BIHOTZEZ Nº53

apirila 2012 abril nº 53 zbk.

“Pertsona bakoitza bakarra da, eta bere prozesua dauka” “Cada persona es única y tiene su proceso”

• Las ayudas de primera necesidad, duplicadas en tres años • Afrikandugu: lankidetzako senidetzeak

Aurkibidea | Sumario

Agenda Begirada | La Mirada

3

Sakonki | En profundidad

4

Personas sin hogar en Bilbao Entrevista a Sonia Olea Encuentro voluntariado personas mayores Presentación libro Russulas Ibéricas Emotivo cierre del Año de Voluntariado Europeo Gizarte helburua | Base Social

17

Gure Inguruan | A nuestro alrededor 18 Ekain, redes unidas Gure barriak | Nuestras noticias

19

Roscón solidario Valores éticos y de convivencia Cáritas Bizkaia duplica las ayudas de necesidad Foessa denuncia la extensión de la pobreza Lurraldeak | Territorios

32

Munduari begira | Una mirada al mundo

36

Con el cuerno de África

Jornada de puertas abiertas Ateak zabaltzeko eguna Miércoles 28 de marzo de 17:30 a 19:30 martxoaren 28a, asteazkena, 17:30etik 19:30era Proyectos Sociales de la Unidad Pastoral Santutxu-Bolueta-ko Pastoral Barrutiaren Gizarte Proiektuak Parroquia Santa Ana de Bolueta-ko Santa Ana parrokian.

Juan Guisasola 3, bajo. 48004 Bilbao - Juan Guisasola kalea 3, behea. 48004 Bilbo.

Conferencia - Hitzaldia: Cuidar la vida mientras llega la muerte Hil arte bizi.

Imparte - hizlaria: Jacinto Batiz.

Médico y Jefe de la Unidad de Cuidados Paliativos del Hospital San Juan de Dios de Santurtzi - Medikua eta Santurtziko San Juan de Dios Ospitaleko Zainketa Aringarrietako Unitateko Burua.

Miércoles 28 de marzo de 18:00 a 19:00 martxoaren 28a, asteazkena, 18:00etatik a 19:00etara Casa de Cultura de Ortuella (OKE). Catalina Gibaja, Ortuella - Ortuellako Kultur Etxea (OKE eraikina). Catalina Gibaja kalea, Ortuella

Curso - Ikastaroa: Mejorando nuestra relación con las personas mayores Edadetuekin gure harremanak hobetzen Objetivos - Helburuak: Conocer las características generales de la población mayor, superando estereotipos - Edadetuen ezaugarri orokorrak ezagutu, estereotipoak gaindituz.

Aprender habilidades de comunicación que faciliten el trato con las personas mayores - Komunikatzeko trebetasunez jabetu, edadetuekin hartuemona errezteko.

Imparte - Irakaslea: Markos González.

Gerontólogo-Gerontologoa.

Los martes 17 y 24 de abril de 10:00 a 13:00 - Apirilak 17 eta 24a, astearteak, 10:00etatik 13:00era Parroquia Nuestra Señora de las Mercedes. Areetako Etorbidea 1, Getxo.

Merzedeko Andra Mari Parrokian.

Areetako Etorbidea 1, Getxo.

Inscripciones hasta el 13 de abril · Izen emateak apirilak 13 arte: centroaltzaga@caritasbi.org · 94 608 00 52 - 688 696 929

Haití, dos años después del terremoto Abian | En marcha

46

BBKBilbaoGoodHostel

Aldizkari hau Bilboko Elizbarrutiko Cáritasek editatzen du.

Egilea: Bilboko Elizbarrutiko Cáritasen Komunikazio Saila.

Koordinazioa eta diseinua : ST3 elkartea Inprimaketa: MCC Graphics Revista editada por Cáritas Diocesana de Bilbao Realiza: Dpto. de Comunicación de Cáritas Diocesana de Bilbao Coordinación y Diseño: ST3 elkartea Impresión: MCC Graphics Lege Gordailua • Depósito legal: BI-668-98

Domingo 22 de abril: campaña por el empleo juvenil de Cáritas Bizkaia: “por un FUTURO bien EMPLEADO” – “ LANdu ETORKIZUNA!” Sábado, 19 de Mayo, de 10:00 a 13:30 en el Colegio Nuestra Señora del Carmen, Calle Arechavaleta, 8; Bilbao (Plaza Indautxu).

Encuentro intergeneracional: SOLAS ETA JOLAS / ¿JUGAMOS? Martes 22 de mayo de 2012, a las 18 horas en el Aula de cultura BBK de Bilbao (C/ Elcano 20): ‘Foro de Igualdad’ organizado Cáritas Bizkaia y Emakunde: “No quisiéramos hablar de la pobreza…no”-“Zelan ixildu pobreziaren aurrean?”

“Se realizará un programa de radio en directo entorno a las situaciones de vulnerabilidad que sufren las mujeres que atiende Cáritas Bizkaia. Coloquio.

Espacio testimonial de historias de superación”.

Viernes 11 de mayo, a la tarde: GESTO DIOCESANO DE SOLIDARIDAD – ELIZBARRUTIKO ZEINUA: “Erne eta tente… ¡LEVÁNTATE!” Jueves 7 de junio de 17 a 20 horas en Basauri, Vicaría III (comienzo en el ‘Social Antzokia’): KARITATE EGUNA - Día de la Caridad.

www.caritasbi.org

Ribera, 8 48005 Bilbao

Tel. 94 402 00 99 Fax 94 402 00 98

Domingo 10 de junio (Corpus Christi): campaña de Cáritas Bizkaia.

Síguenos en

Begirada | La mirada

Beste balio batzuk daude Apostar por otros valores Queremos poner voz a algunas situaciones que pueden resumir los nuevos “rostros de pobreza”.

Son testimonios de personas atendidas por la red de Cáritas en los diferentes proyectos y servicios recogidos en abril de 2011, con motivo del Gesto Diocesano de Solidaridad.

“Me quedé en paro hace año y medio, trabajaba en una guardería. Este trabajo me permitía cuidar de mi hija y tener ingresos para vivir dignamente. Cuando me quedé sin nada, sólo con el subsidio, me agobié porque no me llegaba para todos los gastos (hipoteca, comida, agua, luz,…). Empecé a hacer cursos del INEM para seguir formándome y estar ocupada, cuando no se hace nada los días son muy largos… Lo último que me imaginaba era tener que acudir a Cáritas, pero me han ayudado para poder cubrir necesidades y las de mi hija y también me han orientado para buscar trabajo. Mi situación aún no se ha solucionado, pero soy fuerte y creo que podré salir adelante”.

CARMEN, 46 años, separada con una hija de 12 años.

Es Técnico en Educación Infantil.

“Pobreziaren aurpegi” berriak laburbildu ditzaketen egoera batzuei ahotsa jarri nahi diegu.

“Vine a Bilbao hace dos años, antes vivía en Madrid y me quedé allí sin trabajo en la construcción. Como las cosas iban bien, había comprado un piso, pero de pronto me encontré sin trabajo y con la hipoteca cada vez más alta, no podía seguir allí, así que estoy en Bilbao. Me llamaron de Lan Ekintza para un trabajo temporal, sé que es temporal, pero por lo menos me voy arreglando. Lo más difícil es poder vender el piso que tenemos en Madrid… los abogados de Cáritas nos han informado de lo que podíamos hacer. Estamos empezando una nueva vida aquí y estamos contentos”.

Cáritasen sareak proiektu eta zerbitzu desberdinen bidez arreta ematen dien pertsonen testiganSAMADY, de Mali, 34 años, casado con una hija. tzak dira, aurretik egindako Elizbarrutiko Solidaritate Keinuaren Pero no sólo las personas que atendemos desde Cáritas tienen algo que decirnos, las personas harira bildutakoak.

voluntarias en diferentes ocasiones también nos dan una lección con sus palabras: “…hay otros valores, lo que hemos estado viviendo durante muchos años era ficticio. Hay que empezar a valorar otras cosas en la vida diferentes a lo que la sociedad de consumo nos ha vendido como ingredientes de la felicidad”, “Es necesario que tengamos un poco más de conciencia, que asumamos que este mundo tiene que ser un mundo más igualitario. Debemos ayudarnos más, ayudar al que está enfrente y lo está pasando mal, y no con lo que nos sobra, sino compartiendo lo que tenemos…” (Fragmentos recogidos del libro “Valores que despiertan. Otra mirada a la crisis”, Cáritas Bizkaia, 2011).

Desde Cáritas invitamos a todas las personas, a todas las comunidades y a la ciudadanía en general, a vivir y practicar una serie de valores para hacer posible una sociedad con futuro, una sociedad renovada más justa y fraterna, más solidaria y cercana a la realidad de quienes peor lo están pasando.

Bihotzez • 4/12

2 3

Sakonki | En profundidad

Junto a más de 40 ciudades europeas, el pasado 24 de noviembre

Contundente denuncia de la situación de las personas sin hogar en Bilbao La plataforma BesteBi -en la que participa Cáritas- se sumó a la acción de denuncia de la situación de las personas sin hogar participando en un ‘flashmob’ simultáneo realizado conjuntamente en más de 40 ciudades europeas.

A mediodía, en la Plaza de la Convivencia de Bilbao, entre las Torres de Isozaki, cientos de personas secundaron el acto de denuncia convocado por la plataforma BesteBi contra la situación de las Personas Sin Hogar, reclamando Dignidad para todas las personas y un hogar para ellas, dentro de la campaña general para erradicar el sinhogarismo que diferentes entidades y plataformas europeas llevan a cabo entre 2010 y 2015.

El domingo 27 de noviembre se celebró el día europeo de las personas sin hogar, motivo por el cual se realizó esta campaña que en Bizkaia ha sido socializada por más de una veintena de asociaciones y entidades sociales, y enviada a todos los puntos de Bizkaia a través de sus centros territoriales, colegios, parroquias, etc.

Durante el acto público y la campaña se presentó un decálogo de propuesta para terminar con el “sinhogarismo”: 1. Prevenir antes que curar 2. Garantizar el derecho a la vivienda 3. Garantizar el derecho a la salud 4. Necesidad de una atención integral 5. Desarrollo de una política de inserción laboral adaptada 6. Garantizar la calidad en los servicios 7. Ejercicio de la responsabilidad pública 8. Una adecuada planificación 9. Reorientación de los discursos sobre la exclusión social 10.Fomento de la responsabilidad ciudadana Bihotzez • 4/12

Sakonki | En profundidad

10 PROPOSAMEN ETXE GABEKOEN EGOERA AMAITZEKO 1.- HOBE DA AURRE HARTZEA SENDATZEA BAINO 2. ETXEBIZITZA IZATEKO ESKUBIDEA BERMATZEA 3. OSASUN ESKUBIDEA BERMATZEA 4.- ARRETA INTEGRALA EMAN BEHARRA 5.- LANEAN TXERTATZEKO POLITIKA EGOKITUA GARATZEA 6.- ZERBITZUEN KALITATEA BERMATZEA 7.- ERANTZUKIZUN PUBLIKOA GAUZATZEA 8.- PLANGINTZA EGOKIA 9.- GIZARTE BAZTERKETARI BURUZKO DISKURTSOAK ZUZENTZEA 10.- HERRITARREN ERANTZUKIZUNA SUSTATZEA

Jornada, y de nuevo a la calle En diciembre, a mediados, Cáritas organizó una jornada de tarde en la Sala BBK de Elcano y dedicada a las personas sin hogar. Entre los actos destacó la conferencia “2015: Nadie sin hogar / Inor ez etxerik gabe”, a cargo de Sonia Olea, responsable del Área de Vivienda y Personas Sin Hogar de Cáritas Española, (a quien entrevistamos en páginas siguientes). En esa jornada vespertina también se presentó el video de Omer Oke, “Caminando”, sobre estas personas sin hogar y luego Joseba Gaya, Responsable de Personas Sin Hogar de Cáritas Bizkaia, dio una charla sobre “Giltza, una experiencia con futuro”.

Pero apenas unas horas después, de nuevo la Plataforma BesteBi tuvo que volver a salir a la calle, el 15 de diciembre, para protestar por el fallecimiento de una persona de

mediana edad en el Hospital de Basurto recogida horas antes por los servicios sanitarios en una plaza del bilbaíno barrio de Rekalde.

Posteriormente en marzo, hubo otra manifestación de recuerdo a otros dos fallecidos, Antonio y José Pablo, y tan solo unos días después unos jóvenes agredieron y robaron a unas personas que pernoctaba en una casa en obras.

Desde ‘BesteBi’ consideran imprescindible que seamos una sociedad acogedora, especialmente con quienes peor lo están pasando: personas sin hogar, inmigrantes, personas en situación o riesgo de exclusión… y hacen un llamamiento a toda la ciudadanía para que visibilice estas situaciones y ponga en práctica estos valores con las personas más vulnerables.

Finalmente, ‘BesteBi’ quiere hacer una llamada de atención general sobre estas situaciones para incrementar

los servicios destinados a las personas en situación o riesgo de exclusión social, y especialmente los dedicados a paliar las duras y difíciles situaciones de las personas sin hogar, que ponen en evidencia la fragilidad de nuestras estructuras sociales, que apartan al más débil y agrandan la distancia entre personas incluidas y excluidas; siempre desde un trabajo integral, integrador y con la coordinación de recursos y servicios tanto públicos como privados.

“BesteBi’ plataformaren izenean, uste dugu beharrezkoa dela gizarte bezala abegitsuak izatea, batez ere hain gaizki pasatzen dutenekin: Etxerik gabeko pertsonak, bazterkeria egoeran edo bazterkeria arriskuan dauden pertsonak... eta herritar guztiei dei egin nahi diegu egoera horiek begien aurrean jar ditzaten, eta balioak praktikan jar ditzaten, egoerarik babesgabeenean dauden pertsonekin.

Bihotzez • 4/12

4 5

Sakonki | En profundidad

SONIA OLEA. Responsable del Área Vivienda y Personas Sin Hogar de Cáritas Española

“Cada persona es única y tiene su propio proceso”

Vd. viene de una gran urbe como Madrid… ¿es tan grave la situación de estas personas allí? ¿De qué cifras hablamos? ¿A nivel de España?

¿Cuánto se ha avanzado estos últimos años en la lucha por la situación de las personas sin hogar?

Ez dira guretzako eskubideak eta pobrezia egoeran daudenentzat opariak.

Guztiok pertsonak gara eta, beraz, eskubide berberak ditugu.

Si lo vemos en positivo, mucho. Especialmente en el sentido de la propia definición, del cambio que vamos teniendo entre todos en la forma de mirar esta realidad, y en lo concreto de la organización y estructura de los centros de acogida, pisos, residencias, que las ciudades de España tienen para acompañar a las personas que se ven en esta situación. Bueno, las ciudades que los tienen, que muchas incumplen tener recursos de emergencia para personas sin hogar según su número de habitantes.

Ello no puede opacar la realidad permanente de muchos recursos temporales, donde las personas no encuentran espacios de intimidad y de

Bihotzez • 2/12

crecimiento personal, no sólo de formación-recuperación laboral. Hemos aprendido que ante una situación provocada por “cien” factores, no podemos dar una sola respuesta y desde sólo una organización, ya sea pública o privada.

Las personas somos seres integrales, y como tales, debemos ser acompañados cuando nuestra situación así lo requiere. ¿Qué echa de menos?

Esa atención integral. Que todos los que intervenimos en esta realidad nos sintamos parte y no un todo en el acompañamiento a las personas. Que éstas sean las protagonistas. Que nos importen las personas y no los números; que el tiempo no sea un obstáculo, sólo un aliado. Que no tengamos plazos de estancia…

¿Hablar de cifras? ¿números?

En la conferencia de prensa que dimos en Madrid en noviembre ante la pregunta “habitual” sobre cuántos y qué perfiles, la respuesta fue: hay treinta mil perfiles de personas en situación de sin hogar. No tenemos datos seguros desde la última encuesta del INE en 2004.

Sabemos, por recuentos, que hay ciudades en el Estado (Bilbao, Barcelona, Madrid) con cientos y cientos de personas durmiendo en la calle y otros varios cientos pernoctando en recursos residenciales.

Siendo un dato terrible, y mucho más el que el año pasado murieran más de 50 personas en nuestras calles, lo esencial es la persona. ¿Qué tienen en común una persona sin hogar de Madrid y una de Bizkaia?

La carencia de redes de apoyo, su soledad, el no acceso a derechos humanos fundamentales (salud, educación, vivienda digna y adecuada…); la dificultad de encontrar espacios integrales de acompañamiento….

En su charla se ha referido a “la mochila” que tenemos en la vida, solo que la de las personas sin hogar tiene otras características

Sakonki | En profundidad

… ¿cuál es la diferencia entre “mochilas”?

El ejemplo que utilizamos de “la mochila” es suficientemente simbólico y cercano como para que todos dediquemos un rato a pensar en el “otro” cuando lo tenemos delante (y no sólo con las personas en situación de exclusión social).

Al nacer (así se lo contamos a los niños y los adolescentes en los coles e institutos) nos dan una mochila. Esta mochila no tiene la misma calidad (no todos nacemos en las mismas familias, ni con iguales realidades afectivas, económicas, formativas); a algunos nos dan una mochila de “marca”, con tela preparada para la lluvia, con departamentos para el frío y calor; sus tiras tienen almohadillado especial para que aguanten bien el peso…

Y en esa mochila vamos introduciendo lo que la vida nos comparte. Unas veces piedras muy pesadas, otras, recuerdos lindos…

Pero hay otras…

Las personas en situación de sin hogar, en su gran mayoría, reciben al nacer una mochila de tela finita, con tiras sin refuerzos, y por supuesto, sin muchos departamentos donde ordenar las cosas.

Además, como nos cuentan nuestros compas psicólogos y terapeutas (y nos dicen los estudios que se han hecho en los últimos años) una persona tiene en su vida 4 ó 5 “sucesos vitales estresantes”.

Hablamos de momentos duros, agresivos, conflictivos: muerte, enfermedad, fracaso emocional, etc. Una persona

en situación de sin hogar tiene, de media, 15 de estos sucesos, y muchos de ellos, antes de los 20 años. Su mochila, evidentemente, no puede soportar el “peso” de todo ello… y, si además añadimos la carencia de redes afectivas, sociales, económicas… nos encontramos con la vida en la calle.

otros, pero que seguro tiene un recodo especial. Ese recodo especial merece mucha más dedicación que lo que es común (social, económica, laboralmente) con otros.

En las pegatinas de esa mochila se ven términos como adicción, paro, sin cole, malos tratos, fracaso afectivo, enfermo, soledad, muerte, familia, sin vivienda… ¿cómo se superan esas barreras?

Con amor. Con espacios de desarrollo. Con momentos de decir qué quiero, qué sueño.

Con caídas, muchas caídas y la oportunidad repetida de fracasar las veces que haga falta. Repito, con amor: con un amor maduro, serio, coherente, que no sea “paternalista”, que exija y también acepte, que piense, proyecte…

En nuestro Modelo de Acción Social decimos: acompañar para ser y para estar, no sólo para hacer. ¿Se exige lo mismo a una persona sin hogar que a otra en otras situaciones de exclusión? ¿dónde están los mínimos? ¿hay máximos?

No hay máximos ni hay mínimos. Lo que para ti es poco para mí puede ser mucho, o al revés. Insistiremos hasta el “agotamiento”: cada persona es única; cada ser humano tiene su propio proceso, cada uno tenemos un posible camino, o siete… que puede tener similitudes con el de

Veinte años haciendo campañas específicas para las personas sin hogar ¿cuál es su balance?

Un cambio de mirada, especialmente en los medios de comunicación. En los últimos años estamos recibiendo un gran apoyo, en lo que se dice y se transmite de esta situación de exclusión severa, quizás la más severa. También un inicio de modificación en los recursos de acogida; aunque seguimos con plazos de dos ó tres días de estancia; o habitaciones llenas de literas.

Además, resaltar el sentimiento de la potencia del trabajo en red: cada vez somos más las entidades sociales que estamos en la Campaña, que lleva a cabo Cáritas pero que tiene la colaboración de Bihotzez • 2/12

6 7

Sakonki | En profundidad

redes como FACIAM, FePsh (Federación de entidades de apoyo a las Personas sin hogar) y la Xarxa d´atenció a persones sense llar y, sobre todo, la cada vez mayor participación en la Campaña de las propias personas en situación de sin hogar.

Ha presentado las campañas hasta 2015 ¿Cuál es el objetivo final de estas iniciativas?

Uno sencillo, al menos en su definición: que nadie duerma en las calles de Europa para el 2015.

Y otro, que nadie salga de un centro de emergencia o de acogida para volver a la calle.

La crisis sigue sin ver su final y llegarán medidas “de ajuste”… ¿cómo afectará esto a las personas sin hogar?

De forma grave. Los ajustes pueden hacer que los que vivían medio bien, vivan peor, o, mejor dicho, tengan más dificultades para seguir viviendo como lo hacían. Imagina los que “no contaban” o “no existían”. Ese es el reto: que las personas en situación de sin hogar no se vean aún más dañadas de lo que el cada día les daña. ¿Qué es lo que pide Cáritas a las personas de a pie?

Nos pedimos aprehender que no hay derechos para nosotros y regalos para las personas en situación de pobreza. Somos todos seres humanos y, por tanto, titulares de derechos.

Bihotzez • 4/12

Omer Oké. Director del documental “Caminando” sobre las personas Sin Hogar

“Mi trabajo pretende cambiar la mirada sobre las personas que viven en la calle” ¿Qué objetivo persigue su documental?

Se trata de un material de sensibilización que pretende ayudar a cambiar la mirada de la sociedad sobre las personas que se ven obligadas a vivir en la calle. Mostrar que no son unos seres extraños, que son como tú o como yo. Por circunstancias de la vida, se encuentran sin techo y muchas de ellas sólo necesitan es la oportunidad para recuperar lo que han perdido. ¿Es fácil dar voz a estas personas? Ése es el objetivo prioritario de esta cinta, dar voz a gente que estuvo viviendo en la calle y que ahora tienen una oportunidad, de contarnos cómo es vivir en la calle, su proceso actual y sus deseos. ¿Quién participa en este trabajo?

El documental muestra cinco entrevistas, cuatro son personas vascas -de las cuales hay una mujer- y un chico que proviene del extranjero. Este trabajo es una versión reducida de un proyecto más amplio que llevo impulsando desde hace tres años con Caritas Bizkaia. ¿Cómo la ha resultado esta experiencia?

Para mí ha sido muy positiva, me he encontrado con una gran simpatía y disponibilidad por parte de los entrevistados. He visto personas que tenían ganas de cambiar su historia y, a pesar de las dificultades, tienen una gran confianza en un futuro mejor.

Sakonki | En profundidad

El IV Encuentro de voluntariado de personas mayores trata el valor del afecto Casi doscientas personas voluntarias de Cáritas en los distintos proyectos de acompañamiento a personas mayores tomaron parte en el IV Encuentro donde

se abordó de forma específica el valor del afecto para con nuestras personas mayores, de la mano de la psicóloga Elena Cartón.

En el Salón de Actos del Colegio Jesuitas de Bilbao tuvo lugar el IV Encuentro de Voluntariado del Área de Personas Mayores de Cáritas Bizkaia, al que acudieron más de 170 personas voluntarias de los diferentes proyectos de acompañamiento a personas mayores que Cáritas Bizkaia tiene por todas las vicarías de Bizkaia, así como de Egunon Etxea y de los proyectos de Dinamización de Mayores.

Tras las preguntas del público se dio paso a una ‘mesa de experiencias’ donde tres personas voluntarias: Acacia de Mungia, Maite de Balmaseda y Manu de Getxo, pusieron en común su labor y motivaciones con una gran cercanía y claridad.

Tras la acogida y la oración iniciales, se dio paso a la charla de Elena Cartón, psicóloga de la residencia ‘Conde de Aresti’ en el barrio de Zabala, en Bilbao. Cartón habló a los asistentes sobre “el valor del afecto para las personas mayores” desde su experiencia de muchos años en esa residencia y también de su trabajo anteriormente en Cáritas.

Para finalizar el encuentro, se puso una parte del borrador del documental “Tiempos Compartidos” que está realizando Boladji Omer Oke sobre el acompañamiento a personas mayores en Cáritas Bizkaia y que en este año 2012 estará ya finalizado.

Un rico lunch preparado por ‘Lapiko Catering’ (empresa de inserción constituida recientemente por Cáritas Bizkaia y Fundación Peñascal) en el cercano comedor de Apostólicas puso fin a este encuentro bienal.

Bihotzez • 4/12

8 9

Sakonki | En profundidad Elena Cartón Tamayo

El valor del afecto en las personas mayores “Para entender el valor del afecto comenzaremos por revisar las necesidades que tenemos las personas, seamos niños, adultos o mayores. Vamos a tomar en consideración la pirámide de Maslow, tantas veces utilizada para explicar el funcionamiento del ser humano, y que en esta ocasión también nos va a servir para entender mejor la importancia del afecto.

Ikus-entzuleen galderen ostean, “esperientzia-mahaia” hasi zen. Bertan, hiru boluntario egon ziren: Acacia Mungiatik, Maite Balmasedatik eta Manu Getxotik. Hiruren artean partekatu zituzten beren lana eta motibazioak, hurbiltasun eta argitasun handiaz.

En la base de la pirámide están las necesidades básicas: alimentación, descanso, ausencia de dolor o sexualidad. Es necesario tener una mínima cobertura de ellas para poder pasar al siguiente peldaño de la pirámide: la seguridad, la estabilidad, el sentirse protegido. Saber que no voy a perder lo que tengo, que mis necesidades están cubiertas hoy, pero también lo estarán mañana. Por encima están el afecto, sentirse querido y aceptado por los demás, saber que eres importante para alguien; el estar integrado en un grupo, el sentimiento de pertenencia, de afiliación, de formar parte de algo más grande, y el reconocimiento: sentirse respetados, reconocidos, obtener prestigio, éxito y alabanza de los demás.

Pero cuando existe una discapacidad que no permite cubrir las necesidades básicas ni realizar los cuidados básicos personales diarios se produce una situación de dependencia. La persona necesita de otras personas para su supervivencia, ¿cómo aliviar o solucionar una situación de dependencia?

En función del nivel de dependencia hay diferentes alternativas. Quizá solo haga falta un apoyo instrumental para gestiones, salidas, etc. que lo puede proporcionar la propia familia, o su entorno inmediato.

Ayuda a domicilio cuando la persona necesita supervisión o apoyo para realizar sus cuidados básicos.

Residencia cuando es totalmente dependiente.

Por último, añadimos una necesidad más a la pirámide de Maslow: Saber que soy capaz de dar además de recibir y con mis actos puedo influir en mi entorno.

Así, resolvemos el primer peldaño de la pirámide e incluso el segundo, la seguridad, porque la vida en una residencia está orientada a dar seguridad a la persona dependiente, a través de las rutinas.

Incluso si la desprotección es mayor y no hay ningún familiar que se ocupe, hay forma de garantizarlo a través de organismos, para que cualquier persona esté protegida incluso cuando su dependencia es total, a través del Instituto Tutelar de Bizkaia. Por tanto, hoy en día hay recursos y vías para garantizar estas necesidades.

Todas las necesidades están interrelacionadas, y todas las personas necesitamos cubrirlas lo mejor posible para poder vivir con calidad y con independencia.

Cubiertas las necesidades básicas y de seguridad, vamos al resto de la pirámide y al resto de necesidades: ¿qué ocurre si no hay familia?, ¿quién me quiere?, ¿soy importante para alguien? ¿Qué ocurre con la pertenencia a un grupo si la mayoría de mis amigos murieron...? , ¿en qué grupo me integro? ¿Qué ocurre con el reconocimiento y la influencia en el entorno para una persona dependiente?

Cuando estas necesidades no están lo suficientemente cubiertas se producen SENTIMIENTOS NEGATIVOS de: SOLEDAD: Vinculado al no sentirse querido.

AISLAMIENTO: Vinculado al no pertenecer a ningún grupo.

INCAPACIDAD: Vinculado al reconocimiento e influencia en el entorno: sentir que ya no vale para nada, que no puede aportar nada a la sociedad.

Bihotzez • 4/12

Sakonki | En profundidad

En esta situación puede producirse un fenómeno que se denomina APAGÓN EMOCIONAL o la desaparición de las ganas de vivir y es una de las causas frecuentes de mortandad en personas mayores sin patologías diagnosticadas. Sentirse vivo, emocionarse y querer participar de la vida es uno de los motores que nos mueven a los seres humanos.

Desde el afecto, el cariño y el apoyo incondicional, los voluntarios y voluntarias tenéis la capacidad y la fuerza de influir sobre las necesidades superiores y sobre las emociones de las personas a quienes acompañáis y con una fuerza especial que os da la gratuidad. ¿De qué manera?

Simplemente haciéndoos presentes, yendo a visitar o a acompañar a esa persona. Este hecho en sí mismo ya tiene un enorme valor para quien lo recibe.

Pero además podéis demostrar ese afecto de forma más explícita: escuchando a la persona (tenemos todas mucha necesidad de ser escuchadas), si la persona no tiene rechazo a ser tocada, se le puede hacer una caricia o coger del brazo.

El sentido del tacto tiene especial valor para las personas con deterioro cognitivo grave.

Y aún se puede ir más lejos proporcionando reconocimiento a esa persona. Hay muchas maneras de hacerlo, si averiguáis algo sobre su vida, se pueden poner en valor algunos hechos en sí.

Valorar el aspecto que llevan, llamar a alguien por su nombre o valorar pequeños logros de su vida diaria, y así sienten también que son capaces de dar, siempre que ese reconocimiento se haga de forma sincera.

La residencia es un recurso muy completo, pero por más que nos empeñemos en realizar los cuidados, en dar una atención de calidad, en ocupar el tiempo de los residentes y realizar actividades (cosa muy deseable) esa parte emocional es muy difícil de cubrir. Nunca podremos sustituir a una familia, una institución es algo muy lejano a una familia. Pero el acompañamiento de una persona voluntaria es lo que mejor puede cubrir ese aspecto emocional.

Sienten soledad cuando ven que a sus compañeros de residencia les vienen a ver con frecuencia

pero a él o ella no le viene nadie a ver, casi nunca preguntan por él/ella, a veces, incluso aunque tengan hijos y familia directa. Cuando la persona es capaz de expresar sus sentimientos... al menos lo hace explícito y se puede intentar buscar una alternativa; pero hay personas que por su deterioro no son capaces de expresar o pedirlo, aunque no por ello dejan de sentir, y el afecto y cariño lo necesitan y lo reciben igualmente.

Baten bat bisitak jasotzen hasten denean, garrantzitsua dela sentitzen hasten da, harro sentitzen da, eta sentimendu hori adierazi ere egiten du.

Cuando alguien comienza a ser visitado, lo primero que ocurre es que empieza a sentirse importante, se siente orgulloso, incluso presume de ello.

Si la persona se encuentra cognitivamente bien, en un segundo momento lo que se produce es un desconcierto: no pueden entender muy bien que alguien venga a verle sin recibir nada a cambio.

Por ello, cuando la persona mayor comprende que hay alguien que viene a verle porque quiere sin más, y además lo hace con regularidad y sigue viniendo aunque pase el tiempo.... y no se ha olvidado... la sensación es mucho más plena, es lo que alimenta la parte emocional y a las necesidades de orden superior de las que hablábamos, el sentirse querida, reconocida, importante...

Mi preocupación es que se forme un vínculo entre la persona voluntaria y la persona mayor para que esto permanezca, y que permanezca en cada acompañamiento pero también en la Residencia como lugar de vida, porque si hablamos de calidad de vida, hablamos de afectos y emociones positivas, sea cual sea la edad, sea cual sea el nivel de dependencia y sea cual sea el deterioro”.

Bihotzez • 4/12

10 11

Sakonki | En profundidad

Éxito de público en la presentación del libro sobre “Russulas” ibéricas El CEME-EMI (Centro de Estudios Micológicos de Euskadi - Euskadiko Mikologia Ikastegia) y el micólogo Carlos Monedero García presentaron en el Aula de Cultura de BBK (Bilbao) el libro “El Género Russula en la Península Ibérica” ante

un centenar largo de personas interesadas, con la particularidad además de que esta es una iniciativa solidaria ya que los beneficios que genere su venta se destinarán a la labor social de Cáritas Diocesana de Bilbao.

Más de cien personas acudieron a la presentación del esperado libro sobre las russulas ibéricas en un ameno acto presentado por responsables de Cáritas y del Ceme-Emi pero que tuvo por protagonista a Carlos Monedero García, autor del libro, quien descifró las claves de su completos trabajo, tanto en el tiempo invertido para completar el extenso manual, así como su vertebración y características.

Dos momentos de la presentación del libro a cargo de Carlos Monedero.

Bihotzez • 4/12

Sakonki | En profundidad

CEME-EMI deritzonak (Centro de Estudios Micológicos de Euskadi – Euskadiko Mikologia Ikastegia) eta Carlos Monedero García mikologoak “El Género Russula en la Península Ibérica” liburua aurkeztu zuten BBKren Kultura Aretoan (Bilbo).

Ehun bat pertsona bertaratu ziren.

Dicho libro, de gran formato, es el primero que recoge, estudia y sistematiza todo el género russula de la Península Ibérica. Además de su atractivo científico, su presentación con todas las russulas fotografiadas y anali-

zadas con fichas, lo convierte en un libro único no solo para especialistas en micología y aficionados a las setas, sino también como regalo particular de estas Navidades e incluso como regalo de empresa.

El libro -tan especial por sus características y su finalidad social- consta de más de 300 páginas a todo color y está puesto a la venta en la librería diocesana Jakinbide, sita en la calle Ledesma nº 6 de Bilbao, al precio de venta al público de 70 euros.

Más información en: colaboracionespublic@caritasbi.org (Armando)

Ekimen honek berezitasun bat dauka: ekimen solidarioa da; izan ere, liburuaren salmentatik lortutako etekinak Bilboko Elizbarrutiko Cáritasen gizarte ekintzara bideratuko dira.

Bihotzez • 4/12

12 13

Sakonki | En profundidad

Emotivo cierre del año europeo del voluntariado Más de 250 personas voluntarias de Cáritas Bizkaia celebraron el pasado 1 de diciembre en Bilbao el ‘Día Internacional del voluntariado’ así como la conclusión de ese año 2011 tan especial dedicado al Voluntariado en toda Europa.

El acto, desarrollado en un marco de oración, pretendió realizar un reconocimiento a las personas voluntarias y la labor que realizan desde Cáritas.

El voluntario Claudio Jaúregui puso la nota más humana a la celebración.

Tras unas palabras de acogida de bienvenida de Kerman López, delegado episcopal de Cáritas y de Mikel Ruiz, director, éste leyó una carta de nuestro obispo Don Mario, para dar comienzo al acto, que se desarrolló en un ambiente celebrativo y testimonial. Kerman López fue el encargado de conducir la tarde, dando paso a las diferentes personas que contaron su experiencia de voluntariado, con

punto y aparte para la intervención de Claudio Jáuregui, voluntario de acogida en Ortuella, que conmovió a todos los presentes con su valiente relato en primera persona.

Al término de la celebración realizada en el Salón de Actos de los Jesuitas de Indautxu, se entregó a todas las personas voluntarias presentes un ejemplar del libro “Valores que despiertan. Otra mirada a la crisis / Krisia balio(Sigue en pág. 16)

Caritasek emon eutsan amaiera ofiziala Boluntarioen Europar Urteari, Jesuiten Indautxuko Ikastetxean ospatu eban ekitaldian hareei autorpena eginez. Otoitzaldian makina bat boluntario batu zan eta Caritasek eskerrak emon eutsezan egiten daben lanagaitik. Ekitaldian egoterik izan ez eban gotzainak oharra bialdu eban bere miresmena eta autorpena adierazoz.

Bihotzez • 4/12

Sakonki | En profundidad

MANIFIESTO DE CÁRITAS EN EL DÍA INTERNACIONAL DE VOLUNTARIADO 5 de diciembre de 2011, Año Europeo del Voluntariado

En esta encrucijada de la historia, cuando está próxima la conmemoración, en 2012, del 50º aniversario del Concilio Vaticano II, reivindicamos aquel vivificante caudal profético que sigue convocando al conjunto de la humanidad, porque “los gozos y las esperanzas, las tristezas y las angustias de los hombres de nuestro tiempo, sobre todo de los pobres y de cuantos sufren, son a la vez gozos y esperanzas, tristezas y angustias de los discípulos de Cristo. Nada hay verdaderamente humano que no encuentre eco en su corazón” (Gaudium et Spes, 1).

El pilar básico del ser y hacer de Cáritas, de su opción por las personas en situación de exclusión y vulnerabilidad y de su compromiso de sensibilización social, son las más de 61.000 personas voluntarias que, a través de las comunidades parroquiales y los proyectos especializados, participan en esta misión. “El voluntariado de los que colaboran con Cáritas es la realización del compromiso comunitario, fraterno, solidario y con los últimos”.

El voluntariado es, en Cáritas, una fuente de verdadera y profunda alegría. Es una certeza que nace de nuestra propia experiencia, verificada en esta primera línea a la que la Iglesia nos convoca para vivir su servicio a los pobres, en los que descubrimos cada día la presencia y el rostro del Señor. Sólo podemos ser instrumentos del amor de Dios si nos sentimos amados, si tenemos una experiencia profunda de que Cáritas es amor gratuitamente recibido y amor gratuitamente entregado.

En este momento difícil que nos toca vivir desde el punto de vista económico y social, reivindicamos la mirada abierta y atenta a la realidad de nuestros voluntarios a la hora de descubrir los nuevos rostros de la pobreza y las nuevas respuestas que desde Cáritas podemos dar.

Con ello apostamos por un modelo de voluntariado orientado a la acción fraterna, a la denuncia profética de la realidad y a la defensa de una economía a escala humana, inspirada por auténticos objetivos sociales sostenibles que, desde la recuperación del sentido del bien común global, esté al servicio de la construcción de una sociedad más justa y cohesionada.

Un voluntariado vigilante ante la responsabilidad de los poderes públicos de dotar de recursos suficientes a los servicios sociales para las personas más vulnerables, y de defender la dimensión internacional del compromiso contra la pobreza y la exclusión social desde los imperativos de la justicia y el principio del acceso universal a los bienes.

En el marco del Año Europeo del Voluntariado, desde Cáritas queremos manifestar nuestro reconocimiento a la participación gratuita y generosa de tantas personas que trabajan por la construcción de una sociedad más justa y humana.

Invitamos a todos a reactivar el valor de la gratuidad y sumar esfuerzos a favor de la dignidad de las personas en situación de mayor vulnerabilidad, en un marco de convivencia, despojado de toda actitud xenófoba y racista, donde la diversidad cultural sea un elemento enriquecedor que facilite el pleno ejercicio de los derechos de todas las personas, independientemente de su lugar de procedencia.

En el Día Internacional del Voluntariado hacemos una llamada al conjunto de la ciudadanía a trabajar sin pausa en la transformación del actual modelo social, donde todo queda subordinado a los puros indicadores económicos y de crecimiento, y a implicarse en la construcción de un nuevo modelo de desarrollo y una nueva economía que tenga como centro el bien del ser humano y respete el medio ambiente. Un modelo donde vivamos sencillamente para que otros puedan, sencillamente.

Bihotzez • 4/12

14 15

Sakonki | En profundidad

gabetzeko baloreak” realizado por Susana Cuesta y editado por Cáritas Bizkaia que tiene a las personas como eje central y donde aparecen como claves términos como familia, introspección, humildad, escucha, solidaridad, esperanza y optimismo.

Más de 2.300 personas voluntarias Según datos de la memoria anual, Cáritas Bizkaia cuenta con 2.339 personas voluntarias, de las cuales 375 son

El acto se desarrolló en un marco de oración y al final se entregó el libro “valores que despiertan”

nuevas. Además, posee una red de 4.537 socios y donantes.

El perfil de la persona voluntaria es, sobre todo, femenino.

Con una edad media en torno a 65 años, estas personas ofrecen una media de dos a cuatro horas semanales de su tiempo. También existe un gran número de jóvenes, especialmente en los proyectos de infancia. Destacar el aumento significativo de jóvenes que se da en época estival, cuando Cáritas ofrece

campamentos y colonias urbanas para los chicos y chicas que participan en proyectos de apoyo socio-educativo.

Asimismo, reseñar que la mayoría de nuestro voluntariado está vinculado a la comunidad parroquial, pero también hay personas con gran sensibilidad en el ámbito social que se cuestionan realizar voluntariado y lo quieren hacer en nuestra organización, tanto por el amplio abanico de posibilidades, como porque Cáritas les da confianza.

Caritasek boluntarioen lana eskertu eban, Indautxun ospatu zan otoitz ekitaldian.

Topaketan, Jaun Berbiztua “bizitzako bide-zidorretatik beste batzuekin batera egiten dihardugun ibilbidean” bidelagun dogula autortu eben, Mikel Ruiz erakundeko zuzendariak azaldu deuskunez.

Gotzainak ezin izan eban topaketara joan baina oharra bialdu eutsen han batu ziranei, eskerrak emonez “gizon eta emakume babesbakoen beharrizanen gehikuntza nabarmenaren aurrean” egiten daben lan nekaezinagaitik.

Beste alde batetik, on Mario Izeta gotzainak krisiaren eragile nagusiak aitatu ebazan, “zoritxarrez, gizakiaren duintasunaren gainetik mozkinak lortzea helburu nagusitzat hartzea dakarren eta desbardintasunak sortzen dituan sisteman” kokatuz. Krisi eredu honek, inoan aurrerago, “Jesusek, egunez egun, Ebanjelioan gogoratzen deuskuzan funtsezko osagaiak ahaztu ditu”.

Bihotzez • 4/12

Gizarte Helburua | Base Social

Cáritas Basauri, premio Ixatxak 2012 La asociación de antiguos alumnos del colegio San José de Basauri ha decidido destacar este año la labor del artista Koldo Etxebarria y la de Cáritas Basauri otorgándoles los premios Ixatxak 2012. Estos galardones –que se entregaron en el colegio el domingo 18 de marzo, víspera de San José, un día antes de lo que marca la tradición- se conceden de manera anual a los vecinos que hayan contribuido social o culturalmente. Así, según el presidente de este colectivo que agrupa a unos 400 socios, Cáritas ha logrado este honor debido a “la gran labor que realiza ayudando a las personas más necesitados”.

“Cuida tu cuerpo, cuida tu mente” presenta su III Edición El Programa ‘Cuida tu cuerpo, cuida tu mente’ pretende mediante el baloncesto ser una ayuda para que mujeres en riesgo de exclusión social se integren y mejoren su convivencia. El medio es el baloncesto como deporte integrador que transmite unos valores de colaboración, compromiso, amistad, responsabilidad y a su vez diversión y ocio.

El Ayuntamiento de Bilbao acogió la presentación de este Programa en el que participaron Sabin Anuzita, y Maitane Leizaola, Directora General de Deporte y Juventud en Diputación Foral de Bizkaia, además de Germán Monje, presidente de la Federación Vizcaina de Baloncesto. También asistió Fernando Romay, ex pívot internacional, que colabora con este proyecto representando a la Fundación FEB2014 y que estuvo la víspera con las participantes de Rekalde, donde señaló que “a estas mujeres les preocupa mucho más su alrededor que ellas mismas, y lo que tratamos es hacerles ver que mejorando ellas, mejorarán su entorno”.

El Programa se mantiene gracias al éxito de participación y los beneficios sociales del mismo. Las cerca de 40 mujeres que participarán en esta edición proceden de los centros bilbaínos de Ekin (Otxarkoaga) y Elurra (Rekalde).

Estos premiados, elegidos por un jurado compuesto por miembros de la asociación y vecinos relacionados con la cultura y la sociedad basauritarra se unen a la larga lista de homenajeados (Naroa Intxausti, Sagarrak, Danbolin...) por una agrupación que el año que viene alcanza el medio siglo de vida.

Momento de la entrega del trofeo a Deli, por parte de Andoni Busquet, alcalde de Basauri. Algunas de las voluntarias del centro Iturbegi de Cáritas.

Deli, junto con Koldo Etxebarria, premiado en la sección cultural, el alcalde de Basauri (Andoni Busquet), el presidente de la Asociación de Antiguos Alumnos del Colegio San José (Javier Landeta) y otros representantes del Colegio.

Bihotzez • 4/12

16 17

Gure inguruan | Nuestro entorno EAPN, Gizatea, Harresiak Apurtuz, Hirekin y REAS integran esta plataforma que trabajará de forma conjunta contra la exclusión social

EkaIN, redes unidas por una sociedad más justa

EAPN, Gizatea, Harresiak Apurtuz, Hirekin eta REAS elkarteek“ekaIN” plataforma berria osatu dute, eta gizarte-bazterkeriaren aurka batera jardungo dira.

Con la idea de promover una sociedad más justa, solidaria e inclusiva, cinco redes de asociaciones no lucrativas vascas de intervención social han creado la plataforma ekaIN para la inclusión social en Euskadi. Conscientes de que nace en una coyuntura de “crisis generalizada”, la plataforma promoverá la cooperación entre las redes y entidades para lograr optimizar su trabajo y llegar al mayor número de personas que se encuentren en riesgo de exclusión.

En concreto, se han unido EAPN Euskadi (Red Europea de lucha contra la pobreza y la exclu-

sión social en Euskadi), Gizatea (Asociación de Empresas de Inserción del País Vasco), Harresiak Apurtuz (Coordinadora de ONG de Euskadi de Apoyo a Inmigrantes), Hirekin (Asociación de entidades de iniciativa e intervención social de Euskadi), y REAS Euskadi (Red de Economía Alternativa y Solidaria).

Cabe señalar que estas redes, a su vez, integran a cerca de 200 entidades y cuentan con más de 4.000 profesionales y 5.000 personas voluntarias que trabajan en diversos ámbitos, como inclusión social, empleo, servicios sociales, interculturalidad, protección social, igualdad de oportunidades, lucha contra la pobreza y la exclusión social, desarrollo comunitario o economía solidaria.

Unir fuerzas Con el agravamiento de la actual situación económica, la plataforma ha detectado un “aumento de la pobreza y la exclusión social” que se verá todavía más condicionado por los recortes en las políticas sociales públicas. En este sentido, avanzan que esta red de redes unirá fuerzas con el fin de alcanzar una mayor interlocución con los diferentes agentes políticos, sociales e institucionales. Asimismo, pretende aumentar su capacidad de movilización y sensibilización ciudadana.

María Corcuera

Bihotzez • 2/12

Gure barriak | Nuestras noticias

En los locales de la parroquia de Santa María

ADRO y Documentación, en Iturribide Los proyectos Adro y el Centro de Documentación de Cáritas Bizkaia disponen de nuevos espacios desde diciembre pasado, tras la inauguración de los locales en la Travesía de Iturribide pertenecientes a la parroquia de Santa María de este barrio bilbaíno y donde también trabajarán las Unidades Pastorales de Santutxu y Casco Viejo.

Los locales, que han rehabilitados por una empresa de inserción social, disponen de salas de consulta, salas de reunión o equipos informáticos, entre otros, y su uso está abierto a todas las personas de nuestras Cáritas y, especialmente por motivo de proximidad, a los equipos que trabajan en las Unidades Pastorales de Santutxu y Casco Viejo.

El pasado día 10 de Noviembre de 2011 se inauguró este nuevo centro que concentra varios proyectos de Cáritas Diocesana de Bilbao, entre ellos la sede del Área de Adicciones de Cáritas (ADRO) y el Centro de documentación.

El Área de Adicciones de Cáritas nace en los años 80, cuando la droga apareció de una forma intensa como grave problema en nuestra sociedad. Ante esta realidad la Iglesia Diocesana se puso en marcha. Hoy el Área tiene como misión luchar a favor de la inclusión de personas en situación de vulnerabilidad, riesgo o exclusión.

Sus ámbitos de actuación son: el análisis-estudio de la realidad, la sensibilización y prevención, la intervención directa con personas adictas en activo, en proceso de abandono de la adicción o

una vez abandonada y su entorno socio-familiar. También la sensibilización comunitaria, siendo asimismo agente de participación en foros públicos y privados generadores de políticas sociales. Cuenta, entre otros recursos, con tres viviendas tuteladas y un centro nocturno.

Este Centro nace con una clara vocación de hacer comunidad potenciando el ejercicio de ciudadanía de personas excluidas, tanto en su vertiente de derechos como de obligaciones, en ámbitos tan importantes como la salud personal y pública, o la participación activa en procesos de inserción social. Pero también trata de que el tejido social no expulse a estas personas fuera de la vida social, sino que se comprometa en la reducción de los daños originados por sus conductas evitando que se añada el de la segregación y estigmatización.

El Centro de Documentación de Cáritas permitirá aprovechar la gran riqueza de la que disponemos en documentos, materiales de trabajo, revistas especializadas, y otra bibliografía relacionada con la labor de Cáritas en la atención a personas en riesgo de exclusión o en el acompaña-

Adikzioen (ADRO) eta Bizkaiko Cáritaseko Dokumentazio Zentroko proiektuek kokaleku berriak dauzkate pasa den abendutik, Iturribideko Zeharbideko lokalak inauguratu zirenetik. Lokal horiek auzo horretako Santa Maria parrokiaren jabetzakoak dira, eta Santutxuko eta Alde Zaharreko Unitate Pastoralak ere bertan egongo dira lanean.

miento a equipos de voluntariado de las parroquias. El objetivo es ordenar y poner en valor estos fondos, para que cualquiera que los necesite pueda localizar lo que le haga falta de manera sencilla y rápida y pueda disponer de esos documentos para su tarea lo más eficazmente posible. El centro dispondrá de un espacio para la consulta (además de un sistema de consulta on-line) y de servicio de préstamo y catalogación.

Los fondos estarán ubicados en su mayoría en los distintos centros de Cáritas y estarán indexados para facilitar el acceso a ellos allá donde estén.

Sólo los más generales de uso común estarán en el Centro de Iturribide. Esperamos que os sea de utilidad.

Bihotzez • 2/12

18 19

Gure barriak | Nuestras noticias

El roscón solidario de Bilbao reparte más de 6.000 raciones en la Plaza Nueva Cáritas Bizkaia, Lapiko Catering y la Asociación de Comerciantes del Casco Viejo repartieron más de 6.000 raciones de un gigantesco roscón entre quienes se acercaron a la Plaza Nueva el pasado 5 de enero. Además, Café Iruña Catering

ofreció más de 1.000 litros de chocolate donados para la ocasión por Kaiku (leche) y Cafés Baqué (cacao), durante un evento cuya finalidad era la de recoger donaciones para el Programa de Infancia de Cáritas Bizkaia.

sables de formación de pastelería y alumnado de la Escuela de Hostelería de Fundación Peñascal. Para su preparación se siguió la receta tradicional y fueron necesarios 500 kilogramos de harina, 70 litros de leche, 120 kilogramos de azúcar, 100 kilogramos de mantequilla, 170 docenas de huevos, 40 litros de agua de azahar, 60 kilogramos de fruta escarchada y 30 kilogramos de almendras en granillo.

Cáritas Bizkaia, Lapiko Catering eta Zazpi Kaleetako Merkatarien Elkarteak errege-opil erraldoi baten 6.000 zati banatu zituzten urtarrilaren 5ean, Plaza Berrira hurbildu zirenen artean. Gainera, Café Iruña Catering-ek 1.000 litro txokolate baino gehiago banatu zituen, opilarekin batera hartzeko.

Txokolate hori egiteko esnea Kaikuk eman zuen dohaintzan, eta kakaoa Café Baquek.

El obispo de Bilbao Mario Iceta, el alcalde de Bilbao, Iñaki Azkuna, la diputada foral de Acción Social, Pilar Ardanza, el director de Cáritas Bizkaia, Mikel Ruiz, la gerente de Lapiko Catering, Nekane Narbaiza y el presidente de la Asociación de Comerciantes del Casco Viejo, Boni García, entre otros, realizaron el primer corte del “Roscón Solidario de Bilbao/ Errege Opila Bilbon”. Cáritas Bizkaia, Lapiko Catering y la Asociación de Comerciantes del Casco

Bihotzez • 4/12

Viejo son los organizadores del evento para cuya puesta en marcha contaron con la colaboración de Iruña Catering, Kaiku y Cafés Baque y con el patrocinio de Bilbao Ekintza, Euskaltel e IberCaja.

El dulce solidario 2012 contaba con un peso de 1.000 kilogramos, 60 metros de perímetro y 40 centímetros de ancho. En su elaboración participó un equipo de 30 personas formado por personal de Lapiko Catering y respon-

Tras el corte inicial las personas asistentes, entre las que estaban rostros conocidos del mundo político y deportivo de Bizkaia, pudieron degustar gratuitamente este manjar, del que se calcula salieron más de 6.000 raciones. Las porciones se acompañaron de otras tantas tazas de chocolate, elaboradas a partir de la leche y el cacao donados respectivamente por las empresas Kaiku y Cafés Baque y preparadas y servidas por Café Iruña Catering.

Con la infancia La solidaridad con la infancia es el objetivo que ha movido a Cáritas Bizkaia, Lapiko

Gure barriak | Nuestras noticias

Las personalidades cortan el roscón en la Plaza Nueva y (abajo) voluntarias reparten y distribuyen las raciones entre los miles de asistentes.

Catering y la Asociación de Comerciantes del Casco Viejo a organizar este evento. Por ello, animaron a colaborar con el Programa de Infancia de Cáritas Bizkaia a las personas que se acercaron a la Plaza Nueva. Los donativos se depositaron en las huchas colocadas en la carpa de reparto de roscón y chocolate. El dinero recaudado fue destinado íntegramente a los 22 Proyectos de Apoyo Socio-Escolar distribuidos por Bizkaia y que actualmente

componen el Programa de Infancia de Cáritas Bizkaia. En estos proyectos se potencian y refuerzan las capacidades personales, sociales, cognitivas, educativas y familiares de los menores. Los niños y adolescentes participantes tienen entre 5 y 16 años y pertenecen a familias en situación de riesgo o desventaja social. En cada Proyecto de Apoyo Socio-escolar se trabajan las áreas de salud y habilidades sociales, escolar, familiar, ocio y tiempo libre.

Lapiko Catering ha sido la empresa encargada de la elaboración del “Roscón Solidario de Bilbao/ Errege-Opila Bilbon”.Este proyecto empresarial es el resultado de la unión de la experiencia de Fundación Peñascal, entidad con más de veinte años de trabajo en el sector de la hostelería, y Cáritas Bizkaia, quien dentro de su modelo de acción social necesita dar respuesta a los comedores sociales.

Lapiko Catering atiende desde su propia co-

cina central, en el edificio Boluetabarri, a los comedores sociales de Cáritas (más de 400 menús diarios), así como a otros servicios de catering integral para colectividades, coffeebreak, lunch, cocktails, comidas populares y eventos tanto para particulares como para entidades sociales, culturales, instituciones y empresas. Lapiko Catering apuesta, además, por la inclusión social y laboral de las personas en riesgo de exclusión.

Bihotzez • 4/12

20 21

Gure barriak | Nuestras noticias

Fomentar los valores éticos y de convivencia Durante el pasado curso, varios Proyectos de apoyo socioeducativo -PASES- de Cáritas desarrollaron varias actividades con los y las menores para fomentar hábitos y valores fundamentales en el desarrollo personal.

Se ha utilizado un material educativo elaborado por la Obra Social “La Caixa” con herramientas fáciles de utilizar que permiten plantear distintas cuestiones relacionadas con el conocimiento de uno mismo o una misma, con la relación con otras personas, y con la toma de decisiones.

El kit de valores es una herramienta lúdica que ha sido bien acogida por los niños y niñas. El primer objetivo era promover los valores a través del desarrollo de actividades muy variadas y atractivas utilizando dibujos, posters y Cd con cuentos, intentando ser muy dinámicos para que los niños participaran activamente. El segundo objetivo era motivar a los menores a participar en el Primer Concurso del kit de valores invitándolos a dibujar, escribir cuentos, y tomar fotografías en base a lo aprendido sobre los valores.

Bihotzez • 4/12

En las sesiones con los grupos hablamos de cualidades, emociones y sentimientos, estados de ánimo y resolución de conflictos. Los niños y niñas participaban contando sus experiencias desde su ingenuidad y su inocencia.

Cómo cuidan el medio ambiente echando la basura en su lugar y reciclando, cómo su madre regalaba ropa o comida a alguien que lo necesitaba, cómo habían a ayudado a una persona mayor cediéndole su asiento. En otro plano, alguno expresaba espontáneamente cómo pasaba el semáforo en rojo y otros replicaban que ellos sí esperaban a que el muñeco pasara de rojo a verde. Había una atmósfera de confianza para comentar, criticar y, sin malicia, a veces reír de lo que otros decían.

Entre una idea y otra íbamos aclarando cuál debía ser el comportamiento adecuado en cada uno de los ejemplos que se presentaron, reconociendo las cualidades utiliza-

das y que son acciones que debemos practicar diariamente, con todas las personas indistintamente de su edad, origen, raza etc.

Otra de las actividades consistía en escuchar un cuento en el que un niño autóctono invita a un niño extranjero a su casa para celebrar su cumpleaños.

Este era uno de los momentos más emotivos porque todos y todas se daban cuenta que tienen amigos de muchas partes del mundo con quien practican el valor de amistad, con quienes están aprendiendo a valorar la diversidad, a ser tolerantes y a preocuparse por los demás.

Esta exploración de autoconocimiento permitió darnos cuenta que aunque la mayoría de personas tenemos claro que los valores son buenos, eso no es suficiente, no basta con pensarlo, hay que pasar a la acción: podemos aprender a respetar normas, a valorar la diversidad, a ser tolerantes y a preocuparnos por los demás, a dialogar y a comprometernos.

La parte final de las sesiones consistió en invitar a los niños y niñas a participar en el concurso dibujando, escribiendo un cuento, o sacando una foto relacionada con la práctica de los valores.

Gure barriak | Nuestras noticias

Se animaron 102 menores.

La mayoría, 72 se inclinaron por pintar acciones de amor y de amistad, solidaridad, de respeto hacia las personas y hacia el medio ambiente. 8 presentaron un cuento y 22 se hicieron fotografías.

Los PASES de la Vicaría I participaron activamente con la aportación de 82 menores de Txikitxu, Portutxiki, Tipi-Tapa y Txitxinpe. En Bilbao, se animaron 20 niños y niñas de Tximeleta, Pagotxa, Ur tantank y Txaloka.

Todos los niños participaron alegremente siempre pensando que su trabajo sería el más bonito. Todo salía desde su corazón con el deseo de imaginar un mundo mejor donde todos podamos convivir felizmente.

La entrega de premios fue el pasado 19 de diciembre en el Salón Árabe del Ayuntamiento de Bilbao. Hubo representación del Ayuntamiento, La Fundación La Caixa, Cáritas de Bilbao y Gazteleku. Nos reunimos cerca de 200 niños y niñas y monitores.

Pasa den ikasturtean, Cáritasen gizarte eta hezkuntza arloko hainbat proiektuk –PASESjarduera batzuk burutu zituzten adin txikikoekin, garapen pertsonalerako oinarrizkoak diren ohiturak eta balioak sustatzeko.

Ganamos tres premios en dibujo, tres en la modalidad de cuento y uno en fotografía. Cada menor premiado recibió una cámara de fotos.

Cáritas recibió un equipo multimedia. Después de la entrega de premios hubo una merienda.

Marian García Ayesta y Yulis Estela Sánchez Trabajadoras sociales de Cáritas Bizkaia

Sari-banaketa abenduaren 19an izan zen, Bilboko Udaleko Arabiar Aretoan. Udalaren, La Caixa Fundazioaren, Bilboko Cáritasen eta Gaztelekuren ordezkariak izan ziren bertan.

200 haur eta monitore inguru bildu ginen.

Hiru sari irabazi genituen marrazketan, hiru ipuinen modalitatean eta bat argazkigintzan. Adin txikiko bakoitzak argazki-kamera bat jaso zuen opari. Cáritasek multimedia ekipo bat jaso zuen. Sari-banaketaren ostean, askaria izan zen.

Bihotzez • 4/12

22 23

Gure barriak | Nuestras noticias

Visita de Eduardo Maíz y su equipo a los Servicios Generales de Cáritas Bizkaia Eduardo Maíz, concejal de Acción Social del Ayuntamiento de Bilbao junto a Paco Dehesa, director del área y Txema Duque, jefe de sección, visitaron los Servicios Generales de Cáritas Bizkaia en pasado 6 de febrero. las instalaciones y también contrastaron algunos temas generales. Después, los responsables municipales visitaron el centro Hontza, acompañados por sus responsables Sonia Costillas e Iñigo Cortazar. Se finalizó la jornada con la visita con comida al centro Apostólicas de Indautxu, acompañados allí por Joseba Gaya.

En un primer momento les acompañaron en Ribera el director de Cáritas, Mikel Ruiz, junto a Idoia Pérez de Mendiola, Ana Sofi Telletxea, Gonzalo Rodríguez y Manu Moreno; quienes realizaron conjuntamente una visita a

Ante la campaña del IRPF Ante la inminente campaña de declaración de la Renta de las personas físicas (IRPF), desde Cáritas Bizkaia queremos transmitir a todas las personas socias y donantes nuestro agradecimiento por su colaboración económica el año 2011 en nombre – sobre todo- de las personas en situación o riesgo de exclusión con las que estamos trabajando.

De manera especial queremos agradecer dicha colaboración en estos tiempos de crisis.

Como saben, a finales de 2008 Cáritas Bizkaia lanzó un ‘Plan de Actuación frente a la Crisis’ destinado a conseguir una serie de objetivos (ampliamente explicadas en este y otros números de ‘Bihotzez’) entre 2009 y la actualidad, en que –como saben- la pobreza se está haciendo “más intensa, más extensa y más crónica”. Estas actuaciones suponen un esfuerzo añadido a toda la labor que Cáritas ya venía desarrollando en su acción habitual previa Bihotzez • 4/12

En encuentro dejó buenas sensaciones y muestras de la voluntad de colaboración mutua, además de un reconocimiento expreso por su parte de la labor de Cáritas en esta difícil coyuntura de crisis. Compartimos la dificultad de afrontar la realidad de crisis con el cambio legislativo y el cambio administrativo (de la RGI a LANBIDE) y las duras consecuencias que está teniendo en las personas afectadas y en el conjunto de los sistemas.

a la crisis (infancia, personas mayores, inserción laboral, inserción social, cooperación internacional y migraciones, drogodependencias, personas sin hogar, servicios jurídico y psicológico...) y con la que continuamos hoy en día.

Durante el mes de abril enviaremos a todas las personas socias y donantes una carta con el CERTIFICADO para la deducción del IRPF del porcentaje previsto en la correspondiente Ley de sus aportaciones a Cáritas Diocesana de Bilbao durante el año 2011. Si al revisar dicho certificado detecta algún error, comuníquenoslo lo antes posible y se lo volveremos a mandar corregido.

Además, le informamos que si al cumplimentar su declaración de IRPF desea que el 0,7% de su impuesto sobre la renta se dedique a la Iglesia Católica, debe marcar las casillas A [“Colaborar al sostenimiento económico de la Iglesia Católica”] o C [“Colaborar al sostenimiento económico de la Iglesia Católica y otros fines”].

La solidaridad y la generosidad que las comunidades cristianas y la ciudadanía de Bizkaia están siendo extraordinarias en estos tiempos difíciles…

Gracias a su colaboración, Cáritas puede seguir trabajando en favor de las personas en riesgo o situación de exclusión y por la justicia social.

Gure barriak | Nuestras noticias

Nuevo Consejo y relevo en la dirección El pasado 20 de diciembre se realizó una reunión extraordinaria del Consejo Diocesano de Cáritas con la participación de nuestro Obispo D. Mario Iceta. El motivo de su presencia era doble.

Por un lado, constituir el nuevo Consejo y hacer entrega de la encomienda a las

nuevas personas consejeras, agradeciendo su disponibilidad y dedicación, como también hizo con las personas consejeras que se despedían y finalizaban su trayectoria en este órgano. Y por otro lado, dar inicio al proceso de relevo del Director, Mikel Ruiz, que se jubilará el próximo mes de agosto.

Respecto al relevo, el Obispo agradeció la dedicación y el servicio realizado por Mikel Ruiz en su etapa como Director de Cáritas, desde el año 2005, y manifestó su voluntad para que en la elección de la nueva persona directora se considere la opinión de las personas que participamos en Cáritas.

itinerario y una propuesta para el discernimiento tanto personal como comunitario. De tal forma que en los diferentes equipos y realidades de Cáritas (y otras instancias Diocesanas) participen activamente en esta decisión que concierne a todas las personas de la organización y al conjunto de la Comunidad.

Abenduaren 20an ohiz kanpoko bilera bat egin zuen Cáritaseko Elizbarrutiko Kontseiluak.

Mario Iceta Gotzainak parte hartu zuen.

Hauek izan ziren bileraren arrazoiak: Kontseilu berria osatzea (kontseilari berriei mandatua entregatzea, beren dedikazioa eta eskuragarritasuna eskertuz.

En este contexto, Kerman López, Delegado Episcopal, presentó el proceso de renovación de la dirección que marca un

Este proceso es una buena oportunidad para identificar los retos que esperan a nuestra Cáritas en el medio plazo

y proponer las características del perfil de la persona que pueda asumir la tarea de dirección en los próximos años.

Bihotzez • 4/12

24 25

Gure barriak | Nuestras noticias

Cáritas ha duplicado las ayudas de primera necesidad en tres años Hace tres años, Cáritas Bizkaia presentó a la sociedad su ‘plan de actuación frente a la crisis’. Pretendía con él poner remedio a situaciones de muchas familias que, por efecto de la actual situación económica, se estaban vien-

do obligadas a acercarse a Cáritas, en muchos casos por primera vez. En estos meses se han ido desarrollando muchas de las acciones previstas, una de las más importantes las ayudas de primera necesidad.

por valor de 222.875 euros, el incremento del presupuesto de vales para EkorropaBerohi de ropa y calzado para personas en acogidas y sin hogar.

Finalmente, no hay que olvidar la puesta en marcha del Comedor Económico de Barakaldo, que ya ha atendido a 137 familias desde su puesta en marcha, gracias al apoyo de la Fundación Antonio Menchaca de la Bodega.

Ayuda al empleo

Así, Cáritas Bizkaia ha duplicado las ayudas económicas del último año previo a la crisis (1.020.761 euros en 2007) tanto en 2009 (1,99 millones de euros) como en 2010 (1,86 millones de euros).

“Ha sido posible gracias a un aumento de las aportaciones privadas recibidas que, sin embargo, no ha servido para cubrir todo este aumento de la demanda”, remarcan desde la entidad.

Bihotzez • 4/12

También dentro de este bloque de ayudas, se han conseguido captar cuatro viviendas donde se han podido realojar a siete familias y se espera aumentar este número de inmuebles. Asimismo, se han puesto en marcha diferentes acciones encaminadas a conseguir el abaratamiento de productos básicos, como el acuerdo con la cooperativa Eroski para vales de comida y productos de higiene básicos

Otra de las grandes áreas de actuación de este plan de Cáritas Bizkaia frente a la crisis ha sido la creación de puestos de trabajo. Así, mientras que en 2009 fueron 12 nuevos empleos temporales en diferentes cooperativas y empresas de inserción, en 2010 y 2011 se han incrementado los puestos creados a más de 100, a través del Programa GizaLan apoyado por la fundación Carmen Gandarias. Asimismo, se ha puesto en marcha la empresa de inserción Zaintzalan donde se han formado 12 personas e incorporado ya como cooperativistas 4 de ellas y se están poniendo en marcha otras nuevas empresas de inserción que serán presentadas en los próximos meses.

Gure barriak | Nuestras noticias

Cáritasek premiazko laguntzak bikoiztu ditu hiru urtetan. Orain dela hiru urte, Bizkaiko Cáritasek “krisiaren aurka jarduteko plana” aurkeztu zuen jendaurrean. Horren helburua hauxe izan da: egungo egoera ekonomikoaren ondorioz Cáritasera hurbildu behar izan duten (asko lehen aldiz) familien egoera konpontzea.

Hilabete hauetan aurreikusitako ekintza asko garatu dira; garrantzitsuenetakoa premiazko laguntzak izan dira.

Mejoras en viviendas También se ha generado empleo para fines sociales gracias al aumento de las obras de rehabilitación de viviendas a través del programa ‘Barriztu’, gracias al cual se han reformado hasta el momento 32 inmuebles, especialmente de personas mayores con recursos escasos y problemas de accesibilidad y/o peligrosidad en las mismas. Además, también se han financiado microcréditos a través de la

banca ética Fiare y se han renegociado varias hipotecas de personas usuarias de Cáritas con diversas entidades bancarias.

Por último, se han llevado a cabo otras actuaciones como la creación de un equipo de seguimiento de la crisis desde Cáritas y de un ‘observatorio’ sobre la misma en contacto permanente con más de una veintena de acogidas y otros centros de Cáritas Bizkaia.

Arriba vista parcial del comedor económico de Barakaldo.

Bajo estas líneas, presentación del programa de empleo solidario GizaLan con la Fundación Carmen Gandarias.

Bihotzez • 4/12

26 27

Gure barriak | Nuestras noticias

Foessa denuncia que la pobreza se hace más extensa, más intensa y más crónica en España La Fundación Foessa ha presentado el primero de sus informes anuales “Exclusión y Desarrollo Social en España. Análisis y Perspectivas 2012” en el que asegura que de 2007 a 2011 la pobreza se ha hecho más extensa, más intensa y más crónica Niveles de renta En cuanto a la evolución de los niveles de renta, FOESSA confirma que la tasa de pobreza en España (21,8%) es una de las más elevadas de la Unión Europea y que los pobres son más pobres, al detectarse una disminución en el umbral de pobreza que pasó de 8.000 euros (2009) a 7.800 (2010).

Asimismo, se producen diferencias considerables dentro del territorio español. Por ejemplo, en el año 2010 el nivel de pobreza en Extremadura se veía superado por el de Navarra en más de treinta puntos porcentuales (38,2% y 7,3%, respectivamente).

Francisco Lorenzo y Sebastián Mora, durante la presentación del informe.

El análisis de los datos de esta publicación sobre la evolución de la realidad social en España confirma, como aseguró el secretario general de Cáritas, Sebastián Mora, “una pobreza más extensa, más intensa, más crónica y una convivencia que se asienta cada vez más en una sociedad dual”.

Pobreza más extensa porque, se incrementa en número de hogares y personas; más intensa porque las situaciones de privación material y la dificultad de acceso a derechos básicos se ha acrecentado; más crónica porque no hablamos de situaciones de pobreza pasajera sino de años

Bihotzez • 2/12

viviendo bajo el umbral de la pobreza, incluso en personas con empleo que siguen siendo ‘trabajadores pobres’”. A ello se añade, en palabras del secretario general de Cáritas que “como consecuencia de estos procesos de empobrecimiento se trasluzca una sociedad más polarizada entre los que tienen y los que no tienen”.

Junto a Sebastián Mora, en la presentación a los medios de comunicación celebrada el 22 de febrero, compareció Francisco Lorenzo, coordinador del equipo de Estudios de Cáritas Española, quien detalló los contenidos más destacados del estudio.

Además, se ha producido un incremento de la exclusión social, ya que en 2010 afectaba a 11.675.000 personas estaban en riesgo de pobreza en España, es decir, la cuarta parte de la población (25,5%).

Otro indicador muy representativo de las carencias de los hogares se refiere a su pérdida de bienestar durante la crisis y que se evalúa en función de la dificultad declarada por el 30% de los hogares españoles para llegar a fin de mes en 2010. Otro dato es que, a finales de 2010, cerca de un 41% de hogares españoles manifestaban su incapacidad para hacer frente a los gastos imprevistos.

Gure barriak | Nuestras noticias

A pesar del importante auge de la construcción de los últimos años no se ha facilitado en igual ritmo el acceso a la misma. Y a pesar de que el precio de la vivienda en España intensificó la caída en el tercer trimestre de 2011, el acceso supone todavía un importante esfuerzo para las familias, al que tiene que dedicar un 36,1% de sus ingresos.

Pérdida de derechos sociales básicos En el informe se analiza el retroceso producido en los últimos cuatro años en el acceso a derechos básicos como el empleo. La tasa de desempleo en España es la más alta de todos los países que forman la UE-27, a gran distancia de la media de este conjunto de países (9,7%); que uno de cada dos parados sea de larga duración (más de 1 año); que la tasa de desempleo de los sustentadores principales haya pasado del 5 al 19%, lo que constituye su máximo histórico; y que la tendencia entre los hogares con todos sus activos en desempleo haya pasado del 2,5% del total antes del inicio de la crisis al 9% a finales de 2011.

Es preocupante el caso de los “trabajadores pobres”, es decir de personas que, aunque tiene empleo, están por debajo del umbral de la pobreza. En España, hay 940.000 personas en esa situación, en condiciones de privación material severa (21,5 millones de personas en toda la UE).

El número de sentencias de ejecuciones hipotecarias, en 2010 fueron casi 100.000 y multiplicaron por cuatro los registrados en 2007.

Repliegue de mecanismos de contención El estudio analiza también la Estrategia Europa 2020, como señaló Francisco Lorenzo, “aunque la lucha contra la pobreza y la exclusión social se plantea como uno de los siete pilares de la estrategia de desarrollo a medio plazo de la UE, no parece que el objetivo de reducción de la pobreza obtenga la atención debida por parte de las autoridades comunitarias y de los Estados miembros”.

Creciente dualización social Una de las constataciones más preocupantes del informe es el avance que se está produciendo en el proceso de dualización social y riesgo de ruptura de la cohesión social.

La distancia entre la renta correspondiente al 20% más rico de la población y al 20% más pobre pasó de un valor de 5,3 en 2007 a otro de 6,9 al término de 2010. Tal aumento ha sido el mayor de los 27 Estados de la Unión Europea.

Foessa Fundazioak urteko lehenengoetako txostena aurkeztu du: “Exclusión y Desarrollo Social en España. Análisis y Perspectivas 2012”.

Horren bidez, ziurtatzen du 2007tik 2011ra pobrezia hedatu egin dela, areagotu eta kroniko bihurtu.

Llamada al compromiso y a la solidaridad Sebastián Mora lanzó una apelación directa al compromiso. “En estos momentos –afirmó-- es esencial la cooperación de todas las personas, instituciones públicas y privadas, empresas y demás actores sociales para afrontar con osadía la lucha contra la pobreza y la exclusión social”.

Para el secretario general de Cáritas “la llamada evangélica a una opción preferencial por los pobres clara, valiente y decidida es urgente. Millones de personas y familias en el mundo están sufriendo y soportando situaciones de indignidad atroces que no podemos, ni debemos permitir”.

Sebastián Mora reclamó, además, una “priorización de las partidas presupuestarias para poner las necesidades de los últimos y no atendidos en primer lugar”. “En momento de austeridad económica debemos tener en cuenta a los que menos tienen, a los más vulnerables, a los más empobrecidos tanto en las políticas nacionales, como de cooperación”, demandó.

Bihotzez • 4/12

28 29

Gure barriak | Nuestras noticias

Destina 1,9 millones de euros a 202 proyectos a nivel de España

El BBVA respalda a Hontza desde su plan “Territorios Solidarios” La primera edición del plan ‘Territorios Solidarios’ del BBVA, dentro del área que se dedica a Responsabilidad y Reputación Corporativas, ha distribuido 1,9 millones de euros para 202 proyectos a nivel de toda España. Entre ellos, el centro de noche Hontza de Cáritas Bizkaia, que ha sido reconocido en Bizkaia junto a Fundación Gizakia, Cruz Roja, FutubideFundación Tutelar Gorabide, Gizakien Lurra Fundazioa, Asociación Goiztiri Elkartea y la Asociación Lanberri Empleo Joven.

enfermos... Una vez hecho el análisis, ellos mismos (52 en el ámbito de Euskadi) han asumido el ‘apadrinamiento’ de los proyectos para promover el voto a favor entre sus compañeros de trabajo. Los más respaldados han sido los que se han llevado el dinero, que en ningún caso supera los 10.000 euros. Todo el proceso ha sido examinado por un auditor externo para garantizar la transparencia y fiabilidad de cada una de las asociaciones destinatarias de la ayuda económica.

El proceso de selección resulta bastante novedoso. Los propios empleados del BBVA han asumido la responsabilidad de sondear las necesidades de su entorno, relativas a grupos en riesgo de exclusión social, discapacitados,

«Si queremos vivir en una sociedad sana, hay que evitar los despilfarros y comprometer a todos, tanto a la Administración como a las instituciones privadas y a la ciudadanía», explicó Mikel Ruiz, director de Cáritas Bizkaia.

Los empleados de Euskaltel donan los fondos de sus iniciativas solidarias a Cáritas Bizkaia Euskaltel ha donado 9.125 euros a Cáritas Diocesana de Bilbao.

Estos fondos han sido recaudados a través de las diferentes iniciativas solidarias realizadas por las empleadas y empleados de Euskaltel durante la pasada Navidad. En esta ocasión, han consistido en la elaboración y venta de calendarios protagonizados por las personas que componen Euskaltel y en la celebración de un Almuerzo Solidario que contó con una masiva participación por parte de las personas que componen la plantilla de la empresa.

En la imagen adjunta, la directora de Relaciones Institucionales de Euskaltel, Nerea Lupardo, entrega a Mikel Ruiz la donación que se destinará al Centro Hontza de Bilbao.

Bihotzez • 2/12

Gure barriak | Nuestras noticias

Cordero lechal con “eusko label” La tercera degustación de cordero lechal con Eusko Label, celebrada en el muelle del Arenal el pasado 19 de febrero, repartió cuarenta corderos asados al burduntzi, despiezados en 1.300 pinchos con el módico precio de un euro, cantidad luego donada por la Fundación Kalitatea a Cáritas Bizkaia. La iniciativa que pretende impulsar la actividad de los pastores sin perder de vista su destino solidario.

Eusko Labeldun arkumea dastatzeko hirugarren jarduera izan zen otsailaren 19an, Areatzako kaian. Burruntzi estiloan erretako berrogei arkume banatu ziren bertan, 1.300 pintxotan zatituta. Prezio ona jarri zieten pintxoei, euro batekoa, eta Kalitate Fundazioak Bizkaiko Cáritaseko HONTZA proiektura bideratu zuen jasotako zenbatekoa. Ekimen horren helburua artzainen jarduera bultzatzea da, helburu solidarioa alde batera utzi gabe.

De todo el equipo Hontza: ¡Gracias!

El equipo de Adicciones y drogodependencias y, especialmente, el equipo de Hontza queremos compartir nuestra alegría con vosotros/as y agradecer a varias entidades su apoyo a nuestro proyecto: Euskaltel, BBVA y La Asociación de Comerciantes del Casco Viejo y Euskolabel (Cordero Solidario).

Hontza es posible gracias a la ilusión y el esfuerzo de muchos: la Comunidad, el Voluntariado, Profesionales y Socios/as, Donantes y Financiadores públicos y privados. Juntas/os hacemos posible que personas que sufren se sientan acompañadas y cada noche tengan un “hogar” al que regresar.

Hontza lleva más de diez años de andadura. Seguimos siendo el único recurso socio sanitario de baja exigencia abierto durante la noche en Bilbao.

Nuestra misión es mejorar la calidad de vida de las personas en exclusión con problemas de adicciones. Los servicios que prestamos son alojamiento, alimentación, aseo e higiene, cuidados básicos en enfermería y acompañamiento socioeducativo. Gracias a todos/as por hacer posible Hontza.

Bihotzez • 2/12

30 31

Lurraldeak | Territorios

IV. Bikariotzako Erretiroa IV. Bikariotzako boluntarioek erretiroa egin zuten Oruen, abenduaren 17an. Eguraldi kaxkarra egin arren, hirurogeita hamar boluntario animatu ziren parte hartzera, Unitate Pastoral desberdinetatik joandakoak. Loli Asua, Fe y Justicia elkartekoa, bertan izan zen. Harrera egin eta areto batean instalatu zirenean, dinamika bat egin zuten Cáritaseko boluntarioen gainean: beren egitekoa, sentimenduak eta emozioak. Guzti hori hainbat koloreko orri batean islatuta geratu zen. Aretoaren erdian jarri ziren, hiru kandelaren inguruan. Boluntarioek jarritakoak izan ziren, eta idatzitakoa bertaratutakoei azaltzen joan ziren. Atsedenaldi txiki baten ostean, José Agustín Bikarioa eukaristiaz arduratu zen, oso modu hurbilean, familiarteko giroan. Lolik dinamizatutako orazio txiki baten ostean, bazkaltzera joan ginen. Bertan, bazkaloste atsegina izan genuen, Erretiroa amaitutzat emateko.

Esther Barrero

Empleo doméstico en Arrigorriaga “La labor de Cáritas en empleo doméstico y cuidados personales” fue el tema desarrollado el 10 de noviembre en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Arrigorriaga, por la ponente Isabel Cava, técnico de empleo de Caritas Bizkaia, en una charla a la que asistieron unas 60 personas tanto voluntarias como ciudadanas de Arrigorriaga y pueblos de alrededor.

La presentación corrió a cargo de Carmen Bastegieta, responsable del sector de San Miguel-Orozko, antes de ver un pequeño documental donde intervenían varias trabajadoras del servicio doméstico, narrando sus experiencias y situaciones actuales.

A continuación, Isabel Cava informó sobre la labor de Cáritas en este tema y sobre los cambios que se van a producir por la aplicación de la nueva ley, abriéndose después un debate con preguntas del público, estando muy interesante y dinámico.

Charla en la Ikastola Maristas de Durango Más de 150 alumnos de 1º y 3º de ESO de la Ikastola Maristas de Durango, dentro de su semana de la solidaridad, para conocer las tareas que realiza Cáritas en Bizkaia y que les explicó Esther Barrero en dos interesantes y participativas sesiones a finales de noviembre.

Bihotzez • 4/12

Charlas cuaresmales en Tabira Zaintza Topaketa Igorren Isabel Cavak, Bizkaiko Cáritaseko teknikariak, Igorreko Kultur Etxean emandako hitzaldi batean parte hartu zuen. Arratiako sektoreko herritarrentzako eman zen hitzaldia, Sektore horretako mahaiak eskatuta.

A finales de febrero se celebraron bajo el título “Personas sin hogar, una verdad no visible” en las que participó como ponente Joseba Gaya, responsable de personas sin hogar de Cáritas Bizkaia, presentado por Mari Puy Inzunza de la UP de Cáritas Tabira.

Lurraldeak | Territorios

Reflexiones frente a la crisis “Puestos contra la pared-amildegiaren ertzean” fue el lema del encuentro realizado por al Aula Social de las comunidades cristianas de Santutxu-Bolueta realizado en el salón de la Parroquia de El Carmelo el pasado 13 de diciembre, y en el que participaron Manu Moreno, coordinador de Cáritas Bizkaia, y el profesor universitario y miembro de Izangai Israel Alonso la charla.

Como anunciaba el folleto del encuentro, muchos son los elementos que circulan en torno al fenómeno de los que viene a denominarse con la palabra “Crisis” y que tiene como agentes principales a los poderosos, que siguen enriqueciéndose en estos tiempos que pregonan como de vacas flacas y exigencia de apretarse el cinturón, como damnificados sobresalientes a los que viven el desfalco y depredación de los puestos de trabajo, la precariedad, la generación perdida (como se viene a llamar actualmente a los jóvenes), a los pensionistas actuales y futuros, a los pobres de solemnidad necesitados de la “ayuda social”, y como agresivos defensores a los guardianes y sustentadores del sistema, que hacen circular la voracidad de los primeros e imponen sus intereses a golpe de “recortes” y de “leyes” y dirigen la tormenta, los rayos y centellas, en única dirección hacia los segundos.

Es importante que el miedo o la sensación de incapacidad no nos hagan dirigir la mirada hacia otra parte y unir nuestras voces e impulsos a los que, incluso exponiendo su precaria situación, se alzan y rebelan contra todos estos engaños y manipulaciones que no solo cambian la realidad, sino que intentan convencernos además de que es lo mejor para todos.

Osagai asko ari dira airean “krisia” deritzogunaren inguruan. Boteretsuak dira honen eragile nagusiak, inoiz baino gehiago gizentzen ari direnak, denoi eskatzen digute murrizketa, beraiek gure prekarietatetik, lanpostuen gutxitzetik, zerbitzuen ezabatzetik etekina eta aberastasuna ateratzeko. ¿Cómo vivimos la “crisis”?. ¿Quiénes son realmente sus víctimas? ¿Nos damos cuenta de la situación de las víctimas más golpeadas? ¿Cómo traducimos nuestra solidaridad? ¿Cuál es la postura de las diversas instituciones?.

Tomar conciencia, reflexionar y profundizar en todo esto, mostrando otros modelos posibles, fue el motivo del interesante encuentro.

Autonomía-Indautxu También la Unidad Pastoral de Autonomía-Indautxu, desde su Aula social, desarrolló el tema: “Analizamos las causas

y consecuencias de la crisis económica para implicarnos” en el que participaron Manu Moreno e Ignacio Basterra, de los servicios de base de Cáritas Bizkaia, el pasado 13 de febrero en la Parroquia del Pilar, con casi un centenar de asistentes y dentro de su ciclo “Sintonizando fe y realidad social”. Tanto Manu como Ignacio ofrecieron una visión de la realidad, las tareas de respuesta realizadas desde Cáritas y ofrecieron modelos diferentes en los que participar para hacer una sociedad más centrada en las personas.

Bihotzez • 4/12

32 33

Lurraldeak | Territorios

Portugalete y Bilbao Basket renuevan su compromiso con la escuela infantil de baloncesto

Todos los participantes en el convenio posan tras la firma para la foto.

El baloncesto sigue abriendo puertas en Portugalete a la integración de los más desfavorecidos y saltando a la cancha para, además de jugar partidos, entretener y ayudar a mantenerse en forma, transmitir valores entre los más jóvenes. El pasado 1 de diciembre, el Ayuntamiento de Portugalete, la Fundación Bilbao Basket y el club local Oribeltza, que se dedica al trabajo de cantera entre los escolares jarrilleros, renovaron su convenio para cuatro años más con Cáritas Bizkaia para mantener la escuela de baloncesto que desde 2009 se lleva a cabo en los colegios Ruperto Medina y Virgen de la Guía, además de en el instituto Zunzunegui.

Bihotzez • 4/12

Portugaleten, saskibaloiak ateak irekitzen jarraitzen du. Egoera ahulenean daudenei laguntzeko ekimena da; saskibaloian jokatuz, denbora pasatzen duten, entretenimendua da, eta sasoian egoten eta gazteenen artean balioak lantzen laguntzen die.

En este tiempo se han configurado dos equipos de minibasket femenino en el colegio Virgen de la Guía y uno masculino en Ruperto Medina. Además, se han puesto las bases para un futuro conjunto más de preinfantil en el instituto Zunzunegui. La intención es que la escuela siga creciendo y mejorando en estos centros.

El trabajo en equipo, el espíritu de sacrificio o la capacidad de superación son algunos de

los elementos que conforman esta escuela que se desarrolla junto al club Oribeltza, con el apoyo del Bilbao Basket y el Ayuntamiento, además de con la colaboración de los centros educativos portugalujos. En el acto de renovación del convenio estuvieron presentes el alcalde de Portugalete, Mikel Torres, los máximos responsables del Club Oribeltza, así como representantes del Bilbao Basket y de los centros educativos participantes en esta iniciativa.

Lurraldeak | Territorios

Primer cumpleaños de Iturbegi, en Basauri Espazio horren barruan, une honetan, hauek daude: Prestakuntza Tailerrak, Oinarrizko Beharrizanen Arretarako eremua, haurrentzako Gizarte eta Hezkuntza arloko Babesa, etxeko zerbitzurako Lan Poltsa eta Kidendako talde bat.

El 23 de Noviembre celebramos en el primer cumpleaños del Proyecto Iturbegi en Basauri. El lema fue “Seguimos Creciendo” y allí nos juntamos más de 70 personas, con ánimo de celebrar y también de conocer lo que el Programa de Cooperación y, en concreto, desde el Proyecto de Grupos Interculturales nos venían a proponer.

En Basauri la actividad de Cáritas tiene muchos años de recorrido. Sin embargo, la puesta en marcha de Iturbegi (cuyo significado es “manantial”) nos ayuda a ir buscando un trabajo de atención e intervención más integral con personas y familias en situación de dificultad en el municipio de Basauri.

Bajo su techo confluyen en este momento distintos Talleres Formativos, un espacio para la Atención de Necesidades Básicas, Apoyo Socioescolar para niños y niñas, Bolsa de Empleo para servicio doméstico y un grupo de Kidenda.

A lo largo de este primer año se han organizado varias sesiones de formación para todo

el voluntariado, así como una jornada en torno al “Itinerario para una Espiritualidad de la Ternura”. Todos los espacios formativos, de reflexión y de oración han sido bien recibidos y han resultado de provecho para ir construyendo identidad, pertenencia y proyecto en torno a Cáritas.

También ha habido espacios festivos y para dar a conocer nuestra tarea, como la Semana de Puertas Abiertas que celebramos en Junio, después de la excursión del centro y antes de la fiesta de final de curso.

Ya estamos inmersos en el segundo año Nuevos retos se presentan: montar un taller en torno al Proceso Migratorio, buscar una atención más

completa con infancia y sus familias, afrontar los tiempos de crisis económica, asentar nuestros valores y actitudes como voluntarias y voluntarios de Cáritas. También está en marcha un grupo de Sensibilización que, por ejemplo, en enero ha dinamizado un Encuentro Interreligioso en torno a la paz.

En fin, que no nos aburrimos.

Zorionak Iturbegi!! y que cumplas muchos más.

Azaroaren 23an Basasuriko Iturbegi Proiektuaren lehen urtebetetzea ospatu genuen.

Leloa hauxe izan zen: “Seguimos Creciendo”.

70 pertsona baino gehiago elkartu ginen han, Kooperazio programak eta zehazki, Kultura arteko Taldeen Programak proposatu nahi zigunaren berri izateko.

Cáritasen jarduerak ibilbide luzea du Basaurin.

Hala ere, Iturbegi (gaztelaniaz “manantial”) proiektua martxan jartzeak lagundu egiten digu.

Horrela, Basaurin zailtasun egoeran dauden pertsona eta familien beharrizanak estaltzeko arreta eta esku-hartze osoagoa bilatu dezakegu.

Bihotzez • 4/12

34 35

Munduari begira | Una mirada al mundo

Grupo de solidaridad de San Adrián-Miribilla En la unidad Pastoral de San Adrián-Miribilla se creó en 2008 un grupo de Solidaridad para ser voz en la comunidad y en el barrio de las injusticias y desigualdades del mundo en que vivimos.

Además se apoyan necesidades de los hermanos y hermanas de San Isidro y, desde la comunicación cristiana de bienes, se han apoyado diferentes proyectos: becas infantiles y universitarias, desayunos escolares, material para el dispensario y la biblioteca parroquial, ordenadores, la construcción de una cancha deportiva para los niños, niñas y jóvenes. Todas estas iniciativas se dan a conocer y se devuelve a la comunidad el resultado de las mismas.

La interlocución con San Isidro se realiza a través del

El grupo nació con el compromiso de profundizar en las causas de la pobreza y sensibilizar en su entorno. Se inició una relación hermanada con San Isidro, en Ecuador, donde unos años antes estuvo el párroco Antón Rey de misión.

En estos cuatro años el grupo ha realizado diferentes actividades solidarias cara al barrio y la comunidad para acercar la realidad de algunos países empobrecidos: cenas solidarias, mercadillos solidarios, comercio justo, cine fórum, presencia en las liturgias con presentaciones de la realidad de San Isidro y oración, presencia en las fiestas del barrio participando como grupo de solidaridad en el concurso de paellas etc… Este año se ha realizado, en la Campaña de Navidad con los niños y niñas de catequesis, un certamen de relatos, dibujos y fotografía para intercambiar con la población infantil de San Isidro, Ecuador.

Bihotzez • 4/12

Comité de hermanamiento de San Isidro en el que están representados los diferentes sectores de la zona (la comunidad educativa, la zona rural, la zona urbana, y la iglesia local). Este Comité es una estructura permanente de organización y funcionamiento que gestiona con otros grupos el trabajo comunitario.

El grupo después de cuatro años sigue con entusiasmo su tarea de sensibilizarse y sensibilizar, de formarse y formar y de actuar en pro de la dignidad de todas las personas.

San Adrian-Miribillako Unitate Pastoralean Solidaritate talde bat sortu zen 2008an, asmo honekin: komunitatearen eta munduan gertatzen diren bidegabekeria eta desberdintasunen ahotsa izatea. Taldeak konpromisoa dauka pobreziaren jatorrietan sakontzeko eta bere inguruan sentsibilizazio lana egiteko. Ekuadorreko San Isidrorekin anaitasun harremana hasi zen; izan ere, urte batzuk lehenago bertan egon zen Antón Rey parrokoa, misiolari.

Lau urte horietan, taldeak hainbat jarduera burutu ditu auzoari eta komunitateari begira, pobretutako herrialde batzuen errealitatea hurbiltze aldera.

Munduari begira | Una mirada al mundo

Jornada de las migraciones en La Catedral Con motivo de la “Jornada de las Migraciones”, el pasado 15 de enero celebramos en la Catedral de Santiago una emotiva eucaristía en la que tomaron parte diferentes personas, hermanos y hermanas, de distintos lugares unidos por una misma fe.

“Migrazioen Jardunaldia” dela eta, urtarrilaren 15ean eukaristia hunkigarria ospatu genuen Santiagoko Katedralean. Hainbat pertsonak hartu zuten parte, leku desberdinetako baina fede berak elkartutako anai-arrebak.

En la ceremonia, los obispos encargados de esta Comisión en la Conferencia Episcopal nos hicieron llegar un escrito sobre inmigrantes algo que nos hizo pensar: “Salgamos al encuentro, abramos puertas. Este lema nos demanda no permanecer cerrados en los recintos de nuestras comunidades, atrevernos a transitar por nuevos caminos abriendo puertas y suscitando encuentros, leyendo en el rostro de los inmigrantes sus dolores y esperanzas, traduciendo la esperanza del Evangelio en respuestas prácticas para adultos, jóvenes y niños. En la evangelización –como en la relación migratoria– no hay uno que da y otro que recibe. Los dos dan y reciben”.

Y también, como recuerda el papa Benedicto: “Las comunidades cristianas han de prestar una atención particular a los trabajadores inmigrantes y a sus familias, a través del acompañamiento de la oración, de la solidaridad y de la caridad cristiana; la valoración de lo que enriquece recíprocamente, así como la promoción de nuevos programas políticos, económicos y sociales, que favorezcan el respeto de la dignidad de toda persona humana, la tutela de la familia y el acceso a una vivienda digna, al trabajo y a la asistencia”.

Cáritas por su parte recordó que, ahora que estamos en crisis, este clima propicia actitudes insolidarias que colocan a las personas inmigrantes en la última posición de nuestra sociedad. Como si sus derechos no fueran

tales, sino privilegios de los que pueden ser despojadas sin consecuencia, y nos transmite la idea de que sin el colectivo inmigrante será más fácil recuperar el período de bonanza económica. No podemos caer en ese error, otro más: por encima de la riqueza que supone la diversidad cultural, por encima de la contribución de estas personas al mantenimiento de un Estado de Bienestar que otros se empeñan en desmantelar, se encuentra el respeto a su dignidad como seres humanos. Y una sociedad que lo olvida no deja nunca de estar en crisis.

Bihotzez • 4/12

36 37

Munduari begira | Una mirada al mundo

Cáritas Bizkaia, con el cuerno de África Desde que se declaró la situación de emergencia en la zona del Cuerno de África la Iglesia, con el apoyo de la red internacional de Cáritas en la región, ha desplegado todos sus medios para atender a la población más vulnerable.

Afrikako adarreko egoera emergentziazkoa zela aitortu zenetik, Elizak, Cáritasek erregio horretan duen nazioarteko sarearen laguntzarekin, baliabide guztiak jarri ditu martxan ahultasun egoera handienean dauden pertsonei arreta emateko.

Cáritaseko nazioarteko sareak baliabide guztiak koordinatu ditu tokian tokiko Cáritas guztien lana diruz laguntzeko, eta esku-hartzeen ezaugarri tekniko eta operatiboak indartzeko.

Bizkaiko Cáritasek deialdia egin zigun kristau komunitate guztioi eta gizarteari, solidario izateko, premiazko beharrizan egoeran zeuden 14 milioi pertsonekin.

Erantzuna berehala heldu zen: 650 pertsona eta taldek baino gehiagok egin dute ekarpen ekonomikoa. Horri esker, 240 mila euro inguru bildu dira, kaltetutako komunitateetan hobekuntzak egiteko.

La red internacional de Cáritas ha coordinado todos sus esfuerzos para apoyar económicamente el trabajo de las Cáritas locales y reforzar los aspectos técnicos y operativos de sus intervenciones en el terreno.

Desde Cáritas Bizkaia se nos hizo un llamamiento a las comunidades cristianas y sociedad para solidarizarnos con las más de 14 millones de personas que estaban en situación de gran necesidad.

La respuesta no se hizo esperar: más de 650 personas o grupos han hecho su aportación económica lo que ha permitido reunir alrededor de 240 mil euros para contribuir Bihotzez • 4/12

en la mejora de las comunidades afectadas.

Así, en coordinación con la Confederación de Cáritas se ha iniciado el trabajo de colaboración con Adigrat Diocesan Catholic Secretariat, organización de la Iglesia que desde el año 1987 centra su atención en la población más vulnerable promocionando su desarrollo integral a través de programas sostenibles y basándose en valores de respeto a la dignidad humana, justicia, solidaridad, respeto a la cultura,…

El proyecto que se está apoyando busca la mejora de las infraestructuras de agua y saneamiento a través de la

Munduari begira | Una mirada al mundo

construcción de un sistema de suministro y distribución de agua y letrinas comunitarias así como el establecimiento de un sistema de gestión de residuos. Dicho proyecto se desarrolla en la región de Tigray, en Etiopía.

Acercándonos a la zona Etiopía está situada en el Cuerno de África, haciendo frontera con Somalia, Sudan, Djibouti, Kenia y Eritrea. Es un país rico en tierra cultivable y recursos naturales, sin embargo la mayor parte de sus potenciales no han sido explotados. Es uno de los países menos desarrollados y el 44% de la población vive bajo el umbral de la pobreza.

Se estima que alrededor del 85% de la población vive de la producción agrícola en un área propensa a las sequías, lo que hace que el círculo de la pobreza persista y persevere en la mayor parte de la población.

La tasa de mortalidad es una de las más altas del continente especialmente entre menores de 5 años y mujeres.

La región de Tigray está situada en el norte de Etiopía, siendo una de las que más sufre inseguridad alimentaria, debido a las recurrentes sequías y los prolongados conflictos. El porcentaje de población viviendo bajo el umbral de la pobreza supera la media nacional.

La falta de infraestructuras de agua y saneamiento repercute en el mal estado de salud de la población. Las principales fuentes de agua para las comunidades son ríos, manantiales y estanques de los cuales no se puede asegurar

Fotos: Zaloa Rasines. Cáritas Española

la calidad del agua. A esto hay que añadir la distancia de estas fuentes a la comunidad, tarea que habitualmente es desempeñada por mujeres y niñas, lo que les impide participar en otro tipo de actividades productivas y fomenta el absentismo escolar, especialmente en la temporada seca.

La principal causa de mortalidad son la malnutrición y enfermedades de fácil prevención (malaria, parásitos intestinales, diarrea). La mayor parte de estas enfermedades pueden ser prevenidas proporcionando agua potable y fomentando prácticas higiénico-sanitarias adecuadas.

Contribuyendo en la mejora El proyecto que se lleva a cabo generará un desarrollo de las comunidades que viene garantizado por el acceso a agua potable de calidad, la reducción del tiempo y energía invertido en la recolecta del agua, reducción de las cargas domésticas y familiares por parte de las mujeres y el acceso a infraestructuras de saneamiento que reducirán la incidencia de enfermedades.

La compra del material para la construcción del sistema de suministro de agua y las infraestructuras de saneamiento se hará en el mercado local, lo que permitirá su refuerzo haciendo una gran inversión en la zona.

Las formaciones y capacitaciones que se contemplan en el proyecto supondrán un impacto considerable y de gran alcance en el tiempo. Los conocimientos adquiridos y el consecuente cambio de actitudes y prácticas podrán trasladarse a futuras generaciones.

Sintiéndonos cerca La colaboración en este proyecto permite contribuir en la lucha contra la pobreza, la promoción de los derechos humanos y la sostenibilidad ambiental. Pero es también una oportunidad de sentirnos cerca de quienes peor lo están pasando, un oportunidad de poner rostro a la cooperación fraterna. Una oportunidad que se hace posible gracias a la contribución de muchas personas de nuestras comunidades y pueblos. A todas ellas: ¡muchas gracias!!

Bihotzez • 4/12

38 39

Munduari begira | Una mirada al mundo

Con Menín Capellín, fundador de la Casa Alianza

La realidad de Honduras, vista desde los ojos de su infancia En el número anterior de nuestra revista Bihotzez compartíamos la experiencia de acercamiento a la realidad de El Salvador dentro del marco de colaboración con Cáritas Asturias para el fortalecimiento de las capacidades de liderazgo en la defensa

Recientemente hemos tenido la oportunidad de compartir con su director, Menín Capellín, los retos de esta organización dedicada a la restitución y defensa de los derechos de los niños y las niñas en situación de exclusión y vulnerabilidad social.

Menín, asturiano con más de 30 años de experiencia en Centroamérica, fue cofundador de Casa Alianza Honduras, institución que dirige desde entonces. Durante su visita compartió una charla en el centro Ribera, a través de su experiencia y testimonio pudimos acercarnos a la dura realidad de la infancia centroamericana.

La infancia en Honduras La población de Honduras es de alrededor de 7 millones y medio de habitantes, de los cuales Bihotzez • 4/12

de los derechos sociales, económicos y medioambientales de Centroamérica, concretamente en Salvador y Honduras.

Una de las entidades del plan es Casa Alianza (Abriendo puertas para la niñez desamparada) de Honduras.

algo más de la mitad (51%) son menores de 18 años y un 70 % tiene menos de 30 años. Teniendo en cuenta que el 80% de la población está en situación de pobreza y que un 40% del total vive con menos de un euro al día se puede afirmar que la mayoría de los niños y las niñas del país se encuentran en situación de pobreza.

Durante el encuentro Menín hizo hincapié en algunas cuestiones que enmarcan la realidad de la infancia hondureña: EXCLUSIÓN: Grandes mayorías de menores excluidas de los sistemas de educación, sanidad,…

Alrededor de 8000 menores tratan de huir de esta situación saliendo de su país e iniciando el camino hacia Estados Unidos.

Camino lleno de obstáculos y desigualdades para cualquier persona adulta lo que hace suponer las situaciones que atraviesan los niños y niñas durante el trayecto.

EXPLOTACIÓN: Medio millón de menores son explotados laboralmente en el trabajo en las minas, el corte del café, los mercados,… A esto hay que unir el número de niñas que son explotadas sexualmente y obligadas a ejercer la prostitución.

VIOLENCIA: Durante los últimos 12 años se han registrado y documentado más de 7000 asesinatos de menores.

EDUCACIÓN: Una tasa de educación muy baja, el promedio es de cuatro años y medio frente a los 13 años que es la media de nuestro país.

Munduari begira | Una mirada al mundo

Menin Capellín, director de Casa Alianza de Honduras.

trabajo con la propia familia y un seguimiento durante varios años.

- Comunidad terapéutica para menores consumidores de tóxicos - “Querubines”, proyecto para niñas de entre 12 y 14 años que han sido rescatadas del ejercicio de la prostitución.

- Proyecto de frontera, atención a menores que son deportados de otros países del norte a los que quisieron llegar. Alrededor de 1600 menores son abandonados en la frontera tras truncarse su propósito de búsqueda de una vida digna.

Bihotzez aldizkariaren aurreko zenbakian, Asturiasko Cáritasekin daukagun lankidetza-esparruaren barruan El Salvadorreko errealitatera hurbiltzeko esperientziari buruz jardun ginen.

Horrekin lortu nahi duguna zera da: Erdialdeko Amerikan eskubide sozial, ekonomiko eta ingurumen arloko eskubideen defentsan ditugun lidergo gaitasunak indartzea, zehatzago Salvadorren eta Hondurasen.

SEXUALIDAD: El 40% de los partos que se producen en hospitales públicos corresponde a niñas de entre 12 y 14 años.

DROGA: Durante mucho tiempo Honduras ha sido el corredor de la droga. Sin embargo en los últimos años cada vez es más frecuente el consumo de drogas.

DESESTRUCTURACIÓN FAMILIAR: Cada año salen del país más de 80 mil personas lo que hace que la gran mayoría de los hogares tengan algún miembro fuera.

de investigación e incidencia política. Durante este tiempo han mantenido el principio básico de su intervención: “No me importa cómo eres y cómo estés, yo voy a estar para ti”.

Las diferentes necesidades de la infancia han hecho que vayan adaptando sus proyectos a las nuevas demandas. En la actualidad desarrollan las siguientes líneas de actuación:

Respuesta de Casa Alianza

- Equipo de calle que trata de detectar menores que viven en la calle, en clave de proceso se les ofrece la posibilidad de estar en un espacio más protegido.

En este escenario cada vez más encrudecido surgió, hace 25 años, Casa Alianza Honduras intercalando la atención directa a los niños y niñas con estrategias

- Albergue para 150 menores en el que se trabaja de manera integral con cada niño o niña buscando la posibilidad de volver a su familia. Esto exige un

- Incidencia, denuncia de las causas y causantes que están generando estas situaciones de injusticia Durante la charla Menín nos trasmitió estas duras situaciones pero siempre acompañadas de un gran ánimo por seguir construyendo esperanza, de una gran fe en las personas y en la capacidad para reconstruirnos ante las adversidades y traumas vividos.

Escuchándole nos sale preguntarle cuál es la fórmula y con la experiencia de quien ha estado durante muchos años en la primera línea de fuego del dolor y la exclusión nos dice que “no hay fórmulas”.

Tampoco las tenía su amigo, el domador de leones al que le preguntó que cómo lo hacía.

Sin embargo, quienes tuvimos la posibilidad de compartir con él el pasado viernes día 3 de febrero sabemos que su recorrido ha estado colmado de respeto y un amor sin límites a cada uno de los niños y niñas que han pasado por el proyecto. Quizá ahí está el secreto.

Eskerrik asko Menín!

Bihotzez • 4/12

40 41

Munduari begira | Una mirada al mundo

Haití, dos años después del terremoto Haiti suntsitu zuen lurrikara gertatu zenetik bi urte pasa dira, eta Cáritasek lanean jarraitzen du, seismo ikaragarri haren eragin zuzen eta zeharkakoak jasan zituztenei laguntzeko. Lan hori ehunka mila emaile anonimo eta erakunde laguntzaileen konpromiso eta solidaritateari esker gauzatzen da.

Cuando se cumplen dos años del terremoto que asoló Haití, Cáritas sigue trabajando en favor de las personas que sufrieron los efectos directos e indirectos de aquel terrible seísmo, gracias al compromiso y la solidaridad de cientos de miles de donantes anónimos y de entidades colaboradoras.

La máxima prioridad de Cáritas durante el año 2010 consistió en proporcionar ayuda material y espiritual a las víctimas del desastre. Esto supuso garantizar la distribución de alimentos, agua, atención médica y refugio, pero también una importantísima labor de acompañamiento y apoyo psicológico a las personas que lo habían perdido todo. La cifra de personas atendidas se elevó a más de 360.000 en el conjunto de las intervenciones.

En 2011 persistió la situación de vulnerabilidad de la mayoría de la población haitiana, y se dieron nuevas situaciones que exigieron dar respuesta inmediata. Una de ellas fue la epidemia de cólera y la otra, el paso del huracán “Thomas”. Durante este año se han heredado los proyectos iniciados en 2010 pero se han abierto también nuevas líneas de trabajo. Se ha apostado por un trabajo simultáneo en varios sectores: salud, educación, vivienda, agua y saneamiento y fortalecimiento institucional.

Vista de la deforestación creciente en Haití

nado por la Cáritas Diocesana, además de realizar actividades recreativas.

-

Vivienda, con la reconstrucción de viviendas. Cáritas Haití ha diseñado un ambicioso Programa Nacional de Vivienda para la reconstrucción de casas en todas las diócesis del país. Hasta el momento están colaborando en el mismo, junto a la Confederación de Cáritas, que ha contribuido a la construcción de 130 viviendas permanentes, las Cáritas del Perú, Italia y Brasil.

-

Agua y saneamiento centrando el trabajo en agua potable y letrinas. Se ha realizado en concreto un proyecto de agua en Los Cacaos que la Confederación de Cáritas venía apoyando desde 2007, en el que se ha logrado la construcción de un sistema de agua potable que da servicio a 3.373 personas, además de formar a la comunidad tanto en las enfermedades relacionadas con el agua como en el mantenimiento de las fuentes de agua potable.

-

Fortalecimiento institucional de Cáritas Haití para garantizar la permanencia de la acción social y caritativa de la Iglesia en el país, porque contribuir a su fortalecimiento es contribuir al futuro de las personas más vulnerables. La Confederación de Cáritas colabora en este proceso de elaboración del Plan Estratégico de Cáritas Haití para la reconstrucción física, social y económica del país.

Podemos decir que durante 2011 la labor de Cáritas Haití se ha centrado en seguir trabajando por eliminar las causas estructurales de la pobreza, interviniendo con las siguientes iniciativas sectoriales: -

-

Bihotzez • 4/12

Educación, a través de la reconstrucción de escuelas y un plan educativo a nivel nacional con la red salesiana. Este proyecto quiere dar respuesta a la carencia de un diagnóstico formal sobre el sector educativo en Haití.

Sanidad, dando respuesta al cólera, a la atención primaria y sensibilizando. Se ha apoyado a los colectivos más vulnerables: mujeres, niñez, personas enfermas y ancianas. Con este último colectivo se ha desarrollado un proyecto que les ha proporcionado asistencia médica y alimentación, a través de un centro de acogida gestio-

Munduari begira | Una mirada al mundo

Fotos.

Cáritas Española

La educación, tarea también prioritaria

Fortalecimiento institucional en Cáritas Haití

Para más información sobre los dos años de trabajo con Haití de la Confederación de Cáritas puede visitar la página web www.caritas.es

poco a poco se sequen los manantiales. En Arregy y gracias a programas de diferentes organizaciones internacionales, hay puntos de agua potable pero el acceso para otros usos del agua necesarios se hace difícil.

Estos tanques pretenden mejorar la vida de las familias en varios sentidos: para la higiene personal, para el cultivo, para los animales etc. Este proyecto se realiza con la congragación misionera Hermanas de la Madre Laura.

A todo este trabajo se suman las iniciativas que apoya Cáritas Diocesana de Bilbao en colaboración con otras organizaciones. Se está incidiendo en tres sectores: -

Educación. Gracias al trabajo y experiencia de varios años en el país de la Comisión Haití de la Parroquia San Ignacio de Loyola de Portugalete se está colaborando en un proyecto de escolarización de niños, niñas y adolescentes y de capacitación a jóvenes en barrios marginales de Puerto Príncipe de Haití.

El objetivo es proporcionar acceso a la educación de 93 menores y evitar que acaben, por falta de perspectivas, envueltos en actos delictivos y de explotación, que para muchos de ellos es la salida a la que se ven abocados en la actualidad.

-

Agua y saneamiento. También en colaboración con la Comisión Haití de la Parroquia San Ignacio de Loyola de Portugalete se apoya la dotación de tanques de agua de lluvia en Arregy, al sureste del país, en Jacmel. Es la cuarta fase de este proyecto y el objetivo es instalar 210 tanques de agua.

Haití es un país deforestado, con grandes problemas de agua debido a las sequías y al empobrecimiento del suelo que hace que

-

Desarrollo rural: Gracias al trabajo de las organizaciones Arregialde y Lanbi de la Margen Izquierda, en la misma zona de Arregy se está colaborando con un proyecto de reforestación y utilización de estufas ahorradoras de energía (para cocinar). El objetivo es desarrollar un plan de reforestación en Arregy, con la siembra de árboles de rápido crecimiento y frutales en las propiedades de la población campesina, para ser utilizados como fuente de energía doméstica en las estufas ahorradoras de energía.

Cáritasek 2010ean izan zuen lehentasun nagusia hauxe izan zen: desastre horren biktimei laguntza material eta espirituala ematea.

Horrek zera esan nahi du: elikagaiak eta ura banatzea, arreta medikoa eta aterpea ematea; eta beste alde batetik, guztia galdu zuten pertsonei laguntza eta babes psikologikoa ematea.

360.000 pertsonari baino gehiagori eman zitzaien arreta, egin ziren esku-hartze guztietan.

Además se realizan actividades de formación para el uso de las estufas y sobre temas medioambientales y, se acompaña la creación de huertos familiares. La población beneficiaria de este proyecto es de 800 familias de la zona y los socios en Haití son las Hermanas de la Madre Laura y el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA).

Bihotzez • 4/12

42 43

Munduari begira | Una mirada al mundo

Afrikandugu: lankidetzako senidetzeak

Sobre estas líneas, fotografía de la visita a la Fundación Ellacuria en Arrupe Etxea.

Abajo, Fidele Nsielele, Obispo de la Diócesis de Kisantu, R. D. Congo.

Afrikandugu es una propuesta de hermanamientos cooperativos entre Europa y África. Su origen se encuentra en las reflexiones de las diferentes ediciones de la Semana de África organizadas por Baketik y la Fundación TAU, en Aranzazu entre 2007 y 2009. Una de las conclusiones recurrentes fue preguntarse si era suficiente y adecuado lo que hacemos por y para el continente africano, si podemos hacer algo más o algo distinto. De esta experiencia nació la propuesta de Afrikandugu: hermanamientos cooperativos.

El término Afrikandugu es una asociación de dos palabras en la que destaca tipográficamente cinco letras. Ndugu significa hermano o hermana en Swahili, una de las lenguas más hablada en África. Por lo que Afrikandugu quiere decir hermano África, o África hermana. No obstante este juego de palabras es polisémico porque en euskera sigBihotzez • 4/12

nifica: “lo tenemos en África”.

En resumen, la idea que ayuda a transmitir esta voz es que “tenemos un/a hermano/a en África”.

Y en eso consiste la propuesta en promover relaciones entre organizaciones de África y, en este caso el País Vasco, orientadas a compartir e intercambiar afecto, solidaridad, acompañamiento, va-

lores, conocimientos, materiales o cualquier otro patrimonio del que disponga uno/a de los/as hermanos/as y pueda ser de valía para el otro/a.

Cáritas Diocesana de Bilbao se ha sumado a esta propuesta junto a Baketik, Fundación TAU y la Fundación Alboan. Desde el 2009 estas organizaciones hemos conformado el grupo promotor vasco para la promoción de los hermanamientos cooperativos en el País Vasco.

En el continente africano el grupo promotor está formado por la Diócesis de Kisantu (República Democrática del Congo) y la Familia Franciscana de Ruanda y Burundi que, a su vez, promueven los hermanamientos en África. Gracias a la labor de todas las organizaciones implicadas y la colaboración del Gobierno Vasco hemos venido trabajando a través de encuentros anuales en Aranzazu para construir

Munduari begira | Una mirada al mundo

conjuntamente la propuesta.

Además de ello se han elaborado materiales sobre el proceso de un hermanamiento cooperativo así como la búsqueda de organizaciones sociales tanto aquí como allí que quieran iniciar una relación hermanada.

El último de estos encuentros de trabajo ha tenido lugar la semana del 23 al 27 de enero de 2011.

En esta ocasión además de las reuniones, nuestros hermanos y hermanas africanas han tenido la oportunidad de visitar las primeras organizaciones del País Vasco que han mostrado interés en hermanarse con organizaciones de África. Esto ha posibilitado conocer de primera mano las actividades de cada organización y compartir el trabajo de las organizaciones de África.

El grupo promotor de África está formado por: Fidele Nsielele, Obispo de la Diócesis de Kisantu y la religiosa Denise Mbuilu, coordinadora de Justicia y Paz de la Diócesis de Kisantu (República Democrática del Congo). De la Familia Franciscana está Florent Rugigana, franciscano, coordi-

nador de la Familia Franciscana de los Grandes Lagos), Pierre Kemayire, franciscano laico que trabaja en Kigali y Agathe Kantarama, religiosa franciscana que trabaja en centros educativos de Kigali. Durante esta semana visitaron el Berritzegune de Vitoria, el grupo de mujeres Esnatu de Santurce, el colegio Jesuita de Indautxu, la asociación de Mujeres del Mundo y el Centro Elurra de Cáritas, donde Pierre Kemayire presentó el trabajo que realizan en el Centro Sinapisi en Kigali, Ruanda. Tuvieron la oportunidad de ver los talleres que se desarrollan en el Centro Elurra y mostraron gran interés y puntos de intercambio.

Afrikandugu izena dauka Europa eta Afrikaren arteko senidetze kooperatiboen proposamenak. Batetik eta TAU Fundazioak antolatutako Afrikako Astearen edizioetako hausnarketetan dauka jatorria. Arantzazun egin ziren, 2007 eta 2009an. Errepikatzen zen ondorio bat hauxe izan zen: geure buruari galdetzea Afrikako kontinentearen alde egiten duguna nahikoa eta egokia den; eta zerbait gehiago edo zerbait desberdina egin dezakegun. Esperientzia horretatik sortu zen proposamen hau; Afrikandugu: senidetze kooperatiboak.

Los hermanamientos cooperativos no son nada nuevo pero su potencial transformador se vincula al compromiso en torno a criterios para mejorar, compartir y ampliar la solidaridad con África.

Para ello es fundamental respetar y potenciar las fortalezas tradicionales africanas, su soberanía, su autoconstrucción y, especialmente, su capital humano, y evitar cualquier acción que refuerce la dependencia y relaciones de poder desequilibradas. Es por ello que todas las relaciones tienen que ser directas, simétricas, de reciprocidad, de escucha y apoyo mutuo entre la realidad europea y africana. Dar y recibir, enseñar y aprender, dialogar y escuchar, son las claves estratégicas.

Cáritas Diocesana junto con las organizaciones hermanas del País Vasco y África van a acompañar las iniciativas de hermanamientos que surjan y va a continuar potenciando este tipo de relaciones entre la sociedad vasca y la africana.

Cristina Gonzalo Cooperación Internacional y Migraciones Bihotzez • 4/12

44 45

Abian | En marcha

El primer albergue europeo sin barreras abrió sus puertas en Semana Santa en Bolueta, Bilbao BBKBilbao Good Hostel es el primer albergue juvenil urbano europeo sin barreras que está gestionado por personas con discapacidad física o intelectual, ubicado en Bolueta, Bilbao. Esta iniciativa, promovida por BBK Fundazioa y gestionada por Lantegi Batuak, abrió sus puertas el pasado 2 de abril, a comienzos de Semana Santa.

BBK Fundazioak sustatu du eta Lantegi Batuak Fundazioak kudeatzen du. Ostatua urritasun fisikoa edo adimen-urritasuna duten pertsonek kudeatzen dute, hain zuzen.

El nuevo hostal ha sido posible gracias al apoyo de BBK Fundazioa, que ha cedido las instalaciones y destinado una ayuda de 1,6 millones de euros para hacer realidad un proyecto que intenta dar visibilidad a las habilidades profesionales de las personas con discapacidad, además de atraer hacia Bilbao un turismo que necesita instalaciones accesibles y que ahora no recibe. En concreto serán 12 las personas con discapacidad física o intelectual que formarán parte de la plantilla inicial.

La iniciativa fue gestada por Lantegi Batuak, empresa que ha aportado en el proyecto 1,4 millones de euros y que será asimismo la responsable de su gestión.

BBKBilbaoGoodHostel responde al concepto de albergue juvenil. Contará con 104 plazas, distribuidas en habitaciones de 2, 4, 6, 8 y 10 camas, con instalaciones accesibles y funcionales y un amplio abanico de servicios de alojamiento.

Bihotzez • 4/12

Además, dispone de servicios de restauración y de ocio “a medida”, con animación in situ a través de fiestas temáticas, exposiciones o conciertos, para dar cobertura a las necesidades de jóvenes, familias y grupos que busquen comodidad y diversión a precios económicos.

En BBKBilbaoGoodHostel se han eliminado todos los obstáculos físicos y adecuado cada espacio para que cada visitante se sienta como en casa.

Quiere aportar un granito de accesibilidad a la ciudad de Bilbao, para que cualquier persona con movilidad reducida u otro tipo de discapacidad (intelectual y sensorial), tenga la oportunidad de visitarla con la mayor comodidad posible.

Sus instalaciones y servicios han sido diseñados con un criterio de accesibilidad universal: habitaciones, baños y zonas comunes adaptadas, señalética en auto-relieve y braille en paredes y suelos, sistemas de emergencia con señalización luminosa, así como ayudas técnicas.

Abian | En marcha

Campaña por el empleo

¿Cómo puedo ayudar?

- Realizando donativos.

En las colectas de Cáritas en la parroquia o bien mediante ingresos en los números de cuenta señalados abajo, en esta misma página.

- Actualizando mi cuota.

Quizá me sea posible hacer un pequeño esfuerzo más para poner al día mi aportación periódica al proyecto de Cáritas. Ahora más que nunca, con la crisis, es importante tu colaboración.

Cáritas Bizkaia va a celebrar este próximo 22 de abril en todas las parroquias una nueva campaña a favor del empleo, con una especial incidencia además sobre el desempleo juvenil, una situación actual escandalosa que supera con mucho cualquier tasa de cualquier país europeo. Y es que casi la mitad de jóvenes que quiere trabajar no encuentra empleo (46%).

La imagen central de la campaña es la de una joven que está mirando ofertas de empleo en una calle, ante una cristalera, con boli y cuaderno en mano en busca de su oportunidad de trabajar, quizá la primera.

Cáritas quiere denunciar esta situación de grave desempleo -especialmente entre la juventud- y propone que el empuje de toda la sociedad se encamine prioritariamente a la creación de empleo, de puestos de trabajo dignos que permitan el crecimiento de las personas, de las familias y de la sociedad.

- Invitando a amigos y amigas, familiares y compañeros de trabajo a hacerse socios y socias de Cáritas Bizkaia.

Caritasek langabeziaegoera larri hau salatzen du –batez ere, gazteen artean- eta proposatzen du gizarte osoaren bultzadak lehentasuna eman behar diola enplegua sortzeari: lanpostu duinak, pertsonen, familien eta gizarte osoaren garapena ahalbidetuko dutenak.

- A través de donaciones o cesiones concretas.

Hay personas cuyo compromiso personal hace que se acuerden de ceder una parte de sus bienes a Cáritas incluso en su testamento. Es otra forma de ser una persona solidaria y comprometida con Cáritas.

- Con un ‘legado solidario’, para que pueda extender su solidaridad incluso a las próximas generaciones y contribuir así a dejar un futuro mejor.

Con tu ayuda, podemos seguir ayudando. Gracias

DOHAINTZAK EGITEN DABEZAN PERTSONEN Datu Pertsonalenbabeserako Datu Pertsonalen Babeserako abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan jasotakoaren arabera, BILBOKO ELIZBARRUTIKO CáritasEK zera jakinazoten deutse dohaintzaren bat egin daben pertsonei:: eurek emondako datu pertsonalak dohaintzen kudeaketarako erabilten dan bere fitxategian gordeko dirala eta sartze, zuzentze, baliogabetze eta aurkakotasun eskubideak doan gauzatzeko aukerea emoten deutsela, Bilboko (Bizkaia) Erribera 8ko etxabean.

Kontrakoa beren beregi adierazo ezik, BILBOKO ELIZBARRUTIKO CáritasEK dohaintza-emoileek euren datuak azaldutako terminoetan erabilteko baimena, datuok bere eskumenak legez gauzatuz erabiliko dituan Bizkaiko Foru Ogasunari emotekoa barru, emoten dabela ulertzen dau.

Protección de Datos de Carácter Personal de PERSONAS QUE REALIZAN DONATIVOS En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, CÁRITAS DIOCESANA DE BILBAO informa a las personas que han efectuado algún donativo, que los datos personales por ellas facilitados forman parte de un fichero de su titularidad cuya finalidad es la gestión de donativos y les reconoce la posibilidad de ejercitar gratuitamente los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en C/ Ribera, 8, LonjaBilbao (Vizcaya).

Salvo manifestación expresa en contrario CÁRITAS DIOCESANA DE BILBAO entiende que los donantes autorizan el tratamiento de sus datos en los términos descritos, incluida la posible comunicación de los mismos a la Hacienda Foral de Vizcaya que los utilizará en el ejercicio legítimo de sus competencias

Si Vd. desea informarse, participar, o colaborar con Cáritas: Teléfono: 94 402 00 99 Fax: 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org Web: www.caritasbi.org

Números de cuenta: Bilbao Bizkaia Kutxa: 2095-0119-96-3800121037 Caja Laboral - Euskadiko Kutxa: 3035-0134-48-1340555555 Banco Bilbao Vizcaya Argentaria: 0182-1290-30-0000295556 La Caixa: 2100-0732-21-0200220296 Bihotzez Bih otzez otz t ez • 4/12 4/12

46 47

Caras sin rostro.

Para denunciar la situación de muchas personas sin hogar. Sus derechos olvidados.

Detrás de cada máscara hay una persona.

Una vida. Igual que en la calle.

No les vamos a olvidar. Seguiremos ahí.

Porque sus derechos son los nuestros.