumergido una vez finalizado el citado proceso voluntario de regularización, que incluyen el endurecimiento de las sanciones y el aumento del control de estas situaciones por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.

ICO inversión sostenible, destinado al sector turístico

El Consejo de Ministros ha aprobado una dotación específica para Turismo (Tramo ICO FuturE 2011) dentro de la Línea Inversión Sostenible. Se ofrece financiación preferente a empresas del sector turístico (establecimientos hoteleros, restauración, agencias de viaje, oferta turística complementaria, etc…). Más información en cualquier oficina de Caja Rural de Teruel.

LadeRural Teruel

Nuestro PERSONAJE Nuestro PERSONAJE

Presidente del Consejo Superior de las Cámaras de Comercio

Manuel Teruel

¿Qué supone para usted asumir la presidencia del Consejo Superior de Cámaras? Supone, en primer lugar, un reto y un desafío. Soy muy consciente de las dificultades, pero, como empresario que soy, las afronto con todo el ánimo para conseguir sentar firmemente las bases de las Cámaras de Comercio del siglo XXI, las Cámaras que las empresas, sobre todo las pequeñas y medianas, necesitan para salir de esta aguda crisis y, consecuentemente, para ayudar e impulsar, dentro de nuestras posibilidades, a reactivar la economía española y el empleo. ¿Cómo se van a financiar las cámaras a partir de la supresión de la cuota cameral? De momento, estamos en un periodo transitorio, ya que en 2011 todas las empresas van a pagar el Recurso Cameral devengado en 2009, y en 2012, pagarán el Recurso de 2010, las empresas de más de 10 millones de facturación. Por eso, la perspectiva más lógica para nosotros es el desarrollo, con la mayor estabilidad posible en el tiempo y como fruto de un amplio consenso, de un nuevo texto legal que desarrolle las funciones, servicios y su financiación de las Cámaras. Entre tanto, y como corporaciones de derecho público que seguimos siendo, vamos a seguir buscando fórmulas que permitan salvaguardar e incentivar todos los servicios que consideramos esenciales en apoyo a las empresas.

Manuel Teruel Izquierdo nació en Santa Eulalia (Teruel). Es Licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales por la Universidad de Zaragoza PDG, Programa de Dirección General (IESE, Universidad de Navarra) ESIC, Master de Comercio Exterior. Compatibiliza la Presidencia Ejecutiva de TAIM WESER con la Presidencia del Consejo Superior de Cámaras, de la Cámara de Comercio e Industria de Zaragoza, de la Feria de Zaragoza y de la Fundación Basilio Paraíso. Es Hijo Adoptivo de la Ciudad de Zaragoza y Medalla Santa Isabel de Portugal de la Diputación Provincial de Zaragoza.

Recientemente trasladó a la Vicepresidenta del Gobierno su intención de promover una Ley de Cámaras de Comercio ¿En qué líneas debería basarse la nueva legislación? Básicamente en todo lo que he comentado hasta ahora. Creo que las Cámaras, como corporaciones de derecho público que seguimos siendo, como ya he dicho, podemos seguir liderando, en gran medida, la inquietud y necesidades

Nuestro PERSONAJE Nuestro PERSONAJE

Aquí uí Ahora

de nuestro tejido productivo local, regional y nacional, para acercar los déficits y los programas de apoyo a sus beneficiarios directos: las empresas y la sociedad, en su conjunto. En todo caso, creo que la futura Ley deberá nacer de un generoso consenso con el resto de organizaciones empresariales, con los distintos partidos políticos y con las Comunidades Autónomas para dotarla de estabilidad en el tiempo y para que sea un referente de futuro para el resto de Cámaras europeas. Ha manifestado que la interacción entre el sistema educativo y el tejido productivo, especialmente las PYMES, es la clave para aumentar la empleabilidad ¿Qué acciones se van a desarrollar? Este es un asunto de especial trascendencia a futuro. En una situación de crisis como la que vivimos lo más importante es el capital humano, en este caso, nuestros emprendedores, los que viven y trabajan en cada uno de los territorios. Son la esperanza de avanzar ya que, sin empresarios, sin empresas no hay riqueza ni se crean puestos de trabajo. Son la garantía del futuro. Por eso vamos a dedicar numerosas acciones para mejorar todos los trámites de creación de empresas, todas las acciones para que mejoren su gestión, y en definitiva, todas aquellas actuaciones con incidencia directa en la mejora de su competitividad. Existen más de 1.300.000 empresas de menos de 10 trabajadores y son éstas las que pueden, una vez garantizada su estabilidad, comenzar a generar empleo productivo de verdad. Una de las principales misiones de las cámaras es el apoyo y fomento de la internacionalización ¿Cómo se ve la empresa española en el exterior? ¿Puede ser ésta una de las vías para salir de la crisis? Esta es, sin duda, una de las claves para salir de la crisis. La internacionalización de las empresas españolas, a pesar de que se ha avanzado

“Si la reforma del sistema financiero español sale bien, tendrá consecuencias positivas para el flujo del crédito y eso repercutirá de manera inmediata en la creación de empresas y el empleo”

mucho, sigue siendo un reto pendiente de la economía española. El mercado es cada vez más global y por tanto, es necesario prepararnos para competir en este escenario. El que no esté en condiciones de competir, no existirá. Por otro lado, no debemos olvidar que las empresas españolas que ya están en el exterior están muy bien valoradas, y, además, estamos en primera línea en sectores estratégicos de la economía mundial, como las telecomunicaciones, la energía, el sector financiero, las infraestructuras, las energías renovables, etc. ¿Qué opina de los ajustes y reformas llevados a cabo en los últimos 12 meses? ¿serán suficientes para salir de la crisis? Todas las reformas para mejorar nuestro sector productivo son bienvenidas y necesarias. La crisis nos está obligando a todos a reflexionar acerca de lo que hemos hecho, de lo que hacemos y sobre todo, de lo que estamos obligados a hacer para no perder nuestra posición.

Es necesario reinventarnos en muchos aspectos y si para eso, son necesarias reformas en profundidad, pues habrá que hacerlas. Nuestro futuro depende, en gran medida, de ello y espero que las autoridades, los partidos políticos, agentes sociales y, todos nosotros, seamos conscientes de ello. ¿Qué opina de la reestructuración del sistema financiero y la recuperación del crédito? La falta de crédito a las empresas es un cuello de botella muy importante, por lo que ésta es una de las reformas que debe concluirse cuanto antes. Es vital para las empresas un sistema financiero fuerte, creíble y libre de dudas y deudas. Si al final, la reforma del sistema financiero español sale bien, tendrá consecuencias positivas para el flujo del crédito y eso repercutirá de manera inmediata en las inversiones y, lógicamente, en la generación del crédito, el mantenimiento y la creación de empresas y el empleo. ¿Qué papel puede jugar Caja Rural de Teruel en el desarrollo de la provincia de Teruel? La Caja Rural de Teruel es clave en el desarrollo de la provincia. Nada hay más importante que estar cerca de los problemas para acertar en las soluciones y ese es el gran rédito de la Caja. Por eso, animo a la Caja a mantener e incrementar sus proyectos. Al final, es Teruel quien se beneficiará de ello.

S MAR TIRE

MU OZ

BARTOL OME ES T EBAN

SANTOS

AIN GR

S LE BE AM

DE N MO RA

N AN DR ES

CUES TA DE

AANDAQUILLA

E D

CO FRANCIS

COMADRE

PIQUER

CA JA L

un INNOVADOR capricho gastronómico con sabor turolense. “La CAÑaDiCA” es un establecimiento y un concepto alimentario novedoso, inspirado en las nuevas tendencias, donde prima la calidad y se combinan a la perfección la venta de productos Gourmet y artesanos de Horno Sanz, con espacios destinados a su degustación, acompañados de lo mejor de nuestra tierra turolense. En este nuevo espacio encontrarás viva la esencia de los productos artesanos que la familia Sanz lleva elaborando en su obrador desde hace generaciones. Desde las 8 h. hasta medianoche podrás disfrutar de nutritivos desayunos, variados almuerzos, una relajada comida o una agradable cena, saboreando un buen ccafé y siempre acompañados de una impecable atención personal que te dejará un grato recuerdo. Para llevar…. Dulces y sabores turolenses. Bollería elaborada a diario, como La Trenza Mudéjar®, la original, un clásico, de textura fina y sabor cautivador. En el rincón Gourmet, hay una selecta y variada muestra de productos propios de la provincia de Teruel. Jamón de Teruel, Trufa de Sarrión, Embutidos, Quesos de la provincia, Azafrán del Jiloca, Aceite del Bajo Aragón, Melocotón de Calanda y nuestros mejores vinos, capaces de deleitar los paladares más exigentes, entre otros productos de nuestra tierra. Para disfrutar comiendo… acércate hasta su terraza ubicada en el Paseo del Óvalo. Nos ofrecen en su carta BoCAdillos y Sanz-wiches rellenos con productos selectos que son un verdadero lujo gastronómico, abrazados con amor por panes artesanos tradicionales de esta tierra como son: el Pan de Cañada, y La Pintera, parte de la cultura panadera de la provincia de Teruel, y que ostentan con orgullo la marca C’Alial de Calidad Alimentaria, que otorga el Gobierno de Aragón. Todo ello, acompañado en carta por jugosas ensaladas, Crujientes tostas y variados regañaos.

Abierto todos los días con ¡Pan de elaboración lenta, y con el cuidado de nuestras manos panaderas!, algo que no se encuentra muy a menudo.

¡Ah!... Y, este verano, para refrescarnos, todo un mundo de sensaciones en torno a los helados artesanos. Además de los sabores clásicos, podrás degustar novedades únicas como el helado de Trenza Mudéjar de Teruel.

Paseo del Óvalo, nº 3 (frente a Escalinata mudéjar) - w w w. h o r n o s a n z t e r u e l . c o m

Nuestro CAMPO Nuestro CAMPO

Ayudas a los titulares de explotaciones ganaderas para facilitar el acceso a la financiación La orden Ministerial ha sido objeto de negociación entre el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino, Organizaciones Profesionales Agrarias como COAG y UPA, y Cooperativas Agroalimentarias, entre otras. EL Ministerio convoca subvenciones destinadas a financiar el coste de los avales concedidos por la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria (SAECA) a nuevos préstamos, de hasta 50.000 euros, que puedan solicitar los titulares de explotaciones ganaderas. Asimismo, se establece una carencia especial de dos años

para los titulares de los préstamos concedidos al amparo de los Reales Decretos 613/2001 de 8 de junio y 204/1996 de 9 de febrero, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias. Además de estas dos líneas, las medidas de financiación al sector ganadero en el año 2011 se completan con la bonificación de intereses concedida a los créditos formalizados al amparo de las líneas de mediación del ICO, ICO-Inversión, ICO-Inversión Sostenible e ICO-Internacionalización.

ASAJA ARAGÓN PROPONE QUE LA AGRICULTURA SEA ASIGNATURA EN LOS COLEGIOS

Asaja Aragón ha transmitido al Gobierno de Aragón que apoye su propuesta de que las autoridades educativas incluyan en la programación de primaria como una asignatura más la Agricultura, Ganadería y Alimentación, como única vía para que los fu-

turos consumidores se conciencien de la importancia de una alimentación sana, saludable, con trazabilidad y calidad, y aprendan a valorar el trabajo de los productores en la conservación del medio ambiente y en el mantenimiento de los pueblos.

Aquí uí Ahora

Se amplían las condiciones, plazos y financiación para realizar la reconversión varietal de frutales

El Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino ha publicado un Real Decreto en el que accede a la petición formulada por las Cooperativas Agroalimentarias y se prorroga la fecha límite de aplicación del anterior plan hasta el año 2013, incluyendo el albaricoque en las especies a las que va dirigido. Con estos cambios se aumenta el límite de la superficie actual a las 13.000 hectáreas auxiliables. Las especies contempladas en la reconversiones son la manzana (excepto la destinada para sidra), pera, melocotón, nectarinas, ciruela, cereza y albaricoque (excepto Búlida). En todos los casos se dará prioridad a los planes presentados por organizaciones de productores. Desde el comienzo del programa en 2006, en Aragón se han arrancado y reconvertido 1.584 hectáreas de frutales con una ayuda de 7,5 millones de euros.

LadeRural Teruel

Nuestros CONVENIOS Nuestros CONVENIOS

CONVENIO DE COLABORACIÓN CON LA ASOCIACIÓN DE PERIODISTAS DE ARAGÓN El pasado día 8 de junio el Director General de Caja Rural de Teruel, José Antonio Pérez Cebrián, y la Presidenta de la Asociación de Periodistas de Aragón, Camino Ibarz, suscribieron un convenio de colaboración entre ambas entidades por el que los miembros de dicha asociación disfrutarán de condiciones ventajosas en operaciones de financiación y depósito de fondos, servicios financieros con implantación de últimas tecnologías. También se acordó conceder una ayuda económica anual para financiar actividades culturales y formativas realizadas por la Asociación.

Convenio “Ferias Agropecuarias” con la Diputación Provincial El pasado mes de mayo el presidente de la institución, Antonio Arrufat y el presidente de Caja Rural de Teruel, Leoncio Benedicto, firmaron un convenio de colaboración que permitirá impulsar el apoyo a la realización del Programa de ayudas a Ferias agropecuarias, agroalimentarias y medioambientales 2011. Este acuerdo, que se lleva suscribiendo anualmente desde el 2007, pretende complementar y coordinar el respaldo financiero que ambas entidades prestan al fomento de las diferentes ferias que se organizan en la provincia.

Colaboración con el CEFCA para la Beca “Formación Jóvenes Investigadores” El día 23 de junio se renovó el convenio de colaboración suscrito entre Caja Rural de Teruel y el Centro de Estudios de Física del Cosmos de Aragón para el mantenimiento de la Beca Caja Rural “Formación Jóvenes Investigadores” que permite formar a jóvenes

investigadores en las áreas de Cosmología y Astrofísica en el Centro de Investigación de la Fundación en Teruel. El convenio fue suscrito por el Director de la entidad, José Antonio Pérez Cebrián, y el Presidente de la Fundación, Javier Velasco.

Nuestros CONVENIOS Nuestros CONVENIOS

Caja Rural de Teruel colabora con la Asociación Cultural “Banda de Música Santa Cecilia” La asociación cultural “Banda de Música Santa Cecilia” de Teruel, representada por su presidente Sebastián Guitarte, y Caja Rural de Teruel, representada por Francisco Lara, Subdirector de Negocio de la entidad, suscribieron un convenio de colaboración con la finalidad de favorecer entre ambas instituciones la realización de proyectos de promoción cultural durante el

ejercicio 2011. La Asociación está formada por cuatro agrupaciones estables: Banda de Música “Santa Cecilia” de Teruel, Orquesta de Cuerda, Coro de Adultos y Grupo de Saxofones, todos ellos de la Banda de Música Santa Cecilia de Teruel. Con la firma de este convenio ambas entidades renuevan la colaboración que mantienen desde hace años.

Hotel PLAZA BOULEVARD Desde Junio, imagen totalmente renovada consiguiendo una imagen moderna de Hotel de diseño. Colores distintos en cada planta a través de iluminación LED. Wi-Fi gratuito en todo el establecimiento. Cafetería con una amplia selección de tapas variadas.

www.bacohoteles.com

Aquí uí Ahora

Firma de Convenio con el Centro Público Integrado de FP Bajo Aragón de Alcañiz Por cuarto año consecutivo se suscribió el convenio de colaboración para ayudar a los alumnos beneficiados de becas Erasmus y Leonardo. Caja Rural complementa así las ayudas otorgadas por el Ministerio de Educación y el Gobierno de Aragón para la manutención de los 22 alumnos del Ciclo de Grado Superior y de Ciclos de Grado Medio en su estancia como becarios en países como Italia, Irlanda, Suecia, Bulgaria y Republica Checa. Caja Rural entregó a estos escolares una cartilla y una libreta de la entidad. Ángel Espinosa, Director de Negocio de la entidad, y Antonio Diestre, director del CPI FP Bajo Aragón, firmaron el convenio.

LadeRural Teruel

ASAMBLEA GENERAL Asamblea General

Asamblea General 2011 de Caja Rural de Teruel El pasado 10 de mayo en el Palacio de Exposiciones, Caja Rural de Teruel celebró su Asamblea General anual con la participación de 1.844 socios presentes y representados de los 18.800 con que cuenta la cooperativa. Caja Rural cerró 2010 con un beneficio después de impues-

tos de 3.822.000 euros, un 5 por ciento más que en 2009, logrando mejorar tanto los márgenes financiero y ordinario como el de explotación. El índice de “core capital” se situó alredededor del 8,8 por ciento y el índice de solvencia alrededor del 10 por ciento. La morosidad se situó en el 2,80 por

ciento, frente al 5,5 por ciento del sector. Durante el 2010 Caja Rural de Teruel concedió todo el incremento de crédito registrado en la provincia, con lo que volvió a ganar cuota de mercado, con un 22 por ciento de los depósitos y un 28 por ciento de todos los créditos.

CIFRAS MÁS IMPORTANTES PRESENTADAS EN LA ASAMBLEA 2011 RELATIVOS AL EJERCICIO 2010 EJERCICIO 2009 896.490 893.116 16.355 142,56% 18.369 13.136 4.114 52,60%

Total Recursos Inversión Crediticia Activos dudosos Tasa de Cobertura de morosos Margen financiero Margen de Explotación Beneficio bruto Ratio de Eficiencia * Cuota de mercado -Créditos 25,90% -Depósitos 21,07% *El ratio de eficiencia es mejor cuanto menor es la cifra

EJERCICIO 2010 943.810 938.966 27.434 111,54% 19.610 14.194 4.324 50,23%

DIFERENCIA 47.320 45.850 11.080 -31,02% 1.241 1.058 211 -2,37%

27,39% 21,22%

1,49% 0,15%

Más de 1.800 socios asistieron a la Asamblea. El salón de actos del Palacio de Exposiciones se quedó pequeño.

% 5,28% 5,13% 67,75% -21,76% 6,76% 8,05% 5,13% -4,51% 5,77% 0,71%

Asamblea General ASAMBLEA GENERAL

La Asamblea mostró su satisfacción por los resultados obtenidos por la entidad en el ejercicio 2010 y por las buenas expectativas que ofrece el 2011, ya que desde enero los recursos propios de la Caja han aumentado un 11,5%, los depósitos a clientes un 11,5% y los activos un 2,75%.

Al término de la Asamblea se homenajeó a los dos Consejeros que el pasado año 2011 cesaron como miembros del Consejo Rector de Caja Rural de Teruel, Pedro Gracia Espallargas y Pedro Antonio Pérez Valero, a los que se les entregó un recuerdo de su paso por la Caja. También se entregó

Aquí uí Ahora

un regalo a los tres trabajadores de la entidad que se jubilaron en el 2011, Joaquín Gómez Colas, Juan Manuel Pérez Cavero y Pura Marhuenda Pérez. A todos ellos el Director General les dedicó unas palabras de reconocimiento y felicitación.

Homenajeados al final de la Asamblea.

Consejo Rector Caja Rural de Teruel.

Director General y Presidente de Caja Rural de Teruel.

Representantes políticos y empresarios turolenses.

Consejo Rector.

Ambiente previo a la Asamblea.

En el corazón de la ciudad. Entre el Paseo del Óvalo y la Vega.

¡YA

Conjunto Residencial

Botánicos

A LA VENTA! OFICINA VENTA Pol. Ind. Ctra. San Blas, nave 9 44195 TERUEL de lunes a viernes, de 10:00 a 13:30 h. y de 16:00 a 20:00 h.

INFORMACIÓN: 978 601 037 / 620 631 731 inemay@inemay.com ventas@inemay.com www.residencialbotanicos.com

Desde

115.000 €

El privilegio de vivir en el centro de Teruel disfrutando de la Naturaleza Edificio Botánicos

Estación de Renfe Camino de la Estación

con 1 y 2 dormitorios, garajes, trasteros y todas las comodidades en un enclave privilegiado de la ciudad.

Jardines Botánicos Escalinata

109 apartamentos

Paseo del Óvalo

Un edificio con servicio de portería, spa, gimnasio, wi-fi, lavandería y limpieza de tu apartamento.

DGA San Francisco

Centro Histórico

Acabados de Primera Calidad Apartamentos completamente amueblados Cocina completa con todos los electrodomésticos Instalaciones de Gama Alta Climatización: Calefacción y Aire Acondicionado Control de Seguridad: videoportero, vigilancia interior, puerta de seguridad Alarma Anti-robo Wi-fi Edificación sostenible Apartamentos ecoenergéticos Plazas de garaje y trasteros.

CONSEJOS DE GESTIÓN EMPRESARIAL Nuestros CONSEJOS DE GESTIÓN EMPRESARIAL

Aquí uí Ahora

Cómo preparar una entrevista de selección para su empresa 1

Elabore con antelación un perfil del mejor candidato para el puesto, así tendrá claras las características que debe reunir: formación, experiencia laboral...

2 Prepare las preguntas fundamentales que deberá realizar a los aspirantes al trabajo

en base al perfil definido anteriormente. Incluir también preguntas abiertas referidas a sus metas profesionales, expectativas, disponibilidad... 3 Cree un clima adecuado para el desarrollo de la entrevista, consiga que el candidato

se sienta cómodo. 4 Tenga en cuenta las señales “no verbales” para valorar su autocontrol, confianza en

sí mismo, facilidad para relacionarse con los demás… También su aspecto físico, cómo va vestido, si su imagen es cuidada y adecuada al puesto. 5 Realice preguntas cortas que dirijan la entrevista.

“Las personas de primera clase contratan a otras personas de primera clase; las de segunda clase sólo contratan a personas de tercera clase”. Franz Luwein, periodista alemán “Un hombre inteligente debe serlo tanto como para rodearse de personas que sean mucho más inteligentes que él mismo”. John F. Kennedy

LadeRural Teruel

Nuestras EXCELENCIAS Nuestras EXCELENCIAS

Aceites Impelte, Medalla Prestigio Oro en Terraolivo

enseñar lo bello de la fiesta para enseñarla al mundo Cultoro surge en el año 2010 con la idea de enseñar, potenciar y defender el toro a través de la cultura, parcela importantísima e ignorada a lo largo de los años en el panorama social. Y en esta misma línea de “enseñanza sin complejos” se atiende en especial relevancia a los niños. Precisamente cuando la sociedad se moviliza en torno a la fiesta de los toros y cuando proliferan las críticas contra la tauromaquia. PLAZA DE TOROS DE MADRID

CON SUPERIOR PERMISO DE LA AUTORIDAD Y SI EL TIEMPO NO LO IMPIDE SE LIDIARÁN

6 MAGNÍFICOS Y BRAVOS TOROS 6 DE LA PRESTIGIOSA GANADERÍA DE MIURA DE LORA DEL RÍO (SEVILLA), CON DIVISA VERDE Y NEGRA

PARA LAS MÁXIMAS FIGURAS DE TODOS LOS TIEMPOS

JUAN BELMONTE MANOLETE JOSÉ TOMÁS MANUEL RODRÍGUEZ

ACOMPAÑADOS DE SUS CORRESPONDIENTES CUADRILLAS DE PICADORES Y BANDERILLEROS

Cultoro es una escuela para aficionados a los toros. www.cultoro.com y el sitio www.torosparaniños.es se están dando a conocer bajo un producto de diseño atractivo y con carácter propio, con total predominio de la imagen para mostrar al aficionado la parte más íntima de la tauromaquia, indagando en el trasfondo de las cosas para contarlas de una forma cercana. A tra-

vés de estas páginas web se desarrollan una serie de contenidos como aplicaciones para dispositivos móviles, entrevistas, ilustraciones, blogs, vídeos… e incluso producción de documentales emitidos en Cultoro TV. También están presentes en las redes sociales y desarrollan productos de merchandising, todo ello para dotar al proyecto de una estética acorde al siglo XXI y a las nuevas generaciones. Pero la iniciativa realmente diferenciadora es Toros para niños. El toro, el torero y el caballo son figuras apasionantes. Su vida, su significado y su labor se explican de manera didáctica en esta web que trata de sumergir a los más pequeños en el entorno rural y los valores que la vida en los pueblos pueden transmitir a los niños. “Quiero ser torero” es el cortometraje que plasma todo ello. El equipo de Cultoro está formado por profesionales del diseño y la comunicación, como la empresa turolense Loveo, Francisco Belmonte, Antonio Bascón ‘Sevi’, José Sanz y Carlos Barragán, entre otros colaboradores, además de varios corresponsales en países como México o Francia, y todo ello liderado por el creador del proyecto, Juan Iranzo. El pasado mes de abril, el Foro de la Juventud Taurina concedió a Cultoro el premio por el reconocimiento a la difusión de la tauromaquia entre los jóvenes, además de ser los creadores del cartel anunciador del festival benéfico para los damnificados del terremoto de Lorca, en Murcia. Ahora esperan comenzar una fructuosa etapa trabajando codo con codo con fundaciones como la de El Juli o Joselito, además de seguir con el equipo de comunicación del torero José María Manzanares, con el que ya han realizado varios proyectos en común.

La Almazara bajoaragonesa Aceites Impelte de Bajo Martín, de La Puebla de Híjar, ha sido galardonada con la Medalla Prestigio Oro en el Concurso Internacional de Aceite de Oliva Extra Virgen “Terraolivo” 2011 celebrado en mayo en Jerusalén. Este nuevo galardón viene a reconocer la calidad de los aceites producidos en esta almazara que realiza un extraordinario esfuerzo por revalorizar los aceites de la variedad Empeltre, que por sus características organolépticas parecían vetados en este tipo de Concursos Internacionales. El galardón es el tercer reconocimiento que Aceites Impelte recibe este año después del premio otorgado por la D.O. “Aceite del Bajo Aragón” que le distingue como Mejor Aceite de esta Denominación de Origen; y el Gourmet d’Or obtenido en París en el marco del Concurso “Les Huiles du Monde”.

Nuestras EXCELENCIAS Nuestras EXCELENCIAS

Aquí uí Ahora

CUNÍCOLA TERUEL La industria cunícola tiene una gran transcendencia socioeconómica en la provincia de Teruel al estar ligada tradicionalmente al mundo rural. Una de las exploraciones más grandes y modernas de la provincia es Cunícola Teruel, granja ubicada en Torrijo del Campo. La explotación, en fase de ampliación, cuenta con cerca de 7.000 metros cuadrados construidos repartidos en cinco naves y construcciones auxiliares. Cunícola Teruel ha realizado una decidida apuesta por la innovación técnica destacando el sistema de limpieza de deyecciones de las naves y sobre todo el sistema de gestión técnica y económica. Con la colaboración del veterinario de la ADS a la que pertenecen han llegado a diseñar un sistema informático que permite organi-

zar el trabajo diario y controlar la situación de la granja en cada momento. El programa desarrollado se llama CuniAS y permite, entre otras ventajas, mejorar el manejo de las fichas individuales de cada hembra, desapareciendo las fichas de papel y aumentando la eficacia a la hora de la toma de datos y en el momento de rellenar la hoja de lote que se generan automáticamente a partir de las fichas de hembra.

Para la entrada de los datos generados en la explotación se utiliza un dispositivo móvil, PDA y un lector de código de barras. Los datos obtenidos se vuelcan en la aplicación de análisis permitiendo disponer de datos de la granja, hembras, inseminaciones, etc…, informes de lote, maternidad, cebo, económico tras las ventas de los animales, de manejo. En resumen, una herramienta muy útil para rentabilidad la explotación.

Seguro ERGOProtección Familiar La tranquilidad de tenerlo

todo resuelto Hay momentos en que uno desearía que otros se ocuparan de todo. Por eso, en Caja Rural a través de SKV Seguros, perteneciente al Grupo Asegurador ERGO, estamos preparados para resolver todos los problemas que puedan surgir en caso de fallecimiento del asegurado.

LadeRural Teruel

Nuestra GENTE Nuestra GENTE

JOSÉ IRANZO,

El Pastor de Andorra

Todavía es primavera pero el sofocante calor que envuelve a Andorra nos anuncia la inminente llegada del verano, al tiempo que evita que la gente pasee por el pueblo. En el número 50 de la calle Progreso espera Ramira, es la nuera de José Iranzo. Subo las escaleras y a mitad de pasillo me sorprende la figura de José. Un fuerte apretón de manos y me invita a pasar. ¿Y qué me vas a preguntar? Si ya os sabéis toda mi vida —dice José—. Sí, efecti-

vamente está en lo cierto. El Pastor de Andorra es sobradamente conocido, pero sentía interés por compartir con él una conversación con la esperanza de descubrir algo nuevo, con la ilusión de escuchar… El próximo 20 de octubre cumplirá 96 años. Feliz. Es la palabra que más repite su boca. He corrido medio mundo. He cantado en los mejores teatros de Europa y América, y eso te da una felicidad muy grande. Su rostro, curtido por el

“

“He sido muy feliz

tiempo y por el viento, refleja esas jornadas de trabajo al aire. Duras para la mayoría, felices para él. Yo terminaba de cantar en Londres o Nueva York y después volvía a casa. Cogía el montante con los perros y me iba con el ganado 15 días al monte. Y estaba tan feliz. Porque cuando una faena la haces a gusto, es uno muy feliz. A los 15 días me volvían a llamar para ir a América, y allá que iba. He sido tan feliz que no sé cuál de todos los viajes ha sido mejor.

Nuestra GENTE Nuestra GENTE

El Pastor de Andorra ha recorrido casi todos los pueblos de Aragón, buena parte de la geografía española y medio mundo. Precisamente sus viajes por Europa y América son los que permitieron extrapolar la jota a nivel mundial. La jota no la conocían. Y les gustó una cosa loca. Despertaba una cantidad de aplausos enorme. Éramos 5 ó 6 grupos folklóricos (Andalucía, Galicia, Asturias…) y nosotros actuábamos los penúltimos, delante de los andaluces. Pero como nos aplaudían tanto, el empresario dijo que el grupo aragonés tenía que cerrar las actuaciones. La jota no sé lo que tiene pero emociona. La primera gira que hizo, en la que recorrió varios países europeos, fue con el grupo ‘Coros y Danzas’ de la sección femenina de Teruel. La jota de baile yo la manejaba muy bien. Porque es muy difícil; si te vas un poco ya se pierde el paso. La directora del grupo de Teruel, Encarna Pastor, se dio cuenta que la cantaba bien y dijo, ¡vamos a buscar a ese pastor! Le tengo que agradecer a ella entrar en Coros y Danzas. José Iranzo ha cantado ante un sinfín de personalidades, pero el ambiente de sofisticación y

novedades que le rodeaba en sus viajes nunca empañó el recuerdo de sus raíces, de su profesión, de su vida. Me gustó mucho Holanda. Aquello es un jardín, un enorme prado verde. Y yo decía, me “cagüen”, no pillaran mis ovejas esta hierba. No hay cosa mejor que viajar. Mira que se aprende eh. Siempre coges algo. Ves un país, otro país… y aprendes mucho. Pero es un veneno porque una vez empiezas no puedes parar, como el que come cerezas. Mira si he viajado, y aún me quedé con ganas.

Aquí uí Ahora

Nunca olvidó de dónde venía y lo más importante, quiénes le esperaban en su Andorra natal con los brazos abiertos. A esta mujer le debo todo. (Pascuala, que nos acompaña en mitad de la conversación, observa a su marido mientras él la señala). Ésta tuvo la culpa de que yo cantara. Me dijo de moza, tú ganarías dinero cantando. Ella me animaba a irme a cantar por ahí. Pero en mis viajes echaba de menos a Pascuala. En Cuba me ofrecieron quedarme. Pero estando en La Habana recibí una carta de Pascuala que decía: “Va todo bien. Los corderos acaban de nacer y los chicos (refiriéndose a sus hijos José Luis y Pascuala) no paran de preguntar que cuándo vendrás”. Me cayeron unos lagrimones en la carta. Y dije, aquí no me puedo quedar tres meses más. Pensaba mucho en mi casa. Al volver, me quedé en la Masía del Saso con mi familia. Estar casado, ésa fue mi suerte. Me casé muy enamorado y tenía ganas de estar en casa con mi mujer y mis hijos. Le traía a la mujer todo el sobre que me daban. En Cuba estuve en el depósito de radios, y me dicen cógete el transistor que quieras. Aquí no había transistores todavía eh. Y la mujer cuando lo vio me dijo: me

LadeRural Teruel

Nuestra GENTE Nuestra GENTE

da más alegría esto que las “perras” que me traigas. Llevamos dos horas de conversación embelesada. Tanto, que José me increpa y me dice: Déjame que beba un poco de agua. Enseguida aparece Pascuala, la mujer de su vida, con una bandeja de pastas. Fiel reflejo del carácter hospitalario de las gentes de esta tierra. ¡Vamos a merendar! – dice. El portentoso chorro de voz del Pastor le dio su fama. Y su manera de cantar, espontánea y sin atenerse a estilos, emocionaba a quien escuchaba ese canto del pueblo, del monte y de un modo de vida sin aditivos. Yo cantaba a mi manera y al público me lo echaba al bolsillo. Me aplaudían enseguida. Muchísimos aplausos. Pero yo pensaba que cantaban mejor los demás. Sin embargo, me arrancaba a cantar y me hacía con el público. Estaba tan a gusto que no sé de dónde sacaba la voz. No lo sé, pero cantaba todo lo que quería y nunca me ponía ronco. Fíjate que a los 90 años grabé un disco. Hasta que me dio la embolia. Luego probaremos a cantar, me dice. Conocido y reconocido como uno de los mejores cantadores de nuestro folklore, José recuerda que siempre le ha rodeado la jota. Desde pequeño aprendí las jotas. La carcelera, La segadora, Tengo un hermano en el tercio… todas esas jotas que se cantaban en los pueblos. Entonces, los mozos merendábamos todos los domingos y cantábamos jotas, las jotas de bodega. En la mili, íbamos al bar y me ponía a cantar, y al poco rato se llenaba el bar. Donde hay jota hay alegría. Muchos dicen que nadie canta La Palomica como él, y otros la ensalzan como su canto por

excelencia. En La Palomica hacía una media voz que era muy difícil. Arrancaba con un vozarrón y luego iba bajando hasta media voz para volver a subir luego. Eso lo aprendí en una cueva con el ganado. Cantaba y luego me oía a mí mismo. Y dije, esta jota va a ser buena. Le pido que me cante una jota. Y en un acto de reivindicación de sus raíces entona:

Amarrado con cordeles Camino Andorra me llevan Por decirle a una morena Que bonicos ojos tienes.

Aunque con la voz sesgada por los años, su garganta se resiste a emitir fallos. Su ímpetu por cantar es frenado por Pascuala que dice: Ya no puede. José emite una media sonrisa y le dice a su mujer: Pascuala, saca las fotos de cuando eras joven para que vea qué guapa eras. Es increíble la ilusión que le hace mostrarme los retratos de su mujer. José observa unos segundos la imagen y al levantar la vista pronuncia las mismas palabras con la que empezamos la conversación y que han sido el hilo conductor de ésta y de su vida:

“He sido muy feliz”

LadeRural Teruel

Nuestros PUEBLOS Nuestros PUEBLOS

ALBALATE DEL ARZOBISPO, amalgama de culturas

L Introducirse en Albalate del Arzobispo es hacerlo en un álbum fotográfico plagado de ejemplos artísticos en cada rincón. Pasear por sus angostas calles es como leer, sin dejar de mirar hacia arriba, un libro de historia. Conversar con sus gentes, como escuchar un programa de radio local que se fija en aquellos detalles en los que otros no se detienen. Villa vetusta, residencia de arzobispos, capital cultural del Bajo Martín, Albalate se erige como un gran ejemplo de urbanismo abigarrado, propio de las ciudades árabes

a Seo de Zaragoza quiso que el castillo-palacio que domina Albalate fuese hogar arzobispal. Dominante, sus desgastados sillares son testigo del paso de los años, las culturas y la vida. Asentado sobre un rudo y vasto cabezo, en sus muros surgen delicados ventanales góticos que apuntan al cielo, y sin embargo, tienen que sucumbir ante la arquitectura del pueblo. Así lo refleja su torre mudéjar y el suelo del salón principal sobre el que la cerámica verde y blanca dibuja estrellas de ocho puntas, sin complejos, en presencia de esbeltos vanos que no hacen otra cosa que iluminar las tintas y los ladrillos. Y es que la reconquista no pudo borrar la herencia árabe. Asomarse al mirador del castillo no hace más que evidenciar la presencia de culturas del sur. Solamente tejas. Un manto de colores terrosos se extiende en el fondo de lo

Nuestros PUEBLOS Nuestros PUEBLOS que parece una cuna desde las alturas del palacio, solamente interrumpido por la luz que proyectan las blancas fachadas de las casas que se apilan sobre la montaña. Un impulso te incita a bajar. Callejear y descubrir los detalles que los aleros de los tejados no te dejan ver. Estrechas y altas, sencillas y encaladas. Así son las casas más antiguas de Albalate. Colocadas a capricho, dibujando pasajes sinuosos, empinados. Apenas unos metros separan las fachadas de enfrente, como si quisieran resguardarse del frío gélido que estas tierras brindan en invierno. Y entre serpenteantes callejuelas se hace hueco una plaza. Otro vestigio artístico. Sobre éste ágora de encuentro, de reunión emerge la Iglesia de la Asunción y su torre mudéjar. Las cigüeñas anidan en la parte más alta, en el lugar en el que más se siente el aire. Bajo ellas, el tejado de esta torre pone la nota de color. Azules y tierras. También en las cerámicas que a modo de cenefas rodean esta torre. Descendemos un poco más. Las cuestas nos empujan. Encontramos capillas insertadas en las casas. En una de ellas, la Virgen de Arcos, patrona de la villa, protectora de los albalatinos. También escudos en casas solariegas que

hablan de la Inquisición. La religión cristiana se abre paso. Albalate posee incluso una maravilla del barroco. La ermita de San José esconde una cúpula sublime. Exceso de ornamentación, cientos de esculturas y relieves, exquisitos detalles, empalagosos y extremos. Encontramos agua. El río Martín baña estas áridas tierras cuyo singular paisaje se mezcla entre la estepa y los ordenados campos de labor. Y en la búsqueda de la frescura, dos sorpresas aguardan. Otros pobladores, otras culturas; para no dejar de hablar de Albalate, para dar fe del significado de su nombre: cruce de caminos.

Aquí uí Ahora

PROPUESTAS GASTRONÓMICAS Bar Restaurante Avenida “Yema de huevo sobre migas de ibérico, jugo de Idiazábal, colitas de cigalas y espárragos trigueros”

Avda. Zaragoza, 12 44540 Albalate del Arzobispo (Teruel) T. 978 812 495 www.restauranteavenida.es

La Ruta de las Tumbas

Los estrechos y las pinturas rupestres

Cerca del actual cementerio, se halló la necrópolis de las lastras de San José, objeto de interrogantes y misterioso paraje. Quizá tumbas de visigodos, quizá de pro-mozárabes, lo cierto es que se han encontrado pruebas que darían por ciertas ambas tesis. Pero lo realmente interesante del hallazgo es que nos permite conocer las formas de enterramiento ancestrales. Se han encontrado restos de hasta cinco personas en una misma tumba, pudiendo corresponder a un panteón familiar perteneciente al siglo VI.

Albalate resguarda un paisaje quebrado, de abundante vegetación y enormes cañones. Los cuatro grupos de pinturas rupestres hallados en estas tierras, nos hablan de pobladores de más de 4.000 años de antigüedad (Gran parte del Mesolítico y la totalidad del Neolítico). Los iconos representados narran sin palabras la historia de esta zona que fue al mismo tiempo lugar de cobijo, de caza y de ritualidad de pueblos, una vez más, provenientes, probablemente del sur.

Pinturas rupestres Patrimonio Mundial en los Chaparros de Albalate del Arzobispo (Parque Cultural del Río Martín). Fotografía: J. Royo/Archivo

LadeRural Teruel

Nuestras FIESTAS Nuestras FIESTAS

LA VAQUILLA DEL ÁNGEL

a campana del edificio consistorial comienza a voltear enérgicamente. Es la única vez que suena en todo el año. Breve pero intenso, su sonido ambienta los apenas 100 metros que separan el ayuntamiento de la Plaza del Torico. Sólo un vaquillero porta entre sus manos el pañuelo rojo (si bien es verdad que en los últimos años son dos vaquilleros los que deciden compartir este privilegio). Los compañeros de su peña esperan en el centro de la plaza preparados para erguir al encargado de vestir de rojo al torico.

Las piernas tiemblan, las manos sudan y la columna sobre la que descansa nuestro Torico, parece alargarse hasta el cielo. Sin embargo, cuando se empieza a trepar por ella, un espontáneo impulso eclipsa los nervios y te empuja a encaramarte hacia esa pequeña figura que espera al final. Cara a cara con el toro. Momento deseado, instante soñado. Un beso al símbolo de la ciudad y un saludo a la plaza, suelen ser gestos que preceden al culmen de este rito: colgar del cuello del toro, el pañuelico. Se desata el júbilo. Miles de turolenses claman el inicio de la fiesta. De los balcones cae agua para refrescar a la masa que durante un buen rato ha esperado a ver cómo el Torico luce orgulloso su pañuelo rojo. A partir de este momento, las charangas de las peñas empiezan a desfilar y el centro de la ciudad vibra en cada paso. Es éste posiblemente el acto más multitudinario y emocionante de La Vaquilla, aunque es uno de los más recientes. Fue en el año 1981 cuando por primera vez se le impuso el pañuelo al toro. Al año siguiente, la Peña Los Chachos se encargó de ello, y a partir de entonces, cada año una peña distinta tiene el honor de cumplir con lo que se ha convertido en una tradición.

El toro, símbolo de La Vaquilla. Se oye un campanico que replica alegremente es el campanico del Ángel que está llamando a la gente.(1)

Lo cierto es que La Vaquilla tal y como la conocemos hoy en día surgió a principios de los años 40, concretamente en el año 1942, terminada la guerra civil. Sin embargo, la historia nos deja varios documentos históricos y distintas fechas que se barajan como origen de La Vaquilla del Ángel. Lo que está claro es que ya en la Edad Media

Nuestras FIESTAS Nuestras FIESTAS

todas las fiestas de la ciudad manifiestan el enorme arraigo taurino. Jaime Caruana recurre a la visita que hizo a Teruel en 1397 el rey Martín I el Humano que se celebró con toros, música y vino. Ángel Novella señala que ya el 20 de abril de 1450 los caballeros de San Jorge corrieron toros. El domingo de La Vaquilla, a las 12 del mediodía se celebra misa en honor al Santo Ángel Custodio, patrón de la ciudad. Pero es la tarde la que acoge la tradicional suelta de vaquillas y merienda en la Plaza de Toros. La zona de sol es ocupada por los peñistas, muchos de ellos disfrazados o ataviados con algún objeto jocoso que les distingue del resto. En los palcos de sombra se sitúan los turolenses que compraron asiento en la subasta que se realiza en el ayuntamiento el día anterior por la mañana; y el resto, la gente que paga su entrada. Sea como fuere, todos los turolenses están presentes en este escenario provistos del alimento vaquillero por excelencia: el regañao. Una masa de pan, similar a la cañada, sobre la que se pone pimiento rojo y jamón

o sardina. Algunos de los toros que salen al ruedo, son los que en la madrugada del domingo se pasearán ensogados hasta la Nevera, y serán corridos el lunes por las calles del centro de la ciudad. El correr los toros ensogados por Teruel es un acontecimiento datado ya el 31 de agosto de 1679, cuando la ciudad celebraba fiestas por el matrimonio del monarca Carlos II con María de Orleans: “… el sábado como tengo dicho a las cuatro de la tarde, se corrió un toro ensogado por la ciudad hasta la noche”. Los turolenses todavía no se han percatado de que la vaquilla se agota, y el Torico, postrado sobre su columna, observa las fajas y pañuelos rojos, y las gorrineras negras que esconden esos pantalones, ya no tan blancos, en los últimos pasos que dará la vaquilla de este año. La que sí se ha dado cuenta ya, es la persona que protagonizará el fin de fiesta. La medianoche del lunes ha llegado. Precedido del estruendo y la leve luz que provoca la traca, el peñista compañero del que marcó el inicio de la fiesta, se dispone a subir hacia el To-

Aquí uí Ahora

rico y retirarle el pañuelo rojo que ha lucido durante tres días. Los vaquilleros aplauden entre la alegría propia del momento y la tristeza moderada que produce este gesto anunciador del final. Las charangas vuelven a sonar en un intento de resistencia al ocaso de esta fiesta que se alargará todavía, durante la noche. Tres colores (blanco, rojo y negro), tres símbolos (el toro, la estrella y el Ángel) y tres atuendos (pañuelo, gorrinera y faja) para enaltecer la que es, sin ninguna duda, la fiesta de todos los turolenses: La Vaquilla del Ángel.

Teruel viva Teruel Con sus peñas vaquilleras, La música y las canciones Teruel, viva Teruel.(2)

(1, 2)

(Fragmento del Himno de la Vaquilla del Ángel) Música: Antón García Abril Letra: Antonio Ubé

EL SEISADO DE SANTA EMERENCIANA, patrona de Teruel El domingo previo a La Vaquilla se celebra la fiesta de Santa Emerenciana, patrona de la ciudad de Teruel. En este acto se renueva cada año los componentes del “Seisado”, institución creada en 1487, con el fin de que, en caso de ocurrir alguna desgracia que hiciera desaparecer el Concejo, sería

el Seisado quién se haría cargo del gobierno de la ciudad. Para formar parte del Seisado es necesario ser natural de Teruel y haber contraído matrimonio dentro del año comprendido desde la celebración de la fiesta de la Santa, hasta el mismo día del año siguiente.

LadeRural Teruel

Nuestras SUGERENCIAS CULTURALES Nuestras SUGERENCIAS CULTURALES

Festival Benéfico “DE CINE” El pasado día 18 de junio se celebró, con gran éxito de público, en la Plaza de Toros de Teruel el Festival Benéfico “De cine” organizado por la Asociación Cultural “Banda de Música Santa Cecilia de Teruel” y la Escuela Pública de Música “Antón García Abril Ciudad de Teruel”. Cerca de 400 músicos, actores y alumnos de la escuela de música de Teruel pusieron en escena un espectáculo que combinó la magia del cine, el atractivo de sus bandas sonoras tocadas en directo por diferentes agrupaciones, el humor y la puesta en escena del

grupo de teatro Albishara y el trabajo vocal y coreográfico de los alumnos más pequeños de la escuela de música. El festival tenía un objeto solidario, recaudar fondos para construir una escuela en Haití, un proyecto de la ONG “Bomberos Unidos sin Fronteras”.

VUELVE TERUEL PUNTO PHOTO La Sociedad Fotográfica Turolense organiza una nueva edición de Teruel Punto Photo. Toda la ciudad se convertirá en una improvisada sala de exposiciones dedicada a la fotografía desde finales de julio hasta el 31 de agosto. La temática elegida este año se titula “Una foto, una historia”; buscar retratos, reportajes, escenas callejeras…, en definitiva, fotografías que cuenten historias.

“EL SEÑOR DE LORDEMANOS” Miguel Ángel Badal, autor de origen turolense, publica su primera novela “El Señor de Lordemanos”. Se trata de una documentada novela que permitirá al lector sumergirse en la cotidianeidad de la Galicia medieval, un período oscuro de la historia en el que se dan cita terrores apocalípticos, reliquias milagrosas y épicas batallas. Con esta novela el autor fue finalista del Premio Caja Granada de Novela Histórica.

Fotografía: Groucho Marx, actor. Beverly Hills, California, 1972. Autor: Richard Avedon. Fotografía cabecera del Festival, perteneciente a la exposición “Una Fotografía, Una Historia”. Selección de obras de la Colección Julio Álvarez Sotos. Galería Spectrum-Sotos.

Teruel volverá al Siglo XIII en septiembre con “La Partida de Diego” La Fundación Bodas de Isabel ha presentado una nueva recreación medieval que tendrá lugar del 23 al 25 de septiembre en Teruel. La acción se situará en el año 1212, cinco años antes de la muerte de los Amantes cuando Diego marcha a la guerra coincidiendo con la preparación de la batalla de las Navas de Tolosa.

Nuestras SUGERENCIAS CULTURALES Nuestras SUGERENCIAS CULTURALES

EXPOSICIÓN DE RAFAEL BERGES Incluida en la programación de TERUEL PUNTO PHOTO, y como parte de la temática prevista para la edición 2011 “UNA FOTO, UNA HISTORIA” podrá verse la exposición “RAFAEL BERGES. MEMORIA FOTOGRÁFICA”, documentos visuales de Orihuela del Tremedal hace cuatro décadas que refieren la historia de un país entero, en una época de profundos cambios y transformaciones, donde llevar minifalda o fumar era una forma de transformar una sociedad muy rígida.

Aquí uí Ahora

Programación Fundación Teruel Siglo XXI

Sala Exposiciones Cámara de Comercio e Industria Del 28 de julio al 31 de agosto.

Exposición de la Asociación de Acuarelistas de Teruel

La recién creada Asociación de Acuarelistas de Teruel, presidida por Pascual Berniz, va a realizar su primera exposición colectiva de acuarelas. El portal de la asociación está abierto a toda persona que quiera

sentir esa mezcla de belleza y enigma que posee la acuarela. El Centro Cultural “Ciudad de Teruel” (C/Yagüe de Salas, 16) acoge esta exposición abierta al público del 16 al 30 de septiembre.

EXPOSICIÓN “EL TORO IMAGINARIO” DE JUAN IRANZO Hasta el día 14 de julio el escaparate de la oficina principal de Caja Rural de Teruel acoge la exposición de la obra escultórica de Juan Iranzo. Los materiales inutilizados y abandonados durante décadas, vuelven a la vida para crear figuras inspiradas en la tauromaquia. “El toro

imaginario” es una colección compuesta por varias piezas donde chapas oxidadas, trozos de madera o latas golpeadas por el paso del tiempo cobran protagonismo para formar parte de la pasión por el totémico animal, tan importante en nuestra cultura.

Durante el primer fin de semana de septiembre tendrá lugar en Teruel el IDEOTAS, Festival de Cómic y Caricatura, que nace con el objetivo de poner a Teruel en el panorama nacional del cómic y la caricatura. Podremos disfrutar de exposiciones como “Javikaturas, de Rillo a la Rambla” con dibujos de Javier Vicente Beltrán, conocido como Javi Rillo y otras de grandes dibujantes como Kap, Fer, Gambarte o Vizcarra. Para pequeños y mayores habrá talleres de cómic, retrato y caricatura. Otro punto fuerte del festival serán las charlas de Kim, premio nacional al mejor cómic 2010 por “El arte de volar” y del colectivo malavida. Para terminar la Plaza del Torico se convertirá en una rambla de artistas donde encontraremos retratistas, caricaturistas, mimos y marionetas. Sala Exposiciones Cámara de Comercio e Industria “Javikaturas, de Rillo a la Rambla” del 2 al 12 de septiembre.

LadeRural Teruel

Nuestras SUGERENCIAS CULTURALES Nuestras SUGERENCIAS CULTURALES

KARMA Quiero una casa edificar como el sentido de mi vida, quiero en piedra mi alma dejar erigida. Quiero labrar mi eremitorio en medio de un huerto latino, latín horaciano y grimorio bizantino. Quiero mi honesta varonía transmitir al hijo y al nieto, renovar en la vara mía el respeto. Mi casa como una pirámide ha de ser templo funerario, el tumor que mueve mi clámide es de Terciario. Quiero hacer mi casa aldeana con una solana al oriente, y meditar en la solana devotamente. Quiero hacer una casa estoica murada en piedra de Barbanza, la Casa de Séneca, heroica de templanza. Y sea labrada de piedra mi casa, Karma de mi clan, y un día decore la hiedra sobre el dolmen de Valle-Inclán.

Ramón María del Valle Inclán

ENLACES DE INTERÉS ENLACES DE INTERÉS

Aquí uí Ahora

Enlaces de Interés P O R TA L E S Y B LO G S D E T U R I S M O PATRONATO PROVINCIAL DE TURISMO DE TERUEL www.teruelversionoriginal.es Ofrece información renovada sobre los recursos turísticos de la provincia y facilita herramientas para planificar el viaje a la provincia de Teruel. Incluye conexiones a las principales redes sociales (facebook, twitter, youtube, etc.) y facilita la interrelación entre el organismo, profesionales, empresas turísticas y el público. OCHO LEGUAS www.ocholeguas.com El portal de viajes de elmundo.es muestra información turística para todo tipo de viajero: travesías en velero, rutas gastronómicas, viajes organizados y una selección de los mejores hoteles. Incluye ofertas de vacaciones y puedes descargarte guías en pdf de las principales capitales mundiales. Los lectores pueden narrar su viaje y enviar su postal preferida. EL VIAJERO www.elviajero.elpais.com Canal de viajes de EL PAÍS donde encontrarás los mejores destinos de España y el mundo con información útil para disfrutar de tus vacaciones. Puedes contratar directamente tu viaje y consultar las recomendaciones que este portal ofrece y publicar la tuya misma. Cuenta además con un canal de TV en el que poder para conocer un poco más los destinos turísticos.

TRIPADVISOR www.tripadvisor.es Miles de opiniones de viajeros de todo el mundo. Ellos mismos elaboran listas de los mejores hoteles, playas, destinos y vacaciones en familia para hacerte más fácil la elección de tu viaje. DIARIO DEL VIAJERO www.diariodelviajero.com Este blog describe los viajes en primera persona e ilustrados con magníficas fotografías y vídeos de los más diversos lugares del mundo. Descubriendo Lisboa, La llamada de África, Caminos de India… son algunos de los destinos que destaca este verano. LA VIAJERA EMPEDERNIDA www.laviajeraempedernida.com Un blog de viajes pensado para el disfrute de todos aquellos para quienes viajar sea un sueño, un modo de vida, un vicio. Un punto de encuentro para que los viajeros empedernidos del mundo se enriquezcan compartiendo experiencias, gustos y opiniones. Un blog donde fluya la información para que viajar sea más fácil y divertido para todos. TOP RURAL www.toprural.com Si te gusta el turismo de interior, este portal ofrece destinos rurales por toda nuestra geografía y países europeos como Francia, Italia, Portugal, Bélgica, Países Bajos, Alemania y Austria. Complementa la información de los destinos con imágenes y vídeos de casas rurales y paisajes naturales.

ALLÁ VAMOS www.allavamos.es Si lo que te gusta es seguir conociendo lo que te rodea. En esta web encontrarás planes de fines de semana en la provincia de Teruel. Lugares y rutas de la guerra civil, rutas de senderismo… descubrirás espacios mágicos que están muy cerca. CENTRO BTT MAESTRAZGO www.centrobttmaestrazgo.com Descubre en bici las diez rutas que discurren por la comarca del Maestrazgo. Un territorio variado y de fuertes contrastes paisajísticos y grandes atractivos culturales y patrimoniales. CAMINO DE SANTIAGO www.caminodesantiago.com Toda la información del Camino de Santiago: arte, historia, consejos, foro de peregrinos, webcam, bodegas, parajes naturales… Puedes consultar los mapas y configurar tu ruta a medida. CAMINO DEL CID www.caminodelcid.org El Camino del Cid es un itinerario turístico cultural que sigue las huellas del caballero medieval descritas en el Cantar del mío Cid, uno de los grandes poemas épicos de la literatura. Descubre las 17 rutas que se pueden recorrer por carreteras o senderos y que discurren por ocho provincias españolas. Este portal ofrece además rutas tematizadas.