EQUIPèCO trimestrale di ricerca e documentazione artistica e culturale_anno IX n.33 - 2012
Non cambierai mai le cose combattendo la realtĂ esistente. Per cambiare qualcosa, costruisci un modello nuovo che renda la realtĂ obsoleta. You will never change things fighting the existing reality. To change something, build a new form that makes obsolete the reality. Richard Buckminster Fuller
c a rm ine m a rio m u lie re e d ito re
EQUIPèCO LABORATORIO di MESSAGGI | LABORATORY of MESSAGES l’arte dentro_dentro l’arte | in the art_inside the art
Direttore | Editor Carmine Mario Muliere Redazione | Editorial staff Anna Mainolfi, David Pesarin Brocato Modernità e campo dell’arte | Modernity and art field Raffaele Quattrone Supermedia David Pesarin Brocato Technoculture Roberta Colavecchio Lexicogramma leonardo Romei Teatro | Theatre Azzurra de Gregorio Poesia | Poetry Flavio Ermini Jazztime Rd Gallerie | Galleries Roberta Colafranceschi Collaboratori | Contributors Edoardo Angeloni, Severino Briccarello Walter Curini, luca Maffeo, Claudio Mazzenga, Aleph null, Pirofilo Timoteo Salomone, Michela Santini, Giulia Smeraldo, Enrico Smith Corrispondenti | Correspondents Yoshiko Takama, (Kobe - Giappone) In questo numero | In this issue Francesca Aloise, Richard Buckminster Fuller, Beatrice Buscaroli Carolina Carriero, Marcella Cossu, Eduardo de Filippo, Simone Di Conza Gilberto Isella, hiroshi naito, Beppe Sebaste, Michelangelo Pistoletto Traduzioni | Translations Carolina Carriero, Roberta Colavecchio Azzurra de Gregorio, David Pesarin Brocato, Rosalba Giorgelli laurie hussissian, Benedetta Parenti Raffaele Quattrone, Monique Tagliaferri
2 EQUIPèCO n.33 - 2012 - COlOPhOn
EQUIPèCO Anno | Year IX n.33 - 2012 Abbonamenti | Subscriptions Annuale (4 numeri) Italia-Com.tà Europa €. 40. Estero €. 96 Yearly (4 issues) Italy-Europe €. 40. Foreign country €. 96 Sostenitore | Supporter €. 300 Distribuzione | Distribution EmilianPress, Roma. 06 41734425 DinamicaPress, Milano. 02 6701707 Librerie | Bookstores Scienze e Lettere, Roma. 06 4817656 Progetto grafico | Graphic designer mcm art&copy Stampa | Printed by Tipolitografia Fotolampo, Campobasso Autorizzazione | Authorization Tribunale di Tivoli n.11 - 15-7-04 © Carmine Mario Muliere Editore Redazione-Amministrazione-Pubblicità Editorial staff-Administration-Advertising 00030 San Cesareo (Roma) - Via Donnicciola 25 T. | Ph. +39 06 9570723 - Fax. 06 97244453 redazione@equipeco.it - www.equipeco.it Materiali non richiesti, non verranno restituiti Materials required, will not be returned l’Editore garantisce la riservatezza dei dati forniti Editor guarantees the privacy of all informations Art. 13 l. 675/96
SOMMARIO
CONTENT
33
33
In copertina | Cover stories Mainolfi, Muliere, Pesarin Brocato Non c’è peggior sordo di chi non vuol vedere There is none so deaf as he who will not see, 2012
EDITORIALE | EDITORIAL 4_Visione globale_Global vision Sant’Agostino, Carmine Mario Muliere
PAROLE ITALIANE | ITALIAN WORDS 6_RAGIOnE PROGETTI | PROJECTS 16_The Utopian Impulse: Buckminster Fuller and the Bay Area Mainolfi, Muliere, Pesarin Brocato
SUPERMEDIA 21_itouch, ergo sum David Pesarin Brocato
TEChNOCULTURE
24_Unnamed Soundsculpture Roberta Colavecchio
MODERNITà E CAMPO DELL’ARTE MODERNITy AND ART FIELD 30_Cosa ci sarà dopo la società? Wat will be after the society? Raffaele Quattrone
ARTE | ART 28_Olafur Eliasson Michela Santini
36_Bill Viola Luca Maffeo
52_Simona Bramati Beatrice Buscaroli
54_RE-AZIOnE, Andrea Martinucci 56_l’Eco_Manzù Marcella Cossu
58_Muliere, Concrezione TEATRO | ThEATRE 62_Un viaggio a Dro_A trip to Dro Azzurra de Gregorio
ARGOMENTI | TOPICS 18_Il difetto del cerchio_The defect of the circle Anna Mainolfi
59_lost in a supermarket Beppe Sebaste
60_Estetica letteraria_Aesthetic literary Carolina Carriero
FOTOGRAFIA | PhOTOGRAPhy 40_Aristocratic espone a Cutlog tre grandi maestri: Barbieri, Giacomelli, Sciarra 90_Palestrina, Memorial luigi Albertani Timoteo Salomone
GALLERIE | GALLERIES - Roberta Colafranceschi 72_13. Mostra Internazionale Architettura Padiglione Italiano a cura di Luca Zevi Michelangelo Pistoletto, L’Italia Riciclata Roma - Palazzo delle esposizioni, Robert Doisneau Fondazione Ducci, Gheorghi Miron, a cura di Vittorio Sgarbi Giacomo Guidi, Alfredo Pirri; Ian Davenport. Museo Fondazione Roma, Akbar. Il Grande Imperatore dell'India. Chiostro del Bramante, I Martedì Critici, Sergio lombardo, a cura di Alberto Dambruoso e Marco Tonelli. T293, David Maljković. Kyoto University of Art and Design, hiroshi naito Museo MAMbo Bologna, Massimo Kaufmann Stromboli, Volcano Extravaganza 2012 Bellinzona - Mact/Cact, Femina Faber in concerto live Londra - All Visual Arts, Bertozzi & Casoni Parigi - Galleria Alberta Pane, Fritz Panzer Gent - Galerie Tatjana Pieters, Philippe Van Snick Vicenza - Zoé Art Lab, Il respiro della luce, Targetti light Art Collection Cattedrale di Siena, Divina Bellezza Venezia - Museo Archeologico Nazionale, lynn Davis Bevilacqua La Masa: una Fondazione per la giovane arte Palazzo Grassi, la voce delle immagini Isola S. Giorgio Maggiore, Carlo Scarpa Venini Milano - Mimmo Scognamiglio, Anneè Olofsson. Galleria d’arte moderna, Fuoriclasse. Camera16, Fashionality. Studio Invernizzi, Mauro Staccioli. Polifemo, Fotografie di Massimo D’Amato. viafarini Docva, W3lλ, Gabriele Garavaglia. MADE expo, Green home Design 2012. Fabbri c.a., Paola Pezzi Torino, Robert Wilson - Ritratti a Palazzo Madama Berlino - Paolo Erbetta Gallery, Gianni Piacentino Corniolo Art Platform, Summer camp Molfetta, Fantasie fluttuanti, a cura di Giacomo Zaza Francavilla al Mare, 63° Premio Michetti, a cura di Luca Beatrice
Napoli - Art1307, Shane Guffogg, a cura di Cynthia Penna 70_Diritto di seguito_Resale Right Francesca Aloise
POESIA | POETRy 14_Richard Buckminster Fuller, Whole Earth Catalog 66_C.M. Muliere_Eduardo de Filippo_Claudio Mazzenga Rd 69_Simone Di Conza. A cura di Antonio Natale Rossi 92_Gilberto Isella Flavio Ermini 87_Walter Mauro, Sarai presente sempre 94_LIBRI | BOOKS SOMMARIO | COnTEnT - n.33 - 2012 EQUIPèCO 3
SUBSCRIPTION
ABBONAMENTO
33
EQUIPèCO 4 numeri (Italia) €.40,00 - Estero €.96 4 number (Italy) €.40,00 - Foreign country €.96 Formato Pdf €.20. Una copia €.6
BUOnI MOTIVI PER FAR PARTE DI EQUIPèCO GOOD REASOnS TO BE PART OF EQUIPèCO
SOSTENITORE | SUPPORTER €.300 1 copia (Italia) €.15 - 1 copia (Estero) €.24 compreso spese postali A copy (Italy) €.15 - a copy (Foreign countries) €.24 with postal cost Bonifico | Bank transfer Assegno bancario | Cheque Bollettino postale | Postal newsletter Pagamento intestato a Carmine Mario Muliere Payment to Carmine Mario Muliere Banco Posta - 00030 San Cesareo (Roma) IBAn: IT62 - S076 - 0103 - 2000 - 0005 - 6774 - 979 Bollettino postale: C.c. n. 56774979 nome | name ......................................................................................... Cognome | Surname .............................................................................. Indirizzo | Address ................................................................................. Città e CAP | City and code ................................................................... P.IVA – CF | VAT - TAX ............................................................................ E-MAIl ................................................................................................... Abbonamento/i | Subscription/s ............................................................ libro | Book ........................................................................................... Copie | Copies ....................................................................................... ho effettuato il pagamento di cui allego copia della ricevuta I’ve made the payment. The receipt is enclosed Firma | Signature .................................................................................... Data | Date ............................................................................................. Spedire a | Post to: EQUIPèCO - Carmine Mario Muliere Editore Via Donnicciola 25 - 00030 San Cesareo (Roma) Oppure tramite pdf | Or by pdf: abbonamento@equipeco.it Fax: 06 97244453
non leggete, come fanno i bambini, per divertirsi, o, come gli ambiziosi, per istruirsi, leggete per vivere.
Elenco completo delle nostre edizioni sul sito A complete list of our editions on the website:
Don’t read as children do to enjoy, or as ambitious to do learn. Read to live.
www.equipeco.it Acquista con PayPal Buy with PayPal
"
Gustave Flaubert
96 EQUIPèCO n.33 - 2012 - ABBOnAMEnTO | SUBSCRIPTIOn
EQUIPèCO R I V I S TA E D I Z I O N I C O M U N I C A Z I O N E S U P E R M E D I A c a r m i n e
m a r i o
m u l i e r e
mi gli ori tra i primi : entra i n s in to ni a o ff i c i a l s i t e : w w w. e q u i p e c o . i t
e d i t o r e
EQUIPèCO
Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in A.P. - 70% - DCB - Roma
trimestrale di ricerca e documentazione artistica e culturale_anno IX n.33 - 2012
ITALIA €.10,00 - PTE CONT. - E. €.12,0 - UK 12,50£
Non cambierai mai le cose combattendo la realtà esistente. Per cambiare qualcosa, costruisci un modello nuovo che renda la realtà obsoleta. You will never change things fighting the existing reality. To change something, build a new form that makes obsolete the reality. Richard Buckminster Fuller
c a rm ine m a rio mu lie re e d it o re
carmine mario muliere editore