EQUIPèCO 2
S1
Supplemento_Supplement n.1 - Gennaio-Febbraio_January-February - 2014
EQUIPèCO raddoppia EQUIPèCO has doubled itself
c a r m in e m a r io mu l i e re e d it o re c a r m in e m a r io mu l i e re e d it o re
EQuipèco Supplemento n.1 - 2014
2
EQUIPèCO 2
S1
Supplemento mensile_monthly supplement - Gennaio_January - 2014
SOMMARIO - CONTENT EditorialE | Editorial 3_EQuipèco raddoppia_EQuipèco has doubled itself 6_raffaele Quattrone - in itinErE Carmine Mario Muliere
artE | art amErica - nord | nEW YorK-carolina dEl nord-Florida 4_New York_Whitney museum, Edward Steichen 8_lynchtham, con/tEXt. 8_Greensboro_Elsewhere 2014 9_Maiami_mindy Solomon Gallery, FocuS KorEa 26_Nolita-NY_Bread, marco dianese
amErica - Sud | mESSico 16_San Miguel de Allende_ian Johnson at Skot Foreman Gallery, Georg Mogg
aFrica | ivorY coaSt-marocco 19_Marrakech_Saout radio [Brussels - Belgium], here. now. Where? 21_Abidjan_atWork_lettera27 and donwahi Foundations
auStralia 17_Collingwood_Kristin mciver art Stage Singapore, James makin Gallery
Europa | auStria-BElGio-Francia-GErmania italia-lithuania-SvizzEra-unitEd KinGdom
Direttore | Editor carmine mario muliere Redazione | Editorial staff roberta colafranceschi in copertina | Cover stories Muliere, Thè verde Giapponese (Kobe), 2013. Fotografia In questo numero | In this issue azzurra de Gregorio, helga marsala, George mogg EQUIPèCO Supplemento n.1 - 2014 - Edizione digitale iSSn 1824 - 8993 Progetto grafico | Graphic designer mcm art&copy Autorizzazione | Authorization tribunale di tivoli n.11 - 15/7/04 © carmine mario muliere Editore Redazione-Amministrazione-Pubblicità Editorial staff-Administration-Advertising 00030 San cesareo (roma) - via donnicciola 25 - t._ph. +39 06 9570723 redazione@equipeco.it - www.equipeco.it materiali non richiesti, non verranno restituiti required materials, will not be returned l’Editore garantisce la riservatezza dei dati forniti Editor guarantees the privacy of all informations art. 13 l. 675/96 Abbonamenti | Subscriptions 1 copia € 2,49 [iphone-ipad] annuale (6 numeri) Yearly (6 issues) € 12,49 apple newsstand amazon app Store Google play Kobo magazine ultima Kiosk 1 copia € 3,49 [pdf] annuale (6 numeri) Yearly (6 issues) € 14,49 +39 06 9570723 - abbonamento@equipeco.it
7_Roma_maXXi, non basta ricordare 9_Lugano_lo Spazio 1929, laura Santamaria 10_Milano, palazzo reale, Kandinsky 11_Verona_riapre palazzo della ragione 14_Antwerpen_troubleyn by Jan Fabre, Azzurra De Gregorio 18_Ghent_Warte zaal of KaSK, startpoint Kaunas, art-cart 20_Brussel_[a.pass] call for artistic research projects 20_Cassis_camargo Foundation, artistic Fellowships 22_Roma_the Gallery apart, Subterfuge 23_Roma_999contemporary, hitnes 23_Genazzano_ciac - castello colonna, antonello Bulgini 24_Genova_adac, maria r. Ballestra, JournEY into FraGilitY 25_Milano_palazzo isimbardi, metamorfismo 25_Bologna_oltredimore, mattia Barbieri 26_Modica_Studio nadar, martha iacono 26_Conegliano-TV_palazzo Sarcinelli, damson 26_Roma_porta S. Sebastiano-museo delle mura, Scultura oltre le mura 27_Bologna_Galleria d’arte maggiore, tErra italiana 27_London_Estorick collection of modern italian art, Giorgio de chirico 28_Roma_centro luigi di Sarro, crispolti e il centro di Sarro 28_Bologna_Fondazione del monte di Bologna-ravenna, christian Jankowski 29_Milano_Banca GEnErali Financial planner, renzo nucara 29_Milano_Giacomo Guidi arte contemporanea, maurizio mochetti 30_Roma_un augurio da via degli ausoni, Helga Marsala 32_Roma_Splendorparthenopes, Settimio Garritano, Jacqueline a capri 32_Roma_Spazio espositivo cerere, Gabriele morrione 33_Roma_la nuvola, Giosetta Fioroni 33_Roma_auditoriumarte, Silvia camporesi, Simona Ghizzoni, Beatrice pediconi 34_Genova_museo d’arte contemporanea di villa croce, desertmed 34_Loreto_palazzo apostolico-cantine del Bramante, Gaudì e la Sagrada Familia 35_Torino_palazzo madama, raFFaEllo la Sacra Famiglia dell’Ermitage 36_London_Fiorucci art trust, lezioni d’italiano, chiara Fumai 36_ronchini Gallery, tameka norris; 36_Bargehouse, the arts catalyst: republic of the moon 37_Bratislava_roman Fecik Gallery, vladimir popovic & viktor Freso 37_Vienna_im_flieger, croSSBrEEdS 38_Roma_Giacomo Guidi arte contemporanea, maurizio nannucci 38_Gorgonzola (MI)_Galleria m&d arte, FotoGraF(i)E 39_S. Maria di Catanzaro_centro open Space, volumi 39_Pontedera (Pisa)_museo piaggio, passaggio in india 39_Campobasso_Galleria artes, ritorno alla forma 40_Milano_montrasio arte, agnes prammer 40_Bologna_Galleria de’ Foscherari, nunzio 40_Lucca_palazzo Fondazione del monte di lucca, Giampaolo talani 40_Fidenza [Parma]_Fondazione d’ars, hiromi masuda 41_Roma_outdoor iv urban art Festival, What a wonderful city 41_Milano_Galleria monopoli, pietro Finelli 41_Milano_pirelli hangarBicocca, micol assaël 42_Venezia_punta della dogana, l’opera parla 42_Bologna-arte Fiera_artistocratic, italyscapes maurizio Galimberti 42_Latina_Galleria civica, mikel Gjokaj & Stefano piali 43_Genova_Galleria aBc-artE, un pallino in tESta 44_Modena_Fondazione Fotografia, imparare dai maestri: workshop 44_Firenze_aria art gallery, drusilla Foer calendario 2014 45_Novoli di Lecce_Fòcararte 46_Roma_tempio di adriano, premio terna 47_Bologna_Galleria de'Foscherari cinEma
liBri | BooKS 47_trovarE l’amErica, library of congress 48-49_EQuipèco Edizioni
3
EditorialE_Editorial
EQUIPèCO raddoppia EQUIPèCO has doubled itself
Con questo supplemento della pubblicazione trimestrale EQUIPèCO raddoppia e inaugura il numero 1 – esclusivamente digitale – che avrà una frequenza bimestrale. Lo facciamo per rispondere alle tante richieste che arrivano in redazione e questo riteniamo sia un segnale di stima per il lavoro serio che svolgiamo dal 1997 sulla Rete e dal 2004 con l’edizione stampata. Sarà un magazine più snello rispetto a EQUIPèCO edita (e digitale) con la quale proponiamo articoli più estesi e di approfondimento. Altresì, rispetterà l’essenza della nostra filosofia di base che vivifica la linea di condotta presente e futura. A tale proposito condividiamo il pensiero di Gustave Flaubert, «L'artista deve essere nelle proprie opere come Dio è nel creato: invisibile e onnipotente; si deve costantemente percepire la sua presenza, ma mai vederlo». Cogliamo l’occasione per augurarci e augurarvi un proficuo 2014.
With this supplement to the quarterly issue of its magazine EQUIPèCO has doubled itself inaugurating the number 1 of a two-monthly and only digital version. We do this to respond to the many requests that come to our editorial staff believing that they are a certificate of excellence for the serious work that we have been doing since 1997 on the web and from 2004 with the printed edition. It will be a concise magazine compared to the hard and digital version of EQUIPèCO in which we offer more extensive and exhaustive articles.
Muliere, Thè verde Giapponese (Kobe), 2013. Fotografia
It will respect the essence of our philosophy giving life to the present and future policy. To this end we share the thought of Gustave Flaubert "The artist must be in its artworks as God is in creation: invisible and omnipotent; we must constantly feel his presence but never see it”. We take this opportunity to wish you a prosperous 2014.
EQuipèco Supplemento n.1 - 2014
48 MULIERE
OASI
STEFANO BETTI Emma e i cattivi compagni Presentazione di Flavio De Bernardinis
racconto
racconto
STEFANO BETTI Quattro - Tre - Tre Modulo d’Attacchi Presentazione di Gianni Rivera
ANTONELLA ARNABOLDI
GIAMPIERO TROVALUSCI
Un ritratto del cardinale Girolamo Casanate ricavato dal suo epistolario
nel Critone di Platone
SOCRATE
racconto
SAGGI
SAGGI
All’insegna del melograno
All’insegna del melograno
RIVISTA di EQUIPèCO
RIVISTA di EQUIPèCO
RIVISTA di EQUIPèCO
RIVISTA di EQUIPèCO
CARMINE MARIO MULIERE EDITORE
CARMINE MARIO MULIERE EDITORE
CARMINE MARIO MULIERE EDITORE
CARMINE MARIO MULIERE EDITORE
CARMINE MARIO MULIERE EDITORE
Muliere OASI 2007 - 48 pagine cm 10,5×17,5 carta Fedrigoni 120 gr iSBn 888791928-3 - € 5
Stefano Betti Emma e i cattivi compagni 2007 - 48 pagine cm 10,5×17,5 carta Fedrigoni 120 gr iSBn 888791930-5 - € 5
Stefano Betti Quattro - Tre - Tre 2008 - 80 pagine cm 10,5×17,5 carta Fedrigoni 120 gr iSBn 888791933-X - € 8
Antonella Arnaboldi Ritratto di Girolamo Casanate 2007 - 48 pagine cm 12×16 carta Fedrigoni 120 gr iSBn 888791931-3 - € 5
Giampiero Trovalusci Socrate nel Critone di Platone 2008 - 64 pagine cm 12×16 carta Fedrigoni 120 gr iSBn 88879l934-8 - € 7
RIVISTA di EQUIPèCO
N-IKONOCLAST NICOLA FAVARETTO SCHEGGE DI VETRO - PENSIERI INQUIETI SPLINTER OF GLASS - RESTLESS THOUGHTS Introduzione - Introduction Carmine Mario Muliere POESIE
EQUIPèCO
RIVISTA di EQUIPèCO CARMINE MARIO MULIERE EDITORE
MULIERE In-finito Attuale testo di claudio mazzenga + aa. vv. 2011 - ii edizione – pdf pp.254 218 immagini a colore – 34 b/n iSBn 978-88-904667-6-2 - € 30
MULIERE Progetto d’Arte per la tua casa testo dell’autore 2011 - ii edizione – pdf pp.84 86 immagini a colore – 6 b/n iSBn 978-88-904667-9-3 - € 36
MULIERE La forma che deve venire testo di Elio mercuri + aa. vv. EQuipèco 2011 - ii edizione - pdf pp.97 20 immagini a colore – 110 b/n iSBn 978-88-904667-3-1 - € 18
N-IKONOCLAST [Nicola Favaretto] Schegge di vetro - Pensieri inquieti Splinter of Glass - Restless Thoughts italiano - inglese EQuipèco 2010 - pp. 144 iSBn 978-88-904667-0-0 - € 9
Pirofilo L’utilizzatore A, B, C EQUIPèCO 2011 - Pdf, pp. 148 ISBN 978 - 88 - 904667 - 4 - 8 € 5,00
Claudio Mazzenga Arte & Scienza EQuipèco 2011 - 41 immagini colore, 2 b/n - pdf, pp. 127 iSBn 978-88-904667-7-9 - € 6,99
Augusto Fortis Parchi e Aree protette - Canoa EQuipèco 2013 - p.254 - a5 iSBn 978-88-9828-103-9 - € 19,99
Muliere Impalpabilità EQuipèco 2005 - dvd 8’30” € 15
49
EQuipèco Supplemento n.1 - 2014
Claudio Mazzenga ARTE, SCIENZA e TECNICA EQuipèco Epub 7, 2013 978-88-98281-07-7 - € 4,99
Théodor-Henry de Tschoudy Lo Statuto dei Filosofi Sconusciuti a cura di Giovanni di Girolamo traduzione di maria vissicchio EQuipèco Epub 6, 2013 iSBn 978-88-98281-04-6 - € 4,99
Théodor-Henry de Tschoudy La Stella Fiammeggiante a cura di Giovanni di Girolamo traduzione di maria vissicchio EQuipèco Epub 5, 2013 iSBn 978-88-98281-01-5 - € 4,99
PIROFILO L’Utilizzatore A-B-C EQuipèco Epub 5, 2013 iSBn 978-88-904667-2-4 - € 4,99
Claudio Mazzenga MULIERE In-finito Attuale EQuipèco Epub 3, 2013 978-88-98281-05-3 - € 4,99
Walter Mauro – Elena Clementelli La trappola e la nudità EQuipèco Epub 2, 2013 978-88-98281-02-2 - € 4,99
Fernando Klein Apocalipsis Apocrifos EQuipèco Epub 1, 2013 978-88-98281-09-1 - € 4,99
Carmine Mario Muliere Collegamentiatemporali EQuipèco Epub 0, 2013 978-88-98281-06-0 - € 4,99
Théodore-Henry de Tschoudy La Stella fiammeggiante a cura di Giovanni di Girolamo EQuipèco 2008 - p.176 - a4 iSBn 88879l932-l - € 45
Pietro Mario Pettograsso Da CAMELI a SANT’ELENA SANNITA EQuipèco 2006 - 150 immagini b/n 456 pagine a4 iSBn 88879l924-0 - € 35
Walter Mauro IL DOPPIO SEGNO EQuipèco 2006 - 312 immagini colore 224 pp. a4 iSBn 88879l926-7 - € 70
Walter Mauro – Elena Clementelli La trappola e la nudità Intellettuale e Potere EQuipèco 2011 – Ebook (pdf) p.390 iSBn 978-88-904667-2-4 - € 30
EQUIPèCO 2
S1
1 copia €3,59 [iphone-ipad] (4 issues) €9,99 Edicole apple newsstandamazon app StoreGoogle playKobo magazineultima Kiosk 1 copia €15,00 [Edizione stampata] annuale (4 numeri) Yearly (4 issues) Europa: €50,00 - mondo: €110,00 1 copia €7,50 [Edizione pdf] annuale (4 numeri) Yearly (4 issues) €25,00 abbonamento@equipeco.it
c a r m in e m a r io mu l i e re e d it o re
mcm art&copy
1 copia € 2,49 [iphone-ipad] annuale (6 numeri) Yearly (6 issues) € 12,49 - Edicole web: apple newsstand amazon app Store Google play Kobo magazine ultima Kiosk 1 copia € 3,49 [pdf] annuale (6 numeri) Yearly (6 issues) € 14,49 distribuzione diretta: +39 06 9570723 - abbonamento@equipeco.it
Supplemento_Supplement n.1 - Gennaio-Febbraio_January-February - 2014