AREA 38 /// We're Back in Print ! by Revista AREA

EDICION 38 AÑO 9

DISEÑO DE INTERIORES, ARQUITECTURA Y ARTE

HECHO EN PANAMA

B/ 5,75

DIC 2021 - FEB 2022

Modelos de

30" y 36" YA DISPONIBLES

22 112 02 06 08 10

SUMARIO ANUNCIANTES EDITORIAL PROTAGONISTAS

16 #MATERIA_GRIS Las ciudades: vida cotidiana, trabajo y sostenibilidad Columna de opinión fija del Arq. Ignacio Mallol Azcárraga. 20 #ARQUITECTURA_DEL_ÉXITO Las claves de la marca personal Sección fija, con la participación de Gustavo Manrique Salas, en esta edición. 22 Punta Pacífica El arte funcional conquista el espacio Arquitectura y diseño: Nacho Ferreira Studio 40

Reportaje especial: Italian Design Day

Buenaventura Modernidad y minimalismo a orillas del Pacífico Decoración: Ana Isabel Chiari García de Paredes, Diana Orillac Chiari

We are your lighting & AV partner

Escanea el QR para visitar nuestra página web y programa una cita en nuestro Centro de Experiencias.

Enfocados en agregar valor y asistir a ingenieros, arquitectos, diseñadores e instaladores en sus proyectos, logrando juntos resultados increíbles.

Calle 75

Ediﬁcio 927. Urb. San Francisco. Ciudad de Panamá.

Tel. +507 226 1278 - info@arquiluz.studio - www.arquiluz.studio

52 98 72

Marbella Oficinas Enel Green Power Arquitectura y diseño: Gustavo Fabbroni Arquitecto

82 ARTE El universo expresivo de Ernesto Asch 88

Santa María Minimalismo funcional Diseño de interiores: CC Studio Design

Panamá Pacífico Howard Academy Arquitectura y diseño de interiores: Casis Mock Architects

112

San Francisco Restaurante Tomillo Arquitectura: Manuel Choy Interiorismo: Santamirano

126 PROVEEDORES

www.tempodesign.com.pa

Obarrio, Av. Samuel Lewis y Calle 53 Sector 62407332 Telf: 213 8504 @tempodesignpa

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA es una publicación de:

Area Editorial, S.A. Calle 74, PH Midtown, PB, San Francisco, Panamá

Dirección General: Claudia Donoso Editor en Jefe: Carlos Kolster Coordinación Editorial: Laura Martín (proyectos@area-editorial.com) Gerencia Comercial: Claudia Donoso (claudia@area-editorial.com) Gerencia Administrativa: Daniela Martínez (administracion@area-editorial.com) Fotos: Tirone García (tironegarcia@gmail.com) Instagram: @tironegarciaphoto

Otras: Indicadas en cada artículo

AREA circula 4 veces al año: Marzo / junio / septiembre / diciembre AREA se encuentra a la venta en: Arrocha, Riba Smith y Gifty Things. Información: info@area-editorial.com Información para anunciantes: claudia@area-editorial.com Facebook @arearevista Instagram: @revistaarea PRODUCTO IMPRESO EN EL SALVADOR

Esta revista comenzó a circular el 01 de diciembre del 2021.

Spread de Portada: LCI Spread de Contraportada: Ámbito Contraportada: Made in Italy Marcalibro: DecoArt Páginas Internas: Ámbito

Pág. 128

Nusa Living

Pág. 87

Arquiluz

Pág. 3

Oskal

Pág. 37

Atelier Décor

Pág. 69

Solar Protect

Pág. 39

Casaterrazza

Pág. 15

SYDE Panamá

Pág. 111

Door Store

Pág. 67

Tempo Design

Pág. 5

Hunter Douglas

Pág. 97

Upper

Pág. 81

Idea Design Center

Pág. 95

Viso

Pág. 79

Illuminations Design

Pág. 9

La Cuisine

Pág. 1

Life Urban

Pág. 63

Marazul

Pág. 65

MJ Decor

Pág. 7

Mosagres

Pág. 19

Next Level

Pág. 9

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

Enhorabuena! Con esta edición Nº 38, correspondiente al período de diciembre 2021 a febrero del 2022, oficialmente AREA ha vuelto a casa. Nunca nos fuimos, pero estamos claros que el medio impreso es nuestro hogar natural. Haciendo un enorme esfuerzo económico y logístico hemos decidido que nuestros fieles lectores y toda la comunidad del diseño merecen la permanencia y la sensación táctil que solo el impreso puede brindar, es por ello que tenemos la osadía de volver a la normalidad, luego de este duro período de cuarentena y poscuarentena. Con la determinación -que desde siempre nos ha caracterizado- asumimos este reto de volver al medio impreso para poder ofrecer la experiencia que nuestros lectores merecen. Estamos orgullosos de ser la única publicación regular y de circulación masiva (no de esas que imprimen una docena de ejemplares para enviar a unos cuantos) que actualmente asume este reto. Pero estamos seguros de que el 2022 verá un renacimiento de la industria de revistas de Panamá, ya que el lector, el anunciante y todos en general, estamos muy claros de que no hay comparación entre la experiencia y durabilidad del mensaje impreso y lo efímero de lo digital. Nos acompañan en esta nueva edición varios de los sospechosos habituales de nuestras páginas y algunos nuevos protagonistas. Todos con excelentes trabajos que abarcan un extenso panorama del quehacer del diseño en nuestro país. Además, en esta edición contamos con un reportaje especial del Italian Design Day y de todo lo ocurrido en el Salón de Mueble de Milán de este año, el cual tuvo una edición especial denominada Supersalone, donde AREA estuvo presente, gracias a la gentil invitación de los organizadores de iSaloni. Esperemos que disfruten de esta revista, tanto como hemos disfrutado nosotros en hacerla.

En portada: La residencia intervenida por Nacho Ferreira Studio.

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

Carolina Castrillón Hace 10 años inició el trabajo de diseño de interiores en proyectos residenciales en ciudades como Bogotá y Cartagena, Colombia. Posteriormente hizo importantes proyectos en Venezuela, en ciudades como Caracas, Valencia y Puerto La Cruz; en Panamá se dio a conocer a través de Casacor 2010, al hacer la terraza del condominio. Más tarde, inició un importante trabajo con la promotora Su Casa, Amador Heights, desarrollando los tres apartamentos modelos y la asesoría de acabados en la zona del lobby y áreas comunes. Protagonista de proyectos con promotoras como Pacific Developers, Zoom Development y Grupo Los Pueblos, desarrollando apartamentos modelo y asesorías en acabados en proyectos como Villa 1000, apartamento modelo del edificio Element, Moon Tower, Top Towers y apartamento modelo y selección de acabados para el importante proyecto The Reserve ubicado en el desarrollo Santa María Golf and Country Club. Varios de estos proyectos han sido publicados en reconocidas publicaciones de diseño de interiores y decoración. A su vez ha hecho trabajos en proyectos residenciales tanto en Ciudad de Panamá como en las zonas de playa. Otro segmento donde ha desarrollado trabajos, es en espacios comerciales creando la nueva imagen de la marca Polo Club Royal County of Berkshire, marca que implementó tiendas de ropa de mujer en la Ciudad de Panamá; también la boutique Quinta Estación, una tienda de ropa de diseñadores latinoamericanos creada con un estilo único y diferente al concepto convencional de tiendas de ropa de mujer. También ha desarrollado asesoría de acabados y diseño de interiores para el proyecto Playa Escondida de la promotora Pacific Hills, además de lobbys para The Reserve Santa María, y el apartamento modelo del proyecto Dalmare de la Promotora Procasa, además de otros proyectos residenciales. Recientemente, terminó la asesoría de acabados para proyectos tales como PDC de Durex Property Group. En este proyecto comercial, desarrolló los acabados de todo el proyecto, así como las áreas comunes y diseño de jardines del mismo. En el proyecto The Residences, de la misma promotora antes mencionada, se diseñaron los apartamentos modelo dentro de un complejo residencial de lujo de baja densidad; el apartamento modelo del proyecto The Towers Paitilla, un proyecto de gran tamaño, donde además seleccionó los acabados tipo de todo el proyecto, y actualmente se desarrollan las áreas comunes: el lobby y el skydeck. En la actualidad, Carolina pertenece al comité de desarrollo del proyecto La Maison by Fendi, donde brinda el apoyo en acabados y áreas comunes.

ARQUITECTURA Y DISEÑO

Casis Mock Architects El estudio de Arquitectura Iván Casís y Asociados, se establece en el año 1984 bajo la dirección de Iván Casis Mitil, quien, tras quince años de ejercer en las áreas de diseño y dirección de obras, decide independizarse y establecer su propia firma. Como titular de la misma, desarrolla junto a un numeroso grupo de colaboradores y asesores de distintas ramas, una intensa actividad que cubre tanto obras públicas como privadas de todo tipo de complejidad. Como continuación de la firma que fundó y dirigió por veinte años, en el año 2004, Iván Casis Mitil crea la firma Casís Arquitectos, tras la incorporación de sus tres hijos Iván Casís S., con estudios de Maestría en Diseño Avanzado en la Universidad de Buenos Aires (UBA); Juan José Casís con posgrado en Vivienda Industrializada en la Universidad Politécnica, ETSAM, Madrid; y Gonzalo Casís con Maestría de Diseño Avanzado en Columbia University, GSAPP, New York y posgrado en docencia superior de la Universidad Interamericana. Siguiendo un camino de crecimiento, aprendizaje continuo y búsqueda de nuevos retos, en el año 2019 se incorpora el arquitecto Ernesto Mock Fong, graduado por la California Polytechnic State University, y con experiencia en importantes firmas internacionales como SOM, Gehry Partners y Arquitectónica, para formar CASIS MOCK architects. Desde entonces el estudio se ha enfocado en combinar experiencias en docencia, arte digital, escultura, pintura, fotografía y cine con el rigor técnico de la construcción, en una constante búsqueda de nuevas ideas y aplicación de tecnologías, sostenidas por una firme base de valores éticos en el ejercicio de la arquitectura. Bajo esta filosofía de trabajo, la firma ha logrado más de 230 proyectos, 8 Premios SPIA, incluyendo obra del año, diversas publicaciones nacionales e internacionales y ha conseguido posicionarse entre las principales firmas de arquitectura de Panamá.

Gustavo Fabbroni Gustavo Fabbroni nació en Rosario, Argentina, sin embargo ha pasado la mayor parte de su vida entre Panamá y Chile. Ingresó a la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Chile en 1975, donde obtuvo su título de arquitecto en 1981 graduado con distinción. Junto a su primer socio y gran amigo hasta el día de hoy, el arquitecto Jorge Figueroa, obtuvo su primer encargo profesional: la ampliación y remodelación de Villa Maricel en Zapallar, Chile, cuyos planos originales fueron encargados a Le Corbusier por su primer dueño. En 1984 se asoció con Jaime Bendersky, arquitecto chileno de gran trayectoria que había sido su profesor de titulación. En 1990 vino a Panamá a visitar a sus padres y terminó quedándose por espacio de cinco años, trabajando en DG Arquitectos junto a los arquitectos Rogelio Díaz y Gustavo Dahlgren por espacio de un año, y luego con el ingeniero Kaiser Bazán, con quien diseñó algunos proyectos entre ellos el Edificio Gabelle en La Cresta, a partir de un concepto del arquitecto Calvin Stempel.

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

Regresó a Chile en 1995 y obtuvo varios encargos residenciales particulares y en el 2000 desarrolló una propuesta para Pacific Mall (hoy Multiplaza) junto a la firma Loebl Schlossman & Hackl. Esta propuesta se desarrolló en treinta días y fue muy bien recibida por los desarrolladores, pero ya se había avanzado una relación con mucha antelación con una firma estadounidense. Fabbroni causó buena impresión, y uno de los grupos desarrolladores le hizo una oferta que le resultó interesante y lo trajo nuevamente a Panamá. Trabajando con ese grupo tuvo la oportunidad de entablar una relación profesional con el arquitecto Richard Holzer, que evolucionaría con el tiempo hacia una gran amistad. Desde el año 2009 se dedica al ejercicio liberal de la profesión, tiempo durante el cual desarrolló y diseñó proyectos tanto individualmente como en colaboración con Richard Holzer. Su trabajo de las últimas dos décadas ha sido principalmente para clientes corporativos.

José Ignacio Ferreira y Lilia García García José Ignacio (Nacho), nace en la ciudad de Caracas, Venezuela. Obtiene el título de arquitecto en el año 2003 en la Universidad Simón Bolívar, Caracas. Se inicia en el campo laboral en la oficina de Proyectos JSFH, con la supervisión de obra del C.C. Luvebras en Caracas. En 2005 se acredita con el premio al Mejor Diseño Interior del Concurso Bticino Diseño y Tecnología con el Proyecto del Apartamento 41. Desde entonces trabaja en el desarrollo y diseño de múltiples proyectos de arquitectura e interiorismo. Entre estos se pueden destacar viviendas residenciales como la Quinta 372, Quinta Puelche, Apartamento 1D, Quinta Cova de Iría, Hatillana A3, entre otros, todos en Caracas. Proyectos corporativos y comerciales entre los que destacan la remodelación y diseño de las oficinas de Janssen Cilag y el desarrollo e imagen de la nueva cadena de supermercados Fruver en Caracas. A partir del 2012, comienza a desarrollar su carrera profesional en el extranjero con proyectos comerciales como Arata Boutique, y residenciales como Alameda 1101 y Alameda 1102, todos desarrollados en la ciudad de Bogotá, Colombia, junto a la arquitecta Henny Díaz. En ese mismo año también culminan el interiorismo de la Villa Ammonite en Punta Cana, República Dominicana. En la actualidad desarrolla su marca Nacho Ferreira Studio, desde Ciudad de Panamá. Allí se destacan proyectos como el Apartamento CDE33 y el Apartamento PP13, proyecto desarrollado en conjunto con la arquitecta Lilia García, donde el éxito del diseño se refleja gracias al trabajo en equipo y a la suma de experiencias compartidas por ambos profesionales. Adicional a los trabajos de arquitectura e interiorismo, se capacita en el desarrollo y diseño de proyectos de iluminación junto con la reconocida marca Delta Light, liderando e incursionando en este nuevo mercado para la ciudad de Caracas, Venezuela.

ARQUITECTURA Y DISEÑO

Por su parte, Lilia, nace en la ciudad de Maracaibo, Venezuela. Obtuvo su grado de arquitectura en la Universidad Rafael Urdaneta de su ciudad natal, en 1992. Posteriormente se traslada a Caracas donde realiza un postgrado de Gerencia en la Universidad Metropolitana e inicia una carrera profesional que la ha llevado a desarrollar proyectos en diferentes ciudades de Venezuela, Miami y en Ciudad de Panamá. Durante sus años de estudio, trabajó en una importante galería de arte moderno y oficina de diseño de interiores. Estos años de formación marcarían su quehacer como arquitecta e interiorista con una sensibilidad hacia el arte que la ha acompañado durante su vida profesional. Dedicada desde 1992 hasta 2003 al diseño de oficinas corporativas, siempre en la búsqueda y transformación de espacios para la creación de ambientes sofisticados, funcionales y confortables, donde plasmar la personalidad de las empresas. A partir del 2003 trabaja como arquitecta independiente, responsable del diseño y la gestión de obra de proyectos, entre los que destacan diferentes viviendas familiares. En ellos, mantiene una búsqueda constante para transformar espacios, convirtiendo lo invisible en visible, generando refugios llenos de placer, logrando el bienestar con sentimientos que exalta y estimula a las personas que la habitan. En la actualidad, se destaca el trabajo realizado junto al arquitecto José Ignacio Ferreira con el Apartamento PP13 en la Ciudad de Panamá, así como también nuevos proyectos corporativos y residenciales en proceso de diseño y ejecución.

Life Contract Ana Isabel Chiari García de Paredes nace en la Ciudad de Panamá en 1996 y realizó sus estudios universitarios en Savannah College of Art and Design, en donde obtuvo el título de “Diseño de muebles” en el año 2018. Desde su regreso a Panamá en el mismo año, se integró al equipo de Life Contract en donde ha ejercido diferentes cargos en diversas áreas de la empresa, entre ellas, diseño de interiores, administración y finanzas. Por su parte, Diana Carolina Orillac Chiari nace en la Ciudad de Panamá en 1998. Realizó sus estudios universitarios en ISTHMUS, Escuela de Arquitectura y Diseño para América Latina y el Caribe, en donde obtuvo su licenciatura en arquitectura en el año 2021. Durante su carrera, fue pasante en el departamento de arquitectura de la Fundación Ciudad del Saber y desde el año 2019 forma parte del equipo de Life Contract, desempeñándose como diseñadora de interiores. Como familiares cercanas y colegas, han encontrado un balance perfecto para llevar a cabo proyectos de diversa escala en el ámbito del diseño en general, dándole un aire fresco e innovador a la compañía, en donde han sabido captar las intenciones de los clientes y plasmarlas en resultados satisfactorios, siguiendo con la esencia de calidez y calidad de la empresa.

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

Manuel Choy Se graduó de arquitecto en la Universidad de Panamá en 1979. Desde ese momento se ha dedicado al diseño, construcción y restauración en diferentes áreas del país. Su trayectoria en la restauración se inició como jefe de taller de los proyectos de puesta en valor a Panamá Viejo, Portobelo y el Casco Antiguo, dirigidos por el renombrado arquitecto restaurador mexicano Carlos Flores Marini durante los años setenta. Entre otros cargos que ha ocupado y ocupa, destaca que es miembro fundador y expresidente del ICOMOS PANAMA (1989 al 2000 y de 2005 a 2010); miembro del Consejo Consultivo de ICOMOS INTERNACIONAL; ha sido presidente del Colegio de Arquitectos de Panamá, de la Sociedad Panameña de Ingenieros y Arquitectos (SPIA) y de la Junta Técnica de Ingeniería y Arquitectura; Presidente del Congreso Nacional de Arquitectura Nuevo Horizonte del año 1996; consultor de la UNESCO para el Patrimonio Centroamericano y actualmente es el CEO de ARQUITECHNE S.A. empresa de diseño, construcción y restauración. Durante más de 30 años se ha dedicado al diseño, restauración y construcción de proyectos residenciales, comerciales e institucionales. Sus obras han sido premiadas por la SPIA-Colegio de Arquitectos en varias ocasiones. Ha dictado conferencias y participado en encuentros nacionales e internacionales de restauración del patrimonio en México, España, Chile, República Dominicana y Costa Rica, entre otros.

Santamirano Santamirano es una firma de arquitectura y diseño de interiores especializada en crear espacios comerciales y residenciales en donde su meta es crear ambientes funcionales e innovadores con un estilo único y especial. Se encargan del concepto de proyecto, desarrollo de planos y construcción para que sus clientes se sientan seguros con una atención exclusiva y directa con su equipo. Con 15 años de experiencia combinados, las arquitectas Axelle Santos y Adriana Altamirano, han creado un nuevo estándar en proyectos de arquitectura de interiores. El diseño es colectivo, innovador y toma como base la iluminación y la conexión entre diferentes ambientes en un mismo espacio. En conjunto, ambas arquitectas reúnen distintas especializaciones que aportan a sus proyectos profesionalidad, pasión y mucha dedicación: diseño de interiores, interiores corporativos, diseño de iluminación y arquitectura biodigital.

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

LAS CIUDADES:

vida cotidiana, trabajo y sostenibilidad

POR:

ARQ. IGNACIO MALLOL AZCÁRRAGA Panameño de nacimiento. Graduado de arquitecto en el 2005, por la Escuela ISTHMUS y Máster of Science Degree in Advanced Architectural Design de la Columbia University de Nueva York. Desde el 2005 forma parte de Mallol Arquitectos, colaborando como diseñador en proyectos de diversa índole. A partir del 2009 dirige su propio equipo, convirtiéndose en vicepresidente de la firma en el año 2012. Mallol Arquitectos es uno de los estudios de arquitectura panameños de mayor prestigio internacional, fundado hace más de cuatro décadas.

Uno de los grandes desafíos de este tiempo para la arquitectura, que nunca ha dejado de confrontar la realidad de manera creativa, es establecer, coordinar y restablecer en algunos casos, los vínculos entre la vida cotidiana y el trabajo. Ningún proyecto es igual a otro y requiere de una respuesta particular, que justifica la acción del diseño, la esencia de nuestra disciplina, convertirse en cómplice y facilitador de un nuevo paisaje. Son tiempos para interpretar el territorio, el lugar, con creatividad, curiosidad, estudio, conocimiento y los materiales adecuados que pasan a ser con el tiempo herencia del sitio. La ciudad en su conjunto cada día es más gravitante y se requiere de una infraestructura más moderna, de servicios integrales, eficientes y complementarios, porque alrededor de un ochenta por ciento de las personas viven en zonas urbanas en América Latina.

Ciudades básicamente sostenibles Después de todo, la arquitectura se debe al hombre y a su bienestar en sociedad e individualmente, a la ciudad, donde se realizan las más importantes actividades humanas, de la familia y de sus habitantes sin ningún tipo de distinción. Ciudades sanas, sostenibles, bien trazadas, con transporte fluido y eficaz, trabajos cercanos, traerán una mayor salud y felicidad a sus miembros. Todos seremos más productivos y se podrán resolver temas que se han ido acumulando a lo largo de los años, porque también deberán administrarse y usarse mejor los recursos económicos, técnicos y profesionales. En este difícil e incierto presente, estamos hablando del futuro cercano como una actividad a ser incorporada en la agenda diaria. No pareciera haber discusión sobre estos temas, la necesidad de resolver las demandas, que no solo comienzan hoy, sino que se suman desde hace décadas, porque la ciudad siempre está y estará en plena construcción, es un reto permanente, que le permite al arquitecto y al diseño, desplegar todas

ARQUITECTURA Y DISEÑO

sus habilidades, experiencias, recorrer un gran abanico de posibilidades creativas. Es una época espléndida para establecer un diálogo con la ciudad, es el plan maestro permanente de la arquitectura, enfocar el urbanismo con una nueva mirada pensando como renovarse, transformar el presente, que es nuestro futuro más cercano, y de esta manera podremos llegar a disfrutar y heredar mejores días a las nuevas generaciones. La arquitectura de nuestra época requiere cimientos nuevos, firmes, duraderos, sostenibles, en una palabra, que permitan una atmósfera de confianza en un posible usuario y desde luego, resolver las aspiraciones de cualquier cliente.

Crear comunidad es una necesidad Estamos ante un planteamiento que debe ajustarse a la nueva realidad, que va adquiriendo una presencia irrefutable, advirtiéndonos a todos, que nada será igual, que el tiempo es hoy, aquí y ahora, no hay lugar para un espacio que no resuelva un programa con eficacia, armonía ambiental, conjunción con el entorno que le da vida a la ciudad y a quienes la disfrutan. Crear comunidad es más que una frase, un eslogan o una propuesta coyuntural, porque se trata de una urgencia que es una tarea pendiente de la arquitectura en todo tiempo y que se ha agudizado como el tejido y la complejidad urbana. Nuestro oficio ha sido exigido a lo largo de la historia

AREA > 38 / 2021

y sus respuestas son memorables en tiempos de pandemia. ¿Por qué esta época iba a ser diferente con herramientas tecnológicas tan avanzadas, prácticas y materiales muy diversos, generosos en su adaptación y capacidades para crear ambientes dentro de los espacios? Es una gran oportunidad para repensarnos nosotros mismos, además de los programas, alternativas que siempre la realidad nos presenta, y nos motiva al mismo tiempo a recurrir a soluciones que el sitio siempre nos propone. Es una particularidad de la arquitectura, traducir el guiño que de alguna manera le hace el lugar, su entorno, el paisaje y lo nuevo que se establecerá allí para mejorar, recomponer el ambiente existente. Como hemos reiterado en otros artículos, la palabra cambio nunca estuvo quizás más de la mano con lo esencial de la arquitectura, y acude en cada propuesta el interrogante, ¿cómo vamos a transformar el lugar? La pregunta nos la hacemos porque hay que cambiar el statu quo, ese espacio no puede seguir tal como está, lo que viene necesariamente es lo nuevo, pero además debe mejorar, transformar, permitir vivir el lugar de una manera enriquecedora en la experiencia cotidiana. Urbanismo de calidad, vivir el bienestar Durante décadas, en el siglo XX y XXI, dimos por sentado que la arquitectura desarrollaría su disciplina con responsabilidad, adecuando las nuevas herramientas tecnológicas y materiales, y de hecho en ese escenario nos encontramos, innovando, adecuando, experimentando muchas veces,

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

porque la ciudad como quienes la habitan, usan, disfrutan, saben, no ignoran, que la respuesta es persistir en más urbanismo, de mayor calidad y consideración con el medio ambiente. Una de las grandes claves para hacer posible un buen aterrizaje de los cambios tiene que ver con la optimización de los tiempos y costos sin descuidar el diseño. La arquitectura no compite con la naturaleza, comparte, mejora, permite disfrutar del paisaje, lo hace vivir desde el bienestar. La arquitectura en todo tiempo, época y circunstancia, nunca ha dejado de enfrentar los inéditos y apasionantes desafíos de la realidad, con su principal herramienta: el diseño. Esta ha sido la respuesta con la que todos también estamos de acuerdo y a la generación que le ha tocado vivir, experimentar y sufrir estos tiempos, también le corresponde encontrar las respuestas para crear un mundo de bienestar. La ciudad sigue en el centro del pensamiento moderno del siglo XXI, segura, confortable, armónica, atractiva, donde la arquitectura pueda ir desarrollando el mayor bienestar posible y felicidad a la población. Ningún Estado puede desentenderse hoy de la planificación, ni desatender la ciudad en sus servicios básicos incluidos la cultura y el amueblamiento y disposición de los espacios públicos. Nada está resuelto y menos en las grandes capitales. Las ciudades siguen siendo un imán para el estudiante, el trabajador, el individuo que busca oportunidad, y esas multitudes que no cesan de crecer, también producen contaminación, desequilibrios económicos, sociales, culturales, de viviendas, que requieren ser atendidas de urgencia.

El cambio es presente y futuro El cambio es una palabra, un concepto, una idea, una visión, filosofía, que el arquitecto no debiera soslayar en ningún momento. Es el leitmotiv de su trabajo. Producir seguridad, felicidad, espacios confortables, armoniosos y una belleza espacial acorde con el entorno y la escala humana. El factor tiempo no solo tiene un costo para la economía en un país, empresas y su productividad, sino también para las familias, principalmente la calidad de vida de cada uno de sus miembros y el conjunto de la sociedad, y ahí la arquitectura tiene mucho para decir y hacer. El espacio urbano es esencial en el desplazamiento de la población en un territorio y en la ciudad. Su atención en la actualidad es una prioridad, no solo forma parte de la estética, sino de su necesaria funcionalidad. Hay recursos esenciales que van de la mano, forman parte de una convivencia sana, ordenada, productiva: transporte, salud, empleo, cultura y ocio, principalmente. ¿O la pandemia no nos ha trazado algunas urgencias, advertido sobre nuestro futuro si no emprendemos los cambios requeridos? No solo para enfrentarla, sino para vencerla a través de una arquitectura que nos proporcione lo que ya sabemos: bienestar, belleza, comodidad, seguridad y, sobre todo, un espacio funcional en relación a las exigencias de una nueva realidad. El futuro es hoy, y con ese convencimiento trabajamos para una ciudad, un país, una arquitectura que deje una huella para las futuras generaciones.

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

Las claves de la marca personal

POR:

GUSTAVO MANRIQUE SALAS Consultor en comunicación estratégica y reputación de marcas, profesor invitado del IESA y del Centro de Sostenibilidad y Liderazgo Responsable. Mentor del Centro de Innovación de la Ciudad del Saber. Speaker internacional y escritor. Ha sido miembro de la Junta Directiva de la Cámara de Comercio, Industrias y Agricultura de Panamá, de la Junta Directiva de la Asociación Panameña de Ejecutivos de Empresa APEDE, también vicepresidente de la Junta Directiva del Venezuelan Business Club y de la Junta Directiva de Dircom Panamá. Instagram, LinkedIn, Facebook y Twitter: gustavomanriquesalas

La marca personal es cada vez más importante para cualquier profesional o emprendedor, independientemente de la industria en la cual se desempeñe, y constituye un factor clave en el desarrollo de la reputación y creación de valor tanto para la persona, como su empresa y/o marcas. En este sentido, y como parte del modelo de desarrollo de reputación y marca personal para ejecutivos que he trabajado en los últimos años, he tratado de sistematizar algunos principios para la reinvención y el desarrollo de marca personal en estos tiempos pospandemia, los cuales he denominado las 10 “C”. 1.- Contexto Muchas cosas están cambiando, desde los hábitos de las personas, las regulaciones, el estilo de vida, hasta el modo de trabajo. La reinvención exige valorar y comprender las dinámicas actuales del entorno y proyectarnos a futuro. Es como dice aquella frase célebre: “El futuro no es lo que va a pasar, sino lo que vamos a hacer”. 2.- Claridad Si no sabes a dónde vas, todos los caminos te llevarán allí. Sin un enfoque claro de las metas, objetivos y el camino que quieres recorrer, Las 10 “C” de será poco lo que podrás cosechar. Poner las metas en alto y establela marca personal: cer un plan para alcanzarlas ofrece mayores probabilidades de éxito. 1. Contexto 2. Claridad 3.- Creatividad 3. Creatividad Estos tiempos exigen ideas creativas para solucionar problemas com4. Capacidades plejos, y este talento se convierte en un activo para cualquier faceta de 5. Capital Social la vida personal y profesional. La creatividad tiene el poder de conectar 6. Cocreación lo aparentemente desconectado. Abrir la mente a nuevas ideas, am7. Consistencia pliará las oportunidades y será una herramienta para crear valor. 8. Comunicar 9. Capitalizar 4.- Capacidades 10. Compartir Es tiempo de creer en uno mismo, la autoconfianza y determinación es clave para avanzar y no quedarnos paralizados. Aprovecha tus talentos y despliega tus capacidades para cumplir las metas que definiste. Nadia Comaneci, la primera gimnasta que obtuvo una calificación de diez puntos (calificación perfecta) en una competición olímpica, lo dijo de la siguiente manera: “No huyo del reto porque tenga miedo, al contrario, corro hacia el reto porque la única forma de escapar del miedo es arrollarlo con tus pies”. 5.- Capital Social El networking que has ido elaborando durante años será una herramienta de gran valor para construir y desarrollar tu plan. Como dice un proverbio japonés: “Si quieres un año de prosperidad, cultiva arroz. Si quieres 10 años de prosperidad, cultiva árboles. Si quieres 100 años de prosperidad, cultiva personas”.

ARQUITECTURA Y DISEÑO

6.- Cocreación Son muchas las personas que están buscando cómo crecer y desarrollarse en el futuro. Crear ecosistemas de relaciones para complementar ideas y proyectos no solo es una herramienta vital para cualquier proyecto en la actualidad, sino que también ofrece un espacio de permanente aprendizaje, interacción y motivación. 7.- Consistencia No siempre llegan más lejos los que tienen más talentos, sino los que son más consistentes. Insistir, insistir, insistir y la resiliencia es lo que te llevará al éxito. Derek Jeter, el reconocido excapitán de los Yankees de Nueva York lo explicaba de la siguiente forma: “Puede haber gente con más talento que tú, pero no hay excusa para que alguien trabaje más fuerte que tú” o en palabras de Usain Bolt: “Entreno 4 años para correr 10 segundos”. 8.- Comunicar Comunicar de forma efectiva no es una opción, es una condición para el éxito. Desarrolla tus habilidades comunicacionales y conecta tus ideas con la gente. La comunicación es una herramienta poderosa y sirve no solo para transmitir información, sino también para inspirar y crear propósitos compartidos. Una buena idea o mensaje no comunicado solo existe para ti. Comunicar implica tener ideas claras y útiles, canales correctos para transmitirlas y mantener un diálogo con tus audiencias. En la práctica, se trata de aprovechar estratégicamente el poder de las redes sociales, generar contenidos valiosos, capitalizar oportunidades de proyección en los escenarios de tu área de especialización y ser consistente en el despliegue de tu estrategia.

AREA > 38 / 2021

9.- Capitalizar Cada oportunidad para compartir nuevas ideas, promover las capacidades y ventajas de tu ecosistema de trabajo, celebrar los logros y dar a conocer los proyectos, son oportunidades para tu posicionamiento profesional, diferenciarte y destacarte en un mercado cada vez más competitivo. 10.- Compartir “Nadie es una isla en sí mismo, todos formamos parte de la misma tierra” decía John Donne. Compartir conocimientos, ser útil, contribuir con la sociedad y crear valor a lo largo de tu camino será la mayor satisfacción para seguir adelante a pesar de las dificultades. Para desarrollar tu marca personal hay que tener “mentalidad mamba”. Este es el título del libro de Kobe Bryant en el cual explicaba cómo llegó a ser uno de los más grandes deportistas de la historia. En su libro, Bryant destaca la necesidad de entender que cada día es importante, que tienes que mejorar permanentemente e intentar ser mejor con el pasar del tiempo. El reto diario es mirarte al espejo y preguntarte si eres hoy mejor que ayer, si lo eres y lo logras ser durante varios años, imagina cuanto vas a mejorar. No importa si es baloncesto, fútbol o cualquier aspecto de tu vida diaria. Escritores, deportistas, escultores, arquitectos, directores de empresa, emprendedores... da igual. No se trata de mejorar de golpe, porque eso no es posible. Se trata de dar pequeños pasos cada día.

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

ARQUITECTURA Y DISEÑO: NACHO FERREIRA STUDIO FOTOS: CARLOS HUERTA TEXTO: ARQ. LILIA GARCÍA

Punta Pacífica

El arte funcional conquista el espacio En la zona de Punta Pacífica, Ciudad de Panamá, es donde tiene lugar la transformación de un apartamento de 769 m2. El objetivo era lograr un entorno confortable y funcional de diseño moderno donde el arte y las espléndidas vistas se unen para el disfrute en familia. El área social, un espacio único y diáfano, recibe e invita a dejar viajar la mirada entre las distintas áreas que lo conforman. Un espacio de lounge integrado a la sala se aprecia con su personalidad bien marcada: colorida, lúdica y funcional. Un gran mueble, acabado en madera oscura, contiene todos los elementos del servicio y necesidades propias del bar, sus puertas pocket se ocultan y permiten exhibir de manera protagónica todo su interior. Una paleta de colores neutra para los revestimientos de paredes y piso, y toques de colores vibrantes en las piezas de mobiliario junto a las obras de arte, hacen que este espacio sea único e irrepetible. CONTINUA EN LA PÁG. 39

Área de construcción: 769 m2 Arquitectura y diseño: Nacho Ferreira Studio Arq. José Ignacio Ferreira Arq. Lilia García Construcción: MT Solutions Ing. Claudio del Pino Persianas y cortinas: MJ Decor Automatización y audio: Smarthome Diseño de iluminación: Arq. José Ignacio Ferreira Proveedores de luminarias: Delta Light, Ledlife, IHO Espacios Pisos, revestimientos y techos: Mosagres, Grupo Graymar, Eurostone, Porcelanosa, MT Solutions

Alfombras: Euromarket, Alfombras Mundiales Papel tapiz: Atelier Decor, Roche Bobois Carpintería: Vesta, Closets & Kitchen Design Manillas y herrajes: Kohler by Cochez Puertas: Puertas Orozco, VISO Espejos: CEBA Mobiliario interior: Home Interiors, Roche Bobois, Idea Design Center, IHO Espacios, Euromarket Mobiliario exterior: Casaterrazza Mobiliario de cocina: Home Interiors

Electrodomésticos: La Cuisine Mobiliario de los baños: Home Interiors, Kohler by Cochez Cerramientos de los baños: CEBA Accesorios y decoración: La Esquina, Snob Shop, Miscellany Casa, Nacho Ferreira Objetos Piezas de artesanía y obras de arte: NG Art Gallery, Art Nouveau Galería, Colección privada Mallas de seguridad: Netsafe

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

En medio de este ambiente, se dio protagonismo a una pieza de arte personalizada, autoría de Enmanuel Mastroianni, que funge como divisor de espacios. Al ser una obra de considerable dimensión, se hace visible y emociona al acceder al apartamento, definiendo la zona del comedor y siendo el elemento central de todo el área social. Este elemento aporta color, dinamismo, movimiento, luminosidad y se hace permeable a la vista.

Otro elemento importante para considerar, fue el estudio de la iluminación. El uso de luminarias de led integrado, rieles magnéticos, hacen muy versátil la disposición de las lámparas, marcando acentos y destacando las piezas de arte y de diseño. El control de toda la casa a través de la automatización permite generar distintas escenas que se adaptan a las necesidades y deleite de los habitantes.

Al área privada se accede desde una puerta pivotante oculta en un cerramiento de madera, integrando al diseño la curiosidad y el juego, con un trabajo realizado en materiales nobles. En esta zona se alberga el dormitorio principal, con un gran baño y un vestier, más tres habitaciones, cada una con su propio baño, una sala de cine y un área de estudio para las niñas en color amarillo vibrante que contrasta con una paleta más neutra dejando lugar a la familia para plasmar su personalidad. El blanco fue el color de base para una cocina diseñada y equipada con la última tecnología. Con una mesa en madera como extensión del área de trabajo y un desayunador de diseño moderno como complemento, la idea era disponer de diferentes lugares donde poder compartir, además de las necesarias zonas de almacenamiento.

La fluidez y el dinamismo se hacen presentes como corriente principal en todo el proyecto. Se cuidó el diseño de todos los detalles y matices del espacio interior, con una selección de materiales, revestimientos, alfombras, mobiliario de diseño acorde a cada ambiente y obras de arte, hasta dotar de un carácter especial a cada uno de los espacios del apartamento.

La Oficina ICE de Bogotá, con competencia en Panamá, organiza con el patrocinio de la Embajada de Italia en Panamá el Italian Design Day 2021. Un evento que completa su quinta edición y tiene como objetivo promover el Diseño Italiano en el mundo. Cuando se habla de Italia, es inevitable pensar en el diseño que la caracteriza en el mundo por esa capacidad de crear objetos de estilo que combinan funcionalidad y belleza, y que, al mismo tiempo, abarca varios ámbitos como: moda, muebles, arquitectura, gráficos, objetos de consumo y muchos más. En cada uno de estos sectores, las diferentes marcas sobresalen por la originalidad y la calidad de sus producciones realizadas, gracias a un meticuloso cuidado en la elección de los materiales, acabados y en los detalles, como verdaderas obras de arte. Esto es fruto de una tradición, un gusto refinado y un “know-how”, que se remontan a tiempos inmemoriales, tesoros transmitidos de generación en generación hasta llegar a la actualidad. Esto permite innovar, sorprender y experimentar con nuevos materiales. Entre estos sectores, el del mueble y el diseño de interiores, representa uno de los símbolos más emblemáticos del Made in Italy, además de ser una actividad económica estratégica para la exportación. El tema de este año es: Proyecto y materia: nuevos desafíos por el rescate sostenible del Made in Italy, con el cual, se busca destacar la capacidad del diseño italiano y la innovación en sus procesos productivos. Asimismo, destacar el uso de materiales que impulsen el modelo de Economía Circular y de Desarrollo Sostenible. En tal sentido, se planea para este mes en la Ciudad de Panamá, que un grupo de profesionales, entre ellos: arquitectos, diseñadores de interiores, periodistas, estudiantes, profesores y empresarios del sector; tengan la oportunidad de apreciar algunas piezas creadas por diseñadores panameños que utilizan materiales italianos y se inspiran en el diseño italiano. A través de la proyección de un vídeo de la última edición (5-10 de septiembre de 2021) se remarcará la feria internacional Salone del Mobile de Milán como el evento más importante del sector y punto de referencia para la decoración y el diseño en el mundo. Profesionales del diseño, activos en el sector, enriquecerán este día con sus presentaciones.

Es para mí un gran honor saludar a los seguidores de AREA con motivo de la publicación de esta sección especial dedicada al Italian Design Day 2021, acontecimiento global que exalta y promueve el diseño italiano, uno de los sectores identificativos de la “Marca Italia”. El diseño italiano es sinónimo de creatividad, belleza, calidad y de un estilo de vida: elementos sobre los cuales el Sistema Italia se apoya en esta fase crucial de la reactivación del país en el plano económico, cultural y social. Ejemplo evidente de este renovado impulso es la reanudación de las principales manifestaciones feriales, entre ellas, el Salone del Mobile de Milán que, después de la pandemia, vuelve finalmente a realizarse presencialmente. El Supersalone 2021, edición especial realizada en el pasado mes de septiembre y que los lectores de AREA podrán recorrer hojeando la revista, gracias al montaje de Stefano Boeri, ha representado un puente entre la historia del diseño industrial italiano y el futuro, cada vez más sostenible, uno de los puntos fuertes del Made in Italy en Panamá y en todo el mundo. Fabrizio Nicoletti Embajador de Italia en Panamá

AREA 38

EDICIÓN ESPECIAL IDD

El Design Italiano presente en los interiores de Panamá 44

AREA 38

EDICIÓN ESPECIAL IDD

FOTOS: ANDREA MARIANI, DIEGO RAVIER, FRANCESCO RUCCI Y LUCA ORSI

Como muestra de la influencia y aceptación que posee el producto italiano en el mundo del diseño interior que se hace en Panamá, hemos destacado varios interiores elaborados con la creatividad del talento local y en los cuales el producto Made in Italy está presente de manera destacada como complemento de un buen diseño. La preferencia del diseñador y del consumidor local por la excelencia en calidad y diseño del producto italiano se evidencia en estos espacios que trascienden el Italian Design Day y se acoplan de manera excepcional a tendencias globales con sabor local.

Sofá: Beauty (Flexform), diseñado por: Antonio Citterio Coffee Table: Ilary Rectangular (Poltrona Frau), diseñado por: Jean-Marie Massaud Armchair: LUI 5/A (Fratelli Boffi), diseñado por: Philippe Bestenheider Side Table: Ilary Monolithic (Poltrona Frau), diseñado por: Jean-Marie Massaud Office Chair: Downtown (Poltrona Frau), diseñado por: Jean-Marie Massaud

FOTO: PROPIXEL

“Las piezas de diseño italiano mezclan materiales tradicionales con una estética contemporánea, creando un lenguaje de acabados materiales utilizado para crear efectos y combinaciones siempre diversas y coherentes. Es un diseño acogedor, funcional, atemporal, refinado e informal al mismo tiempo, y tan versátil, que se adapta con estilo y elegancia a cualquier estancia de las que nosotros diseñamos”.

Teófilo Tarazi Egresado de la Escuela de Arquitectura y Diseño de América Latina y el Caribe (Isthmus) con especialidad en Diseño de Interiores, cuenta con más de 20 años de experiencia. Es director de BETTIS TARAZI, única firma de arquitectura en Panamá acreditada con la certificación al Sistema de Gestión de Calidad en conformidad con la norma ISO 9001:2015, hasta el día de hoy.

Sofá: Charles (B&B Italia), diseñado por: Antonio Citterio Sillones: Egadi (Arketipo) Porta libros: Cube (Arketipo), diseñado por: Nendo Coffee table: Brasilia (Poliform) Lámpara: Arco (Flos), diseñada por: A. Castiglioni Mesa de comedor: Diamond (Molteni & C.), diseñada por: P. Urquiola Sillas de comedor: Outline (Molteni & C.), diseñadas por: A. Levy Mesa de terraza: Arc (Molteni & C.), diseñada por: Norman Foster

FOTO: PROPIXEL

“El estilo italiano es parte de nuestra identidad cultural. Compartimos con los productos del Made in Italy los mismos valores de sobriedad, elegancia, calidad y cuidado del más mínimo detalle. Los productos y mobiliario italiano son los que más se acercan a nuestro gusto y estilo, a la calidad que buscamos la cual abarca tanto el diseño como los acabados y los detalles y por ende pensamos sean los complementos perfectos para nuestros diseños”.

AREA 38

EDICIÓN ESPECIAL IDD

dos G arquitectos Es una firma de arquitectura y diseño de interiores fundada en Panamá en el 2010 por los arquitectos Ginnette Gotti, de nacionalidad panameña, e Ivan Grippaldi, italiano, por lo que su diferente formación profesional y cultural encuentra un balance a través de la “contaminación” cultural, formal y de estilo, enriqueciendo de esta manera cada proyecto con un valor añadido y un sello único.

Lámpara: Fortuny (Pallucco), diseñada por: Mariano Fortuny Poltrona verde: Peacock Chair (Cappellini), diseñada por: el colectivo Dror Poltronas amarillas: Bloomy (Moroso), diseñada por: Patricia Urquiola

FOTO: TIRONE GARCIA

“La especificación del mobiliario para un espacio termina de definir su carácter, no solamente la intención del mismo en términos racionales y emocionales, sino también la manera de interactuar y relacionarse de sus usuarios. Para este espacio social se seleccionaron piezas de distintos momentos históricos que se complementan y potencian las unas a las otras, buscando generar nuevas dinámicas sociales para quienes lo habitan”.

Johann Wolfschoon Fundador y director de SKETCH, estudio de arquitectura y diseño que considera que toda oportunidad de diseño debe ser maximizada para la creación y ejecución de nuevos conceptos, mediante la integración de distintas disciplinas. Según Architizer es una de las 10 firmas más interesantes de Latam.

El tiempo pasa, pero la excelencia

artemest.com/products/mettitutto-one-way-cabinet-by-stefano-boeri-architetti

Mettitutto, presentado en la edición del Salone del Mobile 2017, es un mueble giratorio, fabricado en madera, vidrio y cuero. Está compuesto por cajones y estantes en los que se pueden guardar una gran cantidad de objetos cotidianos, incluidas llaves, teléfonos celulares, lentes, guantes y todo lo imaginable.

AREA 38

EDICIÓN ESPECIAL IDD

sbandiu.com/2017/03/13/una-superleggera-con-uneredita-pesante-gio-ponti-per-cassina

La silla 699 “La Superleggera” de Gio Ponti, diseñada en 1955. Con un peso de solo 1,7 kg, caracterizada por la combinación de madera y paja.

Imágen tomada de:

Stefano Boeri Stefano Boeri es un arquitecto y urbanista de renombre mundial. Entre sus proyectos más reconocidos y premiados está el “Bosco Verticale”, dos rascacielos construidos en Milán en nombre de la biodiversidad florística.

del diseño italiano persiste Renzo Piano Uno de los arquitectos y diseñadores italianos más carismáticos e influyentes a nivel internacional. Entre sus obras más representativas están: The Shard en Londres, El Centro Botín en Santander, La Biosfera en Génova y el Auditorium Parco della Musica en Roma.

Fotos de los arquitectos tomadas de: upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0f/Renzo_Piano% www.molteni.it/it/collection/gio-ponti-collection www.arancucine.it/www/es/empresa/dise%C3%B1adores/stefano-boeri

Imágen tomada de:

La mesa Earth, diseñada por Renzo Piano en 2001 y fabricada en resina y madera antigua de kauri, procedente de Nueva Zelanda, está inspirada en la Tierra, donde las piezas de madera representan los continentes y la resina, los océanos.

miliashop.com/112002/earth-riva-1920-tavolo.jpg

Gio Ponti Uno de los arquitectos y diseñadores italianos más famosos del siglo pasado. Su obra más significativa es el “Grattacielo Pirelli” en Milán.

Milán, septiembre 2021

El Salone Internazionale del Mobile fue creado en 1961 por un pequeño grupo de fabricantes de muebles, expresión de la Asociación Sectorial Federlegno Arredo. Este evento, se ha caracterizado por ser la feria más importante del sector del mueble y del diseño, y punto de encuentro a nivel mundial de las empresas más importantes y creativas de la industria. La edición del 2021 es conocida como “Il Supersalone”, ya que, es una versión especial, debido a la ausencia de más de un año por la actual emergencia sanitaria por la COVID 19. Fue organizada por el reconocido y futurista arquitecto del Bosco Verticale, Stefano Boeri, el cual, creó un montaje en los pabellones que permite a los visitantes hacer un recorrido por la historia del diseño industrial italiano. Por otro lado, también se prestó gran atención a la sostenibilidad y circularidad, en sintonía con el enfoque del Italian Design Day 2021 todos los materiales y componentes de la instalación se pueden desmontar y reutilizar. La importante participación de las empresas expositoras en la feria estuvo representada por 425 marcas (16% extranjeras), se enriqueció con la intervención de 170 jóvenes estudiantes procedentes de 22 países y 39 diseñadores independientes. Durante los seis días, más de 60.000 visitantes de 113 países confluyeron en la exposición, de los cuales, más de la mitad fueron empresarios y compradores del sector (47% extranjeros) y cerca de 1.800 periodistas calificados de todo el mundo.

AREA 38

EDICIÓN ESPECIAL IDD

TEXTO: ICE FOTOS: ANDREA MARIANI, DIEGO RAVIER, FRANCESCO RUCCI Y LUCA ORSI

Una de las novedades de esta versión especial fue la ausencia de stands cerrados, sustituidos por “paredes”. Lo cual permitió el flujo de visitantes con el respectivo distanciamiento social y del mismo modo, evitando aglomeraciones. La escenografía, gracias a una malla expositiva fluida y dinámica, fue pensada para darle valor a las novedades y creaciones de las empresas de los últimos 18 meses. El espectador pudo navegar libremente dentro de una gran biblioteca del diseño, un enorme archivo, nacional e internacional, de la creatividad. También, el papel que cumplió la nueva plataforma digital fue decisivo, ya que, en los días de la feria, dio amplificación al evento y cambió la experiencia para los visitantes que estuvieron presentes y para aquellos que lo hicieron de manera digital. Gracias a esto, se multiplicó el contacto entre las empresas y sus productos, facilitando el acceso a la información. En la entrada Porta Est de la Feria, gracias al proyecto “Forestami”, se plantaron doscientos árboles para atenuar el impacto ambiental de la feria, que, al finalizar el evento de seis días, se volvieron a plantar en el área metropolitana de Milán. A través del Salone del Mobile de Milán se movilizan los profesionales de la decoración y del diseño, presentando los artículos que contemplan las novedades y las diferentes experimentaciones. Gigantes internacionales, talleres artesanales, arquitectos y jóvenes diseñadores se reúnen en un mismo escenario para compartir nuevas ideas enriquecidas por otras experiencias en un contexto internacional donde predomina el Made in Italy.

AREA 38

EDICIÓN ESPECIAL IDD

ICE / ITA - Italian Trade Agency es la agencia gubernamental que apoya el desarrollo comercial de las empresas italianas en el extranjero y promueve la atracción de inversión extranjera en Italia. Con una organización moderna y motivada y una amplia red de oficinas en el extranjero, ITA proporciona información, asistencia, consultoría, promoción y formación a las pequeñas y medianas empresas italianas. Utilizando las herramientas de comunicación y promoción multicanal más modernas, actúa para afirmar la excelencia del Made in Italy en el mundo.

Oficina de Bogotá competente para Panamá: Acilio Rizzello Director Calle 93b # 9- 92 Bogotá, Colombia T. +57 1 7030410 E-mail: bogota@ice.it www.ice.it

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

DECORACIÓN: ANA ISABEL CHIARI GARCÍA DE PAREDES, DIANA ORILLAC CHIARI

Buenaventura

Modernidad y minimalismo a orillas del Pacífico El diseño de esta residencia está pensado para llamar la atención hacia el exterior y así aprovechar su hermosa vegetación e iluminación que la envolverá a lo largo de todo el día. Los espacios con los que cuenta la casa son: una amplia sala, un hermoso comedor, un den y cuatro recámaras. Para su interior, se empleó una paleta de colores neutros como el blanco y el beige, con acentos en tonos marinos como el celeste y el aqua, los cuales se plasman con detalles y piezas de arte en todos los espacios haciendo que la armonía fluya, y aumentando la frescura e intensificando la claridad y vida del ambiente. El estilo costero moderno, se hace presente con la elección de piezas y accesorios, además de materiales como el hierro negro y la madera natural, creando contraste y manteniendo la tendencia inspirada en su majestuoso entorno natural. Esta casa de playa combina el minimalismo más contemporáneo, y sus amplios espacios se integran completamente con el paisaje circundante gracias a las delicadas aperturas desarrolladas por los arquitectos del proyecto, inspirados por la serenidad y el escape de lo cotidiano. Para complementar estos espacios, se escogieron muebles llenos de personalidad y elegancia, describiendo un estilo contemporáneo con un toque de estilo del medio siglo, hechos de materiales naturales como la madera y el mimbre, y combinando tonos tierra que logran una amplitud y equilibrio. Las delicadas telas de lino y algodón buscan hacer el match perfecto creando un interior acogedor y funcional para compartir con familia y amigos. Cada detalle de este proyecto, ha sido elegido meticulosamente para que esta residencia tenga mood de la palabra relax desde que entras, pero sin sacrificar lo funcional, acogedor y con estilo, que es en definitiva por lo que el cliente eligió esta residencia vacacional, ideal para compartir y socializar con los seres queridos.

FOTOS: TIRONE GARCÍA TEXTO: GABRIEL MÉNDEZ

Superficie de terreno: 600 m2 Superficie de construcción: 485 m2 Planos arquitectónicos fachada: Hart Howerdon Planos arquitectónicos interior: Grupo Verde Azul Decoración: Ana Isabel Chiari García de Paredes, Diana Orillac Chiari Construcción: Grupo Verde Azul, Parec, Life Contract Persianas y cortinas: D Fashion Fabrics Automatización y audio: Smarthome Diseño de iluminación: Life Contract Proveedores de luminarias: Life Contract, Ilumitec Pisos, revestimientos y techos: Life Contract Alfombras: Life Home Office Carpintería y puertas: ASCH Design, Life Contract Mobiliario interior: Life Plus, Life Urban, Wayfair Mobiliario exterior: Life Plus Mobiliario de baños y cocina: Life Contract Electrodomésticos: Panafoto Accesorios, decoración y obras de arte: Life Plus, Snob Shop Jardín: Green Garden Corp. Piscina: Parec, Grupo Verde Azul

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

ARQUITECTURA Y DISEÑO: GUSTAVO FABBRONI ARQUITECTO FOTOS: RAPHAEL SALAZAR TEXTO: GUSTAVO FABBRONI

Marbella

Oficinas Enel Green Power El proyecto para las nuevas oficinas de Enel empezó poco antes de que en el mundo se declarara la pandemia del COVID-19. Sin embargo, un par de meses después se decidió seguir adelante con el proyecto modificando el concepto original para hacer frente a la nueva realidad. Se le daría importancia especial a una nueva manera de trabajar en equipo, reduciendo la densidad y entendiendo que, de ahora en adelante, el trabajo remoto tendría un importante protagonismo. En otro orden de cosas, los requisitos de la casa matriz establecían claras normas de diseño que abarcarían aspectos de la tecnología en el lugar de trabajo, el control y monitoreo del consumo energético, la acústica, la jardinería interior y la identidad corporativa acorde a los lineamientos de marca de Enel Green Power que se ocupa de las energías renovables. Se decidió evitar a toda costa aquellos recursos trillados de branding como el uso de paredes pintadas con colores corporativos, mensajes motivadores mediante graffiti e imágenes “inspiradoras”, y se optó por una propuesta donde la identidad de Enel Green Power y su propósito corporativo se vieran expresados mediante el abundante uso de vegetación en la jardinería interior. Las plantas invaden de cierta manera los espacios de trabajo y suben por las columnas, creando una experiencia espacial similar a la de estar en un jardin d’hiver. Para no competir con este gesto, se usó una paleta cromática neutra: blanco, negro y maderas naturales. Esta rigurosidad se rompe solamente para producir un quiebre entre el trabajo y el recreo: en el área del lounge y cafetería donde se utilizó el amarillo como color protagónico. La mueblería debía ser tradicional y atemporal, razón por la cual la selección de muebles y luminarias incluye ciertos muebles icónicos como sillas Vitra, poltronas Fritz Hansen, mesas y credenzas de USM Haller y luminarias Flos, además de relojes Braun en cada una de las cuatro oficinas de los directores. El arte en las oficinas y áreas abiertas fue encargado a una empresa danesa que produce grabados de alta calidad. El arquitecto se decantó por el arte abstracto, fundamentalmente por el carácter sugestivo de este tipo de arte, que invita a la participación del observador. Los marcos son de roble natural, al igual que los revestimientos acústicos Fantoni y la gran mesa de la sala de junta directiva. Los salones de reuniones y los espacios de esparcimiento llevan nombres en latín como un reconocimiento al origen de la empresa, y aluden a CONTINUA EN LA PÁG. 80

Área de construcción: 896.50 m2 Arquitectura y diseño: Gustavo Fabbroni Arquitecto Construcción: Recomosa Ingeniería electromecánica: Gabriel Garzón Ventanas y cerramientos: IHO Espacios (Sitab) Persianas: Famosa Automatización y diseño de iluminación: Arquiluz Proveedores de luminarias: Arquiluz (Flos, Luken, Vibia, Barrisol) Cielorraso y piso: Hunter Douglas Alfombras: IHO Espacios (Bolon) Mobiliario interior: IHO Espacios (Fritz Hansen, Andreu World, Vitra, Punt, Humanscale, BN3, USM Haller, HNI, Dynamobel, Infiniti, Benjo, Forma5, AllSteel, LaTecnica, Megablock) Mobiliario de cocina y puertas: Demare Muebles Piezas de artesanía y obras de arte: Paper Collective (Braun), Gustavo Fabbroni Jardín: Luxury Gardens (Benetti Home)

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

aquellas fuentes de energía naturales tales como Viento, Sol y Agua, (en latín Ventus, Solis y Aqua). El área de descanso se llama Oasis, también un vocablo en latín.

al trabajo cohesionado entre el arquitecto, la gerencia de proyecto, la empresa constructora y los subcontratistas, permitieron un desarrollo fluido y productivo de todas las etapas del proyecto.

El diseño debía ser siempre, y en todo caso, pragmático y racional. Las áreas de circulación están claramente definidas. La estructura corporativa es fácilmente legible y sin embargo existe fluidez y coherencia a través de los distintos departamentos. La luz natural disponible desde ambas fachadas largas paralelas es aprovechada al no interponer más que particiones transparentes que permiten el flujo de la luz de extremo a extremo.

El resultado final son unas oficinas modernas, con un estilo contemporáneo que no pasará de moda y que cuenta con los recursos de alta tecnología que repercuten en el bienestar de los usuarios y del medio ambiente. De manera primordial, estas oficinas están alineadas con los fundamentos filosóficos de la empresa que ahí establece hoy su nueva sede, aun cuando no está resuelto el momento y la forma en que los colaboradores regresarán a este espacio.

Dificultades de la pandemia obligaron a improvisar, modificar y cambiar elementos del diseño original para adaptarse a las limitaciones de acceso a materiales importados, logrando un resultado final armónico y coherente. La confianza que el cliente depositó en el equipo de profesionales, unida

Dream Plaza, Nivel Mezzanine, Avenida Centenario, Costa del Este, Ciudad de Panamá. Tel: 226.9391/ 92 • info@upperpanama.com

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

Arte

TEXTO Y FOTOS: REINIER RODRÍGUEZ FERGUSON – MENÚ CREATIVO

El universo expresivo de Ernesto Asch

Por encima de cualquier otra intención, el expresionismo se sustenta sobre la carga emocional del artista y su proyección plástica desde el medio y soporte que prefiera. Heredero de esta tradición, Ernesto Asch proyecta desde sus pinturas una compleja estructura de emociones que van desde el descubrimiento introspectivo, hasta las pasiones más desenfrenadas en una especie de comité de interlocutores que van construyendo desde el subconsciente estados anímicos divergentes, que igualmente pueden concurrir bajo un mismo estímulo. Con honestidad, sus pinturas no reniegan los reflejos del pasado que han influido en su producción. Su pincelada contundente puede recordar la desenfrenada pasión de un De Kooning, y la composición sostenida por una estructura de trazos curvos nos recuerda el auténtico dinamismo de Gustav Friedman; pero lo que hace de sus obras auténticas consignaciones complejas de su intelecto es su implacable energía colorista. CONTINUA EN LA PÁG. 86

ARQUITECTURA Y DISEÑO

En la página opuesta: Así comienzan los bochinches Acrílico sobre lienzo 36” x 48” (90 x 120 cm) 2018 En esta página: La venganza de la coneja Acrílico, aerosol, látex y pastel de cera sobre enequén 75” x 60” (190 x 150 cm) 2021

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

En esta página: Entre pliegues y memorias Acrílico, aerosol, látex y pastel de cera sobre lienzo 36” x 48” (90 x 120 cm) 2021 En la página opuesta: Gato que ladra es bilingüe. Acrílico, aerosol, látex y pastel de cera sobre enequén 60” x 62” (150 x 155 cm) 2021

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

En esta página: De miradas masculinas y otros deseos Acrílico sobre lienzo 36” x 48” (90 x 120 cm) 2017

El resultado es un acervo de obras sobre tela, papel o tablet, en las que ese complejo contenido expresivo se fusiona con un lenguaje propio, en el cual se observan elementos de su experiencia personal, pero también de la narrativa y la idiosincrasia de su Caribe costarricense natal, rico en tradiciones y color, que realza mágicamente la producción de toda nuestra región. Su obra se caracteriza por una fuerte y contundente visión expresionista de la figura humana, imbuida en contextos abstractos de gran potencia cromática. Su lenguaje visual, encuentra en los elementos disociados del rostro, en especial el ojo y la boca, el objeto con el cual proyectar los estados emocionales de sus personajes y resonar emocionalmente en el observador. El trabajo de Asch, trasciende los soportes tradicionales y expande su horizonte técnico al ámbito digital, medio con el que se identifica incluso bajo el novedoso formato de NFT. Es impresionante la manera natural con la que utiliza el tablet gráfico y el pen, componiendo sus obras con la misma soltura y naturalidad como lo hace con pinceles sobre un lienzo. Es interesante ver cómo la obra de este artista, inicialmente formado como diseñador gráfico, logra soltar el rigor geométrico que podría asociarse con su profesión, y consigue liberar sobre la tela y el papel, los seres que entrañan su historia personal. Es allí, en su particular y original manera de ordenar su fuerza creadora, en donde se encuentra el clímax de su trabajo plástico. Una propuesta que merece mucho la pena ser apreciada.

Para contactar al artista: www.menucreativo.com e-mail: rrodriguez@menucreativo.com Tlf.: 6678-0065

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

DISEÑO DE INTERIORES: CC STUDIO DESIGN FOTOS: ANA PAREJA TEXTO: CAROLINA CASTRILLÓN

Santa María

Minimalismo funcional Este es un proyecto de áreas limpias e integradas donde el gran salón se entrelaza con el den y se generan espacios de interacción con una circulación cómoda y versátil. La paleta de grises pálidos y una madera en poro abierto con pequeños rastros de taupé, es en la que se trabajó el proyecto. Se realizó un diseño de boiseries en paredes, usando pequeñas dilataciones en un mismo tono, y una ebanistería atemporal que viste el espacio y le da una personalidad al ambiente en general. En cuanto al mobiliario, la premisa fue el empleo de pocos muebles con grandes proporciones donde el juego de materiales se mezcla muy bien. En la mitad del espacio se diseñó una zona de barra alta, y cerca una especie de librero y bar multiusos como mueble de apoyo. La transparencia del vidrio y el mármol blanco con sutiles vetas grises, y el mueble con una iluminación indirecta hacen su magia. Telas muy bien seleccionadas, una gran seccional de la marca Saccaro de buena profundidad que hace que el espacio sea amplio y no haya tantos elementos, y los que hay tengan una función específica, como la gran mesa de sala de 170 x 170 cm. de la marca brasileña Breton, que se destaca sobre una gran alfombra de fibras naturales y cobre hecha por artesanos en Colombia, y al lado, una mesa de apoyo auxiliar que sirve como comedor o mesa de juegos. Hoy más que nunca los espacios deben ser usables, muy vivibles, pues esta pandemia nos dejó grandes enseñanzas en muchos temas y en la forma de vivir fue una de ellas. Vivir y hacer de nuestros espacios lugares con vida y con buen uso, donde cada pieza tenga un sentido y una estética. En la zona del comedor se trabajaron los diseños desde las formas circulares; una mesa con una base muy particular de círculos tallados en madera de formas orgánicas y de materiales de calidad y alta durabilidad; los espejos que en los proyectos de Carolina Castrillón siempre tienen un protagonismo, en esta ocasión realzado con la gran obra de arte de la artista panameña Monica Lokan, que a través de sus formas y degradaciones de color se integra al espacio. CONTINUA EN LA PÁG. 97

Superficie: 340 m2 Diseño de interiores: CC Studio Design Proveedor de luminarias: Illuminations Design Mobiliario: Oskal, Addison House Alfombras: Fibra y Cobre Adornos: La Esquina, Snobshop Mármol: Elite Brand Store Ebanistería: RL Group Estilismo en flores: Polen Design Papel tapiz: Corsetti Design

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

En la zona de terraza se hizo una buena selección de mobiliario de Saccaro, con una paleta en tonos verde menta y terracota, que junto con un trabajo de cielos simulando las pérgolas y la vista, que es un gran escenario verde, logran un gran impacto visual y de disfrute. Este fue un proyecto donde el manejo de iluminación y la mezcla de materiales y texturas hicieron una gran conexión, generando una gran armonía en el espacio. Siempre la propuesta de iluminación es uno de los puntos más importantes a la hora de desarrollar espacios puesto que es la que va a resaltar la magia, la que va a potenciar los colores y las texturas. A la hora de hacer la composición, siempre hay que pensar en los distintos escenarios, y la iluminación técnica y la decorativa, debe hacer cada una su función. A la hora de hacer el estilismo, se mezclaron piezas muy importanes que los clientes ya poseían con piezas nuevas. El arte es una parte muy importante en todos los proyectos de la firma, destacando siempre cada una de las paredes con obras que dan un gran aporte cromático y que se entrelazan con el contexto del interiorismo.

AREA > 38 / 2021

100

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

ARQUITECTURA Y DISEÑO DE INTERIORES: CASIS MOCK ARCHITECTS FOTOS: TIRONE GARCÍA TEXTO: ARQ. GONZALO CASÍS

Panamá Pacífico

Howard Academy Identidad Debido a que la escuela se ubica en Panamá Pacífico y adicionalmente lleva el nombre de Howard, durante el proceso creativo se generó un compromiso por responder y hacer honor al contexto y su riqueza arquitectónica. Por otro lado, el lote forma parte de un ambicioso Master Plan desarrollado por London & Regional que busca crear un nuevo centro cultural, comercial y residencial denominado Town Center compuesto por extensas áreas recreativas, parques, ciclovías y amplios paseos peatonales. La necesidad de crear una arquitectura de calidad internacional pero con raíces locales, llevó a organizar una serie de reglas que generaron el lenguaje arquitectónico. Se comenzó por crear una base neutral compuesta de planos grises y marcos negros para representar la formalidad de la institución. Luego se decidió trabajar con tonos ocres para evocar la arquitectura canalera. Los ladrillos utilizados típicamente en la arquitectura educativa americana se combinan con madera y detalles coloridos en tonos amarillo, naranja y rojo, que además de crear un balance estético agradable, contribuyen a la estimulación e impulsan la creatividad. Los colores se utilizan para resaltar baños, ventanas, señalética y mobiliario, completando un esquema variado, colorido y didáctico balanceado. Adicionalmente, se trabaja con techos inclinados, grandes aleros y columnas vistas que, combinados con cielos y revestimientos metálicos, proponen una interpretación de la arquitectura tradicional adaptada a un prototipo de Ciudad del Futuro.

Necesidades del programa Visitando la antigua sede de Howard Academy se notó una gran capacidad creativa para adaptar los requerimientos de la escuela en un espacio limitado. Dicha experiencia motivó a crear una lista de aspectos que debían ser igualados y mejorados, para dar continuidad a la flexibilidad y versatilidad que había logrado la administración. Conectividad. El reto era lograr entre 13 y 15 salones con pasillos amplios que pudieran servir para esparcimiento. Utilizando un esquema en L con amplios pasillos, se logró interconectar todos los salones sin generar espacios residuales. El edificio se puede recorrer desde la entrada hasta los últimos salones de forCONTINUA EN LA PÁG. 110

Superficie total: 2.300 m2 Superficie construída: 1.500 m2 Arquitectura y diseño de interiores: Casis Mock Architects Construcción: Constructora RASCA Contratista de estructura: Metaldeza Ventanas, puertas duchas, louvers y espejos: Windoor Glass Puertas metálicas: Hopsa Puertas de madera: Industrias Fernández Proveedor de iluminación: Electroestructura Pisos y revestimientos: Eurostone Sobre de granito: Marquitec Artefactos de baño: Elmec Particiones de baño: Divisiones Sanitarias Finas de Panamá Jardinería: Ecos Grama sintética: Hidro Soluciones Barandas: Constructora Rasca Cielorraso lamas, ACM y letrero: Fachadas Modernas Señalética: Studio Factory

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

101

102

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

103

104

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

105

106

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

107

108

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

109

110

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

111

112

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

ma techada con suficiente amplitud para servir de refugio durante la época de lluvias. Esta interconexión y alternancia de espacios cerrados con actividades abiertas contribuyen a crear una buena relación entre alumnos de diferentes niveles y el staff del colegio. Eficiencia. Las fachadas externas que reciben el sol de la mañana son tratadas con ventanales segmentados y reducidos, mientras que las fachadas internas que están protegidas por grandes aleros se abren con grandes ventanales que miran hacia el interior y el jardín central.

Escala. Para lograr transmitir a los niños la misma sensación de tranquilidad que generaba el antiguo edificio se utilizan alturas moderadas en planta baja. En planta alta se crean grandes techos inclinados de un agua que generan amplitud, pero son marcados por elementos horizontales como antepechos, vigas y lámparas colgantes que guardan relación con la escala humana. Espacios multiuso. Los nuevos espacios debían permitir rotar e intercambiar mobiliario para adaptarse a diversas necesidades y expansiones futuras. Por este motivo se crea un modelo base de aula en los espacios

ARQUITECTURA Y DISEÑO

intermedios y salones especiales en los extremos con fachadas de grandes ventanales. Relación interior/exterior. A diferencia de un esquema típico de aula de clases donde se crean espacios herméticos para evitar distracciones, la directora de la escuela exhortó a apostar por un esquema más actualizado y didáctico, donde todos los salones estuvieran relacionados con el exterior y el interior de la escuela. Dicho esquema no solo ayudó a crear aulas activas e interconectadas visualmente, sino que también su ventilación cruzada dio respuesta a los requerimientos para funcionar durante la pandemia.

Desarrollo Luego de una investigación en conjunto con London & Regional, en la búsqueda de sistemas constructivos eficientes y cónsonos con el concepto de diseño, se decidió trabajar con el grupo Metaldeza para desarrollar un sistema constructivo económico, flexible y de rápida ejecución. Se adaptó el diseño a un sistema de galera apernada con estructura de acero, losa metaldeck y panales térmicos en techos y fachadas, que transformaron el diseño a una secuencia modular que logró reducir significati-

AREA > 38 / 2021

113

vamente el desperdicio de materiales y costos constructivos. El resultado final fue percibido como un eficiente prototipo de escuela modular, que podría tener aplicaciones en proyectos futuros.

La nueva Howard Academy Actualmente existen diferencias entre las escuelas tradicionales y las que intentan actualizarse por medio de una constante evolución en su modelo de enseñanza. De igual forma, los espacios deben responder con el mismo dinamismo, donde la experiencia espacial impulse al modelo académico. Se propone un lugar de convivencia familiar, con espacios dinámicos que logren romper las barreras del aula de clases motivando a la innovación y que incentive al estudiante a ver la escuela como un segundo hogar.

114

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

ARQUITECTURA: MANUEL CHOY INTERIORISMO: SANTAMIRANO FOTOS: TIRONE GARCÍA TEXTO: AXELLE SANTOS

San Francisco

Restaurante Tomillo El restaurante Tomillo, está ubicado entre las cuadras más reconocidas por sus bares y restaurantes del barrio de San Francisco. Una zona que toma cada vez mas auge por ser céntrica y concurrida. El diseño arquitectónico de este restaurante se le atribuye a Manuel Choy y el interiorismo a la firma Santamirano, conformada por las arquitectas Adriana Altamirano y Axelle Santos. El local cuenta con un estilo minimalista y a la vez fresco y acogedor, de materiales sobrios como el cemento y la madera, y tonos sutiles con acentos en vegetación, tan verdes como el “tomillo”. Entre sus líneas rectas, de espacios bien diferenciados, se definen varias zonas: la del comedor principal, el área de bar, un reservado y una gran terraza. Nos recibe en perspectiva, una línea de circulación definida entre piso de microcemento y cielo de listones de madera que divide los espacios entre sí. Perpendicularmente se aprecia un largo pasillo acentuado con luminarias lineales en repetición y decorado con un mural de motivos tropicales. El comedor principal es un área elegante y “classy” rodeada de vidrio, que permite tener de vista la terraza. El ambiente del exterior se transmite al interior, a través del mural protagonista que simula un bosque exótico tropical. El techo está coronado por ramas secas iluminadas, que simula como abstracción, los árboles y el resplandor de la luz del sol entre sus hojas. A un lado del espacio, 2 “booths”redondos de cuerina color “camel” acogen grupos pequeños de comensales y al fondo una larga banca de madera y ratán, para recibir grupos mayores. Varios puestos de cómodas sillas modernas y mesas de mármol permiten versatilidad para acomodar. Si alguien quiere reunirse entre amigos y cócteles, puede visitar la zona del bar, que recuerda a un invernadero con plantas colgantes en su cielo y una larga pared cubierta por un “green wall”. Al fondo, un muro revestido de ladrillos y arcos de espejo transmite amplitud y calidez. Para reuniones y ocasiones especiales, Tomillo cuenta con un reservado como zona privada. Compuesto por una larga mesa de madera “live edge” a lo larCONTINUA EN LA PÁG. 125

Área de terreno: 900 m2 Área de construcción: 600 m2 Arquitectura: Manuel Choy Interiorismo: Santamirano (Adriana Altamirano y Axelle Santos) Construcción: Arquitechne S.A. Ventanas y cerramientos: Gasparino Samudio Automatización y audio: Ludwig Constable Diseño de iluminación: Santamirano Furniture Proveedor de luminarias: Led Life Carpintería y puertas: Julio Pineda Pisos y revestimientos: Santamirano Furniture Mobiliario interior: Santamirano Furniture Mobiliario exterior: Santamirano Furniture, Kennedy Home Mobiliario de los baños: Implosa Mobiliario de cocina: HR Commercial Supplies Accesorios, decoracion y obras de arte: Santamirano Furniture Jardín: Ricardo Neira Microcemento: John Jairo González

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

115

116

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

117

118

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

119

120

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

121

122

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

123

124

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

125

126

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

AREA > 38 / 2021

127

go del espacio, rodeada de sillas en “velvet” verde, tapizadas en su respaldar con motivos geométricos en blanco y negro, que aportan estilo. Al fondo, dos retratos de figuras aristocráticas de época protagonizan el espacio. Uno de los espacios preferidos por los visitantes es la terraza, que entre vegetación y piedra como acabado, evoca al antiguo Tomillo que estaba ubicado en San Felipe. Un gran árbol se sitúa magistral e imponente en el entorno. La barra está compuesta por ladrillos en composición angular, que proyecta iluminación entre ellos. Varias zonas de la terraza están definidas con diferentes acabados en sus pisos, en especial un área revestida en baldosas tipo “checkers” blancas y verdes. Diversos maceteros de figuras escultóricas en concreto, alrededor del patio, van decorando el lugar. La cocina, encabezada por el carismático chef Felipe Milanés, entretiene particularmente al comensal, al encontrarse detrás de un ventanal de vidrio. Entusiasma apreciar como, en estos tiempos turbulentos, Tomillo nuevamente abre sus puertas para acoger a una clientela que quiere disfrutar de una experiencia innovadora y diferente. Hay que felicitar a los propietarios por emprender esta nueva etapa, y aportar a Panamá un lugar exclusivo y de ambiente especial, donde se puede socializar nuevamente.

128

AREA > 38 / 2021

ARQUITECTURA Y DISEÑO

ADDISON HOUSE PDC Costa del Este, Addison House, Costa del Este. Tlf. 264-2398

CORSETTI DESIGN Calle 56 Obarrio, bajando por ASSA de Calle 50. Tlf. 392-2471 www.corsettidesign.com

ELMEC Vía Israel y Calle 75, San Francisco. Tlf. 322-6900 www.elmec4u.com

ALFOMBRAS MUNDIALES Vía Brasil, Display Plaza, PB, antes de Calle 50, Obarrio. Tlf. 223-8164

D FASHION FABRICS Calle Anastasio Ruíz Noriega, detrás de Felipe Motta, Marbella. Tlf. 214-9770

EUROMARKET Calle 50, diagonal a Calle Uruguay, Ed. Euromarket Panamá, Bella Vista. Tlf. 214-8343

AMBITO Calle 74, PH Midtown, PB, Local 3, San Francisco. Tlfs. 214-6256 / 8259 www.ambitopty.com

DECOART PDC Costa del Este, Addison House, Local 10, Costa del Este. Tlf. 383-0720

EUROSTONE Santa María Business District, Av. Boulevard Este, No. 77, Llano Bonito. Tlf. 397-8600

DECORACIONES Y CORTINAS Plaza Santa María, PB. Tlf. 6623-8675

FACHADAS MODERNAS Plaza Fachadas Modernas, Pedregal. Tlf. 399-3802

DELTA LIGHT www.deltalight.com

FAMOSA www.famosaonline.com

DEMARE MUEBLES Calle 144 Oeste, Urb. Monterrico. Tlf. 388-0815

GREEN GARDEN CORP. www.greengardencorp.com

ARQUILUZ Calle 75 ½, Edificio 927, San Francisco. Tlf. 226-1278 info@arquiluz.studio www.arquiluz.studio ATELIER DÉCOR Calle 50 y Calle 66, The Towers Business Plaza, PB, San Francisco. Tlf. 204-1620 www.myatelierdecor.com CASA MISCELLANY Calle 66 Este, PB, San Francisco. Tlf. - 6314-8280 / Ave. Centenario, Plaza Costa del Este, Local #2, Costa del Este. CASATERRAZZA Av. Centenario, Plaza Boulevard del Este, Mezzanine, Local 113 (frente Policía Nacional). Tlf. 203-9843 / 44 www.casaterrazza.com

Revista Área no se responasibiliza por la exactitud de los datos aquí expresados.

CEBA Vía España, Plaza Las Pirámides, Local 23, Pueblo Nuevo. Tlf. 396-6140 CLOSETS & KITCHEN DESIGN Ed. Puertas & Plywood Orozco, Costa del Este. Tlf. 271-1887

DIVISIONES SANITARIAS FINAS DE PANAMA www.dsppanama.com DOOR STORE Av. Samuel Lewis con Calle 59 Este, Plaza Downtown, Local 11, Obarrio. Tlf. 382-7509 / 6398 arquitectomiriam@ doorstorepanama.com www.doorstorepanama.com EBANISTERIA RL GROUP libasar@cwpanama.net ELECTROESTRUCTURA www.electroestructura.com ELITE BY STONE ATELIER Av. 61 y 1/2 Sur, Calle Z, Ofidepósitos, Bodega 2. Tlf. 397-8777 www.elitebrandstore.com

GRUPO GRAYMAR TLF. 225-2296 www.grupograymar.com HAUSSMARK Vía Israel, Ed. Elmec, San Francisco. Tlfs. 392-5440 /41 www.haussmark.com HOME CENTER Vía España, Plaza Dorchester, Local 4, El Cangrejo. Tlf. 209-7971 HOME INTERIORS Vía Brasil, frente a la Texaco, Obarrio. Tlf. 263-5216 HOPSA www.hopsa.com HUNTER DOUGLAS Tlf. 271-0972 / 271-4348 www.hunterdouglas-aplatam.com HYDRO SOLUCIONES PANAMA Tlf. 6742-8166

ARQUITECTURA Y DISEÑO

IDCO / IDCO Outlet Av. Samuel Lewis y Calle 61, Obarrio. Tlf. 396-6490 / Ave. Ramón Arias, Ed. Marcorama, El Carmen. Tlf.373-2738 www.idco.com.pa

LIFE PLUS CC Multiplaza, entrada Plaza del Sol, Punta Pacífica. Tlf. 270-8855 / Calle Primera Parque Industrial Costa del Este

IDEA DESIGN CENTER Av. Samuel Lewis con Calle 59, Kenex Plaza, PB, Obarrio. Tlfs. 216-9067/ 68 www.ideapanama.com

LIFE URBAN Calle Primera, Galera 112, Parque Industrial Costa del Este. Tlf. 270-8855 www.lifeurban.store

IHO ESPACIOS Av. Samuel Lewis y Calle 56 E, PDC, Primera Planta, Obarrio. Tlf. 397-0765

LUXURY GARDENS www.luxurygardenspanama.com

ILLUMINATIONS DESIGN Ave. Abel Bravo, Calle 57, frente al Hotel Sortis, Obarrio. Tlf. 269-8051 / 269-1828 / 269-8508 www.illuminationslatam.com ILUMITEC Tlf. 260-2244 www.ilumitecsa.com INDUSTRIAS FERNANDEZ Calle 2da, Llano Bonito, Juan Díaz. Tlf. 233-0505 KOHLER BY COCHEZ Calle 50, entre Calles 53 y 54, antigua Mansión Danté, Obarrio. Tlf. 302-3656 LA CUISINE Av. Samuel Lewis y Calle 57, Addison House Plaza, Local 1, Obarrio. Tlf. 265-2546 www.lacuisinepanama.com LA ESQUINA CC Multiplaza, PB, entrada Plaza del Sol, Punta Pacífica. Tlf. 302-2202 LED LIFE www.ledlifepanama.com LIFE CONTRACT Calle Primera, Galera 112, Parque Industrial Costa del Este. Tlf. 270-8855

MADE IN ITALY Calle Manuel M. de Icaza, Ed. Made in Italy, Obarrio. Tlf. 209-3264 / Tumba Muerto/ Costa del Este MAMA JUNGLA www.mamajungla.com MARAZUL Calle 50, Ed. BMW Plaza, Piso 7, San Francisco. Tlf. 391-7200 www.marazul.com.pa MARQUITEC Av. José Agustín Arango, diagonal a cuartel de bomberos. Tlf. 220-3900 METALDEZA panama@metaldeza.com MICROCEMENTO ALISADO www.mirocementopanama.com MJ DECOR Av. Centenario, Plaza Boulevard Este, Mezzanine. Tlf. 830-5878 ventas@mariajosedecoraciones.com MOSAGRES Calle 68, PH Concept, Local 2, San Francisco. Tlf. 209-0511/ 12 – CC Town Center, Plaza Arboleda, Torre Bambú, Local 209 A, Costa del Este www.mosagres.com MT SOLUTIONS CORP Tlf. 396-1160 www.mtsolutionscorp.com

NETSAFE Av. 5 B Sur, San Francisco. Tlf. 6298-6273 NEXT LEVEL Av. Abel Bravo, Calle 57, frente al Hotel Sortis, Obarrio. Tlf. 269-8051/ 269-1828 / 269-8508 www.nextlevel.com.pa NUSA LIVING DESIGN Calle 73 Este, Casa 16, San Francisco. Tlf. 6108-6671 www.nusalivingdesign.com OSKAL SIGNATURE Calle 50 y Calle 61 Este, PH Don Camilo, PB, Obarrio. Tlf. 392-6962 www.oskalsignature.com PANAFOTO www.panafoto.com POLEN FLORAL DESIGN Tlf. 6432-3066 PORCELANOSA Av. Ricardo Arango, Plaza 53, Obarrio. Tlf. 215-3660 PUERTAS OROZCO Av. Belisario Porras, Ed. Careli, PB, San Francisco. Tlf. 226-5215 ROCHE BOBOIS Ave. B, junto a Corredor Sur, Costa del Este. Tlf. 302-0102 SMARTHOME Av. Centenario, PH Top Towers, Local 203, Costa del Este. Tlf. 382-5420 SNOB SHOP CC Multiplaza, pasillo de los peces, Punta Pacífica. Tlf. 215-2660 SOLAR PROTECT Av. Belisario Porras, PH Park Loft, 2B, PB. San Francisco. Tlf. 398-1845 / 46 www.solarprotect.com.pa STUDIO FACTORY PANAMA www.studiofactory.com

AREA > 38 / 2021

SYDE PANAMA (SISTEMAS Y DISEÑOS ELECTRICOS) Calle 2da con Vía Argentina, PH Benidor, PB, Local 1, El Cangrejo. Tlfs. 390-5563 / 4853 www.sydepanama.com TECH AND HOUSE Via Brasil, Avenida 1a Sur, Ed. Tech And House, Obarrio. Tlf. 263-9611 TEMPO Av. Samuel Lewis con Calle 53, diagonal al Santuario Nacional, Obarrio. Tlf. 213-8504 www.tempodesign.com.pa UPPER Av. Centenario, Dream Plaza, Nivel Mezzanine, Costa del Este. Tlf. 226-9391/ 92 info@upperpanama.com www.tienda.upperpanama.com VESTA Ofidepósitos Central, Bodega Vesta, Calidonia. Tlf. 373-7949 VISO Vía Brasil con Vía Israel, Street Mall, Local 16A, San Francisco. Tlfs. 203-2900 / 6059-0924 www.puertasviso.com.pa WINDOOR GLASS Calle 8 Oeste, Río Abajo. Tlf. 6619-9132

129

Esto es: el Verdadero Alto Nivel

Cocinas, Puertas, Blindadas, Closets, Muebles, Baños, Boiserie y Accesorios

Calle 74 Este, PH Midtown, PB, San Francisco, Panamá (al lado de Brutto). Tlf. (507) 214.62.56 www.ambitopty.com Instagram: @ambitopanama

AREA 38 /// We're Back in Print !

Articles inside

Reportaje especial Italian Design Day

ARQUITECTURA_DEL_ÉXITO Las claves de la marca personal Sección fija, con la participación de Gustavo Manrique Salas, en esta edición.

MATERIA_GRIS Las ciudades: vida cotidiana, trabajo y sostenibilidad Columna de opinión fija del Arq. Ignacio Mallol Azcárraga.

EDITORIAL

PROTAGONISTAS