Rescate de Nuestra Ni帽ez
Participaci贸n del Club en Caminata Internacional por los Derechos del Adulto Mayor.
2015
Club de Enfermos y Ancianos San Camilo de Chonchi
2
Club de Enfermos y Ancianos San Camilo de Chonchi
Historia del Club de Enfermos y Ancianos “San Camilo”
Sacerdote Vicente Ferrando, Párroco de Chonchi en el año 1978, el mismo de la fundación del club de ancianos.
Créditos
Se funda el 14 de Julio del año 1978 por el sacerdote Vicente Ferrando, Párroco de Chonchi en aquel entonces. El Club funciona bajo el alero de la Parroquia de Chonchi, atendida actualmente por el Padre Luis Mora Guerrero. En el año 1989, llega a Chonchi la Congregación de las Hermanas Misioneras de Cristo Jesús, se organizó el Club con la formación de voluntarias. Comenzaron nuevas actividades, encuentros mensuales y anuales, importante era la Reina elegida por el Club en cada una de esas actividades. Su misión es prestar atención a los ancianos enfermos, como también apoyo espiritual, llevando la Comunión a todos aquellos que por enfermedad o ancianidad no pueden acudir a la Iglesia. También se dedica a desarrollar actividades que potencien la autoestima y desarrollo personal de los ancianos, haciéndolos sentir personas útiles y necesarias en la sociedad, a través de un buen envejecer. Desde el año 2005 el club tiene Personalidad Jurídica y desde entonces se encuentra trabajando en la presentación de Proyectos a diversos Fondos concursables como: Ilustre Municipalidad de Chonchi, Servicio Nacional del Adulto Mayor SENAMA, Fondo de Desarrollo social Presidente de la República. Los fondos de estos proyectos son destinados a la realización de talleres de tejido a palillos, crochet, telar, pintura en género, reciclaje, lo anterior finaliza con una exposición en donde se venden los trabajos o productos realizados, dicha recaudación se invierte en materiales para nuevos proyectos o talleres y últimamente se financiaron viajes dentro de la Comuna, Provincia y Región, muy importantes para los socios del Club por el espacio para compartir que tienen con sus demás compañeros.
Ejecutor Proyecto: Pamela Subiabre A. Textos y Fotografía: Club San Camilo Diseño y Prod.: IMAGINAdesign Chacabuco 741- Ancud 99961691
Esta revista se realizó gracias a los aportes del 2% de la Glosa de Cultura del Gobierno Regional de Los Lagos. Se terminó de imprimir en Julio de 2015. Agradecemos a todos los socios que ayudaron en la recopilación de información.
“Rescate de nuestra Niñez”
3
Himno al Adulto Mayor
Primera Directiva
al constituirse el Club con Personería Jurídica
Cuando pienso en las canas que crecen y mirando un futuro de paz mis sentidos se van apagando pero veo una luz más allá Si en la calle mi paso va lento, e insegura las manos están yo mantengo esperanza de vida y no quiero dejar de luchar.
Julia Vera
Abraham Guerrero
Tesorera
Presidente
Los trabajos que voy realizando les indica lo útil que soy no me dejen sin actividades el quehacer me ayuda a vivir. El mal genio que creen que tengo es efecto de mi soledad si me animan yo bailo y canto la amargura no nace de mí.
Oritia Subiabre
Marilda Díaz
Secretaria
1° Directora
Desde luego que tengo defectos son los mismos de la juventud la humildad es virtud del anciano me limito a mirar y callar
Magally Oyarzún
Manuela Subiabre
2° Directora
Coordinadora
Agradecemos a los diversos organismos y personas que han colaborado con el Club San Camilo de Chonchi y que mencionamos a continuación:
• Parroquia San Carlos de Chonchi • Deysi Andrade Y Domingo Gómez (Q.E.P.D.) • Centro Cultural Gloria y Dalila (Padrino del Club)
Llevo en mi un enorme deseo convivir con mi gente hasta el fin no quisiera cargar mis achaques al hermano que ofrece bondad Yo no temo el final de mis días solo busco el encuentro de dios alegría de llegar a mi casa donde reina la vida y el amor
• • • • •
Sra. Luz Albina Mansilla y Esposo José Gómez Sr. Marcelo Bravo. Ilustre Municipalidad de Chonchi Srta. Angélica Eisele. Servicio Nacional del Adulto Mayor (SENAMA) • Grupo de solidarias, voluntariado de mujeres que desde siempre siguen apoyándonos.
4
Club de Enfermos y Ancianos San Camilo de Chonchi
“Rescate de Nuestra Niñez” Como nace el Proyecto:
Los monitores son los señores Marcos Garrido y Joel Silva (Q.E.P.D.)
Los socios del Club, junto al grupo de voluntarias se reunen una vez al mes en la sede Parroquial. En estas reuniones se disfruta espontáneamente de canciones, poesías, adivinanzas, poemas inéditos, recuerdas de nuestras etapas de la vida, parte del patrimonio intangible de nuestra historia, la cual no está escrita. El año 2008 se presentó unproyecto a la Ilustre Municipalidad de Chonchi para grabar un CD con alrededor de 12 canciones de las que se cantaban en los encuentros mensuales, apoyados por el Profesor de Música Don Marcos Garrido y el Sr. Joel Silva (Q.E.P.D.) quien hacía los acompañamientos en guitarra. Este trabajo sirvió de incentivo para que los socios siguieran recordando y compartiendo en las reuniones mensuales sus poemas, canciones, escritos, payas, lo que dejó un gran material para realizar un folleto o revista Es así como en el año 2014 se deciden a presentar un proyecto al 2% FNDR de Cultura Región de Los Lagos, siendo aprobados los recursos. “No somos escritores, pero hemos tratado de confeccionar esta revista de la mejor manera posible, para entregársela a Uds. con mucho cariño.
“Rescate de nuestra Niñez”
5
Los Ruegos de un Anciano 1. El día que esté viejo y ya no sea el mismo, ten paciencia, compréndeme. 2. Cuando derrame comida sobre mi camisa y olvide como atarme los zapatos, recuerda las horas que pasé enseñándote las mismas cosas. 3. Si cuando conversas conmigo, repito y repito las mismas palabras, que sabes de sobra cómo terminan, no me interrumpas y escúchame. Cuando eras pequeño, para que te durmieras, tuve que contarte miles de veces el mismo cuento hasta que cerrabas los ojitos. 4. Cuando estemos reunidos y sin querer haga mis necesidades, no te avergüences, comprende que no tengo la culpa de ello, pues ya no puedo controlarlas. Piensa cuantas veces cuando niño te ayudé y me quedé pacientemente a tu lado esperando a que terminaras lo que estabas haciendo. 5. No me reproches que no quiero bañarme, no me retes por ello. Recuerda los momentos que te perseguí y los mil pretextos que te inventaba para hacerte más agradable tu aseo. Acéptame y perdóname. Yo soy el niño ahora.
6
Club de Enfermos y Ancianos San Camilo de Chonchi
6. Cuando me veas inútil e ignorante frente a los nuevos adelantos tecnológicos, te suplico que me des todo el tiempo que sea necesario, para no lastimarme con tu sonrisa burlona. Acuérdate que yo fui quien te enseñó tantas cosas: a comer, a vestirte, a hablar bien.
Si yo te olvido, por favor no te olvides de mí.
7. Me esforcé para que recibieras una buena educación, para que enfrentaras la vida tan bien como lo haces ahora. 8. Cuando estemos conversando y llegue a olvidar lo que hablamos, dame el tiempo que sea necesario, hasta que yo recuerde y si no lo hago, no te burles de mí, tal vez no era importante y me conforme con que me estabas escuchando. 9. Si alguna vez ya no quiero comer, no me insistas. Sé cuando puedo y cuando no debo. También comprende que con el tiempo se gastaron mis dientes y no le siento mucho gusto a la comida. 10. Cuando me fallan las piernas, por estar cansadas, dame tu mano tierna para apoyarme, como lo hice yo cuando comenzaste a caminar con tus débiles piernas. 11. Por último, cuando algún día me oigas que ya no quiero vivir y solo quiero morir, no te enfades, algún día entenderás que esto no tiene que ver con tu cariño o cuanto te amé. Trata de comprender que no es lo mismo sobrevivir que vivir. 12. Siempre quise lo mejor para tí y he preparado los caminos que has recorrido. Piensa entonces que con el paso que adelanto a dar, estaré construyendo para ti otra ruta en otro tiempo, pero siempre contigo. 13. No te sientas triste o impotente por verme como me ves. Dame tu corazón, compréndeme y apóyame como lo hice cuando empezaste a vivir. De la misma manera como te he acompañado en tu sendero, te ruego que me acompañes a terminar el mío. Dame amor y paciencia, que te devolveré gratitud y sonrisas con el inmenso amor que tengo por ti.
“Rescate de nuestra Niñez”
7
Recuerdos... La Agricultura en Chiloé(1936 – 1950)
Después de sembrar y cosechar las papas quedaba el suelo preparado con el abono para sembrar el trigo. En el mes de junio entre San Juan y San Pedro eran las grandes mingas de siembra de trigo, con 2 ó 3 yuntas de bueyes, se araba el terreno. Diez o más personas entre hombres y mujeres, con gualato molían la tierra para que quede pareja, después se le pasaba un rodillo que era un madero de 400 ó 500 kilos, tirado por bueyes. En el mes de febrero estaba el trigo maduro, para la siega. Cada dueño de trigal elegía un día para hacer la suplica a los vecinos, reuniéndose 20 ó 25 personas entre segadores con hechonas. Las mujeres amarraban los manojos de trigo o gavillas con junquillo bien apretado para no desatarse para llevarlo al galpón con trineo para la trilla a brazo con malacate. El malacate era una máquina de madera con granaje de fierro con un mango a cada lado se elegían cuadrillas para tirar el mango 2 – 4 personas según la fuerza de cada una, se hacía un entablado de 4 ó 5 metros de altura a favor del viento separando la plumilla del grano. Se sacaba el trigo al sol para llevarlo a la molienda en molino de agua donde se sacaba la harina para hacer pan.
Trillas a brazo Informante: Guillermina Gómez C.
8
Club de Enfermos y Ancianos San Camilo de Chonchi
Alrededor del año 1945, en Quiao y Notué, las fiestas religiosas duraban de 12 a 15 días. En el mes de Febrero era la celebración en honor a la Virgen de Lourdes. Cada día había una Misa y cada familia se hacía cargo de una de las misas. Estas misas eran celebradas con Supremos y Cabildos. Los Supremos llevaban una bandera que representaba el atuendo de la Virgen (blanco y Celeste), y las personas encargadas llevaban vestidos blancos y cinturones celestes, ya que sólo eran mujeres. En los alrededores de la Iglesia había una casa, llamada casa hermita, la cual tenía un dormitorio y un comedor para el servicio del Sacerdote, también había una cocina a fogón donde se cocinaba solo para el Cura. Cuando se producía algún desorden el Sacerdote se alojaba en la casa de unas vecinas del lugar. El último día de la fiesta religiosa, se hacía una procesión, llevando a la imagen de la virgen en andas a cargo de los hombres de la comunidad. Los Supremos y Cabildos iban detrás de la imagen, luego la banda que tocaban los pasacalles. Entre los instrumentos que utilizaban habían: guitarras, un acordeón, un tambor, un violín, dos flautas, y atrás el pueblo. En una esquina del recinto de la Iglesia, habían dos hombres que cargaban escopetas, las cuales eran disparadas en honor a la Virgen, las balas que usaban eran hechas de papel y un poco de pólvora. En esos momentos se entregaban los cargos a los nuevos Supremos y Cabildos, representados a través de banderas. Después como era último día las personas vendían distintos tipos de comidas y bebidas, como empanadas, roscas, asados, cazuelas de gallina, chicha de manzana y otros. Finalmente se daba término a esta celebración religiosa con una fiesta al aire libre.
Fiestas Religiosas Informante: Zenaida Andrade
“Rescate de nuestra Niñez”
9
Contrapunto El:
Aunque halla escarcha en el agua Pasaré el arroyo a nado, Si usted me pide una flor Que esté sobre el otro lado
Ella:
Si quieres que yo te quiera Te has de ahumar con romero, Para que te quite el olor De quien te quiso primero.
Ella:
¿Y qué iba usted a conseguir Gastando es valentía? ¿Qué lo muerdan los carpinchos O hallar una pulmonía?
El:
Yo quisiera ser recero Y tener lazo trenzado, Para tirártelo en las piernas Como un pial revolcado.
El:
Del carbón se hace la brasa De la brasa la ceniza, Acá está Juan Sosa, el manco Ocúpelo si lo precisa.
Ella:
Para aprender a enlazar No es necesario ir a la escuela, Si no tienes a quien apalear Anda apalear a tu abuela.
Ella:
Este mocito si se oferta En algo lo he de ocupar Que me haga una Iglesia De oro, con la torre de cristal.
El:
Linda señorita Así alguien pinta tu estampa Qué me decís paisanita ¿Si yo te palmeara el anca?
El:
En vano te has de estirar Como verdura en la huerta, A la corta o a la larga Has de correr por mi cuenta.
Ella:
Para que me palmees el anca Yo debiera estar maneada Porque soy una potranca Diestra para la patada.
Ella:
Ni a la corta, ni a la larga He de correr por tu cuenta, Y quedarás tironeando Como perro en vaca muerta.
El:
yo mandé hacer dos cajones No sé si estarán hechos, Uno para darte maíz Y el otro para darte afrecho.
El:
Acércate a la ventana Dame un beso entre la reja Aprovecha la ocasión Que está roncando la vieja.
Ella:
Deja de hablar macanas Que la gracia no te ayuda Cara de capacho viejo Recogido en la basura.
Informante: Zenaida Andrade H.
10
Club de Enfermos y Ancianos San Camilo de Chonchi
Dichos y Refranes 1. Quien temprano se levanta, el trabajo adelanta. 2. Secreto en la casa y público en la plaza. 3. Para el pobre las campanas son de palo. 4. Cuando Dios quiere a la puerta va a dejar.
Informante: Bernardita Saldivia
5. La suerte y la mortaja del cielo bajan. 6. Quien mucho escoge lo peor recoge.
Payas De onde viene este cantor que interrumpe en la cocina échenlo pal gallinero que lo ensucien las gallinas. Todo valdivia he corrido aprendiendo a jinetear subí en una mula muerta y nunca me pudo voltear brindo dijo un zapatero por la carnaza y el cuero por el tirapié y la suela por la estaquilla y la lezna viniendo de los corrales con mi ñato, salvador
Informante: Oritia Subiabre O.
se me cayó el sombrero por recoger una flor.
“Rescate de nuestra Niñez”
11
Rondas ¿Qué será ese ruido?
La pájara pinta
Qué será ese ruido qué pasa por ahí de día ni de noche no nos dejan dormir
Estaba la pájara pinta sentada en un verde limón con el pico cortaba la rama con la rama cortaba la flor ¡ay mi amor!
Serán los estudiantes que pasan a rezar a una capillita la virgen del pilar Con su pañuelo de oro y otro de plata salga la que salga por esta puerta falsa. Explicación: Se forma una ronda con las niñas, y al compás de la canción dan vueltas cantando las dos primeras estrofas en coro. Allí se detienen y una niña que ha quedado del lado de fuera de la ronda, canta la 3ª. Estrofa girando alrededor de ella tocando a c/u con un pañuelo, a la niña que le pega al término de la canción la retira de la ronda y juntas continúan nuevamente.
Informante: Julia Vera O.
Me arrodillo al pie de mi amante fiel y constante, dame la mano, dame la otra daremos una vuelta entera daremos un paso atrás haciendo una reverencia pero si, pero no amiguita te quiero yo. Explicación: Se hace una ronda que gira al compás de la canción que todas entonan alegremente. Desde la 2ª. estrofa cantan realizando las acciones que indican la canción, al finalizar ésta (amiguita te quiero yo ) se abrazan en pareja terminando la ronda.
Informante: Julia Vera O.
12
Club de Enfermos y Ancianos San Camilo de Chonchi
Pastora Pastora, pastora, que buscas pastora que buscas, que buscas con tanta ansiedad. Yo busco, yo busco a una ovejita perdida, perdida un tiempo hace ya. Mira y reconoce cual de nosotras será. esta, esta es mi ovejita perdida, perdida un tiempo hace ya.
Explicación: Un grupo de niñas que dando vueltas canta la primera estrofa y en el centro de la ronda hay una niña que hace de pastora la que se mueve al compás del resto. Continúan girando pero ahora en la 2a. estrofa solo canta la niña del centro. Luego los dos versos siguientes los entonan todas, se detienen y la última estrofa la canta la pastora buscando alrededor de la ronda hasta elegir a una de las niñas a quien lleva al centro y así continúan jugando de la misma forma, siendo ahora la pastora la niña elegida. Se hace una ronda que gira al compás de la canción que todas entonan alegremente. Desde la 2ª. estrofa cantan realizando las acciones que indican la canción, al finalizar ésta (amiguita te quiero yo) se abrazan en pareja terminando la ronda. Informante: Julia Vera O
“Rescate de nuestra Niñez”
13
Poesías Homenaje a una Partera de Chiloé Centenares de niños nacía entre gente campesina, asistidos por una partera con una inteligencia divina. Sucedía en los años treinta cuando matronas no había, no habiendo postas rurales ni consultorios existían. Onoria Cárcamo mujer muy valiente legüas a pie recorría, a pesar de las inclemencias del tiempo sus sacrificios alegre compartía. De todas comunidades la llamaban con mucho amor acudía sin cobrar nada a cambio ella salvó muchas vidas.
A la Escuela La escuela es una escala compuesta de seis peldaños, nosotras las más pequeñas, formamos el primer año. Siguen segundo y tercero trabajando con afán, para llegar al peldaño donde las del cuarto están. Quinto y sexto más arriba, forman el fin de la escala, feliz el sexto termina abandonando su sala. No envidiemos a las otras, que trabajando a por fía, han llegado hasta las cumbres, ya llegaremos un día.
A la Bandera
Este homenaje le rindo a Onoria mujer analfabeta sellando en el mundo una historia satisfecha de alcanzar una meta.
Púrpura, sangre de la raza mía Cuajada en este trapo sacrosanto, Azul, raso de un cielo que se amplía Amparador y dulce como un manto
Vivan las parteras chilotas, que tuvieron una gran experiencia ya están descansando en el cielo esperando su gran recompensa
Blanco, veste de Dios que ha descendido A vestir las desnudas cordilleras, Niño que lees ¿me has reconocido? Yo soy la tricolor, soy tu bandera.
Inédita: Guillermina Gómez Cárcamo
Informante: Zenaida Andrade
14
Club de Enfermos y Ancianos San Camilo de Chonchi
Al Anciano
Al maestro Rural
(Inédita año 1970)
(Inédita año 1968)
Respeta las blancas canas de aquel hombre, que es anciano piensa que lo que tú gozas ha sido obra de sus manos.
¿Ves a lo lejos aquella casa humilde rodeada de árboles frondosos y una puerta que jamás se cierra aunque sea muy fuerte el vendaval?
El trabajó nuestros campos él cultivó estas tierras donde ahora trabajamos y vivimos como hermanos.
Es una Escuela donde día a día el maestro enseña lo que sabe, no espera halagos, ni reconocimiento solo pide comprensión.
Cuando lo veas vacilar prestadle enseguida ayuda, que el “Señor” desde los cielos agradecerá este acto. Nunca te burles de él y se siempre cariñoso, respetándolo y queriéndolo harás feliz al anciano. Inédita: Manuela Subiabre Oyarzún
Soy chiquito Soy chiquito, no alcanzo la mesa, pego un saltito y me voy de cabeza. Informante: Zenaida Andrade
Recorre diariamente gran distancia para acercarse hasta su escuelita, pero aunque fatigado llega se siente muy feliz, en el patio le esperan los niños con la amplia sonrisa que sabe dar la niñez. En ese momento, todo se olvida cansancio, incomprensión en su labor y abriendo los textos escolares los niños siguen con mucho entusiasmo la lección. Que nunca ¡Oh Maestro! en tu noble tarea te sientas agobiado, pues tendrás, aunque sea tarde la gratitud de aquellos que tuvieron la dicha de ser por ti, educados. Inédita: Manuela Subiabre Oyarzún
“Rescate de nuestra Niñez”
Chiloé (Inédita año 1980) Chiloé es una isla de belleza singular por eso con estos versos yo te vengo a saludar. Eres tierra de peces, mariscos y agricultura tierra de mitología de lluvia y tempestad. Los chilotes te queremos por ser nuestra tierra natal y trabajaremos unidos para verte progresar. Estás separada del continente por el canal de Chacao, tenemos que tomar transbordador para llegar al otro lado. Inédita: Manuela Subiabre Oyarzún
Los árboles (Inédita año 1956) En el huerto de mi casa he plantado muchos árboles pequeñitos son ahora, pero un día serán grandes. En invierno sacaré leña para el calor de mi hogar, en verano me darán sombra para poder descansar. Inédita: Manuela Subiabre Oyarzún
El Papá Mi papá me ha dado un peso, muy bonito, muy brillante y me ha dicho con cariño, que a mi gusto yo lo gaste. Cuántas cosas he pensado con mi peso yo comprar, quiero peras, quiero uvas y no sé por dónde empezar. Me gustan los chocolates, la manzana y el melón las galletas, la sandía y las pastillas de limón. Entre tanto nada elijo por muchas cosas querer más no pienso comprar nada ya cambié de parecer. allí cerquita de mi casa, hay una enferma desgraciada, que por falta de dinero, se encuentra desesperada. A ella daré mi peso, Dios me recompensará, quedará muy contenta y daré gusto a mamá. Informante: Zenaida Andrade
15
16
Club de Enfermos y Ancianos San Camilo de Chonchi
Canciones Quisiera ser Sirenita (Vals) Quisiera ser sirenita para vivir en el fondo del mar caer pronto en tus redes y nunca más escapar. La sirena es muy bonita todo el mundo no la ve ella recorre las playas en las costas de chiloé Sus cabellos son como el oro se peina con peine de plata le da muy buena suerte al que la ve y no la dilata. Quisiera ser sirenita y ser reina de la mar para sembrar en grande, en mis playas todo el mundo a mariscar. Inédita: Guillermina Gómez Cárcamo
Amar y vivir (Bolero) Porque no han de saber que te amo vida mía porque no he de decirlo si fundes tu alma con el alma mía. Que importa si después me ven llorando un día si acaso me preguntan diré que te quiero mucho todavía. Se vive solamente una vez hay que aprender a querer y a vivir hay que saber que la vida se aleja y nos deja llorando quimera. no quiero arrepentirme después de lo que pudo haber sido y no fue, quiero gozar esta vida teniéndote cerca de mí hasta que muera. Recopilación: Lilia Andrade, Oritia y Manuela Subiabre
“Rescate de nuestra Niñez”
17
Ay Chilotita! Que andas buscando Cuando estaba enamorado Ay Chilotita! Que andas buscando con pies descalzos a orillas del mar ando buscando un gramo de oro pero ni chispas vas a encontrar % Se lo llevó, se lo llevó el hombre extranjero que la mina de oro explotó % El afuerino llegó a cucao en busca de oro para trabajar con tan buena suerte en su faena que hasta oro en barra pudo encontrar. % Se lo llevó, se lo llevó el hombre extranjero que la mina de oro explotó % El cucagüano siempre comenta a los que vienen y van, como triste historia la mina de oro del fundo quilán % Se lo llevó, se lo llevó el hombre extranjero que la mina de oro explotó % Famoso es cucao por grande murtales, sus olas gigantes de un ruidoso mar sus playas floridas de frutillales y grandes machas en el arenal. Inédita: Guillermina Gómez Cárcamo
(vals) Cuando estaba enamorado tuve un desengaño atroz hay que ver lo que he sufrido de pensarlo causa horror. Mi familia ya creía que yo iba a enloquecer y que nunca olvidaría el amor de esa mujer. Coro: No comía, no dormía y el amor me consumía ahora como, ahora duermo ahora canto todo el día. Siempre la vida fue así hoy lloramos un amor y mañana nace otro que será mucho mejor Con sus celos no podía ni siquiera respirar pero algo me decía que mi vida iba a cambiar. Coro: No comía, no dormía... Recopilación: Oritia y Manuela Subiabre
18
Club de Enfermos y Ancianos San Camilo de Chonchi
El pescador
Paloma
Soy un pobre pescador que echa sus redes al mar a ver si puede pescar los pececillos que hay en alta mar (2 veces)
A mi linda serranita que se llama Margarita yo la llamo palomita porque es fiel en el amor. A las ocho de la noche cuando ya la luna asoma yo le canto a mi paloma con la voz del corazón.
Noche oscura, noche oscura y tenebrosa no se oía ni siquiera un rumor solo se oía la voz de la sirena que me decía, no llores pescador (2 veces) Pescador no llores no echa tus redes al mar a ver si puedes pescar los pececillos que hay en alta mar (2 veces) Recopilación: Manuela Subiabre Oyarzún
Paloma, cásate conmigo si vienes el nido que tengo escondido cerquita de dios. Paloma, yo tengo en las sierras un rancho de piedras que en toda la tierra seguro no hay dos. Recopilación: Lilia Andrade, Oritia y Manuela Subiabre
“Rescate de nuestra Niñez”
Tres Cariños (Canción Ranchera) Tres cariños yo tengo en la vida tres cariños que son a saber los que mi alma a los cielos le pide que jamás los llegara a perder. Yo soy hombre sencillo y sincero yo soy hombre que sabe perder pero tres cosas son las que quiero y en mi pecho las he de esconder. Coro: Conmigo pueden ganar Conmigo pueden perder pero nunca con mi perro mi caballo y mi mujer (dos veces) Yo soy hombre nacido en el campo no soy hijo de la capital mi guitarra se alegra si canto y si lloro se pone a llorar. Con mi perro yo cuido el rebaño con mi cuaco me salgo a pasear por las noches sentado a su lado con mi chata me pongo a cantar. Coro: Conmigo pueden ganar conmigo pueden perder pero nunca con mi perro mi caballo y mi mujer (dos veces) Recopilación: Magally Oyarzún y Bernardita Saldivia Nota: Busca en www.youtube.com la grabación de uno de los ensayos de esta canción, “ensayo san camilo”
La Barca de Oro Yo ya me voy Al puerto donde se halla La barca de oro Que habrá de conducirme Yo ya me voy Solo vengo a despedirme Adiós amor Adiós para siempre adiós. No volverán mis ojos a mirarte ni mis oídos escucharán tu canto voy a aumentar los mares con mi llanto adiós amor, adiós para siempre adiós. Recopilación: Lilia Andrade
19
20
Club de Enfermos y Ancianos San Camilo de Chonchi
Soy marinero Soy marinero, que lindo el mar Soy marinero, que lindo el mar Soy marinero, me gusta el mar. Cuantas estrellas hay en el cielo tantos besos yo te daría uno solo no bastaría para poderme consolar. Soy marinero, que lindo el mar soy marinero, que lindo el mar soy marinero, me gusta el mar. Recopilación: Manuela Subiabre
Dos almas (Boleros) Dos almas que en el mundo había unido Dios dos almas que se amaban eso éramos tú y yo. Por la sangrante herida de nuestro inmenso amor nos dábamos la vida como jamás se dio.
No te olvides de mí, corazón (Vals)
Llorando me miró cuando se marchó Y en un beso pleno de amor Me entregó el corazón. Amaba, como nunca jamás amé Más no pudo ser para mí Y muy lejos se fue. No te olvides de mí, corazón Quiéreme siempre No te olvides si nunca jamás Vuelva yo a verte. En la ausencia será mi pasión Siempre más fuerte, No te olvides de mi corazón Quiéreme siempre amor. Recopilación: Lilia Andrade y Oritia Subiabre
Toda una vida (Bolero) Toda una vida, estaría contigo no me importa en qué forma ni donde ni como pero junto a tí.
Un día en el camino se juntaron nuestras almas surgió una sombra de odio que nos separó a los dos.
Toda una vida te estaría mirando te estaría cuidando como cuido a mi vida que la vivo por tí.
Y desde aquel instante mejor sería morir ni cerca, ni distante podremos ya vivir.
No me cansaría de decirte siempre pero siempre siempre que eres en mi vida ansiedad, angustia, desesperación.
Recopilación: Lilia Andrade y Oritia Subiabre
Recopilación: Lilia Andrade y Oritia Subiabre
“Rescate de nuestra Niñez”
21
Adivinanzas Te abro los brazos, te tiendo en el suelo, te levanto las enaguas y te meto el ciruelo. (La cama y las sábanas)
Estaba una vieja meando en un terrón de azúcar y el viejo que la está mirando se le paró la diuca. ( El mate, la bombilla y la tetera)
Sácalo marido, que lo quiero ver, está muy feíto, vuélvelo a meter. ( El pan del horno)
Una capilla llena de gente y un capellán en medio que predica siempre (La boca)
Unas son redondas, otras ovaladas, unas piensan mucho, otras casi nada
Una casa rosada con 32 sillas blancas, en medio la bailarina, que gozosa, baila y canta. (La boca)
Soy un señor con doce damas, todas tienen sus cuartos, todas usan medias, pero no zapatos. (El reloj)
Blanco fue mi nacimiento, después de verde vestí, ahora que estoy de luto, hacen aprecio de mí. (La avellana)
El que lo hace lo vende, el que lo compra no lo usa y el que lo usa no lo ve. (El ataúd)
Cuanto más grande, menos se ve. (La oscuridad)
(La cabeza)
Mucho gusto cuando está justo, mucho tormento cuando está dentro, mucho pesar, volverlo a sacar. (El zapato)
Informante: Nancy Haro
Informante: Zenaida Andrade
22
Club de Enfermos y Ancianos San Camilo de Chonchi
Con el fuego me hago y con el fuego me deshago (El carbón)
Todos meten por mi boca mil secretos y noticias y los vuelvo a vomitar sin dejar uno en las tripas. (El buzón)
Amarga me llama el hombre aunque soy dulce y sabrosa; tiene Dios mi mismo nombre y soy, porque no te asombre, a unos fea y a otros hermosa. (La verdad)
En un monte Montejano hay un padre franciscano tiene barbas y no es hombre tiene dientes y no come. (El maíz)
En sábado viene, el lunes se va, y a los seis días justos, vuelve a regresar. (El domingo)
¿Qué es aquello que va andando sin ser dueño de sus pies, la panza lleva arrastrando y el espinazo al revés? (La Barca)
Si quieres saber el nombre de un pequeñito animal, tendrás que añadir al rostro el nombre de un vegetal. (El caracol)
Verde fue mi nacimiento encarnado mi vivir, y negra me fui poniendo cuando me quise morir. (La zarzamora)
Te digo y te repito que si no lo adivinas no vales un pito. (El té)
Informante: Julia Vera
…Se tiene la edad que se ejerce. La vejez no es cuestión de años sino un estado de ánimo. El corazón no envejece, el cuerpo es el que se arruga…
“Rescate de nuestra Niñez”
23
Bienaventuranzas del Adulto Mayor 1. BIENAVENTURADOS: aquellos que tienen la sabiduría de escucharme; porque tropezaràn menos en la vida. 2. BIENAVENTURADO: Aquel que comprende mis días de mal humor; porque mas tarde tus hijos te comprenderán 3. BIENAVENTURADO: el que respeta mi silencio; porque entiende que mi bullicio va por dentro. 4. BIENAVENTURADO: aquel que sabe ver en forma positiva mis defectos y virtudes sin el afán de destruirme; porque esta vivencia te servirá como espejo retrovisor. 5. BIENAVENTURADO: aquel que entrega amor al viejo, antes que el sol se pierda en el horizonte, porque su amanecer será feliz. 6. BIENAVENTURADO: aquel que tiene paciencia y acepta que me comporte como un niño; porque sabe que estoy cada vez más cerca del llamado de Dios. 7. BIENAVENTURADOS: los hijos y nietos que me ayudan a cargar el peso de los años; porque al momento de mi partida sus lágrimas serán dulces y frescas como las gotas de rocío. 8. BIENAVENTURADO: el que cuenta con el amor de Dios y tiene la sabiduría de comprender el mensaje de este humilde viejo; porque Jesucristo lo colmará de bendiciones hasta el final de la jornada. SOLO EL AMOR TRASPASA EL MÁS ALLÁ, POR EL AMOR DE DIOS SE RESUCITA A LA VIDA ETERNA IBADOR - AÑO INTERNACIONAL DEL ADULTO MAYOR 1999
Vive tu tiempo Date tiempo para trabajar, Es el precio del triunfo. Date tiempo para pensar, Es la fuente del poder. Date tiempo para jugar, Es el secreto de la eterna juventud. Date tiempo para leer, Es el fundamento de la sabiduría. Date tiempo para ser amigo, Es el camino de la felicidad Date tiempo para soñar, Es atar tu carreta a una estrella. Date tiempo para amar y seramado, Es el privilegio de los dioses. Date tiempo para mirar alrededor, El día es muy corto para ser egoísta Date tiempo para reir, Es la música del alma.
s ajo lestro b a r t ste nue que e s puesto s futuras s o o am la Espera que hempara que estimonio; t s y o sirva,rzo y cariñtengan unntos, payate esfueeraciones oesías, cas oralmenles gen uestras p asmitida ras frági de n s estas tr en nuest toda ntenidas morias. n me y ma tenga e u q s . dos loas manos o t a l razo a en Un absta revist e
24
Club de Enfermos y Ancianos San Camilo de Chonchi
Galería Fotográfica
Eduvina Gallardo y Felicinda Chiguay, 1998. Sra. Filomena Quelimpane junto a Don Aliro Bórquez.
Candelaria Millacar acompañando a su derecha religiosa Cassandra de nacionalidad india. Sra. Edith Barría Pérez
Sra. Ofelia Millacura Sra. Antonia Ruiz
Sra. María Ojeda
“Rescate de nuestra Niñez”
25
Reinas
Sra. Zenaida Andrade
Sra. Orlanda Vargas
Sra. Guillermina Gómez junto al Padre José Mairlot. Sra. Marilda Díaz Sra. Inés Gamín a la izq. y Sra. Ofilda Haro a la derecha.
Sra. Grislanda Márquez
26
Club de Enfermos y Ancianos San Camilo de Chonchi
Actividades
Sacerdote Vicente Ferrando, fundador del Club junto al socio Enrique Castro.
Linea de colectivos Chonchi-Castro quienes regalaban un paseo por la ciudad al cierre de las actividades del mes del Adulto Mayor, en octubre. Sra. Oritia Subiabre y Don Camilo Mansilla, socios en convivencia mensual.
Voluntarias de la Cruz Roja Sra. Ema Contreras y Deysi Mu単oz junto a Hermana Sixta, 1997.
Ceremonia de La Luz realizada en los encuentros a nivel parroquial.
“Rescate de nuestra Niñez”
Celebración del Mes del Adulto Mayor.
De paseo en Ancud, donado por el empresario Sr. Jaime Vera, a su derecha Religiosa Amparo (Española).
27
De paseo en la ciudad de Achao.
Padrinos del Club, Sra. Deysi Andrade (lentes) junto a su esposo Domingo Gómez.
Padre José Contreras junto al Grupo de Solidarias del Club.
Se単ora Ofelia Millacura en Minga de Hiladura organizada por el Club. Puedes verla en Youtube: minga de hiladura.