EQUIPèCO trimestrale di ricerca e documentazione artistica e culturale_anno X n.36 - 2013
c a r mi n e m a r i o m u l ie re e di t o re
$) -$)( 0,%$
Biblioteca CRDAV Giovedì 27 Giugno 2013 ore 11,00 - 19,00
Presentazione Collezione EQUIPèCO edita 2004 - 2013 nell’ambito della giornata di apertura straordinaria per il ventennale della prima pubblicazione del CRDAV Saluti: Bartolomeo Pietromarchi, Direttore MACRO Alessandro Califano, Responsabile Biblioteca CRDAV Proiezione loop Percorso Equipèco 1997-2013 - Testimonianze Chiusura: Carmine Mario Muliere CDRAV MACRO Roma, Via Reggio Emilia 54, 00198 Roma. Tel. 06 671070460 EQUIPèCO - Tel. 06 9570723 - info@equipeco.it
PRO FVMVM DVRANTE ROMA
NEW Rosae Mundi
NEW Rosae Mundi
Anno 2012
Year 2012
Note olfattive: rosa patchouly vetyver legno di cedro
Olfactory notes: rose patchouli vetiver cedar wood
ALCHIMISTI per l’olfatto_ALCHEMISTS for the sense of smell roMA - Via della Colonna Antonina 27 - 06 6795982 - Viale Angelico 87-89 - 06 3725791 Piazza Mazzini 4 - 06 3217920 - Via di ripetta 10 - 06 3200306
GerMANIA: DüSSeLDorF, PArFüMerIe NAGeLSCHMITZ, Dominikanerstr. 2 | HAMBurG, HArALD LuBNer, Grosse Bleichen 23 | FrANkFurT, ALBreCHT, Grosse Bockenheimer Strasse 37 | DreSDeN, koeNIGS PArFueMerI, Neumarkt 9 | koeLN, AProPoS, Mittelstrasse 3 | TrIer, eDITH LueCke - Neustrasse 20 | MANNHeIM, DIe BuLIFA, uhlandstrasse 17 | MueNCHeN, LuDwIG BeCk, Marienplatz 11 | westerland, MICHAeL keMPF PArFuM, Andreas Dirks Str. 14 SVIZZerA: BASeL, PArFuMerIe HyAZINTH, Falknerstrasse 17 | GINeVrA, PArFuMerIe THeoDorA, Grand rue 37 | ZurIGo, PArFuMerIe oSSwALD, Bahnhofstrasse 17 SPAGNA: ZArAGoZA, MAGANI JeweLS S. L., Isaac Peral 16 | BILBAo, erLAI, Calle rodriquez Arias 29 | PALMA De MALLorCA, MAI MAI-HuGo SHoP, Calle Pelaires 13 | MADrID, GALLery, Calle Jorge Juan 38 | SAN SeBASTIAN, PerFuMerIA BeNeGAS, Calle Garibay 12 SVeZIA: SToCCoLMA, Nk, Hamngatan 18 | GoeTeMBorG, Nk, ostra Hamngatan 42 AuSTrIA: VIeNNA, Le PArFuM, PeterPlatz 3 BeLGIo: BruXeLLeS, SeNTeurS D’AILLeurS, Avenue Louise 94 | ANVerSA, VerSo NV, Lange Gasthuisstraat 9 CroAZIA: ZAGABrIA, FLoreS D.o.o., Dolac 9 DANIMArCA: CoPeNHAGeN, CoMPLeTe Me APS, Badstuestrade 11 FrANCIA: PArIS, Le PrINTeMPS, Boulevard Husmann 64 | CANNeS, TAIZo, rue Antibes 129 | GreNoBLe, PreMIère AVeNue, 6 rue Millet | LILLe, Le SoLeIL D’or, rue esquermaise 4 | reNNeS, CoNFIDeNCeS PArFuMeeS, 8 rue du Vau Saint German | SAINT TroPeZ, By MArIe, Place de la Garonne | MArSeILLe, By MArIe, 108 rue Paradis | TouLouSe, L’AurTe PArFuMe, 1, Place riger Salengro oLANDA: DeN HAAG, CeLeSTe PArFuMS, Frederik Straat 963 NorVeGIA: oSLo, GIMIe PArFuMerIe, Bygdoy Allè 39 PorToGALLo: LISBoNA, rePuBBLICA DAS FLoreS, rua Do Alecrim 99 PoLoNIA: wArSAw, QuALITy MISSALA, ul. kedzierskiego 3/B roMANIA: BuCAreST, eLISSe CoNCePT, 29 th Tache Ionescu street reGNo uNITo: LoNDrA, Sw1XL - roJA DoVe HAuTe PArFuMerIe, 5th Floor, Harrods 87-125 Brompton road knightsbridge SCoZIA: eDINBurGH, DoLLy Leo, 22 raeburn Place SLoVACCHIA: BrATISLAVA, Le PArFuM & Le CICH, Pribinova 8/GF23 GreCIA: THeSSALoNIkI, XeeN LTD, ChisostomouSmyrnis 06 uNGHerIA: BuDAPeST, NeroLI kFT, Gerloczy u. 17 AMerICA: LoS ANGeLeS, LuCkySCeNT, 317 n. La Brea Ave | Scent Bar, 8327 - Beverly Blvd | New york, oSSwALD INC., 311 west Broadway, 10013
www.profumun.com - info@profumum.com
mcm art&copy
ITALIA - CAMPANIA: NAPoLI, SAreS, Via G. Merliani 84 eMILIA roMAGNA: BoLoGNA, AL SACro Cuore, Galleria Falcone Borsellino 2/e | CArPI, SAI.De., Via Duomo 25 | rIMINI, ProFuMerIA GIuLIo, Via Montegazza 1/M | rICCIoNe, D-STore, Via Ceccarini 59 | PArMA, JAIS, Via emilia est 7 LAZIo: LATINA, ProFuMerIA TerrIACA, Via eugenio di Savoia 19 LIGurIA: GeNoVA, ProFuMerIA CALerI, Via XXV Aprile 41r | SArZANA (LA SPeZIA), CoLeTTe, V.le rossi 10 LoMBArDIA: BerGAMo, TrASPAreNZe, Via Silvio Spaventa 25 | LIVIGNo (So), ProFuMerIA GIò, Via Plan 99 | MILANo, GASBIJouX, Largo Treves (ang. Via Solferino) | roVATo (BS), BouDoIr, Via ricchino 6 PIeMoNTe: TorINo, MAITre eT PArFuMeur, Via Monferrato | BrA, SPAZIoBrA, Via V. emanuele 267 PuGLIA: BArI, HoMo eT By rAFFAeLLA, Viale della resistenza 100 SArDeGNA: CAGLIArI, CLASS, Via Sardegna 16 ToSCANA: FIreNZe, ANTICA SArTorIA GuIDo SACCHI, Via G. Marconi 19/er | ForTe DeI MArMI, GLAMour IN roSe, Via roma 6/A | PISToIA, JoeLIe L’eToILe, Via Curtatone e Montanara 29 VeNeTo: Peschiera del Garda (Vr), PArFuM IDeAL, Via rocca 23
EQUIPèCO LABORATORIO di MESSAGGI_LABORATORY of MESSAGES l’arte dentro_dentro l’arte_art inside_inside the art
Direttore | editor Carmine Mario Muliere Modernità e campo dell’arte | Modernity and art field Raffaele Quattrone Technoculture Roberta Colavecchio Cinema Giulia Verde Teatro | Theatre Azzurra de Gregorio Poesia | Poetry Flavio Ermini Gallerie | Galleries Roberta Colafranceschi Collaboratori | Contributors Edoardo Angeloni, Severino Briccarello Walter Curini, Luca Maffeo, Claudio Mazzenga, Aleph null Pirofilo, Timoteo Salomone, Michela Santini, Enrico Smith Corrispondenti | Correspondents Yoshiko Takama, (Kobe - Giappone) In questo numero | In this issue Paolo Baratta, Michela Becchis, Elisabetta Bianchi Alessandro Califano, Simona Caraceni, Fiorella Corsi Rossana Dedola, Massimiliano Gioni, Jacques Lacan Simonetta Lux, Rosa Pierno, Giuseppe Pontiggia Olivia Spatola, Togaci, Claudia Zaccagnini Traduzioni | Translations Roberta Colavecchio Azzurra de Gregorio, Bruce Fink, Colm Molloy, Benedetta Parenti Raffaele Quattrone, Dominic Siracusa, Giulia Verde Geoffrey S. Watson, Mike Watson
2 EQUIPèCO n.36 - 2013 - COLOPhOn
eQuIPèCo Anno | Year X n.36 - 2013 Abbonamenti | Subscriptions Annuale (4 numeri) Italia-Com.tà Europa €. 40. Estero €. 96 Yearly (4 issues) Italy-Europe €. 40. Foreign Countries €. 96 Sostenitore | Supporter €. 300 Distribuzione | Distribution emilianPress, Roma. 06 41734425 DinamicaPress, Milano. 02 6701707 Librerie | Bookstores Distribuzione diretta | Direct distribution 06 9570723 Progetto grafico | Graphic designer mcm art&copy Stampa | Printed by Pignani Printing srl, nepi - VT Autorizzazione | Authorization Tribunale di Tivoli n.11 - 15/7/04 © Carmine Mario Muliere Editore redazione-Amministrazione-Pubblicità editorial staff-Administration-Advertising 00030 San Cesareo (Roma) - Via Donnicciola 25 T. | Ph. +39 06 9570723 - Fax. 06 97244453 redazione@equipeco.it - www.equipeco.it Materiali non richiesti, non verranno restituiti Required materials, will not be returned L’Editore garantisce la riservatezza dei dati forniti Editor guarantees the privacy of all informations Art. 13 L. 675/96
SOMMARIO
36
In copertina | Cover stories Fiorella Corsi In Fabula, 2011 Courtesy dell’artista
eDITorIALe | eDITorIAL 4_Scritti_Écrits Ouverture della raccolta_Ouverture to this Collection Jacques Lacan 5_Esperienza_Experience Carmine Mario Muliere PAroLe ITALIANe | ITALIAN worDS 6_REALTÀ, ILLUSIOnE ProGeTTI | ProJeCTS 7_Velature Muliere 8_55. Biennale di Venezia, Il Palazzo Enciclopedico Paolo Baratta - Massimiliano Gioni 23_nagasawa. Ombra verde A cura di Bruno Corà e Aldo Iori 34_When Attitudes Become Form: Bern/Venice A cura di Germano Celant 42_MLAC index 2000-2012 Simonetta Lux MoDerNITà e CAMPo DeLL’ArTe MoDerNITy AND ArT FIeLD 50_Esplorazioni artistiche delle conoscenze scientifiche The artistic explorations of scientific knowledge raffaele Quattrone ArTe | ArT 38_nam June Paik e l’Italia Luca Maffeo 56_Yue Minjun: Il grado zero della risata_The zero grade of laugh Michela Santini INTerVISTA | INTerVIew 58_Fiorella Corsi Michela Becchis CINeMA 81_neil Labute Some Velvet Morning Giulia Verde TeATro | THeATre 84_UOVO_The scene Azzurra de Gregorio
CONTENT
36
In copertina | Cover stories Nam June Paik, Luciano Pavarotti, 1995 Radio, monitor e oggetti vari Collezione privata Courtesy Galleria Civica di Modena
ArCHITeTTurA | ArCHITeCTure 30_MAXXI Architettura: EnERGY A cura di Pippo Ciorra 32_Serpentine Gallery Pavilion 2013 by Sou Fujimoto A cura di Julia Peyton-Jones e Hans ulrich obrist DoCuMeNTAZIoNe | DoCuMeNTATIoN 45_Archivi Digitali nel Tempo e lo Spazio Digital Archives in Time and Space Alessandro Califano e Simona Caraceni 49_Occhio al documento_Documents – Watch Out! elisabetta Bianchi GALLerIe | GALLerIeS roberta Colafranceschi 72_Milano - hangarBicocca, Mike Kelley 73_A arte Studio Invernizzi, Günter Umberg 74_Viafarini DOCVA, Angelo Sarleti 74_Marina di Scarlino (Gr), Spazio Transiti 75_Bologna, //:(TT)+U=Think The Unthinkable 75_Venezia - 55. Biennale-Pad. Kenya, César Meneghetti -Punta della Dogana, François Pinault Foundation 76_Cinisello Balsamo - MdF, Gabriele Basilico 76_Londra - Sumarria Lunn Gallery, Yun-Kyung Jeong 78_roma - Cristiano Petrucci, Togaci 79_Veronica Montanino, olivia Spatola 77_Velletri -rM - Chiesa San Francesco, Vincenzo Pennacchi, La carne e lo spirito, Claudia Zaccagnini 80_Studio Marini, 7ª Ed. Arte nell’Orto LeTTerATurA | LITerATure 64_Giuseppe Pontiggia. La letteratura e le cose essenziali che si riguardano rossana Dedola rACCoNTo | TALe 68_Alla fine del lungo sentiero At the end of the long path enrico Smith ArGoMeNTI | ToPICS 70_Il Diritto di Seguito uNSA PoeSIA | PoeTry 71_La Fede - Poesie e Libri d’Artista A cura di Antonio Natale rossi 90_Rosa Pierno Flavio ermini FoToGrAFIA | PHoToGrAPHy 88_natura e Pensieri Timoteo Salomone 94_LIBrI | BookS SOMMARIO | COnTEnT - n.36 - 2013 EQUIPèCO 3
SUBSCRIPTION
ABBONAMENTO
36
EQUIPèCO 4 numeri (Italia) €. 40 - Estero €. 96 4 number (Italy) €. 40 - Foreign Countries €. 96 Formato Pdf €. 20. Una copia €. 6
BUOnI MOTIVI PER FAR PARTE DI EQUIPèCO GOOD REASOnS TO BE PART OF EQUIPèCO news: iPhone + iPad su iTunes €3,59 1 copia - 9,99 abbonamento 4 numeri
SOSTEnITORE | SUPPORTER €. 300 1 copia (Italia) €. 15 - 1 copia (Estero) €. 24 compreso spese postali A copy (Italy) €. 15 - a copy (Foreign countries) €. 24 with postal order Bonifico | Bank transfer Assegno bancario | Cheque Bollettino postale | Postal newsletter Pagamento intestato a Carmine Mario Muliere Payment to Carmine Mario Muliere Banco Posta - 00030 San Cesareo (Roma) IBAn: IT62 - S076 - 0103 - 2000 - 0005 - 6774 - 979 Bollettino postale: C.c. n. 56774979
(,
-) )(
4
+)$!2$)(! !& /$ !) +! &$22 -) ."!($) '$-# *+!,!(- 2$)(! 4 +2!")+2 .,$ & +'$(! +$) .&$!+! $!+) )--)&
4
& 22) )(3
$ !' +!
+- $&' $ $ # & +-1 #)0$! $!+) )--)& ,.)()
*!+ '*$)( -)+! !')2$)( &! .+ $"$- & '.&-$ # ((!& . $) $"(.' ).( -$)( +),& 0 +21 )+)0,%$ .,$ &
+%
0 +
'$-#
+2!")+2
S i g n u m Fo u n d a t i o n Pa l a z z o D o n à - Ve n e z i a
S i g n u m Fo u n d a t i o n Pa l a z z o D o n à - Ve n e z i a 4
+'$(!
+$)
.&$!+!
nome | name ......................................................................................... Cognome | Surname .............................................................................. Indirizzo | Address ................................................................................. Città e CAP | City and Zip Code ............................................................. P.IVA / CF | VAT number / FISCAL Code ............................................... E-MAIL ................................................................................................... Abbonamento/i | Subscription/s ............................................................ Libro | Book ........................................................................................... Copie | Copies ....................................................................................... ho effettuato il pagamento di cui allego copia della ricevuta I’ve made the payment. The receipt copy is enclosed Firma | Signature .................................................................................... Data | Date ............................................................................................. Spedire a | Send to: EQUIPèCO - Carmine Mario Muliere Editore Via Donnicciola 25 - 00030 San Cesareo (Roma) Oppure tramite pdf | Or in pdf format: abbonamento@equipeco.it Fax: 0039 06 97244453
non leggete, Come fanno i bambini, per divertirsi, O, come gli ambiziosi, per istruirsi, Leggete per vivere.
Elenco completo delle nostre edizioni sul sito A complete List of our editions on the website:
Don’t read As children do to enjoy, Or as ambitious to do learn. Read to live.
www.equipeco.it Acquista con PayPal Buy with PayPal
"
Gustave Flaubert
96 EQUIPèCO n.36 - 2013 - ABBOnAMEnTO | SUBSCRIPTIOn
$-)+!
EQUIPèCO R I V I S TA E D I Z I O N I C O M U N I C A Z I O N E S U P E R M E D I A c a r m i n e
m a r i o
m u l i e r e
d is po nib il e i n d igi t al e p er i Pho ne e i Pa d
app ant eprim a gratu ita su iTu nes
migliori tra i primi: entra in sintonia o f f i c i a l s i t e : w w w. e q u i p e c o . i t
e d i t o r e
EQUIPèCO
ITALIA €.10,00 - PTE CONT. - E. €.12,0 - UK 12,50£
Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in A.P. - 70% - DCB - Roma
n.35 - 2013 trimestrale di ricerca e documentazione artistica e culturale_anno X n.36
c a r mi n e m a r i o m u l ie re e di t o re