Lake Life

ALLA SCOPERTA DI UN “NUOVO” LAGO DI GARDA

Il paradiso del cicloturismo

Nelle ultime stagioni, e in particolare nelle ultime due – fortemente influenzate dalla pandemia – si è visto un incremento delle attività outdoor a livello globale. Fra tutte, il ciclismo, che stava già crescendo molto, ha avuto un vero e proprio boom: negozi di biciclette presi d’assalto da decine di clienti ogni giorno, in prevalenza persone che non pedalavano da anni, ansiose di mettere le mani su quello che, sin da quando eravamo bambini, è sempre stato il mezzo di svago e di scoperta del mondo.

DEN GARDASEE „NEU“ ENTDECKEN

EIN PARADIES FÜR RADFAHRER

Durch die Pandemie der letzten zwei Jahre konnte man einen Zuwachs der Aktivitäten im Freien weltweit erkennen. Unter ihnen hat der Radsport, der ohnehin schon stark zunahm, einen regelrechten Boom erlebt: Die Fahrradläden wurden täglich von Dutzenden von Kunden gestürmt, zumeist Menschen, die seit Jahren nicht mehr geradelt waren und darauf brannten, das zu bekommen, was für uns seit unserer Kindheit immer ein Mittel zur Freizeitgestaltung und zur Entdeckung der Welt war.

La svolta fondamentale per portare e riportare in sella così tanti ciclisti è stata la E-BIKE: più nessuna salita, per quando dura, è insormontabile come lo era un tempo, quando le bici erano solo meccaniche e prive dei potenti motori elettrici e delle generose batterie che le equipaggiano oggi. La relazione tra il bisogno di ripartire a vivere all’aperto, il farlo senza doversi allenare troppo, soprattutto dopo i lockdown del 2020, la necessità di mantenersi alla larga dai luoghi affollati e il desiderio di nuove emozioni hanno fatto si che la E-BIKE sia schizzata in cima alla classifica dei “must have” mondiali. Il Lago di Garda è da sempre una meta di ciclisti di ogni genere: su strada, per chi vuole percorrerne tutto l’anello (oltre 140km tutt’altro che pianeggianti) o misurarsi con salite spaccagambe (la leggendaria Punta Veleno a Brenzone su tutte); in MTB, su tutti i monti che lo circondano, e che rappresentano un parco giochi pressoché infinito che va dalla spiaggia fino a duemila metri di quota; sulle ciclabili, che negli anni sono state sempre più adattate ad un turismo slow, che ricerca il contatto con la natura, le esperienze a misura d’uomo ed i sapori – tanti - del nostro territorio. Una delle attività di guide cicloturistiche più conosciute del territorio è ALLMOST, acronimo di All-Mountain Slow Tours. Si tratta di guide di MTB, appassionate dei lunghi tour alpini (la disciplina che in gergo viene chiamata appunto All-Mountain) percorsi lentamente, al proprio passo, senza necessità di misurarsi col cronometro, con gli avversari, seguendo il ritmo del proprio respiro e immergendosi nella natura senza sfidarla. Per un paio di decenni prima dell’avvento delle E-BIKE, questi Tour erano possibili solo mantenendo un livello di allenamento costante durante tutto l’anno, oltre ad essere possibili solo nelle lunghe giornate tra giugno e settembre: oggi anche chi non è allenato può raggiungere agevolmente luoghi remoti senza troppo sforzo, godendo di panorami unici e di un’evasione totale. Die grundlegende Veränderung, die so viele Radfahrer zurück in den Sattel brachte, war das E-BIKE: Keine noch so schwierige Steigung ist mehr so unüberwindbar wie früher, als die Fahrräder noch rein mechanisch und ohne die leistungsstarken Elektromotoren und großzügigen Batterien waren, mit denen sie heute ausgestattet sind. Das Verhältnis zwischen dem Bedürfnis, wieder im Freien zu leben, ohne zu viel trainieren zu müssen, insbesondere nach dem Lockdown von 2020, also dem Bedürfnis, sich von überfüllten Orten fernzuhalten und dem Wunsch nach neuen Emotionen, hat dazu geführt, dass das E-BIKE weltweit ganz oben auf der Liste der “Must-have” steht. Der Gardasee ist seit jeher ein Ziel für Radfahrer aller Art: auf der Straße, für alle, die die Ringstrecke rund um den Gardasee (über 140 km, alles andere als flach) oder einige atemberaubende Anstiege bewältigen wollen (vor allem die legendäre Punta Veleno in Brenzone); mit dem Mountainbike, auf allen umliegenden Bergen, die eine fast unendliche Spielwiese darstellen, welche sich vom Strand bis zu zweitausend Metern über dem Meeresspiegel erstreckt; auf

den Radwegen, die sich im Laufe der Jahre immer mehr dem langsamen Tourismus angepasst haben, der den Kontakt mit der Natur, die Erfahrungen des Einzelnen und die vielfältigen Aromen unseres Gebiets sucht. Einer der bekanntesten Radwanderführer in der Region ist ALLMOST, die Abkürzung für All-Mountain Slow Tours. Sie sind MTB-Guides, sie begeistern mit langstreckige Alpin-Touren (im Fachjargon All-Mountain genannt), die jeder gemütlich und nach eigenem Tempo unternehmen kann, ohne sich mit der Stoppuhr oder mit Gegnern messen zu müssen. Man folgt dem Rhythmus seiner eigenen Atmung und taucht in die Natur ein, ohne sie herauszufordern. Vor dem Aufkommen des E-BIKEs waren diese Touren einige Jahrzehnte lang nur möglich, indem man das ganze Jahr über ein konstantes Trainingsniveau aufrechterhielt. Außerdem waren sie nur während der langen Tage zwischen Juni und September möglich: Heute können auch Untrainierte ohne allzu große Anstrengung entlegene Orte erreichen und dabei einzigartige Ausblicke und völlige Entspannung genießen. Se siete degli affezionati frequentatori del Lago, quasi certamente avrete percorso il sentiero Ponale da Riva magari anche fino a Ledro: ma avete mai raggiunto Passo Nota per scendere a Limone attraverso la strada militare scavata nella roccia? Sicuramente avrete preso la Funivia di Malcesine per raggiungere il belvedere del Monte Ventrar a piedi: ma avete mai visto la Valdadige praticamente a picco sotto di voi prima di sedervi a mangiare gli Strangolapreti in un rifugio del Monte Baldo? Siete stati a Tenno o a Toblino ed avete ammirato questi laghetti alpini che circondano il Garda, ma avete mai percorso il sentiero della Patata ammirando le Dolomiti nel tragitto tra Tenno e Toblino? Als regelmäßiger Besucher des Sees sind Sie sicherlich schon auf dem Ponale-Weg von Riva aus gewandert, vielleicht sogar bis nach Ledro: aber haben Sie schon einmal den Passo Nota erreicht, um auf der in den Felsen gehauenen Militärstraße nach Limone hinunterzugehen? Sicherlich haben Sie schon einmal die Seilbahn von Malcesine genommen, um zu Fuß zum Aussichtspunkt des Monte Ventrar zu gelangen: aber haben Sie schon einmal das Valdadige unter sich gesehen, bevor Sie sich in einer Hütte auf dem Monte Baldo zum Essen von Strangolapreti ausruhten? Sie waren schon einmal in Tenno oder Toblino und haben diese kleinen Bergseen rund um den Gardasee bewundert, aber sind Sie schon einmal den Kartoffelweg entlanggewandert und haben die Dolomiten auf dem Weg zwischen Tenno und Toblino bewundert?

Avete mai ammirato il Golfo di Garda dal monte Luppia, per poi raggiungere la Baia delle Sirene attraverso un sentiero che - per i rider più esperti – è contemporaneamente adrenalinico (per la sua esposizione) e rilassante (per la vista che lo contraddistingue)?

Haben Sie schon einmal den Golf von Garda vom Monte Luppia aus bewundert und dann die Baia delle Sirene über einen Weg erreicht, der für erfahrene Reiter sowohl adrenalingeladen (wegen der Lage) als auch entspannend (wegen der Aussicht) ist?

ph Francesco Trentini

Castello o Biaza di Brenzone, San Zeno di Montagna, Spiazzi, Caprino, Cavaion, Incaffi, Calmasino, Piovezzano, Pastrengo, Palazzolo, questi nomi vi dicono qualcosa? Sono luoghi vicini al lago ma in un certo senso lontani: luoghi lontani da rotte turistiche largamente note e piccole “hidden gems” del territorio.

Castello oder Biaza di Brenzone, San Zeno di Montagna, Spiazzi, Caprino, Cavaion, Incaffi, Calmasino, Piovezzano, Pastrengo, Palazzolo, sagen Ihnen diese Namen etwas? Es handelt sich um Orte in der Nähe des Sees, aber in gewissem Sinne auch in der Ferne: Orte abseits der bekannten Touristenrouten und kleine “versteckte Juwelen” der Region. Luoghi come Bardolino, Lazise, Garda, Malcesine, Riva e Torbole, grazie ad una E-BIKE e a una guida possono essere visti da nuove prospettive, risalendo colline e monti con estrema facilità, anche quando il clima è rovente in estate, o quando il tempo a disposizione non è molto.

Orte wie Bardolino, Lazise, Garda, Malcesine, Riva und Torbole kann man dank eines E-BIKEs und eines Führers aus neuen Perspektiven sehen und Hügel und Berge mit Leichtigkeit erklimmen, auch wenn es im Sommer sehr heiß ist oder man nicht viel Zeit hat.

In molti di questi luoghi si può trovare uno scorcio nuovo, il panificio del paese, una pergola all’ombra di una vigna dove i nostri nonni riposavano d’estate, quando il turismo non c’era ancora e il lavoro rurale era la principale fonte di sostentamento dei lacustri. Si trovano uliveti, bouganville, alberi di fico e castagni secolari, roveti di more o lamponi, le fragoline di bosco, minuscole e saporitissime, troverete il silenzio… un compagno raro da incontrare sulle spiagge del Lago.

An vielen dieser Orte kann man einen neuen Blick erhaschen, die Dorfbäckerei, eine Pergola im Schatten eines Weinbergs, wo sich unsere Großeltern im Sommer auszuruhen pflegten, als es noch keinen Tourismus gab und die Arbeit auf dem Land die Haupteinnahmequelle für die Menschen am See war. Hier finden Sie Olivenhaine, Bougainvillea, Feigen- und Kastanienbäume, Brombeer- und Himbeersträucher, winzige und sehr schmackhafte Walderdbeeren, Sie finden Stille... ein seltener Begleiter, den man an den Stränden des Sees trifft.

Se siete rider in cerca di emozioni forti troverete anche sentieri tosti, ad esempio le mulattiere selciate costruite tra il ‘700 e l’800 per trasportare le merci su e giù per il monte Baldo, che oggi sono dei magnifici rock garden per mettersi alla prova sia in discesa che in salita: ebbene si, le E-BIKE (in questo caso E-MTB) possono dare emozioni forti anche usate in salita su sentieri impossibili con MTB tradizionali.

ph Francesco Trentini

Wenn Sie auf der Suche nach starken Emotionen sind, werden Sie auch schwierige Strecken finden, zum Beispiel die gepflasterten Maultierpfade, die zwischen dem 18. und 19. Jahrhundert gebaut wurden, um Waren auf den Monte Baldo zu transportieren, und die heute herrliche Steingärten sind, um sich sowohl bergab als auch bergauf zu testen: Ja, das E-BIKE (in diesem Fall das E-MTB) kann starke Emotionen hervorrufen, auch wenn es bergauf auf Strecken benutzt wird, die mit traditionellen MTBs unmöglich sind.

Tutto questo, lasciando solo qualche impronta delle ruote, a volte neppure quella, dato che il cicloturismo è un’attività il cui impatto ambientale è praticamente nullo. Siete pronti ad immergervi nel Lago di Garda senza fare il bagno? C’è un entroterra immenso che vi attende, con guide pronte ad accompagnarvi per scoprirlo.

All das hinterlässt nur ein paar Radspuren, manchmal nicht einmal das, denn der Radtourismus ist eine Aktivität, welche die Umwelt praktisch nicht belastet. Sind Sie bereit, in den Gardasee einzutauchen, ohne zu schwimmen? Es wartet ein riesiges Hinterland auf Sie, das Sie mit Hilfe von Reiseführern entdecken können.

ALLMOST – ALL-MOUNTAIN SLOW TOURS Castelletto di Brenzone, Hotel Takivillage www.allmost.it FB: @allmost mtb IG: @allmost_mtb

I Tour sono svolti su richiesta e sono privati. È fornito tutto l’occorrente per il Tour: la E-MTB (Cube Stereo o equivalente), casco, protezioni, acqua. Durante il Tour le guide scattano le foto che poi sono inviate ai clienti per ricordare l’esperienza. ALLMOST - ALL-MOUNTAIN SLOW TOURS Castelletto di Brenzone, Hotel Takivillage

www.allmost.it FB: @allmost mtb IG: @allmost_mtb

Die Führungen werden auf Anfrage durchgeführt und sind privat. Alles, was Sie für die Tour benötigen, wird zur Verfügung gestellt: das E-MTB (Cube Stereo oder gleichwertig), Helm, Schutzausrüstung, Wasser. Während der Tour machen die Führer Fotos, die dann an die Kunden geschickt werden, um sie an das Erlebnis zu erinnern.

Una via ferrata è un percorso attrezzato con cavi metallici, staffe, scalette e ancoraggi fissi che permettono di arrivare in luoghi inaccessibili anche senza ottime competenze alpinistiche. Infatti, non molti sanno che le vie ferrate sono state create durante la Prima Guerra Mondiale, per aiutare i soldati a mettersi in salvo durante i combattimenti sulle Dolomiti. Sul Lago di Garda, le vie ferrate sono state create successivamente, ed esclusivamente per escursioni e per il piacere di tutti gli appassionati di montagna. La valle del Sarca, da Riva del Garda alle Sarche nel Trentino orientale, è un luogo dove è possibile percorrere vie ferrate tutto l’anno, grazie al clima mitigato e alla ricchezza di pareti, gole, canyon, valli e percorsi aerei sorprendenti con viste mozzafiato. Grazie a questa varietà, si possono trovare difficoltà di tutti i livelli, anche per persone che non hanno mai provato questa interessante e diversa attività outdoor.

Le vie ferrate sul Lago di Garda

UN MUST PER CHI VUOLE PROVARE QUALCOSA DI NUOVO, EMOZIONANTE E TIPICO DEL LAGO DI GARDA. VE NE CONSIGLIAMO ALCUNE

Se vi siete decisi a fare questa esperienza, vi avvisiamo comunque di essere cauti. Se siete completi principianti, non conoscete bene i luoghi o non avete l’attrezzatura adatta, vi consigliamo di prenotare uno dei molti tour a disposizione che potete trovare online così che possiate godervi questa attività in tutta sicurezza e in compagnia di esperti. Per chi vuole salire una via ferrata per la prima volta sul Lago di Garda, ecco quattro facili percorsi:

_Sentiero degli Scaloni o percorso delle Cavre

Questo percorso ad anello passa sopra ai piccoli paesi di Ceniga e Dro lungo dei sentieri in parte attrezzati con cavo metallico, scale sospese e passerelle.

Vie Ferrate am Gardasee

EIN MUSS FÜR ALLE, DIE ETWAS NEUES, AUFREGENDES UND TYPISCHES DES GARDASEES AUSPROBIEREN WOLLEN. WIR EMPFEHLEN EINIGE DAVON

Eine Via Ferrata ist ein mit Stahlseilen, Eisenleitern, Eisenstiften und Klammern gesicherter Klettersteig, der auch ohne herausragende bergsteigerische Kenntnisse und Fähigkeiten zu bewältigen ist, sodass auch Nicht-Kletterer unzugängliche Orte erreichen können. Nicht viele wissen, dass die Vie Ferrate während des ersten Weltkriegs angelegt worden sind, damit die Soldaten sich während der Kämpfe in den Dolomiten in Sicherheit bringen konnten. Am Gardasee wurden die Vie Ferrate erst später ausschließlich für Bergtouren und zur Freude der Bergbegeisterten angelegt. Das Tal des Sarcas, von Riva del Garda bis zu den Sarche im westlichen Trentino, ist ein Ort, an dem man dank des milden Klimas und den vielen Wänden, Schluchten, Canyons, Tälern und überraschenden Hochwegen mit atemberaubenden Aussichten das ganze Jahr auf den Vie Ferrate klettern kann. Aufgrund der großen Vielfalt findet man die unterschiedlichsten Schwierigkeitsgrade, selbst für Anfänger, die noch nie zuvor diese spannende und etwas andere Outdoor-Aktivität ausprobiert haben. Wenn Ihr beschlossen habt, diese Erfahrung auszuprobieren, bitten wir euch trotzdem, vorsichtig zu sein. Wenn Ihr absolute Anfänger seid, die Orte nicht gut kennt und keine geeignete Ausrüstung habt, raten wir euch, eine der vielen Touren zu buchen, die online zu finden sind, sodass Ihr diese Erfahrung sicher und in Begleitung von Experten machen könnt. Für alle, die eine Via Ferrata zum ersten Mal am Gardasee hochklettern wollen, haben wir hier vier leichte Strecken:

_Sentiero degli Scaloni oder Percorso delle Cavre

Diese Rundstrecke läuft über die kleinen Ortschaften Ceniga und Dro auf zum Teil mit Stahlseilen gesicherten Wegen, Hängeleitern und Stegen.

_Via Ferrata vom Monte Colodri

Der leichteste Klettersteig, den man auch mit Kindern machen kann. Er befindet sich bei Arco und wurde als Rückweg für die Bergsteiger gebaut. Vom Gipfel hat man eine herrliche Aussicht auf Arco und den Gardasee.

_Via Ferrata Rio Sallagoni

Ein sehr spannender Klettersteig, der viel Spaß bereitet und sich in einem kleinen Canyon entlang der Klamm des gleichnamigen Gebirgsfluss windet und einen alten Fluchtweg unter Castel Drena hochsteigt. Dazu kommen ein Wasserfall und eine wunderschöne tibetanische Brücke inmitten der Natur.

_Via ferrata del Monte Colodri

La più facile e adatta anche ai bambini. Si trova ad Arco ed è stata costruita come via di rientro per gli alpinisti. Dalla vetta si gode un bellissimo panorama di Arco e del Lago di Garda.

_Via ferrata Rio Sallagoni

Molto divertente e suggestiva, si sviluppa in un piccolo canyon lungo la forra dell’omonimo torrente, e risale un antico percorso di fuga sotto Castel Drena. Comprende anche una cascata e un bellissimo ponte tibetano immerso nella natura.

_Via ferrata F. Susatti

Un suggestivo itinerario che si snoda lungo la cresta meridionale di Cima Capi, a strapiombo sul Lago di Garda, fa parte del sistema di vie attrezzate e ferrate che costeggiano le pareti a strapiombo del Monte Rochetta, attraversando trincee e avamposti risalenti alla Grande Guerra. Lo spettacolare panorama sull'Alto Garda e l'adiacente catena del Monte Baldo fanno di questo percorso uno dei più frequentati. Partendo da Riva del Garda, coincide con il primo tratto del sentiero del Ponale, spettacolare preludio ai panorami mozzafiato che vi accompagneranno per l'intera salita. Per i più esperti in cerca di nuove emozioni, invece, ecco alcune opzioni interessanti:

_Via Ferrata Monte Albano

Un grande classico e considerata una tra le più impegnative, questa via ferrata è un emozionante percorso attraverso un'esposta parete verticale che offre una vista mozzafiato sulla vallata. Richiede un notevole impegno atletico, in quanto risale una parete verticale, talvolta strapiombante, con il minimo utilizzo di mezzi artificiali.

ph Matteo Ragno _Via Ferrata dell’Amicizia

Creata nel 1972 per celebrare il Centenario della SAT – Società Alpinisti Tridentini - questa ferrata è famosa per la sua serie di lunghe scale verticali. Avvicinandosi alla base della ferrata, infatti, si possono già vedere le pareti da scalare innalzarsi a strapiombo sopra le nostre teste. Salendo la parete della Rocchetta si scorgono sotto i propri piedi i tetti di Riva del Garda e le acque azzurre del Lago di Garda. La lunga serie di scale, a tratti leggermente strapiombanti, non è tecnicamente impegnativa, ma richiede determinazione. Dopo 1200 m di dislivello, la vista da Cima Sat spazia da sud a nord, dalla conca del lago all'intera Valle del Sarca.

_Via Ferrata F.Susatti

Eine fantastische Kletteroute entlang dem südlichen Kamm der Cima Capi, mit dem Gardasee direkt unter sich. Sie gehört zu den Klettersteigen und Vie Ferrate, die entlang der überhängenden Wänden des Monte Rochhetta laufen und Schützengräben und Vorposten aus dem Ersten Weltkrieges überqueren. Wegen dem sensationellen Blick auf den oberen Garda und die angrenzende Gebirgskette des Monte Baldos ist diese Route eine der am meisten gelaufenen. Sie beginnt in Riva del Garda und überschneidet sich mit dem ersten Abschnitt des Wegs vom Ponale, ein fantastisches Vorspiel auf die atemberaubende Ausblicke, die euch für den gesamten Aufstieg begleiten werden. Für erfahrene Kletterer, die auf der Suche nach neuen Emotionen sind, hingegen haben wir hier einige sehr interessante Vorschläge:

_Via Ferrata Monte Albano

Dieser Klassiker und eine der schwierigsten Vie Ferrate bietet einen spannenden Aufstieg an einer ausgestellten senkrechten Wand mit atemberaubendem Blick auf das Tal. Sie verlangt eine beträchtliche athletische Anstrengung, da sie eine senkrechte, teilweise überhängende Wand hochsteigt und nur die wirklich notwendigen künstlichen Mittel bereitstellt.

_Via Ferrata dell‘Amicizia - der Freundschaftsweg

Sie wurde 1972 um das hundertjährige Bestehen der SAT - der Società Alpinisti Tridentini - zu feiern, angelegt und ist berühmt für ihre Reihe an langen senkrechten Treppen. Wenn man sich dem unteren Teil des Klettersteigs nähert, kann man tatsächlich die Wände, die es zu erklimmen gilt, senkrecht über seinen Kopf aufragen sehen. Wenn man die Wand der Rocchetta hochklettert, sieht man unter seinen Füßen die Dächer von Riva del Garda und das blaue Wasser des Gardasees. Die lange Reihe an Treppen, teilweise mit leicht überhängenden Abschnitten, ist technisch nicht schwierig, verlangt aber Entschlossenheit. Nach 1200 m Höhenunterschied wird man mit dem Blick von Cima Sat, der von Süden nach Norden über das Seebecken und das gesamte Valle del Sarca reicht, belohnt.