《斯托得教我們的事》

John Stott A Portrait by His Friends

目錄 中文版序／i 前言／iii

1

Part〉 早年，預備服事時期 1

慈愛的舅舅 _Caroline Bowerman .................................................................................................................................2

2

婚禮證道辭 _Michael Green .................................................................................................................................................6

3

超級工作狂也有拼錯字的時候！_John Eddison ........................................................................ 10

4

護衛信仰的年輕人 _Oliver Barclay ....................................................................................................................... 14

5 「非緊急事故，尚請勿擾」_Myra Chave-Jones ............................................................................ 22 6 「走一趟只要七分半」_Timothy Dudley-Smith ..................................................................................28 7

在「悠可細思」無法停止的笑聲 _Dick Lucas

...........................................................................36

2

Part〉 萬靈堂，英國教會服事時期 8 「我寧願不再有別的呼召」_Frances Whitehead ........................................................................46 9

需要收斂自制的助理牧師 _Ted Schroder .............................................................................................. 55

10 「我有我的罪，你有你的罪，現在我們都去睡吧！」_John Smith .....58 11 「我要你來接我在萬靈堂的棒子」_Michael Baughen........................................................ 67 12 「不會出岔子；有斯托得在呢！」_Richard Bewes ................................................................76 13 「尖叫著被拖進現代世界」_David Turner ...........................................................................................83

3

Part〉 國際間的影響力 14 為上帝影響全世界 _Marcus Loane .......................................................................................................................96 15 多產作家及他的接生婆 _Frank Entwistle ................................................................................................100 16 雙倍的語言天分 _Keith and Gladys Hunt ...................................................................................................109 17 新興領袖的導師及典範 _Ajith Fernando

..................................................................................................116

18 與斯托得同行 _Samuel Escobar ................................................................................................................................. 126 19 「耶穌要我們彼此洗腳……我可以替你擦鞋」_René Padilla ......................... 136 20 住在斯托得家，還要預約共進早餐的時間！_David Gitari .............................140 21 打著鮮艷領帶的守護天使 _Michael Nazir-Ali ...................................................................................144

22 東歐今日教會的教父 _Peter Kuzmic ................................................................................................................148 23 在美國成立「斯托得事工」_Dee Dee MacLean ....................................................................... 158 24 那個笑瞇了雙眼的男孩 _David Jones ......................................................................................................... 162 25 靈風夥伴已降生 _Chris Wright

............................................................................................................................. 170

4

Part〉 其他興趣

26 黎明即起，四處賞鳥 _Peter Harris....................................................................................................................184 27 潛水鳥的呼喚 _Mark Hunt.................................................................................................................................................193 28 在藝術界與傳播界作光作鹽 _Nigel Goodwin .............................................................................. 201 29 「戴著邋遢帽子的滑稽人物」創立了倫敦學院 _Andrew Kirk ................... 208 30 迎接一場音樂革命 _Noel Tredinnick

.............................................................................................................. 216

5

Part〉 研究助理看斯托得 31 登毯寶訓 _Mark Labberton ...............................................................................................................................................224 32 冰淇淋與巧克力醬 _Toby Howarth

.................................................................................................................231

33 「最重要的是，要緊緊依靠十架」_Corey Widmer ......................................................... 235 34 「你小心！我以前練過拳擊！」_Matthew Smith ................................................................ 240

6

Part〉 最終階段

35 「我有永恆的盼望：死後的生命更加榮耀」_John Wyatt

尾聲／256 附錄 1：無盡的懷念與感恩／263 附錄 2：各界迴響與追念／277

...............................250

1

Part〉

早年，預備服事時期

John Sto A Portrait

by His Fr

tt

iends

6 「走一趟只要七分半」 提摩太•杜里斯密 Timothy Dudley-Smith

我記憶中第一次見到斯托得，是在一九四四年四 月的愛沃恩營會。那時我還是高中生，第一次去愛沃 恩。我記得當時正要下樓梯，而營會秘書（斯托得） 則要上樓來，兩人為了讓路，互往邊靠。「你一定是 提摩太．杜里斯密，」他說。我嚇了一跳，現在回 想，斯托得幾乎叫得出每個人的名字。 後來再見到他，正逢我人生的轉捩點，那時我初 進劍橋，在我就讀的璠普洛柯（Pembroke）學院的外 邊遇到他。「斯托得先生」（我一直這麼稱呼他，直 到後來他消遣我說，別再這麼拘泥）正騎著單車經 028

01 -25K-A1435斯托得教我們的事-第1-3部(P1-182)-4校pr1_O.indd 28

2013/6/5 13:24:03

過，要回黎德利館。他停下來跟我打招呼。「你要不 要去參加團契的學前退修會？」他問我。「今晚是第 一堂聚會，在三一學院的舊綜合教室。」我一臉狀況 外的呆相，還想著要落跑。於是斯托得就把單車停靠 在學院的外牆邊，問道：「你知道三一的『舊綜』在 哪兒嗎？」我回說：「不知欸。」「我現在帶你過 去。」他自告奮勇地說。「走一趟只要七分半。」不 消說，那一趟就是準準那麼長。之後我們再走回璠普 洛柯學院，斯托得取了他的單車，愉快地騎上，「今 晚那兒見囉！」自此我再別無選擇，就與劍橋團契結 下不解之緣，也定下了劍橋歲月的方向，事實上，是 定下了我終生事奉的方向。 自此，還有好幾個關鍵時刻，讓我與斯托得建立 了長遠的關係：例如，他邀我出任《聖戰報》雜誌的 創刊編輯（當時他擔任福音派聯盟〔Evangelical 第

衷社與他配搭（他邀我參與第一次聚會）；又成為基 督徒辯論社（Christian Debate）的一員；以及加入英 國福音派教會委員會（Church of England Evangelical Council，後來與他共同擔任主席；並且在他辭任

01 -25K-A1435斯托得教我們的事-第1-3部(P1-182)-4校pr1_O.indd 29

029

後，笨拙地接替他的位子）；還有成為福音文字信託

6

章／﹁走一趟只要七分半﹂

Alliance〕文字委員會的主席）；之後，我長期在折

2013/6/5 13:24:03

John Stott

A Portrait by His Friends

斯托得

教我們的事

基金會（Evangelical Literature Trust）的一員（即今 日的靈風文字部〔Langham Literature〕），這基金會 是他捐贈寫作版稅而成立的 當然，我們還有許多私下相處的時刻。他離開黎 德利館以前，便鼓勵我借用他的藏書。大部分的樂趣 來自每次換書時可以碰到他，和他交談；有時我會一 直等到他天黑時回來，好向他傾吐我的苦惱。後來， 我曾寫信問他，可否幫我寫一份推薦函，因為我要申 請擔任全職的監獄事工牧師。他沒有幫我這個忙，反 而費勁地向我解釋為何他認為我不合適走這條路，還 要我再好好禱告、思索一番。倘若十分確定了，他會樂 意替我寫。我聽他的話照作了，結果發現自己原先所 想的，是挫敗之餘的不切實際之舉，而不是神的呼召 我記得第一次去「悠可細思」是在一九五○年代 中期的一個新年，那時我們一群人辦了一個單身漢派 對。我們幫忙把穀倉的木質地板鋪好，然後幫斯托得 在懸崖上頭佈置一個藏匿處，讓他觀看海鷗如何當著 我們的面撕啃一隻可憐的野兔，嫻熟地將牠擺平。後 來，發現斯托得對賞鳥如此狂熱，我曾提醒他（有一 次還當著皇家野鳥保護協會〔The Royal Society for the Protection of Birds〕的保護員的面），我寧願見到 030

01 -25K-A1435斯托得教我們的事-第1-3部(P1-182)-4校pr1_O.indd 30

2013/6/5 13:24:03

在餐盤上附有沾醬的鳥兒。 後來幾次去「悠可細思」，通常是去參加「戴爾 2 日」（Dale Day） 或是去搜集為斯托得立傳的資

料。但從他早期的服事開始，他就差不多每年會來我 們家一次，我們會花一整天在一起。我家住在七橡園 （Sevenoaks）時，我和他總是一起去柯諾公園 （Knole Park）散步，談當時蘊藏在他心中的計畫： 萬靈堂的社區福音中心，或是〈基督教信息〉 （Christian Foundations）的系列叢書，或是在基爾大 學（Keele）舉辦的全國福音派聖公會大會（National Evangelical Anglican Congress）等等。倘若我們的孩 子放學而他還在我家的話，他是最受歡迎的客人。我 們住在諾福克（Norfolk）時，我們會帶他去敏氏密 爾（Minsmere）自然保護區，或者去布羅茲溼地保護

那是夏天才會飛來此地岸邊的鳥類。「還早咧，」管 理員草草回答，「這時候牠們還不會飛來。」斯托得

可細思」改在戴爾舉行。

01 -25K-A1435斯托得教我們的事-第1-3部(P1-182)-4校pr1_O.indd 31

031

2 這是威爾斯福音派聖公會教會一年一次的聚集；後來參加人數增多，便從「悠

6

章／﹁走一趟只要七分半﹂

管理員說，他一入園就聽見了某種鳥兒的獨特叫聲，

第

區（the Broads）。我記得他曾告訴其中一個景點的

2013/6/5 13:24:03

John Stott

A Portrait by His Friends

斯托得

教我們的事

堅持說：「只要沿這小徑再回頭五十碼，去聽聽看就 知道了。」果真如此——你可想像接下來的畫面。 我和斯托得的許多朋友和其他無數只聽過他名字 的人一樣，我的神學教育，從斯托得的著作受惠良 多。我剛巧曾是他早期的出版商之一，包括一本小冊 《基要主義與神的道》（Fundamentalism and Evangelism，福音證主）（那時，《新約信息精華》 〔Men with a Message，種籽〕已早兩年出版，而 《真理的尋索》〔Basic Christianity，證道〕則在兩 年後出版）。《基要》一書的出版，使我對斯托得更 為佩服；他雖身為牧師和佈道家，仍願意置身於為福 音辯護的爭議中。這項意願，日後也更為堅定，可從 陸續出版的作品，如《獨排眾議的基督》（Christ the C o n t ro v e r s i a l i s t ， 證 道 ） 及 《 當 代 神 學 對 話 》 （Essentials，校園）這本與大衛．愛德華斯（David Edwards）對話的書看出來。 我還記得有次剛結束福音文字信託基金會的會 議，和斯托得在安利亞（Anglia）東部的一處農地散 步。他告訴我，有人邀請他寫一本與愛德華斯對話的 書。我當時非常擔心，跟這麼有名的自由派學者及註 釋家對話，下場不是大好就是大壞。我真沒把握要不 032

01 -25K-A1435斯托得教我們的事-第1-3部(P1-182)-4校pr1_O.indd 32

2013/6/5 13:24:03

要他參與其中。後來，當我和家人在康沃爾 （Cornwall）休假時，接到他承諾要先讓我過目的手 稿。我躲開在海灘遊樂的家人，獨自花了一整天在花 園的陽光下讀稿。一開始，我自然為著愛德華斯稱斯 托得是「威廉湯樸（William Temple）以來……英國 教會在二十世紀中最具影響力的傳道人」而叫好。然 而，當他振振有詞地質疑福音派立場時，我的心不住 地往下沉——好在讀到斯托得逐章的回應時，我的希 望又開始升起。對我來說，這書，本質上可稱為福音 派護教學的精心之作。 能受邀為斯托得立傳，誠然是意想不到的事，也 是極大的榮幸。這事成為我退休後十年間的生活主 軸。斯托得准許我在他的通訊信件附上簡函，邀請他 全球各地的朋友一起提供資料。但到頭來，我幾乎無 法從回函中採用隻字片語，因為大家幾乎千篇一律地 第

／到訪，對我個人和家人是多麼大的祝福。他的解經 講道為我的信仰打下堅固的基礎，他的簡樸生活是我 的榜樣，他為人謙和，對基督 的愛是那樣深刻，在在 啟發了我們。」身為斯托得的朋友，捧讀這樣的信函

01 -25K-A1435斯托得教我們的事-第1-3部(P1-182)-4校pr1_O.indd 33

033

當然是樂趣；但若要為他立傳，這種內容讀多了就有

6

章／﹁走一趟只要七分半﹂

寫道：「我覺得一定要告訴你，斯托得的講道／著作

2013/6/5 13:24:03

John Stott

A Portrait by His Friends

斯托得

教我們的事

些受不了！不過我完全能理解回函者想讚揚他的一番 心意。 親愛的約翰（斯托得）！我們受惠於他何其之 多！倘若不是那年他在階梯上攔住我，叫出我的名 字，我這一生的服事會多麼不同！當我在倫敦收集傳 記資料，而他在國外或在「悠可細思」時，他總允許 我借住他的樓房。我一面瀏覽著他的藏書和資料櫃， 一面不禁為著他成了許多人的祝福而向神獻上感恩。 他在開西大會（Keswick）最後一次的講道題目是 「學像基督」；這是多麼的貼切，因為他誠然是我所 見最具體活出基督形像的人。我每次拜訪他，都更確 切地感覺到，那眼所不能見的屬靈世界，總是一如以 往的真實，即使當他年邁體弱，住在聖巴拿巴學院 （the College of St. Barnabas）時，仍舊如此。我總是 被再次提醒，蒙召為要操練有紀律的生活，遵守聖經 的教導，恆切地禱告。想起一九五○年代，我曾和他 一起跪在他位於威茂街（Weymouth Street）的書房禱 告，那時《聖戰報》雜誌的財務面臨困難，赤字連 連，我個人的職務也前途未明。我們禱告 時，斯托得 還送給我一節經文，是我過去從未注意的，但自此就 常讀它。如今我執筆寫這篇短文時，我們都已八十好 034

01 -25K-A1435斯托得教我們的事-第1-3部(P1-182)-4校pr1_O.indd 34

2013/6/5 13:24:03

幾——我仍覺得這節經文對我們面人都適用：

耶和華說，我知道我向你們所懷的意念，是 賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你 們末後有指望。（耶二十九 11）

提摩太•杜里斯密自一九八一年至一九九二年擔任塞特福 （Thetford）的主教，並兼任福音派聯盟（President of the Evangelical Alliance）的主席。他是個多產的詩詞作家（包 括〈表彰我主大能〉〔‘Tell Out, My Soul’〕），也為他畢生 的老友斯托得寫下兩大冊的傳記，由英國校園福音團契出 版。退休後，杜里斯密定居於索爾斯堡（Salisbury）。

第 章／﹁走一趟只要七分半﹂

6

035

01 -25K-A1435斯托得教我們的事-第1-3部(P1-182)-4校pr1_O.indd 35

2013/6/5 13:24:04

版型.indd 1

13/6/5 下午2:54

3

Part〉

國際間的影響力

John Sto A Portrait

by His Fr

tt

iends

19 「耶穌要我們彼此洗腳…… 我可以替你擦鞋」 雷內•帕迪亞 René Padilla

一九五九年，我和斯托得初遇於英國，我那時剛 成為國際學生福音團契的同工。之後幾年，我們又短 暫見過兩三次面。但是到了一九六四年，我在曼徹斯 特讀博士時，有一次去萬靈堂作完主日崇拜，斯托得 竟然叫得出我名字，令我嚇了一跳。後來才知道，這 是他諸多美好恩賜中的一項，有時候事隔好多年，他 依舊叫得出人家的名字來。 我很榮幸曾陪伴斯托得兩次從墨西哥到阿根廷旅 行一個月。第一次是一九七四年，在第一屆洛桑大會 136

01 -25K-A1435斯托得教我們的事-第1-3部(P1-182)-4校pr1_O.indd 136

2013/6/5 13:24:13

之前。第二次是一九七七年，在「同質團體原則」 （Homogeneous Unit Principle，譯按：此為馬蓋文 〔Donald McGavran〕的教會增長運動主張）的研討 會之後。這兩次旅行，讓我更近距離地接觸與認識斯 托得。 這兩次奇妙的旅行，行程包括講道事奉——以及 賞鳥！斯托得送我一個雙筒望遠鏡，讓我可以陪他到 處賞鳥，這個望遠鏡我至今仍保存著。我當然樂意奉 陪，但我必須承認，雖然他比我年長十幾歲，但沿途 我始終很難跟上他的腳步。此外，我很快就領悟到， 賞鳥對他而言，遠不止是賞鳥，他還要一一鑑識牠們

決定要把等待斯托得拍鳥兒照片的時間拿來讀書。不 過，有次在祕魯的利馬，看到一整個家族的禿鷹飛過 我們上頭，真是太壯觀了！我也從此對賞鳥產生興

了。但好幾年後，他問起我賞鳥功夫練得如何時，我 告訴他我已經多年未練，他直說我又「墮落」了。 在洛桑大會中，斯托得是神所使用的關鍵人物。

01 -25K-A1435斯托得教我們的事-第1-3部(P1-182)-4校pr1_O.indd 137

137

我受邀在大會中發表報告，主題為「福音派與現代世

我可以替你擦鞋﹂

趣；斯托得說我總算「悔改歸正」，願意 好好賞鳥

19

章／﹁耶穌要我們彼此洗腳

枯等鳥兒擺出一個可以拍照的好姿態。有好幾次，我

第

的名字（而且他腦袋裡存記了無數的鳥名！），更要

2013/6/5 13:24:13

John Stott

A Portrait by His Friends

斯托得

教我們的事

界」（‘Evangelism and the World’）。我舉出幾個我 個人認為福音派宜再加省思的議題，像是生活模式、 以「同質聚會」來促進教會增長的原則，以及「福音 派與社會責任」等。結果，我受到強烈的質疑，特別 是被許多美國福音派機構所排拒。然而，這些議題在 《洛桑信約》中都有提及。一九七七至一九八二年 間，斯托得擔任洛桑運動「神學與教育小組」委員會 主席，當時這些議題都在會議中被提出來討論，他也 為此邀請我來擔任講員。我衷心感謝他如此出面力挺 我愈認識斯托得，就對他的兩個基督徒特質愈發 印象深刻。第一個特質是他殷勤預備每次的解經講 道。在那兩次的旅行中，我們沿途還到好幾個定點講 道，也就是說，我們有可能要向三、四個不同地點的 聽眾傳講同一篇信息。但是我發現，不論那篇講章他 已講過多少次，在講道前，他都還是花上相當的時 間，把整個大綱複習過，並且為此禱告。他每次講道 都很用心預備。 第二個感動我的特質是他的謙遜。我永遠不會忘 記他在巴利羅切（Bariloche）的那一幕。巴利羅切是 阿根廷靠近智利邊界的一座美麗城市。我們抵達時已 經深夜，大雨滂沱，還得走一段路才能到達過夜的地 138

01 -25K-A1435斯托得教我們的事-第1-3部(P1-182)-4校pr1_O.indd 138

2013/6/5 13:24:13

方。沿途小路泥濘，我們的鞋都沾滿了泥巴。到了目 的地，兩人都累癱了，倒頭就睡。次日早晨，我被一 陣聲音吵醒，睜開眼睛，看到斯托得坐在他的床 沿 —— 刷 著 我 的 鞋 ！ 我 對 他 說 ： 「 約 翰 你 在 做 什 麼？」「我親愛的雷內，」他回答，「耶穌要我們彼 此洗腳。今日，我們不再像耶穌的時代洗人的腳丫子 了，可是，我可以替你擦鞋。」我曾幾次聽斯托得傳 講「謙遜」；但我更常看見他將這項美德實踐出來。

mission）的領域中，有傑出的著作。他是一九七四年第一屆 洛桑大會的主要講員，也是阿根廷布宜諾斯艾利斯（Buenos Aires）關鍵時刻基金會（Kairos Foundation）的榮譽主席 （他定居此地）。帕迪亞認為，他終生的好友斯托得，最有 資格像保羅一樣提出這份邀請：「效法我，像我效法基督

我可以替你擦鞋﹂

一樣。」

19

章／﹁耶穌要我們彼此洗腳

的國際學生福音團契，並且在整全事工（integral/ holistic

第

雷內．帕迪亞生於厄瓜多爾的基多。他創立並領導拉丁美洲

139

01 -25K-A1435斯托得教我們的事-第1-3部(P1-182)-4校pr1_O.indd 139

2013/6/5 13:24:13

A Portrait by His Friends

John Stott 上：在威茂街十二號的門口留影。 下：與茀蘭絲於書房合影。（照片來源：基藍．達茲〔Kieran Dodds〕 ）

A Portrait by His Friends

John Stott 上：在阿拉斯加聖保羅島探險。攝於一九八一年。（照片來源：齊 斯．韓特，見第16篇）

中：在阿拉斯加布魯克斯河（ Brooks River ）中釣鮪魚。攝於 一九八一年。（照片來源：齊斯．韓特，見第16篇） 下：在卡拉巴哥群島跨騎一隻大海龜。（照片來源：帕迪亞，見第 19篇）