Anno VIII n.30 - 2011 EQUIPèCO
EQUIPèCO trimestrale di ricerca e documentazione artistica e culturale_anno VIII n.30 - 2011
2 EQUIPèCO n.30 - 2011 - COvEr 2ª
mcm art&copy
migliori tra i primi: entra in sintonia
PRO FVMVM DVRANTE ROMA
blu essence 8 note musicali × 8 note olfattive
Note olfattive
Arso
foglie di cedro, cuoio, incenso, resina di pino
Battito d’ali
Note olfattive
polvere di cacao, fiori d’arancio, mirra, vaniglia
ALCHIMISTI per l’olfatto_ALCHEMISTS for the sense of smell ITALIA - BOLOgNA - AL SACRO CUORE, galleria Falcone Borsellino 2/E | CARPI (Modena) - SAI. DE., Via Duomo 25 | FORTE DEI MARMI - gLAMOUR IN ROSE, Via Roma 6/A | MILANO - gASBIjOUx, Largo Treves (ang. Via Solferino) | TORINO - MAITRE ET PARFUMEUR, Via Monferrato | NAPOLI - SARES, Via g. Merliani 84 | ROVATO (Brescia) - BOUDOIR, Via Ricchino 6 | RIMINI - PROFUMERIA gIULIO, Via Montegazza 1/M | LATINA - PROFUMERIA TERRIACA, Via Eugenio di Savoia 19 | FIRENzE - ANTICA SARTORIA gUIDO SACChI, Via g. Marconi 19/er | RICCIONE - D-STORE, Via Ceccarini 59 | BERgAMO - TRASPARENzE, Via Silvio Spaventa 25 | BARI - hOMO ET By RAFFAELLA, Viale della Resistenza 100 | gENOVA - PROFUMERIA CALERI, Via xxV Aprile 41r | PRATO - LOE AESTERIOR, V.ie della Repubblica 135 | SARzANA (LA SPEzIA) - COLETTE, V.ie Rossi 10 -gERMANIA - DüSSELDORF - PARFüMERIE NAgELSChMITz, Dominikanerstr. 2 | hAMBURg - hARALD LUBNER, grosse Bleichen 23 | FRANkFURT - ALBREChT, grosse Bockenheimer Strasse 37 | kOELN - APROPOS, Mittelstrasse 3 | TRIER - EDITh LUECkE - Neustrasse 20 | MANNhEIM - DIPOL, R7, 33 (direct am Friedrichsring) | MUENChEN - LUDwIg BECk, Marienplatz 11 | westerland - MIChAEL kEMPF PARFUM, Stroenwai 1kampen - Sylt - SVIzzERA -: BASEL - PARFUMERIE hyAzINTh, Falknerstrasse 17 | gINEVRA - PARFUMERIE ThEODORA, grand Rue 37 - | zURIgO - PARFUMERIE OSSwALD, Bahnhofstrasse 17 - SPAgNA -: zARAgOzA - MAgANI jEwELS S. L., Isaac Peral 16 | BILBAO - ERLAI, Calle Rodriquez Arias 29 | PALMA DE MALLORCA - MAI MAI-hUgO ShOP, Calle Pelaires 13 | MADRID - gALLERy, Calle jorge juan 38 | SANTIAgO DE COMPOSTELA - PERFUMERIA DULCE CALVO, gral. Pardinas 38 | SAN SEBASTIAN - PERFUMERIA BENEgAS, Calle garibay 12 - SVEzIA - STOCCOLMA - COw PARFyMERI, Master Samuelsgatan 9 - AUSTRIA:- VIENNA - LE PARFUM, PeterPlatz 3 - BELgIO - BRUxELLES - SENTEURS D’AILLEURS, Avenue Louise 94 | ANVERSA - VERSO NV, Lange gasthuisstraat 9 - CROAzIA - zAgABRIA - FLORES D.O.O., Dolac 9 - DANIMARCA - COPENhAgEN - COMPLETE ME APS, Badstuestrade 11 - FRANCIA - CANNES - TAIzO, Rue Antibes 129 | gRENOBLE - PREMIèRE AVENUE, 6 Rue Millet | LILLE - LE SOLEIL D’OR, Rue Esquermaise 4 | RENNES - CONFIDENCES PARFUMEES, 8 Rue du Vau Saint german | SAINT TROPEz - By MARIE, Place de la garonne -| MARSEILLE - By MARIE, 108 Rue Paradis - | TOULOUSE - L’AURTE PARFUME, 1, Place Riger Salengro - OLANDA - AMSTERDAM - kATz COSMETICS B.V., Nieuwezijds Voorburgwal 182 | Az VEENENDAAL - CLAUDIO PARFUMS & BEAUTé, Passage 10-12 | DEN hAAg - CELESTE PARFUMS, Frederik Straat 963 NORVEgIA - OSLO - gIMIE PARFUMERIE, Bygdoy Allè 39 - REgNO UNITO - LONDRA - Sw1xL - ROjA DOVE hAUTE PARFUMERIE, 5th Floor, harrods - 87-125 Brompton Road knightsbridge - SCOzIA - Eh4 1hN EDINBURgh - DOLLy LEO, 22 Raeburn Place - ROMANIA - BUCAREST - CREATEUR D’EMOTIONS, Str. Daamnei 3 - PORTOgALLO - LISBONA - REPUBBLICA DAS FLORES, Rua Do Alecrim 99 - POLONIA - wARSAw - QUALITy MISSALA, Ul. kedzierskiego 3/B - SLOVACChIA - BRATISLAVA - LE PARFUM & LE CICh, Pribinova 8/gF23 - gRECIA - ThESSALONIkI - xEEN LTD, Chisostomou 06 - USA -:CALIFORNIA - LOS ANgELES - LUCkySCENT, 317 n. La Brea Ave | Scent Bar, 8327 - Beverly Blvd Pubblicità | Advertising n.30 - 2011 eQuiPècO 1
mcm art&copy
ROMA - Via della Colonna Antonina 27 - 06 6795982 - Viale Angelico 87-89 - 06 3725791 Piazza Mazzini 4 - 06 3217920 - Via di Ripetta 10 - 06 3200306
EQUIPèCO LABORATORIO di MESSAGGI | LABORATORY of MESSAGES l’arte dentro_dentro l’arte | in the art_inside the art
Direttore | Editor Carmine Mario Muliere Redazione | Editorial staff Severino Briccarello, Claudio Mazzenga, Pirofilo Modernità e campo dell’arte | Modernity and art field raffaele Quattrone Supermedia David Pesarin Brocato Technoculture roberta Colavecchio Lexicogramma leonardo romei katARSis RINASCITE CONTEMPORANEE nila Shabnam Bonetti Teatro | Theater Azzurra de Gregorio Poesia | Poetry Flavio Ermini Jazztime Walter Mauro Leasing d’Autore valentina rocchi Gallerie | Galleries roberta Palma Agenda d’Arte | Art Diary roberta Colafranceschi Collaboratori | Contributors Edoardo Angeloni, Walter Curini luca Maffeo, Anna Mainolfi, Alice Maritan, Stefano Mosena Enrico Pusceddu, Timoteo Salomone, Giulia Smeraldo, Enrico Smith Corrispondenti | Correspondents Matteo Consonni (londra) Yoshiko Takama, (Kobe - Giappone) In questo numero | In this issue Pino Boresta, Daniele Capra Arnaldo Filippini, Giuseppe liberti, Cynthia Penna, Sandro varagnolo Traduzioni | Translations Maria Benimeo, Alessandro Costantini roberta Colavecchio, Azzurra de Gregorio, roberta Palma David Pesarin Brocato, Anna Mainolfi, Alice Maritan, Benedetta Parenti raffaele Quattrone, valentina rocchi, Matteo Sciberras, Giulia Smeraldo
2 EQUIPèCO n.30 - 2011 - COlOPhOn
EQUIPèCO Anno | Year vIII n.30 - 2011 Abbonamenti | Subscriptions Annuale (4 numeri) Italia-Europa €. 40. Estero €. 70 Yearly (4 issues) Italy-Europe €. 40. Foreign country €. 70 Sostenitore | Supporter €. 300 Distribuzione | Distribution EmilianPress, roma. 06 41734425 DinamicaPress, Milano. 02 6701707 Librerie | Bookstores Scienze e Lettere, roma. 06 4817656 Progetto grafico | Graphic designer mcm art&copy Stampa | Printed by Petruzzi Stampa, Città di Castello - PG Autorizzazione | Authorization Tribunale di Tivoli n.11 - 15-7-04 © Carmine Mario Muliere Editore Redazione-Amministrazione-Pubblicità Editorial staff-Administration-Advertising 00030 San Cesareo (roma) - via Donnicciola 25 T. | Ph. +39 06 9570723 - Fax. 06 97244453 redazione@equipeco.it - www.equipeco.it Materiali non richiesti, non verranno restituiti Materials required, will not be returned l’Editore garantisce la riservatezza dei dati forniti Editor guarantees the privacy of all informations Art. 13 l. 675/96
CONTENTS
SOMMARIO
30
S
ikhs have a long story of wars and blood behind, because fighting is the aim of their existence. Sikhism is a religion, but turban, bear and symbol-dagger, things that the adepts decided to use five centuries ago, were first of all a declaration of war against the mogul invaders, descendants from Tamerlano, came from India for bring death and the word of Allah. The Golden temple, sikh’s sancta sanctorum, is in the middle of an artificial dock and every believer has to steep into its sacred water almost once in their life. (S. ramazzotti)
I
In copertina | Cover stories Sergio Ramazzotti, Amritsar, India, photo. Courtesy: Festival letteratura di viaggio, roma.
TEATRO | THEATRE
4_VENEZIA - 41. Festival internazionale di teatro Una Biennale relazionale_A relational Biennale Azzurra de Gregorio
PROGETTI | PROJECTS
10_Il mordi e fuggi della vita moderna The hit & run of the modern lifestyle Anna Mainolfi 12_Creatività & Comunicazione visiva Enrico Pusceddu 17_Muliere, Dentro la trasparenza_Inside Trasparency
SUPERMEDIA
18_Prolegomeni sul potere orizzontale_Prologue about the horizontal power David Pesarin
20_Appunti di geo-grafia tipografica_notes about Geo-graphy Printing Stefano Mosena
TECHNOCULTURE
24_Pratiche culturali della contemporaneità_Contemporary cultural practices. Shilpa Gupta, Singing cloud. Simon Biggs, reread Roberta Colavecchio
Modernità e campo dell’arte | Modernity and Art Field
28_la complessità sociale_The social complexity Raffaele Quattrone
katARSis RINASCITE CONTEMPORANEE
34_Delicatessen milanesi_Delicatessen in Milan Nila Shabnam Bonetti
LEXICOGRAMMA
38_Università_University Arnaldo Filippini, Giuseppe Liberti, Leonardo Romei 40_Andres Serrano, holy Works Luca Maffeo 60_In Deed: Certificati di autenticità nell’arte_Certificates of Authenticity in Art. A cura di_ Curated by Susan Hapgood - Cornelia Lauf 62_Il rifugio di_The Shelter of Carletto 64_Simbolismo italiano_Symbolism in Italy Alice Maritan
INTERVISTA | INTERVIEW
42_Nicola Macolino_Azzurra de Gregorio Carmine Mario Muliere 78_Pino l’eccezion(al)e - Pino Boresta Daniele Capra
sikh hanno alle spalle una lunga storia di battaglie e di sangue, perché combattere è lo scopo della loro esistenza. Il sikhismo è una religione, ma il turbante, la barba e il pugnale-simbolo che gli adepti si diedero cinque secoli fa erano, prima che una professione di fede, una dichiarazione di guerra agli invasori moghul, discendenti di Tamerlano, calati nell’India settentrionale a portare sterminio e la parola di Allah. Il Tempio d’Oro, il sancta sanctorum dei sikh, sorge al centro di un bacino artificiale nelle cui sacre acque ogni fedele è tenuto a immergersi almeno una volta nella vita. (S. ramazzotti)
FOTOGRAFIA | PHOTOGRAPHY
46_Steve McCurry 50_Valerio Bispuri, Encerrados 52_The liquid stage
A cura di_Curated by Gianmarco Maraviglia 90_ritratti_Portraits Timoteo Salomone
GALLERIE | GALLERIES - Roberta Palma
72_Roma - MAXXI - Indian highway 73_Michal Martychowiec at gift_lab in Tokyo 74_Venezia, Collezione Peggy Guggenheim. Mestre, Sottobosco Incheo-Korea, Pop Up Fried Book 76_Casentini-Paller Cynthia Penna 77_ Bologna, OltreDimore libro d’Artista_Artist book: Anna Boschi Giulia Smeraldo 80_I Martedì Critici_The Critics Tuesday 81_Três Anos em nodar | Three Years In nodar | Tre anni in nodar Carmine Mario Muliere
AGENDA D’ARTE | ART DIARY - Roberta Colafranceschi
82_Maurizio Cattelan, Un salto nel vuoto. Carlo Ciussi, Fondazione Abbazia di rosazzo. Firenze, Tra Cielo e Terra_Between heaven and Earth. roma - Fondazione Giuliani, hEllO - Simon Dybbroe Møller Milano - Brand new Gallery, Shinique Smith, Zsolt Bodoni
ARGOMENTI | TOPICS
66_Rocco Genovese. Origine_Origin Enrico Smith 84_Tutela di acquirente e venditore nei contratti di compravendita di beni culturali_Buyer’s and seller’s protection in the sale of the cultural heritage Valentina Rocchi
JAZZTIME
89_Il Jazz, Angela Davis e i diritti delle minoranze The Jazz, Angela Davis and the rights of minorities Walter Mauro
POESIA | POETRY
92_le Abitazioni della Poesia_The homes of Poetry, Sandro Varagnolo Flavio Ermini
LIBRI | BOOKS
94_libri ricevuti_Books received SOMMArIO | COnTEnTS - n.30 - 2011 EQUIPèCO 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
EQUIPèCO n.30 - 2011 - AnTEPrIMA | PrEvIEW
EQUIPèCO PEr Il SOCIAlE - n.30 - 2011 EQUIPèCO 9
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
EQUIPèCO n.30 - 2011 - AnTEPrIMA | PrEvIEW
MULIERE
Muliere, Dentro la trasparenza_Inside Transparency, 1995, cm 80×100 PrOGETTI | PrOJECTS - n.30 - 2011 EQUIPèCO 17
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
EQUIPèCO n.30 - 2011 - AnTEPrIMA | PrEvIEW
EQUIPèCO MEDIA PArTnEr - n.30 - 2011 EQUIPèCO 23
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
EQUIPèCO n.30 - 2011 - AnTEPrIMA | PrEvIEW
Três Anos em Nodar | Three Years In Nodar | Tre anni in Nodar Práticas Artísticas em Contexto Específico no Portugal Rural | Context-Specific Art Practices in Rural Portugal Carmine Mario Muliere
Il libro è perfetto: contenuti, immagini, impaginazione... e suoni! è stato e sarà un piacere sfogliarlo con il sottofondo dei suoni: davvero una colonna sonora che dà vita ai lavori degli artisti che hanno partecipato al progetto. The book is just perfect: contents, pictures, layout... and sounds! It was and it will be a pleasure flip the pages with their music background: it’s a soundtrack that really gives life to artist’s works which take part to this projects.
O
catálogo inclui ensaios, textos críticos, diários de campo, fotografias e desenhos de mais de 40 artistas que realizaram projectos artísticos no Centro de residências Artísticas de nodar entre 2007 e 2009. A ideia para este catálogo surgiu da necessidade de fechar um ciclo, o dos três primeiros anos de residências artísticas regulares, entre 2007 e 2009, anos em que o trabalho de criação desenvolvido se concentrou fundamentalmente em nodar. A partir de 2010 as residências passaram a ter um foco temático e uma intervenção mais alargada em termos geográficos, sendo que anualmente será publicado um catálogo de cada ciclo anual de actividade. O CD duplo que acompanha este catálogo, nodar location - Specific Sound 2007-2009, inclui vinte composições sonoras criadas em nodar ou compostas a partir de material aí recolhido por outros tantos artistas sonoros, compositores contemporâneos e performers vocais. É também uma materialização necessária de todos os sons que encheram a paisagem de nodar e que havia que partilhar junto de um público mais vasto.
T
he catalog includes essays, critical texts, field diaries, photographs and drawings of more than 40 artists who developed art projects at nodar Artist residency Center between 2007 and 2009. The idea for this catalogue arose from the need to close a cycle, the first three years of regular artist residencies between 2007 and 2009, years where the hosted projects were mainly developed in nodar. From 2010 onwards it is chosen an unifying theme for all projects and the residencies are more geographically expanded. A catalog of each annual cycle of activity will be published. The Accompanying double CD, nodar location-Specific Sound 2007-2009, includes twenty sound compositions created in nodar or composed from material collected there by many sound artists, contemporary composers and vocal performers. This CD is also a necessary embodiment of all sounds that filled the landscape of nodar and had to be shared with a wider audience.
I
l catalogo comprende saggi, testi critici, diari di campo, fotografie e disegni di oltre 40 artisti che hanno sviluppato progetti artistici per Centro di residenze Artistiche di nodar tra il 2007 e il 2009. l’idea di questo catalogo nasce dalla necessità di chiudere un ciclo, i primi tre anni di residenze d’artista attuate tra il 2007 e il 2009, anni in cui i progetti sono stati ospitati e sviluppati principalmente in nodar. A partire dal 2010 viene scelto un tema unificante per tutti i progetti e le residenze sono geograficamente più estese. verrà pubblicato un catalogo di ogni ciclo annuale di attività. Il CD di accompagnamento doppio, nodar locationSpecific Sound 2007-2009, comprende venti composizioni sonore create in nodar o composto da materiale raccolto lì da molti artisti del suono, compositori contemporanei ed interpreti vocali. Questo CD è anche una necessaria incarnazione di tutti i suoni che riempivano il paesaggio di nodar e doveva essere condiviso con un pubblico più ampio.
Textos de | Texts by | Testi di: Aaron Ximm (EUA), Alicja rogalska (Polónia), Amaya González (Espanha), Andrea Brandão (Portugal), António Pedro (Portugal), Arnold haberl (Áustria), Ben Owen (EUA), Cédric Anglaret (França), Christine niehoff (Alemanha), Dennis Báthory-Kitsz (EUA), Duncan Whitley (Inglaterra), Evelyn Müürsepp (Estónia), Francisco Janes (Portugal), Ignacio Martinez (Espanha), Jason Kahn (EUA), Joana nascimento (Portugal), John Grzinich (EUA), Jurate Jarulyte (lituânia), Keiko Uenishi ( Japão), lezli rubin-Kunda (Israel), luciana Ohira (Brasil), Maile Colbert (EUA), Maksims Shentelevs (letónia), Manuela Barile (Itália), Maria Idília Martins (Portugal), Marta Bernardes (Portugal), Martin Clarke (Inglaterra), Melanie velarde (Austrália), nilo Gallego (Espanha), noemi Fidalgo (Espanha), Pali Meursault (França), Peeter laurits (Estónia), rui Costa (Portugal), rui Silveira (Portugal), Satoshi Morita ( Japão), Sérgio Bonilha (Brasil), Sérgio Cruz (Portugal), Stevie Balch (EUA), Suzanne Caines (Canadá), Svetlana Bogomolova (rússia), Toomas Thetloff (Estónia), vered Dror (Israel), viv Corringham (Inglaterra), Wolfgang Dorninger (Áustria), Xesus valle (Espanha).
Composições Sonoras de | Sound compositions by | Composizioni sonore: Aaron (USA) Ximm, Martin Clarke (England) & Alicja rogalska (Poland), Arnold haberl (Austria), Ben Owen (USA), Dennis Báthory-Kitsz (USA), Duncan Whitley (England), Jason Kahn (USA) John Grzinich (USA), Keiko Uenishi ( Japan), Maile Colbert (USA), Maksims Shentelevs (latvia), Manuela Barile (Italy), Marta Bernardes (Portugal) & Ignacio Martinez (Spain), Melanie velarde (Australia), Pali Meursault (France), rui Costa (Portugal), Satoshi Morita ( Japan), viv Corringham (England), Wolfgang Dorninger (Austria), Xesús valle (Spain).
Três Anos em Nodar | Three Years In Nodar | Tre anni in Nodar - Editado por | Editated by | A cura di: Luis Costa & Rui Costa Catálogo de 315 páginas a cores. CD duplo com 20 composições sonoras realizadas em nodar. Preço de venda: 25 Euros + portes 315 pages full color catalogue. Accompanying double CD with 20 sound compositions made in nodar. Price: 25 Euros + postage Catalogo di 315 pagine a colori pieno di accompagnamento doppio CD con 20 composizioni sonore made in nodar. Prezzo: 25 Euro + spese di spedizione Para encomendas contactar | For orders, please contact | per gli ordini, si prega di contattare: info@binauralmedia.org | http://www.binauralmedia.org/
PrOGETTI | PrOJECTS - n.30 - 2011 EQUIPèCO 81
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
EQUIPèCO n.30 - 2011 - AnTEPrIMA | PrEvIEW
Comune di San Cesareo Provincia di roma
Biblioteca Comunale
Più leggo, più mi diverto.
Info: roberto Miglio 06 9587255 - 06 95898277 - roberto.miglio@comune.sancesareo.rm.it Il Consigliere Comunale con Delega ad eventi e iniziative Stefano roma
l’Assessoree con Delega alla Biblioteca Dott. Massimo Mattogno
Il Sindaco Pietro Panzironi
AIDOS ASSOCIAZIOnE ITAlIAnA DOnnE PEr lO SvIlUPPO
w w w. a i d o s. i t 88 EQUIPèCO n.30 - 2011 - EQUIPèCO PEr Il SOCIAlE
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
www.equipeco.it EQUIPèCO n.30 - 2011 - AnTEPrIMA | PrEvIEW
LIBRI | BOOKS
PINO GENOVESE AA.vv. A cura di Anna Cochetti Centro luigi Di Sarro 2009
Claudio Mazzenga Arte & Scienza EQUIPèCO 2011 - 41 immagini colore, 2 b/n - Pdf, pp. 127 € 6,99 - ISBn 978-88-904667-7-9
Gino De Dominicis Teoremi figurativi - a cura di vittorio Sgarbi, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo - Milano 2011 - pp. 144 € 30
Kelly Driscoll - Gianluca Murasecchi Ibidem - AB 23 A cura di Stefania Portinari Ass.to Cultura Comune di vicenza 2011 - 80 pp.
Gian Ruggero Manzoni - Nicola Macolino - Il sonno di Macbeth Edizioni del Bradipo, lugo (rA) 2009 € 13,00
CRC ABRAXAS - Nicola Macolino Makkine (0) scenike Palladino Ed. Campobasso 2006 ISBn 88 - 8460 - 083 - 9. € 25,00
ENTRE SIEMPRE Y JAMÁS 54. Esposizione Biennale di venezia IIlA - Istituto Italo-latino Americano SAlA Editori 2011
Roberto Ciaccio, INTER/VALLUM SKIrA 2011 - pp. 286 ISBn 978 - 88 - 572 - 1210 - 4 € 42,00
MULIERE In-finito Attuale Testo di Claudio Mazzenga + AA. vv. EQUIPèCO 2011 - II ed. – Pdf pp.254, 218 immagini colore – 34 b/n €.30 - ISBn 978-88-904667-6-2
ALI - rivista d’arte, letteratura, idee... Direttore resp.: Gian ruggero Manzoni Edizioni del Bradipo, lugo (rA) 2008 € 8,00
Walter Mauro – Elena Clementelli La trappola e la nudità Intellettuale e Potere EQUIPèCO 2011 – Pdf pp.390 €.30 - ISBn 978-88-904667-2-4
Quattro - Barbieri, Fossati, Guidi, Niedermayr. A cura di Claudia Fini e Francesca Lazzarini. It-En. Trad.ne laure Sunstein, Susan Ann. SKIrA, 2011 - 112 pp. 49 colori, 4 b/n € 24 - ISBn 978-88-572-0993-7
94 EQUIPèCO n.30 - 2011 - lIBrI | BOOKS
Un Orsetto House
MODELLI IN ACCIAIO INOSSIDABILE FINITI A MANO. ACCESSORI PREZIOSI PER UN LUNGO TRATTO DI VITA ARTICLES IN STAINLESS STEEL HAND FINISHED. PRECIOUS ACCESSORIES FOR A LONG LIFE TIME 手 工 制 造 不 锈 钢 物 品 永 久 珍 贵 系 列 Required National or Country Regions Exclusive Distributors for <Un Orsetto brand + logo> line
征 求 各 地 经 销 商 专 利 申 请 unorsetto_house@yahoo.it
© 19
85
©
UFFICIO-vETrInA Al PUBBlICO: viale regina Margherita 215, roma. T. +39 06 8555927
mcm art&copy
ROMA - lADY AMBrA, via della Magliana 227 | hElèn PrOFUMErIE, via Tuscolana 793 B & Centro Commerciale la romanina | lA POrTA AnGIOlInA, via leone Iv 127 | A.r. di Muzio rosa & C., via Conca d'Oro, 226/228 - A.r. Program s.r.l., via Cipro, 6/C - | PAMPhIlI di Perino M. Cristina, viale di villa Pamphili 76 C | ASTrI, via Giolitti 95 | DATUrA, via Boccea 39, via Sabotino 50, Piazza Mazzini 23 | PM 2 di Muzio D. & C. sas, via F. s. nitti 36-42 | PIù nAlIS di Francesca D. G., via G. B. Morgagni 10/A | AnnA MUlIErE & F.llI, via Tagliamento 78 | S. MARIA DELLE MOLE - RM - AlBIZATI MArIA G., via Silvio Pellico 25-27 | ALBANO LAZIALE - RM - TErrIACA di D’Alessio Ivana, Corso Matteotti 189 | SALICE SALENTINO - LE - BOSSI di Spedicato Anna M., via Fontana 70 | PARABITA - LE nUvOlE di Marsano Alessandra, via Provinciale per Matino snc | Melendugno - LE - DrIADE di Carparelli Fiorella, via Iv novembre 34 | S. VITO DEI NORMANNI - BR - PrETE AnTOnIO A., Piazza Carducci 41 | FOGGIA - TOMAIUOlO MIChElE A., via Monfalcone 32 | MANFREDONIA - FG - S PrOFUMI di Matteo Spagnolo, via Magazzini 54
ABBONAMENTO SUBSCRIPTION EQUIPèCO
27
4 numeri (Italia) €.40,00 - Estero €.70 4 number (Italy) €.40,00 - Foreign country €.70 Formato Pdf €.20. Una copia €.6
BUOnI MOTIvI PEr FAr PArTE DI EQUIPeCO
GOOD rEASOnS TO BE PArT OF EQUIPeCO
SOSTENITORE | SUPPORTER €.300 1 copia (Italia) €.15 - 1 copia (Estero) €.18 compreso spese postali A copy (Italy) €.15 - a copy (Foreign countries) €.18 with postal cost Bonifico | Bank transfer Assegno bancario | Cheque Bollettino postale | Postal newsletter Pagamento intestato a Carmine Mario Muliere Payment to Carmine Mario Muliere Banco Posta - 00030 San Cesareo (roma) IBAn: IT62 - S076 - 0103 - 2000 - 0005 - 6774 - 979 Bollettino postale: C.c. n. 56774979 nome | name ......................................................................................................... Cognome | Surname ............................................................................................ Indirizzo | Address ............................................................................................... Città e CAP | City and code .............................................................................. P.IvA – CF | vAT - TAX ....................................................................................... E-MAIl ..................................................................................................................... Abbonamento/i | Subscription/s ..................................................................... libro | Book ............................................................................................................ Copie | Copyes ..................................................................................................... ho effettuato il pagamento di cui allego copia della ricevuta I’ve made the payment. The receipt is enclosed Firma | Signature .................................................................................................. Data | Date ............................................................................................................. Spedire a | Post to: EQUIPèCO - Carmine Mario Muliere Editore via Donnicciola 25 - 00030 San Cesareo (roma) Oppure tramite pdf | Or by pdf: abbonamento@equipeco.it Fax: 06 97244453
non leggete, come fanno i bambini, per divertirsi, o, come gli ambiziosi, per istruirsi, leggete per vivere.
Elenco completo delle nostre edizioni sul sito A complete list of our editions on the website:
Don’t read as children do to enjoy, or as ambitious to do learn. read to live.
www.equipeco.it Acquista con PayPal Buy with PayPal
"
Gustave Flaubert
96 EQUIPèCO n.30 - 2011 - ABBOnAMEnTO | SUBSCrIPTIOn
mcm art&copy
migliori tra i primi: entra in sintonia
COvEr 3ª - n.30 - 2011 EQUIPèCO
ITALIA €.10,00 - PTE CONT. - E. €.12,0 - UK 12,50£
Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in A.P. - 70% - DCB - roma
trimestrale di ricerca e documentazione artistica e culturale_anno VIII n.30 - 2011
EQUIPèCO