1 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 2
3 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
SUMARIO
AÑO XXXVI
NRO. 124
○
○
○ ○
P. 74
○ ○ ○
Enfoques: Seguridad. ¿Ud. piensa antes de reaccionar?
○
○
○
○ ○ ○
○
○
Villa Olímpica: de sede deportiva a complejo habitacional
○
○
P. 56
○ ○ ○
P. 76 Novedades Nacionales
○ ○
P. 60
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Elevator World Inc. anuncia el lanzamiento de Elevator World Europe
○ ○
○
○
○
○
○
○
○
NAEC: convención anual y exposición 2018
○
○
○
○
○ ○ ○ ○
P. 62
○
○
○
○
○
CF Control: siempre a la vanguardia
○
P. 42
P. 78 Novedades Internacionales
○ ○
○
○
○
○
○
○ ○ ○ ○ ○ ○
P. 81 Nómina de anunciantes
○
○ ○ ○ ○ ○
○ ○
○ ○ ○
Cena anual por el Día del Ascensor en Mar del Plata
Enfoques: Seguridad. El peligro de minimizar los controles
P. 82
○ ○
Calendario
○
○ ○
○
○
○
○
○
○ ○
Nómina de asociados
○
○
○
○
○
P. 83
○ ○ ○ ○ ○ ○
○
○ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Celebrando los 50 años de Wittur
○
○
P. 30
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
P. 48
P. 72
○
○
○ ○ ○
○
○
Wittur: 50 years in motion 1968-2018
○
○
○
P. 24
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
E. Company S.A.: una empresa con tradición y calidad certificada
○
○
P. 18
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○ ○
○
Asamblea de la CAA
○
P. 08
○
○
○
○
Ascensores poéticos
○
○
P. 38 - Nota de Tapa
○
Editorial
○
P. 06
○
○
○
NOVIEMBRE / DICIEMBRE 2018
○ ○
○
○ ○
○
○
○
○
○
○
○
Cámara de Ascensores y Afines
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 4
5 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
CÁMARA DE ASCENSORES Y AFINES Av. Belgrano 687 -5º piso . Of. 23 C1092AAG. Buenos Aires Tel/fax: +54 11 4334-6492 / 4343-5245 subirybajar@camaradeascensores.com.ar www.camaradeascensores.com.ar
Año XXXVI / N° 124
Novedades, las del estribo...
Subir & Bajar
P
orque ya se aproxima el final de 2018 y este es el último número de nuestra revista que ya presenta un clima festivo. Registramos la celebración del Día del Ascensor, que convoca a colegas de todo el país dedicados al especialísimo arte de transportar personas y bienes de abajo hacia arriba, y a la inversa, con la mayor seguridad posible. En primer lugar, se informa acerca de la asamblea anual de la Cámara de Ascensores y Afines, que ha tenido un desempeño exitoso dentro del marco de inestabilidad económica que se registra en el país. Gracias al esfuerzo de todos sus asociados, se pudo capear el temporal. Como resultado de las elecciones para la renovación de autoridades, fue elegido el ingeniero Luis Maldacena para ocupar la presidencia de la Cámara, quien estará secundado por los colegas habituales. Al aceptar el cargo, Maldacena convocó a los más jóvenes a comprometerse con la institución, como lo hizo él hace ya muchos años, para darle un nuevo impulso en un mundo cada vez más vertiginoso. La revista de la entidad, Subir & Bajar, tuvo un desempeño creciente y cambió su tamaño para adecuarse a las prestigiosas revistas internacionales, despertando la atención de nuevos anunciantes y colaboradores editoriales. Respecto del sector, vemos que cada vez más empresas están logrando la certificación ISO o similar, hecho que pone de manifiesto su afán de profesionalización de las estrategias para lograr una mayor organización y calidad de sus productos, que redundan en beneficio de los clientes y usuarios, mejorando la seguridad. En esta edición, también destacamos el cincuentenario de la fundación de Wittur-Soimet. Este cumpleaños -lleno de emoción, recuerdos gratos y anécdotas- puso de manifiesto que es posible sobrevivir y sortear los altibajos a los que estamos acostumbrados si se edifica sobre bases sólidas y adaptándose a los vaivenes del desarrollo. Ambas empresas resultan caras a todos los empresarios ascensoristas por la reconocida trayectoria de sus fundadores. Es todo un símbolo que el nombre Wittur ocupe un lugar central en el mundo global. Para cerrar esta reseña, señalamos que cada cámara ha celebrado las tradicionales despedidas de año o se encuentran en ese proceso festivo. Estos encuentros siempre son una excelente ocasión para estrechar vínculos y, en definitiva, borrar los roces que podrían haberse producido en la indispensable competencia comercial. ¡Deseamos unas muy felices fiestas a todos los socios, colegas y amigos! La Dirección Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 6
Comisión Directiva CAA Presidente Vice 1° Vice 2° Secretario Prosecretario Tesorero Protesorero Vocales Titulares
Vocales Suplentes
Ing. Luis Maldacena Sr. Jorge D´Angélica Sr. Sergio Cignola Ing. Ernesto Espoille Sra. Carmen M. Maldacena Sr. Carlos Carrizo Ing. Alejandro Deleón Sr. Fernado Guillemí Sr. Ramón Paz Ing. Claudio Banega Arq. Daniel Ibarra Sr. Ezequiel Mazzuchi Ing. Jorge Salvucci Ing. Juan Carlos Leis Sr. Miguel Guti
Comisión Revisora de Cuentas Titulares Suplentes
Sr. Norberto Ogueta Sr. Javier Ciulla Ing. Fernando Lueje Sr. Oscar Manzo
Revista Subir & Bajar Directora Secretario de Redacción Comisión revista
Sra. Carmen M. Maldacena Sr. Claudio Casademont Sr. Carlos A. Carrizo Ing. Alejandro Deleón Ing. Ernesto Espoille
Diagramación y Composición: Arq. María Andrea Pintos Tel: +54 11 4807-0251/ +54 9 11 6438-8858 andreapintos62@hotmail.com Registro de la propiedad Intelectual Nº 354072 La responsabilidad de los artículos publicados con firma recae de modo exclusivo en sus autores, sin que el contenido refleje necesariamente el criterio de la Dirección. Elevator World Inc. Envíos: 354 Morgan Avenue; Mobile, Alabama 36606, USATel: +1 251 479-4514- Fax: +1 251 479-7043 E-mail: editorial@elevatorworld.com sales@elevatorworld.com- www.elevatorworld.com
7 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
INSTITUCIONAL
El comité de presidencia de la cámara
Asamblea de la Cámara Fueron aprobados la Memoria y el Balance y elegidas nuevas autoridades de la entidad. Luis Maldacena encabeza la Comisión Directiva. La Cámara de Ascensores y Afines realizó, en la sede de avenida Belgrano, su Asamblea General Ordinaria, cuyo orden del día incluyó la consideración de la Memoria Anual y el Balance General y la elección, por votación secreta, de siete miembros titulares y tres suEl presidente Carlos Carrizo se dirige a la asamblea. plentes de la Comisión Directiva ante la finalización de mandatos y un cargo vacante. En la reseña de la gestión anual, el presidente saliente, Carlos Carrizo, destacó que la actividad del rubro «no puede escapar al contexto económico general que atraviesa nuestro país, que aunque se repita cíclicamente aportando experiencia a todos los miembros de nuestra sociedad, inexplicablemente no se encuentra una solución o un camino claro». «La gran pregunta sería a quiénes conviene que esto Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 8
suceda. No pretendemos, desde esta institución, semejante respuesta, pero sí algunos indicios. Por ejemplo, que el Estado que nos administra sigue aumentando sus gastos desde hace ya más de cuatro décadas y siempre la solución es mayor carga impositiva que, por supuesto, nos hace cada vez menos competitivos y más pobres en todo sentido», señaló. Agregó que «podríamos seguir durante horas planteando situaciones de esta naturaleza pero no es la idea» sino que se trata de «pensar cómo reclamar un camino distinto, donde se pueda encontrar un proyecto común que nos ponga en marcha a todos hacia un futuro mejor, aunque tardemos otras cuatro décadas». «Desde nuestra institución con humildad tratamos de intentarlo», puntualizó.
Área por área Del relevamiento de la actividad desarrollada en cada área, la Memoria destaca que en Administración/ Gerencia se modernizaron los procesos administrativos para llevar adelante las tareas diarias de gestión de facturación/cobranzas, pago a proveedores y servicios.
9 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
INSTITUCIONAL En cuanto a Ascensores Registrados, se siguió trabajando con las autoridades del Gobierno de la Ciudad y se dio apoyo constante a las dudas planteadas por los socios, así como fueron elevadas las inquietudes mediante listas de observaciones o Sergio Cignola, tesorero, lee el informe contable. dificultades, comprometiéndose la Agencia Gubernamental de Control (AGC) a resolverlas. Las patentes registradas de los elevadores rondan el 80 por ciento del parque de ascensores de la ciudad, con un promedio de 75.000 Luis C. Maldacena, el nuevo presidente de la entidad. y 80.000 unidades registradas. Además, se mencionó que, a partir de la propuesta del Ejecutivo del proyecto para bajar expensas, se convocó de urgencia a los socios y fue elevada una carta a las autoridades correspondientes para rechazar los posibles camErnesto Espoille, secretario, comenta la Memoria. bios. Sobre la Resolución 897/99, cuya segunda etapa debía comenzar en agosto, se logró negociar y aprobar con los funcionarios de la Secretaría de Comercio una prórroga, tanto en la certificación de marca de conformidad como en la de la instalación. El Comité Consultivo conformado también trabajó en interpretaciones técnicas de la normativa aplicable en los
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 10
ensayos de laboratorio. En tanto, para paliar los atrasos generados por los conflictos laborales del INTI -Instituto Nacional de
Comisión Directiva 2018-2019 Presidente Vicepresidente 1º Vicepresidente 2º Secretario Tesorero Prosecretario Protesorero
Luis Maldacena Maldatec S.A. Jorge D´Angélica Ascensores D’Angélica Sergio Cignola Sicem S.R.L. Ernesto Espoille Fujitec Argentina S.A. Carlos Carrizo Carrizo y Asociados S.R.L. Carmen Maldacena Anaeli S.A. Alejandro Deleón Avaxon S.R.L.
Vocales titulares Fernando Guillemi G &T S.R.L Ramón Paz Ascensores Paz S.R.L. Claudio Banega Beltek S.R.L Daniel Ibarra Ibel S.R.L. Ezequiel Mazzuchi Ascensores Magnus S.A Vocales suplentes Miguel Guti Anmitec S.R.L Jorge Salvucci Ascensores Heavenward S.A. Juan Carlos Leis Ascensores Testa S.A. Comisión Revisora de Cuentas Titulares Norberto Ogueta Skylift Elevadores S.R.L Javier Ciulla Reductores Argentinos S.R.L. Suplentes Fernando Lueje Wittur S.A. Oscar Manzo Manutenzione S.A.
11 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
INSTITUCIONAL Tecnología Industrial-, se mantuvieron reuniones con el Director Nacional de Comercio Interior y el Director de Lealtad Comercial, en las que se recomendó que los formularios SDU (sin derecho a uso) sean aprobados sin pasar por el INTI, entre otras decisiones para acelerar las gestiones.
El laboratorio En relación al Laboratorio Lenor-Convenio Bilateral de Cooperación, la CAA y sus asociados -conjuntamente con Lenor- trabajaron en un Convenio Bilateral de Cooperación, donde se establecieron los términos de la colaboración entre las partes a fin de instalar un laboratorio para dar cumplimiento a los ensayos requeridos para la certificación obligatoria, conforme al
artículo 10 de la Resolución 897/99. Al resumir las acciones vinculadas al Subcomité Ascensores y Escaleras Mecánicas IRAM-MERCOSUR, se destacó que la Cámara participó de las reuniones mensuales que lleva a cabo el Comité de Normas IRAM Mercosur, logrando terminar la revisión de la norma IRAM 3681-1 de ascensores de tracción basada en la norma europea EN81-1+A3 versión 2008. Por otra parte, el Asesoramiento Contable, Impositivo y Legal a los asociados ha estado activo durante todo el período, para beneficio de quienes lo necesitaron, con la colaboración de la CPN Rubino y el doctor Piatti. Sobre el Movimiento de Socios, la Memoria dio cuenta de la incorporación de La Casa del Ascensor S.R.L, en tanto se dio de baja a Telesí S.R.L. y Ocel Elevadores S.R.L.
El staff de Subir & Bajar: (IaD) C. Carrizo, A. Deleón, Y. Haddad, A. Pintos, C. Maldacena, A. Matinhos , C. Casademont y E. Espoille con el nuevo presidente en el centro.
La revista En la Memoria, fue señalado que Subir & Bajar siguió su trayectoria por caminos fluidos en la parte editorial, gracias a la eficiente y responsable colaboración de su Secretario de Redacción, Claudio Casademont, y de la arquitecta Andrea Pintos, a cargo de la diagramación, con el apoyo de la Comisión Asesora. Integrada por Carlos Carrizo, Carlos Sapienza, Alejandro Deleón y Ernesto Espoille, la Comisión revisó los contenidos del sumario elaborado por la directora de la publicación, Carmen Maldacena, quien continuó con las tareas de redacción y de traducción, contactos varios en el país y en el exterior, más la corrección final de cada ejemplar. Desde el punto de vista comercial, aumentó notablemente la cantidad de anunciantes locales. Respecto de la venta de avisos del exterior, continuó rindiendo frutos dado el acuerdo de exclusividad firmado con Elevator World. Asimismo, en enero, los ingenieros Espoille y Deleón llevaron a cabo un exhaustivo análisis de costos, para cambiar el formato de la revista al tamaño A4, habitual en las revistas europeas, y la normalización del tamaño de los avisos para adecuarlos a la nueva medida, así como el estudio de los costos del correo nacional e internacional. Estas decisiones contribuyeron a incrementar la calidad estética de la revista y al sostenimiento económico de la Cámara.
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 12
13 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
INSTITUCIONAL
Resultado Económico Tal como se puede ver en el Balance del Ejercicio, en este rubro tan importante para el financiamiento de las distintas actividades desarrolladas por la institución, se ha registrado un superávit mayor respecto del ejercicio anterior, gracias al aporte de los señores socios para mantener al día el pago de sus cuotas y avisos. Se redujeron los gastos para lograr un equilibrio en las cuentas. En tanto, la renta de la UF 19 compensa expensas y servicios de esta unidad.
En relación a las exposiciones, la Cámara y Subir & Bajar estuvieron presentes con un stand propio en la Feria Interlift 2017 de Alemania, escenario en el que se distribuyó la revista y se publicitaron los banners de Los asistentes durante el cóctel.
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 14
15 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
INSTITUCIONAL
Los dos presidentes
El brindis de cierre del evento .
los socios Anaeli S.A, MS. Elevator Parts S.A, Automac S.A y Ascensores Dangélica S.R.L. El stand contó con la colaboración habitual en la atención y armado de Carmen y Luis Maldacena, Carlos Carrizo y Jorge D´Angélica. Finalmente, la Memoria señaló el Almuerzo Anual de
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 16
Carlos Carrizo, el presidente saliente, apuntó que, durante su gestión, «hemos intentado representar a los socios y a las empresas en distintas situaciones» y subrayó el hecho de que, junto a otras cámaras, «rechazamos el intento, aún no definido, de bajar las expensas a costa de la seguridad de los usuarios». «Llevo 24 años en la Cámara y casi cinco años como presidente. Agradezco a todos la colaboración con la que pudimos hacer muchas cosas. Algunas pudimos y otras quedan pendientes para la nueva gestión. Lo más importante es y será la defensa de la institución ante distintos organismos», concluyó. Por su parte, Luis Maldacena, nuevo presidente de la entidad, agradeció la designación por parte de sus colegas y expresó su orgullo al respecto. «De todos modos, me siento como uno más de la Comisión Directiva. Después de tantos años de trabajar juntos, sé que la tarea es fácil, porque es compartida, y las resoluciones de los temas son fruto del consenso», subrayó. «El consenso ha sido fundamental en estos 70 años de trayectoria de la Cámara. Aquí intervienen muchos sectores de la actividad -fabricantes, empresas multinacionales, instaladores, mantenedores- y ese consenso es la filosofía que nos distingue», concluyó. Camaradería, que en diciembre de 2017 fue organizado por la Cámara, con la presencia de asociados, autoridades de cámaras colegas y anunciantes de Subir & Bajar. El cierre fue coronado por un brindis y buenos deseos a través del nuevo presidente, Luis Maldacena.
17 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
SOCIO / ANUNCIANTE
E. COMPANY S.A. Una empresa con tradición y calidad certificada Gustavo y Hernán Company están hoy al frente de una de las firmas más importantes del rubro, en el que su abuelo comenzó a incursionar a mediados del siglo pasado. «Los inicios de la empresa se remontan a 1950, cuando nuestro abuelo Leocadio, llegado desde España, comenzó haciendo piezas de tornería para un ascensorista. Luego un cliente le pidió ese producto a mi abuelo, nunca lo compró y terminamos haciéndolo propio y todavía lo seguimos trabajando», recuerda Hernán Company, en diálogo con Subir & Bajar. «En los ’60, se sumó nuestro padre, Enrique. Y a comienzos de este siglo, nos incorporamos nosotros, primero a media jornada, mientras estudiábamos, y luego con dedicación plena», detalla Gustavo Company. «En principio, la actual E. Company S.A. comenzó fabricando solo los contactos de seguridad y cerraduras de puertas. Después siguió con las botoneras, los selectores verticales, los controles electromecánicos y los selectores circulares. Luego estos tres últimos productos se dejaron de fabricar, porque fueron reemplazados por productos de electrónica. Y a partir de 2002, un poquito después de la gran devaluación, arrancamos con las puertas automáticas», apunta Hernán, desde la sede de la firma, en Munro.
«En mayo de este año, y tras doce meses de trabajo junto con el consultor José Luis Parrino, hemos logrado, con gran esfuerzo, la certificación ISO 9001 2015 para toda la organización, que brinda una mayor confiabilidad tanto a nuestra empresa como para nuestros productos», señalan. Las certificaciones de productos y de la empresa se fueron transformando en objetivos clave para la firma. «Con la certificación de la cerradura de puerta manual estamos en tema. Ahora, entre todos los fabricantes, estamos planteando una pequeña modificación de la norma, para poder certificarla. Acá ya la tenemos probada, pero tenemos que ir al laboratorio a realizar la prueba», explican. «En cuanto a las puertas automáticas, ya tenemos hecha la certificación de tipo. Y con respecto a las cerraduras de puerta semi-automática, las certificamos en el laboratorio de La Plata en 2003, pero se debe volver a hacer bajo la Ley 897/99 de Certificación de Marca de Conformidad», cuentan. Gustavo y Hernán mencionan que ya los referentes del sector de la generación de su padre debatían sobre
Las certificaciones de productos y de la empresa toda se fueron transformando en objetivos clave para la firma. Gustavo y Hernán Company en un sector de la planta fabril.
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 18
19 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
SOCIO / ANUNCIANTE
«Estamos actualizando el mecanismo de piso de la puerta automática, haciéndolo igualmente de robusto pero más liviano».
La empresa
Centro Laser Yawei: realiza los cortes de tapas de botoneras de cabina, de piso y demás componentes. (Foto: E. Company).
E. Company funciona bajo el formato legal de sociedad anónima, con veintidós empleados y la presidencia a cargo de Beatriz Miccolis. Venden los productos de su catálogo de siempre en todo el país. Cuenta con la certificación ISO 9001/2015, que abarca todas sus áreas y procesos.
seguridad de las cerraduras de las diversas puertas», agregan. «También tenemos novedades relacionadas con las puertas automáticas. Estamos actualizando el mecanismo de piso, fabricándolo como se está haciendo en la actualidad a nivel internacional. Antes eran más pesados y ahora estamos haciéndolos igualmente de robustos pero más livianos», dice Gustavo. «Es como ocurrió con los autos, que también antes eran más pesados y no por eso más seguros», dice Hernán. «Habíamos dejado el tema de modernizar las puertas automáticas parado durante un tiempo. Es que nos abocamos a lograr tanto la La plegadora indispensable para la fabricación de las puertas. (Foto: E. Company). certificación de la puerta automática como la certificación ISO 9001 para la empresa. cuestiones técnicas de puertas y cerraduras y hasta Ahora estamos trabajando en la segunda etapa de la llegaron a concretarlas. «Pero hay todo un tema, ya certificación de nuestros productos. En esta segunda que a pesar de que se debía fabricarlas, al final se etapa, el organismo de certificación retira un producto fueron instalando muy pocas, porque nunca hubo una del lote para verificar que se mantiene la calidad de exigencia desde los gobiernos y al ser más costosas y los productos en el tiempo», explican. complicadas para instalar, la gente siguió optando por «La idea es que la empresa y sus productos estén siempre los modelos anteriores. Hoy en día, la parte legal actualizándose», concluyen. avanzó y ahora estamos todos con el tema de la Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 20
21 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
SOCIO / ANUNCIANTE
Hoy y mañana «¿Cómo vemos el mercado hoy? Nos quejamos, pero seguimos apostando al futuro a pesar de todo. Nosotros no vivimos el 2001 dentro de la empresa, pero sabemos de ese escenario por nuestro padre. Y tenemos en claro que es cíclico, son tormentas que hay que pasar. Quizás son momentos para poner a punto la empresa, para estar preparados para cuando se recupera la actividad plena. En realidad, no nos podemos quejar», coinciden los hermanos Company.
Una punzonadora Strippit americana. (Foto: E. Company).
Operador de cabina. (Foto: E. Company).
Mecanismo de piso. (Foto: E. Company).
El operario realiza el armado de componentes tales como contactos de seguridad y cerraduras varias.
El minusioso armado de las puertas.
FOTOS: SUBIR & BAJAR
SALVO EXPRESAMENTE INDICADO
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 22
Puertas terminadas.
23 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
ENTREVISTA
WITTUR: 50 years in motion 1968-2018 Un panorama de la estrategia del Grupo como protagonista global y comentarios acerca del mercado del ascensor en el mundo. Carmen Maldacena
El 50° aniversario de Wittur se celebró el 7 de diciembre en Buenos Aires, Argentina. El CEO del Grupo, Antoine Doutriaux, y Giorgio Scarabello, managing director Americas, participaron en los festejos de este importante acontecimiento. Los visitantes amablemente aceptaron dar una entrevista -junto con Fernando Luje, gerente general de Wittur en Argentina y director de ventas en Sudamérica- para conversar acerca de la estrategia del Grupo Wittur en el mercado global y las características actuales de los mercados del ascensor.
Nuevas experiencias y estrategias en el mundo Antoine Doutriaux es el CEO del Grupo Wittur desde marzo de 2018. Está muy entusiasmado con su función: «El Grupo Wittur es una empresa extremadamente interesante debido a su fuerte posicionamiento en el mercado del ascensor. Además, hay mucho por hacer para continuar impulsando el desarrollo de la compañía, así que me siento sumamente entusiasmado
al respecto», expresó Doutriaux al comienzo de la entrevista. — ¿De qué forma puede Wittur crecer aún más?
Antoine Doutriaux (AD): —El mercado del ascensor en general está creciendo más rápido que el PBI, debido a fuertes mega tendencias como la urbanización, el firme incremento de los ingresos medios, el envejecimiento de la población, el mejoramiento de la seguridad, el énfasis en la innovación/digitalización y la atención del medio ambiente. El mercado de componentes para ascensor está creciendo aún más rápido, porque la estrategia de las empresas multinacionales es la tercerización. Es nuestro objetivo aumentar nuestro portfolio y ganar cuota de mercado para crecer más rápido que el mercado. — ¿Qué sectores del mercado del ascensor están creciendo más rápidamente?
AD: —Debemos distinguir entre instalaciones nuevas y modernización. Cuando miramos las nuevas instalaciones, vemos que están levemente positivas. No se trata de una gran aceleración pero esperamos un cierto crecimiento en casi todo el mundo. China ha
(I a D) Antoine Doutriaux, CEO del Grupo Wittur, y Giorgio Scarabello, director general de Wittur Americas.
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 24
25 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
ENTREVISTA superado sus dificultades, por lo tanto este mercado aumentará levemente las construcciones nuevas. Por otra parte, la modernización en China está creciendo rápido para reemplazar sistemas de transporte vertical que fueron instalados en los ’90. En Europa y Norteamérica, la modernización es también muy significativa. Así que, en general, estos nichos están empujando el mercado del elevador. yler son nombres muy — Wittur Wittur,, Sematic y TTyler relacionados, ¿podría explicar por qué es así? Giorgio Scarabello (GS): —Tyler, fundada en 1872, es una empresa histórica de ascensores en los Estados Unidos. Principalmente especializada en puertas y cabinas, suministró, en las últimas décadas, componentes y productos en los edificios más icónicos en Estados Unidos y también a nivel mundial. En el 2000, la empresa italiana Sematic compró Tyler dentro de sus actividades expansionistas en otros países. Conformaban sólo una compañía cuando se integró a Wittur en 2016. Ahora, el nombre de la compañía es Wittur en el mundo entero. Sematic y Tyler en Estados Unidos son dos de las marcas de sus productos. — ¿Cuáles son los proyectos globales de Wittur para el grupo en el futuro cercano?
AD: —Nos encontramos en un mercado de muy rápido crecimiento. Para ganar cuota de mercado, continuaremos fortaleciendo nuestra estrategia de brindar un mejor servicio a nuestros clientes. Nuestro portfolio alcanzó un balance mucho mejor después de la integración con Sematic, cubriendo más necesidades y requerimientos para diferentes soluciones de mercado. Nuestros competidores son desafiantes, lo cual es bueno para empujarnos hacia mayores innovaciones, resultados y calidad.
Entrevistando a los visitantes y a Fernando Lueje, director general de Wittur Argentina y director comercial para Latinoamérica
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 26
«El mercado del ascensor en general está creciendo más rápido que el PBI» — ¿Las empresas multinacionales están tercerizando sus componentes?
AD: —Sí, todas, aunque se encuentran en diferentes niveles de avance. Estas empresas se están concentrando en sus propios clientes, así que invierten sus recursos en digitalización, en servicio, en gestión de proyectos, en lugar de hacerlo en la producción de componentes. Las multinacionales son integradoras de componentes, así que utilizan el potencial y la capacidad de Wittur para obtener un producto final. Fernando Lueje: —Con esta estrategia, las empresas multinacionales se enfocan en las instalaciones y el mantenimiento para brindar un mejor servicio a sus clientes y agregar valor en estas áreas. —¿Cuáles componentes de Wittur logran la cuota de mercado más importante?
AD: — Todos nuestros componentes son importantes para nuestros clientes. Las puertas son claramente el producto principal, pero las máquinas, los paracaídas y finalmente el sistema completo o kit, son igualmente muy importantes para las multinacionales y para los clientes en Argentina y Sudamérica.
27 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
ENTREVISTA
El mercado del ascensor en Sudamérica y el mundo — ¿Pueden describir las características del mercado del ascensor en Brasil y Argentina?
GS: —Nuestra estrategia es estar activos en LatAm, a pesar de las dificultades económicas actuales. Tenemos dos plantas en América del Sur. Una nueva en Londrina, Brasil, inaugurada en 2015, donde fabricamos mecanismos de piso, operadores de cabina y puertas completas para los mercados brasileños y sudamericanos. La otra planta está en Buenos Aires, Argentina. Esta planta, de 50 años de edad, tiene el mismo potencial que la brasileña, y además cuenta con el potencial para desarrollar y fabricar sistemas completos. Posee la experiencia de un grupo de ingenieros muy conocedores de la industria del elevador y fabrican productos bajo la dirección de Fernando. Suministran ascensores estándar para clientes independientes pero también pueden personalizar sistemas, tales como ascensores panorámicos para edificios comerciales o montacargas. Esta es la única empresa con este potencial en Argentina. El próximo paso es avanzar y extender su mercado para alcanzar el resto de América Latina. FL: — En América Latina, el potencial de la modernización es actualmente muy importante. Y si podemos desarrollar soluciones adecuadas para este mercado, habrá un enorme crecimiento en este segmento en los próximos años. Además, el año pasado, las empresas multinacionales con base en Brasil cambiaron sus estrategias. Han decidido proveer sus productos al mercado local y a la región desde sus plantas en Brasil solamente. Wittur acompañará su crecimiento y estrategia. Sin embargo, vale la pena mencionar que nosotros siempre mantenemos el equilibrio entre multinacionales e independientes, suministrándoles los componentes para agregar calidad y seguridad a sus instalaciones. En consecuencia, ayudándolos a aumentar su cuota de mercado. —¿Cuál es la situación del mercado en el resto de América Latina en la actualidad?
FL: —Perú creció mucho durante los últimos diez años
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 28
«En América Latina, el potencial de la modernización es hoy muy importante. Si podemos desarrollar soluciones adecuadas, habrá un enorme crecimiento». mejorando la calidad de los edificios y de los elevadores. En términos generales, casi todos los países en LaTam están en una etapa de crecimiento estable alineado con su situación económica. GS: — Actualmente las multinacionales están muy activas en Colombia, México y Panamá en el mercado de la modernización y están ganando cuota de mercado de las empresas independientes. Con su importante variedad de componentes y productos, no hay otra empresa en América Latina que pueda producir y proveer al mercado de la modernización como Wittur. —¿Cuál es su visión de los mercados americanos y europeos?
GS: —El mercado norteamericano es único y muy diferente del resto del mundo, principalmente porque siguen su propia norma (ASME A17.1), pero también por su peculiar división entre los fabricantes históricos de operadores de puerta y mecanismos. Actualmente, toda la industria norteamericana se está consolidando y se esperan cambios en este mercado. La particularidad en este mercado es el producto mismo y Wittur, incluidas sus marcas Sematic-Tyler, está bien posicionada para desarrollar y suministrar componentes a las empresas multinacionales e independientes para instalaciones nuevas y modernizaciones. AD: —Europa está bastante estable y sigue siendo el mercado número uno con parque instalado. Esta es nuestra área local y donde somos más fuertes, y continuaremos así con un crecimiento razonable. El mercado iraní está bloqueado debido a las sanciones y Turquía tiene una situación cambiaria difícil. África, con su creciente infraestructura y el boom de inversiones extranjeras, es nuestro próximo destino.
29 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
FESTEJO
Celebrando los 50 años de Wittur Hace medio siglo, dos proyectos se pusieron en marcha cuando sus artífices estaban separados por miles de kilómetros y no sabían nada uno del otro hasta que, un día, los caminos de esas personas se cruzaron. Con el correr del tiempo, Wittur se convirtió en la empresa global líder en la fabricación de componentes de la industria del transporte vertical.
El arribo de los invitados.
La Ciudad de Buenos Aires fue elegida para festejar el cincuentenario de Wittur, un emporio en el desarrollo y la fabricación de componentes para ascensor. El amplio espectro de empresas del transporte vertical
argentino se hizo presente para compartir un evento tan significativo que también evidencia el caudal de clientes que la firma posee en el país. Un emotivo video, pleno de recuerdos, reavivó los orígenes y la historia de Wittur, además de mostrar los avances tecnológicos y actividades productivas de sus plantas globales con obras que lucen sus equipos en las grandes ciudades del mundo. Luego la semblanza se concentró en Wittur Argentina, en su planta fabril y en los protagonistas que producen los componentes y los equipos completos en la histórica fábrica de Sarandí, provincia de Buenos Aires. Antoine Doutriaux, CEO del Grupo Wittur, y Giorgio Scarabello, director general de Wittur Americas, encabezaron los festejos y compartieron entusiastas la cena, el show y el baile hasta altas horas de la noche. Doutriaux, en castellano, destacó que estaban celebrando dos cumpleaños de medio siglo. «El primero, en Argentina, porque Soimet comenzó en 1968 y desde entonces, primero Soimet y luego Wittur,
Izq.: Fernando Lueje dando la bienvenida a los invitados. Medio: El CEO de Wittur, Antoine Doutriaux, en castellano, explicó el porqué de los dos festejos. Der.: Giorgio Scarabello destacó los esfuerzos realizados en Argentina, también es español.
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 30
31 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
FESTEJO
Mesas de casino montadas en el salón de recepción donde los invitados jugaban en forma «simbólica» con billetes de utilería.
han sido los líderes en el mercado local. El segundo, también en 1968, Horst Wittur comenzó su empresa en Alemania y, gracias a su gran visión, la desarrolló en todo el mundo». Agregó que, desde el 2000, cuando Horst Wittur decidió adquirir Soimet, «las dos compañías se unieron forjando nuestra historia en común». «Para el futuro, mi estrategia es definitivamente que Wittur continúe creciendo, con compañías multinacionales y con empresas independientes», puntualizó, para concluir con un agradecimiento «a nuestros queridos clientes por su continuo apoyo» y su compromiso de «entregarles los mejores productos, con una calidad perfecta, ¡para que podamos ayudarnos a crecer y ganar!». A su turno y también en español, Scarabello subrayó que en Argentina «se han realizado muchos esfuerzos y mejoras para que nuestra compañía sea el líder mundial en componentes de ascensores y el jugador más importante en el mercado local». También mencionó que Wittur invierte continuamente en tecnología innovadora y que, «a pesar del difícil momento de la economía nacional», decidió comprar una nueva máquina láser de fibra que asegura flexibilidad, calidad y menor tiempo de entrega de sus productos. Finalmente aseveró que un sólido equipo de administración, «aquí en Argentina, pero también en Brasil», aseguran la continuidad de la reputación de Wittur en América Latina. «¡Sigamos construyendo juntos sobre los cimientos de los últimos 50 años!», apuntó. En 1968, Horst Wittur, en la lejana Alemania, decidió Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 32
Las empresas del transporte vertical argentino compartieron un evento tan significativo que también evidencia el caudal de clientes de la firma en el país.
Horst Wittur, Nicolás Vrdoljak y Walter González. (archivo S&B).
adentrarse en el mundo del transporte vertical y en Argentina, en la localidad de Sarandí, Nicolás Vrdoljak y Walter González, entrañables amigos y dueños de sendos talleres mecánicos de barrio, fundaron la Sociedad Industrial Metalúrgica conocida como Soimet. Estas dos personas y Wittur, tan diferentes en cultura e idiosincrasia, compartían, sin embargo, los mismos valores: coraje ante los desafíos y pasión por el trabajo. Y sus caminos se cruzaron. Con una enorme capacidad de trabajo y visión comercial -condiciones que reunían ambos socios argentinos- y complementándose a la perfección, decidieron ir a probar suerte a Europa en 1978. Los resultados obtenidos les permitieron dedicarse de lleno a los ascensores, al cerrar trato con la italiana SELCOM Parma. «Volvieron con una licencia para fabricar puertas automáticas para ascensores», recuerda Elizabeth Vrdoljak, convirtiéndose en los distribuidores exclusivos. En Sarandí comenzó la producción local de las puertas y sus marcos. En una incipiente globalización, italianos, alemanes, españoles y argentinos se convirtieron en socios y amigos. Luego, se inició la
33 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
FESTEJO
Los invitados compartieron una cena en un ambiente muy amigable.
Los representantes de cinco empresas, «fruto de sus ganancias en el casino», entregan simbólicamente una donación a la Asociación Cooperadora del Hospital Pedro Fiorito para la compra de una incubadora en el área de neonatología. Wittur es en realidad la empresa donante.
(I a D) Hernán y Adrián González, los hijos de Walter, y Elizabeth, hija de Nicolás, reciben un reconocimiento de manos de Fernando Lueje.
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 34
elaboración de equipos hidráulicos y, finalmente, la fabricación de cabinas, es decir, el ascensor completo. Fernando Luje, director general de Wittur en Argentina y director comercial para Latinoamérica, comentó que hoy la planta cuenta con unos cien empleados. Allí se manufactura chapa para todos los componentes del ascensor. «Actualmente producimos aproximadamente 13.000 puertas y 250 componentes para ascensores completos por año», informó. Wittur fue creciendo al adquirir empresas líderes en componentes de ascensores, entre ellas, Soimet, que compró en 2007. Actualmente es un grupo multinacional, propiedad de entidades financieras. En sus comienzos también fue una empresa familiar, pero «hasta hoy, que somos una empresa multinacional, el objetivo se mantiene: satisfacer las expectativas del cliente», acotó Lueje. Elizabeth Vrdoljak, una hija emocionada, recordó a su padre y a Walter. «Siempre entre los dos cuidándose. Nunca tuvieron una discusión por dinero. Creo que eran más que hermanos», dijo, para agregar que está «orgullosa de Wittur». «Recuerdo a mi papá siempre
Lueje: «Fue una empresa familiar y hoy es una multinacional, pero mantiene el objetivo de satisfacer las expectativas del cliente».
35 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
FESTEJO
La música muy bien seleccionada invitó a todos a sumarse al baile.
(I a D) Antoine Doutriaux (CEO – Wittur Group), Fernando Lueje (Sales Director LatAm & Country Manager – Argentina), Giorgio Scarabello (Managing Director Americas – Wittur Group), Mario Zorzi (Finance Director South America), Roberto Santiago (Operation Manager).
con una sonrisa y así también recuerdo a la empresa». Para cerrar esta reseña, Lueje comentó «que con todos los avances tecnológicos e innovaciones, Wittur Argentina se transformó sin perder el foco estratégico,
que es la satisfacción del cliente, a pesar de los altibajos económicos del país». La realidad es que la historia continúa en Argentina y Wittur va por más, en este país y en el mundo entero.
El plantel de Wittur Argentina.
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 36
FOTOS: PHOTOJOHNY
37 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
«Milan Central Railway Station», por Buono.
Ascensores poéticos Las imágenes presentadas en el concurso fotográfico 2018 de Elevator W orld constituyen World una ventana abierta hacia un mundo colorido y estimulante. Kaija Wilkinson*
"Elevator Poetry" es la denominación de una de las fotos presentadas para el sexto Concurso Fotográfico de Elevator World, una competencia notable que rompió los records al recibir más de 250 fotografías enviadas desde veintidós países, una cantidad sorprendente que se sumó a los numerosos votos, casi 3.800. También fue notable la calidad de las fotos. La selección provino de todo el mundo: Australia, Alemania, Italia, Malasia, España y grandes ciudades norteamericanas. Algunas tienen títulos directos y otros son más enigmáticos, como "Fantasma de lagartija", una artística presentación de un andén móvil en Japón cuya descripción dice que "Una silueta de lagarto está llena de drama y misterio". Sabemos lo que quiso decir el presentador, pero debemos considerar que el inglés no es su idioma nativo. Algunas cosas simplemente rehúsan perderse en la traducción. Sin embargo, el entusiasmo y la pasión de los participantes se hacen oír en forma clara y sonora. Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 38
El diseñador de elevadores de Toronto Josh Nelson describió su Elevator Poetry así: "Los paneles de un ascensor único ofrecen poesía y juegos de palabras, brindando un momento de relajación a los pasajeros". En otra de las fotos, incluyó una descripción que podría ser una historia en sí misma. De "Hall de ascensores y ecología", Nelson dijo: "El Edificio Hermes es una torre de oficinas de ladrillo que se terminó en 1928. Diseñada y construida en la era
La selección provino de todo el mundo: Australia, Alemania, Italia, Malasia, España y grandes ciudades norteamericanas. Algunas fotos tienen títulos directos y otros son más enigmáticos.
«A Vacuum Elevator in Colorado», por Pneumatic Vacuum Elevators of California.
«The hoistway of Toronto´s CN Tower», por Hector Cambiasso.
del Art Decó, el edificio es un hermoso ejemplo de diseño y de trabajo artesanal. Nuestro foco fue asegurar que el interior del nuevo ascensor complementara el referente histórico. Utilizando materiales durables y naturales se logró una fuerte unidad arquitectónica entre la estructura del edificio y su diseño interior, minimizando el mantenimiento". Continúa brindando información exhaustiva acerca de los materiales y los componentes utilizados. La pasión de
«Elevator Poetry», por Josh Nelson, Toronto.
39 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
«Colorful Escalator», por Rosley Majid, Kuala Lumpur.
Además de homenajear a los elevadores, escaleras mecánicas, andenes móviles y paisajes urbanos, el concurso también abre una ventana al mundo, que permite apreciar diferentes lugares y modos de vida. Nelson por la estética del ascensor sin duda cumple su cometido y sirve bien a sus clientes. También dio como resultado imágenes inspiradas, algunas de la cuales están presentadas acá. Además de homenajear a los elevadores, escaleras mecánicas, andenes móviles y paisajes urbanos, el concurso también abre una ventana al mundo, a
«Phantom of Lizard», por Leka Huie, Osaka, Japón.
Concurso Fotográfico de 2019 Ya se aceptan nuevos envíos para tomar parte en el concurso de 2019 y tener la oportunidad de ganar 250 dólares en efectivo o su equivalente en productos o publicidad en Elevator World. www.elevatorworld.com/2019photocontest Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 40
«Detail view: Elevator in Mayr Communications Center», por Simone Dauer, Mauerstetten, Alemania.
través de la cual se pueden apreciar diferentes lugares y modos de vida. Los fotógrafos enviaron muestras destacables en todas las categorías y muchas de ellas están llenas de sentimientos, como la tomada en el centro de Chicago, que yuxtapone rascacielos brillantes elevándose por sobre la silenciosa humanidad que se ve abajo en blanco y negro. Colores
«The future of wire rope lubrication», por Joe Heastie. El lubricador Castrol LubeCon montado en un pasadizo.
ricos y vibrantes en los lugares menos pensados-como pasadizos y escaleras mecánicas de uso público- también fueron objeto de asombrosas fotografías. EW agradece a todos los participantes, ya sea que hayan enviado fotos o votado en la elección. Todas están posteadas en una galería especial en www.elevatorworld.com/2018photocontest.
*KAIJA WILKINSON ES EDITORA ASOCIADA EN
ELEVATOR WORLD F UENTE: ELEVATOR WORLD «Chicago at Night», por Brian Murphy.
“Moving Boy”, por Angelo Bosoni, Menorca, España.
41 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
SOCIO / ANUNCIANTE
CF Control: siempre a la vanguardia Desde su nueva sede en el partido bonaerense de Vicente López, Flavio y Christian Rolandi y Leonardo Diletto expresan su orgullo por el posicionamiento de la empresa, cuyos productos distribuye en el mercado interno y también en Latinoamérica.
Pocas empresas dan cuenta tan detallada de sus metas cumplidas como CF Control en su web, con una línea de tiempo que arranca en 1995, con los inicios de la firma a cargo de sus fundadores, los hermanos Flavio y Christian Rolandi. El siguiente hito, en enero de 1997, apunta al desarrollo de la primera placa de control para ascensores utilizando un micro-controlador en lugar del ya clásico microprocesador. A mediados de ese año, ya instalaban la primera placa de extensión de llamados de cabina serial y se colocaban a la vanguardia en sistemas de control de ascensores. En 2003, se sumó Leo Diletto. La serie incesante de logros enorgullece a los tres socios y ese orgullo pasa hoy por varios aspectos clave en el crecimiento de la firma. Por ejemplo, el circuito de fabricación que funciona a modo de hoja de ruta y se pone en marcha a partir de la aceptación de cada presupuesto y el servicio post-venta especialmente elogiado por los clientes.
También hay orgullo en ser la primera empresa fabricante de controles nacionales que certificó la resolución 897/99 en INTI para "Circuitos de seguridad eléctricos con componentes electrónicos", en llegar con sus productos a todo el país y a buena parte de Latinoamérica y en la nueva planta de la firma. Sobre el circuito de fabricación, explican que cada presupuesto aceptado se transforma en una orden precisa de fabricación, que detalla todas las características técnicas y guía el proceso de producción, estableciendo etapas, controles en los distintos tramos y códigos unívocos que permiten que un producto pase por varias manos sin alterar la calidad. Estas hojas impresas se convierten en una suerte de checklist cuyo cumplimiento da excelentes resultados. La implementación de este sistema permite una producción casi sin límites, que hoy promedia los cien controles por mes. En cuanto al servicio post-venta, los elogios de los clientes tienen nombre propio, el de Mariano Coronel, "unos de los pilares de la empresa", a la que llegó en 2004. "Lo felicitan a él y también a nosotros por contar con él. Logró establecer una buena comunicación con el cliente de obra y orientarlo en un montaje nuevo", mencionan. En relación a la pionera certificación de la resolución 897/99 del INTI, destacan la importancia del tema. "Los componentes de seguridad eléctricos con comLos directivos de CF Control (I a D) Aníbal Mencini, Leonardo Diletto, Carla y Flavio Rolandi.
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 42
43 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
NOTA DE TAPA / ANUNCIANTE SOCIO
Línea de armado de controles.
Probando un control con una máquina gearless de imanes permanentes.
Un detalle del minucioso trabajo.
En todas partes Casi 15.000 placas y controles electrónicos fabricados por la empresa se encuentran instalados en Argentina y gran parte de Latinoamérica. Consorcios de departamentos, hoteles, shoppings, hospitales, clínicas, escuelas, universidades, cocheras, estacionamientos, fábricas, industrias y depósitos son algunos de los rubros que eligen los productos de CF Control. "Están fabricados con la más alta y confiable tecnología, son fáciles de instalar y cumplen con las normas IRAM correspondientes y se ajustan a las normativas del Mercosur", señalan.
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 44
ponentes electrónicos tienen que estar certificados, porque si no cualquiera hace cualquier cosa y pone en juego la vida de las personas", puntualizan. "Un circuito eléctrico mal hecho puede provocar un accidente. Por más que las cerraduras funcionen perfecto, si no pasa el cableado de seguridad por esa cerradura por fallas de componentes o por errores de las personas que arman el tablero, la puerta podría quedar abierta, con todo el peligro que esa situación implica", comentan. "Muchas veces se adquieren controles que no tienen marca y que suelen estar armados por personas que no se dedican a esto sino que, por necesidad y oportunidad, arman y cablean según un criterio propio. No cumplen normas por desconocimiento o porque consideran que cumplirlas aumenta costos sin necesidad", advierten. «Otras veces, reforman controles, los modernizan y recablean con ese mismo criterio. Lo peor es que ni siquiera son conscientes del peligro al que exponen a los pasajeros y, amparados en la ignorancia, ofrecen sus servicios informales a quien los solicite», agregan.
45 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
NOTA DE TAPA / ANUNCIANTE SOCIO
Vista del pañol de repuestos.
Mercadería lista para su expedición.
En referencia al posicionamiento de los productos de la empresa en el país y en el exterior, apuntan que los controles "llegan a todo el territorio nacional y también a Chile, Perú, Bolivia, Ecuador, Colombia, México y Paraguay", una demostración rotunda de su calidad. "También con calidad nos posicionamos en el mercado interno, por ejemplo cuando los costos nos ponen en desventaja contra las barreras multihaz de fabricación china, pero hay clientes que prefieren pagar más a cambio de saber que obtendrán mejores resultados", concluyen.
Con 600 metros cuadrados de superficie y ubicada en el partido bonaerense de Vicente López, la nueva planta de CF Control incluye además las oficinas comerciales y administrativas. Veinte personas integran el equipo de la firma.
Control VF WEG. (Foto: CF Control).
Control VF Yaskawa. (Foto: CF Control).
Nueva sede
FOTOS: SUBIR & BAJAR Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 46
SALVO EXPRESAMENTE INDICADO
47 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
CELEBRACIÓN
Cena Anual por el Día del Ascensor En la tradicional celebración también se conmemoraron los veinte años de la Cámara de Mar del Plata. Referentes nacionales destacaron la for taleza del sector fortaleza sector,, producto del trabajo conjunto. La Federación de Asociaciones y Cámaras de Ascensores de la República Argentina realizó su ya tradicional cena anual por el Día del Ascensor, el 23 de noviembre, en el hotel UTHGRA Sasso de Mar del Plata. En la ocasión, también fue Leonardo Diletto. celebrado el 20° aniversario de la Cámara de Ascensores local, integrante de la FACARA. La convocatoria tuvo una amplia respuesta de las entidades del sector y sus principales referentes. En la ocasión, Leonardo Diletto, presidente entrante de la Federación, subrayó la importancia de que la FACARA sea "cada vez más grande y fuerte, que represente, promueva y apoye al sector en cada rincón de la Argentina, que trabaje en aras de garantizar la seguridad de los usuarios y trabajadores del transporte vertical de todo el país". Por su parte, Fernando Suárez, presidente saliente, señaló que, "en medio de un contexto complejo y cambiante, los empresarios del sector vienen sorteando obstáculos y logrando seguir adelante, redoblando esfuerzos en un camino que muchas veces se hace cuesta arriba". Al acompañar a Diletto en la entrega de un presente a Suá-rez, Fernando Suárez. el primer presi-dente Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 48
de la FACARA, Oscar Palópoli, im-provisó unas palabras en las que recordó "el primer encuentro rea-lizado en El Mangrullo en Ezeiza, por el 2000, al celebrarse por primera vez el Día del Ascensor", y desta-có que entonces fue dicho que "de todos depende que la llama hoy encendida perduOscar Palópoli. re en el tiempo". "En esta reunión vemos que se ha cumplido ese objetivo y que se ha fortalecido con la incorporación de nuevas cámaras del interior del país y con su involucramiento", apuntó.
Vigésimo aniversario En tanto, en su discurso conmemorativo del vigésimo aniversario de la Cámara de Ascensores de Mar del Plata, Laura Palópoli, su actual presidenta, recordó los orígenes de la institución, cuyos antecedentes se remontan a la década del '50, y citó los nombres de aquellos pioneros. También detalló que a finales de los '60 se integró una Asociación de Ascensoristas hasta que en 1974 las empresas ingresaron como socias del Centro de Constructores y Anexos y formaron la Subcomisión de
Diletto: "Los convoco a unir y renovar nuestras fuerzas para trabajar por el desarrollo y el profesionalismo de nuestra industria".
49 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
CELEBRACIÓN
Laura Palópoli.
Ascensores del Centro, presidida por José Muggeri. "Esta subcomisión se transformó, en 1998, en la Cámara de Ascensores de Mar del Plata y mi padre, Oscar Palópoli, fue su primer presidente", reseñó. Ya en el marco del escenario actual, destacó que "nuestro espacio institucional
Laura Palópoli: "Siempre priorizamos la seguridad en el uso de los medios de transporte vertical, pues no debemos olvidar que es uno de los más utilizados".
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 50
siempre priorizó la seguridad en el uso de los medios de transporte vertical, pues no debemos olvidar que es uno de los más utilizados". De cara al futuro, Laura Palópoli planteó que la entidad seguirá trabajando en "cuatro ejes prioritarios: participar, capacitar, educar y difundir" y concluyó expresando que "sin lugar a dudas, el futuro nos encontrará trabajando unidos".
51 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
CELEBRACIÓN
Disfrutando el coctel de bienvenida.
Integrantes de la Cámara de Ascensores de Mar del Plata con los recordatorios ofrecidos por las entidades colegas por su 20° aniversario.
Décadas de historia Las primeras reuniones de referentes del sector de los ascensores marplatenses ocurrieron en la década del '50, con la intención de jerarquizar la profesión. De esos encuentros participaban José Muggeri, Víctor y Ricardo Marín, José Savelli y Cándido Paz, entre otros. Ya en los '70, se promovió la incorporación a la Comisión de Ascensores del Centro de Constructores y Anexos de aquellos que ejercían la actividad. Finalmente, el 20 de noviembre de 1998, esa Comisión se constituyó como Cámara de Ascensores de Mar del Plata, con Oscar Palópoli como presidente y José Muggeri como presidente honorario. De los 6.000 ascensores que componen el parque de Mar del Plata, los socios de la Cámara atienden el 85 por ciento.
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 52
53 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
CELEBRACIÓN
La concurrida cena.
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 54
FOTOS: ING. ERNESTO ESPOILLE
55 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
OBRAS
Villa Olímpica: de sede deportiva a complejo habitacional Los departamentos que alojaron a los deportistas quedarán en manos de sus propietarios a partir de marzo próximo, en el marco de un plan de desarrollo del sur porteño. Empresas nacionales del sector participaron de su construcción. Los más de mil departamentos de la Villa Olímpica que alojaron a deportistas de todo el mundo durante los juegos celebrados en octubre pasado quedarán en manos de sus propietarios a partir de marzo próximo, de acuerdo al Plan Maestro de la Comuna 8, que guía el desarrollo urbano y social del sur de la Ciudad de Buenos Aires. Se trata de unidades habitacionales de dos y tres ambientes distribuidas en 31 edificios -que también incluyen locales comerciales- que fueron otorgadas mediante créditos flexibles con plazos de pago de entre diez y treinta años, para vivienda única de ocupación permanente. La convocatoria online despertó el interés de decenas de miles de postulantes.
Empresas instaladoras de los ascensores en la Villa Olímpica Las siguientes empresas han participado en la provisión e instalación del transporte vertical en los edificios de la Villa Olímpica. En todos los casos, los ascensores -de las áreas de alojamiento de los atletas- son electromecánicos, con controles de frecuencia variable y viajan a 60 metros por minuto.
AGRUPACION GUILLEMI Agrupación Guillemi instaló cinco equipos. Edificio 13: dos ascensores de nueve paradas, capacidad: 450 kg. Edificio 14: dos ascensores de ocho paradas, capacidad: 450 kg. Edificio 15: un ascensor de siete paradas, capacidad: 450 kg. La empresa constructora contratante fue LANUSSE SA EMACOSA UTE.
ASCENSORES SERVAS SA La empresa constructora CRIBA SA contrató diez ascensores. Todos los controles y las puertas automáticas fueron fabricados por Ascensores Servas SA. Edificio 3: dos ascensores de diez paradas, capacidad: 600 kg (seis personas) y 1000 kg. Edificio 16: dos ascensores de diez paradas, capacidad: 600 kg y 1000 kg. Edificio 4: un ascensor de nueve paradas, capacidad: 600 kg. Edificio 5: un ascensor de nueve paradas, capacidad: 600 kg. Edificio 27: dos ascensores de ocho paradas, capacidad: 600 kg. Edificio 26: dos ascensores de diez paradas, capacidad: 600 kg y 1000 kg.
El enorme complejo de la Villa Olímpica donde se alojaron los atletas.
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 56
57 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
OBRAS
GUILLEMI .TEC SRL
SÚBITO SRL
Esta empresa instaló cinco ascensores contratados por la empresa constructora BRICONS SAICFI. Edificio 21: dos ascensores de ocho y nueve paradas, capacidad: 525kg y 750kg. Edificio 22: un ascensor de nueve paradas, capacidad: 525kg. Edificio 23: dos ascensores de diez paradas, capacidad: 525kg y 750kg.
La empresa constructora VIDOGAR Construcciones contrató tres ascensores a Súbito SA: Edificio 2: un ascensor de ocho paradas, capacidad: 600 kg. Edificio 3: un ascensor de diez paradas, capacidad: 600 kg. un camillero de diez paradas, capacidad: 900 kg.
MALDATEC SA Se instalaron dos ascensores para la empresa constructora CRIBA SA. Edificio 3: un ascensor de diez paradas, capacidad: 600 kg. un camillero: diez paradas, capacidad: 1000 kg.
SKYLIFT ELEVADORES SRL Los veintiún ascensores instalados fueron contratados por tres diferentes empresas constructoras: CONSTRUCTORA SUDAMERICANA: cinco ascensores Edificio 18: A1: capacidad: 600 kg, nueve paradas. Edificio 2: A2: capacidad: 600 kg, ocho paradas. Edificio1: A3: capacidad: 600 kg, diez paradas. A4 camillero: capacidad: 1000 kg, diez paradas. Edificio 10: A5: capacidad: 600 kg, ocho paradas. DYCASA: doce ascensores Edificio 29; Edificio 17 y Edificio 20: A1 a A6: capacidad: 600 kg, nueve paradas. (Dos ascensores por edificio). Edificio 19: A7: capacidad: 600 kg, ocho paradas. A8 camillero: capacidad: 1000 kg, ocho paradas. Edificio 25: A9 - A10: capacidad: 600 kg, siete paradas. Edificio 24: A11: capacidad: 600 kg, diez paradas. A12 camillero: capacidad: 900 kg, diez paradas. CUNUMI SA: cuatro ascensores Edificio 8: A1: capacidad: 600 kg, diez paradas. A2 Camillero: capacidad: 1000 kg, diez paradas. Edificio 7: A3: capacidad: 600 kg, ocho paradas. Edificio 9: A4: capacidad: 600 kg, ocho paradas.
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 58
Una de las tantas competencias llevadas a cabo durante la olimpíada.
Los juegos Unos 4.000 atletas de más de 200 países compitieron en los Juegos Olímpicos de la Juventud desarrollados en Buenos Aires en octubre pasado. Fue la tercera edición de este evento multideportivo organizado cada cuatro años por el Comité Olímpico Internacional. Buenos Aires se impuso en la terna final para la elección de sede que compartía con la colombiana Medellín y la escocesa Glasgow, en tanto que la mexicana Guadalajara y la holandesa Rotterdam habían quedado eliminadas en una etapa previa.
FOTOS: PABLO ELÍAS / BUENOS
AIRES,
2018
59 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
NOTICIAS
Elevator World Inc. anuncia el lanzamiento de su nueva revista Elevator World Europe Elevator World Inc., con sede en Mobile, Alabama, EEUU, anunció que publicará la primera edición de ELEVATOR WORLD EUROPE en febrero de 2019. La revista, junto con su newsletter y sitio web (www.elevatorworld,eu), utilizará los alcances y recursos que Elevator World Inc. ha desarrollado durante sus 65 años de publicación en la industria del transporte vertical. La revista se publicará en forma bimensual con una edición impresa paga en inglés y traducciones al alemán, italiano, español y francés y estará disponible en formato digital en forma gratuita. La distribución inicial impresa será para 2.500 profesionales del sector que trabajan o tienen negocios en este mercado. Estará complementada por una edición digital, incluida en formato app digital en Apple y Google Play, y por el newsletter mensual Elevator World EuroNews, enviado por e-mail, que llega a más de 4000 lectores. Según el vicepresidente ejecutivo de Elevator World Inc., T. Bruce MacKinnon: «Elevator World Europe busca jugar un rol vital al ayudar a las empresas para que acrecienten sus negocios, conectando la gente de este sector, diseminando noticias confiables e información a este mercado en crecimiento. La nueva publicación ayudará a impulsar la misión de Elevator World en la obtención inteligente, administración y distribución de información para beneficio de la industria brindando, a la vez, una plataforma de marketing global que extiende el alcance de la industria a todos los rincones del planeta». Para suscribirse a nuestro newsletter mensual enfocado en las noticias de la industria europea, además de importantes anuncios, o para más información acerca de la revista, visite www.elevatorworld.eu Y están disponibles paquetes publicitarios especiales. Elevator World Inc. es la editorial para la industria internacional de elevadores y escaleras mecánicas desde hace más de 65 años. Además de su publicación internacional central Elevator World, EW publica revistas en algunos de los mercados de más rápido crecimiento en la industria: India, China Turquía, Medio Oriente, Reino Unido y ahora Europa. Una sociedad estratégica con la publicación Subir & Bajar (América Latina) demuestra aún más el compromiso y alcance de EW. La editorial también publica y vende más de 200 productos educativos y el Elevator World Source, un directorio internacional de proveedores, fabricantes, contratistas y consultores.
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 60
61 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
EVENTOS
NAEC: Convención anual y exposición 2018 Carmen Maldacena
Por segundo año consecutivo, Atlantic City, ciudad balnearia y centro de juego en la costa de New Jersey, fue el escenario de la convención anual y exposición de la cámara estadounidense National Association of Elevator Contractors (NAEC). El año pasado, el huracán Irma forzó el abandono de la ciudad de Orlando para llegar hasta acá en forma La famosa rambla de madera de Atlantic City. apresurada pero exitosa. En esta oportunidad, el evento tuvo lugar en el Atlantic City Convention Center y el Sheraton Hotel, atrayendo a muchos integrantes del sector del transporte vertical a este lugar de descanso y diversión, otrora llamado la Las Vegas del Este y famoso por su extensa rambla de madera. El programa desarrollado por NAEC para este, su principal evento anual, sigue siempre los mismos pasos caracterizados por las reuniones de trabajo de la cámara, los talleres, cursos de actualización, premiaciones varias, destacándose la exposición de dos días de duración y la cena de gala. No faltan las actividades deportivas y paseos programados para los acompañantes.
Recepción del presidente, acorde con Atlantic City.
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 62
El centro de convenciones donde se desarrollaron los eventos.
Las actividades específicamente referidas a NAEC comenzaron con la reunión ofrecida por su presidente, Craig Zomchek, y la fiesta de la Elevator Escalator Safety Foundation (EEFS), entidad creadora del programa original Safe-T Rider®, -desarrollado en Argentina por la Cámara de Ascensores y Afines bajo el nombre "Segurito"- a fin de recaudar fondos. Ambos acontecimientos sirvieron como esparcimiento y ocasión de reencuentro entre amigos y colegas. Al día siguiente, comenzaron los trabajos relacionados con la asamblea de la entidad con sesiones generales de negocios y mesas redondas, en las que se discutieron cuestiones inherentes a la institución y otras de carácter técnico.
Muestra con 3.000 visitantes Este evento central y muy concurrido comenzó el 26 de septiembre en el Atlantic City Convention Center. Unos 3.000 visitantes recorrieron la muestra presentada con buen gusto en unos 200 stands de variados tamaños, donde se exhibieron nuevos productos cubriendo la
El programa incluyó reuniones de trabajo, talleres, cursos de actualización y premiaciones varias, destacándose la exposición de dos días de duración y la cena de gala.
63 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
EVENTOS
La comisión directiva en pleno en el desayuno de las premiaciones. (Foto EW).
amplia variedad de componentes para ascensor. Como en años anteriores, la accesibilidad fue central con plataformas, sillas monta-escaleras y ascensores residenciales, es decir, para casas unifamiliares. En forma paralela, se realizaron diversos cursos en dos pabellones dentro del mismo hall de la expo. Muchos de ellos otorgan créditos para continuar la educación/ instrucción y así avanzar en las distintas certificaciones obligatorias, desde el montador hasta el inspector de ascensores. Por esta razón, despertaron gran interés, colmando los salones dispuestos a tal fin. Entre otras cuestiones, versaron sobre cambios en la norma de ascensores sin sala de máquinas, seminario sobre cables de tracción, solución de problemas técnicos, análisis del aceite en ascensores hidráulicos, comunicación y emergencias. El primer día de la muestra tuvo su broche de oro con la tradicional cena danzante en el centro de convenciones y estuvo precedida por un cóctel. Este año
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 64
se denominó Throwback Beach Party, algo así como "De Vuelta a la Playa", empleándose el sistema de autoservicio. Una orquesta amenizó la reunión a la que concurrieron entusiastas comensales.
El "Awards Breakfast"
(I a D) el nuevo presidente, Gary Schuette, recibe los símbolos del saliente, Craig Zomchek. (Foto EW).
Ante un salón colmado a las 8 en punto de la mañana, el presidente de NAEC dio comienzo a este evento que podríamos llamar el "desayuno de las premiaciones". Craig Zomchek expresó su reconocimiento a los miembros salientes de la
Perry Burch recibe el premio William C. Sturgeon de manos de Doug Witham. (Foto EW).
Comisión Directiva y agradeció a todos por "haberle dado la oportunidad de servir a la institución". Luego se premiaron distintos stands en diversas categorías y se pasó a la presentación y jura de los nuevos miembros de
la Comisión Directiva. Así llegó el momento tan esperado de la premiación: el William C. Sturgeon Distinguished Service Award*. El distinguido fue Perry Burch, de la empresa Premier Elevator Co. Inc., quien emocionado expresó: "Amo ser un ascensorista. Me encanta ir a trabajar cada día. Tuve la gran suerte de conocer a Bill Sturgeon y me siento honrado de recibirlo".
Perry Burch, de la empresa Premier Elevator Co. Inc., fue distinguido con el William C. Sturgeon Distinguished Service Award. "Amo ser un ascensorista", dijo.
Para finalizar, la maza y el martillo fueron entregados al nuevo presidente de NAEC, Gary Schuette, quien ocupará el cargo por un año.
La reunión de los Bridgebuilders Esta redactora participó, como es habitual siempre que concurre a NAEC, representando a la Cámara de Ascensores y Afines y a la revista Subir & Bajar, junto a otros miembros de entidades tanto locales como canadienses y europeas. En estas reuniones, está prohibido discutir temas
65 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
EVENTOS
Asistencia completa a los cursos de capacitación.(Foto EW)
Una escalera
comerciales, sólo se comentan problemas a nivel educativo y de normativas. Es muy interesante escuchar los temas minuciosos que se tratan. Por ejemplo, la nueva disposición que se está discutiendo en Estados Unidos, que establece, para el rescate de personas, que la comunicación debe ser audiovisual sumándose a los requisitos telefónicos (S&B 123). A su turno, la representante de la CAA brindó un panorama general de los temas que se discuten hoy en día en Argentina. En 2019, NAEC cumple 70 años. La cita para estos festejos será del 16 al 19 de septiembre, en Grand Rapids, Michigan.
mecánica para abordar aviones
Las mujeres comprometidas con el sector. Dot Mynahan, Otis Americas.
VIEEW: La reunión de The Vertical Initiative of Elevator Escalator Women -La Iniciativa Vertical de las Mujeres del Sector Ascensores y Escaleras Mecánicas- se llevó a cabo al mismo tiempo pero fuera del programa oficial de NAEC. Este año disertó Dot Mynahan, directora ejecutiva de operaciones de campo en Otis Americas, empresa a la que entró en 1992. La conferencista describió el programa de la compañía llamado "Forward", que implica preparar a las mujeres para ocupar roles de liderazgo. Dio ciertas pautas a seguir, por ejemplo, nunca faltar a una entrevista de trabajo, pues sirven para establecer relaciones aunque no sean aceptadas para el puesto, y no atemorizarse ante experiencias nuevas que le son extrañas o desconocidas. La reunión, muy activa, fue promovida por Pacific Access Elevator and Garaventa Lifts y contó con una considerable cantidad de mujeres involucradas en la industria del transporte vertical.
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 66
67 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
EVENTOS
Encuentro de amigos: (I a D) A. HĂźtter, Z. Lexiang, C. Maldacena., J. Kalsdorf, M. Bezzi y L. Maldacena.
Un pantallazo de la muestra.
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 68
69 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
EVENTOS
*WILLIAM C. STURGEON FUE EL FUNDADOR DE ELEVATOR WORLD, INC., DE NAEC Y DE DIVERSAS ORGANIZACIONES EN EEUU Y EN EUROPA COMO LA CÁMARA BRITÁNICA, Y PARTICIPÓ EN LA GESTACIÓN DE LA FERIA INTERNACIONAL QUE DEVINO EN LA ACTUAL INTERLIFT. FOTOS: SUBIR & BAJAR SALVO EXPRESAMENTE INDICADO
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 70
71 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
Enfoques: Seguridad ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
El peligro de minimizar los controles Un accidente fatal ocurrido en el barrio de Belgrano reavivó la polémica. Desde la FACARA, dos exper tos analizaron las causas y advir tieron sobre la necesidad de expertos advirtieron cumplir a conciencia con las normativas vigentes. Una adolescente murió al caer por el hueco de un ascensor en el edificio del barrio porteño de Belgrano en el que vivía. El caso, registrado a finales de octubre pasado, reavivó la polémica por los controles de seguridad, mientras avanza una iniciativa oficial para espaciar los chequeos de las unidades nuevas, con el objetivo de abaratar las expensas. Consultado por la prensa, Eduardo Padulo, vocero de la Federación de Asociaciones y Cámaras de Ascensores de la República Argentina (FACARA), explicó que "la falla ocurrió en la cerradura del ascensor" y cuestionó la propuesta de extender los plazos entre las verificaciones técnicas, al considerar que aumentarán los riesgos. Por su parte, Andrés Pozzo, también vocero de FACARA, detalló que "el accidente se produjo por una falla en la cerradura electromecánica del noveno piso, donde quedó trabado el mecanismo de enganche de la puerta, por lo que el ascensor funcionaba sin mostrar fallas eléctricas".
Padulo: "La falla ocurrió en la cerradura del ascensor y cuestionó la propuesta de extender los plazos entre las verificaciones técnicas" Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 72
Agregó que "el representante técnico había registrado el apto hacía unos días, desconociéndose si se había probado la cerradura en cuestión". "Este hecho ocurrió en el contexto de baja de controles impulsado por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, el nuevo código de edificación sin requerimientos de control y dudas respecto de si los representantes técnicos visitan realmente los edificios o están realizando los registros en el libro digital en forma remota", apuntó. Enumeró además "la falta de cerraduras certificadas, la falta de exigencias de instalación relacionadas con normas técnicas nacionales y/o internacionales, las empresas con abonos por debajo de los costos que no pueden cumplir ni siquiera con los requerimientos legales y mucho menos con una buena atención técnica y un parque de ascensores extremadamente antiguo en su gran mayoría". "Lamentablemente hay muchos temas por corregir en los cuales el GCBA tiene una gran responsabilidad. Y
Pozzo: "Aunque es obligación de los propietarios realizar los trabajos que indica el representante técnico, el Gobierno porteño no la hace cumplir"
aunque el sistema de libro digital, los representantes técnicos habilitados y el registro de ascensores, junto con una renovación en los permisos para las empresas conservadoras controlado, han mejorado todo lo que tiene que ver con el mercado informal, los propietarios siguen anteponiendo el valor del abono y la inversión en las adecuaciones de los equipos por sobre la seguridad", puntualizó. Además, expresó que "aunque es obligación de los propietarios realizar los trabajos que indica el representante
técnico, el Gobierno porteño no la hace cumplir, teniendo toda la información como para poder hacerlo". Por último, concluyó que "la locura de querer espaciar los controles supera todo lo explicado" y dijo que "en este contexto, cada vez son más frecuentes los accidentes por falla de componentes por problemas de control o de material, accidentes por inexperiencia de los técnicos que no siguen los protocolos de seguridad y de los responsables técnicos que no cumplen con su tarea".
73 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
Enfoques: Seguridad ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¿Usted piensa antes de reaccionar? Por qué es importante ser metódico y estar concentrado. Ray Downs y Robert Pitney*
El reloj despertador suena. Son las 4.45 de la madrugada, usted lo apaga y se duerme unos 15 minutos extras. Pero, ¿realmente se duerme o subconscientemente empieza a planificar el día que le espera? ¿Usted está pensando cómo va a instalar, junto con su equipo, esa máquina en el sobre-recorrido o sobre las guías en el pasadizo 3 o recuerda el mensaje de texto que recibió anoche informándolo de que está enfermo? Quizás esté pensando en la conversación que tuvo ayer con ese enojado administrador a causa del montacargas que no funciona. Tiene tres mudanzas este fin de semana y nadie de su empresa concurrió a solucionar el problema. Y también está su familia. Le prometió a su hija o hijo anoche, durante la cena, que usted iría a su concierto de música o al partido de béisbol esta tarde. No pudo ir al último y se prometió a si mismo que no volvería a suceder. Además sabe que tiene que llegar hoy temprano a su casa y ahora se le hace tarde porque se durmió luego de apagar el despertador. Todo esto hace ruido en su cabeza antes de salir y en su auto o camión antes de empezar su día. Ya sea una cuestión de trabajo, de familia o enfermedad, sus emociones pueden dominarlo. Es durante estos momentos que usted necesita darse un
Tener en la cabeza otras cosas que no son las cuestiones del trabajo que hay que afrontar impactará en el modo de realizar la tarea.
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 74
tiempo para calmarse y controlar sus pensamientos y sentimientos. Cuando usted o los miembros de su equipo tienen en la cabeza otras cosas que no son las cuestiones del trabajo que hay que afrontar, impactarán en el modo de realizar una tarea y eso podría afectar la forma en que se la afronte, lo cual podría resultar en lesiones. Cuando su mente gira en círculos, sin concentrarse en el trabajo entre manos, se necesita resetear sus pensamientos antes de proseguir. Esto le permitirá tener tiempo para tomar decisiones o dar respuestas, en un modo bien pensado. Ahora no es tiempo de improvisaciones. Todo lo anterior puede contribuir, en forma positiva o negativa, a la forma en la que usted visualiza o aborda sus actividades del día. En la industria del ascensor escuchamos demasiadas veces acerca de alguien que se lastimó seriamente o murió en su ciudad o en otras partes del mundo. El hecho de que trabajamos en una actividad tan peligrosa debería ser suficiente en sí misma para darnos una pausa y asegurarnos de que nuestras mentes están concentradas en la tarea que tenemos entre manos. Nos gustaría hacerle esta pregunta: ¿siempre piensa las cosas en profundidad o a veces simplemente reacciona automáticamente? Cuando piensa en profundidad, usted se toma el tiempo necesario para definir claramente e identificar los pasos adecuados a dar en una situación en particular preguntándose: -¿Qué equipo de protección personal deberían estar usando usted y su equipo? -¿Qué herramientas se necesitan?
-¿Qué procesos de seguridad se deberán seguir para asegurar que la tarea se complete exitosamente y sin lesiones? Cuando se reacciona sin pensar, puede ocurrir un accidente. Es lo mismo que un jugador de pool que antes de hacer su primer tiro, ya está pensando en el segundo, el tercero. Considere que si él se estuviera preocupando por su segundo tiro mientras tira el primero, el resultado podría ser un primer tiro errado. Cuando llevamos ese mismo escenario a la sala de máquinas –o al pasadizo o al techo de cabina- cuando está por realizar una tarea de rutina, pensando en una cosa mientras se hace otra, podría sufrir una lesión. Como sucede tan a menudo en nuestro trabajo, cuando alguien sufre un accidente fatal, intentamos entender los pensamientos de los involucrados. ¿Fue la tarea planificada o una serie de pasos sin planificación en un proceso que, una vez puesto en marcha, provocó una reacción automática que luego llevó a una herida o lesión?
El hecho de trabajar en una actividad tan peligrosa debería ser suficiente para asegurarnos de que nuestras mentes están concentradas en la tarea que tenemos entre manos.
Para finalizar, les pedimos a todos tener una mente clara y tomar medidas proactivas de seguridad antes de planificar el trabajo para usted y el equipo formulando cinco preguntas simples: -¿Se ha realizado un análisis de riesgo antes de emprender la tarea? -¿Está todo el equipo de seguridad para esa tarea a mano o usándose? -¿Se recibió el entrenamiento o instrucciones necesarios para la tarea por parte del administrador, supervisor o capataz? -¿Comprenden todos su función/funciones hoy? -¿Están usted y su equipo mentalmente preparados para realizar la tarea? La recompensa por responder «sí» a estas preguntas es llegar en punto al recital de su hija o al partido de fútbol de su hijo o solo regresar a casa y a su familia sano y salvo. Recuerde, ¡su familia depende de usted! *RAY DOWNS ES VICEPRESIDENTE DE ENVIRONMENTAL, HEALTH AND SAFETY EN TEI GROUP. TIENE MÁS DE TRES DÉCADAS DE EXPERIENCIA EN SALUD AMBIENTAL Y PROGRAMAS DE SEGURIDAD Y RECURSOS HUMANOS.
*ROBERT PINEY ES DIRECTOR DE TEI GROUP ENCARGADO DE AUMENTAR LA EFICIENCIA EN LA EMPRESA. TIENE UNA AMPLIA EXPERIENCIA EN EL DESARROLLO, Y GESTIÓN EN SISTEMAS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN.
FUENTE: ELEVATOR WORLD
SUBIR & BAJAR - CALENDARIO 2019 Revista 125 (enero-febrero) Cierre envío notas: 8 de febrero Cierre publicidad: 15 de febrero Online: 22 de febrero
Revista 126 (marzo-abril) Cierre envío notas: 5 de abril Cierre publicidad: 12 de abril Online: 18 de abril
Revista 127 ( mayo-junio) Cierre envío notas: 7 de junio Cierre publicidad: 14 de junio Online: 21 de junio
Revista 128 (julio-agosto) Cierre envío notas: 9 de agosto Cierre publicidad: 16 de agosto Online: 23 de agosto
Revista 129 (septiembre -octubre) Cierre envío notas: 4 de octubre Cierre publicidad: 15 de octubre Online: 18 de octubre
Revista 130 (noviembre -diciembre) Cierre envío notas: 6 de diciembre Cierre publicidad: 13 de diciembre Online: 18 de diciembre
75 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
Novedades Nacionales
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○○○○
Los 40 de Automac
La empresa Automac cumplió 40 años de trayectoria en el rubro y sus responsables hicieron público su agradecimiento "a todos los que participaron desde el comienzo y otros que se sumaron: clientes, proveedores, cámaras, federación, y a los que ya no están entre nosotros, por su colaboración y compromiso". Agregaron que "con diferencias como ocurre en todo grupo humano, pero teniendo como meta el aporte a la industria nacional, llegamos a esta realidad como empresa".
Charla realizada durante el evento.
Fabricantes de Ascensores y sus Componentes) y el ITEEA (Instituto Tecnológico para el Estudio y la Enseñanza del Ascensor), situación que contribuye a la fluidez de la comunicación entre todas estas entidades. La inauguración -oficina 20, piso 5- incluyó una presentación sobre "Análisis de costos de reparaciones y del abono", a cargo de Andrés Pozzo, y un brindis compartido con asociados y colegas.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○○
Nueva sede de la CECAF La Cámara Empresaria de Conservadores de Ascensores y Afines (CECAF) abrió sus nuevas oficinas en el edificio de Alsina 1609, donde también están ubicadas las sedes de la ADMIRA (Asociación de Industriales Metalúrgicos de la República Argentina), la CAFAC (Cámara Argentina de
La inauguración de la nueva sede de Cecaf.
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 76
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○
Certificación en IMAZ La firma Imaz Ascensores anunció que, tras un año de trabajo, obtuvo la certificación ISO 9001-2015 para varios de sus procesos de producción, con el aval de la empresa noruega DNV GL, especializada en ISO 9000 y 14000. "Obtuvimos el certificado en octubre y su vigencia es hasta 2021, debiendo hacer las auditorias correspondientes de parte de la certificadora en 2019
Vivienda de la República Argentina (AEV), la Cámara Argentina de la Construcción (CAMARCO) y Exposiciones y Ferias de la Construcción Argentina (EFCA), BATEV tendrá en su agenda una serie de actividades, como jornadas académicas que permitirán que los visitantes conozcan las tendencias y avances del sector. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○○
Ritz en Puerto Madero y 2021", detalló Andrés Pozzo, gerente general. Agregó que "las mejoras fundamentales tienen que ver con la registración y seguimiento de los procesos, lo que nos permite detectar los desvíos producidos, prevenirlos y corregirlos por medio de las no conformidades" y destacó que "eso mejora sustancialmente la eficiencia y eficacia, reduciendo los costos de la no calidad, con un proceso de mejora continua". La certificación -pionera en la Argentina- abarca los procesos de instalación, modernización y mantenimiento de ascensores, montacargas, escaleras mecánicas y plataformas para sillas de ruedas.
La exclusiva cadena hotelera Ritz-Carlton prepara su desembarco en la Argentina, donde se sumará al proyecto que impulsa la desarrolladora NorthBaires en un terreno en el dique 4 de Puerto Madero, el último disponible en la zona para un desarrollo en altura. Esta empresa se impuso en la licitación pública abierta por la Corporación Antiguo Puerto Madero para quedarse -por 57 millones de dólares- con el predio ubicado delante de un terreno que pertenece al Colegio Nacional de Buenos Aires y que está pegado a las Torres del Yacht. El inicio de las obras se prevé para la segunda mitad de 2019 y su inauguración se proyecta para 2023.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○
BA TEV 2019 BATEV Una nueva edición de BATEV (Exposición Internacional de la Construcción y la Vivienda) se realizará en La Rural del 22 al 25 de mayo y ya se encuentra ocupada el 40 por ciento de la superficie disponible. Convertida en una cita tradicional para el sector, se ha consolidado como el principal punto de encuentro de la industria de la construcción de la Argentina y la región. Organizada por la Asociación de Empresarios de la
Render North Baires
FUENTE: LA NACIÓN
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○
77 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
Novedades Internacionales ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
VFA-interlift sigue creciendo Las más de 300 inscripciones registradas un año antes de la inauguración de la edición 2019 dan cuenta del crecimiento sostenido de la interlift, que abrirá sus puestas en Augsburgo, Alemania, del 15 al 18 de octubre. Mientras se encuentran distribuidos casi tres cuartos del área del 2017, con el nuevo Pabellón 2 –de 8.000 m2, el más grande de la feria- se han ampliado también las superficies disponibles para la exposición. La presencia de Turquía se sentirá de una manera considerable. Las 31 compañías de ascensores actualmente inscriptas –muchas nuevas y tantas otras habituarles- ocupan casi un 60 por ciento más del área del 2017. China organizará otra vez significativas participaciones conjuntas, para lo cual ha reservado unos 1000 m². Es bastante probable que, luego de la presentación de la interlift por el organizador AFAG y el VFA-Interlift el 22 de enero en Shanghai, esta superficie sea todavía ampliada. Por otra parte, unos 1.000 m² han sido reservados por la asociación italiana de ascensores Anica para sus miembros. En 2017, participaron unas 30 empresas de ese origen. Italia es la nación extranjera tradicionalmente más fuerte de la interlift.
Noche de expertos En 2017, la Noche de Expositores de interlift fue trasladada de la Feria de Augsburgo al estadio cercano WWK-Arena. La conexión perfecta a través de un confortable y gratuito servicio de lanzadera y el lujoso ambiente de la Business-Area de uno de los estadios más modernos de la Liga Alemana lograron que el cambio fuera un éxito. Los organizadores señalan que la edición 2019, bajo el lema «Lift Experts‘ Night», llegará con una serie de novedades.
Convocatoria a oradores Por otra parte, VFA-interlift 2019 convoca a quienes quieran participar como oradores de su foro de conferencias -15 al 18 de octubre-, con una presentación de unos veinte minutos seguida por un debate. Entre otros temas, la agenda incluye «Nuevos productos y servicios», «Desarrollo e implementación de sistemas nacionales, europeos y estandarización internacional», «Mercados internacionales» y «Elevator 4.0: manejo inteligente de ascensores inteligentes». También abarca «Modelado de información de edificios: BIM para el ascensor, los nuevos roles, procesos y datos», «El ascensor y su usuario: el diseño al encuentro de las emociones», «Cualificación del personal en la industria del ascensores» y «Aprendizaje combinado: ¡¿el futuro del aprendizaje?!» Las conferencias deberán enviarse antes del 12 de abril, con el nombre del conferenciante, empresa/institución, datos de comunicación y un resumen de cerca de diez líneas del contenido de la presentación en inglés para la selección interna. La aceptación de la presentación será informada a mediados de junio. Después de la feria, las presentaciones se publicarán en el sitio web de la VFA. Contacto: anja.gietz@vfa-interlift.de www.vfa-interlift.de
El nuevo pabellón 2 a estrenarse en Interlift 2019.
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 78
Entidades responsables VFA-Interlift e.V. Correo electrónico info@vfa-interlift.de Internet www.vfa-interlift.de
79 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
Orona logró consumo de energía net cero Dos ascensores de su sede en Hernani, España, alcanzaron ese objetivo. La firma Orona, especializada en soluciones de movilidad urbana, logró el consumo de energía net cero en dos ascensores instalados en su sede en Hernani, España. La empresa presentó los resultados del proyecto en el marco de la octava edición del Congreso Europeo de Ascensores, organizado por la Academia Técnica de Heilbronn, el 16 y el 17 de octubre en Villingen, Alemania. Los elevadores están dotados de sistemas de almacenamiento de energía y paneles fotovoltaicos como fuente de generación de energía renovable. El concepto de elevación independiente permite un ahorro hasta el 85 por ciento en la factura de la luz y el consumo de energía net cero. Este proyecto se enmarca dentro del compromiso de Orona con la sustentabilidad y con el desarrollo de productos energéticamente eficientes, sobre todo teniendo en cuenta que el consumo de los edificios representa aproximadamente el 40 por ciento del consumo total de energía en Europa. Orona ha logrado reducir el consumo de energía de un ascensor corriente en un 75 por ciento en los últimos años, un aporte importante para cumplir con la Directiva de Consumo Energético en Edificios, que exige que todas las nuevas construcciones de la Unión Europea tengan consumo de energía casi nulo para finales del 2020. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○○
Wittur como opción. Esta nueva opción aúna la confiable estructura mecánica -que además ahorra espacio- de C-MOD y el drive de la firma de mayor venta. Se trata de una nueva oferta con ventajas tecnológicas distintivas. La puerta C-MOD estará disponible en el rango de 600 a 850 mm de luz libre (2000 a 2150 de altura libre) para puertas de dos paneles de apertura central y desde 600 a 1200 mm de luz libre (2000 a 2200 mm de altura) para puertas de dos y cuatro paneles de apertura lateral. Próximamente se anunciará la aplicación para tres paneles con ECO+ como otra opción. Wittur ECO+ agrega la más reciente tecnología del drive Wittur a la puerta C-MOD: un sistema eficiente, muy confiable y de funcionamiento muy silencioso. Como opción adicional, C-MOD pueden entregarse con conexión CANbus, que se incluye en un sistema de control remoto para mantenimiento preventivo. La nueva opción comparte los mismos puntos de fijación que la puerta de cabina estándar C-MOD, por lo tanto no se necesita efectuar cambios en la instalación. La electrónica puede instalarse sobre el operador o sobre el techo de cabina, de acuerdo a las exigencias de espacio.
La instalación horizontal del drive acoplado con una caja electrónica removible hacen que CMOD sea una buena solución con altura reducida
Wittur: puerta C-MOD con ECO+drive Ventajas tecnológicas distintivas para un producto ya disponible en el mercado. La empresa Wittur acaba de anunciar la disponibilidad de la puerta de cabina C-MOD con el ECO+drive de Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 80
El drive ECO+ brinda fácil acceso y mantenimiento
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○
124 I Noviembre - Diciembre 2018 Anaeli S.A.
11
Fujitec Argentina S.A.
33
Ascendoor
45
GJA Sistemas
45
Ascensores Alas
31
Grupo Canabal
58
Ascensores Atlas
16
Guillemi·Tec
29
Ascensores Auftec
31
H. Trimarchi S.R.L.
87
Ascensores Cóndor
23
Industrias Rojas
27
Interlift
35
Ascensores Dangelica S.R.L.
3
Ascensores Ibel
45
Jall delectric S.R.L.
19
Ascensores NEA
45
JyE S.R.L.
31
Kansaco
61
Automac S.A.
15-88
Avaxon S.R.L.
57
Lift Report
79
Beltek
51
Línea Serena
47
Blain
21
Maldatec S.A.
59
Brunelec
13
Matricería HA
19
Cables IPH
19
M S Elevator parts
5-7
Canny
49
Metalúrgica Sorrentino
55
Carrizo & Asociados
54
Mizzau S.A.
CF Control
29
Montanari Group
63
Dintegral S.R.L.
43
Otis
67
E-Company S.A.
53
Ratécnica
14
Electromecánica VN.
16
Repuestos Aconcagua S.R.L
61
Elemon
43
Saitek Control
37
Elevadores Vertirod S.R.L.
60
Sicem S.R.L.
17
Elevator World
69
Taller electromecánico G&G
43
Elevatori
71
thyssenkrupp
37
Transportes Verticales
27 25
Elinsur SRL
21-65
Fábrica de Ascensores S.R.L.
73
Wilcox
Firesking
43
Wittur S.A.
9-50
2
81 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
Nº 124 I 2019 I
ASANSÖR IST AMBUL ISTAMBUL
Salguero de Buenos Aires, Argentina
21-24 de marzo, 2019
Infor mación: www.expoferretera.com.ar Información:
Se realizará la 16ta. feria bianual en el centro de exposiciones Tüyap Beylikdüzü Fair de Estambul, Turquía.
Infor mación: www.asansoristanbul.com Información:
BUILDING BUENOS AIRES 2019 11-14 de septiembre, 2019 Se prepara para una nueva edición en La
BA TEV + FEMA TEC 2019 BATEV FEMATEC
Rural Predio Ferial. Reunirá a los principales
22-25 de mayo, 2019
actores del mercado eléctrico, electrónico y
La exposición internacional de la construcción
luminotécnico.
y la vivienda está organizada por la
Información: Información:biel@argentina.messefrankfurt.com
Asociación de Empresarios de la Vivienda de la
www.biel.com.ar
República Argentina – AEV; la Cámara Argentina de la Construcción - CAMARCO y Exposiciones y Ferias de la Construcción
BIEL LIGHT +
NAEC 2019 16-19 de septiembre, 2019
Argentina – EFCA. Tendrá lugar en La Rural
El festejo de los 70 años de NAEC será
Predio Ferial de Buenos Aires.
durante la Convención Anual y Exposición en
mación: www.batev.com.ar Infor nformación: nfor
el Amway Grand Plaza Hotel & DeVos Place, Grand Rapids, Michigan. Estados Unidos.
EXPOFERRETERA 2019
Information: alesa@naec.org -
28-31 de agosto, 2019
www.naecconvention.com
Organizada por Messe Frankfurt Argentina, se desarrollará en el Centro Costa Salguero de la ciudad de Buenos Aires la 15ª Exposición Internacional de Artículos para Ferreterías, Sanitarios, Pinturerías y Materiales de Construcción, a realizarse en el Centro Costa
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 82
INTERLIFT 2019 15-18 de octubre, 2019 La tradicional feria de Augsburg, Alemania, se prepara para un nuevo evento. Infor mación: www.interlift.de Información:
ANAELI SA (2)
ASCENSORES CONDOR S.R.L. (1)
ASCENSORES MAGNUS S.A. (3)
Rivadavia 1955
Miravé 1463. (1714) Ituzaingó.
Yerbal 1779 .(1607) Villa Adelina.
(1822) Valentín Alsina.
Tel/fax: 4621-1589/2030/2108
Tel/fax: 4825-2529
Tel: 4116-3526 - Fax: 4116-3525
info@ascensorescondor.com
info@ascensores-magnus.com.ar
administracion@anaeli.com.ar
www.ascensorescondor.com
www.ascensores-magnus.com.ar
ANMITEC
ASCENSORES DANGELICA S.R.L. (1)
ASCENSORES MINILIFT S.R.L. (3)
Melgar 84 PB.
Las Heras 3716. (1603) Villa Martelli.
Murillo 1084. (1414)
(1293) Capital Federal.
Telfax: 4760-3276 -4761-9178
Capital Federal.
Tel: 4302-9047 - Fax: 4301-8082
info@ascensoresdangelica.com
Tel/fax: 4855-6712 - 4857-2296
anmitecsrl@hotmail.com
www.ascensoresdangelica.com
miniliftsrl@yahoo.com.ar
ANTARIS
ASCENSORES
ASCENSORES ORION SRL
S.R.L. (3)
S.A. (3)
HEAVENWARD S.A. (1 )
Rivadavia 4182 PB(1205)
Av.Alicia Moreau de Justo
Plaza 3981 Loc. 22.(1430) CABA
Tel: 4982-6404 - Fax 4952-5307
1780 2º F (1107) Capital Federal
Tel 4544-1387- Fax 4544-4497
info@antaris.com.ar
Tel: 4314-3334/3520
ascorion@fibertel.com.ar
www.antaris.com.ar
hwa@heavenward.com.ar www.heavenward.com.ar
ALBAY SIMA S.R.L. (3)
ASCENSORES PAZ S.R.L. (4) Humberto 1ro. 2472 PB 2
Bahía Blanca 1866
ASCENSORES IBEL S.R.L. (1)
(1407) Capital Federal.
Av. L. M. Campos 26/28
T e l /f a x : 4 9 4 1 - 7 6 6 4
Tel: 2050-8451/7999/6045/6272
(1425) Capital Federal.
pazsrl@ciudad.com.ar
info@ albaysima.com info@a
Tel/fax: 4771-8461 - 4772-0200
ARMOR S.R.L. (3)
( 1 2 2 9 ) C a p i t a l F e d e r a l.
ascensores@ibel.com.ar
ASCENSORES
www.ibel.com.ar
A . A l s i n a 9 0 1 / 9 0 9 .( 1 0 8 8 ) C a p i t a l
SERVAS S.A. (1 )
14 de Julio 580
F e d e r a l . Tel/fax: 4345-2525 L. Rot.
(1427) Capital Federal.
5217-0018 al 20-
Tel/fax:4514-6500 int. 11
central@servas.com.ar
informes@armor - ascensores.com
central@ascensores-servas.com www.ascensores-servas.com
83 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
BIME ELECTROMECANICA S.A. (4)
E-COMPANY S.A. (2)
Gral. Manuel Rodriguez 2362/64
Avellaneda 1472. (1602) Florida.
Cazadores de Coquimbo 3251
(1416) Capital Federal.
Tel/fax: 4797-2328 - 4796-2016
Munro. (B1605EAG)
Tel/fax: 4581-2323 L. Rot.
eduardobisonni@yahoo.com.ar
Tel/fax: (5411) 4762-1631 L. rot.
ASCENSORES
TESTA S.A. (1)
info@ecompanysa.com.ar
testa@ascensorestesta.com.ar
CARRIZO & Asociados (3) ASCENSORES
VILLA MARTELLI S.R.L. (3)
Manuel Ugarte 3173/7
www.ecompanysa.com.ar
Superí 3540- PB 3.(1430)
(1428) Capital Federal.
FUJITEC ARGENTINA S.A. (1)
Capital Federal
Tel: 4544-6581 -
Av. Belgrano 884
Tel.: 4544-4477-
Tel/fax: 4541-5579
(C1092AAG) Capital Federal
Tel/fax.: 4542-3474
ascensorescya@hotmail.com
Tel: 4342-6830 - L.Rot.Fax: 4342-
ascensoresmartelli@fibertelcom.ar
www.ascensorescarrizo.com.ar
5353 fujitec@fujitec.com.ar
AUTOMAC S.A. (2)
COELPLA SUDAMERICANA
Camino Juan D. Perón 1030 (1832)
Ayacucho 840. (1824) Lanús
Lomas de Zamora.
Tel: 4240-9682
G & T
Tel/fax: 4282-8038 L. Rot.
info@coelpla.com.ar
Boquerón 1430- (1832) Lomas de Zamora.
info@automac.net
www.coelpla.com.ar
Tel.: 4231-3759 4298-7475. Fax: 4298-7715
S.A. (2)
www.fujitec.com.ar S.R.L. (1)
info@guillemi.com
www.automac.net
C O N I M E T
S.R.L. (4)
www.guillemi.com
AVAXON S.R.L. (2)
Quintino Bocayuva 818
Ceretti 2830. (1431) Capital Federal
(1216) Capital Federal
HIDRAULPAS
Tel/fax: 4574- 5817
Tel/fax: 4932-8714- 4932-4852
Ayacucho 180 - (1766) La Tablada
info@avaxon.com
c o n i m e t s r l @ fibertel fibertel.. c o m . a r
Tel/fax: 4699-6896/7962
DINTEGRAL S.R.L. (3)
www.hidraulpas-sa.com.ar
S.A. (1)
info@hidraulpas-sa.com.ar
www.avaxon.com
BELTEK SRL (2)
Servet 1304 (1437) Cap. Fed.
Alte. F.J. Seguí 2472
Tel/fax:4911-3966
H. TRIMARCHI S.R.L. (2)
(1416) Capital Federal.Tel: 4583-1200
administracion@dintegral.com.ar
Abraham J. Luppi 1548- (1437) Capital
ventas@beltek.com.ar
www.ascensoresmaga.com.ar
Federal- Tel.: 4918-4900
www.beltek.com.ar
L. Rot. Fax: 4918-2670 info@trimarchi.com.ar www.trimarchi.com.ar
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 84
LA CASA DEL ASCENSOR
MS ELEVATOR PARTS S.A.
SAITEK CONTROL (1)
Ferrari 212
Calle 23 Nº 4147.(1884) Berazategui
Heredia 599 Capital (1427).
(5500) Mendoza
Tel/fax: 4256-2582 o 4216-5823/4
Tel: 4552-5606 - 4554-0331.
Tel 0261-4240471
mselevatorparts@hotmail.com
info@saitekcontrol.com.ar
sebastianaltamiranda@yahoo.com.ar
LIOTRON SA. (3)
Brandsen 612 (1161) Capital Federal Tel/fax:4302-3985 info@liotronsa.com www.liotronsa.com
MALDATEC S.A. (1) Crespo 2864. (1437) Capital Federal Tel/fax: 4918-3023/3904/3905/9511 ventasmaldatec@sion.com www.maldatec.com.ar
MANUTENZIONE SA Av Triunvirato 5885 (1431) Capital Federal Tel.: 4544-9201 info@manutenzione.com.ar
METALURGICA SORRENTINO S.A Calle 21 Nº 1702 Parque Industrial Berazategui( 1884 ) TEL : 42610084/42615157 ventas@msascensores.com.ar msascensores.com.ar
www.saitekcontrol.com.ar
OPCIÓN MYCA SRL (1) Av. San Juan 4236 (C1233ABZ) Capital Federal Tel/Fax 4924-1858 - Fax: 4921-8183 opcion.myca@speedy.com.ar
S.E.M.D.A. S.R.L. (3) Av. San Juan 2731 (C1232AAJ) Capital Federal. Tel/fax: 4943-6216/l. rot. info@semdasrl.com.ar
OTIS ARGENTINA SA
w w w . s e m d a srl srl.. c o m . a r
Pedro de Lujan 2902 (1294) C.A.B.A. Tel 4309-9500- Fax 4309-9503 www.otis.com
REDUCTORES ARGENTINOS
SICEM
S.R.L. (2)
Perú 436/50. (1603) Villa Martelli. Tel: 4709-1961/2278
SRL (2)
Tel/fax: 4709-2555
Autovia3Km.42.500,
sicemsrl@sicemsrl.com.ar
Virrey del Pino. "Parque Industrial La Matanza"
www.sicemsrl.com.ar
Lote nº 18. Bs. As. Tel.: (02202) 482832 o(011) 15-3789-1900 info@reduar.com.ar www.reduar.com.ar
REPUESTOS ACONCAGUA S.R.L. (2)) Adolfo Alsina 2034. (1090) Capital Federal
SKYLIFT ELEVADORES SRL Tte. Gral Ricchieri 4773 – Ciudadela (B1702BMK). Tel: 3220-2878 ogueta@skylift.com.ar
THYSSENKRUPP ELEVADORES S.A. (1) Fonrouge 1561
Tel/Fax: 4953-0315 4951-5401
(1440) Capital Federal
info@repuestosaconcagua.com.ar
Tel 4630-1600
www.repuestosaconcagua.com.ar
Fax 4118-8585
85 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
info@thyssenkrupp.com www.thyssenkruppelevator.com
WITTUR
S.A. (2)
Belgrano 2445. (1872)Sarandí. Tel: 4138-9200. Lin. Rot. info@wittur.com
(2) Importación y/o fabricación de partes o conjuntos, con o sin licencia o representación del exterior, para su comercialización. (3) Instalación, modernización y conservación. ( 4) Conservación.
www.wittur.com
N O T A : Los números entre paréntesis indican la actividad de cada empresa Asociada a la CAA, en el rubro Ascensores y Afines, conforme a la siguiente clasificación: (1) Importación y/o fabricación de partes o conjuntos, con o sin licencia o representación del exterior, su instalación y/o conservación.
La Cámara de Ascensores y Afines Afines, pionera del transporte vertical en Argentina, lo invita a visitar su página web y a leer su Revista Subir & Bajar en versión digital
www.camaradeascensores.com.ar
Cámara de Ascensores y Afines
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 86
87 I Noviembre / Diciembre 2018 I Subir & Bajar
Subir & Bajar I Noviembre / Diciembre 2018 I 88