Arquitectura Ibérica 29 - Hotéis

ANO V · NÚMERO 29 · NOVEMBRO 2008 AÑO V · NÚMERO 29 · N OVIIEMBRE 2008 PORTUGAL(Cont.)/ESPAÑA

P.V.P. ¤ 19,95

9 789898 129901

#29

#29

ARQUITECTURA IBÉRICA

HOTEIS_HOTELES HOTEIS_HOTELES

(DES) ENCONTROS DE FRANCISCOS (DES)ENCUENTRO DE FRANCISCOS SUSANA LOBO HOTEL RESIDENCE HOTEL RESIDENCE PAULO DAVID ESTALAGEM QUINTA DA CASA BRANCA HOSTAL QUINTA DA CASA BRANCA BUGIO_JOÃO FAVILA MENEZES_TERESA GOES FERREIRA_LUÍS FILIPE ROSÁRIO_JOÃO MATOS STRATA HOTEL - EXTENSION TO RESIDENCE KOENIGSWARTE STRATA HOTEL - EXTENSION TO RESIDENCE KOENIGSWARTE PLASMASTUDIO_HOLGER KEHNE_EVA CASTRO_ULLA HELL_PETER PICHLER GRANDE HOTEL DO PORTO GRAN HOTEL DE OPORTO ROBERTO CREMASCOLI_EDISON OKUMURA_ MARTA RODRIGUES ARQUITECTOS, LDA. VIP GRAND LISBOA HOTEL & SPA VIP GRAND LISBOA HOTEL & SPA JOÃO TIAGO AGUIAR – ACARQUITECTOS PORTO PALÁCIO CONGRESS HOTEL E SPA PORTO PALÁCIO CONGRESS HOTEL Y SPA PEDRO BALONAS HOTEL NH PARQUE LISBOA HOTEL NH PARQUE LISBOA LUÍS MIGUEL CORREIA_NÉLSON MOTA_SUSANA CONSTANTINO HOTEL CAMINHOS DE SANTIAGO HOTEL CAMINHOS DE SANTIAGO FRANCISCO AIRES MATEUS_MANUEL AIRES MATEUS HOTEL MELIÃ ALDEIA DOS CAPUCHOS HOTEL MELIÃ ALDEIA DOS CAPUCHOS JOÃO PACIÊNCIA DUAS HABITAÇÕES PARA TURISMO RURAL DOS CASAS PARA TURISMO RURAL PAULA PINHEIRO HOTEL DA BALEEIRA HOTEL DA BALEEIRA PPST, ARQUITECTURA LDA. HOTEL AXIS VIANA HOTEL AXIS VIANA VHM | JORGE SODRÉ ALBUQUERQUE HOTEL AIRE DE BARDENAS HOTEL AIRE DE BARDENAS MÓNICA RIVERA_EMILIANO LÓPEZ

A

DIRECTOR DIRECTOR JOSÉ MANUEL DAS NEVES TÍTULO TÍTULO ARQUITECTURA IBÉRICA N.º 29 hotelaria hoteleria ANO V AÑO V novembro 2008 noviembre 2008 Assistente editorial ASISTENTE EDITORIAL ANA DAVID Tradução Traducción Anabela silva (castellano-português) ALBERTO MONTOYA (PORTUGUÊS-CASTELLANO) revisão revisión sérgio simões LAYOUT LAYOUT RICARDO TADEU BARROS_TTDESIGN PRODUÇÃO GRÁFICA PRODUCCIÓN GRÁFICA RUI RICA Susana Monteiro fotografia da capa FOTOGRaFÍA PORTADA FG+SG - Fotografia de Arquitectura PRÉ-IMPRESSÃO E IMPRESSÃO FOTOMECÁNICA Y IMPRESIÓN CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA PERIODICIDADE PERIODICIDAD 6 NÚMEROS ANO 6 NÚMEROS AÑO ics N.º 124444 DEPÓSITO LEGAL N.º 211 099/04 ISBN 978-989-8129-90-1 ISsN 1645–9415 data de edição fecha del numero 10/2008 PREÇO PRECIO (PORTUGAL + ESPAÑA) 19,95 EUROS DISTRIBUIÇÃO DISTRIBUCIÓN

propriedade, sede do editor e redacção

PORTUGAL

propriedad, dirección del editor y de la redacción

CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA (LIVRARIAS) LOGISTA, SA ( QUIOSQUES) ESPAÑA LOGISTA LIBROS, SL POLÍGONO INDUSTRIAL POLVORANCA, C/ TRIGO, 39- EDIFÍCIO 2 28914 LEGANÉS (MADRID) TELEF. (34) 91 481 98 00 · FAX (34) 91 481 97 96 ITÁLIA IDEA ARCHITECTURE BOOKS, SRL VIA LAGO TRASIMENO, 23/2 (Z.I) 36015 SCHIO (VI) TELEF. (39) 0445 576 574 · FAX (39) 0445 577 764

CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA RUA DE ESTRASBURGO, 26, R/C DTO 2605-756 CASAL DE CAMBRA – PORTUGAL TELEF. (351) 21 981 79 60 · FAX (351) 21 981 79 55 e-mail: caleidoscopio@caleidoscopio.pt NIF: PT506369137

Membro

PUBLICIDADE PUBLICIDAD PORTUGAL CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA RUA DE ESTRASBURGO, 26, R/C DTO. 2605-756 CASAL DE CAMBRA TELEF. (351) 21 981 79 60 · FAX (351) 21 981 79 55 e-mail: comercial@caleidoscopio.pt ESPAÑA NEX DE PUBLICIDAD, S.L. ROMERO ROBLEDO, 11 28008 MADRID

O conteúdo dos artigos desta publicação é da exclusiva responsabilidade dos seus autores

TELEF. (34) 915593003 · FAX (34) 915414269

El contenido que se expone en los articulos de esta publicación es de exclusiva responsabilidad

e-mail: nexpubli@arquinex.es

de sus autores

AI

#29

arquitectura ibérica

#004 (DES) ENCONTROS DE FRANCISCOS (DES)ENCUENTRO DE FRANCISCOS SUSANA LOBO #010 island i HOTEL RESIDENCE hOTEL RESIDENCE PAULO DAVID #018 island ii ESTALAGEM QUINTA DA CASA BRANCA hOSTAL QUINTA DA CASA BRANCA ATELIER BUGIO_JOÃO FAVILA MENEZES_TERESA GOES FERREIRA LUÍS FILIPE ROSÁRIO_JOÃO MATOS #030 iberic stoP STRATA HOTEL - EXTENSION TO RESIDENCE KOENIGSWARTE STRATA hOTEL - EXTENSION TO RESIDENCE KOENIgSWARTE PLASMASTUDIO_HOLGER KEHNE_EVA CASTRO_ULLA HELL_PETER PICHLER #038 centurY GRANDE HOTEL DO PORTO gRAN hOTEL DE OpORTO ROBERTO CREMASCOLI_EDISON OKUMURA_ MARTA RODRIGUES ARQUITECTOS, LDA. #046 citY i VIP GRAND LISBOA HOTEL & SPA VIp gRAND LISBOA hOTEL & SpA JOÃO TIAGO AGUIAR – ACARQUITECTOS #060 citY ii PORTO PALÁCIO CONGRESS HOTEL E SPA pORTO pALÁCIO CONgRESS hOTEL Y SpA PEDRO BALONAS #070 citY iii HOTEL NH PARQUE LISBOA hOTEL Nh pARQUE LISBOA LUÍS MIGUEL CORREIA_NÉLSON MOTA_SUSANA CONSTANTINO

#076 Village i HOTEL CAMINHOS DE SANTIAGO hOTEL CAMINhOS DE SANTIAgO FRANCISCO AIRES MATEUS_MANUEL AIRES MATEUS #084 Village ii HOTEL MELIÃ ALDEIA DOS CAPUCHOS hOTEL MELIÃ ALDEIA DOS CApUChOS JOÃO PACIÊNCIA #090 Village iii DUAS HABITAÇÕES PARA TURISMO RURAL DOS CASAS pARA TURISMO RURAL PAULA PINHEIRO #102 beacH HOTEL DA BALEEIRA hOTEL DA BALEEIRA PPST, ARQUITECTURA LDA. #112 lego HOTEL AXIS VIANA hOTEL AXIS VIANA VHM, GESTÃO E COORDENAÇÃO DE PROJECTOS JORGE SODRÉ ALBUQUERQUE #126 desert HOTEL AIRE DE BARDENAS hOTEL AIRE DE BARDENAS MÓNICA RIVERA_EMILIANO LÓPEZ #132 bios #136 news DORMIR NA CASA DO REI DE ITÁLIA GRAND REAL VILLA ITÁLIA HOTEL & SPA #140 news AQUAFALLS SPA HOTEL NATURE DESTINATION SPA

ARQUITECTURA IBÉRICA

#046 city i VIP GRAND LISBOA HOTEL & SPA

VIP GRAND LISBOA HOTEL & SPA Lisboa 2004|2008

ARQUITECTURA / Arquitectura João Tiago Aguiar – acarquitectos cliente / promotor vip internacional de hotelaria s.a.

Segurança / seguridad firmino brito ESTabilidade / estructuras lusosul – mendes martins_pontes nunes AVAC / Aire acondicionado josé Rosendo Electricidade / electricidad monofásica – álvaro freire águas e esgotos / aguas y saneamiento tecniagra – leitão ARQUITECTURA PAISAGíSTicA / Paisajismo sílvia figueira

O

programa imposto pressupunha a transformação das antigas instalações da RTP num hotel de 5 estrelas, contemporâneo e inovador. A ideia base do projecto era devolver ao edifício a escala, nobreza e monumentalidade que sempre o havia caracterizado. O edifício existente sugeria formalmente uma partição em três zonas distintas: caves, embasamento e torre.

Aproveitando essa distinção formal, a distribuição do programa foi arrumada de forma natural.

Abaixo do solo os três pisos existentes foram maioritariamente usados para estacionamento.

Grande parte das áreas técnicas, bem como as zonas de serviço e de pessoal também se encontram aqui localizadas.

Nos pisos 0 e 1, que compõem o embasamento, encontram-se as áreas públicas e sociais do hotel.

Cada um dos espaços foi tratado como volumes independentes, dispostos numa base uniforme e possibilitando uma circulação fluida entre eles. Dentro destes volumes funcionam os vários espaços inerentes ao uso do hotel; três restaurantes, sendo um deles dedicado exclusivamente a cozinha japonesa, bar, salas de reunião e de conferências, um spa, um cabeleireiro, salas de jogos, de leitura e de televisão.

046

construtor / empresa constructora edifer Fotografia / fotografía fg+sg – Fotografia de arquitectura

A cobertura deste embasamento foi usada como terraço, dispondo de uma ampla zona de estar, um bar e uma piscina ao ar livre. A zona sobrante foi polvilhada de pequenas caixas que funcionam como lanternins, possibilitando a entrada de luz natural em diversos espaços do piso 1.

A torre, com 12 pisos, comporta 264 quartos e 31 suítes.

A fachada do edifício, em termos formais, sofreu poucas alterações. Puxou-se para fora o conceito que se impôs no interior. Revestiu-se toda a fachada da torre a pedra branca, uniformizando o plano. O tom comportado da pedra e do vidro foi quebrado pela introdução de caixas de luz (em quatro variações de laranja) dispostas aleatoriamente.

O embasamento foi revestido a grandes painéis de vidro serigrafado, assegurando deste modo a permeabilidade necessária entre interior e exterior. Este revestimento prolongou-se verticalmente pelas caixas de escadas que servem a torre, possibilitando uma ligação coerente e com uniformidade entre partes distintas mas complementares do edifício.

047

ARQUITECTURA IBÉRICA

1 plantas pisos 0 e 1 plantas pisos 0 y 1

048

049

ARQUITECTURA IBÉRICA

050

051

ARQUITECTURA IBÉRICA

052

053

ARQUITECTURA IBÉRICA

1 plantas pisos 2 - 12 e 13 plantas pisos 2 - 12 y 13

054

055

ARQUITECTURA IBÉRICA

1 plantas quarto duplo e suite jardim plantas dormitorio doble y suite jardin

056

057

ARQUITECTURA IBÉRICA

1 pormenores construtivos detalles constructivos

1_Fachada revestida a pedra mármore branco, bujardado a pico fino, fixa por sistema de agrafos 2_Capeamento em mármore branco bujardado a pico fino 3_Peça existente em betão pré-fabricado 4_Chapa de remate em zinco 5_Grelha metálica 6_Regularização e impermeabilização existentes 7_Laje/viga existentes 8_Muro novo de betão 9_Tecto falso em gesso laminado tipo “KNAUF Standard”, de 12.5mm, pintado na cor branco RAL9010 10_Alheta tipo “GESSOS 514” 11_Calha metálica para cortinado branco 12_Blackout na cor branco tipo “LUXAFLEX”, Ref. “Darktex” com comando eléctrico. 13_Isolamento tipo “Isolmant” de 5mm. 14_Alvenaria de bloco de betão 15_Peitoril em pedra mármore branco bujardado a pico fino 16_Soalho em madeira de “Wengé” 17_Fixação para vidro com parafuso e ajuste de prumo tipo 1-”fixa” 18_Fixação para vidro com parafuso e ajuste de prumo tipo 2-”ajuste” 19_Fixação para vidro tipo 3-”vidros” 20_Vidro serigrafado tipo “Duroserivir” 12mm incolor 21_Perfil metálico 40x40mm 22_Caixilharia de correr tipo “Technal” com vidro tipo “Lanivir 66.1 incolor” 23_Perfil metálico “L” 20x20mm 24_Chapa em aço inox. 25_Perfil metálico “UPN 80” 26_Pastilha vidrada 1,5x1,5cm tipo “SICIS”, colada a vidro fosco de 8mm 27_Isolamento térmico tipo “Wallmate CW40” 28_Tela de impermeabilização 29_Calçada Portuguesa existente 30_Lambril em madeira de “Wengé”, e=12mm 31_Caixilharia tipo “Technal” série “Épure”, com acabamento anodizado à cor natural com vidro duplo tipo “Aisla Glass R 6mm, caixa 10mm Lamivir 44.1 Silence” 1_Fachada revestida con piedra mármol blanco, abujardado con pico fino, fijada por sistema de anclajes 2_Revestimiento de mármol blanco abujardado con pico fino 3_Pieza existente de hormigón prefabricado 4_Chapa de remate de zinc 5_Rejilla metálica 6_Regularización e impermeabilización existentes 7_Losa/viga existentes 8_Muro nuevo de hormigón 9_Falso techo de yeso laminado tipo “KNAUF Standard”, de 12.5mm, pintado en color blanco RAL9010 10_Junquillo tipo “YESOS 514” 11_Canal metálico para cortina blanca 12_Black-out en color blanco tipo “LUXAFLEX”, Ref. “Darktex” con comando eléctrico 13_Aislamiento tipo “Isolmant” de 5mm 14_Albañilería de bloque de hormigón 15_Alféizar de piedra mármol blanco abujardado con pico fino 16_Pavimento de madera de “Wengé” 17_Fijación para vidrio con tornillo y ajuste de montante tipo 1-”fija” 18_Fijación para vidrio con tornillo y ajuste de montante tipo 2-”ajuste” 19_Fijación para vidrio tipo 3-”vidrios” 20_Vidrio serigrafiado tipo “Duroserivir” 12mm incoloro 21_Perfil metálico 40x40mm 22_Carpintería corredera tipo “Technal” con vidrio tipo “Lanivir 66.1 incoloro” 23_Perfil metálico “L” 20x20mm 24_Chapa de acero inoxidable 25_Perfil metálico “UPN 80” 26_Pastilla vidriada 1,5x1,5cm tipo “SICIS”, pegada a vidrio translúcido de 8mm 27_Aislamiento térmico tipo “Wallmate CW40” 28_Tela de impermeabilización 29_Acera tipo Calzada Portuguesa existente 30_Zócalo de madera de “Wengé”, e=12mm 31_Carpintería tipo “Technal” serie “Épure”, con acabado anodizado en color natural con vidrio doble tipo “Aisla Glass R 6mm, caja 10mm Lamivir 44.1 Silence”

058

059

BOLETIM DE ASSINATURA (Válido 12.2008) · BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN (Valid 12.2008) · SUBSCRIPTION CARD (Valid 12.2008) Desejo assinar a revista Arquitectura Ibérica a partir do n.º.............inclusive Deseo suscribirme a la revista Arquitectura Ibérica a partir del n.º.............inclusive I wish to subscribe to the magazine Arquitectura Ibérica starting with issue no.............included Nome Nombre Name

Contribuinte CIF

Morada Dirección Address C. Postal Post Code Telf.

Localidade Provincia City

País Pais Country

Fax.

E-mail

Assinatura 6 números Suscripción 6 numeros Subscription 6 issues > Portugal 114,69 € (portes incluídos) > España 152,13 € (gastos de envío incluidos) > Europa 179,40 € (including shipping) > Other Countries 225,30 € (including shipping) Forma de Pagamento Forma de Pago Form of Payment > Portugal Cheque à ordem de Caleidoscópio_Edição e Artes Gráficas, SA ou transferência Bancária IBAN PT50003521790001616863060 – BIC-CGD: CGDIPTPL (Caleidoscópio, SA) > Outros Países Otros Paises Other Countries Bank Transfer IBAN PT50003521790001616863060 – BIC-CGD: CGDIPTPL (Caleidoscópio, SA)

Data Fecha Date

Assinatura Firma Signature

_____ /____ /____

Caleidoscópio_Edição e Artes Gráficas, SA Rua de Estrasburgo, 26 - r/c dto.

2605-756 Casal de Cambra · PORTUGAL Telef. (351) 21 981 79 60 · Fax (351) 21 981 79 55

www.caleidoscopio.pt email: caleidoscopio@caleidoscopio.pt

ANO V · NÚMERO 29 · NOVEMBRO 2008 AÑO V · NÚMERO 29 · N OVIIEMBRE 2008 PORTUGAL(Cont.)/ESPAÑA

P.V.P. ¤ 19,95

9 789898 129901

#29

#29

ARQUITECTURA IBÉRICA

HOTEIS_HOTELES HOTEIS_HOTELES

(DES) ENCONTROS DE FRANCISCOS (DES)ENCUENTRO DE FRANCISCOS SUSANA LOBO HOTEL RESIDENCE HOTEL RESIDENCE PAULO DAVID ESTALAGEM QUINTA DA CASA BRANCA HOSTAL QUINTA DA CASA BRANCA BUGIO_JOÃO FAVILA MENEZES_TERESA GOES FERREIRA_LUÍS FILIPE ROSÁRIO_JOÃO MATOS STRATA HOTEL - EXTENSION TO RESIDENCE KOENIGSWARTE STRATA HOTEL - EXTENSION TO RESIDENCE KOENIGSWARTE PLASMASTUDIO_HOLGER KEHNE_EVA CASTRO_ULLA HELL_PETER PICHLER GRANDE HOTEL DO PORTO GRAN HOTEL DE OPORTO ROBERTO CREMASCOLI_EDISON OKUMURA_ MARTA RODRIGUES ARQUITECTOS, LDA. VIP GRAND LISBOA HOTEL & SPA VIP GRAND LISBOA HOTEL & SPA JOÃO TIAGO AGUIAR – ACARQUITECTOS PORTO PALÁCIO CONGRESS HOTEL E SPA PORTO PALÁCIO CONGRESS HOTEL Y SPA PEDRO BALONAS HOTEL NH PARQUE LISBOA HOTEL NH PARQUE LISBOA LUÍS MIGUEL CORREIA_NÉLSON MOTA_SUSANA CONSTANTINO HOTEL CAMINHOS DE SANTIAGO HOTEL CAMINHOS DE SANTIAGO FRANCISCO AIRES MATEUS_MANUEL AIRES MATEUS HOTEL MELIÃ ALDEIA DOS CAPUCHOS HOTEL MELIÃ ALDEIA DOS CAPUCHOS JOÃO PACIÊNCIA DUAS HABITAÇÕES PARA TURISMO RURAL DOS CASAS PARA TURISMO RURAL PAULA PINHEIRO HOTEL DA BALEEIRA HOTEL DA BALEEIRA PPST, ARQUITECTURA LDA. HOTEL AXIS VIANA HOTEL AXIS VIANA VHM | JORGE SODRÉ ALBUQUERQUE HOTEL AIRE DE BARDENAS HOTEL AIRE DE BARDENAS MÓNICA RIVERA_EMILIANO LÓPEZ