OCTUBRE-NOVIEMBRE
1977 A Ñ O X X V I I I NUMEROS 329 - 330 ESPLUGUES DE L L O B R E G A T DEPOSITO LEGAL B-4469-58
E l r e t o r n o d e Josep T a r r a d e l l a s , P r e s i d e n t d e l a G e n e r a l i t a t , s i g n i fica un h i t o m e m o r a b l e en la h i s t o r i a de Catalunya y de España. I n c o r p o r a d o a los q u e h a c e r e s q u e e x i g e s u c a r g o , d e s d e e l p r i m e r m o m e n t o ha sabido dar la imagen de estadista y h o m b r e de gobiern o q u e , e n estos m o m e n t o s d e t r a n s i c i ó n , p u e d e e n c a u z a r l a r u t a d e l a d e m o c r a c i a , e n l a q u e e l país c o n s i g a las a t r i b u c i o n e s a u t o n ó micas
que
necesita.
AC Baix Llobregat - Crònica de la Vida d'Esplugues (Esplugues de Llobregat) 01/10/1977 - Página 1
Generalitat
y
Josep
Tarradellas
Quizá la emotividad que ha rodeado el acontecimiento de la recuperación de la Generalitat y el retorno del hombre que ocupa su presidencia, En Josep Tarradellas, nos priven hoy, ver la auténtica trascendencia de ambos hechos con la objetividad que se precisa. Cuando hayan pasado los años y la serenidad y el «seny», que ha caracterizado a nuestro pueblo a través de los siglos, hayan ido perfilando los derroteros que ha de seguir Cataluña como pueblo integrante de esa comunidad de pueblos que es España, entonces, con más seguridad, podrá verse la auténtica dimensión de este primer paso que acabamos de dar. Tarradellas ha vuelto y su figura, sus palabras y sus gestos nos hablan de algo que va más allá de la pasión y más allá de la simple ansia de poder que acostumbra a caracterizar a muchos políticos. Hemos visto a Tarradellas, como uno más entre nosotros, queriendo aportar lo que está a su alcance para construir, unir y hacer que el pueblo se funda en un amplio abrazo de amor, desterrando todo lo que pueda significar odio o rencor. Su larga ausencia de Cataluña, los avatares por los que ha tenido que pasar en esos años, las luchas con unos y otros que le han hecho s u f r i r , los contactos que ha mantenido con hombres que veían en él algo que no encontraban en otras partes, han servido, probablemente, para sublimizar su ideal, sublimizando así el amor a su tierra y a los que la integran. Queremos que VIDA DE ESPLUGÁS, sea también testimonio de ese paso trascendental que ha dado la historia y por ello consideramos que, nada mejor que transcribir las propias palabras del President pronunciadas, el día de su llegada, desde el balcón de la Generalitat: «Ciutadans de Catalunya! Ja sóc aquí! Ja sóc aquí! Per que jo també vull l'Estatut. Ja sóc aquí! Per compartir les vostres penes, els vostres sacrificis, les vostres joies per Catalunya. Ja sóc aquí!, per treballar amb vosaltres per una Catalunya próspera, democrática ¡ plena de llibertat. Ja sóc aquí!, per tal que aquesta Catalunya, que s'ha de posar a treballar més que mai, per fer-la ben forta i ben próspera, sigui un exemple també per a tots els altres pobles d'Espanya. Ja sóc aquí, ciutadans de Catalunya, per fer més forta que mai la unitat que hem fet a les hores més difícils de la nostra lluita i que ens ha portat al t r i o m f . Ja sóc aquí, j u n t amb tots aquells catalans i no catalans, que durant tants anys ¡ tants anys han lluitat per poguer arribar un dia amb aquest esclat de joía i d'entusiasme, per poguer fer encara, com he dit abans, més próspera i més forta la nostra Catalunya. Ciutadans de Catalunya, permeteu-me que us demani que en aquests moment de joia, també tinguem la serenitat de reflexionar i de veure la greu responsabílitat que cau sobre nosaltres. Creiem que aquest t r i o m f que hem tingut ha estat grácies al sacrifici de tants i tants ciutadans que han donat la seva vida per Catalunya. Ciutadans de Catalunya! Voldria que en aquests moments de joia i responsabílitat penséssiu que tenim altres deures fora de Catalunya. Nosaltres hem de ser Tavan^ada del benestar, de la prosperitat i la democracia de tots els pobles d'Espanya. Per acabar, deixeu-me que us digui que del fons del meu cor surt el més p r o f u n d reconeixement per la vostra fidelitat, per la vostra fe en el nostre poblé, en la llibertat i en la democracia. Grans mercés a tots. Visca Catalunya!»
AC Baix Llobregat - Crònica de la Vida d'Esplugues (Esplugues de Llobregat) 01/10/1977 - Página 2
RUEDA
DE
PRENSA
El alcalde D. J o s é C a t a l á Soler y el concejal Alberto Novel, dan cuenta a los corresponsales de Prensa de la problemática local El Sr. Catalá inicia la primera rueda de prensa que se celebra después del período estival, ofreciéndose a los corresponsales la información municipal que necesiten en cualquier circunstancia para conseguir la mayor precisión i n f o r m a t i v a en unos momentos en que toda la problemática local se trata de decantar hacia los ayuntamientos, cuando no siempre atañe a su responsabilidad. Por lo que cita la gestión hecha por los alcaldes ante el Gobierno Civil, reclamando la pronta convocatoria de unas elecciones municipales que puedan clarificar una situación tan delicada. LA PROBLEMATICA ESCOLAR La principal preocupación que ha movido en estos últimos años al consistorio, ha sido la de solucionar el problema escolar que ha sobrevenido a la población, en p r i m e r lugar por el crecimiento de la misma, que ha desbordado continuamente las previsiones tomadas y por otra parte, el continuo transvase del alumnado de la escuela privada a la pública, por ofrecer ésta unos condicionamientos de más calidad.
aceptado por la comunidad de propietarios del inmueble, se procedió a buscar o t r o local que se halla en la calle Hortensia y que viene prestando servicio desde el 6 de octubre, con 4 médicos, 2 puericultoras y 2 A.T.S. Sigue explicando que, por estar muy vinculado a la Sanidad, hay también establecidos unos servicios de Asistencia Social a cargo de dos titulares que atienden a cuantos precisan gestionar pensiones, t r a m i t a r ingresos o buscar escuelas para disminuidos físicos, problemáticas familiares, etc. Las señoritas asistentes sociales tienen sus despachos en la plaza de Santa Magdalena y en la calle Galvany de Can Vidalet. Asimismo hay el Servicio de Prevención Psiquiátrica que tiene establecido un consultorio semanal para atender a los interesados en resolver problemas propios o de tipo f a m i l i a r y conseguir la reincorporación de los afectados a la vida social por medio de una terapia adecuada. (Continúa en la página 4)
INDUSTRIALES TODO en Fotografía y en ESPLUGAS
FOTOGRAFIA
INTEGRAL
PARA CATALOGOS Y FOLLETOS Color y Blanco y Negro Publicitarios El Ayuntamiento tuvo que lanzarse a fondo para llegar a donde no llegaba el Ministerio, para poder atender todas las solicitudes de plazas que se reclamaban. El resultado ha sido la puesta en marcha de setenta aulas al iniciarse el curso 1977-1978, con lo que prácticamente han quedado cubiertas todas las peticiones. Con las previsiones de nuevos grupos escolares en Can Clota, en la Mallola y en Can Cervera, quedaría resuelto el problema a dos años vista, de modo definitivo.
Murales Reproducciones Diapositivas para serigrafia Despieces Reproducción sobre metal Filmaciones Fotocopias en el acto
SANIDAD Se pasa, después, a tratar de la cuestión de Sanidad que, tras la inauguración del Ambulatorio del S.O.E. efectuada el pasado año en el centro de Esplugas, al pasar los consultorios de los tres médicos que ejercían en la barriada de Can Vidalet al nuevo centro, los vecinos de la misma se veían obligados a trasladarse al mismo con la consiguiente pérdida de tiempo a causa de la considerable distancia que les separaba del mismo. Con el f i n de facilitar las consultas médicas y tras haber fracasado un p r i m e r intento de establecer un consultorio en la calle Molino que no fue
J. COMPANY Av. José Antonio, 113-115 Tel. 371 60 93 ESPLUGUES
AC Baix Llobregat - Crònica de la Vida d'Esplugues (Esplugues de Llobregat) 01/10/1977 - Página 3
LAS FIESTAS DE SAN MATEO
crónica local RUEDA DE PRENSA (Viene de la página 3) CORREOS Y T E L E G R A F O S Esplugues cuenta ya con unos espaciosos locales que el A y u n t a m i e n t o ha p r o p o r c i o n a d o al Estado para que en ellos se instalen la Estafeta de Correos y la Oficina de Telégrafos, aunque p o r dificultades de t r á m i t e , se ha retrasado su puesta en marcha. La conexión electrónica de la Caja Postal de A h o r r o s y el m o b i l i a r i o no ha llegado aún, aunque están p r ó x i m o s a conseguirse y se espera que antes de f i n a l i z a r n o v i e m b r e quede todo al servicio de los espluguenses, que actualmente se ven obligados a trasladarse a San Justo para llevar a cabo cuantas gestiones tienen relación con el correo. Por o t r a p a r t e conviene resaltar que, la O f i c i n a de Telégrafos con que c o n t a r á nuestro pueblo, será una de las pocas instaladas en nuestra provincia. JUZGADO M U N I C I P A L Y N O T A R I A Desde hace ya algún t i e m p o que, el Juzgado de Paz que tenía Esplugues, ha pasado a ser Juzgado M u n i c i p a l , tramitando actuaciones que precisaban desplazarse a San Feliu. Por o t r a parte, se ha conseguido t a m b i é n una N o t a r í a que permitiese realizar las gestiones que requieren el test i m o n i o de un n o t a r i o , tales c o m o testamentos, poderes, venta de inmuebles, etc., en el p r o p i o pueblo de Esplugues. Ambas oficinas están situadas a escasa distancia de la Casa de la V i l a .
ESPLUGUES ENTRE LAS POBLACIONES M A S GRANDES DE CATALUÑA Y DE LA PROVINCIA El Gabinete Técnico de la Diputación Provincial de Barcelona. ha publicado un l i b r i t o que, bajo el nombre de XIFRES - «Barcelona i Catalunya 1977», facilita una serie de datos orientadores sobre la s u p e r f i c i e , población, producción, t u r i s m o , equipamientos, t r a n s p o r t e , comunicaciones, banca y bolsa, hacienda pública, consumo y datos comarcales de gran interés para quien quiera conocer la marcha y el c r e c i m i e n t o de la provincia y aun de la región. Referente a nuestro pueblo, vemos que, en relación a Catalunya, ocupa el 18.° lugar entre sus poblaciones contando las capitales de provincia y el 13.° lugar dentro de la de Barcelona.
FOTOCOPIAS Foto TARRES - 2 ESPLUGAS
La fiesta grande de Esplugues, se desarrolló a lo largo de un apretado programa, al que han aportado su colaboración, j u n t a m e n t e con la C o m i s i ó n de Fiestas, un buen número de entidades locales y el entusiasmo de los espluguenses. Explicar, aunque sólo fuera en una breve reseña, las actividades realizadas, nos llevaría quizá todas las páginas de la publicación, por lo que sólo reseñamos, en la misma, algunas de las más destacadas. Señalamos, con satisfacción, que el pueblo quiso colaborar en todo m o m e n t o , viéndose todos los actos muy concurridos, ya fuera al aire libre o en locales. Sin embargo, el mal t i e m p o impidió que uno de los más v i s t o s o s e interesantes que figuraban en el programa, no pudiera realizarse. Fue el IV Concurso de Colles Sardanistes que la Sección Sardanista del Centro Cultural había organizado para que se desarrollara en el Campo Municipal de Deportes del «Salt del Pi». Todo lo demás fue sucediéndose de forma normal, aunque la presencia de unos desalmados enturbiara un tanto la sesión de baile que tuvo lugar en el Polideportivo «Les Moreres» el sábado día 17, en la que debía actuar la conocida artista Paloma San Basilio. I N A U G U R A C I O N D E L A A V E N I D A D E L DOCTOR R I B A L T A En lo que fue el t o r r e n t e que separaba los t é r m i n o s municipales de Esplugues y Sant Just Desvern, ha quedado abierta la Avenida del Dr. Ribalta, que enlaza la carretera N-1I con la calle N o r t e de Esplugues, sin que por ella pued a n t r a n s i t a r vehículos por haber sido declarada zona peatonal. La Avenida que ha sido costeada por ambos M u n i c i p i o s , ha sido, en parte, a j a r d i n a d a , consiguiéndose urbanizar y sanear un sector que desde hacía m u c h o t i e m p o requería esta atención. La inauguración, que tuvo lugar el día 6 de septiembre, se realizó c o n j u n t a m e n t e por representantes de ambos municipios, asistiendo un buen n ú m e r o de vecinos. Don José Catalá Soler p r o n u n c i ó unas palabras exhaltando la f i g u r a del que fue médico t i t u l a r de Sant Just Desvern, el Dr. Ribalta, resaltando, al m i s m o tiempo, el e s p í r i t u de cooperac i ó n existente entre los dos pueblos vecinos. D O N JOSE M A R I A SASTRE B A R E Z S E C R E T A R I O D E L A Y U N T A M I E N T O D E ESPLUGUES SE JUBILA No podemos d e j a r de consignar, aquí, el hecho que d o n José M.a Sastre, Secretario del A y u n t a m i e n t o de Esplugues d u r a n t e un período de veintiocho años, haya pasado v o l u n t a r i a m e n t e a la situación de j u b i l a d o a p a r t i r del día 31 de octubre. Son muchos los años en que, día tras día, el señor Sastre acudía a su despacho por el que pasaban todos los problemas municipales, lo que quiere decir que pasaban todos problemas de Esplugues. De tal f o r m a tenía que v i v i r la vida local que, aún no siendo espluguense, conocía y conoce n u e s t r o pueblo como pocos moradores del m i s m o pueden p r e s u m i r de conocerlo. Llegó aquí, como dice él m i s m o , cuando Esplugues contaba con 4.000 habitantes y ahora rebasa ya los 40.000. A través de los años ha visto c ó m o ese desarrollo iba camb i a n d o la faz del pueblo, lentamente en un p r i n c i p i o y después con botas de siete leguas. Al decirle hoy «adiós», lo decimos con la convicción de que no lo olvidaremos fácilmente, ni él t a m p o c o se o l v i d a r á de Esplugues. Y que, más de u n a vez, e n c o n t r a r á a f a l t a r los quebraderos de cabeza que vivía en su despacho, porque eran parte integrante de su vida. Y estamos tan convencidos de ello, que r a t i f i c a m o s el «adiós» por un «hastaa pronto».
AC Baix Llobregat - Crònica de la Vida d'Esplugues (Esplugues de Llobregat) 01/10/1977 - Página 4
MOLT BE, A «LA COLOMA» Festa simpática y espléndida la del dia 25 de setembre. Va ésser un dia de veritable Festa M a j o r . La Societat Coral Centenária « L a C o l o m a » , va obsequiar ais veins de la vila a m b un p r o g r a m a complert, que va servir de j o i ó s espiai al n o m b r ó s públic que omplia el Casal de Cultura.
EN EL CASAL DE CULTURA «ROBERT BRILLAS» CON
CONCIERTO DE C L A V I C E M B A L O M A R I A LUISA C O R T A D A C O M O SOLISTA
Dentro de los actos organizados para celebrar las «Festes de Sant Mateu», el pasado día 24 de septiembre se rindió homenaje al maestro Manuel de Falla en el centenario de su nacimiento, ofreciendo su «Concierto para Clavicémbalo y Cinco Instrumentos», en el que actuó como solista la prestigiosa clavicembalista María Luisa Cortada. Es de destacar la sobriedad y delicadeza que, en la primera parte, interpretó la «Suite Francesa en Sol Mayor» de J. S. Bach, obra realmente difícil, en la que María Luisa Cortada dio pruebas de su gran formación técnica y musical. La primera parte finalizó con tres sonatas de D. Scarlatti, que exigen un gran vistuosismo que pudo ser perfectamente apreciado por el público que llenaba la sala. La segunda parte fue dedicada, por completo, al «Concierto para Clave y Cinco Instrumentos» de Falla bajo la dirección del maestro Lluis Millet Loras, director del «Orfeó Catalá» de Barcelona. La obra de Falla es de una gran belleza y temperamento, con marcados giros melódicos y rítmicos influenciados por la música popular andaluza, destacando momentos de gran intensidad emocional. Aunque se contó para la ejecución de esta obra con auténticos solistas, no se consiguió plenamente el espíritu popular y elevado que caracteriza a la obra de Falla, debido quizás, a una falta de compenetración entre los instrumentos. El acto, organizado por la Escuela Municipal de Música, revistió un especial interés, tanto por la calidad de las obras, como de sus intérpretes. El público, que siguió con gran interés el concierto, se sintió atraído por la novedad del instrumento — e l clavicémbalo— que no había sido presentado nunca en nuestra población, considerándose el gran desconocido de la música. Sin embargo hoy, a pesar de haber sido desplazado por el piano, del que había sido precursor, cobra nueva atracción debido a las calidades musicales que puede dar a determinadas composiciones.
Festa d'Art i d ' H a r m o n i a , en que les corals amigues que ens visitaven, ens van deleitar a m b un variat i escollit programa. Cançons de totes menes que van ésser m o l t ben acollides. El grup poètic que va f e r v i b r a r d ' e m o c i ó i entusiasme. I aquell final en que tots units, v a m cantar aquells himnes tan enyorats, tan nostres, tan representatius per a la nostra terra i que ara, al poder entonar-los de nou, ens emocionan i enardeixen. P o d e m dir, contemplant aquest estol de j o v e s i d'infants que dediquen al cant coral el seu t e m p s i el seu esforç, que el nostre poblé no es mort ni m o l t menys en quan a sentiments i a cultura i art fa referência. P o d e m dir que la nostra terra treu una nova f l o r i d a plena de promeses i esperances en un demà en que els ideais de pau i g e r m a n o r que son 1'ànima de les societats corais, es vagin fent realitat més i m é s cada di.a Endavant amies cantaires!
CARTAS AL DIRECTOR Hace aproximadamente un par de meses que fue instalada una fuente frente al Mercado Municipal de La Plana al lado calle del Carmen. Dicha colocación la encuentro acertada y necesaria, pero lo que no comprendo es el haber puesto 3 grifos sin llave, lo cual hace que mane agua continuamente día y noche y además a tan baja altura que si se quiere beber hay que hacerlo con vaso, porque directamente es difícil, por no decir casi imposible. Y por si esto fuera poco, los agujeros que llevan el agua hasta la cloaca son tan pequeños que continuamente son obstruidos por algún desperdicio de basuras y entonces nos encontramos en que el agua va corriendo por encima de la acera con el peligro de resbalar y producir algún lamentable accidente. Deseo aprovechar esta oportunidad para insistir una vez más en lo que ya dije en otra ocasión referente al solar existente en la calle Llunell esquina Juan Corrales, pues sigue siendo una vergüenza ver en él toda clase de inmundicias que además de ser antihigiénicas, sus olores son poco agradables. Creo que sería conveniente una buena limpieza y levantar unos palmos más la valla que rodea dicho solar. Unicamente así, me parece que se podría evitar este vergonzoso espectáculo de dentro del barrio de La Plana. Antonio
PEDRET
J A I B A D
Dr. V. CORTES - BESE MEDICO
-
CIRUGIA
IMPRESOS
COMERCIALES
Quintana, 30 — Tel. 371 00 26 ESPLUGAS DE LLOBREGAT
ODONTOLOGO MAXILAR
V I S I T A : Lunes a Viernes de 5 a 8 y horas convenidas A v d a . J o s é A n t o n i o , 2. 1.° 3.a T e l é f o n o 371 76 97
AC Baix Llobregat - Crònica de la Vida d'Esplugues (Esplugues de Llobregat) 01/10/1977 - Página 5
ESPLUGAS
NUEVO DIRECTOR DEL HOSPITAL «SAN JUAN DE DIOS»
crónica local INAUGURACION DEL COLEGIO ALEMAN Aunque las aulas del parvulario venían funcionando desde hace unos dos años, hasta el día 21 de octubre, no tuvo lugar la inauguración oficial del complejo de edificios y campos de deporte del Colegio Alemán en Barcelona «San Alberto Magno». La estructura de los edificios que forman la institución, tiene un conjunto singularmente atractivo y es, sin duda, una realización completísima que honra a sus promotores. Eso en cuanto a lo que desde un punto d vista externo y estético puede apreciarse, ya que en cuanto a su composición interna y pedagógica, creemos que en el Colegio Alemán se ha conseguido todo lo que hoy puede reclamarse en materia de enseñanza. Los días 21 y 22 de octubre fueron dedicados exclusivamente a la inauguración, realizándose visitas a las nuevas instalaciones, las exposiciones de trabajos realizados por los alumnos, teniendo lugar representaciones teatrales a cargo del cuadro escénico del Colegio, actos literarios. musicales, deportes, etc. A la inauguración asistieron el Director General de la Construcción del Gobierno de la República Federal Alemana, el Cónsul General en Barcelona, el Sub-Gobernador Civil de Barcelona, el Alcalde de Esplugues y otras personalidades representativas de varias instituciones culturales y civiles. «CAN TINTORER» PARA ESPLUGUES Recientemente el Ayuntamiento de Esplugues ha adquirido la finca de Can Tintorer de la calle de la Iglesia, cuya amplia zona verde puede significar mucho para el futuro del pueblo. De momento desconocemos el ulterior destino que pueda tener, pero suponemos que ha de encaminarse a alguna misión de servicio público como por ejemplo museo, archivo histórico, etc.
LABORATORIO AFICIONADO AUTOMATICO Y MANUAL Foto TARRES - 2 ESPLUGAS
En el último Consejo General de Hermanos celebrado en San Antonio de Vilamajor, ha sido nombrado nuevo Director del Hospital ««San Juan de Dios», el que lo fue del Hospital de Manresa, Hno. Alfonso Mendióroz, O.H., que ha sustituido al Hno. José Antonio Torre, O.H., nombrado, a su vez. Director del Hospital de Valencia. LA MEMORIA DE LA CAJA DE AHORROS PROVINCIAL CORRESPONDIENTE AL EJERCICIO DE 1976 De nuevo nos ha llegado la Memoria de la Caja Provincial de Ahorros, ahora «Caixa d'Estalvis de Catalunya», correspondiente al ejercicio del pasado año, que viene a constituir un documento valioso en ese 50 aniversario de su fundación. En ella hemos podido seguir la marcha ascendente y atinada de una entidad que presta al país un importante servicio .Sus recursos se han incrementado, sus depósitos de ahorro también ,así como los préstamos y créditos a los clientes. De la misma forma ha visto aumentar sus sucursales, durante el año. con la apertura de 45 nuevas oficinas, muchas de las cuales han sido dotadas con el sistema de teleproceso que permite una extraordinaria rapidez operativa. Pero la gestión de la Caja, ha ido más allá con la expansión de su obra benéfico-social y cultural inaugurando clubs de jubilados, centros escolares y sanitarios, salas de arte y cultura, salas de lectura, prestando ayudas diversas. ya sea en el terreno artístico o cultural, organizando concursos, etc. Todo este amplio abanico de realidades, que descubrimos en el recorrido hecho a través de la Memoria de la Caja Provincial de Ahorros, sería imposible de conocer sin ella. Por ello cabe felicitar a quienes corresponde la iniciativa de su lanzamiento, tanto por la clara exposición de datos, como por la magnífica presentación que. esta vez. ha sido dedicada a la comarca del Vallés, consiguiendo un nivel editorial y artístico que la hace verdaderamente atractiva. LA SEMANA DE LA CRUZ ROJA Esplugues ha celebrado la Semana de la Cruz Roja con diversos actos, entre los que se cuentan el Banco de Sangre instalado en la Plaza de Santa Magdalena al que acudieron 53 donantes el pasado día 6 de noviembre.
AC Baix Llobregat - Crònica de la Vida d'Esplugues (Esplugues de Llobregat) 01/10/1977 - Página 6
III
Concurs
y XIII
Regional
Concurs
Esplugues
de
Fotografío
ll
de
de
Organizado
de
Llobregat por
Concurs
Organizado
Regional
Cine
por
Amateur
lMATGE-74»
«IMATGE-74» FALLO DEL JURADO
ACTA DEL FALLO DEL JURADO En Esplugues de Llobregat, a doce de septiembre de mil novecientos setenta y siete. Reunidos los miembros de la AGRUPACION FOTOGRAFICA DE CATALUÑA. D. Wifredo Julbe Gallén, D. Pedro Margalef Mora y D. Joan Rosa Salellas, para dictaminar el FALLO del III Concurs Regional de Fotografía y XIII Concurs d'Esplugues de Llobregat emiten el siguiente VEREDICTO: PREMIO DE HONOR, cedido por el Ayuntamiento, dotado con 8.000 Ptas. y trofeo, al LEMA: DIN, Título, La Muntanya de Josep Marco Gil. PRIMER PREMIO, cedido por la Caixa d'Estalvis de Sabadell, dotado con 3.000 Ptas. y trofeo, al LEMA: PASION; Título, Tristeza de Albert Viñas Farrés. SEGUNDO PREMIO, cedido por Foto Tarrés-2. dotado con 1.000 Ptas. y trofeo al LEMA: ANSA, Título, L'Avi. de Xavier Vilaplana Monclús. PREMIO ESPECIAL AL TEMA LOCAL, cedido por la Biblioteca Popular «Pare Miquel d'Esplugues», dotado con 2.000 Ptas. y trofeo al LEMA: SER, Título. A-Domus, de Servando Carmona. PREMIO ESPECIAL AL TEMA DEPORTIVO, cedido por la Caixa d'Estalvis de Catalunya, dotado con 2.000 Ptas. y Trofeo, al LEMA: ARHEIMA, Título. Fantasía en Rugby, de César Augusto Cerdán Ouadreny. PREMIO ESPECIAL AL PRIMER AUTOR LOCAL CLASIFICADO. cedido por la Caixa de Pensions per la Vellesa i d'Estalvis. dotado con 3.000 Ptas. y Trofeo, a Xavier Vilaplana Monclús. Examinadas las ciento cincuenta y una fotografías y dando por finalizado el Fallo a las 20,50 horas en Esplugues de Llobregat a doce de septiembre de mil novecientos setenta y siete, firman la presente: WIFREDO JULBE GALLEN - PEDRO MARGALEF MORA JOAN ROSA SALELLAS
LISTAS DE BODAS OBSEQUIOS A LOS NOVIOS
En Esplugues de Ll. a veintiséis de septiembre de 1977 REUNIDOS: D. Toni Martí de ACCION SUPER 8, D. Josep Gallofré de la Sección de Cine Amateur del Patronat Cultural i Recreatiu de Cornelia, D. Josep López Fornas de la U.C.A.. D. José Ulloa, director de Cine. D. Miguel F. Ruiz de Villalobos, director de la Semana de Cine Español de Molins de Rei y la Srta. Verónica Miriel, actriz, para dictaminar el fallo del «II Concurs Regional de Cine Amateur», y estudiadas las 40 películas presentadas, emiten por mayoría el siguiente veredicto: PREMIO DE HONOR, cedido por el Ayuntamiento y dotado con 8.000 Ptas. a la película. ARRI, ARRI, de Jordi Bayona i Url. de la Floresta (Barcelona). PRIMER PREMIO «Argumento», cedido por el Banco de Vizcaya con 3.000 Ptas. a la película. RETORN. de Josep Garrigos de Barcelona. PRIMER PREMIO «Documental», cedido por el Banco de Sabadell y dotado con 3.000 Ptas. a la película. MUERTE DEL POETA, de Rafael Marco Tejedo. de Barcelona. PRIMER PREMIO «Fantasía», cedido por la Caja de Ahorros y Monte de Piedad, dotado con 3.000 Ptas. a la película, A UN HOME, de Josep Ral Blanch, de Barcelona. SEGUNDO PREMIO «Argumento», cedido por el Centro Cultural y dotado con 2.000 Ptas. a la película. OJOS DE PERRO AZUL, de Ivo Antonov. de Barcelona. SEGUNDO PREMIO «Documental» cedido por Banca March. dotado con 2.000 Ptas. a la película STANNU. de Ramón Sucarrats Serra de Manresa. SEGUNDO PREMIO «Fantasía», cedido por el Ayuntamiento. dotado con 2.000 Ptas. a la película INFARTO, de Santiago Geis Panes, de Terrassa. TERCER PREMIO «Argumento», cedido por Foto Tarrés2, dotado con 1.000 Ptas. a la película LEMMINGS, de Juan M.a Palma y Joan Marimón de Prat de Ll. TERCER PREMIO «Documental», cedido por Foto Tarrés2, dotado con 1.000 Ptas. a la película ONZE DE SETEMBRE, de Ramón Valimañas y Francesc Sanagustín y Adolf Sayol de Sant Boi. TERCER PREMIO «Fantasía», cedido por Foto Tarrés-2. dotado con 1.000 Ptas. a la película HORA CERO de Víctor Sarret Puig de Barcelona.
Estudio BLANCO/NEGRO Y COLOR Laureano Miró, 275 Tels. 371 07 25 - 247 17 19 — ESPLUGAS (Barcelona)
Foto TARRES-2 ESPLUGAS
AC Baix Llobregat - Crònica de la Vida d'Esplugues (Esplugues de Llobregat) 01/10/1977 - Página 7
LOS PLENOS DEL AYUNTAMIENTO
ECONOMIA M U N I C I P A L El superávit habido el pasado año en las arcas municipales, unido a los créditos habilitados y a las aportaciones del Ministerio, ha permitido realizar un esfuerzo extraordinario sobre la escolarización, que ha hecho posible la puesta en marcha de las realidades del presente curso. Sin embargo, el sostenimiento de esta puesta en marcha ha de ser muy gravosa para el erario municipal: los nuevos servicios, luz agua, personal, parvulistas, limpieza, seguros sociales, etc. representa un gasto regular e ineludible al que hay que hacer frente. Lo que hace preveer que para el próximo curso, las perspectivas económicas, no ofrecerán el o p t i m i s m o actual.
el del 27 de octubre Los principales asuntos tratados en este pleno, se concretaron en los temas siguientes: — Don José M." Sastre Bárez, que ha ejercido el cargo de Secretario del Ayuntamiento en el largo período de 28 años, pasa a la situación de jubilado a p a r t i r del 31 de octubre a petición propia. Hace tres años, con motivo del 25 aniversario del desempeño de este cargo, el Ayuntamiento le concedió la Medalla de Oro de Esplugues.
Por otra parte, y debido a las repetidas presiones de la Coordinadora de Enseñanza, se ha llegado a matricular en los Parvularios a los niños de tres años, lo que viene a complicar más aún la situación económica, debiendo hacerse cargo el Ayuntamiento de un problema social que va más allá de la misión cultural o de instrucción.
— En los colegios de E.G.B., se amplía la enseñanza de catalán, de acuerdo con las posibilidades del presupuesto, lo que hará posible que, para el p r ó x i m o año, llegue a los ocho niveles, aunque hasta fines del presente sólo pueda llegarse a seis. — Referente a la masía de Can Oliveres (carretera N - I I Calle Sant Mateu), que viene calificada por la Corporación Metropolitana de Barcelona como zona 9, por estar afectada por un bucle de enlace del que se ha desistido, se ha solicitado a dicho organismo, el cambio de clasificación para que pase a zona 7 b o sea zona de equipamiento, con lo que podría evitarse su demolición, dadas las apreciables características arquitectónicas que posee.
E N S E Ñ A N Z A DEL CATALAN La enseñanza del idioma catalán que se inició a cuatro niveles, se incrementó después a cinco, y se proyectó llegar a todos los 8 niveles de EGB. Pero el aumento reclamado por el profesorado del 25 % sobre su salario y las nuevas aulas creadas se ha presentado como un nuevo problema sumado a que el curso escolar no marcha paralelo con el presupuesto municipal, al empezar el p r i m e r o en septiembre y el segundo en enero, por lo que de dicho aumento, que totaliza un i m p o r t e de cuatro millones de pesetas, el Ayuntamiento no podrá hacerse cargo hasta el p r ó x i m o 1978.
— Se acuerda aprobar provisionalmente el Plan Parcial de La Mallola al que se han hecho algunas aclaraciones y modificaciones, entre las cuales figura la de reducir el mínimo de superficie ú t i l de las viviendas a 110 m 1 . Sin embargo, no podrá aumentarse el número de las mismas que son en total 440. — Se i n f o r m a del considerable aumento de gastos que ha experimentado el Ayuntamiento a causa del incremento de servicios que se prestan a la población y a la contratación de personal que se ha realizado para atender estos servicios que se basan, principalmente, en los centros de enseñanza.
COLOQUIO Seguidamente se abre el coloquio con los periodistas que sucesivamente se interesan por problemas diversos entre los que destacan: la relación del Ayuntamiento con los partidos políticos, la provisionalidad de algunos pabellones escolares, el título de graduado escolar para quienes, trabajando, no pueden acudir a la escuela a las horas normales, líneas interiores de transporte (autobuses y metro) rendimiento del Casal de Cultura y su f u t u r a ampliación, plan parcial de La Mallola y Can Cervera, etc.
— Finalmente se acordó la adjudicación del funcionamiento del gimnasio del Parque Polideportivo Les Moreres, que se espera pueda entrar en funcionamiento el próximo mes de enero. Según las previsiones, podrá ser utilizado pollos centros de enseñanza de la población en el horario lectivo, siendo gratuito para las escuelas estatales y municipales. En las horas no lectivas, quedará al servicio del público en general, habiendo un horario especial para recuperaciones funcionales y tratamientos correctivos.
Centro de Específicos * Análisis Clínicos * Ortopedia FRANCISCO JENE BORRAS
Farmacia Jené Esplugas de Llobregat
::
::
.:
JABONES MEDICINALES - O X I G E N O PURO :: :: :: Teléfono: 371 00 49
AC Baix Llobregat - Crònica de la Vida d'Esplugues (Esplugues de Llobregat) 01/10/1977 - Página 8
UN
E N C U E N T R O DE
PASCUAL JUAN
LLORET C O N
Pere Guillén y Josep Sontacreu DOS E S P L U G U E N S E S E N L A C U E V A H E L A D A DE CASTERET La práctica del excursionismo, el m o n t a ñ i s m o , la espeleología, el s u b m a r i n i s m o , etc. entraña generalmente, entre los que lo practican, algo más que la simple expansión deportiva. Son aficiones que llevan en sí una gran carga c u l t u r a l que se amplía, al t i e m p o que van extendiendo su área de acción, y la a f i c i ó n c o b r a apasionamientos inusitados. Esto que ya habíamos observado con a n t e r i o r i d a d , hoy lo podemos c o m p r o b a r en la charla sostenida con dos muchachos espluguenses a los que la espeleología les ha cautivado de f o r m a e x t r a o r d i n a r i a : Se l l a m a n Pere Guillén y Josep Santacreu. Explican que, siguiendo la t r a y e c t o r i a que se han trazado de ir conociendo todo t i p o de cuevas, este verano se t r a s l a d a r o n al Pirineo aragonés, para estudiar la g r a n cueva helada de N. Casteret que se halla b a j o la m o n t a ñ a de «El Casco», más allá del V a l l e de Ordesa, atravesándola de p a r t e a parte, por haber tenido su origen en unas f i l t r a ciones de agua a través de una diaclasa (grieta) que había p a r t i d o la montaña.
— E s t u v i m o s preparándonos con bastante antelación, porque para e x p l o r a r esta cueva se precisa de un equipo especial. Pero h i c i m o s t a n t o acopio de m a t e r i a l que, al p r i m e r i n t e n t o , t u v i m o s que desistir p o r q u e la m o c h i l a nos pesaba excesivamente haciendo p e l i g r a r nuestra estabilidad en la escalada por las Clavijas de Cotatuero, que son paso obligado y tienen una v e r t i c a l i d a d m u y p r o n u n c i a d a . Después red u j i m o s al m í n i m o el e q u i p o y la cosa fue más fácil. Tres horas t a r d a m o s desde la entrada al Parque de Ordesa hasta la cascada de C o t a t u e r o y tres más hasta llegar a la cueva. En el trayecto de las ú l t i m a s , el paisaje c a m b i a p o r completo y los bosques se t r a n s f o r m a n en vegetación m u y rasa e n t r e la que es m u y frecuente e n c o n t r a r la bella f l o r «Edelweis». Siguiendo uno de los caminos que conducen a la «Brecha de Rolando» p u d i m o s ver c ó m o se escurrían los r á p i d o s gamos al d e s c u b r i r nuestra presencia.
ES
Se explican a l t e r n a t i v a m e n t e y c o m p l e m e n t a n las descripciones según el p u n t o de vista de cada uno. El c a m i n o p o r la m o n t a ñ a es algo que sólo puede describirse cuando se ha v i v i d o , sobre todo si a cada m o m e n t o se sabe apreciar los m o t i v o s que se descubren al paso. —Llegamos a la cueva con la misma ilusión que uno llega ante algo que se ha soñado y que no estabas muy seguro de poder alcanzar. Una gran cornisa de hielo protege la entrada como un anuncio de lo que ha de encontrarse en el interior. Sin perder tiempo nos dispusimos a calzar los «grampones» para caminar seguros sobre el hielo y sin darnos cuenta nos encontramos en la amplia sala por la que penetra bastante luz infundiendo una cierta tranquilidad. Sin embargo, la luz natural se debilita rápidamente y, muy pronto, hay que hacer uso de la luz eléctrica con la que íbamos equipados. Nos fuimos adentrando hasta llegar a un lago helado de 6 km de superficie. Su visión era algo extraordinario y aunque la escasa luz de nuestras linternas no daba alcance para apreciar su conjunto, uno hacia trabajar la imaginación para ir componiendo los distintos fragmentos que íbamos descubriendo. De las paredes bajaban unos carámbanos de hielo transparente que, como columnas de un palacio de cristal, parecían sostener el alto techo del que pendían otros en forma de estalactitas, algunos de los cuales medían quince metros y más.
VEN
B O T I G A al centre d'Esplugues per no poder-la atendre. Negoci en constant increment. Feína fácil i agradable. Excel-lent inversíó Telefonar al 247 17 19 o bé al 371 0725 AC Baix Llobregat - Crònica de la Vida d'Esplugues (Esplugues de Llobregat) 01/10/1977 - Página 9
M i e n t r a s cuentan estas cosas uno se siente tentado a
— N o s o t r o s nos sentimos inclinamos a esta afición, por-
i m i t a r su gesta, pero piensa que se precisa j u v e n t u d y mu-
que vemos en ella un medio de superación personal, en la
cha abnegación y renuncia para poder gozar estas bellezas.
que el concepto de «equipo» tiene una i m p o r t a n c i a extraor-
A veces, cuando se explican, casi se atropellari con las pala-
d i n a r i a . No se puede hacer nada solo. Se necesita al com-
bras para adelantarse con alguna anécdota y entonces se
pañero o a los compañeros y con ellos puedes llegar m u y
ríen del p r o p i o entusiasmo. Seguramente gozan más ahora
lejos. Aquí, en la montaña o d e n t r o de ella, te das cuenta
de la aventura, que en el m i s m o m o m e n t o que la vivieron.
— c o m o en la vida cotidiana—, que tu vida depende de los
— L a t e m p e r a t u r a allí es gélida, pero, como no hay corrientes de aire, no percibes su e x t r e m a d o nivel, a menos que te pongas en contacto d i r e c t o con el m i s m o hielo o con el agua que corre p o r los pequeños canales en un curso constante. Las precauciones, en el i n t e r i o r de la cueva, deben extremarse para no caer en alguna t r a m p a . En algunos
demás, del que tienes al lado y que la de él, a veces, está en tus manos y has de hacer lo posible y lo imposible para que supere aquella d i f i c u l t a d . Eso hace que te sientas m u y u n i d o a los otros. Conoces gente que vive tus mismas ilusiones, ves c ó m o piensan y ves cómo te ayudan para que sigas adelante.
lugares, el hielo que pisábamos se volvía quebradizo y no
Además esto te va f o r m a n d o humana, c u l t u r a l y hasta
se sabía nunca lo que podía haber debajo. Nos e n c o n t r a m o s
e s p i r i t u a l m e n t e . Sin unos estudios, que no hemos podido
con un pozo de unos veinte m e t r o s de p r o f u n d i d a d al que
cursar, vamos a d q u i r i e n d o unos conocimientos que llegan
no p u d i m o s descender p o r no llevar m a t e r i a l apropiado.
a la investigación científica y que nos acerca a hombres
Una cascada helada que tenía milenos. En los m u r o s , trans-
de la u n i v e r s i d a d que esperan nuestros hallazgos alentándo-
parentes,
por
nos a la colaboración. La paleontología, la bioespeleología,
hielo que p o d r í a m o s l l a m a r fósil, porque su f o r m a c i ó n se
podían
apreciarse
unos
estratos
formados
y la geología, las vamos p r o f u n d i z a n d o de una f o r m a prác-
r e m o n t a b a al paleolítico.
tica que seguramente nos f a c i l i t a un m e j o r conocimiento
M i e n t r a s p e r m a n e c i e r o n en el i n t e r i o r de la cueva, la noción del t i e m p o se había p e r d i d o para los dos muchachos, que se hallaban inmersos en la e x p l o r a c i ó n de la misma. Otros espeleólogos se habían cruzado en su c a m i n o , pero
en aquella ocasión
ninguno
había
llegado hasta la
salida, al o t r o lado de la montaña. Las galerías y salas de esta cueva, son más espaciosas que o t r a s que habían explorado, pero en alguna ocasión habían tenido que a r r a s t r a r s e
de este bello m u n d o en que v i v i m o s . No esperábamos t a n t o de estos jóvenes y de o t r o s muchmos que, como si no hicieran nada, van a r r a n c a n d o de la t i e r r a esos m i s t e r i o s que hacen posible el avance de la ciencia y dan seguridad a los pasos que damos los que, desde la ciudad, vemos las montañas como algo b o n i t o y lejano que sirve de f o n d o al paisaje.
sobre el hielo para seguir c a m i n o adelante. —Cuando llegamos eran las dos y m e d i a de la tarde del 10 de agosto y al salir de la cueva el sol había ido ya al ocaso. Entonces era cuestión de buscar c o b i j o para pasar la noche y nos encaminamos al r e f u g i o de Góriz que es una
su
meta casi obligada, pues el r e t o r n o p o r el m i s m o c a m i n o
confianza en Esplugues
es p r á c t i c a m e n t e i m p o s i b l e hacerlo de noche.
JOYERIA
de
M i e n t r a s conversábamos m i r á b a m o s las fotografías que h i c i e r o n de la cueva que, p o r f a l t a de luz y posiblemente de técnica, q u e d a r o n m u y oscuras, pero se a d i v i n a la magn i f i c e n c i a de la m i s m a y la i m p r e s i ó n que ha de causar d e s c u b r i r uno a u n o sus secretos. Y hemos q u e r i d o saber el p o r qué de esta a f i c i ó n al m o n t a ñ i s m o , que ellos h a n concretado en la espeleología, y su respuesta c o n f i r m a lo
I.
NAVAU JOYERO
que a p u n t á b a m o s al p r i n c i p i o . En ello, hay algo más que la s i m p l e p r á c t i c a del deporte.
Relojería Compostura de joyas Taller propio
F O T O S C A R N E T FOTO Esplugas
Un auténtico profesional para aconsejarle y ofrecerle calidad y precios
TARRES-2 de
Llobregat
Av. Isidro Martí, 6 Tel. 371 85 81 ESPLUGUES (Barcelona)
AC Baix Llobregat - Crònica de la Vida d'Esplugues (Esplugues de Llobregat) 01/10/1977 - Página 10
LIBROS
biblioteca popular
Un generoso donativo de la «EDITORIAL ARIEL»
p.miquel d'esplugues Concurso Infantil de Dibujos con motivo del: «PRIMER CENTENARIO DEL FERROCARRIL, BARCELONA-FIGUERAS» 17 de Diciembre de 1977
ALSINA, José. — «Descubrimiento del Mediterráneo»; Ensayo sobre la Cultura Europea. CHOMSKY, Noam. — «La responsabilidad de los intelectuales»: Ensayos históricos y políticos. DENIS, Henri. — «Historia del pensamiento económico». DIEZ PICAZO, L. — «Experiencias jurídicas y teoría del Derecho». DUVERGER, Maurice. — «Introducción a la Política». EBENSTEIN, W. — «Los ismos políticos contemporáneos»: Comunismo - Fascismo - Capitalismo - Socialismo. GEORGE, Pierre. — «Geografía económica». (Industria Agricultura - Comercio y Transportes). LATORRE, Angel. — «Introducción al Derecho» HICKMAN, Cleveland P. — «Principios de Zoología». LOPEZ PIÑERO - GARCIA BALLESTER. — «Introducción a la Medicina». ROJAS, Carlos. — «Diálogos para otra España»: Una llamada a la conciencia de todos. VALLVERDU, Josep. — «Ensayos sobre bilingüismo». VICENS VIVES, J. — «Coyuntura económica y reformismo burgués». XIRAU, Joaquín. — «Manuel B Cossio y la Educación en España». TOVAR. Antonio. — «Universidad y educación de masas». Y 3 Libros Infantiles, de FISICA aplicada y comprensible PINE. T.S. y J. LEVINE: «La poderosa e ineludible gravedad»; «Nuestro mundo es sonoro»; «Las maravillosas máquinas simples». Donativo de «EDITORIAL PLAZA & JANES»
B A S E S PARTICIPANTES: inclusive.
NUEVOS
Niños y niñas entre los 5 y 12 años
TEMA: «EL TREN» y todo lo que con él, se relaciona. TAMAÑO DE LOS DIBUJOS: (mínimo: folio (30 x 22 c m ) . (máximo: cartulina (60 x 45). TECNICA: Libre( pero a todo color. PLAZO ENTREGA DIBUJOS: En la Biblioteca hasta el sábado. 17 de diciembre, a la 1,30 de la mañana. PREMIOS: 2. por cada una de las tres Categorías: 5 a 7 años; 8 a 10, y de 11 a 12. LA EXPOSICION Y EL REPARTO DE PREMIOS, se anunciarán oportunamente. ¡VIAJEROS AL TREN»! —¡Animo! nuestros pequeños, pero «grandes artistas», y a ver si vuestro TREN, es el 1.° y gana el PREMIO.
BLASCO IBAÑEZ. V. — «Entre Naranjos»: Novela. LAPIERRE. D. y L COLLINS. — «Arde París» (Historia política novelada); «Esta noche la libertad» (La India por su independencia); «...O llevarás luto por mí» (España. Andalucía, las corridas...). Muy sinceramente agradecemos a estas prestigiosas Editoriales locales, sus generosos obsequios de libros, tan útiles e interesantes para nuestros lectores. MUCHISIMAS GRACIAS ¡Y OUE SE REPITA!
MATERIALES FOTOGRAFICOS Foto TARRES-2 — ESPLUGAS
INDUSTRIAL FARMACEUTICA ESPAÑOLA, S. A. ESPLUGAS
DE
LLOBREGAT
Productos Químicos y Farmacéuticos D I S T R I B U I D O R A DE V E N T A S INDUSTRIAL FARMACEUTICA ESPAÑOLA, 5. A Rosellón. 186 — Tel 253 S8 07 — BARCELONA
AC Baix Llobregat - Crònica de la Vida d'Esplugues (Esplugues de Llobregat) 01/10/1977 - Página 11
Visita al «Instituto Amatller de Alte Hispánico» Realizada el domingo día 30 de octubre, ha inaugurado las de este Curso. Realmente no sabemos la calidad y diversidad de interesantísimas Instituciones Culturales que tiene Barcelona, hasta que uno se interesa y «molesta» por conocerlas. El «Instituto Amatller» es un Organismo merecedor de mayor difusión y mejor conocimiento. Todos nos preguntábamos —yo la primera— qué íbamos a ver allí... pero como las orientaciones de esa gran amiga y «Enciclopedia humana» que es Mercé Roca, son muy dignas de tenerse en cuenta, se solicitó la visita que fue amablemente dirigida y explicada por el Secretario del Instituto, Sr. Santiago Alcolea. El «INSTITUTO AMATLLER» es digno de visitarse por 3 razones: Por su continente, por el contenido, y por la obra que realiza. Instalado en el piso principal de la casa n.° 41 del Paseo de Gracia (que a finales de siglo se consideraba las afueras de Barcelona) su propietario, D. Antonio Amatller, de la 3.a generación de tan prestigiosos fabricantes de chocolate, encargó al arquitecto Josep Puig i Cadafalch, la restauración de la fachada y la decoración de su piso, quien con su equipo de magníficos colaboradores, realizó una de las más destacadas obras del modernismo barcelonés, tanto en el exterior como en el interior que se ha conservado intacto :Artesonados, esgrafiados .muebles, lámparas, vidrieras plomadas de maravillosas tonalidades y reflejos... Todo ello atendido, cuidado, podría decirse que amorosamente por las respetuosas manos del Sr. José —familiarmente llamado Pepito— antiguo chófer de la familia, y hoy conserje.
Si D. Antonio Amatller creó el Museo, fue su hija y única heredera, la Srta. Teresa, quien en 1941 —aconsejada por D. José Gudiol, investigador y escritor de arte— fundó el «INSTITUTO AMATLLER DE ARTE HISPANICO», que como su nombre indica, se dedica a la investigación y difusión de la historia del Arte Español. Para ello ha formado un archivo fotográfico de las artes plásticas españolas (Arquitectura, escultura, pintura, artes industriales...) existentes en España, o conservadas en el extranjero, que actualmente cuenta con más de 500.000, y continuamente se va incrementando. Además una laboriosa labor de clasificación por autores, materias y fechas, hace posible su consulta al investigador y estudiantes, ya que el Instituto tiene también servicio de Biblioteca, ubicada en el magnífico comedor de la casa, pues a la muerte de su fundador en 1960, el Instituto ocupó todas las dependencias de la vivienda. El Instituto realiza también una labor editorial debida a su Director el Sr Gudiol, y a D. Juan Ainaud, Director de los Museos de Barcelona; de cuya importancia nos basta una muestra: La publicación de la monografía modelo de la Obra del gran pintor catalán Huguet, y algunas series dedicadas a Goya. El Instituto está abierto al público de: 10 a 1, y de 4 a 8, no necesitándose ningún requisito para la consulta de sus fondos. Con esta reseña, hemos querido no sólo dar a conocer tan ejemplar Institución, sino rendir un homenaje de admiración y reconocimiento a estos hombres que, habiendo ganado una fortuna con su sacrificado esfuerzo e inteligente trabajo, son capaces también de hacer partícipes de ella a los demás, al crear tan magníficos Museos e Instituciones. N a t a l i a H E R N A N D E Z y DE A V I L E S
En este marco excepcional fue reuniendo Antonio Amatller —como su padre, persona amante del arte e inquieto viajero— gran variedad de piezas artísticas: Pinturas, tapices, tallas, arquetas, esculturas, hasta parte de un importante retablo románico de inalterable colorido. Parte destacada del Museo, es sin duda, la Colección de vidrios artísticos de todas formas y tamaños: Antiguas piezas procedentes de excavaciones, no sólo de España sino del extranjero; vidrios granadinos del s. XVII, castellanos del XVI, otros de factura catalana, con una valiosa pieza del XIV, y otras procedentes de la Real Fábrica de la Granja. Todo este fondo antiguo se completó de forma extraordinaria con la donación en 1963, de la «Colección PratsSedó», creándose así, un verdadero «Museo del Vidrio».
OBJETOS REGAI Y DECORACION CERAMICA
Laureano Miró, 275 Tels. 371 07 25 - 247 17 19 (Barcelona)
Pero si todo lo dicho recrea la vista del visitante por su artística belleza, no queda uno menos impresionado por la inteligente, minuciosa y eficaz labor del Instituto.
ROCADOR S O C I E D A D
A N O N I M A
L A B O R A T O R I O DE PRODUCTOS Q U I M I C O S
L a b o r a t o r i o s y O f i c i n a s : Clavé, 98-102
•
Y
FARMACEUTICOS
Esplugas de Llobregat ( B a r c e ' o n a )
AC Baix Llobregat - Crònica de la Vida d'Esplugues (Esplugues de Llobregat) 01/10/1977 - Página 12
—
ESPLUGAS
La
Delegación su
finalidad
Local de y sus
En nuestra población —como en otras muchas— existe una Delegación de la Juventud que depende del Ministerio de Cultura y Bienestar, cuyo fin consiste en proporcionar a los niños y jóvenes, hasta los 21 años, un medio que, aparte de la instrucción recibida en los centros de enseñanza. les facilite la formación humana que va, desde el deporte y la cultura, hasta el conocimiento social en el que se desenvuelve el hombre de hoy. La Delegación de la Juventud tiene establecidos una serie de servicios encaminados a orientar el ocio que deja el mundo del trabajo o el del estudio. Se hace lo posible para que los fines de semana estén siempre ocupados y se facilitan orientaciones para conseguirlo. En Esplugues esta Delegación cuenta con un local muy sencillo en la calle de Laureano Miró, número 219, que tiene en régimen de alquiler, en el que se ha hecho lo posible para que los muchachos se encuentren bien, se desenvuelvan algunas actividades y se programen otras que han de tener lugar fuera de su ámbito. Desde hace pocos años, el elemento femenino ha podido incorporarse a la marcha de la Delegación y son varias las muchachas que aprovechan este medio como solaz para practicar algún deporte o completar su formación. El local está dividido en tres departamentos que separan las actividades según la edad. Y aunque Esplugues
la
Juventud
actividades
debería contar con una verdadera Casa de Juventud, hay que contentarse con este local en el que puede practicarse el ping-pong, ajedrez, tiro con carabina, juegos educativos, trabajos manuales, ejercitarse en fotografía en su laboratorio, etc. Por otra parte, la Delegación cuenta con un buen «stock» de material para practicar el excursionismo, la espeleología, la escalada, etc., tales como tiendas. cocinas de campaña y cuanto se necesita para ello. Todo esto además de servir para los muchachos que acuden asiduamente al local .está al servicio de los colegios o entidades que precisen en un momento determinado su utilización. En este sentido, se organizan dos veces al año unos campamentos que siempre resultan muy concurridos (Semana Santa y Verano), dentro y fuera de la provincia, para facilitar el conocimiento del país a los niños y jóvenes. Por otra parte, para quien lo desee, hay un servicio de asesoramiento y orientación para facilitar programas de excursión, planos .resolución de dificultades, etcétera. En otro aspecto la Delegación de la Juventud de Esplugues, ha hecho todo lo posible, para que el niño pueda llegar al deporte a través de la E. G B., organizando los Juegos Escolares juntamente con la Comisión de Deportes del Ayuntamiento, habiéndose conseguido en la última edición una participación de unos 800 niños de casi todas las escuelas de Esplugues.
INSTITUCION ESCOLAR
Montserrat
COLEGIO PRIVADO CON SUBVENCION ESTATAL
—
Parvulario
— Enseñanza General Básica — Idiomas - Secretariado - Graduado Escolar — Preparación para Bancos y Cajas (nocturno) Pistas deportivas - Espaciosos y soleados jardines - Piscina
c/. Quintana, 74. Tels. 371 01 43 - 371 39 15 - 371 73 23
AC Baix Llobregat - Crònica de la Vida d'Esplugues (Esplugues de Llobregat) 01/10/1977 - Página 13
Las Vitaminas (Continuación) Por Rodrigo Miró Miró
XIII HIPERVITAMINOSIS D Se ha comprobado que la vitamina D pura, en grandes cantidades ejerce efectos tóxicos, por originar una eliminación excesiva del calcio, fósforo, fosfatosa del hueso. El primer síntima de hipervitaminosis D es una hipercalcemia o una hiperfosfatemia que se conocen por tener en la piel los pelos estropajosos, pérdida de peso, calambres, y en algunos casos neuralgia a lo largo de la rama mandibular del trigésimo, sensibilidad al dolor de las encías y dientes y dolor en músculos o articulaciones. Puede producir además vértigo, cefalea, pérdida de memoria y embotamiento de las extremidades. Son atacados los ríñones, artercs, bronquios, alvéolos pulmonares, músculos y mucosa gástrica. Y si existe insuficiencia renal se puede llegar a la muerte. Estos síntomas suelen ir acompañados de una hipercalcemia superior a 15 mg. por 100 cc. sanguíneos. Deben en estos casos suspenderse la administración vitamínica D y tomar por dosis intravenosa solución salina fisiológica (suero) que determinará un rápido restablecimiento. La descalcificación si sigue acentuándose produce concreciones de cal en otros órganos como los grandes vasos, el corazón, los ríñones, etc. con síntimas nefríticos y urémicos que pueden ser debidos a una toxicosis por desintegración albumínica. Otro síntoma de hipervitaminosis D es la acción sobre el metabolismo de las grasas con adelgazamiento y acúmulos de tejido graso en el hígado, paredes arteriales y glándulas de secreción interna. Solamente en las glándulas endocrinas, sobre todo en el tiroides y los testículos, se manifiestan lesiones irreversibles, cuando hay hipervitaminosis D grave. Si se toman otras vitaminas como las del grupo B y la A conjuntamente con la D, la hipervitaminosis D es menos intensa. La hipervitaminosis D merece particular interés por haber sido el primer ejemplo de la acción tóxica de grandes
SUMINISTRO MATERIAL OFICINAS DIBUJO TECNICO LIBRERIA
•
•
PINTURA
• •
dosis vitamínicas, que debe ser aproximadamente del orden de 200 veces la normal, para llegar a los extremos de hipervitaminosis, por lo que prácticamente, no tiene mucha importancia en la alimentación del hombre por existir mucho margen entre la dosis antirraquítica y la dosis tóxica. Esta toxicidad puede derivar de seguir irradiando la vitamina D-2 que se transforma en un cuerpo tóxico denominado toxisterina o sustancias 248, que carece totalmente de acción antirraquítica. Hay que hacer notar que muchos de los transtornos clínicos citados pueden ser atribuidos a estados que dependen del aumento de la sensibilidad a la vitamina D en el organismo y no del ingreso excesivo de la misma. En una reciente conferencia celebrada en el Congreso Bioquímico de 1971, concretamente en fecha 30-4-71 el Dtor. G. Climent hablando sobre intoxicación vitamínica hizo constar que entre todas las vitaminas el grupo de la D era la más peligrosa y que las causas de intoxicación pueden ser por: utilización de dosis nocivas y en exceso, hipersensibilidad a la droga y tendencia a la hipercalcenia. El correcto balance del calcio interviene en bastantes de nuestras funciones, para que podamos permitirnos desequilibrarlo. Los signos de intoxicación producida por vitamina D son anorexia, fiebre, cefalea, hipersodermia, hipopotaremia y en casos crónicos transtornos renales (por depósito calcáreo en los túbulos renales), paro de crecimiento y si llega a producir la muerte es por Uremia. Como se ve el Dtor. Climent, confirma en términos modernísimos lo que antes habíamos dicho sobre la hipervitaminosis D, una de las más peligrosas que existen. ANTAGONISMOS DE LA VITAMINA D Y RELACION CON LAS OTRAS VITAMINAS Por ser el grupo vitamínico D excesivamente delicado y a la vez peligroso por su avitaminosis o su hipervitaminosis, marcha sola, por el camino vitamínico, sin que se vea interferida o antagonizada con otras vitaminas. Sólo en casos graves de hipervitaminosis al ingerir vitamina A o del grupo B viene este exceso de D disminuido. INFLUECNIAS PATAOLOGICAS Y TERAPEUTICAS DE LA VITAMINA D La importancia terapéutica presenta la vitamina D en los niños que necesitan de ella para el desarrollo de la dentadura. Según M. Mellanby la vitamina D es necesaria tanto para la calcificación, como para el aumento de la resistencia de los dientes contra las enfermedades que es mayor si va acompañada de vitamina C incluso para los adultos. Interesante es también su aplicación contra las enfermedades alérgicas (al igual que la C) como el asma bronquial y la fiebre del heno. (Continúa en la página 15)
PAPELERIA FOTOCOPIAS
SISTEMAS DE ARCHIVO
IMPRESOS DE TODAS CLASES
L A U R E A N O M I R O , 2 9 5 # TEL. 371 00 77 # E S P L U G A S DE L L O B R E G A T
AC Baix Llobregat - Crònica de la Vida d'Esplugues (Esplugues de Llobregat) 01/10/1977 - Página 14
deportes P E S C A II CAMPEONATO SOCIAL DE PESCA MARITIMA Organizado por la Agrupación de Pescadores del Centro Cultural, a lo largo del presente año, se ha venido organizando el II Campeonato Social de Pesca Marítima (modalidad lanzado). Han punteado para este Campeonato los concursos siguientes: Cubellas (abril), Roda de Bará (junio), Hospitalet del Infante (julio), Roda de Bará (septiembre) y Sitges (octubre), siendo todos muy concurridos, prueba del gran interés de nuestros aficionados y de la misma marcha del Campeonato que ha sido muy disputado entre los tres primeros clasificados, debido a la poca diferencia de puntos que había entre ellos a partir de la segunda prueba, diferencia que, prácticamente, han mantenido hasta la última, celebrada en Sitges, ya que cualquiera de los tres tenía posibilidades de proclamarse campeón. Hemos de destacar también que, en esta edición, se han logrado más capturas que en el año anterior y, lógicamente los participantes también han disfrutado más.
sólo se clasificaron 17, debido a las malas condiciones del mar. Por lo que en general se lograron pocas capturas. El vencedor fue Antonio Giménez, socio de la Agrupación y vecino de Cornellá, que quedó por delante de Ramón Parra de San Feliu de Llobregat, gran favorito de este concurso, que tuvo que resignarse con el 2.° puesto. La clasificación fue la siguiente: 1.°
Antonio Giménez
2.020 puntos
2.°
Ramón Parra
1.820
3.°
Jesús
Navarro
1.460
4.°
Julio Almenara
1.360
5.°
Fernando
Morillas
.
.
.
.
»
895
Hasta 17 clasificados de los 38 participantes. Pieza mayor conseguida por Fernando Morillas con una «mabra» de 390 gramos. Tanto el Campeonato Social como en este concurso libre, se han otorgado trofeos y obsequios donados por el Ayuntamiento de Esplugues, entidades bancarias y casas comerciales de la villa a los doce primeros clasificados y premio especial a la pieza mayor. ESTEBAN BOVES
LAS VITAMINAS (viene de la página 14)
La clasificación definitiva ha sido la siguiente: 1.° Jesús Navarro 8.850 puntos 2.° Antonio Giménez 7.150 3.° José Garrido 6.570 4.° Rafael Chacón 5.660 5.° Francisco Duarte 5.320 » 6.° Luis Abad 4.665 Hasta 36 clasificados. Pieza mayor conseguida por Francisco Duarte con una «dorada» de 1.190 gramos, capturada en la 4.a prueba.
II CONCURSO PROVINCIAL DE PESCA MARITIMA
Otra acción terapéutica es la curación de enfermos asténicos (decaimiento de fuerzas) que notan gran alivio al tomarla. Algunos autores descubren entre otros efectos favorables de la vitamina D, la prevención de hemorragias pulmonares y el estímulo de la calcificación de los procesos progresivos, sobre todo en los enfermos de tuberculosis. Pero en plena tuberculosis deben evitarse dosis demasiado elevadas, porque en esta enfermedad la desmineralización puede ser causada con facilidad por la hiperdosificación, lo que sería sumamente perjudicial. Por ello no afirman todos los doctores su efectividad en este sentido, sino sólo algunos. Los enfermos de neumonía, que presentan disturbios del metabolismo de los fosfatos deben medicarse con vitamina D.
El pasado día 24 de septiembre y con motivo de la Fiesta Mayor de Esplugas, la Agrupación de Pescadores del Centro Cultural, organizó un Concurso de pesca, abierto a nivel provincial, en la playa de Comarruga, que se desarrolló desde las 20 horas del citado día hasta las 4 del día siguiente.
En ginecología se recomienda el empleo de vitamina D como medida coadyuvante en el tratamiento de la leucorrea. Más efecto presenta si va asociado el calcio.
Hubo muchos participantes, tanto de Esplugas como de las poblaciones vecinas, aunque a la hora de la verdad
También es útil para el tratamiento de eczemas infantiles e incluso de adultos.
FOTOS Foto TARRES - 2 ESPLUGAS
CARNET
Un caso sumamente importante en terapéutica es el uso de vitamina D para eliminar radio en el organismo por intoxicación del mismo, sobre todo los que trabajan expuestos a radiaciones como los rayos X o radiaciones atómicas. A pesar de todo esta experiencia no ha sido confirmada por muchos doctores. Lo que sí es cierto y afirmado por todos es que la vitamina D es beneficiosa para la resistencia a las infecciones; en eso se parece a la C, y su efectividad aumenta si va acompañada de B.
AC Baix Llobregat - Crònica de la Vida d'Esplugues (Esplugues de Llobregat) 01/10/1977 - Página 15
SORTEIG EXTRAORDINARI! 53 DIA UNIVERSAL DE LESTALVI 40 AUTOMOBILS Seat n o u m o d e l 127 C L
201 T.V. PORTATILS d e l 2 4 d ' o c t u b r e a l 3 0 d e n o v e m b r e dem a n i i n f o r m a c i ó i r e c u l l i eis seus núm e r o s a q u a l s e v o l de les nostres oficines.
LA
CAIXA DE TOT5
AC Baix Llobregat - Crònica .dePeligro, la Vida de Llobregat) 01/10/1977 - Página 16 Gráf. FOMENTO 8 d'Esplugues . T. 258 04 25(Esplugues . Barcelona