BIHOTZEZ Nº 62 by Caritas Bizkaia

negua 2015-2016 invierno

nº 62 zbk.

10 urte bidelagun

Elkarrizketa Iñigo Lamarcari. Barriztu: eliminando barreras a personas mayores. El nombre de Dios es Misericordia. Guiños de solidaridad 1

Aurkibidea | Sumario

Aldizkari hau Bilboko Elizbarrutiko Cáritasek editatzen du. Revista editada por Cáritas Diocesana de Bilbao. Egilea: Bizkaiko Caritasen Komunikazio Saila. Realiza: Dpto.Comunicación Cáritas Bizkaia. Argazkiak/Fotografías: Javier Atxa Arrizabalaga, Mikel Uriguen y Cáritas Bizkaia. Koordinazioa eta diseinua/ Coordinación y diseño: ST3 elkartea Inprimaketa/Impresión: Ingugom Lege Gordailua • Depósito legal: BI-668-98

www.caritasbi.org

Síguenos en

Begirada/ La Mirada

Entrevista / Elkarrizketa Iñigo Lamarca, ex Ararteko: “Habría que reformar la RGI, pero a mejor”.

Barriak / Noticias Roscón solidario y chocolate para miles de personas. Topaki 2015: “La mirada desde los derechos en Cáritas”. III Encuentro de personas voluntarias de Bizkaia.

Gure barriak / Nuestras noticias Mujeres de Elurra se forman en sensibilización y prevención. AlkarLANda estrena invernadero. “Barriztu”: eliminar barreras para envejecer con dignidad en el propio hogar. Trabajo en red como metodología de intervención preventiva. Acogida de nuevas personas voluntarias en Bilbao. Renovado el Convenio de Gizalan. Bizi Bete. Egunon Etxea.

Sakonki/En profundidad Diez años de Giltza: Personas acompañando a personas. BesteBI propone un compromiso.

Kutsua / La Huella “El nombre de Dios es Misericordia” de Alex Alonso.

Gizarte oinarria / Base social Guiños de solidaridad.

Gure inguruan / A nuestro alrededor Igualdad se escribe con D de derechos. Txikimaps.

Lurraldeak / Territorios Relevo de Rodolfo Ituiño y despedida de Mari Carmen en Ekin. Retiro de la Vicaría IV. Taller de cocina en Arantzazu. Mari Pepa y Arlote, con Cáritas Leioa y Lamiako. Asamblea de Cáritas Sestao. Rastrillo de Amorebieta. Tómbola solidaria en Berriz.

Munduari begira / Una mirada al mundo Haití: Portugalete y Arreguy caminan juntos. La estrategia “Argi Ibili-No te encalles” se intensifica. Personas refugiadas; apostamos por la acogida y hospitalidad.

Elizbarrutiko barriak / Noticias diocesanas Oración por la paz entre cristianos y musulmanes en Bilbao.

Abian / En marcha

Contraportada Nadie sin derechos.

Agenda Abril

Domingo 10: Campaña de Cáritas Bizkaia en toda la Diócesis PRACTICA LA JUSTICIA / JUSTIZIA; GURE MARKA!” (III) EMPLEO JUSTO Y DIGNO Sábado 30 de abril: ENCUENTRO INTERGENERACIONAL por la mañana (10:30 a 13:30h), en los claustros de la Universidad de Deusto (Bilbao).

Mayo

Viernes 6: “GESTO DIOCESANO”. Jueves 26 de mayo, por la tarde: “KARITATE EGUNA / DÍA DE LA CARIDAD”, en la Vicaría VI. Domingo 29: Campaña de Cáritas de Cáritas Bizkaia en toda la Diócesis “PRACTICA LA JUSTICIA / JUSTIZIA; GURE MARKA!” (y IV) VOLUNTARIADO

2015-2016eko negua • Bihotzez

Begirada | La mirada

“Urteko egun guztietan” Errealitatea arretaz behatuta, 2016 urtean egunero deskubritzen dugu gure gizartean hainbat familia eta pertsonek bizi duten ziurgabetasun-espirala. Horien ondoan egoteko dei ebanjelikoa egiten digu errealitate horrek; gure bide-laguntzaren intentsitatea egun batez ere ez moteltzeko. Bidezko deritzogunaren alde lanean jarraitzen dugu, pertsona

ororen bizi-proiektuak eta ilusioak errespetatu eta sustatu behar baitira. 2016 urtean, gainera, Bilboko Elizbarrutiko Caritasen 60. urteurrena ospatzeko aukera izango dugu. Jainkoari eskerrak eman ahal izango dizkiogu elkarrekin; Bizkaiko kristau komunitatea osatzen dugunok pertsona ahulenekiko izan dugun konpromi-

soa eskertzeko aukera izango dugu. Oroitzapenak eta pozak partekatzeko unea izango da eta, batez ere, mundu bidezko eta errukitsuagoa eraikitzeko bidean gure erantzukizuna eguneratzeko unea. Gogoratuko dugu, gure fedea ospatuko dugu eta zurekin ilusioz jarraituko dugu gure eginkizunarekin aurrera. Jaso ezazu besarkada estu bat. Carlos Bargos Caritas Bizkaia-ko Zuzendaria

“Todos los días del año” Observamos detenidamente la realidad y en 2016 descubrimos cada día la espiral de incertidumbres que rodean a las familias y personas que sufren en nuestra sociedad. Es una realidad que nos hace una evangélica llamada a situarnos a su lado y a no rebajar, ni un solo día, nuestro nivel de intensidad en el acompañamiento.

Seguimos trabajando por lo que consideramos justo, los proyectos de vida y las ilusiones de cada ser humano deben ser respetados y potenciados. Durante 2016 vamos a tener, además, la oportunidad de celebrar los 60 años de nuestra Cáritas Diocesana de Bilbao. Podremos, juntos, dar gracias a Dios por el compromiso que como comuni-

dad cristiana en Bizkaia hemos mantenido con las personas más frágiles. Será un momento de compartir recuerdos, alegrías, y sobre todo actualizar nuestra responsabilidad en la construcción de un mundo más justo y misericordioso. Recordamos, celebramos nuestra fe y contigo seguimos ilusionados en la tarea. Recibe un caluroso abrazo. Carlos Bargos Director de Cáritas Bizkaia

Bihotzez • invierno 2015-2016

Elkarrizketa | Entrevista

¿La pobreza atenta directamente contra los derechos humanos? Claramente, porque los derechos sociales son también derechos humanos. Así viene recogido en el ordenamiento internacional y en el español y vasco. No tener cubiertas las necesidades básicas atenta contra los derechos humanos. Para empezar, contra el Artículo Primero de la Declaración Universal de los Derechos Humanos. ¿Cuáles cree que son las causas más directas de la exclusión y de la pobreza?

Iñigo Lamarca, ex Ararteko

“Habría que reformar la RGI, pero a mejor” En abril pasado se despidió tras once intensos años del cargo de Ararteko reclamando más medios y recomendando a su sucesor “escuchar mucho” a asociaciones y ciudadanía. Firme defensor de los Derechos Humanos, califica de “insuficientes” las políticas públicas frente a la pobreza. Charlamos con Iñigo Lamarca sobre derechos y exclusión en su Donostia natal.

Hay varias. Me gustaría subrayar, como dice el Informe de Cáritas 2014, que se está produciendo una cronificación de la pobreza; eso es tremendo. Hay personas de familias pobres que no consiguen salir del círculo de la pobreza. Supone un fracaso estrepitoso de las políticas públicas, que tienen que existir, pero está claro que son insuficientes para trabajar en el campo de lucha y prevención contra la pobreza. Otro dato de Cáritas es que hay personas en situación de pobreza que están trabajando, si no recuerdo mal el 14%, tienen un salario y no cubren las necesidades básicas, y están en situación de pobreza. Otro fenómeno del mercado laboral es el tremendo aumento de contratos a tiempo parcial, claramente insuficientes. Una tercera causa evidente es que las políticas públicas existentes en España, aunque hay muchas desigualdades entre comunidades autónomas, son claramente insuficientes. ¿Resulta utópico apostar por la dignidad de las personas hoy en día? No. Más que nunca hace falta hacer una apuesta clara y reivin2015-2016eko negua • Bihotzez

Elkarrizketa | Entrevista

dicar bien alto la dignidad desde un punto de vista ético y desde el punto de vista jurídico, de derechos. En cualquier código ético la dignidad de la persona tiene que ocupar un lugar preeminente desde el punto de vista jurídico o de derechos: la dignidad está en primerísimo lugar. El derecho a la dignidad desde el punto de vista jurídico, derechos humanos, viene a ser una especie de “derecho madre” de todos los derechos, está en el origen y en la base de todo el sistema de derechos. ¿Qué herramienta jurídica es la más eficaz para defender los derechos de las personas? Cuando hablamos de derechos es importante tener en cuenta que no es suficiente con que estén recogidos o reconocidos –el derecho a la dignidad lo está- sino que es igual de importante que existan sistemas de garantía suficientes y los medios adecuados para atender las necesidades vinculadas al ejercicio de esos derechos. En la pobreza es evidente que hay que ir a la raíz de los problemas y se necesitan sobre todo políticas públicas dotadas de más medios y eficaces para intervenir desde su propia base las razones y situaciones que generan pobreza. ¿En Euskadi parece que estamos mejor, no? Sobre políticas más eficaces en el campo de las ayudas públicas Euskadi es un ejemplo. Existe un abanico de ayudas sociales que son la envidia de muchas comunidades autónomas; eso me lo decían “arartekos” de otras comunidades donde no existen esas ayudas. A pesar de todo en Euskadi también hay bolsas, más pequeñas, de pobreza. Habría que demandar que esas políticas de ayudas públicas en Euskadi Bihotzez • invierno 2015-2016

se mejorasen, y en otras comunidades autónomas, en algunos casos que se creasen estas políticas o tuviesen como modelo el que tenemos. Y habría que mejorar las políticas relacionadas con la vivienda: todas las personas tienen que vivir bajo un techo. En el fondo ¿hablamos de un problema de justicia social? Claro. En España en su conjunto según diferentes informes (de organismos como el de la OCDE, poco sospechoso de ser radical), dicen que es uno de los países donde la desigualdad es más grande. La desigualdad trae necesariamente situaciones de injusticia social. Todas las personas tienen que tener garantizadas sus necesidades relativas la vida digna, pero también tener igualdad de oportunidades: en España no se cumple ni una ni otra. Y si nos referimos a la distribución de la riqueza que se genera, las desigualdades en España son notabilísimas. Un sector de población acumula mucha riqueza, que además en tiempos de crisis ha aumentado sus niveles, y en el otro extremo hay un sector de la población, cada vez más numeroso, en situación de pobreza. Por no hablar de las cla-

Eskubide sozialak ere badira giza eskubide. Hala jasota dago nazioarteko antolamenduan, baita Espainiako zein Euskadiko araudietan ere. Oinarrizko beharrizanak aseta ez edukitzeak giza eskubideen kontra egiten du; hain zuzen ere, hasteko, Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsalaren Lehenengo Artikuluaren kontra.

ses medias bajas, que con la crisis han visto que sus ingresos se han reducido, aumentando la precariedad y la inestabilidad. Un estudio referido a Euskadi indica que un 30% de la población ha visto decrecer sus ingresos. Y en ese sector hay un 10% que ha sufrido un decremento notable. En Euskadi las desigualdades han aumentado y en España, en su conjunto, mucho más. Euskadi cuenta con un avanzado sistema de protección social respecto al nivel estatal, ¿qué opina cuando éste se cuestiona? En muchas ocasiones se habla desde la ignorancia, que es algo que nos debía de preocupar. Un tema tan importante como la existencia de ayudas sociales, tan importantes para muchas familias, se cuestionen desde los prejuicios, desde estereotipos, desde la desinformación, o desde la ignorancia. Cuando hablamos de xenofobia parece que pertenece a mundos ajenos, pero en Euskadi también hemos visto asomar actitudes de xenofobia 4

Elkarrizketa | Entrevista

en lo relativo a ayudas sociales, precisamente en una idea que me parece equivocada e injusta, como es que las ayudas deberían ser para los nativos y no para los extranjeros. Ese cuestionamiento llega desde dentro de la sociedad Esa división entre nativos y extranjeros me parece peligrosa e injusta porque en un mundo en el que la movilidad es tan grande, todos podemos ser extranjeros en un momento determinado en un país concreto. Los vascos hemos sido en épocas históricas de pobreza forasteros, extranjeros e inmigrantes. Cuidado con este discurso. Desde el punto de vista de derechos, todas las personas, hayan nacido donde hayan nacido, son iguales en derechos. No debe haber distinción de derechos en función del origen. Hay otro argumento; las personas nacidas fuera de Euskadi vienen aquí a trabajar, en muchas ocasiones con salarios muy bajos y precarios. Están haciendo aportaciones a las arcas públicas, a las haciendas forales y a la Seguridad Social. Un estudio reciente de Gobierno vasco dice que las aportaciones a las arcas públicas de estas personas nacidas fuera de Euskadi es superior a los gastos que generan en diferentes ámbitos, no solamente de las ayudas sociales, sino educación, sanidad, etc. Pero resaltamos el fraude Otra idea que se ha extendido bastante y es nociva para el sistema

de ayudas públicas, de la renta de garantía de ingresos, la RGI, según la cual habría un nivel altísimo de fraude. Es radicalmente falso, porque si hay un sector en el que las administraciones públicas han puesto toda la carne en el asador para combatir el fraude –y me parece bienes el campo de las ayudas públicas. Cuando fui Ararteko pude constatar las miles de ayudas públicas que se retiraban porque el perceptor no cumplía con alguna de las obligaciones o requisitos necesarios. Las administraciones están combatiendo como en ningún otro campo, por ejemplo el campo del fraude fiscal, el fraude en lo que se refiere a las ayudas públicas.

das es muy alto y vienen a “vivir de gorra”. Eso se ha dicho por parte de algún responsable político y no quiero dar nombres. Eso alimenta la xenofobia. La idea que subyace es el prejuicio de que muchas personas nacidas fuera de Euskadi vienen aquí a vivir de la “sopa boba” de las ayudas públicas, y es radicalmente falso. Los datos indican que la mayoría de personas perceptoras de RGI son nacidas en Euskadi. En segundo lugar, aquellas personas nacidas fuera de Euskadi perceptoras de la RGI es porque tienen derecho a recibirlo. La legislación se endureció y un requisito de los más importantes es estar empadronado al menos tres años (antes era un año). Y muchas personas nacidas fuera de Euskadi que están en la misma situación de exclusión o desempleo; si no cumplen este requisito no pueden acceder a estas ayudas.

¿Por qué se magnifican tanto algunos casos de fraude en el cobro de la RGI?

¿Qué opina de las restricciones en las condiciones de acceso a las ayudas sociales que se establecen para las personas jóvenes inmigrantes?

Voy a coger el toro por los cuernos: es pura y dura xenofobia. Se parte de un prejuicio ya existente o alimentado en algunos ámbitos o sectores sociales que dice que las personas extranjeras vienen porque aquí la calidad de vida es muy elevada y en el nivel de ayu-

Creo que la RGI tendría que ser reformada pero para mejor, para ampliar el ámbito subjetivo de los perceptores, porque diferentes informes indican la existencia de bolsas de pobreza en Euskadi, con personas o familias que no pueden acceder a las ayudas.

Bertakoen eta atzerritarren arteko bereizketa arriskutsua eta bidegabea dela uste dut, mugikortasuna hain hedatuta dagoen mundu honetan, guztiok izan gaitezkeelako atzerritar edozein unetan herrialde jakin batean. Euskaldunak arrotz, atzerritar eta etorkin izan gara historian zehar, pobrezia garai ezberdinetan. Kontuz diskurtso horrekin. Eskubideen ikuspuntutik, pertsona guztiek dituzte eskubide berak, jaio diren lekuan jaio direla. Jatorriaren arabera ez du eskubide ezberdintasunik egon behar. 2015-2016eko negua • Bihotzez

Elkarrizketa | Entrevista

“No tener cubiertas las necesidades básicas atenta contra los derechos humanos”

en corto ¿Qué opina de la malversación y del fraude? Hay que ser absolutamente contundentes contra eso. Es un crimen horrendo meter mano en las arcas públicas, que es dinero de todos. Si robar es algo condenable, robar dinero público no tiene nombre. ¿Qué hacer? Endurecer las medidas tanto preventivas como punitivas. Cuando era Ararteko pedí una y otra vez que tendría que suprimirse la prescripción de estos delitos. También es importante la labor de concienciación, de considerar que los recursos públicos y los bienes públicos son de todos y es algo sagrado que todos tenemos que cuidar. ¿Qué haría contra los prejuicios y estereotipos? Einstein dijo que era más fácil desintegrar un átomo que un prejuicio. Los prejuicios tienen un arraigo tremendo. Practico el activismo, antes de ser Ararteko, en un campo que estaba lleno de prejuicios, la defensa de los derechos de personas de identidad homosexual o de identidad transexual. Una cosa que ayudó a romper esos prejuicios fue visibilizar a las personas; ¡si somos iguales a los demás! Poner rostro, poner cara, y eso ayudaría hablando por analogía, aunque el campo es diferente. Y un ámbito decisivo es el de la educación: tan importante como la adquisición de conocimiento es la educación en valores. Trabajar y cultivar todo lo relacionado con el respeto a los derechos humanos. C. Corada

Bihotzez • invierno 2015-2016

Hay personas que quedan excluidas y creo las ayudas sociales tendrían que llegar al 100% de las necesidades de las personas que viven en Euskadi. Frente a eso se podría decir que eso puede producir un “efecto llamada”. Pero las personas migrantes se mueven para buscar trabajo; habrá algún caradura, pero sé casos de vascos, con ocho apellidos vascos, que están en Berlín viviendo de ayudas. Es que la inmensa mayoría y diría que más del 99% de personas migrantes que van a otro país, van a buscar trabajo para mejorar sus condiciones de vida. El trabajo les proporciona dignidad y es la mejor manera de insertarse en una sociedad. A nadie le gusta ser marginado, quedarse en la periferia del sistema. El elemento nuclear para pertenecer a una comunidad es tener un trabajo. El objetivo de la inmensa mayoría de las personas migrantes es tener trabajo allí donde puedan encontrar oportunidades. ¿Fue Ararteko once años, qué recuerdos mantiene de esa época? ¿Las instituciones aprietan mucho a la ciudadanía? Creo que no, sinceramente. He tratado con administraciones, municipios, departamentos forales o de Gobierno vasco con diferentes responsables políticos y con altos cargos. La sensación que tengo es que la inmensa mayoría de las personas que se dedican a la cosa pública; responsables políticos del máximo nivel, pero también altos cargos de diferente cometido, tienen una vocación de servicio a la comunidad. En general se obra con buena voluntad, con buena fe y vocación de que las cosas mejoren y de servicio a la ciudadanía. A pesar de todo, las políticas públicas son insuficien6

Elkarrizketa | Entrevista

tes, sobretodo en todo lo relacionado con la pobreza y la exclusión social, pero no creo que sea falta de voluntad el que no se haga. La mayoría de recomendaciones o peticiones hechas desde el Ararteko han sido escuchadas y en muchos casos atendidas. ¿Entonces qué falla? Quizás que las administraciones públicas, en general, tienen muchos asuntos que gestionar y se mueven por inercias que se han

sedimentado durante muchos años y tienen poca capacidad de innovar y poca capacidad de tener canales de comunicación e interlocución con la ciudadanía. Y en Euskadi uno de los capitales, de los grandes activos que tenemos, es una sociedad civil organizada formidable; un conjunto de ongs que hacen un trabajo formidable y que tiene una información sobre el sector en el que trabajan muy útil para luego hacer recomendaciones a las administraciones para

que las políticas públicas mejoren. Luego hay que tener en cuenta que la sociedad y la economía se mueven a una velocidad enorme, y así ha sido como consecuencia de la crisis. Las políticas públicas en cambio cuesta cambiarlas, modificarlas, mejorarlas, porque detrás hay unas normas que las sostienen, recursos presupuestarios y eso se hace creo que con excesiva lentitud. Sería deseable que las administraciones públicas se dotasen de herramientas más ágiles para en primer lugar, interlocutar de una manera más eficaz con la ciudadanía y las organizaciones sociales, y en segundo, para mejorar y adaptar las políticas públicas con mayor rapidez con objeto de dar una respuesta inmediata a las nuevas necesidades que surgen. Javier Atxa

“Todos tenemos que hacer política de diferente manera” ¿Qué le pareció Topaki?

¿Cuáles son los retos pendientes de Cáritas?

Algo formidable. Me quedé asombrado, palabra que me parece escasa para describir la sorpresa que me llevé con las centenares de personas que estaban en el encuentro, un sábado; gente que cogió autobuses de Bizkaia y Gipuzkoa para ir a Vitoria. Destacaría primero la enorme afluencia de personas; en segundo lugar me resultó emocionante poder ver juntas a tantas personas voluntarias, que están dando lo mejor de sí para ayudar a los demás y para mejorar las cosas: eso no tiene palabras.

Creo que las necesidades irán en aumento; en Euskadi igual no tanto, pero en el resto de España sí, a pesar de que la situación económica va mejorando. El aumento de las desigualdades que se ha producido en España no va a disminuir e incluso puede aumentar. Le diría a Cáritas que haga todo lo posible para dotarse de más recursos y todo lo que ya tiene en marcha se mantenga y aumente sus recursos para afrontar las nuevas necesidades.

¿Qué opina de Cáritas? Tengo una opinión excelente. Me parece una labor absolutamente encomiable la que hace Cáritas. La red que tenéis de herramientas, dispositivos y de recursos para atender no solamente las necesidades perentorias de las personas necesitadas, sino para generar vías y posibilidades de inserción sociolaboral de las personas que están en situación de exclusión, es una labor absolutamente necesaria y encomiable. Y que además en muchos casos lo hagan personas voluntarias que de manera desinteresada aportan su tiempo libre para ayudar a los demás, a mí eso me parece lo más grande en una sociedad y lo más grande que puede hacer una persona.

Por otra parte le pediría una labor de impulso de la acción política. El ejercicio de la política ha cambiado muchísimo en los últimos tiempos: todos tenemos que hacer política de diferente manera. Es muy importante que los informes de Cáritas lleguen de manera eficaz a los responsables políticos para que los puedan tener en cuenta a la hora de mejorar sus políticas públicas. Y también hacer una labor de denuncia pública para que la opinión pública tenga conocimiento sobre realidades ocultas. Cáritas tiene una información muy útil, precisa, amplia acerca de lo que está pasando en el campo de la exclusión social y de la pobreza, y esto habría que socializarlo con mayor énfasis y tocar la puerta de los diferentes responsables políticos. 2015-2016eko negua • Bihotzez

Barriak | Noticias

La recaudación, a 1 euro por ración, destinada al Programa de Infancia

Roscón solidario y chocolate para miles de personas en la Plaza Nueva de Bilbao

Cáritas Bizkaia, la Asociación de Panaderías de Bizkaia, Lapiko Catering y la Asociación de Comerciantes del Casco Viejo de Bilbao prepararon un gigantesco roscón de reyes para quienes se acercaron a la Plaza Nueva el pasado martes 5 de enero de 2016 a partir del mediodía, donando 1 euro por persona, destinado al ‘Programa de Infancia’ de Cáritas.

El roscón fue elaborado este año por la ‘Asociación de Panaderías de Bizkaia-Bizkaiko Okindegien Elkartea’ en coordinación con ‘Lapiko Catering’, mientras que ‘Café Iruña Catering’ ofreció otros tantos vasos de chocolate elaborado por ellos, con ingredientes donados para la ocasión por Kaiku (leche) y Baqué (cacao).

Caritas Bizkaia, Lapiko Catering eta Bilboko Zazpikaleetako Merkatarien Elkarteak errege-opil erraldoiaren 3.800 zati banatu zituzten joan de 2016ko urtarrilaren 5ean Plaza Barrira bertaratu zinenen artean. Banaketa eguerditik aurrera burutu zen, eta errege-opil pusketaren truke pertsona bakoitzak egindako 1euroko dohaintza Caritas Bizkaiaren “Haurtzaro Programara” bideratu zen. Bihotzez • invierno 2015-2016

La presentación del Roscón Solidario a los medios de comunicación se realizó en la sede de Cáritas de Ribera 8 una semana antes, el 30 de diciembre, contando con la participación de todas las entidades implicadas en esta iniciativa. 8 9

Barriak | Noticias

Llegadas las autoridades, con nuestro Obispo Don Mario y el alcalde de Bilbao, Juan Mari Aburto, al frente, además de Carlos Bargos, director de Cáritas Bizkaia, y junto a los numerosos responsables, organizadores y personas queriendo respaldar este acto, se procedió al corte inaugural del roscón antes de comenzar su reparto. Entre ellos estaban Unai Aizpuru, presidente de la Asociación de Comerciantes del Casco Viejo; Joserra Taranco, de Laboral Kutxa; Teresa Laespada, diputada de Empleo, Inclusión Social e Igualdad; Nekane Alonso, teniente alcalde del Ayuntamiento bilbaíno; y numerosos concejales bilbaínos, como Íñigo Pombo, Itziar Urtasun, Marta Ajuria, Asier Abaunza, Goyo Zurro, Inés Ibáñez de Maeztu, Luis Eguiluz, Beatriz Marcos u Óscar Fernández Monroy. También estuvieron, María Guijarro, directora de Igualdad de la Diputación; Óscar Seco, director general de Inclusión Social; Sergio Murillo, director de Promoción de Autonomía Personal; José María Elguezabal, presidente de la Asociación de Panaderos de Bizkaia; Alicia Garmendia y Gaizka Aseguinolaza en representación de Iruña Catering; Jon Aldeiturriaga, gerente de la Asociación de Comerciantes del Casco Viejo, y Gonzalo Rodríguez, presidente de Sareen Sarea.

El acto también contó con el patrocinio de Bilbao Ekintza y Laboral Kutxa, así como con la participación de decenas de personas voluntarias de Cáritas Bizkaia, que se encargaron de organizar el acto, recoger los donativos y repartir el chocolate y el roscón hasta su finalización. También hubo una muestra de comercio justo, a través de Kidenda, y un equipo de jóvenes, procedentes de la ikastola Begoñazpi, animó el evento pintando las caras de los más pequeños y pequeñas. Por supuesto, este año también se ofreció nuevamente 2015-2016eko negua • Bihotzez

Barriak | Noticias

Diversos grupos se animaron a participar en el roscón solidario. En estas imágenes recogemos a unas voluntarias a pie de roscón y a jóvenes de la ikastola Begoñazpi pintando a los más pequeños y pequeñas; así como dos grupos llegados desde la Vicaría II o del programa de Infancia.

un roscón apto para degustar por personas celíacas.

Milaka pertsona; adinekoak, haurrak, gazteak… zein horien senideak laguntzera animatu ziren eta errege-opila zein txokolatea hartu zituzten euro baten truke. Ilarak Plaza Barriari barrualdetik buelta eman zion ia, jai-giroan eta parte-hartze zabalean. Beste urte batez oroimenean gordetzeko irudiak izan ziren Bilboko luxuzko agertoki horretan, Plaza Barrian alegia. Bihotzez • invierno 2015-2016

Poco antes de mediodía la zona central de la Plaza Nueva ya estaba ocupada por numerosas personas interesadas en colaborar con este evento a la espera del corte inicial. Miles de personas; mayores, niños y niñas, además de familias y jóvenes se animaron a colaborar degustando el roscón y el chocolate por el módico precio de un euro. La cola de espera llegó casi a dar la vuelta a la Plaza Nueva por dentro,

en un ambiente festivo y participativo. Imágenes para recordar un año más se sucedían en ese escenario de lujo bilbaino que siempre es la Plaza Nueva. Cualquier sitio resultaba bueno para degustar el roscón y el chocolate. Al final, la recaudación alcanzó los 2200 euros y poco después de las 13:30 horas casi no había colas para acceder al chocolate y roscón. Quizá el buen tiempo reinante y la cercanía de las rebajas hicieron la competencia a este ya consolidado evento bilbaino a favor del programa de Infancia de Cáritas Bizkaia. Hasta el año que viene. 10 11

Barriak | Noticias

Topaki 2015. Encuentro de formación de Cáritas Euskadi

“La mirada desde los derechos en Cáritas” ‘Eskubideen ikuspuntutik begiratua Caritasen’ Partiendo de que lo opuesto a la pobreza no es la riqueza sino la justicia, el pasado día 7 de noviembre realizamos un encuentro formativo del voluntariado de Cáritas Euskadi, Topaki, con el título “La mirada desde los derechos en Cáritas”- ‘Eskubideen ikuspuntutik begiratua Caritasen’. A este encuentro, realizado en el Colegio María Inmaculada de Abetxuko, acudimos 500 personas voluntarias de los tres territorios: Álava-Araba, Bizkaia y Gipuzkoa.

En la primera parte de la jornada Iñigo Lamarca hizo una disertación con tres partes fundamentales; en un primer momento nos mostró los datos de pobreza, en Euskadi, España, Europa… una situación, la actual, que atenta claramente a la dignidad y los derechos de las personas. Posteriormente -en contraste- habló de los derechos y las herramientas jurídicas para reclamar los mismos que nos permiten seguir avanzando y proteger la dignidad de las personas, y finalmente que la defensa de los más desfavorecidos vaya en la línea de la ayuda, la denuncia y nuevas propuestas de acción política para la protección. Más tarde Francesca Petriliggieri, Coordinadora de Inclusión del

Área de Desarrollo Social de Cáritas Española, nos presentó propuestas para ir trabajando. El desafío para Cáritas es seguir en la línea de promover, proteger y hacer efectivos los Derechos

Humanos, en especial de las personas más vulnerables. Propuso la mirada de justicia, ésa es la mirada de Dios. Así se constata en nuestra campaña institucional “Ama y vive la justicia: ¡Deja tu huella!” y la invitación a comprometernos personal y comunitariamente en la defensa de los derechos y reclamar el desarrollo de políticas públicas y programas sociales que permitan a todas las personas vivir con dignidad. Para finalizar, doscientas personas de las asistentes, orientadas por Peio Sarasua de Intered, participamos en dos dinámicas lúdicas para adultos, creando un espacio pedagógico que nos desafiaba a trabajar por un mundo más justo y más solidario. Concluimos compartiendo un ‘lunch’ solidario preparado por Lapiko Catering, empresa de inclusión social promovida por Cáritas Bizkaia.

Pobreziaren kontrakoa ez da aberastasuna, justizia baizik. Baieztapen hori oinarri hartuta, joan den azaroaren 7an Caritas Euskadiko boluntarioentzako prestakuntza-topaketa burutu genuen. Topaki jardunaldi haren izenburua ‘Eskubideen ikuspuntutik begiratua Caritasen’ izan zen. 2015-2016eko negua • Bihotzez

Barriak | Noticias

III Encuentro de personas voluntarias de Bizkaia

De la tarea al cambio social

III. Boluntarioen topaketa III. Encuentro de personas voluntarias

Con motivo de la celebración del Día Internacional del Voluntariado diferentes organizaciones de Bizkaia realizamos el III Encuentro de personas voluntarias, en Bolunta, con el objetivo de contribuir al reconocimiento de su labor y propiciar un espacio para poder compartir sus inquietudes, convicciones, propuestas... con otras personas comprometidas en otros ámbitos, entidades y programas de voluntariado.

En él participaron cerca de 90 personas, incluidas 8 representantes de órganos de dirección de organizaciones de voluntariado, con quienes en una dinámica de trabajo grupal compartieron su vivencia, dificultades y avances en relación a su experiencia voluntaria como transformadora de su realidad personal, la de las organizaciones en las que participan y la sociedad. En este encuentro se logró: - Favorecer el encuentro y relación entre personas voluntarias de diferentes entidades a través de una dinámica de “conversaciones que construyen”, conversación en grupo pequeño entre personas voluntarias y representantes de entidades sociales con cargos de responsabilidad (personas miembro de juntas directivas, gerencias, patronato, coordinadoras, direcciones…) - Hacer una reflexión compartida sobre el compromiso que las Bihotzez • invierno 2015-2016

Casi cien personas participaron en la jornada de voluntariado de Bizkaia.

personas voluntarias y sus entidades tienen en la promoción de la cultura del voluntariado. - Aprovechar la cercanía del día internacional del voluntariado para poner en valor y promocionar la acción voluntaria y el trabajo de las entidades de voluntariado de Bizkaia. La jornada concluyó con un Plenario final a través del cual se compartieron las principales ideas de los grupos de trabajo, una actuación del mago Valen, y el reparto de una chapa como embajadores y embajadoras del vivir el voluntariado como una manera de ser. Amaia Ruiz

Voluntarios de Cáritas Bizkaia posan con el lehendakari Iñigo Urkullu en la celebración del Día Internacional del Voluntariado celebrado en Gasteiz.

Si quieres hacerte voluntario o voluntaria de Cáritas: voluntariado@caritasbi.org

Boluntarioaren Nazioarteko Egunaren harira, Bizkaiko boluntario erakunde ezberdinek Boluntarioen Hirugarren Topaketa antolatu genuen Boluntan, boluntarioen garrantzia aitortzen laguntzeko eta beren kezka, iritzi, proposamen eta abarrak beste esparru, erakunde eta programetako boluntarioekin partekatzeko espazio bat ahalbidetzeko. 12 13

Sobre violencia de género, salud afectivo-sexual y consumo

Mujeres de Elurra se forman en sensibilización y prevención Un amplio grupo de mujeres usuarias del centro de Formación para la Inserción Social Elurra, ubicado en el barrio bilbaino de Rekalde, se ha estado formando en temáticas que les pueden ayudar a mejorar en su día a día, ampliando sus conocimientos sobre la violencia de género o la relación afectivo sexual, así como en temas de consumo, y abordando asuntos como las compras “on line”, los contratos de telefonía móvil o la navegación segura para jóvenes.

Sesiones en Elurra Desde el centro Elurra de Cáritas organizamos diversas sesiones de sensibilización y prevención con varios grupos de mujeres durante el mes de noviembre, como complemento a la intervención que se realiza durante el año y con motivo, además, de la celebración del Día Internacional contra la Violencia de Género. Para ello, contamos, como en ocasiones anteriores, con Izaskun Zarrandikoetxea, sexóloga y trabajadora social experta en violencia de género, quien desarrolla su trabajo como formadora en la

Asociación Zirikatuz. Estas sesiones se enmarcan en el Programa Mujer, Salud y Violencia del Ayuntamiento de Bilbao. Mediante una metodología práctica, dinámica y experimental se abordaron dos asuntos principales. Por una parte, se trabajó más en profundidad el tema de la

violencia de género, su identificación en las relaciones de pareja, los tipos de violencia que existen, su ciclo y las consecuencias para la salud de la mujer. Así mismo, se proporcionó información sobre los recursos municipales existentes en materia de violencia de género, en qué consiste la denuncia y el proceso penal, los derechos de las mujeres víctimas, etc. Destacar la importancia de este tipo de sesiones para favorecer los procesos de empoderamiento de las mujeres en riesgo de exclusión, trabajando desde la confianza, desde el respeto y en un espacio seguro como es para ellas el centro Elurra.

Bilboko Errekalde auzoan dagoen Elurra, Gizarteratzerako Prestakuntza Zentroko emakume erabiltzaile talde handi batek prestakuntza jaso du euren egunerokotasunean lagundu diezaiekeen gaietan. Prestakuntza horren bitartez, genero indarkeriaren edo harreman afektibo-sexualaren gaineko ezagutzak handitu ahal izan dituzte 2015-2016eko negua • Bihotzez

Gure barriak | Nuestras noticias

AlkarLANda estrena invernadero El recién instalado invernadero de la iniciativa de inserción sociolaboral de AlkarLANda (perteneciente al Área de Empleo y Economía Solidaria) permitirá al taller prelaboral de Cáritas Bizkaia aumentar el tiempo de aprendizaje de competencias sociolaborales en el ámbito de la agricultura ecológica.

Caritasen Elurra zentrotik, sentsibilizazio eta prebentzio saioak antolatu genituen zenbait emakume talderekin, urtean zehar egiten den esku-hartzearen osagarri gisa eta Genero Indarkeriaren kontrako Nazioarteko Egunaren harira. Halaber, ikasleak Kontsumobide - Kontsumoko Euskal Institutuan izan ziren, zentroan kontsumo gaien inguruan jasotzen duten prestakuntza zabaltzeko. Bertan egin zituzten tailer ugarien bitartez, gai horietara zuzenago eta gehiago hurbiltzeko aukera izan zuten. Por otra parte, los dos últimos días se trabajó el tema de la salud afectivo-sexual. Tal y como dice Izaskun “tanto el autoconocimiento como el crear concepto positivo y saludable de una misma es el paso necesario para crear relaciones sanas, fomentar la toma de decisiones de las mujeres y dotarse de confianza y seguridad otorgándose una misma la capacidad para elegir”. Y en Kontsumobide Asimismo, las alumnas del Taller de Madres y Padres del Centro Elurra de Cáritas acudieron al Instituto Vasco de Consumo Kontsumobide para ampliar la formación que reciben en el centro en cuanto a temas de consumo. Realizaron varios talleres que les han permitido de modo directo y práctico acer-

carse aún más a este tipo de materias. Todo ello a través de material didáctico, dinámicas grupales y haciendo uso de nuevas tecnologías. Concretamente, formaron parte de tres talleres: “Abierto las 24h, compras online”, “Teléfonos móviles, ¿sabes lo que contratas?” y “Jóvenes y navegación segura”. La valoración por parte de las alumnas fue muy positiva; les ha permitido enfrentarse a este tipo de situaciones con la información y seguridad necesarias, así como transmitir los conocimientos aprendidos a sus hijos e hijas y demás familiares. Este tipo de formaciones contribuyen a que el proceso de las alumnas en el centro sea aún más completo.

y cuentan el proyecto en Radio Popular Santi Antuñano y Josi Senosiain, desde el proyecto “AlkarLANda” de soporte para el mundo rural, del Área de Empleo y Economía Solidaria de Cáritas Bizkaia, explicaban las características y las actividades desplegadas por esta iniciativa desde su puesta en marcha. En “Es posible” de Radio Popular-Herri Irratia. Lo puedes escuchar íntegramente aquí: http://bit.ly/1FDmEXe (mp3).

Laura Sesto Mosquera Centro Elurra FIS

Más información en: http://www.caritasbi.org/cas/que-hacemos/ intervencion-social/familia-e-insercion-social/ Bihotzez • invierno 2015-2016

14 15

Gure barriak | Nuestras noticias

“Barriztu”: eliminar barreras para envejecer con dignidad en el propio hogar El proyecto Barriztu, para la adaptación de viviendas y eliminación de barreras arquitectónicas, pretende mejorar la calidad de vida de las personas adecuando el domicilio en el que estas residen habitualmente y se coordina desde el Área de Personas Mayores de Cáritas Bizkaia.

La mayoría de las personas desean envejecer en su propio domicilio y desarrollar su vida de forma autónoma, pero las condiciones de su hogar no siempre lo permiten. Barriztu trata de favorecer unas condiciones de vida más dignas y de mejorar aquellos elementos que pudieran poner en riesgo la salud y seguridad de las personas; por ejemplo, a través de la sustitución de la bañera por un

Barriztu, etxebizitzak egokitzeko eta oztopo arkitektonikoak ezabatzeko proiektuaren helburua da pertsonen bizi kalitatea hobetzea. Bide horretan, pertsona horien ohiko etxebizitza egokitzea da xedea, Caritas Bizkaiaren Adineko Pertsonen Sailarekin koordinatuta.

plato de ducha, la modificación de instalaciones eléctricas deficitarias, la instalación de agua caliente, la mejora del aislamiento... Está dirigido a personas mayores, y/o a quienes sufren algún tipo de dependencia o discapacidad y que residen en su propio domicilio, tanto en régimen de propiedad como de alquiler, y que disponen de recursos económicos limitados para hacer frente a las reformas necesarias en la vivienda y, por supuesto, que el domicilio sea su vivienda habitual. Con esta iniciativa, las personas mayores mejoran su calidad de vida y previenen riesgos relacionados con el hogar, a través de la

2015-2016eko negua • Bihotzez

Gure barriak | Nuestras noticias

readaptación del domicilio y/o la eliminación de sus barreras arquitectónicas. Visión integral Con Barriztu se intenta favorecer una intervención integral. Las solicitudes a Barriztu han de venir avaladas por un informe del Servicio Social de Base correspondiente, lo que asegura que la persona y dicho servicios entablan una relación que favorece el ejercicio de sus derechos. Así, se facilita que, además de la obra, se valore la puesta en marcha de la valoración de dependencia, del servicio de Ayuda a Domicilio, solicitud de Ayudas de Emergencia Social, etc. Además, se procura la implicación del voluntariado en el proyecto, apoyando a la persona durante la realización de la obra y, en algunos casos, manteniendo después esta relación desde el proyecto de acompañamiento a personas mayores de Cáritas Bizkaia. De esta manera, la red social de la persona mayor se ve enriquecida. Además, de beneficiar a las personas mayores, en el ámbito laboral, se prima que las obras sean realizadas por una empresa de inserción social promovida por Cáritas. De esta forma, la persona mayor no se tiene que preocupar de la búsqueda y coordinación de gremios. Todas las obras están sujetas a un pago compartido por parte de la persona beneficiaria, en función de sus ingresos, situación familiar… En este proyecto resulta fundamental el trabajo en red, y la colaboración con los Servicios Sociales de Base municipales, con las sociedades urbanísticas y con otras organizaciones y servicios que trabajan con personas mayores. Bihotzez • invierno 2015-2016

Desde 2008 Barriztu dio sus primeros pasos en 2008, con el apoyo de la Fundación Anida (BBVA). En 2009 Cáritas Bizkaia apuesta por este proyecto dentro de su “Plan de Actuación frente a los efectos de la crisis”, consiguiendo el apoyo de la Fundación BBK Solidarioa hasta 2012, mientras que desde enero de 2013 el proyecto ha sido apoyado por la Fundación Carmen Gandarias. Durante estos años, se ha intervenido en un total de 132 hogares (99 mujeres y 33 hombres), habiendo ya en estos momentos siete propuestas en estudio para 2016. Visita En esta ocasión hemos visitado el hogar de Conchi, una mujer de 84 años, que vive sola en su pequeño piso de un barrio de Basauri. En este caso no se trataba de eliminar barreras arquitectónicas (la obra más frecuente es la sustitución de la bañera por un plato de ducha), sino de sustituir las viejas y deterioradas ventanas y persianas, por otras nuevas que permiten aislar el hogar haciendo que este sea menos frío. Acudimos a la visita la trabajadora social que detectó la necesidad, la responsable del Área de Mayores de Cáritas, Pili Castro, así como el director de la Fundación Carmen Gandarias, Carlos Abuin.

Barriztu programaren bitartez, bizi-baldintza duinagoak lortu nahi dira eta pertsonen osasuna arriskuan jar lezaketen elementuak hobetu (adibidez, bainuontziaren ordez dutxa jartzea, instalazio elektriko eskasak moldatzea, isolamendua hobetzea...). Jabetzapeko edo alokairupeko etxebizitza pribatuan bizi diren adineko pertsonei edota menpekotasunen bat dutenei zuzenduta dago, betiere baliabide ekonomiko mugatuak badituzte. 16 17

Gure barriak | Nuestras noticias

Conchi se muestra encantada con las obras que le han llevado a sustituir las viejas ventanas y persianas de madera, algunas de las cuales ya no se podían abrir y además dejaban entrar mucho frío. “La obra me ha gustado, estoy encantada. He llorado de la emoción y todo. Eso de levantar persianas y abrir las ventanas…; esa de ahí no la podía ni abrir, y la de mi cuarto solo un poco, la tenía con una cuerda. De ver cómo lo tenía antes a esto, es una bendición” se emociona, “que lo anuncien, que se sepa dónde va el dinero”. Insiste “estoy encantada. Las ventanas y los obreros ´chapeau´, majísimos. Estoy muy contenta”. Reconoce que ahora tiene “más de todo. Luz y calor, sobre todo. Antes, cuando había tormentas tenía pánico. Esa ventana y varias más no las podía ni levantar”. Ahora a sus 84 años por lo menos sale más a menudo al balcón, “y la gente me dice, Conchi, menudas obras has hecho…”; se sonríe: “a mí sí que me ha tocado la lotería”, manifiesta agradecida.

La trabajadora social que acompaña a Conchi asegura que “cuando hablamos de macro políticas y proyectos se puede perder el norte; son estas cosas las que verdaderamente hacen que nuestro trabajo tenga sentido. Que haya programas tan específicos que puedan dar respuestas a necesidades concretas, es realmente la esencia. Este un recurso que se ajusta a las necesidades de las personas, que creo que es el itinerario, y no al revés”. Además, considera que Barriztu va más allá de lo económico, “este es un proyecto flexible, que nos permite responder a lo que la gente necesita. Creo que la gente recibe que se le está dando dignidad. No es ´te doy una ayuda´ y ya está. Estoy reconociendo además tu necesidad de que vivas en un hogar, que te mereces algo mejor. No es solo lo que representa una ventana, sino que realmente tú eres digna de vivir en mejores condiciones”.

Carlos Abuin, director de la Fundación Carmen Gandarias, entidad financiadora, califica la visita como “muy satisfactoria” porque le permite visibilizar a la persona beneficiaria “y esto es muy gratificante. Cuando vienes, le ves, le conoces…”. Carlos considera que las organizaciones saben hacer un buen trabajo técnico y la fundación confía en su labor apoyándolas. Por ello, tratan de conocer de forma exhaustiva los proyectos, y “cuando a través de visitas como esta conoces la dimensión personal te das cuenta de la verdadera capacidad de ayuda que tenemos desde la Fundación y desde todas las organizaciones que trabajamos unidas”, destacando la importancia de trabajar en red, como en este caso, Fundación Carmen Gandarias, Cáritas y Ayuntamiento de Basauri; “y además luego se completa el círculo, desarrollando las tareas a través de una empresa de inserción”.

Pili Castro, responsable del Área de Mayores de Cáritas destaca que “a veces, creemos que por tener una pensión la persona mayor ya tiene todas sus necesidades cubiertas; situaciones como esta ponen de relieve que en algunas ocasiones no es suficiente. Además, algunas personas ayudan a sus familias, prescindiendo para ellas incluso de lo que es básico. Por otro lado, las personas tenemos otro tipo de necesidades más allá de las materiales: afectivas, de comprensión, de reconocimiento, de relación...” El reconocimiento de sus necesidades y este tipo de intervenciones “nos permite devolver a las personas mayores el esfuerzo que han hecho a lo largo de su vida. Que una persona mayor se sienta apoyada, pueda levantar las persianas de su casa y no pase frío es un tema de justicia”.

2015-2016eko negua • Bihotzez

Gure barriak | Nuestras noticias

Ponencia de Ana Aguirre con una experiencia del Programa CaixaProinfancia

“Trabajo en red como metodología de intervención preventiva”

metodología de intervención preventiva en una zona”. Su objetivo era compartir un modelo de experiencia de trabajo en red en un territorio concreto, donde participan diferentes agentes educativos, sanitarios, servicios sociales y entidades de la zona. La experiencia se enmarca en el Programa CaixaProinfancia dentro de la Red Bilbao, teniendo como entidades coordinadoras a Gazteleku y Cáritas.

La responsable del Área de Familia de Cáritas Bizkaia, nuestra compañera Ana Aguirre, participó en una mesa redonda con la ponencia “El trabajo en red como metodología de intervención preventiva en una zona” en la Universidad de Deusto, durante la Jornada denominada “La colaboración socio sanitaria en el ámbito de las adicciones” celebrada a finales de noviembre.

Esta participación de Cáritas se enmarcó en la Jornada “La colaboración socio sanitaria en el ámbito de las adicciones” realizada los días 26 y 27 de noviembre en la Universidad de Deusto, donde Ana Aguirre participó como responsable del Área de Familia e In-

fancia en la mesa redonda 5: ¿Es posible intervenir antes de…? La mesa estuvo moderada por Aranzazu Gonzalo, directora de Integración Sanitaria de la OSI de Bilbao-Basurto. La ponencia de Ana Aguirre se tituló: “El trabajo en red como

Ana Aguirre lankideak mahai-inguru batean parte hartu zuen Deustuko Unibertsitatean, “El trabajo en red como metodología de intervención preventiva en una zona” hitzaldiarekin. Bihotzez • invierno 2015-2016

La directora de Gizakia, Estibaliz Barrón, también participó en la jornada.

Las otras dos personas ponentes en la mesa redonda fueron: Jose Javier Lopez Goñi, que trató un Modelo de intervención en la adolescencia: “Evaluación de eficacia de las intervenciones con familias en el Programa Hirusta”; así como Aratz Porras, de la Fundación Jeiki, quien explicó “Un modelo de participación ciudadana de Vitoria-Gazteiz”. Esther Mata Laso 18 19

Gure barriak | Nuestras noticias

Curso de Acogida a las nuevas personas voluntarias en Bilbao Desde el Área de Acción social de Base se impartió el curso Básico de Acogida dirigido a las nuevas personas voluntarias que se incorporaban a las Acogidas de las vicarías III y VII (Bilbao-Basauri). Aunque también participaron algunas que ya estaban vinculadas al proyecto, que valoraron este curso como una oportunidad de reciclarse. El objetivo general del curso es formar a las personas voluntarias en las tareas concretas

que se desarrollan en el Proyecto de Acogida. Así, se desarrollan los siguientes contenidos: Sesión 1: MAS (Modelo de Acción social de Cáritas), relación de ayuda, escucha activa. Sesión 2: Qué es el proyecto de acogida, primera entrevista, plan de trabajo y FUTS. Sesión 3: Respuestas desde la Acogida, recursos sociales, bienes relacionales, ayudas económicas de Cáritas. Sesión 4: Prestaciones sociales:

RGI (Renta de garantía de ingresos), PCV (Prestación complementaria de vivienda), AES (Ayudas de emergencia social). El curso se desarrolló los miércoles 7, 14, 21, 28 de octubre en horario de 18.30h20.30h. en la sala de formación de Ribera 8 y fue impartido por las trabajadoras sociales del Área de Acción Social de Base: Mónica Martín, Marian García y Yulis Sánchez. Yulis E. Sánchez Martínez Área de Acción Social

Renovado el Convenio del Programa Gizalan La Fundación Carmen Gandarias y Cáritas Diocesana de Bilbao renovaron el Convenio de Colaboración para el desarrollo del Programa de Empleo Solidario GizaLAN el pasado 2 de octubre. Begoña Rey, Carlos Bargos, Carlos Abuin, y Mariví Ullate, en la firma de renovación del convenio.

Este programa propicia la financiación de puestos de trabajo con una doble finalidad: facilitar el acceso al empleo de personas en situación de dificultad y el desarrollar puestos cuya actividad beneficie a personas en riesgo o exclusión social. En la actualidad en las empresas contratantes, aparte de las entidades del tercer sector, se han incluido algunas empresas de otro tipo de actividad económica para dar cabida a los diferentes perfiles de personas demandantes de empleo. Un año más las entidades promotoras apuestan por desarrollar GizaLAN como oportunidad de inserción laboral de manera temporal que propicia a su vez a las personas beneficiarias oportunidades de retomar el empleo a más largo plazo.

2015-2016eko negua • Bihotzez

Gure barriak | Nuestras noticias

Nuevo proyecto de mayores Bizi-Bete en la Unidad Pastoral del Casco Viejo de Bilbao

El pasado 12 de noviembre abrió sus puertas un nuevo proyecto Bizi-Bete, en los locales de la iglesia de San Antón. Previamente, el 8 de octubre, tuvo lugar una presentación del mismo a la comunidad. En ella participaron Tomy Rodríguez Paniagua (i), voluntaria del equipo promotor; Carmen Badiola, voluntaria de Bizi-Bete Irala; y Marian García (d), acompañante del Área de Mayores. Si eres mayor, vives en el entorno del Casco Viejo, Bilbao La Vieja o Atxuri y estás interesado-a en informarte, puedes llamar al 688 809 558.

Bizi-Bete Irala despide el año con música

Fiesta fin de año en el proyecto de Mayores ‘Bizi-Bete’ Irala de Cáritas Bizkaia: Concierto de alumnado de la Escuela de Música de Sestao.

Navidad con estreno teatral y Reyes en Egunon Etxea

“Sopa de piedras” estreno de la nueva obra teatral de Egunon Etxea, centro de mayores de Cáritas Bizkaia en Bilbao. Mayores y txikis disfrutando... y los Reyes Magos también se pasaron por Egunon Etxea en Bilbao para alegría de “txikis” y grandes.

Bihotzez • invierno 2015-2016

Villancicos compartidos con la animación del Centro de Día para Personas Mayores “Egunon Etxea”, en Bizi Bete Irala.

Un libro para regalar(se) “El Género Russula en la Península Ibérica”, libro único en su género, de gran valor y belleza, ideal para regalar.  Por tan solo 30 euros, el beneficio íntegro irá destinado a Cáritas Bizkaia, ya que tanto el autor de la obra, Carlos Monedero García, como el Centro de Estudios Micológicos de Euskadi (editora) han cedido todos los derechos. Se puede comprar en Elkar y en la librería diocesana ‘Jakinbide’ de Bilbao (calle Ledesma) o bien se envía por correo. Más información en: colaboracionespublic@caritasbi.org o en info@egingarri.org

20 21

SakonkiKutsua | En profundidad | La huella

Personal vinculado a Giltza, al inicio de la jornada conmemorativa celebrada en la Universidad de Deusto.

Diez años de Giltza

Personas acompañando a personas El servicio de acompañamiento a procesos de incorporación social de personas que están sin hogar GILTZA hemos cumplido 10 años en 2015. Queríamos celebrar este Aniversario de una manera sencilla y donde las personas a las que hemos acompañado y/o acompañamos en su proceso personal pudieran tomar parte y fueran también protagonistas en algún momento.

Casi doscientas personas participaron en la celebración del aniversario.

La fecha de la celebración fue el 25 de Septiembre mediante una jornada de mañana en la Biblioteca de la Universidad de Deusto (CRAI) Para ello, antes de la fecha prevista para esta celebración, se mantuvieron varias reuniones con las personas usuarias con el fin de que pudieran exponer ideas a realizar ese día y animarles a participar en actividades concretas como eran; la participación en un vídeo de testimonios de personas usuarias y de otras profesionales

Etxerik gabe dauden pertsonak gizarteratzeko bide-laguntza zerbitzuak, GILTZAk, 10 urte bete ditu 2015ean. Urteurrenean ospakizun xumea egin nahi genuen, euren prozesu pertsonalean gure bide-laguntza jaso edo jasotzen duten pertsonek parte hartu ahal izan zezaten eta eurek ere protagonista izan zitezen uneren batean. 2015-2016eko negua • Bihotzez

Sakonki | En profundidad

Joseba Gaya, Fernando Huarte y Carlos Bargos, los tres con responsabilidades en este proyecto.

que tienen relación con Giltza, cosas a realizar la mañana de la jornada y que podían hacer ellos y ellas... de estas reuniones salió la idea de realizar una camiseta para que se nos identificara ese día y a los distintos voluntarios.

Carmelo Corada, responsable de comunicación, moderó la mesa redonda sobre personas sin hogar.

Otras tareas que realizaron las personas usuarias fueron ponerse en contacto con otros profesionales con los cuales han mantenido o mantienen una relación personal o profesional para explicarles qué se quería hacer con el

vídeo de testimonios y animarles a participar. El mismo día de la jornada varios de manera voluntaria e identificados con las camisetas estuvieron recibiendo a las personas asistentes a la celebración en las puertas del lugar de encuentro

Así lo vivieron

Vito Navarrocasa

Roberto Rivas Gil

Iñaki Gallarreta

Juanma Alonso

Para mí, la jornada de celebración fue educativa porque me enteré de cosas y datos que desconocía. También fue ameno y entretenido por lo cual a mi parecer creo que estuvo bien. Yo me divertí, ojalá hubiera muchos más. Gracias.

Me parece bien que haya Servicios como Giltza que sigan cumpliendo años, porque eso significa que habrá gente con las mismas oportunidades que he tenido yo. Oportunidad de poder retomar tu vida con las máximas facilidades que te ofrece un servicio como Giltza. Por todo ello ¡¡Zorionak Giltza “por siempre”!!

Cuando me plantearon bailar el “Agurra” en el Aniversario de Giltza al principio sentí ilusión y ganas, si bien a medida que se acercaba la fecha iban aumentando los nervios pero bueno, la verdad que luego estuve muy a gusto.

El acto del X aniversario de Giltza supuso una oportunidad para encontrarme en un mismo lugar a las personas que veo de tarde en tarde. Fue un evento ameno que me permitió conocer algo de la historia de este servicio. El vídeo, el agurra y el aperitivo fueron un cierre magnífico. Eskerrik asko, Giltza.

Bihotzez • invierno 2015-2016

22 23

Sakonki | En profundidad

Acogida a las personas participantes a la jornada, con la camiseta conmemorativa de Giltza.

para darles la bienvenida; otros cuantos se encontraban en las puertas del salón de actos entregando los dípticos y organizando un poco la entrada a la sala. En el turno de preguntas, después de las ponencias, estaban preparados para recoger las aportaciones dos personas usuarias más. La presentación del video corrió a cargo de otras dos personas que habían participado en el mismo y para finalizar el acto, otro usuario iba a bailar el “Agurra” como una manera de dar las gracias de parte de todos los que formamos Giltza a aquellas personas que lle-

De charla entre viejos y nuevos conocidos, todos cercanos a este proyecto.

naron el aforo y quisieron acompañarnos en este día. Queríamos hacer un acto sencillo y así fue. Fernando Huarte, que en el periodo en el que se puso en marcha Giltza era el director de Cáritas Diocesana de Bilbao, y el actual director, Carlos Bargos, realizaron una introducción para situar el momento pasado y presente de Giltza como servicio dentro de la Red que trabaja para las Personas Sin Hogar. Kepa Eguzkitza, que ha sido durante 10 años la persona responsable de Giltza, expuso de una

manera humana, sencilla y vivida en primera persona, cómo fueron aquellos comienzos, los retos y dificultades, las oportunidades, las experiencias como persona y profesional vividas con el usuario de un espectro tan amplio como el atendido en el servicio, así como los retos que quedan por cumplir. En la mesa redonda posterior tres profesionales de diferentes Cáritas españolas nos hablaron desde sus respectivas experiencias sobre el acompañamiento en derechos a personas en situación

Fernando Huarte

Compromiso con las personas Se me pidió que hiciera memoria de los inicios. En aquellos años, Cáritas comprendió que había que comprometerse más en defensa del ejercicio de los derechos de las personas excluidas. Así se gestaron proyectos como el de la ropa (Berohi, hoy Koopera), el centro Hontza y el programa Giltza. Las personas sin hogar necesitan respuestas a sus problemas, empezando por tener un lugar donde residir dignamente, pero sin olvidar un acompañamiento cuidado de procesos que deben llevar a la incorporación social y laboral. La clave ha sido doble: por un lado, la fe inquebrantable en el valor de cada persona por complicada que haya sido su existencia, y, por otro, el acompañamiento de los procesos de inserción.

Por eso hay que felicitar a todos y todas en este décimo aniversario. Por mi parte, me siento feliz de poder participar en él como voluntario. 2015-2016eko negua • Bihotzez

Sakonki | En profundidad

Experiencias llegadas de Madrid, Barcelona y Zaragoza.

Galdera eta eztabaida tartearen ondoren, bideo bat ikusi genuen. Bertan, Giltzako erabiltzaileek eta gurekin harremana duten profesionalek euren bide-laguntza esperientziaren berri eman zuten eta Giltzaren ekarpenen gainean duten ikuspuntua azaldu zuten, Etxegabekoei arreta ematen dieten beste zerbitzu batzuei dagokienez.

Equipo responsable del entrañable aurresku final.

de sin hogar. Sonia Olea (Cáritas Española), Teresa Bermúdez (Cáritas Barcelona) y Goyo García Carpintero (Cáritas Zaragoza) nos mostraron sus diferentes realidades y cómo trabajan con las personas sin hogar en sus respectivas diócesis. Tras un tiempo de preguntas y debate se procedió al visionado del vídeo realizado, donde usuarios de Giltza exponían su experiencia de acompañamiento y diversos profesionales que tienen relación con nosotros y nosotras daban su visión sobre la aportación de Giltza

Kepa Eguzkitza

Reconocer su dignidad

con respecto a otros servicios que atienden a Personas Sin Hogar. Terminamos la jornada dando las gracias a las aproximadamente 185 personas, entre profesionales y usuarios de este y otros servicios, por celebrar con nosotros este día a través de un baile tradicional vasco, el “Agurra”, ejecutado por Iñaki, usuario de Giltza. Tras este emotivo momento, tanto usuarios como profesionales disfrutamos en una sala anexa de un lunch. Nieves San Martín. Giltza

Nuestra idea de Acompañamiento se basa en proporcionar apoyos personalizados continuados, durante el tiempo que haga falta, con la intensidad que la persona necesite, y siempre dirigidos por las propias elecciones de la persona. Se basa en un estilo de trabajo que desarrolla las potencialidades y aumenta las capacidades. Contamos con diferentes alternativas de alojamiento como una pensión social y cinco pisos de autonomía, que hacen un total de 45 plazas de alojamiento. Realizamos nuestra tarea de una forma coordinada y desarrollando diferentes elementos de trabajo en red. Acompañar requiere entrar en relación con todos los contextos de la persona.

El Servicio Giltza tiene como eje central la profunda convicción de la dignidad de las personas que están en situación de sin hogar. Bihotzez • invierno 2015-2016

Nuestra tarea se fundamenta en una profunda esperanza que nos anima a trabajar para que se visibilice la situación la realidad de las personas que están en situación de sin hogar, para que se les reconozca como personas, como iguales a los demás, y para que se reconozca su dignidad, sus posibilidades y sus ilusiones y deseos. 24 25

Sakonki | En profundidad

Numerosas personas vinculadas a BesteBI y sus entidades salieron a la calle para reivindicar derechos como el hogar o la salud con carteles de todo tipo. En la imagen inferior, las máscaras volvieron a protagonizar el “flashmob” a favor de los derechos de las personas sin hogar.

BesteBi propone un compromiso para que nadie carezca de hogar La Plataforma BesteBi, que agrupa a las entidades que trabajan con las personas sin hogar de Bizkaia, incluida Cáritas, solicitó un compromiso común a toda la ciudadanía para que nadie carezca de hogar con motivo del “Día de las Personas Sin Hogar 2015”, celebrado el pasado 26 de noviembre.

ETXEBIZITZA pertsona guztiok maitasuna, laguntasuna eta segurtasuna aurkitzen dugun lekua da. Bizitzaren gainerako eremuetara sartzeko bidea ematen du; horregatik ez dugu ulertzen nola egon daitezkeen oraindik etxebizitza hutsak, pertsona asko kalean edo aterpeetan egonik: Etxebizitza sozialak lortzeko aukerak zabaldu eta hobetzeko eskatzen dugu.

Según BesteBi “Si todos juntos, desde las diferentes administraciones a los medios de comunicación, pasando por organizaciones sociales y la ciudadanía, alcanzamos un compromiso común es posible que todas las personas tengan un hogar. Este es el objetivo de los mensajes y actividades programadas para el Día de las Personas Sin Hogar 2015”, que se celebró el 29 de noviembre bajo el lema “Porque es posible. Nadie Sin Hogar. Que todas las personas tengan un hogar es un compromiso común” y que el jueves 26 de noviembre de 2015, a las 12 del mediodía, consiguió llevar a cabo unos 40 actos en todo el Estado español. Con motivo de esta jornada, BesteBi (Plataforma por la Inclusión Social y a favor de las Personas Sin Hogar de Bizkaia), Cáritas, FACIAM (Federación de Asociaciones de Centros para la Integración y Ayuda de Marginados), la fePsh (Federación de Entidades de apoyo a las Personas Sin Hogar) y la XAPSLL (Xarxa d´atenció a Persones Sense Llar), lanzaron un año más a nivel estatal la Campaña “Nadie sin hogar”. 2015-2016eko negua • Bihotzez

Sakonki | En profundidad

Manifiesto (Recogemos un extracto) Después de CINCO AÑOS DE CAMPAÑA “NADIE SIN HOGAR” queremos alzar nuestra voz para decir a la sociedad, a los medios de comunicación y a las administraciones que: - La VIVIENDA es un lugar donde todas las personas encontramos cariño, amor, seguridad. Pedimos ampliar y mejorar el acceso a las viviendas sociales. - La SALUD no es un negocio, es un derecho que tenemos todas las personas. Cuando se nos deniega la tarjeta sanitaria, se vulneran nuestros derechos. - QUEREMOS TRABAJAR: no queremos vivir de ayudas. - Con el PADRÓN te haces visible “eres persona”, pero muchos ayuntamientos no nos permiten empadronarnos.

A finales de noviembre, en Barakaldo

“Lucio” también falleció en la calle Coincidiendo con la jornada de reivindicación en favor de las ‘personas sin hogar’, el jueves 26 de noviembre falleció Lucio en Barakaldo (Bizkaia), en una tienda de campaña en la que pernoctaba, a los 49 años de edad. Las personas que le conocían le definieron como un “tipo muy legal, amigo de sus amigos, siempre dispuesto a ayudarte”. Le importaba poco lo suyo, pero sí las personas. Era generoso y compartía siempre que otro se lo pidiera. Buscaba mejorar la vida de los que le rodeaban y apoyarles en su bienestar. A pesar de las penalidades por las que pasaron su cuerpo y su mente -ambos muy deteriorados por la dura vida en la calle- mantuvo sus valores, la buena ‘pasta’ de la que estaba hecho. Era buena persona y eso se notaba en la convivencia con él y en su solidaridad con las demás. Descansa en paz, Lucio, y como tú mismo decías: “vuela libre”.

- No entendemos por qué tantas dificultades para percibir una RENTA MÍNIMA, sobre todo si te encuentras acogido en un centro u otro recurso social. - La PARTICIPACIÓN es formar parte de algo, es un valor, no un objetivo a conseguir. Queremos participar como cualquier otra persona de nuestra sociedad - Queremos tener RELACIONES SOCIALES positivas. No tener a nadie es tenerlo todo perdido, tenemos claro que NO SOMOS NADA SIN LAS DEMÁS PERSONAS. ¡Porque ES POSIBLE que todas las personas tengan un HOGAR! ¡Porque es un COMPROMISO COMÚN de toda la ciudadanía! ¡¡¡NADIE SIN HOGAR!!! Posible da denok ETXEA izatea! Herritar guztion KONPROMISOA da! INOR EZ ETXERIK GABE!!! Bihotzez • invierno 2015-2016

‘Etxegabekoen’ aldeko aldarrikapen-egunean bertan, joan den azaroaren 26an (osteguna), Lucio zendu zen Barakaldon (Bizkaia), gaua igarotzeko baliatu zuen denda batean. 49 urte zituen. Ezagutzen zutenek esaten dute “tipo legala zela, lagunen laguna, eta beti egoten zela laguntzeko prest”. Gutxi axola zitzaion berea, baina axola zitzaizkion pertsonak. Eskuzabala zen eta eskatzen zioten guztietan partekatzen zuen zeukana. Bere inguruko pertsonen bizitza hobetzea zuen helburu, horien ongizatean laguntzea. Más información en: http://www.bestebi.net/ 26 27

Kutsua | La huella

El nombre de Dios es Misericordia Reproducimos a continuación un extracto breve de los contenidos tratados en el Encuentro de las Vicarías IV y V celebrado el pasado 28 de noviembre y que aborda “La Misericordia”, temática que centrará las reflexiones de nuestra Iglesia y de Cáritas al ser el eje de este Año Jubilar.

Sed compasivos como también vuestro Padre es compasivo. No juzguéis a nadie, y tampoco Dios os juzgará. No condenéis a nadie, y tampoco Dios os condenará. Perdonad, y Dios os perdonará. Dad, y Dios os dará... Lc 6, 36-38

EL DIOS QUE SE NOS CONMUEVE Desde el Génesis hasta el Apocalipsis, la Biblia nos narra la historia de la misericordia entrañable de Dios que se nos desvela definitivamente en Jesús de Nazaret, en su vida, muerte y resurrección. En las páginas del Antiguo Testamento descubrimos la experiencia de fe que ha tenido el pueblo de Israel: que Dios es Alguien -con mayúscula-, un Dios trascendente, a quien nadie puede ver y de quien el ser humano no puede hacer imagen alguna, pero que, empeñado en comunicarse y darse a conocer, va haciendo posible que los hombres le conozcan y reconozcan en lo profundo de los acontecimientos que viven. ¿Y qué es lo que fue descubriendo y aprendiendo Israel de Dios? Muchas cosas, es verdad, pero de todo lo que el pueblo recuerda de su historia -larguísima historia-,

hay una experiencia fundante y central que encontramos narrada en el libro del Éxodo: la experiencia de que ellos fueron esclavos en Egipto, que Dios se conmovió y los liberó de la esclavitud. Merece la pena leer el texto y prestar atención a los verbos, porque ahí encontramos ya, aunque no aparezcan las palabras “misericordia

Genesitik hasita Apokalipsira bitartean, Bibliak Jainkoaren miserikordiaren historia kontatzen digu; Jainkoaren bizitza, heriotza eta berpizkundean Nazareteko Jesusen bitartez azaltzen zaiguna.

o compasión”, cómo Israel ha descubierto al Dios que se conmueve. En Ex 2, 23-24 dice que los israelitas esclavizados “gemían y clamaban, y sus gritos de socorro llegaron hasta Dios desde su esclavitud’, y un poco más tarde se narra cómo Dios se hace presente al oír ese clamor, un clamor que está hecho de gritos de dolor por el sufrimiento y por la explotación a la que el pueblo está sometido. “He visto la aflicción de mi pueblo en Egipto, he oído el clamor que le arrancan sus opresores y conozco sus angustias. Voy a bajar para librarlo del poder de los egipcios. Lo sacaré de este país y lo llevaré a una tierra nueva y espaciosa, a una tierra que mana leche y miel. El clamor de los israelitas ha llegado hasta mí, he visto también la opresión a que los egipcios los someten. Ve, pues, yo te envío al faraón para 2015-2016eko negua • Bihotzez

Kutsua | La huella

LA HUELLA es una sección de Bihotzez destinada a la reflexión de sus lectores y lectoras. Sus contenidos pretenden hacer detenernos durante un par de páginas para dar a acogida a ideas que remuevan, refresquen o alteren nuestra conciencia, desde claves humanistas y creyentes.

que saques de Egipto a mi pueblo, a los israelitas”. Ex 3,7-10 Este acontecimiento liberador condensa la experiencia de Israel: el Dios que lo eligió como pueblo suyo, que hizo con él una Alianza, que lo libró de la esclavitud; es, sobre todo, un Dios afectado por la suerte de su pueblo, es un Dios misericordioso y compasivo. Y su misericordia tiene una dimensión encarnadamente concreta: es una apuesta por la vida, por la vida digna y libre, buena y feliz para todos; por eso se vuelve especialmente hacia aquéllos cuya dignidad y felicidad están más amenazadas.

JESÚS, TRANSPARENCIA DEL DIOS QUE SE NOS CONMUEVE Cuando van a presentar a Jesús iniciando su andadura por los caminos de Galilea, los evangelistas se detienen en señalar de dónde Bihotzez • invierno 2015-2016

brotaba su modo de ser y de actuar: recuerdan que Jesús tuvo una experiencia absolutamente única y singular de Dios, descubierto ante todo como amor incondicional, y recuerdan también que Él se entendió a si mismo, sobre todo, como Hijo amado por ese Dios entrañable. Esta experiencia será la que configure su

Ebanjelistek adierazten dute nondik zetozen bere izaera eta jokabidea: Jainkoaren parerik gabeko esperientzia berezia izan zuen Jesusek, guztien gainetik, baldintzarik gabeko maitasunez azaldu zena. Halaber, gogora ekartzen dute Jesusek berak hartu zuela bere burua Jainko horren Seme kutun gisa.

vida y su proyecto: transparentar la presencia actuante y salvadora de Dios, descubierto como misericordia. ¿Y cómo es Jesús-transparencia del Dios misericordioso? Podemos decir que ese anunciar y desvelar a Dios no lo hace Jesús ofreciendo grandes discursos sobre quién o cómo es Dios, ni con grandes teorías sobre la misericordia, sino siendo y haciéndose él mismo “misericordia en acción”: en su modo de ser y actuar, en sus palabras y en sus gestos, en su modo de relacionarse y en los lugares a los que se dirige. - Un Dios que se mueve. - Un Dios que sale al encuentro. - Se conmueven las entrañas. - La compasión se hace gesto. - La cruz desvela la compasión de Dios… Álex Alonso 28 29

Gizarte oinarria | Base social

Guiños de solidaridad Rumores de solidaridad, muestra de iniciativas que reflejan sensibilidad en espacios lejanos a la tarea de Cáritas. Porque las personas en dificultades necesitan de todos; porque hacer Cáritas es tarea de muchas personas implicadas -y no sólo en Navidad-, ahí van unas pinceladas. Muchas de estas actividades se han desarrollado en Navidad, aunque sean necesarias todos los días del año, y otras tantas ya adquieren continuidad en su apuesta por un mundo mejor. Gracias por unas y otras, que para todas encontramos destinatario. Comenzamos con la relación de actividades, donde debemos destacar las campañas solidarias de recogida de juguetes-material escolar-productos de higiene personal realizada por Cementos Lemona, BureauVeritas, Gernika Rugby Taldea, Nergroup,

Moyua Farmazia Beste urte batez, Moyua Farmaziak, Elena Timpanaro jabea buru duela, bere harri koxkorra jarri du Gabonetako kanpainan; erakusleihoko estetikan barne hartu du aldarria eta parafarmaziako produktuen salmentaren portzentaje bat dohaintzan eman du. Eskerrik asko, berriro ere, fondo berriak ekarriko dizkigun bigarren kanpaina honengatik!

el Colegio Esclavas del Sagrado Corazón y Qualytiser. Este año también se ha realizado, y ya es el segundo, el “Torneo Solidario del Arenas Club - Romo” el pasado 2 de enero en el campo polideportivo de Gobelas. Todos los niños participantes, al inscribirse, entregaron material escolar para las necesidades de los distintos proyectos de apoyo escolar de Cáritas Bizkaia. Eskerrik asko por la iniciativa y a Mikel Expósito, presidente del Club, que pone todo el alma en ello. ¡¡Hasta el año próximo!!

Cerca, desde el Colegio Público Larrañazubi, de Getxo, su mercadillo solidario recaudó fondos para nuestros proyectos en este municipio. Un año más la tarea de sensibilización que supone entre el alumnado y profesores es tan importante como lo recaudado. Además, nos visitaron en nuestro centro de Ribera alumnos del grupo Albor Cohs B.H.I.P, alumnos de Formación Técnica Superior en Educación Infantil e Integración Social. Hicieron muchas preguntas, y se sorprendieron del trabajo de Cáritas en ámbitos de menores e inclusión; nos comprometimos a pasar por su centro y de manera organizada, ya en el aula, dar a conocer nuestros proyectos. Vinieron cargados de productos de higiene personal para los proyectos de Personas Sin Hogar.

Maratón nocturno

Sarrikue Egoitza

Cáritas Bizkaia y Unicef recibieron sendos cheques de Caja Laboral Kutxa como aportación solidaria de los casi tres mil participantes de la última edición del EDP Bilbao Night Marathon 2015. Las inscripciones donadas a Cáritas se destinaron al programa de Familia e Infancia.

Hirugarren urtez burutu zen Sarrikue Egoitzen Merkatu txiki Solidarioa. Kudeaketa taldea buru dutela, egoitzetako langileen gogo, esfortzu eta ilusioari esker, 2.387 euro bideratu zituzten gure proiektuetara… Eskerrik asko egun dibertigarri eta solidarioa posible egin zuten pertsona guztiei!

2015-2016eko negua • Bihotzez

Gizarte oinarria | Base social

El BEC posibilita a través de diferentes departamentos que los niños y niñas que a lo largo de todo el año participan en los proyectos de apoyo Escolar, puedan ir al PIN. Gracias Marta Novales, por hacerlo posible. La Fundición, empresa de gestión cultural y de talleres de teatro, siempre nos tiene presente cuando tienen funciones para menores. Este año también han participado en el Fair Saturday, eligiendo Cáritas como destino de la recaudación de su jornada de finales de Noviembre. Cada uno y cada una desde lo que puede aportar, las empresas, las entidades deportivas, los centros escolares…entre todos hacemos Cáritas, entre todos cambiemos tanta estructura injusta.

Torre Iberdrola La empresa CBRE. Gestora de Torre Iberdrola, realizó durante los días 22 y 23 de Diciembre una jornada de puertas abiertas, para todos los hijos e hijas de trabajadores de la Torre. Para poder acceder a la visita y al concierto posterior, los niños y niñas debían llevar un juguete nuevo, que a través de Koopera llegarán a las familias atendidas por Cáritas. Allí estuvimos, compartiendo vistas, música y cara de asombro por parte de los niñas y niñas que veían un montón de juguetes que fueron entregando, dándoles oportunas y sencilla explicación de su destino. Eskerrik asko a Elena Lázaro y todo su equipo de trabajadores, que hicieron posible un par de veladas donde la labor de Cáritas se hizo presente.

Hamburguesas de Nueva York La chef neoyorkina Alex Raij y su marido, el cocinero bilbaíno Eder Montero, presentaron su hamburguesa ‘El Doble’ elegida Mejor Hamburguesa de Nueva York en 2009 y 2013, en un ‘show cooking’ solidario que tuvo lugar el 17 diciembre en Bilbao y cuya recaudación (a dos euros la ración) fue para Cáritas. Un total de 400 mini hamburguesas fueron cocinadas y servidas junto con un vaso de Txakoli de Bilbao (donado por bodegas Munetaberri). También colaboraron BilbaoHistoriko, Mercado de la Ribera, Escuela de Hostelería de Artxanda, Café Lago, Talo-Toki de Aitor Aurrekoetxea, la Academia del Cerdo Txarriduna y Carnicería Rodo (que cede la carne para la elaboración de las hamburguesas).

Nordisven Vending enpresak gure zentroetan asko kontsumitzen den dohaintza helarazi digu: 300kg esne-hauts eta 100kg kakao. Esnea, kafea, kakaoa… topaketa, hitzaldi, konfidentzia, esku-hartze eta abarretan partekatzeko erabiliko da, hau da: BIDE-LAGUNTZAN. Argazkian, jasotze-unea Hontza zentroan, dohaintza hori berehala kontsumituko den proiektuetako batean.

Bihotzez • invierno 2015-2016

Gernika Rugby Taldea Igaro berri diren Gabonetan, Gernika Rugby Taldeak jostailu bilketa antolatu zuen klubeko kide, jokalari eta senideen artean. Koopera horiek biltzera pasa da eta elkartasun horren zein jasotzen ari garen gauza guztien garrantzia nabarmendu nahi izan du, Caritasen bide-laguntza jasotzen duten pertsonen artean banatzeko. Era berean, berrerabili ezin diren horiek modu iraunkorrean suntsitu daitezen ere bideratuko du. Klubak, Nicolas Martinez arduradunaren bitartez, Gabon garaitik kanpo ere mota honetako ekimenak egitearen aldeko apustua azaldu du eta adierazi du, bide horretan, elkarren arteko harremana mantendu egingo dela urtean zehar.

30 31

Gizarte oinarria | Base social

Bacalao Eguino e Ibai Gómez Ibai Gómez, jugador del Athletic Club, y Bacalao Eguino cerraron la campaña “toma bacalao, márcate un gol solidario” el pasado 12 de enero, con más de 2.000 kg de alimentos donados a los comedores sociales de Cáritas. Agradecer la iniciativa en nombre de la entidad y -especialmente- de todas las personas de exclusión social que durante este año se han visto beneficiadas por ella. En especial, nuestro agradecimiento al propio jugador, Ibai, por esta acción solidaria hacia las personas más desfavorecidas de nuestra sociedad: las personas sin hogar; también a Bakalao Eguino, Merkaldia y Frutas Zelaia, que se han sumado con entusiasmo y disponibilidad; así como a su representante y a la Fundación Athletic.

Alonsotegiko Parrokia eta Zallako Maristas Ikastetxea II Bikaritzatik ere (Goi Enkarterriak) ekimen ezberdinak burutu dituzte Gabon garaiotan Caritas Bizkaiari babesa erakusteko; esate baterako, Alonsotegiko Parrokian eta Zallako Maristas Ikastetxean. Mila esker bioi!

Santurtziko San Jose Calasanz Ikastetxea Aurten, antolatzaileen elkartasun eta energia Giltza Ezkerraldea proiektuari bidali zaizkio, Ezkerraldeko Etxegabeen proiektuari, alegia. Eskerrik asko zuen fideltasunagatik, zuen bultzadagatik eta, ikasturtea hasi orduko, Merkatua zeuen ikasturte-planetan barne hartzeagatik! Eskerrik asko Luisa Pardo, ekimenaren arima zara!

Exposición de maquetas de trenes

Lankidego Lankidegok 2.555 euro eman zizkion Caritasi, 35. urteurrenagatiko kanpaina solidarioari esker.

Casi seis mil personas visitaron la exposición solidaria de maquetas de trenes realizada entre el 26 y 29 de diciembre por la Asociación “AGRUNORTE de módulos en escala N” en colaboración con la Unidad Pastoral de Indautxu en la calle Mazarredo número 10, en Bilbao. Un total de 20 metros de maqueta, circulando desde trenes de vapor hasta el moderno AVE, realizados con todo lujo de detalle para deleite de los pequeños y los no tan pequeños, que se pudieron visitar con una entrada simbólica de 1€ para los adultos, y los niños y niñas gratis. Al final, se recogieron 3.101,30€ para los proyectos de Cáritas. Ana Isabel de la Torre 2015-2016eko negua • Bihotzez

Gure inguruan | A nuestro alrededor

Igualdad se escribe con D de Derechos Bajo el título “Berdintasunerako bidea, Eskubideak/Igualdad se escribe con D de Derechos”, Cáritas presentó algunas de las aportaciones obtenidas en los diferentes talleres y encuentros trabajados durante 2015 en el ámbito de la igualdad y la lucha contra la violencia hacia las mujeres.

A las personas que subieron al autobús a informarse, se les regaló un calendario especial de Cáritas Bizkaia en el que en todos y cada uno de los meses de 2016 se recordará un ámbito de desigualdad o injusticia hacia la mujer, de cara estar sensibilizados permanentemente y -como decía la campaña navideña de Cáritas Bizkaia- “practiquemos la JUSTICIA todos los días del año”.

Emakunderen XII. “Berdintasunerako Foroaren” esparruan, Caritas Bizkaiak eta Herri Irratiak jarduera ezberdinetan parte hartu zuten, Portugalete, Balmaseda eta Bilbo zeharkatu zituen autobusaren ekimenaren baitan. Cáritas pretende contribuir a la promoción de los principios de ‘Igualdad y Buen Trato’ entre hombres y mujeres como valor irrenunciable en la construcción de una sociedad más humana, inclusiva, equitativa y justa: En el marco del XII ‘Foro para la Igualdad’ organizado por Emakunde, Cáritas Bizkaia junto con Radio Popular-Herri Irratia, participadon en distintas actividades organizadas en torno al autobús, que recorrió las localidades de Portugalete (24 de Noviembre), Balmaseda (25 Noviembre), y Bilbao (9 Diciembre) .

Arriba, participantes en las actividades en el autobús de Emakunde. Debajo, el bus aparcado en Portugalete.

Promoviendo acciones de sensibilización y denuncia de comportamientos violentos contra las mujeres. Transmitiendo un mensaje de aliento y esperanza a las mujeres, en especial a las que están en situaciones más vulnerables. Además, en Radio Popular - Herri Irratia, Koldo Campo entrevistó en directo a Carlos Bargos, director de Cáritas Bizkaia, Izaskun Landaida de Emakunde y Oscar Seco de la Diputación Foral de Bizkaia, que debatieron sobre #IGUALDAD en el autobús del Foro para la Igualdad de Emakunde. Teresa González

Bihotzez • invierno 2015-2016

32 33

Gure inguruan | A nuestro alrededor

TxikiMAPS se viste de largo

El Colegio de Arquitectos Vasco Navarro acogió el pasado 17 de diciembre la exposición del Proyecto TxikiMAPS en su sede de Alameda Mazarredo, en Bilbao. Txikimaps es un proyecto pedagógico para niñas y niños con diferentes bagajes socioculturales, que tiene como objetivo principal identificar, abordar y comprender la producción, significación y vivencia de sus espacios urbanos. El proyecto consta de 3 acciones

en distintos grupos de Cáritas, en los cuales las niñas y los niños analizan, imaginan y actúan en su barrio con mirada crítica. El proyecto TxikiMAPS ha sido desarrollado por la parte vizcaína del colectivo TxikiARK, junto a la antropóloga Andrea Ruiz Balzola. Más de 50 niños y niñas de Basauri, Cruces, Galdakao y Santutxu (Bilbao) han jugado y experimentado a imaginar, recorrer y actuar en sus barrios, con las propuestas

de TxikiARK, en esta exposición (que estuvo abierta hasta el 15 de enero en el COAVNbiz) queremos compartir el proceso del proyecto txikiMAPS, que continuará en este 2016.

“Jar zaitez nire lekuan” Nagusi azokan “Bestearen lekuan jartzea” izan zen elizbarrutiak NAGUSI azokan helarazi nahi izan zuen mezua (BECen, joan den urriaren 16tik 18ra bitartean). Elizbarrutiaren stand-ean Vida Ascendente - Bizian Gora Adinekoen Pastoralak, Osasunaren Pastoralak, Familiaren Pastoralak eta Elizbarrutiko Caritasek parte hartu zuten.

Ehunka pertsona izan ziren “Jar zaitez nire lekuan” ekimenean, pertsona eta familia askok egunero duten errealitate ezberdinak ikusarazteko asmoz, ezagutzen dugunetik aldentzen den ikuspegian oinarrituta. Adineko pertsonentzako aisialdi, zerbitzu eta jardueren Aretoa da Nagusi, urtero Barakaldon egiten den azoka. 2015-2016eko negua • Bihotzez

Lurraldeak | Territorios

Relevo de Rodolfo Ituiño, Consejero de la Vicaría VII En el Consejo Diocesano de Cáritas Bizkaia del 22 de diciembre se produjo un relevo significativo. Rodolfo Ituiño, consejero de la Vicaria VII los últimos 9 años, pasaba el testigo a Martin Enbeita. Es difícil agradecer toda la dedica-

ción y la aportación que Rodolfo ha realizado en el Consejo, asumiendo además la labor de Secretario con una enorme agilidad y eficacia. Gracias Rodolfo por tu ejemplo de alegre gratuidad. Nos seguimos viendo en el camino…

La Bariega visita el Guggenheim El centro ‘La Bariega’, del Área de Familia e Infancia de Cáritas Bizkaia en Sestao, de visita en el Museo Guggenheim de Bilbao.

Despedida a Mari Carmen en Ekin

El 12 de Enero tuvimos la despedida de nuestra compañera Mª Carmen Ugarte tras casi 10 años de trabajo en el Centro Ekin de Cáritas en el barrio de Otxarkoaga. Todo el equipo de voluntariado al completo sumado a varias compañeras y compañeros de Cáritas Bizkaia compartimos alrededor de la mesa anécdotas, recuerdos, y todo lo vivido junto a ella. Aunque emocionados y con tristeza

del final de su etapa en Cáritas, sabemos que dejará huella de su buen hacer como provincial de su comunidad, las Hermanas Pasionistas. Desde el centro Ekin el Área de Familia Infancia y de Cáritas en general, le damos las gracias por su labor y le deseamos lo mejor en este nuevo reto. Amaia Pariza

Fair Saturday en Karrantza Mucha gente disfrutando del concierto solidario de la Coral Pozalagua en Carranza, acto del Fair Saturday.

Jornada intercultural en Basauri En la Fiesta Intercultural de Fiestas de Basauri participamos: Asociación Solidaridad Euskalmon, Asociación Mujeres en la Diversidad, Asociación Sapali, Asociación Colombia-Euskadi y Cáritas Basauri, con el apoyo del Área de

Bihotzez • invierno 2015-2016

Acción Social del Ayuntamiento de Basauri. El dinero de la venta de tickets de la degustación de comidas de diferentes países fue entregado a Médicos del Mundo, para sus proyectos en Nepal. 34 35

Lurraldeak | Territorios

Retiro de la Vicaría IV con “La Misericordia” como protagonista Consejera, Satur Peña, y dándole inicio nuestro vicario, Jose Agustín Maiz, comenzó el Retiro. Álex Alonso nos fue guiando e introduciéndonos en el tema; hubo una bonita y clara presentación del tema, dos ratos de oración personal y acabamos con aportaciones por parte de las personas volunta-

rios. Después de dar las gracias, pasamos a compartir una exquisita comida donde el buen ambiente fue lo que reinó en todo momento. En este recién estrenado año 2016, que será el año de la Misericordia, abordaremos la temática “Misericordiosos como el padre”.

Los voluntarios y voluntarias de los proyectos de Cáritas de la IV Vicaría celebraron su Retiro el sábado día 28 de Noviembre, este año acompañados por Álex Alonso, párroco de Ermua y el tema central fue “La Misericordia”. El lugar elegido fue Orue, como siempre contamos con una cálida acogida de los padres Pasionistas. Después de la acogida y presentación a cargo de nuestra

Sukaldaritza tailerra Arantzazun Hurbiltzen zaizkigun pertsonekin modu integralean lan egiteko bide gisa, Caritasek Familia arloan egiten duen sukaldaritza tailerra abenduaren 17an bukatu zen. 15 parte-hartzaile izan ziren, inguruko Caritasen harreratik eta Udalaren gizarte zerbitzuetatik eratorritakoak. Sukaldaritza tailer hori Arratiako PBko mahaiaren proposamena izan zen, bertan antzeman baitzen beharrizana. Eskolak uztailean hasi ziren; bi boluntariok eskaini zituzten eskola praktikoak eta hirugarren batek izan zuen alde teorikoa emateko ardura. Arantzazuko Udalak lagatako lokalak erabili ziren ikastaroak iraun bitartean. Tailerrean lehenengo platerak, bigarrenak eta postreak egiten irakatsi zen, oinarrizko errezetak modu ekonomikoan egitean oinarrituta; ikastaroaren helburuetako bat baitzen horrelako jakiak prestatzen ikastea eta, hala, egokitzapen hobea lortzea. Ikastaroak iraun duen denboran giro polita izan zen taldean; ikasleek errezetak (eta horretarako behar diren osagaiak) ikasi zituzten eta horiek egiten parte hartu zuten. Azkenean, bertaratze-diploma banatu zitzaien. Esther Barrero

2015-2016eko negua • Bihotzez

Lurraldeak | Territorios

Mari Pepa y Arlote colaboran con Cáritas Leioa Los protagonistas de las fiestas patronales de Leioa, Mari Pepa y Arlote, pusieron 750 tazas de desayuno con su imagen a disposición de la ciudadanía (a 4 euros la pieza) para echar una mano a la tarea de Cáritas de Leioa y Lamiako, que atienden anualmente a más de cien personas y familias del municipio. La iniciativa emprendida por el Ayuntamiento y Behargintza Leioa, con la colaboración de la Asociación de Comercios Unidos para la distribución y venta, también contó con una cena solidaria en el Palacio Mendibile en la que se sortearon diversas obras de autores, sobre ambos personajes festivos, entre las personas asistentes, en diciembre pasado. Por supuesto, la recaudación también se destinó a Cáritas.

Organizadores y responsables de la iniciativa solidaria posan en el Palacio Mendibile de Leioa. Los responsables de Cáritas de Leioa y Lamiako no se perdieron la cita. (Fotos Lutxo)

Haitiren aldeko kontzertua Portugaleten tzal Taldearen eta Portugaleteko Santa Maria Koralaren ekitaldi bikainaz gozatzeko aukera izan genuen.

Portugaleteko San Inazio Loiola parrokian burutu zen, beste urte batez, Haitin babesten ditugun proiektuen aldeko Udazkeneko Kontzertua. Ikusle ugari bertaratu ziren, eta Portugaleteko Salazar Abesbatzaren, Sestaoko ZuenBihotzez • invierno 2015-2016

Kontzertua bukatutakoan, mokadutxoa prestatu genuen Bidezko Merkataritzako produktuekin, eta koruetako kideek zein bertaratutako pertsonek tarte atsegina partekatu ahal izan genuen, Caritas eta Pastoral Barrutia egiten ari garen lanaren inguruan. Bilera ezin atseginagoa izan zen, jai eta senidetasun giroan, eta gabon kantak abesten bukatu genuen, Gabonak

ate-joka genituen eta. 1.268 euro bildu ziren. Mila esker bertan bildutako lagun guztiei. Cristina Gonzalo 36 37

Karitate eguna Lurraldeak | Día |de Territorios Caridad

Asamblea de Cáritas Sestao:

”El voluntariado, germen de justicia” trodujo una dinámica participativa en torno a un pez llamado Koi. El consiliario, con una oración de envío y acción de gracias, nos hizo agentes de misión para la tarea que tenemos entre manos. Nos sentimos entusiasmados y animados para ser sal que le dé otro sabor a esta sociedad por lo que terminamos la Asamblea cantando “celebra la Vida”. El punto final lo pusieron las animadas conversaciones en torno a un picoteo. Recién iniciado el curso pastoral, el pasado 13 de Noviembre nos juntamos el voluntariado de Cáritas, invitando a la Comunidad eclesial, algunos de cuyos miembros se hicieron presentes, juntándonos unas 50 personas. El lema escogido fue: “El voluntariado germen de justicia“ y el encuentro estuvo presidido por una pancarta conmemorativa del 25 Aniversario del Centro Urbínaga-La Bariega. Tras un saludo de bienvenida para las nuevas personas volun-

tarias y recordando con gratitud a quienes dejan su tarea, pasamos a desgranar los Retos que nos marcamos los diferentes programas y la Unidad Pastoral. Nuestra acompañante vicarial in-

Nos sentimos con fuerzas y con esperanza, pues formamos parte de una comunidad en marcha, queriendo mirar hacia el horizonte siguiendo los pasos de nuestro hermano mayor Jesús, para encontrarnos con Él en las cunetas, allí donde esta sociedad va arrojando a los «últimos». Mediante nuestro acompañamiento, intentamos que recobren sus Derechos que por Justicia les corresponden. Juan Carlos Caño

Sarekideko ateak zabalik Getxon Urriaren 16an, ostirala, Sarekide Getxoko Boluntario Erakundeen Elkartearen lehenengo Ate Irekien Jardunaldia burutu zen (horren kide da Caritas). Ekimena elkartearen lokalean burutu zen, Gobelaurre kalean. Boluntarioen erakunde ezberdinek euren lanaren gaineko informazioa eskaini zieten boluntario-mugimenduan parte hartzeko interesa agertu zuten pertsonei. Ez zen parte-hartze handia izan, baina tarte atsegina izan genuen. Paco Castells 2015-2016eko negua • Bihotzez

Lurraldeak | Territorios

Rastrillo de Amorebieta Encuentro de la Zona Minera Encuentro de Voluntariado de Cáritas Zona Minera-Meatzaldea (Vicaría I) tuvo por título “Ser + para hacer +“, y se desarrolló el pasado 19 de noviembre.

Las puertas del tan conocido “Rastrillo de Amorebieta” estuvieron abiertas desde el día 8 al 20 de diciembre, con un horario de 17:00 a 20:00 h., acompañado en todo momento por las voluntarias del equipo de Cáritas de Zornotza. Previo a esta apertura se realizó la recogida de juguetes, a nivel de todo el pueblo, entre los días 25 y 27 de Noviembre. El aviso de dichas recogida se dio en todas las parroquias y en los cuatro centros de enseñanza de la zona.

Los juguetes y demás “género” (como coches capota, cunas, sillas de coche...) se ponen a un precio asequible, donde las personas que acudan puedan acceder a los mismos. También se tiene cuidado en la presentación y que estén en perfectas condiciones; las monitoras días antes se preocupan a fondo de todos estos detalles.

Merienda anual en Lurberri Celebrada la merienda anual de Navidad con todo el voluntariado de Lurberri: personas participantes, equipo educativo al completo y profesionales de otras entidades con las que colaboran. Pudimos contar con Imanol Ituiño que desplegó su magia y desparpajo entre los asistentes. Colaboró de manera desinteresada y sorprendió al público asistente.

El dinero recogido es destinado a varias actividades que se realizan en los proyectos de Cáritas, con las personas y familias que acuden a los mismos.

Tonbola solidarioa Berrizen Dagoeneko ezagun dugun “Berrizko Tonbola” joan den abenduaren 18, 19 eta 20an burutu zen. Urte osoan zehar boluntario talde batek egiten ditu gero tonbolan ematen diren laboreak. Euro baten truke txartela jasotzen da eta partehartzaileari edozein gauza toka dakioke (artisau-lanak direla kontuan izanik, kalkulaezina da). Ondoren, prestatutako generoaz osatzen diren zenbait lote zozketatzen dira. Bildutako dirua inguru horretako proiektuetara bideratzen da. Bihotzez • invierno 2015-2016

Irudian ikus daitekeenez, ondo antolatuta daude eta bola materialez lepo dago; atsegina da nagusi, eta kafe txokolate katilukada bana

oso tongiro edo ere

eskaintzen da, antolatzaileek beraiek egindako tartez lagunduta. Plazer handia da Caritasen lokaletara hurbildu eta Tonbola Solidarioan parte hartzea. 39 39 38

Lurraldeak | Territorios

Haití: Portugalete y Arreguy caminan juntos Haití es el país más pobre de América y uno de los más pobres del mundo. Ocupa el puesto 168 de los 187 países representados en el Índice de Desarrollo Humano de Naciones Unidas. A 20 Km de Jacmel, la capital del departamento del Sudeste, en una zona montañosa, está Arreguy.

La Parroquia de San Ignacio de Loyola de Portugalete lleva más de diez años hermanada con Arreguy. Esta relación empezó en 1995 cuando dos jóvenes portugalujos que se encontraban en la República Dominicana realizando labores de voluntariado conocieron a dos religiosas de la Congregación de la Madre Laura, más conocidas como Lauritas. Las Lauritas son una Congregación fundada en Colombia en 1914 por la Madre Laura Montoya, y su misión es “acompañar” a los pueblos indígenas y a las personas más desfavorecidas para que sean las protagonistas de su propia historia. En los siguientes viajes las hermanas Lauritas les comunicaron su ilusión de fundar una misión en Haití y que, por ser uno de los más pobres de Haití, el lugar elegido fue Arreguy. Finalmente, en el año 2001, las Hermanas Agathe, Consuelo y Lety consiguieron fundar esta misión. Era un enclave muy conflictivo, desestructurado y empobrecido. No tenían agua potable ni escuela, ni centro de salud. Las

viviendas eran de madera, muy diseminadas, con techos de paja y suelos de tierra. Sus bosques estaban destruidos y las posibilidades de trabajo eran mínimas. Los alimentos escaseaban y la desnutrición de la población tanto infantil como adulta era lo habitual. Las condiciones de salud eran muy precarias y se daban muchos casos de cólera, infecciones intestinales y enfermedades de la piel. Además, los huracanes y las tormentas tropicales incrementaban las penalidades de la población. Misión La misión en Arreguy ayuda a la población de Haití a desarrollar el potencial que tiene la comunidad, a que vaya adquiriendo confianza en sí misma y pueda lo antes posible ser artífice de su propia historia. Las hermanas comparten

San Inazio Parrokiak hamar urte baino gehiago darama Arreguyrekin senidetuta; 1995 urtean sortu zen harremana.

con las personas de Arreguy la vida, el trabajo y la esperanza de que el futuro próximo lo construyan ellas mismas. A principios del año 2004 nos visitó por primera vez la hermana Agathe que invitó al párroco a viajar a Haití para poder conocer de cerca la realidad de Arreguy. Ese mismo verano el párroco, Manu Arrue sj, viajó a Arreguy junto a jóvenes de la parroquia. En este viaje se selló definitivamente el hermanamiento de la parroquia de San Ignacio y el pueblo de Arreguy. Pronto caló ese sentimiento de hermandad en Portugalete y otros grupos de la villa y de pueblos de alrededor pusieron también sus ojos y sus proyectos en Arreguy como es el caso de Arreguialde, Lanbí Elkartea e Ingeniería sin Fronteras. Además hay que sumar el apoyo del Ayuntamiento de la villa tanto en los proyectos como en las acciones de sensibilización. A partir del año 2011 los lazos entre la iglesia de Bizkaia y Arreguy se vieron fortalecidos al decidir Cáritas Diocesana de Bilbao impulsar los proyectos que la parroquia de San Ignacio llevaba a cabo en Haití. Esto, junto con las aportaciones del ayuntamiento y de la propia parroquia, ha ayudado de manera afectiva y efectiva a la reconstrucción de Haití tras el devastador terremoto del año 2010. 2015-2016eko negua • Bihotzez

Munduan | Cáritas en el mundo

Iglesia y agua

Hermanamiento Las hermanas nos han visitado en varias ocasiones y nosotros mismos hemos viajado a Haití para fortalecer este hermanamiento. Los niños y niñas de la catequesis de San Ignacio y de Arreguy intercambian cartas, fotografías y comparten experiencias. Es de destacar y agradecer la labor del voluntariado que allí viaja todos los años, ya que sirven de puente entre estos dos pueblos hermanados. Esta comunicación constante facilitada por las nuevas tecnologías y los viajes continuos nos ha ayudado a acercarnos un poco más a este pueblo, a saber de sus necesidades, respetar sus ritmos y apoyar sus prioridades, aunque no sean siempre coincidentes con las nuestras. Entre las prioridades que hemos apoyado están: la necesidad de una casa comunal donde reunirse los jóvenes y refugiarse en épocas de ciclones o, donde poder quedarse a dormir las familias que vienen de lejos para reuniones o encuentros festivos; la construcción de la carretera que enlaza con las vías que conducen a Jacmel y a Puerto Príncipe; tener una Iglesia.

Aunque nos parezca paradójico, a pesar de la situación de pobreza, nos piden apoyo para arreglar su iglesia porque son un pueblo muy religioso; la construcción de un pre-escolar para facilitar el acceso a la educación de sus hijos e hijas; la canalización del agua de manantiales alejados para los núcleos de población. El consumo de agua contaminada del río se traducía en la aparición de cólera y otras enfermedades intestinales y de la piel. Para la población diseminada se instalaron tanques que recogen las aguas pluviales para las necesidades básicas como la higiene, cocinar o lavar. Con una formación específica las familias aprendieron a tratar el agua para el consumo humano. Este proyecto ha hecho posible que se hayan instalado 1.190 tanques y que los casos de cólera disminuyan igual que el resto de infecciones. La deforestación es uno de los desafíos más importantes del país, y gracias a Cáritas Bizkaia y a la oficina en Haití del Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA) estamos reforestando con frutales y árboles de rápido crecimiento en un proyecto integral que incluye además la construcción de estufas isleñas, una granja avícola y el acceso a semillas, todo para establecer la seguridad alimentaria de la población. Para el desarrollo de este proyecto se está trabajando en el fortalecimiento de las asociaciones y el desarrollo comunitario, fundamental para la apropiación de las acciones.

2011 urtetik aurrera, Bizkaia eta Arreguyko elizen arteko loturak sendotu egin ziren, San Inazio Parrokiak Haitin dituen proiektuak sustatzea erabaki baitzuen Bilboko Elizbarrutiko Caritasek. Bihotzez • invierno 2015-2016

Nuestro compromiso con Haití incluye también un proyecto educativo en Puerto Príncipe que comenzó en 2004 que da becas de estudio. Al frente de este proyecto está el P. Kawas, un jesuita haitiano que trabaja con niños, niñas y jóvenes de los barrios más marginales de Puerto Príncipe. Son muchas más las cosas que se han hecho y se siguen haciendo, hay mucha tarea y proyectos por delante. Pero lo importante es que se hicieron trabajando juntos, aportando cada cual lo que podía “según sus talentos”, como dicen las hermanas. Para nosotros lo importante es el ejemplo de dignidad y coraje que nos da la población haitiana ante tanta adversidad. Evangelizadora La misión de las hermanas y del P. Kawas es una misión evangelizadora que a través de la promoción humana, el desarrollo económico y la sostenibilidad de la tierra, busca que cada persona viva con la dignidad, los derechos y las obligaciones propios de quienes son hijos e hijas del mismo Dios: el Dios de la Vida. Para el líder comunitario Ermite Jean Marie lo importante de este hermanamiento es la capacidad de diálogo, entendimiento y cercanía entre personas tan diferentes y tan iguales. Esta actividad conjunta nos permite seguir creciendo juntos como personas. Es una experiencia contagiosa y esperanzadora, porque demuestra que el objetivo por el que siempre hemos trabajado, un mundo más humano, es posible. Comisión Haití de la Parroquia San Ignacio - Cáritas Cooperación de Portugalete 40 41

Munduan | Cáritas en el mundo

Al dispararse los rumores, estereotipos y prejuicios por la crisis humanitaria de los

La estrategia “Argi Ibili-No te encalles” se int

A lo largo del último trimestre de 2015 el trabajo en la estrategia “Argi Ibili, No te encalles” de Cáritas Bizkaia se ha intensificado por dos hechos concretos que han provocado que los rumores, estereotipos y prejuicios hacia la población inmigrante y refugiada se disparen: la crisis humanitaria de personas refugiadas y los atentados ocurridos en diversas ciudades (París en Francia, Beirut en Líbano, Yola y Kano en Nigeria, etc.)

El 22 de septiembre celebramos un acto con Bidesari, a través del proyecto conjunto de ambas entidades: “Hedatu”. Consistió en una mesa redonda en la que participaron personas de ambas enti-

dades que desmontaron estereotipos y prejuicios sobre población migrante privada de libertad, y concluyó con una suelta de globos biodegradables que portaban una semilla en su interior, como

Urteko azken hiruhilekoan zehar, Caritas Bizkaiaren “Argi Ibili, No te Encalles” estrategiaren inguruko lana sendotu egin da. Etorkin eta errefuxiatuen inguruko zurrumurru, estereotipo eta aurreiritziak biderkatzea ekarri duten bi arrazoik eragin dute estrategia sendotu beharra.

símbolo de la siembra de la tolerancia y el respeto. En Markina En noviembre nos trasladamos hasta Markina, donde se mantuvo expuesta la exposición de fotos “Si cambias la mirada, cambias el futuro”, en la sala Uhagón desde el lunes 2 hasta el viernes 6. Las fotos representaban escenas inesperadas en torno a la población migrante, a través de unos paneles de 2 metros de alto y 1,65 de ancho, que intentan provocar una reflexión en el pueblo y mostrar el futuro de la sociedad que queremos conseguir. Para finalizar esta exposición, el día 5 a las 19:00 horas se impartió una charla en esa misma sala titulada: “Desmontando estereotipos, construyendo convivencia”, en la que generamos debate y 2015-2016eko negua • Bihotzez

Munduan | Cáritas en el mundo

refugiados y los diversos atentados integristas

tensifica

“Argi Ibili” viajó también hasta el centro de Algorta; entre la boca de Metro y el parque de juegos infantiles dieron a conocer sus argumentos anti rumores a la ciudadanía de Getxo.

salieron propuestas sobre diversidad cultural y mejora de la convivencia. Cabe destacar, como algo muy positivo, la participación de personas migrantes que aportaron su perspectiva y su visión sobre la relación entre culturas y los prejuicios que han sufrido a lo largo de su estancia en Euskadi por ser personas migrantes. Y Getxo Y para celebrar la proximidad del fin de año, el sábado 19 de diciembre de 2015 en la plaza de la estación de Algorta, la estrategia “Argi Ibili, No te Encalles” salía

de nuevo a la calle con el fin de sensibilizar el mayor número de personas posible a través de la acción “Si cambias la mirada, cambias el futuro”. En esta ocasión, Cáritas Bizkaia contó por primera vez con la compañía y colaboración de la estrategia municipal Antirrumores de Getxo y de sus propios agentes antirrumores, quienes se sumaron activamente a nuestro equipo de vigías, aportando su experiencia en este tipo de acciones en el municipio. Con la exposición en la plaza de estas seis fotografías se preten-

Erronka bera mantenduko da 2016 honetarako, “Argi Ibili, No te Encalles” estrategiaren agendak ez baitu etenik egiten. Bikaritza guztietatik laguntza eskatu digute estrategiaren helburuetan sakontzen jarraitzeko. Garrantzitsua da gogoratzea, elkarbizitza egokia eraikitzeko, ezinbestekoa dela guztion esfortzua. Bihotzez • invierno 2015-2016

día sensibilizar a la población Getxotarra y presentar la sociedad del futuro en la que todas las personas, procedan de donde procedan, tengan los mismos derechos y las mismas oportunidades. Sin embargo, el reto se mantiene para 2016, ya que la agenda de la estrategia “Argi Ibili, No te Encalles” no se detiene. Desde todas las vicarías nos han solicitado nuestro acompañamiento para seguir profundizando en los objetivos de la estrategia. Es importante no olvidar que para construir una buena convivencia es necesario el esfuerzo de todas y todos; sólo así podremos conseguir comunidades fraternas, donde todas las personas tengan un espacio para la participación y la construcción de esa sociedad del futuro de un modo conjunto y cooperativo. Susana Cuesta 42 43

Munduan | Cáritas en el mundo

Personas refugiadas: apostamos por una actitud de acogida y hospitalidad El último informe de Cáritas Española señala que en los últimos meses, millones de personas han huido de sus hogares desde Oriente Medio y el África subsahariana escapando de la guerra, los desastres, los conflictos, la pobreza y las guerras económicas. El flujo diario de personas en los Balcanes se ha convertido en uno de los mayores éxodos de refugiados y migrantes desde la Segunda Guerra Mundial. Probablemente Siria esté en el centro de la mayor crisis de desplazamientos internos del mundo actual, con más de 7 millones de personas desplazadas.

Desde Cáritas Española nos indican que la acción humanitaria de las Cáritas de la región se han centrado en: Siria e Irak: Atención a las personas desplazadas internas con alimentos, medicinas, refugio y apoyo psico-social. Líbano: Acogida a personas refugiadas sirias y respuesta a necesidades alimenticias, sanitarias y psico-sociales. Jordania y Turquía: Acogida a personas refugiadas iraquíes y sirias y respuesta a necesidades alimenticias, de refugio y apoyo psico-social. Por otro lado, Cáritas Bulgaria, Croacia, Grecia, Macedonia, Serbia y Eslovenia están proporcionando asistencia humanitaria a las personas migrantes y refugiadas. ¿Qué hacemos aquí? - Información: Desde septiembre se está dando respuesta a las necesidades de información

sobre la situación de las personas solicitantes de protección internacional mediante la elaboración de un documento con la terminología del derecho de asilo y la difusión a través del área de Comunicación de informes de Cáritas Internationalis (situación en países de origen y frontera este de la UE).

- Solidaridad/Voluntariado: Se han registrado los ofrecimientos a Cáritas Bizkaia de voluntariado y viviendas para la atención a estas personas. Cáritas no está en la acogida inicial de personas solicitantes de protección internacional que llegan; esa acogida corresponde al gobierno central y a tres entidades: CEAR, ACCEM y Cruz Roja. - Ofrecimiento de 90 plazas en 15 viviendas a través de la fundación Eguzkilore a las instituciones vascas y a las entidades encargadas de la acogida. - Acompañamiento y atención a 74 personas con el estatuto de asilo o solicitantes de protección internacional que ya vivían en Euskadi antes de la crisis de la frontera este de la UE.

Espainiako Caritasen azken txostenean jasotzen denez, azken hilabeteetan, milioika pertsonak utzi dituzte euren etxeak Ekialde Ertainean eta Saharaz hegoaldeko Afrikan, gerratik, hondamendutik, gatazketatik, pobreziatik eta gerra ekonomikoetatik ihesi. Pertsonen etengabeko joan-etorria Bigarren Mundu Gerratik izan den errefuxiatu eta migratzaileen exodorik handienetarikoa bilakatu da Balkanetan. Egun munduan den barne-desplazamenduen krisirik handienaren erdigunea izango da Siria orain seguru asko; 7 milioi desplazatu baino gehiago dago. 2015-2016eko negua • Bihotzez

Munduan | Cáritas en el mundo

- Sensibilización, a través de la estrategia “Argi Ibili”, haciendo hincapié en no caer en el error de crear dos categorías: personas refugiadas y personas migrantes. - Coordinación con administraciones públicas (autonómicas, forales y locales) y entidades sociales para ofrecer una respuesta óptima. Nuestro Posicionamiento Desde Cáritas Bizkaia creemos que es necesario buscar información veraz sobre la situación en los países de origen a través de distintas fuentes (organismos internacionales, ONGS que trabajan en terreno, medios de comunicación...) que nos permitan tener una visión lo más imparcial posible sobre lo que está pasando.

Además, consideramos que no podemos caer en el error de crear categorías de personas: migrantes económicas, refugiadas... porque todas las personas tiene derecho a buscar unas condiciones de vida dignas que no pueden ser garantizadas en sus países de origen por los motivos que sean. Frente a los mensajes del miedo que justifican el rechazo y la negación de derechos a las personas migrantes o refugiadas, debemos apostar por una actitud de acogida y hospitalidad hacia quienes proceden de países en situación

de guerra o de vulneración de derechos humanos. Nuestra tarea es abrirnos a la convivencia sin miedo y sin discriminaciones, y coincidir en espacios de encuentro con nuestros vecinos y vecinas, procedan de donde procedan. No hay que olvidar que todas y todos construimos ciudadanía convirtiéndonos en miembros activos de nuestra comunidad. Por ello debemos movilizarnos cuando nuestros derechos (los de todas las personas que formamos parte de la sociedad) son vulnerados y debemos denunciar esa vulneración.

Más información en: http://www.caritasbi.org/cas/ que-hacemos/intervencion-social/cooperacion-internacional/

Caritasetik uste dugu ezinbestekoa dela jatorri-herrialdeen egoerari buruzko egiazko informazioa bilatzea eta, horretarako, iturri ezberdinak baliatzea (nazioarteko organismoak, bertan lanean dauden GKEak, komunikabideak...), gertatzen ari denaren gainean ikuspegi ahalik eta inpartzialena eduki ahal izateko. Gainera, uste osoa dugu ezin ditugula pertsonen kategoriak sortu, akatsa baita; migratzaile ekonomikoak, errefuxiatuak… pertsona guzti-guztiek dutelako bizi-baldintza duinak bilatzeko eskubidea, nahiz eta edozein arrazoirengatik dela ere euren herrialdean eskuratu ezin dituzten. Bihotzez • invierno 2015-2016

44 45

Elizbarrutiko barriak | Noticias diocesanas

Hainbat lagunek bat egin dau, hainbat alkarte erlijioso kristinau eta musulmanek batera antolatuta, Bilboko Plaza Barrian ospatu dan bilkura isilagaz. Ekitaldiagaz bat egin daben arduradun publiko batzuez ganera, gaur ezohiko saioa ospatzen diharduan Eleizbarrutiko Pastoral Kontseiluko kideek be parte hartu dabe bilkuran. Bizkaiko Foru Aldunduko Bardintasun, Kooperazio eta Aniztasunerako zuzendaria be, Maria Guijarro, egon da ekitaldian. Deitzaileek indarkeriaren erabilera gaitzetsi egin dabe isilean, “giza duintasuna hondatzen” daualako eta “aparteko perbertsioa erakusten” daualako, “Erlijiozko arrazoiekin jantzi nahi izatean”.

Cristianos y musulmanes piden por la paz y los derechos humanos en Bilbao

Toda la información diocesana en: www.bizkeliza.org

Giza Eskubideen Adierazpen Unibersalaren inguruan kaleratu eben eta ekitaldian parte hartu dabenei banatu jaken oharrean, arduradun erlijiosoek bat egiten dabe biktimakaz, izan be “Jainkoak ez du

Kristinau eta musulmanek bake eta giza eskubideen alde Bilboko bilkuran heriotzarik nahi, baizik eta berdintasunak eta anaitasunak hornitutako bizitza”. Era berean, herri honetan, non “hainbat jatorritako jentea bizi garan”, bizikidetasun baketsua sustatzen jarraitzea da asmoa. Azkenik, agirian hurkotasuna erakusten deutse Ekialde Hurbileko biktimei eta ahalik eta bizkorren konponbide “zuzen eta baketsua” aurkitzeko eskatzen dabe sinatzaileek.

Un buen número de personas se sumó a la concentración silenciosa conjunta convocada por los responsables de varias comunidades religiosas cristianas y musulmanas celebrada en la Plaza Nueva de Bilbao, el pasado 12 de diciembre. Se adhirieron al acto los consejeros del Consejo Pastoral Diocesano que estaban celebrando una sesión extraordinaria a lo largo de la mañana. Ha participado también la directora de Igualdad, Cooperación y Diversidad de la Diputación Foral de Bizkaia, María Guijarro. Los convocantes rechazaron, en silencio, el empleo de la violencia porque “deshumaniza” y resulta especialmente “perversa” cuando se trata de justificarla con motivos religiosos. En la nota difundida con ocasión de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y que ese día se repartió entre las personas que acudieron al acto, los responsables religiosos mostraron su solidaridad con las víctimas porque “Dios no quiere la muerte, sino la vida marcada por la igualdad y la fraternidad”. Del mismo modo, se sigue apostando por la convivencia pacífica en esta tierra “en la que vivimos gente de origen diverso”. Por último, el comunicado se refería a las víctimas del Oriente Próximo mostrando cercanía con ellas y solicitando que se encuentre una solución “justa y pacífica” a su situación “cuanto antes”.

2015-2016eko negua • Bihotzez

Abian | En marcha

En campaña: 10 de abril

Cáritas, por un trabajo digno

¿Cómo puedo ayudar? - Realizando donativos. En las colectas de Cáritas en la parroquia o bien mediante ingresos en los números de cuenta señalados abajo, en esta misma página. - Actualizando mi cuota. Quizá me sea posible hacer un pequeño esfuerzo más para poner al día mi aportación periódica al proyecto de Cáritas. Ahora más que nunca, con la crisis, es importante tu colaboración. - Invitando a amigos y amigas, familiares y compañeros de trabajo a hacerse socios y socias de Cáritas Bizkaia. - A través de donaciones o cesiones concretas. Hay personas cuyo compromiso personal hace que se acuerden de ceder una parte de sus bienes a Cáritas incluso en su testamento. Es otra forma de ser una persona solidaria y comprometida con Cáritas. - Con un ‘legado solidario’, para que pueda extender su solidaridad incluso a las próximas generaciones y contribuir así a dejar un futuro mejor. Con tu ayuda, podemos seguir ayudando. Gracias

Si Vd. desea informarse, participar, o colaborar con Cáritas: Teléfono: 94 402 00 99 Fax: 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org Web: www.caritasbi.org

Reciente taller de dinamización de la próxima campaña de empleo de Cáritas Bizkaia que tendrá lugar en toda la diócesis el 9 y 10 de Abril.

DOHAINTZAK EGITEN DABEZAN PERTSONEN Datu Pertsonalenbabeserako Datu Pertsonalen Babeserako abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan jasotakoaren arabera, BILBOKO ELIZBARRUTIKO CáritasEK zera jakinazoten deutse dohaintzaren bat egin daben pertsonei: eurek emondako datu pertsonalak dohaintzen kudeaketarako erabilten dan bere fitxategian gordeko dirala eta sartze, zuzentze, baliogabetze eta aurkakotasun eskubideak doan gauzatzeko aukerea emoten deutsela, Bilboko (Bizkaia) Erribera 8ko etxabean. Kontrakoa beren beregi adierazo ezik, BILBOKO ELIZBARRUTIKO CáritasEK dohaintza-emoileek euren datuak azaldutako terminoetan erabilteko baimena, datuok bere eskumenak legez gauzatuz erabiliko dituan Bizkaiko Foru Ogasunari emotekoa barru, emoten dabela ulertzen dau.

Bihotzez • invierno 2015-2016

Números de cuenta: FIARE Banca Ética: ES85 1550 0001 22 0000992222 BBK-Kutxabank: ES85 2095 0119 96 3800121037 Laboral Kutxa: ES25 3035 0134 48 1340555555 La Caixa: ES93 2100 0732 21 0200220296 BBVA: ES96 0182 1290 30 0000295556 Rural Kutxa: ES85 3008 0266 51 2515538920 46 47

Inor ez eskubiderik gabe

Nadie sin derechos

Eskubideak eta duintasuna, eskutik lotuta doaz. Edo joan beharko lukete. Etxegabeko pertsonen artean, ametsa dirudi horrek oraindik. Haiek hor daude; hemen bertan daude. Gure ondoan. Eskuz egindako pankarta batean ageri den bezala; “eskubideak dira, ez opariak”. Egin dezagun zerbait.

Derechos y dignidad van de la mano. Debieran ir. Entre las personas sin hogar, todavía parece un sueño. Ellos y ellas están ahí; aquí. A nuestro lado. Como reza en una pancarta hecha a mano; “son derechos, no regalos”. Hagamos algo.

BIHOTZEZ Nº 62

Articles inside

Contraportada

Elizbarrutiko barriak / Noticias diocesanas

Munduari begira / Una mirada al mundo

Lurraldeak / Territorios

Gizarte oinarria / Base social

Kutsua / La Huella

Sakonki/En profundidad

Gure barriak / Nuestras noticias

Gure inguruan / A nuestro alrededor

Entrevista / Elkarrizketa

Barriak / Noticias

Begirada/ La Mirada