Casino Inside 35

86 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro

06

58

46 Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

2 CASINO INSIDE NR. 35

06 12 16 18 30 34 38 42 46 50 54 58 66 70 74 86

Editors: Oana Mihalache Mircea Panait The Insider Christiansen Sava

SORIN CONSTANTINESCU Pokerfest cucerește Europa

Traducere Langart Business

PARIURILE DE VÂNZARE, Ponturile plătite

Art Director & DTP: Digital Artwork

STREET GAMING Scurtă retrospectivă a norocului 2013, ANUL GAMBLINGULUI! Industria din Africa, Australia & Oceania CONFERINȚA ROMSLOT Un succes!

SLOVENIA Un mozaic al tendințelor de gambling POKERUL BATE VIAȚA Ai grijă de banii tăi!

Distribution: Adrian Dima distribution@casinoinside.ro SPIN Media

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside folosește serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT

CUM SE JOACĂ POKER Termeni technici (5) SAM TRICKETT Băiatul cu banii

este o publicaţie a

BOGDAN SPĂTARU Tinerețea învinge la PokerFest București EPT MONTE CARLO GRAND FINAL 2013 În final nu poate fi decât un campion NARCIS OLARU Important la poker nu este să ai cărți bune, ci să le joci bine pe cele care vin Secretele jocurilor de sloturi pot fi dezvăluite: Generarea unei fişe PAR prin metode statistice SOLAIRE RESORT AND CASINO ”Jocul este pe cale să se schimbe” CEI MAI MARI PROPRIETARI DE CAI Din lume - Partea (1) LOLA FALANA Regina Orașului Las Vegas

care editează titlurile

EDITORIAL

LUMEA GAMBLINGULUI

The World of Gambling

A

șa cum v-am obișnuit, v-am pregătit o sumedenie de subiecte interesante din lumea gamblingului și de această dată în paginile revistei noastre.

Articolul de cover story vă oferă un interviu special cu Sorin Constantinescu, omul care a reușit să transforme festivalul de turnee de poker, Pokerfest, întrun brand recunoscut la nivel internaţional. Însă avem și alte teme pe care le-am abordat în acest număr. Unul dintre ele este dedicat ponturilor plătite. Mircea Panait, expertul nostru în pariuri, nu și-a propus în articolul său o pledoarie în favoarea sau defavoarea pariurilor plătite. Fiecare dintre pariori trebuie să aleagă cel mai potrivit, cel mai profitabil mod de pariere. Este înţelept să facă alegerea în cunoștinţă de cauză. Citiţi acest articol pentru a vă informa cât se poate de bine cu privire la cei care oferă acest serviciu.

Compania Apex Gaming este mândră să anunţe prin intermediul revistei noastre că își deschide propriile birouri în București. Cererea crescândă pentru produse Apex Gaming în România în ultimele 18 luni a convins managementul Apex pentru a face această investiţie și subliniază implicarea sa pe piaţa jocurilor de noroc românească. Acum operatorii pot avea contact direct cu Apex prin dl. Franz Plasser care a fost numit în funcţia de Managing Director al Apex Gaming SRL. Citiţi mai multe despre planurile Apex în România în articolul dedicat lor.

După 23 de ani de la apariţia pieţei libere iată că Romslot ne-a făcut o frumoasă surpriză și a prezentat opiniei publice în premieră naţională mai multe date și informaţii despre piaţa noastră de gaming și despre profilul jucătorului de sloturi din România într-o cercetare de piaţă realizată cu sprijinul GfK România. Mai multe despre acest demers în paginile articolului “Conferinţa Romslot, Un Succes!”

Cât privește pokerul, jucătorul Narcis Olaru este un reprezentant ce-și îndeplinește cu brio rolul de ambasador al acestui sport în paginile revistei noastre. Afli doar citind acest material de ce “important la poker nu este să ai cărţi bune, ci să le joci bine pe cele care vin”.

De zeci de ani, jocurile de sloturi au rămas unele dintre cele mai populare jocuri de noroc. Află din articolul lui Cătălin Bărboianu, autorul a opt cărţi de matematica jocurilor de noroc, publicate în mai multe limbi cum “secretele jocurilor de sloturi pot fi dezvăluite”.

Serialul nostru dedicat cailor și curselor de cai continuă cu cei care fac tot posibilul ca armăsarii lor să câștige: proprietarii. Lumea lor este unică, specială și condusă de mândrie și pasiune. Doar citind acest material aflaţi cine sunt cei mai importanţi proprietari de cai din lume și cine sunt vedetele lor cabaline.

O altă ediţie de Casino Inside care vă invită la citit. Recomandările sunt făcute. Nu mai rămâne decât să vă dorim: lectură plăcută.

4 CASINO INSIDE NR. 35

A

By Insider

s usual,the pages of our magazine contain a lot of interesting topics from the world of gambling, which we have prepared for you.

The Cover story article comes with a special interview of sorin Constantinesc, the man who managed to turn the festival of poker tournaments, Pokerfest, into an internationally recognized brand.

But this issue also offers many other different topics. One of them is dedicated to paid tips. Every bettor must choose the best, most profitable bet type. It is wise to be informed when making such a choise. Read this article to get as informed as possible on those who offer this type of service.

Apex Gaming Company is proud to announce through our magazine that it will open its own offices in Bucharest. The growing demand for the Apex Gaming products registered in the last 18 months in Romania has convinced the management of Apex to make this investment, which highlights its involvement on the Romanian gaming market.

Now the operators can be in direct contact with Apex through Mr. Franz Plasser, who was appointed Managing Director of Apex Gaming SRL. Read more about Apex plans in Romania in the article dedicated to them.

23 years after the emergence of the free market, here comes Romslot with a nice surprise and for the first time on a national scale, with a public presentation of many data and information on our gaming market and Romanian slots player's profile, presented in the form of a market research carried out with the support of GfK Romania.

Find out more about this, in the article "The Romslot Conference, a real success!"

As for poker, Narcis Oalaru, the player, is a representative image successfully fulfilling the role of ambassador of this sport within the pages of our magazine. Only if you read this material, you may learn why "in poker is not important to have a good hand of cards, but to play well the cards you receive".

For decades, the slots games have remained some of the most popular games of chance. Is the article of Cătălin Bărboianu, author of eight books of mathematics of gambling, published in many languages, and which are "revealing slots secrets".

Our series dedicated to horses and horseracing continues with those who do their best for their stallions to win: the owners. Their world is unique, special and driven by pride and passion. Only if you read this material you will learn who the most influential horse owners in the world are and which their star horses are.

Yet another edition of Casino Inside which invites you to read. Recommendations are made. We have nothing for it by to wish you: pleasant reading.

POKERFEST CUCEREȘTE EUROPA Ceea ce a reușit Sorin Constantinescu în poker în mai puţin de 2 ani de zile seamănă cu o poveste de basm. A transformat festivalul de turnee de poker, Pokerfest, într-un brand cu notorietate la nivel naţional, și unul cu nume ce începe să-și câștige recunoaștere și la nivel european. Cum a reușit totul, cum a izbutit Pokerfest să schimbe starea de spirit din pokerul românesc și ce planuri de viitor cu iz internaţional există pentru seria de turnee Pokerfest veţi afla numai dacă citiţi acest interviu special. Pe lângă poker, am mai dezbătut cu domnul Constantinescu și o serie întreagă de alte problematici din industria noastră de profil, cum ar fi schimbarea legislaţiei, îmbunătăţirea comunicării pieţei de gaming cu opinia publică sau cât de decisivă este voinţa politică în îmbunătăţirea domeniului de afaceri în industria jocurilor de noroc de la noi din ţară.

> Câţi ani au trecut de când a demarat Pokerfest? În toamna aceasta facem 2 ani de când am făcut primul turneu la Timișoara. > În acești 2 ani ce a fost bine, ce a fost rău?

Ne-am confruntat cu o grămadă de probleme, ca la orice afacere nouă, și ca la orice afacere aflată la început, apoi ne-am lovit de mentalitatea jucătorilor, pe care am reușit în mare parte s-o schimbăm. Aceștia au înţeles că am demarat o acţiune pe termen lung și că nu vrem să dăm un tun și apoi să închidem afacerea. Pe noi nu ne-a interesat câștigul material pe moment, ci am vrut să creștem brandul, să facem o afacere de tip european, civilizată și am reușit să atingem standardele oricărui turneu din lume sau turneu european. Chiar acum m-am întors de la Dubrovnic, Croaţia, de la turneul de poker Eureka și m-am întâlnit cu mulţi români care mi-au zis “felicitări, ești cel puţin la fel de bun, dacă nu peste organizarea de acolo” și asta a fost o mândrie foarte mare pentru mine. Ca o noutate, de la anul vom avea cel puţin 4 turnee în afara ţării. Am semnat contract deja cu Ministerul de Finanţe din Ungaria prin Loteria Maghiară, deoarece cazinoul de acolo este de stat și vom face un turneu pe 7 octombrie la Tropicana Casino din Budapesta, avem pe 24 iunie un turneu în Macedonia, la graniţa cu Grecia, la 70 de kilometri de Salonic, și bineînţeles, Mamaia pe 16 iunie.

Creștem! Creștem! Creștem! A fost greu, dar greul a trecut și acum începem să culegem roadele efortului depus anterior. > Foarte mulţi jucători de poker vorbesc la modul apreciativ despre dumneavoastră și despre Pokerfest. Ce credeţi că a reușit să schimbe Pokerfest ca stare de spirit în mentalitatea jucătorilor români de poker?

A schimbat multe, oamenii s-au triat. Cei care erau puși pe harţă și pe scandal și pe deranjat alte persoane au văzut că nu este loc și au renunţat să mai vină. Sunt oameni de cea mai bună calitate care vin la turneele noastre, educaţi. Știţi că la noi nu se bea alcool în sălile de joc, nu se bea, nu se fumează. Este o atmosferă foarte civilizată, de respect. Și practic ăsta este pokerul, există respect reciproc la masă și disciplină foarte multă. Am avut noroc și de un staf foarte bun. Managerul de turnee, Alex Creţu, este un băiat deosebit, am crescut împreună. Am făcut primele turnee împreună, am făcut World Poker Tour în 2010 la Novotel, am făcut turneul cu Daniel Negreanu. Am crescut împreună și mergem bine în continuare. > Ce-o să se întâmple cu Pokerfest în viitor. Aţi vorbit de turnee de poker ce vor fi organizate în Ungaria, Macedonia…Vă gândiţi să transformaţi Pokerfest într-un brand regional de turnee de poker?

Da. Ne orientăm spre clienţii din Europa de Est. Chiar ieri am avut o discuţie cu un cazino mare din Muntenegru, chiar pe malul mării. Pentru mine este foarte importantă locaţia, ca de altfel și în Macedonia, pentru că există foarte mulţi clienţi ruși care joacă.

Pentru că în Uniunea Europeană este mai complicat pentru că au nevoie de viză, pe când în Macedonia și Muntenegru nu au nevoie de viză și cred că o să fie o prezenţă 6 CASINO INSIDE NR. 35

Sorin Constantinescu’s success in poker, registered in less than two years, resembles a fairy tale. He has transformed PokerFest, the festival of poker tournaments, into a well-known brand on a national level, and one with a name that is beginning to gain recognition on European level. How did he manage to do all that, how did he manage to change the mood of Romanian poker and what future plans with international flavor are planned for the tournament series PokerFest, you will learn only if you read this special interview. Besides poker, we have also discussed with Mr. Constantinescu a whole range of other issues of our industry, such as changing legislation, improvement of communication with the gaming market and with the public opinion, or how decisive is the political will in improving the business area of Romanian gaming industry.

> How many years have passed since the beginning of Pokerfest?

This fall it will 2 years since our first tournament from Timisoara. > During these 2 years, what went well and what didn’t?

We’ve faced a lot of problems, as any new business, and as any starting business, and then we have faced the players’ mentality, which we have managed to change, for the most part. They understood that we had started a long-term action, and that we do not want to make a hit and then to close the business. We were not interested in the impromptu material gain, but we wanted to develop the brand, to be a civilized European business, and we have managed to achieve the standards of any other European or worldwide tournament. I have just returned from Dubrovnik, Croatia, where I have attended the Eureka poker tournament and where I have met a lot of Romanians who told me, „congratulations, you’re at least as good, if not better than this, from the organizing point of view,” and I took great pride in that. As a novelty, starting next year we will have at least 4 tournaments outside the country. I have already signed a contract with the Hungarian Ministry of Finance with the help of Hungarian Lottery, because the Casino there is a state property, and on October 7th we will make a tournament at Tropicana Casino in Budapest, on June 24th we have a tournament in Macedonia, on the border with Greece, 70 kilometers from Thessaloniki, and of course, on June 16th is the one in Mamaia.

We grow! And we grow! And we grow! It was hard, but the brunt has past and now we are starting to reap the fruits of our previous efforts. > Many poker players talk about your and about Pokerfest in a applausive manner. In what way has Pokerfest succeeded to change the mindset of Romanian poker players, in your opinion?

PokerFest has changed a lot of things, people have been re-sorted. Those who were fighting-mad and troublemakers or those who bothered other people have seen that there is no room for them here and they stopped coming. Those who come to our tournaments are people of the highest quality, educated people. You know, we do not drink alcohol or smoke within our game rooms. Here there’s a very civilized atmosphere, one of respect. And basically this is poker; there is mutual respect at the table and a lot of discipline. I was lucky also to have a very good staff. Alex Cre�u, the Tournament Manager, is a great young man, we grew up

COVER STORY

POKERFEST CONQUERS EUROPE mare de jucători ruși. Avem și calificări online pe Titan Poker.

Din păcate pentru că Pokerstars-ul este în concurenţă directă cu Pokerfest cu turneele lor europene ne-au refuzat de fiecare dată când le-am cerut să extindă sateliţii și pentru jucătorii străini și atunci a trebuit să apelăm și la alte siteuri de online și acum este un parteneriat foarte puternic cu Titan Poker care este foarte bine înfipt în zona Rusia, Ucraina și ţările ex-sovietice.

> Din punct de vedere legislativ, care mai sunt problemele, care e atmosfera? E totul ok?

Nu e totul ok. Acum ne punem toţi speranţe, nu numai eu, ci și toţi organizatorii de jocuri de noroc din România, în Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc, nou creat, pentru că acolo sunt oameni din domeniu și care știu despre ce este vorba și știu cu ce tipuri de probleme se confruntă cei care operează jocurile de noroc în România. Sunt câteva probleme majore, cum ar fi transferul de bani spre jucători sau de la jucători la organizatori care ajută foarte mult și din punct de vedere a spălării banilor, și din punct de vedere al controlului fiscului. La noi, în România, nu poţi să plătești jucătorul decât cash. De aceea, nici nu putem să organizăm turnee de anvergură mondială, pentru că acolo dacă se câștigă premii de câteva sute de mii de euro nu poţi să-i dai omului atâţia bani cash să plece cu ei pe avion. Deci, trebuie schimbată

together. We did the first few tournaments together, we have organized the 2010 World Poker Tour at the Novotel, and we did the tour with Daniel Negreanu. We grew up together and we continue doing well together.

> What’s going to happen with Pokerfest in the future? You talked of poker tournaments that will be held in Hungary, Macedonia... Do you plan to convert Pokerfest in a regional brand of poker tournaments?

Yes, we turn to East European customers. Just yesterday I had a discussion with a large Casino in Montenegro, situated right on the sea-side. For me the location is very important, that also applies for Macedonia, because there is a lot of playing Russian clients. The European Union is a more complicated location for them, as it requires visas, while in Macedonia and Montenegro they do not need visas and I think that we are going to have a great presence of Russian players. We also have online qualifications on Titan Poker. Unfortunately, since Pokerstars with their European tournaments, is in direct competition with PokerFest, we were refused every time we asked them to extend the satellites to foreign players also, and in this case we had to call to other online sites, and now we have a very strong partnership with Titan Poker, which sits tight in the Ukraine, Russia and the ex-Soviet countries. > From the point of view of the legislature, what problems are there, what is the atmosphere? Is everything ok?

Everything is not ok. Now, we all lay our hopes, not only I, but all the Romanian gaming organizers, on the newly formed National Office for Gaming, because it has people from the industry, people who know what it is all about and know what types of problems face those that operate games of chance in Romania. There are several NR. 35 CASINO INSIDE 7

legislaţia urgent. Ţări care au legislaţia ok, cum ar fi Cehia, au făcut în Praga un turneu în decembrie unde au venit peste 2000 de oameni. Am fost eu personal acum 1 lună la Campione în Italia, au avut 2400 de participanţi, adică ar crește și turismul, ar veni mulţi străini care ar putea cheltui bani peste tot, și la hotel și la avion și peste tot. Asta dacă am avea o legislaţie bună, europeană. Nu cere nimeni facilităţi fiscale sau reduceri de impozit, dar am solicitat o legislaţie aliniată la nivel european.

> Sunteţi de acord cu afirmaţia că pokerul online pregătește jucători pentru jocul de live?

Da. De obicei cei care încep să joace poker online, încep și joacă turnee foarte mici începând de la free-role-uri (adică turnee gratuite) până la turnee cu buy-in foarte mic, de la 10 cenţi, 20 de cenţi, 1 dolar. La live nu găsești turnee așa de mici, și atunci jucătorul care vrea să devină jucător de poker intră pe online prima dată, se antrenează și apoi când este stăpân pe el și știe jocul se mută și la live. Da, sunt de acord cu afirmaţia aceasta. > Datorită procesului de reglementare legislativă a jocurilor online din mai multe ţări europene a făcut ca jucătorii recreaţionali să fie din ce mai puţini, iar field-ul de jucători să fie format din playeri din ce în ce mai buni. Se observă lucrul acesta și la noi în ţară?

Cei care vin din ce în ce mai mult la turneele live sau la cazinouri și joacă cash, și constant, devin din ce în ce mai buni. Pentru că oricâte cărţi ai citi despre poker și oricâte strategii ai aplica, dacă nu ai jucat cel puţin 5 milioane de mâini, nu ești jucător de poker. Și atunci, din rutină înveţi cel mai mult. Și eu joc poker de vreo 2 ani de zile și stau printre jucători, 80% este rutină și antrenament zilnic și poate 20% este studiu, știinţă, coaching și așa mai departe. Dar trebuie să stai la masă sau să stai în faţa calculatorului să joci la 10 mese și înveţi singur. Înveţi pentru că investești niște bani și îţi pasă de ei. Jucând free, nu poţi să joci foarte mult, pentru că dacă nu ai motivaţie financiară nu ajungi la performanţă. Trebuie să joci pe bani, să simţi “pierderea”, să-ţi dai seama de ce greșeli ai făcut și să înveţi din acestea. Jucătorii care vin de 2 ani de zile la Pokerfest și sunt o mulţime care nu au lipsit la nici un turneu, ajung întotdeauna în bani sau își recuperează buy-in-ul pe care l-au plătit. > Sunt lucruri care pot fi îmbunătăţite în cadrul seriei de turnee Pokerfest, și care ar fi acelea?

Cred că cea mai mare problemă acum este că schimbăm dealerii frecvent, pentru că nu ne permitem să avem dealerii noștri angajaţi având turneele o dată la o lună sau o lună și jumătate. Lucrăm cu dealeri din cazinouri. De multe ori, cei cu care colaborăm de obicei lucrează în momentul respectiv și cazinoul nu le dă voie să vină la turneu, aducem dealeri noi și e foarte greu să faci training cuiva în 2-3 ore sau în 5 ore…Și aici mai trebuie să ne gândim cum am putea să facem să nu mai întâmpinăm situaţia asta, să avem aceeași oameni. > Care ar fi avantajele faptului că un jucător participă la turneele Pokerfest?

Deja Pokerfest este un nume, un brand. Premiile sunt substanţiale. Fieldul de jucători este în continuare bun. Am fost acum la Eureka și mi s-a părut mai greu decât ca la un Pokerfest. Adică jucătorul care vine la Pokerfest are mai mari șanse să intre în bani decât dacă ar merge la un turneu afară. 50% din jucători sunt aceeași și deja se cunosc și atunci știu cum joacă, și atunci e ușor să joci cu ei la masă. Și în plus de asta, am avut foarte mulţi jucători care s-au calificat cu un satelit de acesta de 200 de lei (cca. 50 de euro), au ajuns la masa finală și în final au câștigat turneul și au luat 60.000 de euro. Mi se pare foarte value să reușești cu 50 de euro să câștigi 60.000 de euro. > Ritmicitatea lui Pokerfest este de o dată pe lună. Vă gândiţi că poate la anul să măriţi această cadenţă, să aveţi mai multe turnee, poate și în alte orașe din România?

E foarte greu. Am mers prin toată provincia ca să vedem potenţialul și am organizat turnee la Cluj, la Piatra-Neamţ, la Deva, la Timișoara, peste tot. Am făcut acest lucru ca să creștem brandul și ca să aducem jucători noi, dar de la anul mă gândesc serios să fac turnee doar în București, poate unul sau două în provincie și restul în străinătate.

Pentru că am investit destul și e timpul să începem să ne amortizăm investiţia. > Schimbând puţin registrul. Acum în București are loc Adunarea Generală Euromat lucru ce îl putem interpreta ca un semnal pozitiv pentru piaţa de gambling din România. Credeţi că devine România din ce în ce mai atractivă pentru investitorii străini?

Eu zic că pentru investitorii străini, piaţa este cam full. De exemplu, la cazinourile live ai văzut că piaţa a scăzut de la 37 de cazinouri câte erau acum 3 ani de zile, am ajuns la 5 cazinouri în București și 2 în provincie. S-a închis chiar și cazinoul din Hilton, care era unul dintre cele mai bune cazinouri și printre cele mai bine situate din București, care a intrat în insolvenţă. Deci piaţa cazinourilor e cam moartă, iar piaţa de sloturi e cam saturată. Ar trebui prin schimbarea legislaţiei să se diminueze piaţa neagră, care 8 CASINO INSIDE NR. 35

major issues such as the transfer of money to players or from players to the organizers, which will help very much also in terms of money laundering and in terms of the supervision of the tax authorities. Here in Romania, one can only pay the player in cash. That’s the reason why we cannot organize world-class tournaments, where if someone wins an award in value of a few hundred of thousand Euros, you can’t give the man so many cash money to take with him on the plane. So, the law must change soon. The countries which have a proper legislation, such as the Czech Republic, can organize tournaments such as the one from Prague, which took place in December and brought more than 2,000 people. 1 month ago, I went to Campione in Italy, and they had 2,400 participants, i.e. tourism will also grow, a lot of foreigners would come and they would spend money everywhere, at the hotel, with the plane, everywhere. All that will be possible only when we will have a good European legislation. Nobody asks for tax facilities or tax rebates, but we have requested legislation aligned to the European level.

> Do you agree to the statement saying that online poker trains the players for the live game?

Yes, usually those who start to play online poker, also begin to play in very small tournaments starting at free-rolls (i.e. free tournaments) up to tournaments with very low buyins, from 10 cents, 20 cents, 1 dollar. There are no live tournaments that small, and then the player who wants to become a poker player enters online the first time, and then when he feels confident and he knows the game, he moves on to live tournaments. Yes, I agree with this statement. > In several European countries the legislative process regulating the online gaming has increased the number of recreational players, and the field of players containes more and more good players. Can we observe the same thing in our country also?

Those players, who come to live tournaments or casinos more often and play cash and on a regular basis, become better and better players. Because no matter how many books on poker one reads and how many strategies one applies, if you haven’t played at least 5 million hands, you are not a poker player. Therefore, routine is your best trainer. I also play poker for about 2 years and I sit among players, 80% is routine and daily practice and 20% is study, research, coaching and so forth. But you have to sit at the table or to sit in front the computer to play 10 tables and learn for yourself. You learn because you invest some money and you care about them. When you play for free you will not play a lot, because you don’t have the financial motivation to reach performance. You have to play for real money, to feel „the loss”, to realize what mistakes you made, and learn from them. Players who come to PokerFest for two years and there a re lots of them who haven’t missed any tournament, they always get the money or they retrieve the buy-in that they have paid. > In the Pokerfest tournaments series, are there things that can be improved, and if yes, which are they?

I believe that the biggest problem now is that we change dealers frequently, and this happens because we cannot afford to employ our own dealers with tournaments that take place only once a month, or a month and a half. We work with casino dealers. Often, those dealers with which we usually collaborate, in the casino at the time of the tournament and the casino does not allow them to come to the tournament, in this case we bring new dealers and it’s very hard to train somebody in 2-3 hours or 5 hours ... And we need to think what we could do to stop this situation, to have the same people. >

What would be the advantages of the fact that a

COVER STORY

este din ce în ce mai mare și este un fenomen destul de periculos pentru toată lumea din cauza prostiei ăsteia, fiind singura ţară din Europa unde se licenţiaza fiecare aparat în parte și nu sala de joc. Și atunci este foarte ușor pentru cineva rău intenţionat să-și autorizeze 50 de aparate și să-și mai plaseze încă100 de aparate în alte judeţe; organele de control necomunicând între ele. Deci, iată că asta ar trebuie făcut cel mai repede. Eradicată piaţa neagră. În organizaţiile acestea europene nu prea cred pentru că există directiva europeană care spune că fiecare ţară își organizează legislaţia așa cum consideră de cuviinţă. Nu vorbim ca la alte zone comerciale unde avem legislaţie unică europeană ca să mă ajute o astfel de asociaţie europeană sau ceva de acest gen. Nu văd ce lobby ar putea să facă Euromat la Ministerul de Finanţe sau la Guvernul României. E bine că suntem afiliaţi într-o asociaţie europeană, e foarte bine, dar practic nu văd ajutorul concret.

> Apropo de cazinourile live, ce ar trebui să facem ca să le readucem în atenţia jucătorilor?

Trebuie schimbată legislaţia, pentru că taxele sunt enorm de mari și cazinourile au taxele acestea paușale, 5000 de euro pe o masă. Chiar nu ai cum să scoţi banii, mai ales la o masă unde jucătorii joacă între ei, cum sunt mesele de poker, și tu iei un comision minim. O masă de aceasta, de poker, face 1000-2000 de euro pe lună și statul vrea 5000 de euro.

Din cauza asta se întâmplă tot ce se întâmplă. Se închid cazinourile live pe capete și au rămas sute, mii de oameni fără locuri de muncă. Trebuie revizuite taxele și plătită taxa pe afacere, nu pe masa de joc. Așa se practică peste tot în lume. În funcţie de cât ești de bun și de competent, după aceea spui câte mese vrei sau câte consideri tu necesare să pui. La noi trebuie să plătești pentru fiecare masă în parte. Dacă vezi că nu-ţi merge și vrei să scoţi mese, degeaba le scoţi, pentru că trebuie să plătești taxe până expiră licenţa. E o prostie.

Statul intră și în managementul cazinoului, ceea ce nu e ok.

player participates in Pokerfest tournaments?

Pokerfest is already a name, a brand. Prizes are substantial. The field of players is still good. I was to Eureka now and to me it seemed to be harder tournament than a Pokerfest. Namely, if a player comes to a Pokerfest tournament is more likely to win money than if he would go to a tournament outside the country. 50% of the players are the same ones and they already know each other and know how to play, and then it’s easy to play with them at the table. In addition to that, we had a lot of players that qualified to tournaments with a 200 lei (approx. 50 Euros) satellite, and which also made it to the final table and eventually won the tournament and 60,000 Euro. That it seems to me a very high value to win with only 50 Euros invested.

> Pokerfest rhythm is now a tournament once a month. Do you think maybe next year to increase this rate, to have more tournaments, maybe in other Romanian cities also?

It’s very difficult. I went throughout the entire province area to see the potential and we have organized tournaments in Cluj, Neamt Piatra, Deva, Timișoara, everywhere.

We did it so as to grow the brand and to bring in new players, but next year I am seriously thinking to have tournaments in Bucharest only, maybe one or two in the province area and the rest abroad. Because we have invested enough and it’s time to start to pay off. > Let’s change the register a bit. Now in Bucharest takes place the General Assembly Euromat, something that we may interpret as a positive sign for the Romanian gambling market. Do you think that Romania becomes more and more attractive for the foreign investors?

I believe that for foreign investors, the market is pretty much full. For example, at live casinos you saw that the market has dropped from 37 casinos 3 years ago, to 5 casinos in Bucharest and 2 casinos in the province area. Even the Hilton Casino closed, and it was one of the best casinos and one of the best located casinos in Bucharest, which faced insolvency. So the casino market it’s kinda dead and the market of slots is a little congested. By changing the laws we should diminish the black market, which is increasingly higher and a phenomenon that is quite dangerous for everyone, because of it, Romania being the only country in Europe where each device is licensed and not the entire game room. And then it is very easy for someone with bad intentions to authorize 50 devices and to place 100 more devices in other counties; since the control bodies are not in communication. So, this is what it has to NR. 35 CASINO INSIDE 9

COVER STORY be done first and fast; to eradicate the black market. With these European organizations I do not think this is probable, because there is a European directive saying that each country shall organize the legislation as it deems fit.

It is not the same case as the one of other commercial areas where we benefit from unique European legislation, which can help such European associations or something like that. I don’t see what lobby Euromat could do to the Ministry of Finance or to the Government. It’s good that we are now in a European association, it is very good, but in practice I don’t see any concrete aid.

> Romslotul a prezentat de curând opiniei publice, în premieră naţională, mai multe date și informaţii despre piaţa noastră de gaming și despre profilul jucătorului de sloturi din România. Vi se pare că genul acesta de iniţiative de comunicare, care pleacă dinspre piaţă către opinia publică sunt demersuri bune, de apreciat?

Da, e foarte bine să se publice acest gen de statistici. Pentru că tot au circulat zvonuri prin presă de-a lungul timpului, că printre jucătorii români sunt mulţi dependenţi, că joacă mulţi minori, etc. și atunci e bine ca asociaţiile de profil să plătească niște studii dintre acestea unor firme de research ca să se vadă că realitatea este cu totul și cu totul alta. Pentru că presa are tot timpul tendinţa să înflorească și să “agraveze” situaţia. > Ce așteptări concrete aveţi de la Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc?

Avem așteptări imense. Pentru că de la oamenii din domeniu, care sunt acolo, avem așteptarea să poată să rezolve problemele cu care s-au confruntat și ei, când lucrau în cazinouri sau în general în domeniul jocurilor de noroc și să putem să revigorăm piaţa de jocuri, pentru că este o chestie foarte bună și pentru bugetul de stat.

Comparativ cu 2010 se încasează mai puţin cu 200 - 300 milioane de euro, care sunt mulţi bani și ar fi bine-veniţi la bugetul de stat. Asta așteaptă toată lumea de la ei, să poată să modifice legislaţia în sensul bun și astfel să fie câștigat și statul și agenţii economici. > Credeţi că decizia, voinţa politică este decisivă în îmbunătăţirea domeniului de afaceri în industria jocurilor de noroc de la noi din ţară?

Dacă politicul înţelege situaţia și își dă seama că este o chestiune benefică și pentru ţară și pentru popor și pentru toată lumea, în momentul acela o să ne fie mai ușor să schimbăm o legislaţie sau să schimbi o mentalitate. Pentru că știm cu toţii că jocurile de noroc nu au imagine foarte bună în rândul opiniei publice și din cauza asta dacă cineva dorește să schimbe niște taxe la jocuri, automat opinia publică sare și spune că se creează facilităţi pentru cei ce joacă jocuri de noroc, ceea ce nu este adevărat. Și atunci presa ar trebui să relateze corect, și adevărul. Cum am păţit o situaţie concretă în momentul când am negociat cu Ministerul de Finanţe să scoatem taxa de 25% pentru care foarte multe cazinouri s-au închis și foarte mulţi străini nu vin în România pentru că este singura ţară europeană care ia 25% pe câștigul din cazinou sau de la sloturi, în momentul acela am negociat cu Ministerul de Finanţe. A apărut pe siteul ministerului că se modifică și că se introduc biletele de intrare, a sărit toată presa și din cauza asta au băgat și biletele de intrare și taxa de 25%, ceea ce a rezultat pierderi de locuri de muncă, bani mai puţini la buget, adică a fost un fiasco total.

10 CASINO INSIDE NR. 35

> Speaking of live casinos, what should we do in order to re-bring them to the attention of the players?

The legislation should be changed, because the taxes are huge and casinos have these package taxes of 5000 Euros per game table. It is impossible to make money, especially at a table, like the poker tables, where players play with each other and the casino takes only a minimum fee. A table like this, a poker table, makes 1000-2000 Euros a month and the State wants 5,000 Euros. This is why everything that happens happens. A great number of live casinos are closed and hundreds of thousands of people are left without jobs.

Taxes should be reviewed and a business tax should be paid, not a table tax.

This is practiced all over the world. Depending on how good and competent you are, then you say how many game tables you want or how much you think you needed to place. In Romania one has to pay for each game table. If you see that it is not working, and you want to take some game tables out, it is in vain, because you still have to pay the taxes for those tables until their license expires. It’s stupid. The State involves also in the management of the Casino, which is not ok. > Romslot has recently presented to the public opinion, on national premiere, more data and information on our gaming market and on the profile of the Romanian slots’ player. Do you believe that these kinds of communication initiatives, which depart from the market to the general public, are good efforts, ones to be appreciated?

Yes, it’s okay to publish this kind of statistics. Because over the years there were rumors in the press saying that there are many addicted players among the Romanian players, or saying that there are oa lot of minors playing, etc., and then, it’s good for these associations to pay some research companies to perform some of these studies, in this way the general public will see that the reality is totally and utterly different. The press has always tended to flourish and to „aggravate” the situation. > What concrete expectations do you have of the National Office for Gaming?

We have huge expectations. Because we expect that the people who are there and also from our field of activity, to be able to solve the pending problems they also faced when they used to work in casinos or in the field of gambling in general and we expect for them to be able to straighten the market, because this is a very good thing for the State budget also. Now the state budged cashes with 200-300 million Euros less compared with 2010, this is good money and it would be good to come to the State budget. This is what everyone expects from these people, to be able to be able to amend the legislation in a good way, so that both the state and the operators to be winning. > Do you think that the decision, the political will is decisive in improving the business area of the Romanian gaming industry?

If the politics comprehends the situation and realizes that this is a benefic matter for the country, for the people and for the entire world, in that moment, it will be a lot easier for us to change a law or to change the mentality. We all know that gaming doesn’t benefit from a very good image among the general public and because of that, if someone wants to change some taxes on games, the public opinion will immediately say that they facilitate gaming, which isn’t true. And then the press should report instances correctly, the truth. This is what happened in a concrete situation at the time when we negotiated with the Ministry of Finance to cut out the 25% tax, for which many casinos have closed and many foreigners stopped coming to Romania, which is the only European country that has a 25% tax on Casino or slots revenue; at that moment we have negotiated with the Ministry of Finance.

This modification and the adoption of the entry tickets both appeared on the Ministry’s website, but the entire press jumped all over them and because of that, they introduced the tickets and the 25% tax remained also, which ultimately resulted in job losses, less money to the budget, meaning a total fiasco.

Pariurile de vânzare, ponturile plătite TEXT MIRCEA PANAIT O vorbă românească spune că “La fotbal și la politică se pricepe toată lumea”. Conotaţiile acestor cuvinte au legătură cu perioada în care sportul în general și fotbalul în special, erau considerate mijloace, vehicule de propagandă politică.

Dacă ne referim strict la pariuri, observăm cât de actuale și puternice sunt aceste cuvinte. Asta pentru că bărbaţii pretind că se pricep la fotbal. Pariorii la fotbal și la pariuri.

Mândrie la pătrat!.

Mulţi pariori ajung la faza în care, fără doar și poate, iau în calcul ponturile plătite.

Subiectul este unul relativ delicat și care tinde să împartă pariorii în două tabere: cei care consideră că ponturile plătite sunt neavenite iar ei sunt capabili de rezultate mai bune și cei care consideră ponturile plătite ca pe ceva firesc, o investiţie care merită făcută.

Cei care oferă servicii de pariuri cu plată, ponturi plătite ș.a.m.d., de regulă, sunt pariori cu experienţă sau grupuri de pariori cu state vechi, de multe ori specializaţi în diferite sporturi și/sau tipuri de pariuri. Mulţi promovează sisteme mai mult sau mai puţin matematice și care, pretind ei, și-au dovedit viabilitatea în timp. Alţii promovează 12 CASINO INSIDE NR. 35

A Romanian proverb says that “Everybody knows what’s what when it comes to politics and football”.

Connotations of these words relate to the period in which sports in general and football in particular, were considered means of political propaganda. If we refer strictly to betting, we note how strong and up-todate these words are. That’s because men pretend they dig football. Betters believe they know the ropes of football and betting. Square pride!

Without just and may, a lot of gamblers reach a phase in which they come to take into consideration paid bets.

The subject is relatively delicate and one that tends to divide bettors into two sides: bettors who find that paid bets are void and that they themselves are capable of

Bets for sale, paid tips

SPORTS BETTING better results and those who consider paid tips as something natural, an investment which is worth making.

As a rule, those that offer betting services, paid tips, and so on, are experienced bettors or groups of bettors with ancient states, often specializing in different sports and betting tips. Many promote more or less mathematical systems, systems that have proven to be viable over time, they claim. Others promote tips based on various information, going even as far as claiming to have sure bets, bets concerning arranged or fixed matches. The most developed part of this type is that of horse betting, where most of the tips about horse racing, positions, etc are sold and bought. Football comes next, the sport with the most admirers and connoisseurs, selling generally bets related to the outcome of a match 1, X, 2, to related derivatives, Asian handicaps -0.25, + 0.75, etc. Very close to football come the American sports: basketball (NBA), ice hockey (NHL), baseball (MLB), American football (NFL), an industry, which is very well developed and promoted by several Hollywood productions.

We do not wish to plea in favor of or against paid bets. Each bettor must choose the best, most profitable way of betting for him.

It is wise to make an informed decision. What is selling and what are you buying? What do those that choose to purchase paid tips buy?

What do they pay for with their money, what do they invest in? How do they pay off the investment? How profitable is it? What needs to be done when profits delay to occur? ...These questions must have a clear answer for every gambler interested to purchase paid tips.

In general, the paid predictions are in the form of a monthly package that includes a number of choices. It may be an exact number of predictions or a number to which one reaches a certain level of profit. Thus, some sites that are selling predictions can provide a number of 10-20 predictions in the first two weeks after that they stop arguing that the level of expected profitability has been achieved. These monthly predictions are packages offered in the form of daily or weekly predictions (an exact number of bets from Championships), which are transmitted to the subscribers by email, text mesage, Skype, messenger or other channels of communication at certain established hours. It is important to know that the delivery of a bet is made at certain hours or regular intervals, for example, a recognized site undertakes to send its subscribers

ponturi bazate pe informaţii diverse ajungându-se chiar până la a pretinde că au pariuri sigure, blaturi, meciuri aranjate. Cea mai dezvoltată parte aici, este cea a pariurilor hipice unde se vând și se cumpără cele mai multe ponturi legate de curse, cai, poziţii, etc. Urmează fotbalul, sportul cu cei mai mulţi admiratori și cunoscători, unde se vând, în general, pariuri legate de rezultatul unui meci 1, X, 2, cu derivatele aferente, handicapurile asiatice -0.25, +0.75, etc. Foarte aprope de fotbal se situează sporturile americane: baschet (NBA), hochey pe gheaţă (NHL), baseball (MLB), fotbalul american (NFL), o industrie foarte bine dezvoltată și promovată în câteva producţii holywoodiene.

Nu ne-am propus o pledoarie în favoarea sau defavoarea pariurilor plătite. Fiecare dintre pariori trebuie să aleagă cel mai potrivit, cel mai profitabil mod de pariere. Este înţelept să facă alegerea în cunoștinţă de cauză. Ce se vinde și ce se cumpără? Ce cumpără cei care aleg să achiziţioneze ponturi plătite? Pe ce dau banii, în ce investesc? Cum își amortizează investiţia? Cât este de profitabilă? Ce trebuie făcut atunci când profitul întârzie să apară?...Aceste întrebări trebuie să aibă un răspuns clar pentru fiecare parior interesat de achiziţionarea ponturilor plătite. În general, predicţiile plătite se văd sub forma unui pachet lunar ce cuprinde un număr de alegeri. Poate fi un număr fix de predicţii sau un număr la care se atinge un anumit nivel al profitului. Astfel, unele site-uri ce vând predicţii, pot oferi un număr de 10-20 de predicţii în primele două săptămâni după care să se oprească motivând că au atins un nivel așteptat al profitabilităţii. Aceste pachete lunare de predicţii sunt oferite sub forma unor predicţii zilnice ori săptămânale (un număr fix de pariuri din campionate stabilite) și care sunt transmise abonaţilor la ore stabilite prin e-mail, sms, messenger, skype ori alte canale de comunicare. Este NR. 35 CASINO INSIDE 13

SPORTS BETTING

important de știut că trasmiterea unui pariu se face la ore fixe ori intervale regulate, de exemplu, un site recunoscut se obligă să trimită abonaţilor pariurile de pus cu cel puţin două ore înainte de începerea meciului. Altă modalitate întâlnită este plata/pont. Suma fixă sau în procente, aceasta este alternativa pentru cei care nu doresc să plătească pe o perioadă mai mare de timp. În ultima vreme, au fost semnalate cazuri în care se vând și pariuri “live”. Această formă este cel puţin fantezistă și oarecum asemănătoare cu a-ţi cumpăra bilet la un tren ce s-a pus deja în mișcare.

Cum alegem site-urile care vând ponturi? Curiozitatea a devenit cât se poate de mare și am vrea să încercăm. Cum alegem, ce criterii luăm în considerare, după ce ne ghidăm, de ce să ne ferim...? Sunt doar câteva din întrebările la care trebuie să avem răspunsuri înainte de a achiziţiona un serviciu de pariuri plătite. Mai jos sunt câteva sfaturi pentru cei care vor să facă acest pas: - Informaţi-vă cât se poate de bine cu privire la cei care oferă acest serviciu. În general, pe forumurile de pariuri se găsesc destule informaţii și comentarii astfel încât să vă formaţi propria opinie; - Atenţie la detalii! Multe site-uri apar și dispar cu o viteză uluitoare. Nu acordaţi încredere celor care nu au cel puţin 6 luni de activitate constantă. Nu acordaţi încredere site-urilor care nu au serviciile verificate. Nu vă lăsaţi păcăliţi de două grafice. Acestea dau bine, dar atât; - Asiguraţi-vă că primiţi toate informaţiile necesare astfel încât investiţia făcută să fie protejată. Nu încercaţi pachete sau servicii care vă depășesc bugetul pe care îl aveţi pentru pariuri. În momentul în care achiziţionaţi ponturi plătite, asiguraţi-vă că aveţi la dispoziţie un buget care să vă permită cel puţin două luni de activitate; - Informaţi-vă cu privire la casele de pariuri utilizate, mize, tipuri de pariuri, cote.

Spre exemplu, un site care oferă în mod constant cote de 4-7 și mai mari, nu înseamnă că este profesionist, ci escroc. Un site care oferă cote de 1.2 – 1.7 în mod constant, trebuie evitat, marja lui este setată în pierdere, nu în profit.

Fiecare parior caută variante de a-și maximiza profitul. Unele pierderi apar inerent, altele provocate subiectiv. Garanţii ale succesului la pariuri nu există. Oricine susţine contrariul înseamnă că vrea să vă vândă ceva.

the bets to be made with at least two hours before the start of the match. Another common way is payment/ tip. A certain amount or a percentage, this is an alternative for those who don’t want to pay over a longer period of time. Lately, there have been reported cases in which ‚ live ‚ bets are also sold. This form is at least somewhat dreamy and similar to buying a ticket to a train, which is already in motion.

How to choose from the sites that sell tips? Curiosity has reached its peak and we want to try. How to choose, what criteria to take into consideration, what do we go by, why should we stay away from...? These are just a few of the questions that we must answer before purchasing a paid betting service. Here are some tips for those who want to take this step: - Inform yourself as well as you can on those who offer this service. In general, betting forums give enough information and reviews so that you may think things out for yourself; - Pay attention to detail! Many sites appear and disappear with a breathtaking speed. Do not trust those websites which do not have at least 6 months of constant activity. Don’t trust websites that do not have verified services. Do let yourself tricked by two charts. They look good, but that’s it; - Make sure that you receive all the necessary information so that the investment made is protected. Do not attempt to purchase packages or services that exceed your betting budget. When you purchase paid tips, make sure that you have a budget that can provide you at least two months of activity; - Get informed on the bookmakers you use, betting, betting tips, and odds. For example, a site that consistently offers odds of 4-7 and higher is not a professional one, but a crooked one. A site that constantly offers odds of 1.2-1.7, should be avoided, the margin it offers is set to loose, not to make a profit.

Every bettor is looking for ways to maximize profits.

Some losses are inherent, others self-inflicted. When it comes to betting there are no guarantees of success.

Anyone who argues the contrary wants to sell you something.

14 CASINO INSIDE NR. 35

Scurtă retrospectivă a norocului

Brief review of Luck Text: Laurențiu Neacșu – General Manager Royal Cash Acţiunile autorităţilor din ultima perioadă au făcut deosebit de dificilă viaţa organizatorilor de jocuri de noroc, în general, și a celor din street gaming în mod special. Pentru a enumera succint, luna aprilie debutează cu acţiunea “Mecano” derulată “cu mic cu mare” de efectivele I.G.P. și soldată, printre altele, cu indisponibilizarea abuzivă a unor mijloace de joc, cu întârzieri și pagube generate de blocaje inutile în activitatea operatorilor. Multă agitaţie, pompierism și superficialitate într-o desfășurare de forţe unică în istorie.

Fără îndoială un semnal salutar de vigoare din partea autorităţilor! Doar că, din păcate, pentru a fi eficientă, forţa trebuie dozată cu înţelepciune.

Apoi, schimbarea autorităţii de reglementare a constituit un alt moment de blocaj în activitate, astfel încât majoritatea operatorilor nu au putut să reautorizeze sau să pună în exploatare noi mijloace de joc la 1 mai. Rezultatul: zeci, chiar sute de aparate ale operatorilor legali au strâns praf timp de o lună până când s-au repornit procedurile de autorizare în format “nou”. Un pas în faţă pentru “piraţii” ce au profitat de lipsa de reacţie a operatorilor legali.

Când credeam că ce a fost mai rău a trecut, dl. deputat Korodi Attila formulează o propunere legislativă menită să arunce la gunoi jocurile de noroc din afara cazinourilor și sute de milioane de lei din veniturile bugetare. Nu ne-ar surprinde plagierea modelului unguresc, ci lipsa de instinct politic a iniţiatorului, care aruncă în derizoriu activitatea asiduă a Guvernului de a reforma pe principii moderne, europene, administrarea și controlul industriei.

Am fi dorit să ne luăm o scurtă vacanţă, așa cam până când se va hotărâ perspectiva activităţii noastre. Lipsa unei acţiuni unitare din partea autorităţilor, a unei predictibilităţi măcar pe termen mediu, este dăunătoare industriei. Investitorii sunt descurajaţi să riște în piaţă și ajungem într-un cerc vicios în care lipsa de interes a operatorilor autorizaţi va fi înlocuită imediat de activitatea subterană, neaducătoare de venituri la buget.

16 CASINO INSIDE NR. 35

The actions performed by the authorities in the last period of time have made the life of gambling organizers particularly difficult, especially in case of those operating in the field of street gaming. To enumerate briefly, April starts with the „Mecano” action conducted by „old and young” manpower of I.G.P, which resulted, among other things, in the occurrence of abusive unavailability of certain game devices, in delays and damage caused by unnecessary blockings of the work of the operators.

There was plenty of fussiness, vainglory and superficiality for an operation of forces unique in our history. This was undoubtedly a vigorous salutary signal from the authorities! Only that, unfortunately, in order to be effective, force must be dosed with wisdom.

Then, changing the regulatory authority constituted another moment of blockage of the activity, therefore since May the 1st most of the operators were unable to reauthorize or to put into service new game devices.

The result: dozens, even hundreds of devices of the legal operators collected only dust for an entire month until the authorization procedures have restarted with

street gaming

Ca o compensaţie, studiul realizat de ROMSLOT demonstrează încă o dată, că era nevoie, folclorul în care este învăluită activitatea de jocuri de noroc. Nu, nu suntem toţi jucători, iar comunitatea nu este traumatizată de cei 3% din membrii ei care își consumă timpul și banii în faţa aparatelor de joc. Bine reflectat în presă, studiul ar putea fi folosit în educarea formatorilor de opinie publică din societatea civilă, care din necunoștinţă emit diverse judecăţi de valoare ce pot induce în eroare persoane neavizate, precum dl. deputat Korodi Attila, de exemplu.

Povestea continuă, și noi odată cu ea.

the „new” format. This was a step forward for „pirates”, who took advantage of the lack of response from the legal operators’ part.

When we thought that the worst passed, Mr. Deputy Korodi Attila formulates a legislative proposal designed to throw to the trash all gambling operations outside casinos and with them hundreds of millions of dollars of budgetary revenues. We would not be surprised by an eventual plagiarism of the Hungarian model, but by the lack of political instinct from promoter’s part, which derides the Government’s hard work of modern, European reformation, administration and control of the industry.

We would like to take a short holiday, until that point in which the perspective of our work would be determined. The lack of a consistent action on the part of the authorities, of some sort of predictability, even for a medium period of time, is harmful to the industry. Investors are discouraged to risk on the market and we enter a vicious circle in which the lack of interest of the authorized operators will be immediately replaced by the underground activity, which does not result in revenue to the state budget. As compensation, the study conducted by ROMSLOT shows once again, if necessary, the folklore that surrounds the gambling activity. No, we’re not all players, and the community is not traumatized by those 3% of its members who consume their time and money in front of the game devices. Well reflected by the press, the study could be used to educate the civil society’s public opinion makers, which due to their lack of knowledge issue several judgments that can mislead the unauthorized persons, such as Mr. Deputy Korodi Attila, for example.

The story goes on and along with it as do we.

NR. 35 CASINO INSIDE 17

2013, ANUL GAMBLINGULUI! PARTEA A 5-A

GranD West Casino - CaPe toWn

Incursiunea în piaţa de gambling mondială continuă cu prezentarea industriei din Africa, și respectiv, Australia & Oceania. Încet, dar sigur, continentul african vine din urmă și dacă își păstrează ritmul de creștere actual atunci când multe din pieţele tradiţionale de gaming vor fi deja saturate, aici lucrurile d-abia vor începe. În schimb, australienii beneficiază de o cultură a jocurilor de noroc ce le-a permis ca în ultimele decenii să își poziţioneze industria lor de profil în top.

> africa Cele mai multe ţări din Africa au cazinouri, dar Africa de Sud şi Egiptul au cu siguranţă cele mai multe cazinouri, fiecare ţară venind cu aproape 40 de cazinouri fiecare. Imediat după acestea urmează Kenya cu 20 de licenţe de gaming disponibile, dar în Africa există şi multe alte locuri, mai puţin cunoscute, precum Seychelles, cu unul sau două cazinouri. Probabil cel mai renumit cazinou din Africa este Sun City Casino, care este deţinut de cel mai mare grup de gaming al Africii, Sun International. Cea mai frumoasă destinaţie - cazinou din Africa este probabil Planters Casino aflat în clubul Plantation Club, Seychelles, Africa.

Sun International este cel mai mare jucător din Africa, având 22 cazinouri ce sunt situate în Africa de Sud, Botswana, Namibia, Lesotho, Swaziland şi Zimbabwe. Poziţia de lider a lui Grand West Casino din Cape Town, care este probabil cel mai profitabil cazinou din Africa, va fi în curând contestat de Gold Reef Resorts. Cazinourile din Africa de Sud sunt limitate la un număr de 40 şi generează o mare parte din totalitatea veniturilor brute şi combinate provenite din jocuri de noroc de la toate cazinourile africane.

2009 şi 2010 au adus în cele din urmă cazinouri ale marilor companii şi în alte ţări africane, nu numai în Africa de Sud. În Nigeria, Sun International a deschis hotelul Federal Palace din Lagos, în timp ce un alt gigant al jocurilor de noroc, Kerzner International a deschis Mazagan Beach Resort & Casino în El Jadida (Casablanca) Maroc, ambele proprietăţi fiind complet operaţionale din 2010. Pe data de 17 iunie 2009 gigantul american MGM, a anunţat că intenţionează să construiască “în umbra” piramidelor hotel-cazinoul MGM Grand New Giza, cu 550 de camere. Tulburările politice din această ţară au oprit proiectul. O mare 18 CASINO INSIDE NR. 35

2013, The Year of Gambling!

Part 5

Our foray into the world of gambling markets continues with the presentation of the industries of Africa, Australia and Oceania. Slowly but surely, the African continent progresses and if it will maintain the current growth rhythm, while many of the traditional gaming markets are already saturated, here things will just begin. Instead, Australians enjoy a gambling culture which has allowed them during the last decades to position in the top as far as industry is concerned.

> africa Most countries in Africa have casinos but South Africa and Egypt easily have the most, with each country coming close to 40 casinos each. Kenya follows closely behind them with 20 available gaming licenses and there are many lesser known places in Africa such as the Seychelles which have one or two casinos. Probably the most famous casino in Africa is Sun City Casino by Africa’s largest gaming group, Sun International. Africa’s most beautiful casino destination has to be the Planters Casino at the Plantation Club in Seychelles, Africa.

Sun International is the biggest player in Africa with 22 casinos located in South Africa, Botswana, Namibia, Lesotho, Swaziland and Zimbabwe. Probably Africa’s most profitable casino, Sun International’s Grand West Casino in Cape Town, will have it’s leader possition challenged soon by Gold Reef Resorts. Casinos in South Africa are limited to 40 and generate a huge portion of all African casinos combined.

2009 and 2010 will finally see major casinos companies opening in African countries other than South Africa. In Nigeria Sun International will open in the Federal Palace hotel in Lagos while another gaming giant Kerzner International will open the Mazagan Beach Resort &

GAMBLING parte din populaţia Africii de Nord este de origine musulmană şi singurele ţări cu cazinouri sunt Egiptul, Marocul şi Tunisia, fiecare având 4 sau 5 operaţiuni de mare amploare. În zona de sud a Africii, există afaceri în jocuri de noroc majore care se desfăşoară în afara Africii de Sud, în ţări precum Botswana, cu 10 cazinouri şi Zimbabwe cu 9. Swaziland, Lesotho, Mozambic şi Namibia sunt alte ţări din regiune care deţin între 2 şi 5 cazinouri. În afară de Kenya, în Africa de Vest mai există cazinouri în Tanzania şi Uganda. Stabilită în regiune de mai mulţi ani, compania East Africa Casino a adăugat recent încă un cazinou la cele pe care deja le deţine în Kenya, deschizând în capitala ugandeză Kampala, Mayfair Casino.

Ajungem în cele din urmă în exoticele insule ale Oceanului Indian precum Mauritius, Seychelles, Reunion şi Madagascar, unde vom găsi între 3 şi 9 cazinouri pe fiecare insulă. Grupul de gaming din Africa de Sud, Peermont, care are 10 cazinouri în Africa de Sud şi Botswana a anunţat pe data de 1 iulie 2009 că a preluat controlul tuturor celor 5 cazinouri ale grupului Casinos of Mauritius. Pokerul nu este străin în Africa deoarece Africa de Sud găzduieşte regulat turnee de poker naţionale şi alte evenimente de poker. În Maroc, Egipt, Tunisia şi Republica Sud-Africană au avut loc recent turnee de poker majore.

Acum, Africa de Sud are propria sa asociaţie de poker.

Africa are mai multe sisteme de loterie. Cea mai mare loterie din Africa este Loteria Naţională din Africa de Sud. În Africa sunt disponibile şi curse de cai, dar nu în multe ţări. Excepţia majoră de la această regulă ar fi Africa de Sud unde acest sport este foarte apreciat - Africa de Sud având 11 hipodroame.

Astăzi Africa continuă să-şi crească afacerile sale de gaming şi chiar dacă există probleme de ordin religios sau războaie tribale, insuficienţe legislative sau pur şi simplu corupţie, lucrurile vor continua să evolueze aici pe un trend crescător.

> australia şi oceania În Australia, gamblingul este considerat a fi mai “nebun” decât în restul lumii, dar aici nu a existat niciun cazinou până la sfârşitul anilor 1970. Wrest Point Casino de pe insula Tasmania a fost primul cazinou din Australia şi acesta a apărut cu destul de mult timp înainte de deschiderea porţilor australiene către gaming, care a avut drept rezultat faptul că aici există acum 13 mari cazinouri internaţionale. Aici nu au mai fost lansate de mult timp cazinouri mari, dar se aşteaptă ca PBL, unul dintre principalii operatori, să-şi anunţe planurile cu privire la construirea celui de-al doilea cazinou NSWs. Din anul 1994, an în care s-a deschis Christchurch Casino, guvernul a emis 6 licenţe de cazinou companiilor care au dreptul să opereze în Noua Zeelandă. Foarte puţine insule au o industrie de gaming cu adevărat dezvoltată, excepţie făcând Insulele Solomon, Vanuatu şi Noua Caledonie.

Destinaţiile turistice precum Fiji şi Tahiti au în mod constant în vedere legalizarea cazinourilor.

Cursele de cai şi de ogari au o foarte mare amploare şi au sosit într-un moment potrivit, înainte de apariţia cazinourilor din Australia. În 1951 Comitetul Agenţiei de Totalizare din Noua Zeelandă (TAB), a iniţiat primul serviciu de totalizare a pariurilor administrat de un guvern în lume.

Din 1996 TAB adaugă cote fixe de pariuri pentru pariurile disponibile la cursele de cai şi de ogari, moment în care TAB a dat start pariurilor sportive. Tattersalls (acţionarul principal al curselor de cai) promovează "Cele Mai Valoroase Serii de Curse din Lume" având în joc peste un milion de dolari americani. Loteriile sunt de asemenea foarte mari în regiune, şi, probabil, având un renume de top în lumea loteriilor şi a caselor de pariuri sportive, funcţionând încă din 1881.

Oceania are cinci ţări cu cazinouri şi o ţară cu edificii de pariuri, incluzând cursele de cai şi de câini şi locaţii mai noi care pun la dispoziţia jucătorilor sloturi sau terminale de video poker. Veţi descoperi că Australia are cele mai multe cazinouri decât orice altă ţară din Oceania, cu 18 cazinouri live şi 20,970 de sloturi.

Cel mai mare cazinou din Oceania este Crown Entertainment Complex, care se află în Melbourne, Victoria. Crown Entertainment Complex are 350 de mese de jocuri şi 5000 de aparate slot machine / jocuri video de poker (sau alte aparate cu terminale de video gaming).

Oceania este formată din insulele din Pacificul Central şi de Sud, Australia, Noua Zeelandă şi arhipelagul Malay. Deşi aici există şi cazinouri land based, cele mai multe cazinouri se află la bordul vapoarelor de croazieră, care reprezintă o atracţie majoră pentru mulţi.

Oceania Cruises reprezintă o linie de croazieră ce se dezvoltă rapid şi include popularele vapoare Regatta şi Nautica. Insignia, de asemenea, o

Casino in El Jadida (Casablanca) Morocco, both properties are fully operational since 2010. On June 17th 2009 American gaming giant MGM announced plans to develop the 550 room MGM Grand New Giza in the shadow of the Pyramids. Political turmoil in the country have stopped the project. Northern Africa has quite a large Muslim population and the only countries with casinos are Egypt, Morocco and Tunisia each having 4 or 5 large scale operations.

In Southern Africa there are major operations outside of South Africa in countries such as Botswana with 10 casinos and Zimbabwe with 9.

Other countries in the region with between 2-5 casinos are Swaziland, Lesotho, Mozambique and Namibia.

Apart from Kenya, in West Africa are casinos in Tanzania and Uganda.

Established for many years in the region the East Africa Casino company recently added to their casinos in Kenya by opening the Mayfair Casino in the Ugandan capital, Kampala.

Finally in the exotic Indian Ocean Islands of Mauritius, Seychelles, Reunion and Madagascar you will find between 3 and 9 casinos on each. South African gaming group Peermont which has 10 casinos in South Africa and Botswana announced on July 1st 2009 it had taken control of all Casinos of Mauritius group 5 casinos. Poker is no stranger in Africa with South Africa regularly hosting nation poker tournaments and other poker related events. Major Poker tournaments were held recently in Morocco, Egypt, Tunisia and South African Republic. South African’s now have their own poker association.

Africa has many lottery systems. The largest lottery in Africa is the South Africa National Lottery. Horse racing is available in Africa, but not many countries have horse racing in them. The major exception to this rule of thumb would be South Africa where the sport is very big - South Africa has 11 race courses.

Today Africa continues to grow its gaming business and even if here there are problems of religious nature or tribal wars, a serious legislative shortfall or simply corruption, things here will continue to evolve on an ascending trend.

> australia & oceania Gambling in Australia is considered to be more “frenzied” than the rest of the world but it was not until the late 1970s that they actually had their first casino. Wrest Point Casino on the island of Tasmania was the first casino in Australia and it was quite sometime before the floodgates opened resulting in Australia now having 13 large international style casinos. No new casinos have been launched for a long time but one of the main operators PBL are likely to submit plans to open NSWs second casino.

sUn CitY Casino NR. 35 CASINO INSIDE 19

GAMBLING

Wrest Point Casino - tasmania

navă de croazieră aparţinând companiei Oceania Cruises din Miami, Florida, este un cazinou cu 36 sloturi şi 5 jocuri de cazino. Un alt cazinou popular este şi Century Casino care şi-a prelungit contractul de concesiune cu Oceania Cruises. Acesta operează cazinouri pe două vase de croazieră ale companiei. Vasele au o capacitate totală de 2053 de pasageri, călătoresc pe şapte mări şi oferă la bordul lor peste 200 de maşini de joc, inclusiv ruletă, blackjack, poker şi aparate de tip slot machine.

Pokerul este oferit de aproape toate locaţiile de gambling din Oceania.

Printre cele mai cunoscute locaţii de poker se numără Christchurch Casino şi Dunedin Casino din Noua Zeelandă şi Le Meridien Port Villa Resort and Casino din Vanuatu. Dacă planificaţi o vizită în zonă pentru a juca poker, atunci Asia Pacific Poker Tour organizat de PokerStars vă aduce momente incitante de poker la Crown Casino din Melbourne, de asemenea, Australian Poker Championship, cunoscut cu numele de Aussie Millions oferă o serie de turnee de poker şi se desfăşoară în acelaşi cazinou, fiind unul dintre din evenimentele de milioane de dolari de top din lumea pokerului.

Australia este una dintre ţările de top la pariuri sportive, generând venituri de 7,3 de miliarde de dolari. În timp ce capitala Australiei are un singur hipodrom, New South Wales are 76. Aici pariurile se fac pe cai sau ogari şi câştigătorii împart suma totală după deducerea cheltuielilor cu managementul şi a altor cheltuieli.

Pe 28 iunie 2001 guvernul australian a aprobat Actul de Gambling Interactiv 2001 (IGA). Guvernul a declarat că IGA este important pentru protejarea australienilor de efectele nocive ale jocurilor de noroc.

IGA se adresează furnizorilor de servicii interactive de jocuri de noroc.

Aceasta spune că este o infracţiune să oferi un serviciu interactiv de jocuri de noroc unui client aflat fizic în Australia, dar nu este o infracţiune ca rezidenţii australieni să joace online poker sau jocuri de cazinou. În contrast evident cu SUA, pariurile sportive online, sunt şi ele complet legale în Australia, aici existând multe case de pariuri sportive operaţionale, licenţiate de guvernul de stat, cum ar fi Centrebet, Sportingbet şi Betfair.

Infracţiunea se aplică tuturor furnizorilor de servicii de jocuri de noroc interactive, fie că aceştia au sediul în Australia, fie în vecinătatea zonei de coastă, dacă sunt în proprietate australiană sau străină.

Australienii au reuşit să fie în Oceania locomotiva de care avea nevoie această regiune pentru a-şi dezvolta afacerile de gaming. Cu o cultură şi o educaţie favorabilă jocurilor, Australia şi Noua Zeelandă pot fi modele de legislaţie şi organizare a industriei de gambling şi pentru alţii. Aici totul este reglementat şi nimic nu este lăsat la voia întâmplării. Poate singurul lucru care le este potrivnic este piaţa relativ scăzută, dacă e să ţinem cont de numărul populaţiei: Australia – în jur de 23 de milioane de locuitori, iar Noua Zeelandă – aproape 4 milioane şi jumătate de locuitori.

20 CASINO INSIDE NR. 35

Since 1994 when the Christchurch Casino opened the government has given out 6 licences to companies for legalised casinos to operate in New Zealand. Very few of the islands have full blown casino gaming, the exception being Solomon Islands, Vanuatu, and New Caledonia. Major tourist destinations such as Fiji and Tahiti are constantly considering legalized casinos.

Horse and Greyhound racing is huge and came well before casinos in Australia. The New Zealand TAB (Totalisator Agency Board) initiated the world's first Government-run totalisator betting service in 1951. In 1996 TAB added fixed odds betting to its horse and greyhound gambling options, when the TAB began sports betting. Tattersalls (the main auctioneer of race horses) is advertisng the "Most Valuable Race Series in the World" with over US million at stake. Lotteries are also very big in the region and perhaps one of the world’s best known names in Lotteries and Sports books, in operation from 1881.

Oceania has 5 countries with casinos in them and 1 countries with betting facilities in them, including horse racing and dog racing or the newer racinos which have slots or video poker terminals within reach of the gamblers. In Oceania you will find the country of Australia to have more casinos than any other country in Oceania, with 18 live casinos and 20.970 slots.

The largest casino in the continent of Oceania is Crown Entertainment Complex which is located in Melbourne, Victoria. Crown Entertainment Complex has 350 table games and 5000 casino slot machines / video poker games (or other video terminal gaming machines).

Oceania holds under it all the islands of the Central and the South Pacific including Australia, New Zealand and the Malay Archipelago.

While land casinos are present, most of the casinos here are aboard cruise ships that form the major attraction for many.

The Oceania Cruises are a fast growing cruise line and include the popular Regatta and Nautica. Insignia, also an Oceania cruise ship in Miami, Florida is a casino featuring thirty-six slots and five table games.

Another popular casino is the Century Casino which has extended its casino concession agreement with Oceania cruises. This operates casinos on two of the vessels of Oceania cruises. These have a total capacity of 2053 passengers, they cruise over the seven seas and offer over 200 gaming positions including Roulette, Blackjack, poker and slot machines aboard.

Poker is offered at almost all gambling joints at Oceania. However the well known places include the Christchurch Casino and Dunedin Casino in New Zealand and the Le Meridien Port Villa Resort and Casino in Vanuatu. If you are planning a visit to play poker here, then Asia Pacific Poker Tour powered by PokerStars bring you poker exciting at the Crown Casino in Melbourne or The Australian Poker Championship, commonly known as Aussie Millions, is a series of poker tournaments held at the same casino, is one of the world's top multi-million dollar poker event.

Australia is one of the top countries in sports betting and generates a revenue of $7.3 billion. While the Australian capital territory has one track, New South Wales has 76. Here betting is done on horse or greyhound and the winners divide the total amount after deducting the management and other expenses.

On 28 June 2001 the Australian Government passed the Interactive Gambling Act 2001 (IGA). The government said that the IGA was important to protect Australians from the harmful effects of gambling.

The IGA targets the providers of interactive gambling services. The IGA makes it an offence to provide an interactive gambling service to a customer physically present in Australia, but it is not an offence for Australian residents to play poker or casino games online. In stark contrast to the USA, sports betting online is also completely legal in Australia, with many state government licensed sportsbooks in operation, such as Centrebet, Sportingbet & Betfair.

The offense applies to all interactive gambling service providers, whether based in Australia or offshore, whether Australian or foreign owned.

The Australians were able to be the locomotive Oceania needed in order to develop its gaming businesses. With a culture and an education good for gambling, Australia and New Zealand may be considered standards of legislation and organization of the gambling industry and not only. Here everything is regulated and nothing is left to chance. Perhaps the only thing that is hostile to them is the relatively low market, if we were to take into account the number of population: Australia – about 23 million inhabitants, and New Zealand – almost 4 million and half.

APEX

GAMING

ÎȘI DESCHIDE SUBSIDIARĂ ÎN ROMÂNIA

Noul birou APEX este în București

Compania APEX Gaming este mândră să anunţe că își deschide propriile birouri în București. Cererea crescândă pentru produse APEX Gaming în România în ultimele 18 luni a convins managementul APEX pentru a face această investiţie și subliniază implicarea sa pe piaţa jocurilor de noroc românească. Acum operatorii pot avea contact direct cu APEX prin dl.

Franz Plasser care a fost numit în funcţia de Managing Director al APEX Gaming SRL. Toate cele trei cabinete au fost aprobate pentru piaţa jocurilor de noroc românească: cabinetul Pinnacle dotat cu două monitoare de 22”, Pinnacle SL cu două monitoare de 26” și cabinetul Dual Slim Line cu două monitoare de 19”. Dual Slim Line rămâne un produs durabil, cu un design elegant, compact. Elegant, noul design al seriei de cabinete Pinnacle iese cu adevărat în evidenţă în orice locaţie de joc. Motto-ul APEX de aducere a tehnologiei jocurilor la „nivelul următor” poate fi recunoscut imediat în aparate de joc Pinnacle. Toate 22 CASINO INSIDE NR. 35

APEX Gaming is proud to announce that it has opened its own offices in Bucharest. The demand for APEX Gaming products in Romania in the past eighteen months has convinced APEX management to make this investment and underline its dedication to the Romanian gaming market.

Operators now can have direct contact with APEX. Mr. Franz Plasser has been appointed as Managing Director of APEX Gaming SRL .

All three gaming cabinets have been approved for the Romanian gaming market: The upright Pinnacle with dual 22” monitors, the slant-top Pinnacle SL with dual 26” monitors and the upright Dual Slim Line with dual 19” monitors. The Dual Slim Line remains an evergreen with its stylish, compact design. The elegant, latest design of the Pinnacle series of cabinets truly stands out in any gaming location. The APEX motto of bringing gaming technology to ‘the next level’ can be instantly recognised in the Pinnacle gaming machines.

All APEX gaming machines incorporate the patented

PRODUCERS

APEX

GAMING OPENS SUBSIDIARY IN ROMANIA,

New APEX office in Bucharest aparatele de joc APEX încorporează sistemul de răcire brevetat pentru a asigura longevitatea componentelor aflate în utilizare combinat cu dezideratul de a menţine praful și cenușa în afara aparatului de jocuri. Aceste două caracteristici sunt cheia în menţinerea posibilităţii de a oferi aparate de joc APEX Gaming 24 de ore pe zi, 7 zile din 7 pentru jucători.

Operatorii pot alege dintre cele două pachete de jocuri cunoscute - Multi Magic Classic și Hot Magic Fruits XXL. Cel din urmă - Hot Magic Fruits XXL – combină jocuri populare cu fructe cu jocuri cu teme unice. Leonardo’s Code (Codul lui Leonardo) poartă jucătorii într-o călătorie în timp, tema jocului fiind Leonardo Da Vinci. Bineînţeles, Mona Lisa joacă un rol important, fascinantul joc invitând jucătorii să-i descopere multiplele secrete. Fiind o companie austriacă, este normal ca APEX gaming să le ofere jucătorilor un minunat joc cu temă austriacă – Mozart.

Acesta este un joc plin de nostalgie și romantism.

Mergem mai departe la Sphinx Mysteries care duce jucătorii într-o călătorie prin Egiptul antic. Căutaţi piramidele pentru a câștiga premiile de aur. Silk Road oferă o altfel de călătorie în timp, în care jucătorii pot

cooling system to ensure the longevity of components in use combined with the underpressure within the cabinet to keep dust and ash out of the inside of the gaming machine. These two features are key in maintaining the possibility to offer APEX gaming machines 24/7 to players.

Operators can choose between two proven games packages – Multi Magic Classic and Hot Magic Fruits XXL. The latest one - Hot Magic Fruits XXL – combines popular fruit-based games with uniquely themed games.

Leonardo’s Code takes players into a journey into time with Leonardo Da Vinci as the theme. Naturally Mona Lisa plays a major role with many secrets underway in this fascinating game. Being an Austrian company, it is natural that APEX gaming brings players a wonderful Austrian-based game – Mozart. This is a game full of nostalgia and romance. Moving on, Sphinx Mysteries take players on a journey though ancient Egypt. Search for the pyramids to win golden prizes. A different journey into time offers Silk Road where players can follow the path of the Bedouins and need to remain on this right path to win. Drop is a very popular fruits-based game where the individual fruits can drop down to create a NR. 35 CASINO INSIDE 23

PRODUCERS urma drumul beduinilor trebuind totodată să păstreze calea cea dreaptă pentru a câștiga. Drop este un joc foarte popular ce are la bază combinaţiile de fructe, în care combinaţii individuale de fructe pot aduce un mistery bonus. Lista jocurilor cu fructe este chiar mai lungă – amintind aici, Red Hot Fruits, dar și Star Fire și Total Hot Deluxe. În total, se poate alege dintr-un pachet de 20 de jocuri.

Dl. Franz Plasser, Managing Director la APEX Gaming SRL, este foarte mulţumit că este capabil să ofere susţinere tuturor operatorilor din România direct din birourile APEX și declară, “Planul APEX este pe termen lung. Ca cererea pentru produsele noastre să continue în România, operatorii pot investi știind că au contact direct cu producătorul. Acest lucru crește baza de încredere și se manifestă cu intensitate în continuare în cerere. Operatorii și jucătorii văd diferenţa cu mașinile de joc APEX Gaming și suntem mândri să avem propriile noastre birouri aici”.

APEX Gaming oferă cea mai largă gamă de mașini de joc ce sunt disponibile spre vânzare, închiriere sau leasing.

Datele de contact ale lui APEX Gaming SRL sunt: Apex Gaming SRL Calea 13 Septembrie, Nr.90 Etaj 4, Cam. 4.13 Sector 5, Bucureşti, România Dl. Plasser poate fi găsit pe email plasser@apex-gaming.com sau la telefon +40 (0) 734 089386

mystery bonus. The list is long of fruit games – such as Red Hot Fruits as well as Star Fire and Total Hot Deluxe. In total there are 20 games to choose from.

Mr. Franz Plasser, Managing Director of APEX Gaming SRL, is very pleased to be able to support operators in Romania directly from APEX offices there and notes, “We are APEX plan for the longterm. As demand for our products continues in Romania, operators can invest knowing that they have direct contact with the manufacturer. This increases the trust base and further spurns on demand. Operators and players see the difference with APEX gaming machines and we are proud to have our own offices here”.

APEX gaming offers the widest choice as its gaming machines are available for sale, rent or lease.

The contact details of APEX Gaming SRL are: Apex Gaming SRL Calea 13 Septembrie, Nr.90, Etaj 4, Cam. 4.13 Sector 5, Bucharest, Romania Mr. Plasser can be reached via email plasser@apex-gaming.com or telephone +40 (0) 734 089386 24 CASINO INSIDE NR. 35

TEXT Matej Cebron SlotScanner™ este unul dintre produsele cele mai importante ale lui Advansys. În această ediţie a revistei, încercăm să facem o prezentare a acestui produs, care reprezintă un must have pentru sălile voastre de jocuri.

Despre SlotScanner™ Principalul nostru produs este Casino Management EcoSystem marca FloorScanner™. Acesta este modular, scalabil, cu o suită de produse de capacitate mare, proiectate pentru a crește performanţa sloturilor și a operaţiunilor jocurilor de cazinou.

Funcţionează independent de dimensiunea cazinoului, numărul de puncte de lucru, distanţa dintre acestea, sau de tipul de jocuri și configurarea spaţiului de jocuri. Fie că vorbim despre sloturi, mese de joc sau despre amândouă, totul poate fi conectat și integrat într-o singură soluţie IT, inteligentă și ușor de folosit, care vă satisface nevoile pe măsură ce afacerea dumneavoastră crește. Aceasta este împărţită în două sub-sisteme; SlotScanner™ pentru aparate tip slot machine și TableScanner™ pentru toate tipurile de jocuri de cazinou, modurile de turnee fiind incluse.

Toate modulele FloorScanner™ sunt concepute pentru a crește în cele din urmă productivitatea angajaţilor cazinoului, dar în același timp, și pentru a crește satisfacţia, loialitatea și ca un rezultat final, durata de activitate a jucătorilor dumneavoastră. Rezultatul final fiind, pur și simplu, mai multe venituri pentru operatori.

SlotScanner™ folosește protocolul de comunicare SAS, deci este compatibil cu toate mărcile mari de aparate slot machine, precum Novomatic, Atronic, IGT, Aristocrat, WMS-Williams, Bally, Konami, Ainsworth, EGT, Casino Technology, Unidesa, Interblock, Gold Club, Alfa Street, Spintec și 26 CASINO INSIDE NR. 35

SlotScanner™ is one of the most important products of Advansys. This magazine issue we try to make a presentation of this product which is a must have in your gaming halls.

About SlotScanner™ Our main product is Casino Management EcoSystem branded FloorScanner™. This is modular, scalable and heavy duty suite of product developed to increase performance of slot and table games operations.

It works independently of the casino size, number of venues, distance between them or games type and floor configuration. Slots, tables or both; everything can be connected and integrated in one comprehensive and user frendly IT solution that caters to your needs as your business grows. It is divided in two sub-systems; SlotScanner™ for slot machines and TableScanner™ for all types of table games, tournaments modes are included.

All FloorScanner™ modules are designed to finally increase productivity of casino employees, but on the same time also to increase satisfaction, loyalty and as a final result, activity time of your players.

The bottom line is simply more revenue for the operators.

SlotScanner™ uses SAS communication protocol, so it’s compatible with all major slot machine brands such as Novomatic, Atronic, IGT, Aristocrat, WMS-Williams, Bally, Konami, Ainsworth, EGT, Casino Technology, Unidesa, Interblock, Gold Club, Alfa Street, Spintec and many others.

SlotScanner™’s basic module is Accounting & Cage and it is

PRODUCERS

SlotScanner™

este fiabil, modular, uşor de utilizat şi are un preţ competitiv, lucruri dovedite pe pieţele globale is reliable, modular, easy to use and the price is efficient, proven on global markets multe altele.

Modulul de bază al lui SlotScanner™ este Accounting & Cage (contabilitate și carcase) și este proiectat să monitorizeze în timp real activitatea tuturor evenimentelor legate de sloturi, a contorilor și stărilor tuturor aparatelor de tip slot machine sau ale unui singur slot. Puteţi controla întregul cazinou sau doar o operaţiune multi-site, de aproape oriunde. Există și module mai avansate precum Ticketing (tichetare), Player Tracking (urmărire jucător), Cashless (fără numerar) și Casino Reception (recepţie cazinou), precum și Progresive și Mystery Jackpot System (sistem de jackpot progresiv) și toate aceste module pot fi adăugate mai târziu la sistem. În acest fel, este posibil să vă construiţi pas cu pas un sistem de management al sloturilor, complet și extrem de puternic. Unul dintre cel mai bine vândute produse ale noastre este modulul de Mystery Jackpot, datorită faptului că permite operatorilor de cazinou să conecteze diferite tipuri de sloturi într-un singur sistem mare de jackpot progresiv. Pot fi conectate împreună într-un sistem jackpot chiar și mai multe locaţii de cazinou și astfel puteţi beneficia de configurare de Jackpot pe arie largă. Putem crea până la 8 niveluri diferite de jackpot-uri tip Mystery și oferim soluţie JP de Plugand-Play, inclusiv animaţie video și semne de Jackpot. De asemenea, Sistemul de Management al Sloturilor este testat GLI-12, GLI-13 și GLI-18.

designed to monitor in real time all slot events, meters and states related to all or just single slot machine. You can control either single casino or a multi-site operation from almost any location. More advanced modules are Ticketing, Player Tracking, Cashless and Casino Reception, as well as a Progressive and Mystery Jackpot System and all these modules can be added to the system later. In this way it is possible to build complete and extremely powerful slot management system step by step. One of our best sellers is Mystery Jackpot module, due to the fact that allows casino operators to link different types of slots in one big progressive jackpot system. It’s possible to link together in one jackpot system even more casino locations and benefit the wide area jackpot configuration. We can create up to 8 different levels of Mystery jackpots and we provide Plug-and-Play JP solution, including video animation and jackpot signs. Slot Management System is also GLI-12, GLI-13 and GLI-18 tested.

Why it’s important to have a slot management system in gaming halls?

Due to flexion of the revenues in the last couple of years, caused by economic crises in EU, we believe casino and slot hall operators will invest more resources to optimize the performance of their existing locations. Total control of the cash flow, process automation and labor cost reductions, slot performance management, tracking and rewarding of best customers, are today absolutely necessary to survive in highly competitive casino markets.

The system key-benefits The main advantages and key-benefits could be viewed from many aspects.

The general one is that we offer user friendly, stable and reliable Hardware and Software, we integrate data for slots and tables, and we can perform multisite functionality. We offer competitive pricing and the most important benefit is 24/7 customer support.

From the management point of wiev the operators have the benefit of automated, optimized and controlled operation procedures, all casino management actions are based on analytics and on-line information, the system itselve increased performance of slots and tables, which brings to substantial reductions of staff costs and optimization of marketing budgets. In the end it is very simple to overwiev all the data due to simplified performance analysis and performance reporting. The result is that the system helps to increase efficiency and profitability of casino operations, with integrated control over tables and slots and substantial reduction on staff costs due to process automation and optimization.

For the casino staff working process is easier because of many things; some of them are elimination of hopper management, better working conditions, extensive users manuals and fast learning process.

On the other hand player benefits are faster and error-free payouts, increased players privacy and comfort, no hold-ups at the cash desks,

De ce este important să aveţi un sistem de management al sloturilor în sălile de jocuri de noroc?

Datorită variaţiei veniturilor din ultimii ani, cauzată de crizele economice din UE, noi credem că operatorii de cazinouri și de săli de sloturi vor investi mai multe resurse pentru a optimiza performanţele locaţiilor lor existente.

Controlul total al fluxurilor de numerar, procesul de automatizare și reducerea costurilor necesare pentru forţa de muncă, managementul NR. 35 CASINO INSIDE 27

PRODUCERS performanţei sloturilor, urmărirea și recompensarea celor mai buni clienţi, toate acestea sunt absolut necesare azi, pentru a supravieţui pe pieţele de cazinouri extrem de competitive.

Beneficii cheie ale acestui sistem Principalele avantaje și beneficii cheie pot fi vizualizate din multe puncte de vedere.

Cel general, este acela că oferim Hardware și Software ușor de folosit, stabil și sigur, putem integra date pentru sloturi și mese de joc, și putem efectua funcţionalitate multi-site. Oferim preţuri competitive, dar cel mai important beneficiu este acela că oferim suport pentru clienţii noștrii 24/7.

Din punct de vedere al gestionării, operatorii beneficiază de proceduri de funcţionare automate, optimizate și controlate, toate acţiunile de administrare ale cazinoului se bazează pe analitică și informaţii on-line, sistemul însuși crește performanţa sloturilor și a meselor de joc, lucru care aduce reduceri substanţiale de costuri de personal și optimizarea bugetelor de marketing. În cele din urmă, este foarte simplu să avem o privire de ansamblu asupra tuturor datelor, datorită performanţei analizei simplificate și performanţei de raportare. Rezultatul este că sistemul ajută la creșterea eficienţei și profitabilităţii operaţiunilor de cazinou, oferind control integrat al meselor de joc și al sloturilor și reducerea substanţială a costurilor de personal, mulţumită procesului de automatizare și optimizare.

Pentru personalul cazinoului procesul de lucru este mai ușor din mai multe motive; unele dintre acestea sunt: eliminarea hopper-ului de management, condiţii de lucru mai bune, manuale de utilizare extinse și procesul de învăţare rapidă.

Pe de altă parte beneficiile jucătorului sunt mai rapide și plăţile nu conţin erori, crește intimitatea și confortul jucătorilor, nu apar blocaje la ghișee, aveţi politică de puncte de fidelitate la sloturi și mese de joc, în plus, fiecare jucător este recunoscut și abordat individual.

Aspectul securităţii este, de asemenea, important, este bine să avem acces la controlul dispozitivelor de gaming, la controlul tuturor tranzacţiilor cu numerar și credit cu reducerea erorii umane de 100%, acces la controlul rolurilor diferitelor meniuri de sisteme și date, și, desigur, control imediat asupra tuturor evenimentelor, datorită alertei prin SMS sau e-mail.

Punctele forte ale lui SlotScanner™ În primul rând, avem produse fiabile, modulare, ușor de utilizat și preţuri competitive, lucruri dovedite pe pieţele globale. În al doilea rând, avem tehnicieni și ingineri experimentaţi în instalări de sisteme, realizări de set-up-uri, de formare a utilizatorilor și care mai târziu vor avea grijă de sistemele de întreţinere și de suport clienţi. Advansys este, probabil, unicul furnizor de sisteme On-line din regiune care oferă birou de asistenţă și suport pentru clienţi non-stop, (24/7). Avem, de asemenea, manuale de utilizare extinse. În al treilea rând, putem integra în sistemele noastre date de sloturi și mese de joc. Și nu în ultimul rând, avem foarte multă experienţă în personalizarea de sisteme atât pentru clienţi unici cât și pentru legislaţii naţionale specifice.

Diferenţa dintre SlotScanner™ și alte sisteme similare Advansys are reputaţia de a fi un partener de afaceri de încredere și flexibil, iar produsele noastre excelează în fiabilitate, modularitate, scalabilitate și în ceea ce privește raportul preţ/performanţă. Toate produsele Advansys sunt proiectate și fabricate în Slovenia și sunt testate direct (live), în cele mai solicitante medii de joc.

Unde este instalat sistemul de management de sloturi - SlotScanner™?

Advansys are o vastă experienţă pe pieţele unde sistemele On-line sunt cerute prin reglementări naţionale. În unele dintre aceste ţări, cota de piaţă a lui Advansys depășește procentul de 60%. Peste 22.000 de module de diferite produse Advansys sunt instalate pe mai mult de 10.000 de sloturi, distribuite în peste 100 de săli de joc aflate în peste 25 de ţări diferite din întreaga lume.

Slovenia, Croaţia, Bulgaria, Serbia, Bosnia & Herţegovina, Muntenegru, Ungaria, Macedonia și, ultima noastră instalare efectuată la VIP SLOT, în România, ne fac unul dintre cei mai mari furnizori de Sisteme de Management de Cazinou din regiune.

Prezenţa noastră însă, depășește graniţele pieţelor europene, compania noastră având clienţi în Aruba, multe ţări din Caraibe & Antile, Tunisia, Estonia, Georgia, Italia, Kazakstan, Cipru de Nord, Polonia, San Marino, Laos, pregătește instalări în Asia și, de asemenea, am avut un client în Venezuela.

28 CASINO INSIDE NR. 35

fair comps policy on slots and tables and every single player is recognized and approached individually.

The security aspect is also important, it is good to have gaming devices access control, total control over all cash and credit transactions, with 100% human error reduction, role-based access control to different system menus and data and of course the imediate control over all events due to SMS or e-mail alerting.

The strenghts of the SlotScanner™ First of all, we have reliable, modular, easy to use and price efficient products proven on global markets. As a second, we have experienced technicians and engineers to do the system installations, set-ups, user training and later to take care of system maintenance and customer support. Advansys is probably the only On-line system provider in the region offering non-stop (24/7) customer support and help desk. We have also extensive user manuals. As a third, we can integrate in our system data from slots and tables. Last but not least, we have a lot of experience with system customization, for single clients of for particular national legislation.

The differences between SlotScanner™ and other similar systems Advansys has the reputation to be reliable and flexible business partner and our products excel in reliability, modularity, scalability and price/performance ratio. All Advansys products are developed and manufactured in Slovenia and tested live in the most demanding gaming environments.

Where is the SlotScanner™ - slot management system installed in?

Advansys has extensive experience with markets where Online systems are required by national regulation.

In some of these countries Advansys market share exceeds 60%. More than 22.000 modules of different Advansys products are currently installed on more than 10.000 slots, allocated around more than 100 gaming floors worldwide, in more than 25 different countries.

Slovenia, Croatia, Bulgaria, Serbia, Bosnia & Hercegovina, Montenegro, Hungary, Macedonia and our latest installation in Romania with VIP SLOT, makes us one of the biggest providers of Casino Management Systems in the region.

But our presence exceed European markets, we have clients in Aruba, many in Caribbean & Antilles, Tunisia, Estonia, Georgia, Italy, Kazakhstan, Northern Cyprus, Poland, San Marino, Laos, preparing some installations in Asia and we had also one client in Venezuela.

CONFERINŢA ROMSLOT,

UN SUCCES!

THE ROMSLOT CONFERENCE, A REAL SUCCESS!

După 23 de ani de la apariţia pieţei libere iată că Romslot ne-a făcut o frumoasă surpriză și a prezentat opiniei publice în premieră naţională mai multe date și informaţii despre piaţa noastră de gaming și despre profilul jucătorului de sloturi din România. Mai bine mai târziu decât niciodată.

Era nevoie de această cercetare de piaţă, golul informaţional era evident și asta dăuna industriei.

Este lăudabil efortul depus de membrii acestei asociaţii, care și-au adus aportul pentru ca „folclorul” ce sporește pe zi ce trece în jurul industriei noastre de gaming să aibă o contrapondere în acest studiu foarte util, ce oferă o multitudine de informaţii, date, aprecieri, percepţii despre piaţa noastră de gambling în rândul opiniei publice la nivel real, probat cu o cercetare de piaţă.

23 years after the emergence of the free market, here comes Romslot with a nice surprise and for the first time on a national scale, with a public presentation of many data and information on our gaming market and Romanian slots player’s profile. Better late than never. This research was needed, the information gap was obvious and that this fact was damaging to the industry. The efforts made by the members of this association are commendable, they have brought their contribution so that the „folklore” which increases every day surrounding our gaming industry, to have its counterweight in this very useful study, which provides a multitude of information, data, ratings and real perceptions of the general public of our gambling market, substantiated by a market research.

> Prima cercetare de piaţă despre profilul jucătorului la sloturi La iniţiativa ROMSLOT – Asociaţia Organizatorilor de Sloturi, GfK România a realizat pentru prima dată pe piaţa autohtonă o cercetare de piaţă dedicată jocurilor de sloturi din România.

Asociaţia ROMSLOT - Asociaţia Organizatorilor de Sloturi, reunește operatori ai pieţei aparatelor tip slot-machine din România, fiind afiliată la nivel internaţional la EUROMAT - European Gaming and Amusement Federation.

Rezultatele studiului realizat de GfK a fost prezentat pe 16 mai, la Hotel Novotel, sala de conferinţe Marseille.

Amfitrionii evenimentului au fost Dan Iliovici - Director Executiv Romslot și Cătălina Ifrim - Research Consultant GfK România. În prima etapă a evenimentului dl. Iliovici a făcut o prezentare a motivelor pentru care Romslot a luat această iniţiativă și a făcut o prezentare a asociaţiei pe care o reprezintă.

> The first market research on the profile of the slots player On ROMSLOT’s initiative – The Association of Slots Organizers, GfK Romania, has carried out for the first time on the local market, a market research devoted to slots games existent in Romania.

ROMSLOT Association - The Association of Slots Organizers brings together operators of the Romanian market of slot machines, which is internationally affiliated to EUROMAT-European Gaming and Amusement Federation.

The results of the study conducted by GfK were presented on May 16 at the Novotel Hotel, Marseille conference room.

The hosts of the event were Dan Iliovici- Executive Director for Romslot and Cătălina Ifrim -Research Consultant GfK Romania.

In the first stage of the event Mr. Iliovici made a presentation of the reasons for which Romslot chose to make this resolution and made a presentation of the association which he represents.

After that, Mrs. Ifrim conducted a very thorough and professional

30 CASINO INSIDE NR. 35

ROMSLOT Apoi, dna. Ifrim a efectuat o prezentare foarte exhaustivă și profesionistă a rezultatelor studiului.

>

Românii participă la jocurile de sloturi pentru distracţie şi socializare Studiul a arătat că 3% dintre români au participat în ultimul an la jocurile de sloturi și doar 1% dintre aceștia participă săptămânal la joc, în plus aceștia asociază sloturile cu beneficii precum socializare, distracţie, relaxare, plăcerea jocului și câștig.

Comparativ, la jocurile loteristice joacă 20% dintre români, cu o incidenţă săptămânală de 5%, în timp ce la pariuri sportive au jucat în ultimul an 6%, procentul celor care au participat săptămânal ridicându-se la 3%.

Conform statisticilor internaţionale, numărul participanţilor la joc în alte ţări europene este de peste 4 ori mai mare, în Marea Britanie, 13% din populaţie participând la jocurile de sloturi în 2010.

Aici studiul a punctat foarte bine că numărul jucătorilor de la noi din ţară nu este atât de mare pe cât se dorește a se prezenta de o anumită parte a mass-mediei generaliste care ne bombardează constant cu știri generatoare de panică conform cărora numărul celor care joacă la jocurile de noroc în România ar fi unul foarte ridicat. Iată că nu este cazul!

Tot la capitolul numărul jucătorilor şi frecvenţa participării la joc, cercetarea a mai scos la iveala ca jocurile de cărţi (poker și black jack) sunt practicate de 3% dintre români, 1% participând săptămânal la joc. Jocurile de noroc online sunt preferate de 3% dintre români, la acestea participând săptămânal la joc 2% din populaţia adultă a ţării. Ruleta din cazinourile live este preferată de mai puţin de 1% din populaţia ţării. Frecvenţa participării la joc diferă în funcţie de suma de bani disponibilă, prieteni, stare, dar și obișnuinţă.

Cercetarea a relevat și că, la nivel naţional, au participat la joc, la aparate mecanice 6% dintre bărbaţi și 1% dintre femei. Din punct de vedere al mediului de provenienţă al participantului la joc, sloturile sunt preferate de 4% din populaţia mediului urban și 2% din populaţia mediului rural. Studiul a arătat și faptul că 6% dintre românii cu vârsta cuprinsă între 18 și 34 de ani și 1% din populaţia de peste 35 de ani au participat în ultimul an la jocuri de sloturi.

Femeile sunt prezente în peisajul jocurilor de noroc și din postura de jucătoare, iar lucrul acesta nu poate decât să ne bucure, întrucât se știe că femeile sunt mai chibzuite cu banii și de cele mai multe ori, ele joacă pentru distracţie și mai puţin pentru câștiguri. Ponderea dublă a penetrării jocurilor de noroc în mediul urban faţă de cel rural nu este una surprinzătoare, știindu-se faptul că în special la orașe sunt cele mai multe săli de joc și bineînţeles cazinouri live, însă mediul rural continuă prin street gaming să deţină o pondere importantă din numărul aparatelor, dar și cel al jucătorilor, mulţi dintre aceștia jucând în baruri sau discoteci prin sate și comune. Aici mai este loc de creștere, știindu-se că la orașe piaţa este pe un trend de saturare, cu un puternic mediu concurenţial. În ce privește vârsta celor care participă, cred că surprinde puţin faptul că cei foarte tineri (18-34 ani) sunt de 6 ori mai mulţi decât populaţia adultă tânără (peste 35 de ani). Când această pondere va fi puţin mai echilibrată atunci cred că vom putea vorbi de o piaţă mai matură decât cea actuală. Însă nu e rău nici așa. Presiunea este însă foarte mare adusă pe zona de responsible gaming, unde cu toţii trebuie să fim mai activi, iar mesajele să ajungă la cei care au nevoie. Mulţi dintre jucători sunt foarte tineri și știm cu toţii cum suntem la puţin peste 18 ani. Ne place să riscăm un pic mai mult, suntem ușor teribiliști. Oricum, sunt sigur că organizatorii și operatorii de jocuri de noroc vor trage concluziile potrivite în această privinţă. Din ce cunosc, pentru jucătorii care se confruntă cu probleme de joc se desfășoară programul Joc Responsabil. Bazele proiectului au fost puse acum peste doi ani de zile, iar în momentul de faţă toţi membrii asociatiei ROMSLOT, precum și cei ai Patronatului Organizatorilor de Pariuri din România – Romanian Bookmakers, sunt implicaţi în acest proiect. Astfel, afișul campaniei este expus în aproximativ 3.000 de locaţii din toată ţara. De asemenea, în cadrul campaniei se află la dispoziţia jucătorilor o linie telefonică gratuită de tip TelVerde, prin intermediul căreia jucătorii cu probleme de joc au posibilitatea de a lua legătura telefonic cu specialistul și de a se programa la o ședinţă gratuită de evaluare și consiliere. Scopul campaniei este de a menţine jocul de noroc în sfera distracţiei și a raţionalului, protejând totodată persoanele al căror comportament poate excede zona recreaţionalului. Acestea sunt iniţiative excelente ce au fost luate în zona de responsible gaming și pe care le apreciem în totalitate.

presentation of survey’s results.

> Romanians play slots games for fun and socialization The study showed that during the last year, 3% of Romanian people have played slots and only 1% of those played weekly, more than that, they associate slots with benefits like socializing, fun, relaxation, enjoying the game and winning.

In comparison, 20% of Romanians play the lottery games, 5% of them playing on a weekly basis, while the sports betting have been played in the last year by 6% with a weekly percentage of 3%.

According to international statistics, the number of participants playing the slots in other European countries is 4 times higher and more, in 2010 13% of people in the United Kingdom have played the slots.

Here the study pointed out very well that the number of players in our country is not so great as presented by a certain part of the mass media, which is bombing us constantly panic generating news that the number of those who play games of chance in Romania would be very high.

Surprise, this is not the case!

Also, in the same chapter concerning the number of players and the frequency of participation to the game, the research has revealed that card games (poker and black jack) are played by 3% of Romanians, of which 1% are playing on a weekly basis. Online gambling is preferred by 3% of Romanians, with 2% of the adult population of the country playing weekly. Live Casino Roulette is preferred by less than 1% of the population.

The frequency of playing this game varies according to the amount of money available, friends, status, and habit.

The research has revealed that, on a national level, 6% of the men and % of the women have played mechanical game devices. In terms of origin of the slots player, 4% of the urban population and 2% of the rural population prefers the slot machines. The study showed that during the last year, 6 percent of Romanians aged between 18 and 34 years and 1% of the population over the age of 35 has played slots games.

Women are also present in the gaming landscape as players, and this can only bring us joy, whereas it is well known that women are smarter with money and most of the time, they play for fun rather than for profit. The double share of gambling present in urban areas compared to the countryside is not surprising, as we know that cities in particular have most of the game rooms and of course, live casinos, but rural areas continue to hold a significant share of the number of game devices with street gaming and also with the players, many of them playing in the bars or discos present through villages and municipalities. There is room for growth here, provided that the city is on a market trend of saturation, with a strong competitive environment. As regards to the age of the players, I believe that the fact that those very young (18-34 years old) are 6 times more active

În ce privește profilul jucătorului la sloturi studiul a remarcat că jucătorii de sloturi sunt într-o proporţie de 92% bărbaţi și au o vârstă medie de 29 de ani.

Numărul mediu de persoane din gospodăria participanţilor la joc este de 3, din care 60% dintre aceștia lucrează full - time, 65% sunt necăsătoriţi, 84% au internet în gospodărie și 74% nu au niciun copil în gospodărie.

De asemenea, studiul a mai relevat că venitul personal mediu lunar al participantului la jocurile de sloturi este de 1274 Ron, în timp ce venitul mediu pe gospodărie este de 2178 Ron pe lună.

NR. 35 CASINO INSIDE 31

ROMSLOT

Profilul cred că este creionat realist: bărbaţii joacă într-o proporţie covârșitoare, sunt celibatari, lucrează marea majoritate, au internet și cei mai mulţi dintre aceștia nu au copii, și în plus posedă și venituri suficiente pentru a juca, chiar dacă acestea se încadrează în cadrul unui prag mediu și ușor submediu; dovadă că atunci când spuneam că se poate juca și cu 100 de lei, și îţi poţi petrece o seară la fel de plăcută ca și cum ai merge la cinema, nu am fost deplasaţi. Acum realitatea acestui studiu ne dovedește acest lucru. În ceea ce privește percepţia asupra jocurilor de noroc, jucătorii români asociază sloturile cu beneficii precum socializare, distracţie, relaxare, plăcerea jocului și câștig.

Jocurile de slot - machines sunt cel mai puternic asociate cu socializarea și petrecerea timpului liber și mai putin cu riscul și adrenalina, în timp ce ruleta și jocul de cărţi sunt cel mai puternic asociate conceptului clasic de joc de noroc. Acesta presupune o zona accentuată de hazard și risc, dar și control emoţional și concentrare.

Percepând jocurile de sloturi ca un mod plăcut de petrecere a timpului liber, participanţii la joc vin în proporţie de 55% alături de prieteni, cunoștinţe sau rude în sălile de joc sau vin singuri, dar își petrec timpul alături de alţi jucători. Printre persoanele care vin însoţite în sala de joc este mai probabil să întâlnim tinerii sub 24 de ani, utilizatori de internet, femeile, persoanele necăsătorite, precum și pe cele fără copii. Printre criteriile de alegere a sălilor de joc se numără apropierea de casă, atmosfera plăcută, recomandarea prietenilor, obișnuinţa, posibilitatea participării la mai multe tipuri de joc, dar și premiile de tip jackpot.

Ne bucură că acest studiu subliniază atât de bine componenta socială a jocurilor de noroc de la noi din ţară. De mult timp afirmăm că sălile de joc sunt o componentă activă a zonei de entertainment, așa cum este mersul la teatru, la spectacol sau la cinematograf. Ne place să mergem însoţiţi de prieteni la cazino, la sala de joc sau la agenţia de pariuri. Vrem să împărtășim cu ceilalţi experienţa aceasta și ne dorim să facem asta într-un loc cu stil, cu atmosferă destinsă.

Studiul a fost realizat în perioada octombrie - noiembrie 2012 și a constat într-o cercetare calitativă, o cercetare reprezentativă la nivel naţional de tip Omnibus (N=1091) și o cercetare prin Exit - Interviuri(N=855).

De remarcat că Romslot a angajat pentru realizarea acestui studiu una dintre cele mai mari companii de cercetare de piaţă din lume, GfK, care are peste 11.000 de experţi, în 100 de ţări. Prezentă pe piaţa locală din 1992, GfK România este, de peste 10 ani, institutul numărul 1 de cercetare de piaţă, cu o cifră de afaceri de aproape 11 milioane euro în 2011.

Salutăm iniţiativa ROMSLOT și îi felicităm pentru succesul acestui demers!

32 CASINO INSIDE NR. 35

than the young adult population (over 35 years old) comes as a surprise. When this share will become a little more balanced, I believe that we could speak of a more mature market than the present one. But this is not bad either. However, the pressure on the responsible gaming area is very high, here we all have to be more active and messages must reach those in need. Many players are very young and we all know how we are at a little over 18. We like to risk a little bit more, we are some what eccentric. Anyway, I’m sure that the gambling organizers and operators will draw the appropriate conclusions in this respect. From all I know, there is a special program developed for players who are experiencing gambling issues, called Responsible Gambling. The bases of this project were set over two years ago, and currently all members of the ROMSLOT Association as well as of the Patronage of the Betting Organizers of Romania – Romanian Bookmakers, are involved in this project. Thus, the poster of the campaign is exposed across the country in almost 3,000 locations. Also, the campaign includes a free hotline similar to TelVerde, which can be used by the players with gambling problems to get in touch with the specialist at the other end of the phone and to make an appointment for a free evaluation and counseling meeting. The campaign’s goal is to maintain gambling within the fun and rational zone, while also protecting persons whose behavior might go beyond the entertainment area. These are excellent initiatives that have been taken in the area of responsible gaming, and we fully appreciate them.

In regards to the profile of the slots player, the study has noted that slots players are 92% men with an average age of 29. The average number of persons in the game players household is 3, 60% of them are working full time, 65% are unmarried, 84% have internet connection at home and 74% have no children in their household.

The study also revealed that the average monthly personal income of the slots player is 1274 Ron, while the average income per household is 2178 Ron per month.

The profile shown is realistic, I believe: the proportion of the men playing slots is overwhelming, they are single, general working, they have internet connection and most of them do not have children, in addition they possess sufficient income to play, even if they situate themselves in the medium and below medium income limit; this is proof that we were not mistaken when we said that one can play even 100 lei, and in this way one can spend an evening as enjoyable as one going to the cinema. The reality of this study proves it now.

As regards to the perception of gambling, the Romanian player associates slots with benefits like: socializing, fun, relaxation, enjoyment of the game and winning. Slot-machine games are most strongly associated with socializing and leisure and less with risk and adrenaline, while Roulette and playing cards are most strongly associated with the concept of the classic game of chance. It implies an increased hazard and risk area, but also the emotional control and concentration.

By seeing slot games as an enjoyable way to spend one’s free time, 55% of the players usually come to the game rooms accompanied by friends, acquaintances or relatives, or they come alone, but spend time with other players. Among people who come to the game room accompanied is more likely to encounter young people under the age of 24, internet users, women, unmarried persons, and those without children. Some of the criteria on which players choose one game room or another are: the proximity to their home, pleasant atmosphere, friends’ recommendation, habit, the possibility to participate in several types of games, as well as the jackpot type prizes.

We rejoice that this study points out so well the social component of gaming in our country. We have been saying for long that the game rooms are an active component of the entertainment zone, such as going to the theatre, to a show or to the movies. We like to go to the casinos or to the bookmaker accompanied by friends. We want to share this experience with others and we want to do it in a place with style, with a relaxed atmosphere.

The study was conducted from October to November 2012 and consisted of a qualitative research, a representative national survey of Omnibus type (N = 1091) and one Exit research - Interviews (N = 855).

We must note that for the development of this research, Romslot has undertaken one of the largest market research companies in the world, GfK, which has over 11,000 experts in 100 countries. Present on the local market since 1992, GfK Romania is the number 1 market research institute for more than 10 years, with a turnover on 2011 of almost EUR 11 millions.

We welcome the initiative of ROMSLOT and we congratulate them for the success of this endeavor!

Slovenia un mozaic al tendințelor de gambling

Slovenia

a Mosaic of Gambling Customs Slovenia este situată în Europa Centrală, la intersecţia principalelor rute culturale și comerciale ale Europei. Ţara este o republică parmamentară și membru al Uniunii Europene și al NATO. Au adoptat euro ca monedă unică încă din ianuarie 2007. Este o ţară ce se remarcă prin diversitate și prin caracterul tranziţional, având un nivel economic și social foarte ridicat. Pentru turiști, este important de știut că patru repere geografice importante ale Europei se intersectează pe teritoriul Sloveniei: Alpii, Munţii Dinarici, Câmpia Panonică și Mediterană, cu o mică porţiune de coastă în Marea Adriatică.

> Facilităţile de gambling – sub semnul succesului Gamblingul este legal în Slovenia, fiind 11 orașe care au 13 facilităţi de gambling, ce constau strict în cazinouri.

Numărul nu este considerat unul norocos, dar povestea gamblingului din ţară va demonstra contrariul. Legal, singurele forme de gambling accesibile în Slovenia sunt cazinourile. Orașul cu cele mai multe cazinouri live nu este capitala, Ljubljana, ci Nova Gorica, cu 3 cazinouri și 6 săli 34 CASINO INSIDE NR. 35

Slovenia is situated in Central Europe, at the crossroad of main European cultural and trade routes. It is a parliamentary republic and a member of the European Union and NATO. They adopted the Euro as the country’s only currency in January of 2007. The country is very diverse, distinguished by a transitional character and with a high economic and social level. It is important for tourists to know that four major European geographic units meet on the territory of Slovenia: the Alps, the Dinaric Mountains, the Pannonian Plain and the Mediterranean, with a small portion of coastline along the Adriatic Sea.

> Gambling facilities – under success auspices Gambling is legal in Slovenia, and there are 11 cities in Slovenia which have 13 legal gambling facilities, consisting strictly of casinos. The number is not considered to be a lucky one, but the gambling story of the country will reveal the contrary. Legally, the only types of gambling available in Slovenia are casinos. The city with the most live casinos is not the capital city, Ljubljana, but Nova Gorica, with 3

LEGISLATIE

casinO PORtOROž

> cazinourile Cazinourile land-based generează cel mai mare venit în industria de gambling a ţării. Această sursă de venit este foarte importantă, din moment ce industria de gambling a Sloveniei reprezintă o pătrime din potenţialul de turism al ţării.

Multe cazinouri mari se află la graniţa cu Italia, fiind un punct de acces pentru sute de jucători care pariază în fiecare zi. Vârsta minimă pentru accesul în cazino este de 18 ani, fiind necesară prezentarea unui pașaport sau a altei forme valide de identificare. Cu toate că limba oficială este slovena, ungureasca și italiana sunt vorbite în multe zone, fiind profitabil pentru industria cazinourilor să angajeze dealeri care vorbesc fluent engleza.

Cazinourile sunt operate de șase companii: Hit, Casino Portorož, Casino Ljubljana, Casino Maribor, Casino Kobarid, Casino Bled și Hit Šentlj. În cea mai mare parte, cazinourile sunt operate în cadrul hotelurilor de top, care au o bucătărie excelentă, o cultură bogată și programe de divertisment.

> O analiză retrospectivă a legilor Sistemul de organizare a gamblingului în Slovenia este reglementat încă din 1995 prin prevederea numită Gaming Act, care a fost

casino facilities and 6 slot gaming halls.

The largest casino in the whole country is Hotel Casino Perla which is located in Nova Gorica. Hotel Casino Perla has 49 table games and 850 casino slots / video poker games (or other video terminal gaming machines).

> casinos Live Casinos generate the highest value of income in the country’s gambling industry. This source of income is highly important, since Slovenia’s gambling industry accounts for perhaps as much as a quarter of all tourism in the country.

Large casinos line the Italian border, making it easy for hundreds to cross into Slovenia each day for betting purposes. The minimum age for casino gambling is 18 years old, and a passport or other form of valid identification is required. Although the official language of the country is Slovenian, both Hungarian and Italian are spoken in border areas and it’s profitable for casinos to employ dealers who are fluent in English.

Casinos are run by six companies: Hit, Casino Portorož, Casino Ljubljana, Casino Maribor, Casino Kobarid, Casino Bled and Hit Šentlj.

The casinos are mostly operated by top hotels, with excellent cuisine and a rich culture and entertainment programs.

> a Retrospective insight on Regulations The system of organizing gaming in Slovenia is regulated with the 1995 Gaming Act, which was amended in October 2001 and in October 2003, published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia.

NR. 35 CASINO INSIDE 35

TEXT Oana Mihalache

de sloturi.

Cel mai mare cazino din ţară este Hotel Casino Perla, situat în Nova Gorica. Hotelul are 49 de mese de joc și 850 de sloturi / video poker (sau alte terminale de mașini de jocuri video).

LEGISLATIE

casinO Bled

amendată în octombrie 2001 și în octombrie 2003, apoi publicată în Gazeta Oficială a Republicii Slovenia.

Dacă ducem analiza și mai înapoi în timp, aflăm că înainte de anul 1989, slovenilor nu le era permis să plaseze niciun fel de pariuri. Toate formele de gambling erau ilegale în timpul erei sovietice. În primii ani ai decadei anilor ‘90, cazinourile și alte centre de gambling au apărut în orașele mari, după obţinerea independenţei de Iugoslavia, în 1991.

> Forme variate de gambling În afară de gamblingul în cazinouri, slovenii se mai pot bucura de pariuri sportive, o loterie naţională și alte forme de jocuri de noroc. Pariurile sportive sunt legale doar dacă se folosește o carte de sport care se găsește într-unul din cazinourile din ţară. Cursele de cai și câini nu sunt disponibile în Slovenia, cu toate că există o loterie naţională.

Loteria naţională se numește Loterija Slovenije și oferă o varietate mare de jocuri, incluzând Loto, Astro, 3X3 Plus 6, Deteljica, Ekspres, Hip, Kviz srecka și Izredna srecka. Concurenţa lor o reprezintă așa numita ”Loterie Sportivă”, cunoscută mai bine ca Sportna Loterija. O altă atracţie o reprezintă saloanele de joc, concentrate în principal pe o varietate de mașini de joc, în timp ce unele găzduiesc jocuri de bingo sau ruletă electronică. Un avantaj al saloanelor de jocuri este acela că intrarea e liberă și sunt deschise 24 de ore pe zi.

If we go back in time with the gambling analysis, we find out that prior to 1989, Slovenians were not permitted to place bets on anything. All forms of gambling were illegal during the Soviet era. During the first years of the 90’s decade, casinos and other gambling centers began to emerge in the country’s major cities, following independence from Yugoslavia in 1991.

> Various Forms of Gambling Apart from casino gambling, Slovenians can enjoy sport wagering, a national lottery and other forms of gambling. Sports betting is only legal if using a sports book located in one of the country’s casinos. Horse and dog racing are not available in Slovenia, although a national lottery is currently in operation.

The national Lottery is the Loterija Slovenije, which offers a broad variety of games, including Loto, Astro, 3X3 Plus 6, Deteljica, Ekspres, Hip, Kviz srecka and Izredna srecka. Competing with them is the so-called “Sports Lottery”, better known locally as Sportna Loterija. Another attraction are the gaming saloons, which focus primarily on a variety of gaming machines, while in some places there is also bingo and electronic roulette. One advantage of the gaming saloons is that entry is usually free, and they stay open 24 hours a day.

> Online Gambling For the time being, online gambling is considered to be a grey area, neither sanctioned nor technically illegal. At the latest count, some 473 sports betting sites were accepting play from Slovenia, including six Slovenian-language sites. There are currently no gambling websites hosted in Slovenia, and the government does not grant licenses that allow local companies to offer gambling online. The Slovenian government used to be actively against letting its citizens gamble at foreign Internet gambling sites.

All in all, Slovenia is the perfect place for people who love entertainment above all.

The casinos are first are foremost an extension to the top-quality services provided by hotels and restaurants.

> Gamblingul online În prezent, gamblingul online este considerat teren neutru, nefiind sancţionat, dar nici ilegal din punct de vedere tehnic. La ultima analiză, numărul site-urilor care acceptau jucători din Slovenia era de 473, inclusiv șase în limba slovenă. În momentul actual nu sunt site-uri găzduite în Slovenia, iar guvernul nu acordă licenţe de operare care să permită companiilor locale să ofere servicii de gambling online. Guvernul sloven a activat mult timp împotriva drepturilor cetăţenilor de a desfășura activităţi de gambling pe site-uri străine.

Concluzionând, Slovenia este locul perfect pentru adepţii divertismentului prin joc. Cazinourile sunt în primul rând o extensie a serviciilor de calitate oferite de hoteluri și restaurante.

36 CASINO INSIDE NR. 35

lOteRija slOVenije

Pokerul bate viaţa: Ai grijă de banii tăi!

TEXT: CHRISTIANSEN SAVA

Poker beats life: Take care of your money!

Disciplina financiară este una din regulile respectate de jucătorii de poker profesioniști, pe care ar trebui și noi să o luăm în considerare în tot ceea ce întreprindem.

Vă place curlingul? Sunt gata să pun rămășag că la întrebarea asta mai mult de jumătate dintre cei care citesc această pagină au răspuns cu o întrebare: „Dar ce mai e și curlingul ăsta?”. Chiar așa, ce este curlingul.

Un soi de sport în care niște indivizi aruncă niște pietre pe gheaţă. Nimic spectaculos.

Puţină lume știe ce înseamnă curlingul, iar și mai puţini dintre cunoscători sunt familiarizaţi cu regulile lui, deloc complicate de altfel. Ne putem pune întrebarea simplă, de ce această situaţie.

Răspunsul este simplu: pentru că acest sport este dificil de practicat și pentru că nu stârnește nicio emoţie în rândul oamenilor.

Din cele mai vechi timpuri (puteţi să vă lăsaţi imaginaţia să zburde dincolo de anul nașterii lui Isus) omenirea s-a simţit atrasă de acele jocuri care se puteau practica facil de către mai mulţi indivizi. În felul acesta luptele și întrecerile atletice au fost și vor fi sporturi extrem de populare.

38 CASINO INSIDE NR. 35

Financial discipline is one of the rules respected by all professional poker players; we also should take it into account in everything we undertake.

Do you enjoy curling? I’m ready to bet that more than half of you reading this page answered this question with a question: „What is this curling?” Even so, let see what curling is. It is a sport in which some individuals throw some stones on ice. Nothing spectacular here.

Very few people know what curling is, and even fewer are familiar with its rules, which are not at all complicated. We can ask ourselves this simple question: Why is that?

The answer is simple: because this sport is difficult to practice and because there it creates no degree of emotion among the people.

Since ancient times (you can leave your imagination to go somewhere before the year of Jesus’ birth) humanity felt drawn to those games which could easily be practiced by several individuals. In the same way, wrestling and athletic competitions have been and will always be extremely popular sports. At the same time, every time people are turning to games, they look for the adrenaline rush, for high tension.

POKER În același timp atunci când oamenii se orientează către jocuri vor căuta de fiecare dată adrenalină, tensiune la cote maxime.

Spre deosebire de ruda săracă a jocurilor, curlingul, pokerul este în același timp ușor de practicat și oferă adrenalină din plin adepţilor săi. Mai mult decât atât, jocul de poker în general și varianta sa No Limit Holdem în particular, emulează la o scară mai mică viaţa însăși.

Poate nu ne dăm seama de ce ne fascinează acest joc, însă vom vedea în continuare cum principiile pe care trebuie să le respectăm la masa de joc sunt valabile și în viaţa de zi cu zi. Începând cu acest articol, în fiecare număr al revistei Casino Inside vom discuta câte o idee de joc valabilă în Texas Holdem care poate fi aplicată cu succes și în viaţă.

Principiu în poker: Bankroll Management extrem de strict Jucătorii buni de poker respectă cu sfinţenie Bankroll-ul, sau mai pe scurt Roll-ul, alocat jocurilor. Acest termen definește suma de bani pe care un pocherist o are rezervată exclusiv pentru jocurile pe care le frecventează. Acest buget este diferit și total separat de cel pentru cheltuielile curente sau pentru investiţii, spre exemplu. Este practic capitalul lui de lucru și în consecinţă trebuie să aibă mare grijă de el.

Destinaţia acestui fond nu va fi schimbată decât în condiţii speciale. Profesionistul nu va retrage bani din el decât atunci când este absolută nevoie. În funcţie de mediul în care va juca, fie că e vorba de cazinou, fie că se orientează către Internet, pocheristul va stabili niște reguli de conduită financiară de la care nu se va abate sub nicio formă.

Să presupunem că Mihai (numele este ales total aleator) joacă de regulă cash Texas Holdem No Limit în cazinouri, deci poker Live, și are un Roll de 10.000 lei. Ca să poată practica un joc relaxat și confortabil, are nevoie de minimum 50 de intrări la mese, deci printr-un simplu calcul matematic ne dăm seama că ar trebui să folosească la mese maximum 200 de lei. Prin urmare, știind că la jocurile de cash intrarea la mese înseamnă cumpărarea unei stive de fise echivalentă a 100 de big blinduri, concluzionăm că limita maximă la care poate juca este 1 leu cu 2 lei.

Mulţi dintre voi ar putea considera că este o pierdere de timp să joci limite atât de mici atunci când tu ai la dispoziţie 10.000 lei, dar Mihai, care știe ce poate întâmpla la mesele de poker, își dă seama că aceasta este calea corectă.

Jucătorii de poker experimentaţi știu că sunt perioade în viaţa oricărui profesionist când poţi să pierzi foarte ușor 15-20 de intrări pentru că pur și simplu totul merge pe dos. Așii tăi pierd în faţa unor mâini ciudate și parcă tot Universul complotează împotriva ta.

Dacă joci respectând cu stricteţe regula „50 de intrări”, atunci nu vei resimţi aceste variaţii. Să presupunem că Mihai pierde în 5 zile 15 intrări, adică 3.000 lei. Observăm că tot mai rămâne cu 7.000 lei, deci suficient pentru a depăși aceste momente. În cazul în care perioada nefastă continuă, la momentul când va ajunge sub 5.000 lei va intra la mese 100 de lei în loc de 200 ca până atunci.

Unlike curling, the poor relative of games, Poker is at the same time easy to practice and offers plenty of excitement to his fans. Moreover, the game of poker in general and his No Limit Hold’em version in particular, emulates life itself, at a smaller scale of course.

You may not realize why this game fascinates you, but we will see below that the principles that one must respect at the game table are also valid in everyday life.

Starting with this article, every issue of the Casino Inside magazine will discuss one game idea of Texas Holdem, idea which can also be successfully applied in life.

Poker Principle: Extremely strict Bankroll Management Good poker players have a Holiness respect for the Bankroll, called shortly, the Roll, assigned to the games. This term defines the amount of money that a poker player reserves exclusively for the games he/she attends. This budget is different and totally separate from the current expenses or investments one, for example: It basically represents his working capital and therefore must be greatly taken care of.

The intended use of this fund will not be changed except in case of special circumstances. The professional player will not withdraw money from it unless it is absolutely necessary.

Depending on the environment in which one plays, whether it’s the Casino or the Internet, the poker player will set some rules of financial conduct from which he will not deviate in any way.

Suppose that Michael (the name is totally random) usually plays Texas Holdem No Limit cash in casinos, this is live poker, and therefore has a Roll of 10,000 lei. To be able to practice a relaxed and comfortable game, he needs at least 50 entries at the tables, so with a simple mathematical calculation we realize that he should use up to 200 lei at each table. Therefore, knowing that the entrance to the cash tables implies buying a chip stacks equivalent to 100 big blinds, we conclude that the maximum limit to which he can play is 1 with 2 lei.

Many of you might find it a waste of time to play such low limits when you have 10,000 lei available, but Michael knows what it might happen at the poker tables, he realizes that this is the correct path.

Experienced poker players know that there are times in the life of any pro, when one can very easily lose 15-20 entries simply because everything goes backwards. Your Aces lose in front of odd hands as if the whole universe conspires against you.

If you’re playing respecting rule with strictness „50 entries”, then you will not be at the expense of these variations. Let’s say that Michael has lost 15 entries during 5 days, i.e. 3,000 lei. Note that he still remains with 7,000 lei, therefore enough money to overcome these moments.

If the bad luck continues, at the time when he will be under 5,000 lei, he will also enter the game tables with 100 lei instead of the 200 lei he used until then.

When will he advance to the high limit, lets say it would be 2 lei with 4 lei? The answer is simple and is based on the fourth grade arithmetic. In order to enter the table with 400 lei he must rely on a bankroll of

NR. 35 CASINO INSIDE 39

POKER 20,000lei.

Growing and lowering the limits depend exclusively on the bankroll, because the tables have to be relaxed. You realize that if you have only 1,000 lei and you enter the game table with all of them, you will hesitate to play the big blind of 10 lei, so basically with all your money, you will be reluctant to pay the large bets of your opponents for fear you may get eliminated from the game. If you go to the table with 200 lei instead, and you know that your account has another 9.800 lei waiting, ready to be thrown into battle, you’ll be glad to accept to put money on the table in those situations where you have 51% odds and the opponent 49%.

Când va avansa la limita superioară, să presupunem că ar fi vorba de 2 lei cu 4 lei? Răspunsul este simplu și se bazează pe aritmetică de clasa a patra. Pentru a intra la masă cu 400 lei trebuie să se bazeze pe un bankroll de 20.000 lei.

Creșterea și regresarea în limite depinde exclusiv de bankroll, pentru că la mese trebuie să fii relaxat. Vă daţi seama că dacă tu ai doar 1.000 de lei și intri cu toţi la masă să joci cu blind-ul mare de 10 lei, deci practic cu toţi banii tăi, vei fi reticent să plătești pariurile mari ale adversarilor de teamă să nu fii eliminat. În schimb dacă intri la masă cu 200 de lei și tu știi că în cont mai așteaptă încă 9.800 lei gata să fie aruncaţi în luptă, vei fi bucuros să accepţi să pui banii pe masă în situaţii în care tu ai 51% șanse, iar adversarul 49%.

Principiu de viaţă: Fii chibzuit cu banii tăi Când e vorba de finanţele personale, de cele mai multe ori oamenii sunt un dezastru. Dacă în cazul companiilor avem coduri fiscale, contabili, auditori, controale fiscale ale Statului și câte și mai câte mijloace de control ale activităţilor comerciale, atunci când vorbim de persoane fizice totul devine un pic neclar.

Până la urmă și criza economică globală a apărut tocmai din cauza acestei indiscipine financiare a indivizilor dusă la valori extreme. Am mai spus-o și cu alte ocazii: dacă jumătate din populaţia planetei ar juca poker decent, atunci nu am mai avea probleme cu banii.

Avem multe de învăţat din poker, iar educaţia financiară este un aspect pe care trebuie să-l luăm serios în calcul.

Așa după cum un pocherist își separă bugetele, și își alocă un bankroll doar pentru joc, tot la fel și noi ar trebui să avem bugete pentru fiecare tip de activitate pe care dorim să o desfășurăm. Ca să ne fie mai simplu, vom vorbi în termeni anuali.

Echivalentul bankroll-ului unui jucător de poker ar putea fi, pentru un om obișnuit, suma veniturilor anuale prognozate. Intrările la mesele de joc ale unui pocherist pot fi ușor asimilate categoriilor de cheltuieli pe care acesta este nevoit să le facă.

Dacă pentru pocherist fiecare intrare trebuie să reprezinte 2% din bugetul său, în viaţa reală ponderile pentru cheltuieli sunt diferite, în funcţie de importanţa lor.

Spre exemplu, putem să alocăm 10% pentru vacanţe, 30% pentru investiţii, 40% pentru cheltuieli curente, 10% pentru distracţie și recreere și 10% pentru educaţie.

Dacă veniturile anuale se ridică la 36.000 lei, spre exemplu, atunci nu te poţi gândi la vacanţe mai scumpe de 3.600 lei. Acesta este bugetul alocat și nici un ban mai mult.

Nu vei putea să pleci la cinci stele în Ibiza și va trebui să te mulţumești cu Nisipurile de Aur și Halkidiki. În momentul în care veniturile vor crește și bugetele pentru categoriile de cheltuieli vor fi mai generoase.

Disciplină și iar disciplină. Asta ne învaţă pokerul și trebuie să recunoașteţi lecţia livrată ne poate salva din încurcături financiare extrem de complicate. Toată nebunia iscată în goana după dezvoltarea pe credit a condus la efecte devastatoare.

Mulţi oameni și-au pierdut simţul realităţii și au sfârșit în prăpastie.

Putem să ne asigurăm liniștea emoţională și să ne atingem toate obiectivele propuse respectând acest Bankroll Management al jucătorului de poker.

40 CASINO INSIDE NR. 35

Life Principle: Be wise when it comes to your money When it comes to personal finances, most times people are a disaster. If companies have financial codes, accountants, auditors, financial controls performed by the State and all kinds of other means of control of the commercial activities, when we talk about individuals, everything becomes a little bit unclear.

In the end the global economic crisis also emerged precisely due to this financial indiscipline of individuals driven up to extreme values. I have also said this in other occasions: If half of the planet’s population would play poker decently, than we would not have had problems with money.

We have a lot to learn from poker, and financial education is an aspect that we must seriously take into account.

As a poker player separates its budgets, and allocates a special bankroll just for the game, all the same, we should also have budgets for each type of activity which we currently wish to develop. To make things simpler, we will speak in annual terms.

For an ordinary person, the equivalent of a poker player’s Bankroll could be the sum of his annual forecasted revenue. The entries to the poker tables of the poker player can easily be assimilated to the categories of expenditure, which must be made. If for the poker player each entry must represent 2% of its budget, in real life the expenses weights are different, depending on their importance.

For example, we are able to allocate 10% for holidays, 30% for investments, 40% for current expenses, 10% for fun and recreation, and 10% for education.

If the annual revenue amounting to 36,000 lei, for example, then with 3,600 lei, you may consider more expensive holidays. This is the budget and not a dime more.

You will not be able to go to a five-star resort in Ibiza and you will have to be happy with Golden Sands and Khalkidhiki. The moment your revenues will increase, the budgets for expending categories will also become more generous.

Discipline and again discipline. This is what poker teaches us and you must admit that the lesson delivered can save us from extremely complicated financial entanglements. All the madness created by the rush of the expansions based on credits resulted in devastating consequences. Many people have lost their sense of reality and ended in abyss.

By respecting this Bankroll Management of the poker player, one can assure his peace of mind and achieve calmness.

Cum se joacă poker - termeni tehnici (5) How to play poker technical terms (5)

Continuăm seria de articole dedicată termenilor tehnici din jocul de poker. Este bine ca din când în când să le reamintim celor ce deja știu, dar în același timp să le oferim informaţii de bază și celor profani sau nou veniţi într-un domeniu atât de dinamic cum este pokerul, așs că revista noastră vă oferă în această ediţie o continuare a articolului dedicat termenilor de pariere folosiţi în acest joc.

> Kill Blind A Kill blind este un pariu special de blind efectuat de jucătorul care declanșează killul în jocul kill game (vezi mai jos). Acesta are de obicei valoarea dublată a big blind-ului sau a pariului minim (cunoscut sub numele de full kill), dar poate fi egal și cu valoarea big blind-ului x 1,5 (half kill) sau în funcţie de regulile casei, poate avea orice altă valoare. Acest blind este „live”; jucătorul care îl efectuează acţionează de obicei ultimul în runda de deschidere (după celelalte blind-uri, fără a se lua în considerare poziţia de la masă), iar ceilalţi jucători trebuie să joace call la valoarea pariului kill blind pentru a continua să joace. Deoarece orice jucător poate efectua un kill, există posibilitatea ca un jucător să posteze un kill blind atunci când acesta este deja la rând pentru plătirea unui alt blind. Regulile de gestionare a acestei situaţii diferă.

> Bring-in Un bring-in este un fel de pariu obligatoriu ce apare după ce cărţile sunt împărţite iniţial, dar înainte de orice altă acţiune. Unul dintre jucători, de obicei ales în funcţie de valoarea cărţilor împărţite cu faţa în sus iniţial, este obligat să deschidă parierea cu o sumă mică, apoi jucătorii care urmează după acesta acţionează conform rândului normal. Datorită acestei prime acţiuni aleatorii, pariurile bring-in sunt folosite de obicei în jocurile cu ante, în loc de pariuri blind structurate.

Pariul bring-in este desemnat în mod normal în prima rundă a unui joc de stud poker jucătorului care, conform cărţilor aflate cu faţa în sus, are cea mai slabă mână. De exemplu, în jocurile tradiţionale de high hand stud poker și în jocurile de high-low split, jucătorul care arată cele mai slabe cărţi joacă pariul bring-in. În jocurile low hand, 42 CASINO INSIDE NR. 35

We continue our series of articles dedicated to technical terms in poker. It is good as from time to time to remind those that already know, but also to provide a base of information for the profanes or new entries in a field so dynamic as poker, that is why, our magazine is offering in this edition a sequel for this article dedicated to betting terms used in this game.

> Kill Blind A kill blind is a special blind bet made by a player who triggers the kill in a kill game (see below). It is often twice the amount of the big blind or minimum bet (known as a full kill), but can be 1.5 times the big blind (a half-kill) or any other amount according to house rules. This blind is „live”; the player posting it normally acts last in the opening round (after the other blinds, regardless of relative position at the table), and other players must call the amount of the kill blind to play. As any player can trigger a kill, there is the possibility that the player must post a kill blind when he is already due to pay one of the other blinds. Rules vary on how this is handled.

> Bring-in A bring-in is a type of forced bet that occurs after the cards are initially dealt, but before any other action. One player, usually chosen by the value of cards dealt face up on the initial deal, is forced to open the betting by some small amount, after which players act after him in normal rotation. Because of this random first action, bring-ins are usually used in games with an ante instead of structured blind bets.

The bring-in is normally assigned on the first betting round of a stud poker game to the player whose upcards indicate the poorest hand. For example, in traditional high hand stud games and high-low split games, the player showing the lowest card pays the bring-in. In low hand

POKER jucătorul care arată cele mai mari cărţi va plăti pariul bring-in.

Cartea cea mai mare dintr-o culoare poate fi folosită în caz de baraj, dar de cele mai multe ori persoana aflată cel mai aproape de dealer în ordinea rândului la acţiune este cea care plătește pariul bring-in. În cele mai multe dintre jocurile cu limită fixă (fixed-limit) și în unele jocuri cu limită extinsă (spread-limit), valoarea pariului bring-in este mai mică decât limita normală de pariere (minim jumătate din aceasta). Jucătorul obligat să plătească pariul bring-in poate alege fie să plătească doar ceea ce se cere (caz în care funcţionează ca un small blind) fie să efectueze un pariu normal. Jucătorii care acţionează după un pariu bring-in sub valoarea minimă, au dreptul de a juca call la bring-in așa cum este, pot juca raise crescând suma de pariere, sau pot crește suma necesară pentru aducerea pariului curent la nivelul limitei normale minime de call, terminând pariul. De exemplu, un joc cu un pariu fix de 5 dolari, poate avea în prima rundă un bring-in de 2 dolari.

Jucătorii care acţionează după bring-in pot fie să joace call la cei 2 dolari, fie să joace raise la 5 dolari. După ce pariul este crescut la 5 dolari, următorul raise trebuie să fie până la 10 dolari, conform limitelor normale. În cazul unui joc unde pariul bring-in este egal cu pariul fix (acest lucru este rar întâlnit și nu este recomandat), jocul trebuie fie să îi permită jucătorului aflat la bring-in să opteze pentru un raise, sau, în caz contrar, pariul bring-in trebuie tratat ca un live precum blind-ul, pentru ca jucătorului să îi fie asigurat dreptul la raise în prima rundă de joc (opţiunea) în cazul în care toţi ceilalţi jucători joacă un call.

> Post Unele jocuri cash, în special cele cu pariuri blind, cer ca un jucător nou care se alătură unui joc deja început să plătească un post. În acest context posting-ul înseamnă punerea în pot înainte de împărţirea cărţilor, a unei sume egale cu big blindul sau cu pariul minim. Această sumă se mai numește și „dead blind”. Post-ul este un pariu „live”, însemnând că suma poate fi subiectul unui call sau unui raise, când vine rândul de acţiune al jucătorului respectiv.

Un jucător care nu se află la locul său și pierde unul sau mai multe blind-uri trebuie, de asemenea, să plătească un post pentru a reintra în joc. În acest caz suma pariului post este egală cu valoarea blind-ului mic sau a celui mare pierdut de jucător, sau cu valoarea lor cumulată. Dacă amândouă valorile trebuie plătite la întoarcere, atunci valoarea blind-ului mare este „live”, iar cea a blind-ului mic este „dead”, însemnând că jucătorul nu o poate lua în considerare pentru un call sau un raise. Unele reguli de casă permit un post egal cu un singur blind pe mână, cel mare fiind primul, lucru care însemnă că toate post-urile plătite pentru blind-urile ratate sunt live.

De obicei nu este necesară efectuarea unui post dacă jucătorul în cauză se află la big blind (blind mare). Acest lucru se întâmplă datorită avantajului care ar fi conferit de pierderea unui big blind, varianta de a juca mai multe mâini înainte de a fi nevoit să plătești un big blind nu va apare în această situaţie. În consecinţă, adeseori un jucător nou trebuie să aștepte câteva mâini înainte de a se alătura mesei de joc, sau în același fel, un jucător care se întoarce la masă va aștepta câteva mâini până la întoarcerea blind-ului mare la poziţia sa, pentru a intra la blind-ul mare și astfel va evita plătirea unui post. Din același motiv, jucătorul poate acumula numai un set de blind-uri pierdute; blind-urile mai vechi ratate sunt îndepărtate atunci când big blind-ul se întoarce la locul acelui jucător, deoarece astfel jucătorul nu va fi niciodată în postura de a câștiga de pe urma pierderii unui blind. În pokerul online adeseori valoarea post-ului este egală cu un big blind si este live, exact ca un big blind. Acest lucru poate crea un avantaj tactic pentru jucător, dacă acesta alege să nu joace în perioada în care în mod normal în cazul jocurilor cu cerc complet s-ar afla la blind.

games, the player with the highest card showing pays the bring-in. The high card by suit order can be used to break ties, but more often the person closest to the dealer in order of rotation pays the bring-in.

In most fixed-limit and some spread-limit games, the bring-in amount is less than the normal betting minimum (often half of this minimum). The player forced to pay the bring-in may choose either to pay only what is required (in which case it functions similarly to a small blind) or to make a normal bet. Players acting after a subminimum bring-in have the right to call the bring-in as it is, even though it is less than the amount they would be required to bet, or they may raise the amount needed to bring the current bet up to the normal minimum, called completing the bet. For example, a game with a $5 fixed bet on the first round might have a bring-in of $2.

Players acting after the bring-in can either call the $2, or raise to $5. After the bet is raised to $5, the next raise must be to $10 in accordance with the normal limits.

In a game where the bring-in is equal to the fixed bet (this is rare and not recommended), the game must either allow the bring-in player to optionally come in for a raise, or else the bring-in must be treated as live in the same way as a blind, so that the player is guaranteed his right to raise on the first betting round (the „option”) if all other players call.

> Post Some cash games, especially with blinds, require a new player to post when joining a game already in progress. Posting in this context means putting an amount equal to the big blind or the minimum bet into the pot before the deal. This amount is also called a „dead blind”. The post is a „live” bet, meaning that the amount can be applied towards a call or raise when it is the player’s turn to act.

A player who is away from his seat and misses one or more blinds is also required to post to reenter the game. In this case, the amount to be posted is the amount of the big or small blind, or both, at the time the player missed them. If both must be posted immediately upon return, the big blind amount is „live”, but the small blind amount is „dead”, meaning that it cannot be considered in determining a call or raise amount by that player. Some house rules allow posting one blind per hand, largest first, meaning all posts of missed blinds are live.

Posting is usually not required if the player who would otherwise post happens to be in the big blind. This is because the advantage that would otherwise be gained by missing the blind, that of playing several hands before having to pay blinds, is not the case in this situation. It is therefore common for a new player to lock up a seat and then wait several hands before joining a table, or for a returning player to sit out several hands until the big blind comes back around, so that he may enter in the big blind and avoid paying the post. For this same reason, only one set of missed blinds can be accumulated by the player; old missed blinds are removed when the big blind returns to that player’s seat because the player was never in any position to gain from missing the blinds.

In online poker it is common for the post to be equal in size to a big blind and to be live, just like the big blind. This can create a tactical advantage for the player if he chooses not to play during the time he would otherwise spend in the blind in full ring games.

NR. 35 CASINO INSIDE 43

SAM TRICKETT Băiatul cu banii Sam Trickett este unul dintre cei mai buni jucători din lume, martore sunt conturile bancare pe care englezul le deţine. Sam este pe locul 2 în ceea ce privește încasările din poker depășind jucători extrem de titraţi precum Daniel Negreanu, Phil Ivey, Erik Seidel sau Phil Hellmuth.

Sam Trickett is one of the best players in the world, the bank accounts in the Englishman’s possession bear witness.Iin terms of poker winnings Sam is on the 2nd place, managing to better extremely well-known players such as Daniel Negreanu, Phil Ivey, Erik Seidel and Phil Hellmuth.

Trickett a început să joace poker în anul 2005 în urma unui accident la genunchi care a pus capăt carierei sale de jucător profesionist de fotbal. Acesta a ajuns repede un client fidel al evenimentelor de poker din Sheffield.

Sam Trickett este un jucător profesionist de poker britanic, și care a intrat în bani pentru prima dată la un eveniment de poker live în 2007. În primii patru ani din cariera sa, Sam a intrat în bani de 41 de ori (inclusiv la 10 turnee WSOP), a jucat 29 de mese finale, a câștigat 11 evenimente live și peste 6,3 milioane de dolari în premii.

Sam s-a născut pe 2 iulie, 1986 în East Retford, Marea Britanie. Acesta a făcut cunoștinţă cu pokerul la începutul anului 2005 în barul unui prieten, și după ce a câștigat în fiecare seară timp de 3 săptămâni la rând, acesta a devenit pasionat de joc.

Trickett started playing poker in 2005 after suffering a knee injury that ended his career as a professional footballer. He soon became a regular in poker events in Sheffield.

Sam Trickett is a British professional poker player who had his first live-event cash in 2007. In the first 4 years of his career, Sam cashed 41 times (including 10 at the WSOP), made 29 final tables, won 11 events, and earned over $6.3 million.

Sam was born on July 2, 1986 in East Retford in the United Kingdom. He was introduced to poker in a friend’s bar in early 2005, and became hooked on the game when he won every night for 3 weeks straight.

La turneul Great British Poker Tour din 2007 care a avut loc lângă reședinţa sa din Nottingham, Sam s-a clasat în bani de două ori, acesta fiind primul eveniment live la care Sam a câștigat bani, și anume suma de 3.610£ la evenimentul 100 NLHE£. Acesta a încasat tot de două ori în turneul Grosvenor UK Poker Tour, câștigând 5.900£ la evenimentul cu buy-in de 300£ NLHE de la Summer Festival Sheffield și la Dusk Till Dawn’s Opening Weekend Tournaments Nottingham. În 2008 Sam a câștigat 3 evenimente pokeristice live și a intrat în bani de 6 ori. Acesta a încasat la Norwegian Poker Championships, apoi a ajuns pe locul 4 la evenimentul 5,000$ NLHE de la WSOP câștigând 245.927$. Celelalte câștiguri financiare au avut loc la Grosvenor UK Poker Tour, unde a câștigat 3 din cele 4 evenimente la care a participat.

Evenimentele câștigate de acesta au fost 1,000£ Main Event pentru 109.050£, evenimentele 300£ NLHE de două ori cu câștiguri de 12.760£, respectiv 7.900£. În 2009, Sam a încasat de 10 ori premii în bani la evenimentele la care a participat și a câștigat 3 evenimente, începând cu câștigurile financiare de la Deepstack, Nottingham și Grosvenor UK Poker Tour. La Grosvenor Victoria London Poker Championships & Unibet Open 2,500£ NLHE Main Event, acesta a terminat pe locul 10 cu 46 CASINO INSIDE NR. 35

At the 2007 Great British Poker Tour near his home in Nottingham, Sam cashed twice, making his first liveevent cash when he won the £100 NLHE for £3,610.

He also cashed twice that year at the Grosvenor UK Poker Tour, won the £300 NLHE for £5,900 at the Summer Festival Sheffield, and cashed at the Dusk Till Dawn’s Opening Weekend Tournaments Nottingham.

S am cashed 6 times in 2008 and won 3 events. After cashing at the Norwegian Poker Championships, he took 4th in the $5,000 NLHE at the WSOP for $245,927. His other cashes were all at the Grosvenor UK Poker Tour, where he won 3 of the 4 events he cashed in. The events he won were the £1,000 Main Event for £109,050, and won £300 NLHE events twice, earning £12,760 and £7,900.

In 2009, Sam cashed 10 times and won 3 events, starting with cashes at the Deepstack, Nottingham, and the Grosvenor UK Poker Tour. At the Grosvenor Victoria London Poker Championships & Unibet Open, he finished 10th for £10,000 in the £2,500 NLHE Main Event, then cashed twice at the Coral British Masters Poker Tour, winning the £200 NLHE for £4,580. To finish the year, he cashed in 3 Late Night Poker event Cardiff events, and cashed at the PartyPoker.com World Open.

POKER

SAM TRICKETT

THE BOY WITH THE MONEY

10.000£, apoi a performat de două ori la Coral British Masters Poker Tour, câștigând evenimentul 200£ NLHE care i-a adus 4.580£. A încheiat anul încasând premii la 3 evenimente Late Night Poker în Cardiff, și la PartyPoker.com World Open.

Sam a început anul 2010 concurând la WSOP, turneu la care a intrat în bani la 6 evenimente. A câștigat premii de la alte 3 evenimente 1,500$ NLHE, cel mai bun rezultat de aici fiind locul 17 cu 25.838$. Cele mai mari câștiguri ale sale la WSOP au fost din evenimentul 25,000 NLHE$ 6-Max, primind 141.168$ pentru locul 7, și din evenimentul 5,000$ NLHE, unde a ieșit pe locul doi cu 505.725$. A încheiat anul cu locul 4 și 139.681€ la EPT Vilamoura 5,000€ NLHE Main Event, și locul I la evenimentul 10,000$ NLHE de la PartyPoker.com World Open, câștigând 200.000$. Datorită faptului că în anul 2010 Sam a câștigat peste un milion de dolari, acesta a primit din partea British Poker Awards distincţia

Sam started 2010 with a run at the WSOP, where he cashed 6 times. He cashed in 3 $1,500 NLHE events, with his best finish being 17th to earn $25,838. His biggest WSOP cashes came in the $25,000 NLHE 6-Max, where he earned $141,168 for finishing 7th, and his runner-up finish in the $5,000 NLHE, worth $505,725. He ended the year by finishing 4th for €139,681 in the EPT Vilamoura €5,000 NLHE Main Event, and winning the $10,000 NLHE at the PartyPoker.com World Open to take home $200,000. By earning over $1 million in 2010, Sam was named “Best Newcomer” by the British Poker Awards.

In 2011, Sam cashed 9 times, won a pair of major events, earned close to $5 million, and jumped for the first time into the on the Global Poker Index (GPI) Top Ten. Sam started his amazing year at the 2011 Aussie Millions Poker NR. 35 CASINO INSIDE 47

POKER

de “Best Newcomer” (Cel Mai Bun Nou-Venit). În 2011, Sam a reușit clasarea în bani de 9 ori, a câștigat două evenimente majore și aproape 5 milioane de dolari și a intrat pentru prima dată în clasamentul Global Poker Index (GPI) Top Ten. Sam și-a început acest an extraordinar cu Aussie Millions Poker Championship 2011, unde s-a poziţionat de două ori în bani. A câștigat 1.525.000$ și evenimentul A$100,000 NLHE, apoi locul doi, după Erik Seidel, la evenimentul A$250,000 NLHE Super High Roller pentru care a încasat 1.400.000$. Înainte de WSOP, Sam a jucat la masa finală a evenimentului 5,000€ NLHE la WPT Diamond Championship de la EFOP din Paris, ieșind pe locul șase cu 43.545€. La WSOP, acesta a intrat în bani de două ori, la evenimentele 1,000$ NLHE. În august în același an, Sam a obţinut locul 11 la Main Event-ul inaugural al lui Epic Poker League, încasând 49.360$. În luna următoare, acesta era la Cannes pentru Partouche Poker Tour, unde a ajuns la masa finală ca chip-leader în Main Eventul de 8,500€ NLHE. În noiembrie, acesta a încheiat evenimentul cu o victorie dramatică, câștigând 1.000.000€. În octombrie, Sam juca la masa finală a evenimentului 20,000£ NLHE High Roller Event de la EPT/UK & Ireland Poker Tour London, unde a terminat pe locul 7 cu 68.800£. La mai puţin de o săptămână distanţă, acesta își încheia evoluţia pe 2011 la WSOP Europe 2011 de la Cannes, unde a câștigat locul 4 la evenimentul 5,000€ PLO și suma de 77.642€.

Sam este membru al echipei Titan Poker Pro Team din 2010. În prezent acesta locuiește la casa sa din Londra, iar atunci când nu se află la mesele de poker, Sam își petrece timpul cu prietena sa Tash, sau se lasă în voia celei de-a doua pasiuni a sa, fotbalul.

Cele mai bune rezultate la poker ale lui Sam Trickett: Date/Data Feb 01, 2013

Competiţie/Site 2013 Aussie Millions

Aug 31, 2012 Iul 03, 2012

2012 HK$2,000,000 Macau ediţia 43 a WSOP 2012

Oct 12, 2011 Oct 06, 2011 Sep 17, 2011 Ian 26, 2011 Ian 22, 2011 Sep 10, 2010

Iul 03, 2010

2011 WSOP Europe 2011 EPT London 2011 Partouche Poker Tour 2011 Aussie Millions 2011 Aussie Millions 2010 PartyPoker.com World Poker Open VI 2010 PokerStars.com EPT Vilamoura - Season VII 2010 41st Annual WSOP

Iun 10, 2010 Aug 10, 2008 Iun 28, 2008

2010 41st Annual WSOP 2008 GUKPT - Luton - Leg 6 ediţia 39 a WSOP 2008

Sep 02, 2010

48 CASINO INSIDE NR. 35

Championship, where he cashed twice. He collected A$1,525,000 when he won the A$100,000 NLHE, then was runner-up to Erik Seidel in the A$250,000 NLHE Super High Roller event to earn A$1,400,000. Before heading to the WSOP, Sam final tabled the €5,000 NLHE at the WPT Diamond Championship at the EFOP in Paris, finishing 6th for €43,545. At the WSOP, he cashed twice in $1,000 NLHE events.

In August, Sam cashed in the inaugural Epic Poker League Main Event, finishing in 11th place for $49,360. The next month, he was in Cannes for the Partouche Poker Tour, where he made the final table of the €8,500 NLHE Main Event as chip leader. In November, he completed the event with a dramatic victory, earning €1,000,000.

In October, Sam final tabled the £20,000 NLHE High Roller Event at the EPT/UK & Ireland Poker Tour London, finishing 7th for £68,800. Less than a week later, he ended his year in Cannes at the 2011 WSOP Europe, where he finished 4th in the €5,000 PLO event to earn €77,642.

Sam has been a member of the Titan Poker Pro Team since 2010. Currently making his home in London, when Sam is away from the poker tables he spends time with girlfriend Tash and indulges in his second passion, association football.

Sam Trickett’s best poker results:

Event/Eveniment Eveniment 22 No-Limit Hold’em $250,000 Challenge High Stakes Challenge Super High Roller Ev. 55 - $1,000,000 No-Limit Hold’em The Big One for One Drop Eveniment 3 - Pot-Limit Omaha Ev.19 - High Roller Eight Max Main Event $250,000 Super High Roller Aussie Millions $100,000 Challenge No-Limit Hold’em

Buy-in 263.925$

Pos./Loc 1

Prize/Câștiguri 2.111.397$

257.854$ 7 1.000.000$ 2

999.184$ 10.112.001$

7.639$ 28.732$ 11.608$ 247.256$ 98.900$ 10.000$

4 7 1 2 1 1

103.719$ 107.534$ 1.364.671$ 1.493.736$ 1.525.000$ 200.000$

EPT Vilamoura Main Event

6.314$

4

179.137$

Eveniment 52 $25,000 No-Limit Hold’em Six Handed Eveniment 17 - $5,000 No-Limit Hold’em No-Limit Hold’em Main Eveniment 6 Ev. 46 - No-Limit Hold’em Six Handed

25.000$

7

141.168$

5.000$ 1.875$ 4.700$

2 1 4

505.725$ 199.093$ 245.927$

PENTRU UN JOC RESPONSABIL ȘI CIVILIZAT Dacă nu există dovezi clare că oamenii cavernelor ar fi avut înclinaţia de a miza pe deznodământul evenimentelor care le umpleau viaţa plină de riscuri, nici nu se poate infirma cu tărie supoziţia că o făceau, poate inconștient. De-a lungul mileniilor, această aplecare a omului s-a accentuat, trăgându-și seva și din spiritul de contrazicere, din partizanatul pentru o cauză sau alta.

Acum, în secolul XXI, pariurile au ajuns să facă parte din viaţa noastră cotidiană, dar, spre deosebire de epoca pionieratului, tendinţa este ca ele să fie înglobate într-o abordare responsabilă, care să îmbine nevoia de divertisment, cu cea de probă a cunoștinţelor în domeniul sportiv și al jocurilor de noroc, finalizate în încercarea logică de a dobândi și un câștig de pe urma efortului depus. Totodată, abordarea justă a acestui fenomen poate avea efecte benefice asupra jucătorilor, să le sporească încrederea în propriile capacităţi, cu efecte largi, pornind de la armonia în spaţiul sacru al familiei până la un randament optim la locul de muncă. În România, piaţa pariurilor sportive și a jocurilor de noroc s-a extins an de an tot mai mult, având deja în spate o experienţă de peste un deceniu și jumătate. Se poate spune fără reţinere că a ajuns la vârsta majoratului, iar primii clienţi ai caselor de pariuri de pe aceste meleaguri, care au pășit cu curiozitate, dar și cu emoţie în agenţii, au schimbat și ei cel puţin un "prefix".

O dovadă indubitabilă că procesul de maturizare este în curs și acesta ar trebui să fie însoţită de un stadiu de înţelepciune pe măsură, dacă ea vine odată cu trecerea timpului. Dacă vechii clienţi și-au păstrat entuziasmul iniţial, ei au fără îndoială discernământul nealterat și capacitatea de a înţelege regulile jocului, care recomandă optimism, echilibru și planificare. O bună parte dintre aceștia au venit, cum se spune, cu lecţiile făcute, ei având experienţa multi-decenală a pronosportului și jocurilor loteristice. Surprize neplăcute nu se mai așteaptă de la acești bătrâni lupi de mare, ci doar speranţa unui amurg senin.

Există însă și generaţia celor pe care apariţia jocurilor de noroc i-a prins în pantaloni scurţi și care au crescut odată cu acestea.

Riscul este meseria mea, iată un motto pe care foarte mulţi și l-au însușit și pe care au încercat să-l aplice în maniera lor de abordare a jocului.

Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România "Romanian Bookmakers" precum și "Romslot", sunt deschise tuturor tipurilor de jucători, cărora le oferă condiţii optime și egale de distracţie și câștig, cu recomandarea practicării unui joc responsabil, civilizat, lipsit de excese și de teribilisme. De altfel, acest aspect este cât se poate de evident prin faptul că există un plafon maxim al câștigurilor, ceea ce îndrumă clientul la o tactică prestabilită, la un plan de "bătaie" ce nu poate fi decât binevenit. Această transparenţă și claritate se vor a fi o vitrină larg deschisă pe care jucătorul poate s-o admire oricând și să aibă și posibilitatea de a alege, ceea ce poate nu este cazul la jocurile on-line, care, fără prea multe menajamente, promit câștiguri nelimitate, uneori aberante, o capcană în care cad numeroși practicanţi ai acestui tip de joc de noroc, întrucât în semiobscuritatea camerei în care tronează computerul, ei se simt stăpâni absoluţi, care nu trebuie să dea

socoteală nimănui și în acest mod al solitudinii înfrigurate, comit greșeli fatale, care le pot afecta viitorul, atât lor, cât și eventualelor familii, cu un iminent faliment pe plan social, profesional și, mai grav, financiar. Singurătatea pariorului de on-line nu este, parafrazând titlul unui celebru film britanic, ecranizare a nuvelei The Loneliness of the long Distance Runner, una de cursă lungă, ci una de distanţă medie, cu final previzibil, un potenţial eșec pe toată linia, cu mult înaintea celei de sosire. De aici se poate deduce cu limpezime și valenţa socială pe care o are o agenţie de pariuri offline, la ghișeu, un loc de întâlnire pentru sute de persoane săptămânal, care pot schimba opinii, experienţe personale, pot afla părerea avizată a vreunui expert, toate menite să ajute la o viziune clară asupra evenimentelor luate în vizor sau la o atitudine analitică în faţa sloturilor. Prezenţa într-un loc public îl responsabilizează exemplar pe jucătorul cumpătat, care știe săși tempereze, în această ambianţă, excesele nocive, deciziile sunt mult mai bine cântărite și efectul se poate constata pe biletul compilat, care are șanse mult mai mari să iasă câștigător. În contrast cu acest climat care, fără exagerare, poate fi considerat drept creativ, însinguratul parior on-line, mai slab de înger, poate fi o pradă facilă în păienjenișul întins cu abilitate de operatorii respectivi, închis între patru pereţi care-i taie perspectiva, îl apasă, îl oprimă, îl obligă să intre în criză de timp și, vai lui, să apese pe butonul greșit, adică să ia o decizie pripită, repetabilă, cu consecinţe dintre cele mai dureroase. Este adevărat, nu se poate generaliza, există și excepţii (care confirmă regula), dar practicile organizatorilor de jocuri de noroc on-line nu au fost nicicând prea ortodoxe, fiind prea numeroase tentativele lor de a eluda legea, de a se sustrage de la taxe și impozite, beneficiind în plus de o publicitate ilegală și fără frontiere. „Romanian Bookmakers” reprezintă cele mai importante companii de pariuri din România, a căror activitate însumată acoperă peste 70% din piaţa pariurilor sportive offline, generând locuri de muncă și contribuind din plin la bugetul de stat și vine în faţa clientului cu oferte ferme, transparente, explicite, dar totodată atrăgătoare, evitând să-l pună pe jucător în derută, ajutându-l să abordeze jocurile de noroc ca pe un divertisment cu potenţial de câștig, responsabilizându-l în maniera de joc, cu predilecţie pe clientul mai tânăr, mai expus tentaţiilor, având grijă maximă ca acesta să rămână imun la virusul dependenţei.

Prin lansarea campaniei „Joc Responsabil” (www.jocresponsabil.ro), „Romanian Bookmakers” dorește să creeze un standard în lupta pentru corectitudine, cumpătare și transparenţă, într-un cadru legal ferm, pentru un climat de fair-play, lipsit de suspiciuni, militând pentru dispariţia pieţei negre a pariurilor și sloturilor, astfel ca jucătorii care trec pragul agenţiilor să se simtă confortabil, inspiraţi și protejaţi în ambianţa primitoare a acestora.

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA “ROMANIAN BOOKMAKERS”

www.jocresponsabil.ro

Bogdan Spătaru, tinereţea învinge la PokerFest București

Bogdan Spătaru,

youth is victorious at pokerFest Bucharest

Perla festivalului PokerFest, evenimentul de la București, s-a desfășurat așa cum suntem deja obișnuiţi, în sala Iridium din incinta hotelului Howard Johnson în perioada 6-12 mai și l-a avut pe Bogdan Spătaru în prim plan. Bogdan nu este un jucător cunoscut pentru rezultatele obţinute în pokerul intern sau internaţional, dar stilul de joc practicat la acest turneu, modul în care a dominat masa finală, ne face să credem că va avea un viitor luminos într-o carieră în poker.

Ziua 1A PokerFest București l-a avut pe ori hasson în calitate de chip leader Main Eventul a avut structura unui turneu „deep” cu 30,000 de fise la start și niveluri de 60 minute, jucătorii eliminaţi până la startul celui de al 7-lea nivel având posibilitatea de a beneficia de opţiunea second-chance și astfel de a mai intra încă odată în turneu.

Ziua 1A a adunat la mese nu mai puţin de 88 de jucători care au practicat un poker la cel mai înalt nivel, care a făcut ca jucători cu multă experienţă să spună adio primei zile a turneului dar care au avut posibilitatea să reia jocul în ziua 1B. Numele celor mai importanţi jucători care au părăsit turneul în prima zi au fost: Alain Medeșan, Robert Cezărescu, Cristian Dragomir, Cristinel Liţă, Florin Grecu și Sorin Lupașcu.

Revelaţia acestei prime zile a fost jucătorul de origine israeliană Ori Hasson, care a reușit să practice un joc agresiv și totodată extrem de inspirat. Ori în vârstă de numai 19 ani are deja în palmares evenimente câștigate atât live cât și online.

La încheierea acestei prime zile au mai rămas 45 de jucători care s-au 50 CASINO INSIDE NR. 35

The Pearl of the PokerFest Festival, event which took place in Bucharest, rolled on exactly as were already accustomed, in the Iridium hall of the Howard Johnson hotel during 6-12 May, featuring Bogdan Spataru. Bogdan is not a player known for the results obtained at internal or international poker events, but the style of play in this tournament, the way he dominated the final table, make us think that he will have a bright future in his poker career.

Day 1A PokerFest Bucharest with ori hasson chip leader The Main Event had the structure of a „deep” tour with 30,000 chips at start and levels of 60 minutes, the players eliminated until the start of the 7th level having the opportunity to benefit from the second-chance option and thus to enter the tournament once again.

Day 1A gathered at the tables no less than 88 players who played the highest level of poker, therefore players with plenty of experience said farewell in the first day of the tournament but they were able to resume playing on day 1B. The names of the most prominent players who left the tournament on the first day were: Alain Medeșan, Robert Cezărescu, Cristian Dragomir, Cristinel Li�ă, Florin Grecu and Sorin Lupașcu.

The revelation of this first day was the Israeli-born player

poker Ori Hasson, who was able to play an aggressive and extremely inspiring game. The only 19 years old Ori has already won both live and online events.

In the end of this first day, 45 players qualified in Day 2 of the Main Event.

Day 1B and Day 2 were dominated by Alex Papazian With a total field of 232 players who paid the € 1,000 buy-in of the Main Event of Poker Fest Bucharest, one can say that we enjoyed yet another successful tournament. Day 1B brought no less than 144 players to the tables. Alex Papazian excelled in this competition day, finishing it in the top of the players hierarchy.

Also, after a first extremely good day of play, Papazian has not disappointed in the second, remaining the chip leader of the tournament and facing the next day of the tournament with a chip stack of 383,000, which gave him at that time a considerable distance from the closest pursuer, Andrea Sighinolfi. The top 5 of the second day of play was: Cristian Malancu, Petar Zografov și Florin Udilă.

The Final Table On Saturday, after only seven hours of intense poker, only 9 players, the necessary number for the final table, remained in the competition out of the total 52 participants of the tournament. Noam Cohen was the player who entered the final table as chip leader, managing to collect a stack of 1.7 million chips, nearly double comparing to the other competitors.

Among the players who entered the table in this important day, were Flavius Voinea, Bogdan Samson, Mihai Taizs and Robert Cezărescu, who was the only one with two PokerFest titles.

After a week of poker, the resolution of the PokerFest Bucharest Main Event featured Bogdan Spătaru. Bogdan won the tournament even if he entered the table with a medium stack in comparison with the chip leader of that time, Noam Cohen.

However, after only one level, due to his style of play, Bogdan was occupying the leading position in chips, position he would no longer let go until he managed to get

calificat în ziua a 2-a a Main Eventului.

Masa finală Sâmbătă, după numai șapte ore de poker intens, din 52 de participanţi în turneu câţi mai erau în ziua anterioară, au mai rămas doar 9, numărul necesar pentru formarea mesei finale. Noam Cohen a fost jucătorul care a intrat din poziţia de chip leader la această masă finală, reușind să strângă un stack de 1,7 milioane de fise, aproape dublu faţă de ceilalţi concurenţi.

Printre jucătorii aflaţi la masa de joc în această zi importantă au fost playeri precum Flavius Voinea, Bogdan Samson, Mihai Taizs sau Robert Cezărescu, care este singurul cu două titluri PokerFest.

NAM CoheN NR. 35 CASINO INSIDE 51

FOTO PokerFest România

Ziua 1B și ziua 2 dominate de Alex Papazian Cu un field total de 232 de jucători care au plătit buy-inul de 1.000€ la Main Eventul Poker Fest București, se poate spune că am avut parte de încă un turneu reușit. Ziua 1B a adus la mese nu mai puţin de 144 de jucători. Remarcatul acestei zile a fost Alex Papazian care a terminat această zi de concurs în vârful ierarhiei jucătorilor.

De asemenea, după o primă zi de joc extrem de bună, Papazian nu a dezamăgit nici în a doua, el rămânând chip leaderul turneului urmând ca în ziua următoare să înceapă turneul cu un stack de 383,000 de fise care l-au făcut în acel moment să aibe o distanţă considerabilă faţă de cel mai apropiat urmăritor al său, Andrea Sighinolfi. În topul 5 al celei de a doua zile de joc au mai fost: Cristian Malancu, Petar Zografov și Florin Udilă.

poker

BoGDAN SPĂTARU

După o săptămână de poker, deznodământul Main Eventului PokerFest București s-a scris avându-l pe Bogdan Spătaru în rolul de actor principal. Bogdan a câștigat turneul chiar dacă a intrat la masă cu un stack mediu în comparaţie cu chip leaderul acelui moment, Noam Cohen. Cu toate acestea, după numai un nivel, datorită stilului de joc practicat, Bogdan ocupa el acum poziţia de lider la cipuri, poziţie la care nu va mai renunţa până în momentul în care reușește să pună mâna pe cupa de campion.

Dublarea numărului de fise și totodată ocuparea scaunului de lider al turneului a venit când Bogdan Spătaru a reușit să îi elimine pe jucătorii aflaţi short-stack Dragos Olteanu și Viorel Dincă, care au mers cu dame și respectiv optari împotriva popilor lui Spătaru.

După cei doi, următorul eliminat a fost Luca Almosnino care a fost prins când a încercat bluff-ul pe river de către Flavius Voinea cu A-K, cărţi care s-au dovedit a fi mai puternice decât K-Q deţinute de Almosnino.

Următoarea „victimă” de la masa finală a fost Bogdan Samson care a fost eliminat de israelianul Noam Cohen, eliminare ce a făcut ca numărul jucătorilor rămași la masa finală să fie 5. În momentele imediat următoare eliminării lui Samson s-a format cel mai mare pot al turneului, miză care odată câștigată l-a transformat pe Bogdan Spătaru în lider autoritar al turneului și pe oponentul său de la această mână, Flavius Voinea, în ocupantul locului 5.

După nici 5 minute a venit rândul lui Robert Cezărescu să părăsească turneul eliminat fiind de Cohen. Cezărescu rămăsese short-stack după ce stilul său small ball nu a mers și astfel a bifat participarea la încă o masă finală PokerFest după ce și-a trecut în palmares două titluri, unul la Brașov și unul la Piatra Neamţ.

Lupta a rămas să se desfășoare între trei jucători, Bogdan Spătaru cu 4 milioane de fise, Cohen și Mihai Taizs cu câte 1,5 milioane fise aceștia intrând rapid într-un flip din care câștigător a fost în cele din urmă Cohen.

La heads-up, Spătaru avea un ușor avantaj de un milion de fise și se preconiza un duel de lungă durată. Spătaru și Cohen au jucat heads-up timp de o oră și jumătate, dar în niciun moment, Bogdan nu a pierdut conducerea turneului. Cohen a reușit să egaleze situaţia la început cu o tactică foarte agresivă. Spătaru a știut să își pună în avantaj stackul mai mare. La un moment dat, chiar a reușit un bluff electrizant cu aceeași mutare prin care îl scosese din joc pe Voinea, all-in din poziţie pe river, după un check al lui Cohen.

Ultima mână a turneului s-a jucat în momentul în care Cohen a plusat all-in la deschiderea din buton a lui Bogdan, acesta din urmă plătindu-l.

Cohen a jucat cu A-4 contra A-8, board-ul a întors un 8 care l-a făcut pe Spătaru campion la PokerFest București.

Următoarea etapă a PokerFest va avea loc la Mamaia în perioada 17-22 iunie unde jucătorii sunt așteptaţi să îmbine jocul de poker cu soarele și marea.

52 CASINO INSIDE NR. 35

his hands on the champion’s Cup. Bogdan Spătaru doubled his number of chips and took over the seat of the tournament’s leader when he succeeded to eliminate the players with a short-stack, Dragos Olteanu and Viorel Dincă, who played Queens and respectively eights against Spătaru’s kings.

After these two, the next eliminated player was Luca Almosnino, who was caught when he tried to bluff the river against Flavius Voinea’s A-K, hand which proved to be more powerful than the K-Q held by Almosnino.

The next „victim” of the final table was Bogdan Samson, which was removed by the Israeli Noam Cohen, thus the number of remaining at the final table became 5.

Immediately following the elimination of Samson the biggest pot of the tournament was formed, a stake that once gained, it transformed Bogdan Spătaru in the authoritarian leader of the tournament and his opponent in this hand, Flavius Voinea in the holder of the 5th place.

After merely 5 minutes, it was Robert Cezărescu’s turn to leave the tournament, being eliminated by Cohen.

Cezărescu had remained short-stack after his small-ball style did not work and thus he selected to participate in yet another PokerFest final table, after winning the two titles, one in Brașov and one in Piatra Neam�.

The fight was to take place between three players, Bogdan Spătaru with 4 million chips, Cohen and Mihai Taizs with 1.5 million chips, and they quickly enter a flip, which was finally won by Cohen.

Spătaru had a slight advantage of one million coins at the heads-up, and he was expecting a long lasting duel.

Spătaru and Cohen played heads up for an hour and a half, but at no time, Bogdan did not lose the tournament lead. In the beginning Cohen was able to match the situation with a very aggressive tactic. Spătaru knew how to benefit from his greater stack. At one point, he even managed an electrifying bluff using the same move he had use before to eliminate Voinea, all in from the river position, following Cohen’s check.

The last hand of the tournament was played when Cohen rose all-in when Bogdan pushed the button, Bogdan paid. Cohen played with A-4 at A-8, the board showed an 8 which made Spătaru a PokerFest champion.

The next stage of PokerFest will take place during 17-22 of June in Mamaia, where players are expected to combine poker with the sun and the sea.

Clasamentul mesei finale: / The final table: Loc / Place 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Nume / Name Bogdan Spătaru Nam Cohen Mihai Taizs Robert Cezărescu Flavius Voinea Bogdan Samson Luca Almosnino Dragoș Olteanu Viorel Dincă

EPT MONTE CARLO GRAND FINAL 2013 În final nu poate fi decât un campion Pe 12 mai la Casino Monte Carlo, irlandezul Steve O'Dwyer a reușit să cucerească primul său titlu EPT din carieră.

Main Eventul a avut un buy-in de 10.000€ și a beneficiat de un field de 531 de jucători. Turneul s-a bucurat de nume mari din poker de la Daniel Negreanu la John Juanda, Freddy Deeb, Jason Mercier sau Alex Kravchenko.

> Main Event-ul La început au fost 8. Ar fi meritat poate să câștige oricare dintre ei, însă în final doar unul poate fi campion. Prezenţa românească a fost consistentă la Monte Carlo, iar Toni Judeţ (locul 52) și Liviu Ignat (locul 58) au reușit să aibă o evoluţie meritorie și să intre în bani câștigând fiecare câte 18.500€.

Masa finală a început cu Steve O'Dwyer în poziţia de chip leader cu 4.452.000 de fise, urmat de Andrew Pantling cu 4.180.000, Jake Cody avea 1.633.000, Daniel Negreanu 1.581.000, Johnny Lodden deţinea 1.402.000, Noah Schwartz 1.068.000, Jason Mercier 824.000 și Grant Levy era ultimul cu doar 786.000 cipuri.

Primul care a părăsit competiţia a fost jucătorul aflat în short-stack, australianul câștigător al APPT Sydney și ANZPT Melbourne, Grant Levy nu a reușit să stea prea mult în această fază a turneului fiind eliminat de Pantling. Următorul plecat a fost americanul Mercier. Fostul câștigător al lui EPT San Remo nu a reușit să-și administreze prea bine puţinele fise pe care le mai avea și a căzut victimă aceluiași canadian, Andrew Pantling. Odată cu această eliminare Pantling a devenit chip leader. O oră a fost liniște, și verva a revenit la masă când valeţii lui Jake Cody și K-10 al lui Noah Schwartz au fost loviţi de așii super-campionului Daniel Negreanu într-una din cele mai tari mâini ale turneului. Numai că următorul jucător care a ieșit din turneu 54 CASINO INSIDE NR. 35

On May 12 at the Monte Carlo Casino, the Irishman Steve O'Dwyer was able to conquer the first EPT title of his career.

The Main Event had a buy-in of € 10,000 and a field of 531 players. The tournament was attended by big names of poker like Daniel Negreanu or John Juanda, Freddy Deeb, Jason Mercier and Alex Kravchenko.

> The Main Event IIn the beginning there were 8. Any of them would have deserved to win, but there can be only one champion in the end. Romanian presence was consistent at Monte Carlo, and Toni Jude� (place 52) and Liviu Ignat (place 58) managed to have a praiseworthy evolution and to win real money with € 18,500 each.

The final table began with Steve O'Dwyer in the chip leader position - 4,452,000 chips, followed by Andrew Pantling with 4,180,000, Jake Cody had 1,633,000 chips, Daniel Negreanu 1.581,000, Johnny Lodden 1,402,000, Noah Schwartz 1,068,000, Jason Mercier 824,000 and Grant Levy was last, with only 786,000 chips.

The first to leave the competition was the short-stacked player, the Australian winner of APPT Sydney and ANZPT

poker

EPT

MONTE CARLO GRAND FINAL

2013

There can only be one champion in the end a fost chiar Negreanu în urma unei mâini pierdute în faţa norvegianului Lodden. Daniel a ocupat locul 4 și a câștigat 321.000€. În urma acestui câștig Negreanu a urcat pe locul 3 în clasamentul câștigurilor din turnee de poker din toate timpurile, fiind devansat doar de Antonio Esfandiari și Sam Trickett.

Până în acest moment O'Dwyer nu prea a ieșit în evidenţă, reușind săși păstreze mare parte a stackului cu care a intrat la masa finală intact.

Acum, când au mai rămas doar 3 jucători la masă, irlandezul a considerat oportun să atace, iar Johnny Lodden îi stătea în cale. La o mână la care Steve a avut A-10, iar Johnny A-J, pe flop a venit 7-4-10, pe turn un 3, iar pe river K, O’Dwyer câștigând mâna cu perechea de zecari.

Heads-upul a fost incitant și a pornit cu irlandezul din poziţia de lider cu un stack de 9,2 milioane de fise la 6,7 milioane câte deţinea canadianul. Totul s-a jucat atunci când O’Dwyer a intrat în joc la ultima mână cu 8-10, iar Pantling a plătit din big blind raise-ul de 240,000 pe care-l dădu-se irlandezul. Flopul a adus doi optari, dar și două cărţi de pică care-i ofereau canadianului șansa la culoare. Pe turn a venit un 4 de pică care i-a completat lui Pantling culoarea. Însă lucrurile nu au rămas așa, canadianul a mizat 1,425,000 de fise iar O’Dwyer a decis să intre all-in. Canadianul a dat call imediat, iar șocul a fost total pentru ambii jucători când au văzut cum arată mâna. Dramatismul a continuat și pe river când singura carte care-l salva pe irlandez era un alt 8, carte care i-ar fi câștigat potul cu un careu de optari de vis. 8-ul de trefla a venit și preţ de câteva secunde spectatorii și jucătorii au rămas fără glas. Careul lui Steve O'Dwyer a bătut culoarea lui Andrew Pantling într-o mână care

Melbourne, Grant Levy, who failed to resist longer in this stage of the tournament, being eliminated by Pantling. The next gone was the American Mercier. Former winner of EPT San Remo failed to administer well the few chips he had, and fell victim to the same Canadian Andrew Pantling. With this elimination Pantling became chip leader. All was calm for one hour, but the verve returned at the table when Jake Cody Jacks and the K-10 of Noah Schwartz were struck by the superchampion's Daniel Negreanu Acesin one of the greatest hands of the tournament. Only that the next player who emerged from the tournament was Negreanu himself, after loosing a hand to the Norwegian Lodden. Daniel took the 4th place and won € 321,000.

Following this win Negreanu stepped on the 3rd place in the all time classification of poker tournaments winnings, being surpassed only by Antonio Esfandiari and Sam Trickett.

By this time O'Dwyer was not very remarked, managing to retain the lion's share of the stack, entering the final table with his intact stack.

Now, when there were only 3 remaining players at the table, the Irish considered appropriate to attack, and Johnny Lodden stood in his way.

This was a hand in which Steve had the A-10, and Johnny A-J, the flop came 7-4-10, tower 3, and the river brought a K, thus O’Dwyer won the hand with his pair of tens.

The Heads-up was exciting and it started with the Irishman in the leadership position, with a stack of 9.2 million chips comparing to the 6.7 million owned by the Canadian. Everything was played when O'Dwyer entered the game at the last hand with 8-10 and Pantling NR. 35 CASINO INSIDE 55

poker paid the Irishman's big blind raise of 240,000. The flop brought two eights and two spades cards, which gave the Canadian the opportunity to play color. The turn came with a 4 of spades, completing Pantling's color. But things did not remain so, the Canadian staked 1,425,000 chips and O'Dwyer decided to play all-in. The Canadian played call immediately, and both players remained completely shocked when they saw how the hand. The dramatics continued on the river also, where the only card that could have rescued the Irish was another 8, with which he would have won the pot with a kind of eights. 8 of clubs came and for a few seconds the spectators became mute also. Steve O'Dwyer’s four of a kind beat Andrew Pantling's color in one hand that will remain in history.

The Final Table Payout: 1. Steve O'Dwyer, Ireland, €1,224,000 2. Andrew Pantling, Canada, €842.000 3. Johnny Lodden, Norway, €467,000 4. Daniel Negreanu, Canada, €321,000 5. Jake Cody, Great Britain, €251,000 6. Noah Schwartz, USA, €189,000 7. Jason Mercier, USA, €137.000 8. Grant Levy, Australia, €103,000

> Super High Roller STEVE O'DWYER

va rămâne în istorie.

Payout-ul mesei finale a fost: 1. Steve O'Dwyer, Irlanda, 1.224.000€ 2. Andrew Pantling, Canada, 842.000€ 3. Johnny Lodden, Norvegia, 467.000€ 4. Daniel Negreanu, Canada, 321.000€ 5. Jake Cody, Marea Britanie, 251.000€ 6. Noah Schwartz, SUA, 189.000€ 7. Jason Mercier, SUA, 137.000€ 8. Grant Levy, Australia, 103,000€

> Super High Roller Evenimentul dedicat jucătorilor care au plătit un buy-in de 100.000€, a adus la joc 41 de jucători plus 9 re-entries, oferind un prize pool de 4.851.000€ acestui turneu. La masa finală numai playeri unul și unul, și cel puţin 2 favoriţi prin prisma notorietăţii pe care o au în lumea pokerului: Jason Mercier și Scott Seiver. Primii ieșiţi din turneu au fost și cei cu stackurile cele mai mici, Mike Watson și Scott Seiver nereușind să supravieţuiască primei ore. Vladimir Troyanovsky i-a urmat pe cei doi la scurtă vreme fiind eliminat de Sorel Mizzi la o mână în care rusul a pornit cu K-Q, iar canadianul a răspuns cu A-J. Pe masă au venit 4-8-10 (flop), 6 (turn) și 7 (river), iar rusul a plecat acasă fiind eliminat. Adams a fost scos de Altergott și ultimii trei rămași în cursă au devenit Max Altergott cu 4,970,000 fise, Sorel Mizzi cu 4,130,000 și Jason Mercier cu 3,400,000 cipuri.

O mână importantă a fost cea dintre Altergott cu J-J și Mizzi K-Q. Pe masă a venit: 4-4-8-3-J, germanul reușind un full de valeţi, Sorel Mizzi fiind trimis acasă de pe locul 3 și cu 679.100€ în buzunar. Heads-upul a fost scurt, neamţului intrându-i o chintă la 9, americanul nereușind decât o pereche de șesari. Având în vedere că Max Altergott a plătit în ultima clipă intrarea la acest turneu atunci credem că înţelegeţi cât de frumoasă a fost această victorie pentru teuton.

Clasamentul final și premiile în bani: 1 - Max Altergott, Germania, 1.746.400€ 2 - Jason Mercier, SUA, 1.115.700€ 3 - Sorel Mizzi, Canada, 679.100€ 4 - Timothy Adams, Canada, 485.100€ 5 - Vladimir Troyanovsky, Rusia, 339.500€ 6 - Scott Seiver, SUA, 266.900€ 7 - Mike Watson, Canada, 218.300€ Următoarea întâlnire cu European Poker Tour va fi în perioada 28 august - 7 septembrie la Barcelona.

56 CASINO INSIDE NR. 35

The event dedicated to those players who paid the € 100,000 buyin, has brought 41 players into the game plus 9 re-entries, giving to this tournament a prize pool of € 4,851,000. The final table saw only great players and at least 2 favorites of the poker public all over the world: Jason Mercier and Scott Seiver. The first to exit from the tournament were also those having the shortest stacks, Mike Watson and Scott Seiver having failed to survive the first hour. Vladimir Troyanovsky followed them shortly after being removed by Sorel Mizzi in a handwhere the Russian started with K-Q and the Canadian replied with A-J. On the table came 4-8-10 (the flop), 6 (turn) and 7 (river), and the Russian got eliminated and went home. Adams was eliminated by Altergott and the last three players who remained in the race were Max Altergott with 4,970,000 chips, Sorel Mizzi with 4,130,000 chips and Jason Mercier with 3,400,000 chips.

A important hand was the one between Altergott with J-J and Mizzi with K-Q. The flop came 4-4-8-3-J, the German managing to obtain a full house of Jacks, thus Sorel Mizzi went home with the 3rd place and €679,100 in his pocket. The heads up was short, the German got a straight at 9 and the American failed with a pair of sixes. Given that Max Altergott has paid his entry to this tournament the in the last moment, we believe that you understand how beautiful this victory was for the Teuton.

MAX ALTERGOTT

The final Classification and money prizes: 1 - Max Altergott, Germany, €1,746,400 2 - Jason Mercier, USA, €1,115,700 3 - Sorel Mizzi, Canada, €679,100 4 - Timothy Adams, Canada, €485,005 5. - Vladimir Troyanovsky, Russia, €339,500 6 - Scott Seiver, USA, €266,900 7 - Mike Watson, Canada, €218,300 The next meeting with the European Poker Tour will be from August 28 to September 7 in Barcelona.

NARcis OlARu IN POKER IT IS NOT IMPORTANT TO HAVE A GOOD HAND OF CARDS, BUT TO PLAY GOOD THE CARDS YOU RECEIVE Narcis Olaru este un tip deschis, sociabil, care degajă mereu bună dispoziţie la masa de poker și asta se va vedea și în interviul următor. Narcis este un jucător de poker cu rezultate, care are un joc pragmatic, dedicat rezultatului final, însă este și un om ce practică acest sport cu o pasiune nemaiîntâlnită, și asta se observă și din felul în care vorbește despre poker.

> Cum a intrat pokerul în viaţa ta?

Cred că pentru cei mai mulţi dintre noi pokerul a venit ca o distracţie cu prietenii în diferite ocazii, cel puţin pentru mine asta a fost prima întâlnire cu holdem’ul. Primele partide fiind și cele mai spectaculoase pentru că atunci schimbam regulile cum aveam nevoie. > Ce însemnătate are pokerul pentru tine?

Despre însemnătate este mai mult de vorbit, pentru că acum discutăm de cu totul altă situaţie, mult diferită faţă de ce era acum trei ani. În acest moment pokerul îmi cere mult mai mult timp, sacrificii în detrimentul familiei și nu în ultimul rând, mai mult efort financiar. Este parte din viaţa de zi cu zi și, sincer, pentru cei ca mine, trecuţi de prima tinereţe, cu familie și copil fără suportul și susţinerea lor, ar fi aproape imposibil să pot participa la toate turneele PokerFest și câteodată și la turnee pe afară. >

Ești un jucător cu experienţă, care în cadrul turneelor Pokerfest a ajuns

58 CASINO INSIDE NR. 35

Narcis Olaru is an open guy, sociable, he constantly inspires a good mood at the poker table and you will see that in the following interview also. Narcis is a productive poker player with a pragmatic game, dedicated to the game’s final result, however, he is also a man who practices this sport with an unmatched passion, and that can be also seen in the way he speaks of poker.

> How did poker come into your life?

I think for most of us poker came as a way of having fun with friends on different occasions, at least for me it was this was the first encounter with holdem. These were my first and most spectacular games, because then we used to change the rules as we needed to. > What does poker mean to you?

There is a lot to talk about when it comes to meaning, because now we’re talking of a completely different situation, much different then the one present three years ago. At this point poker requires much more of my time,

exclusiv

NARCIS OLARU

Important la poker nu este să ai cărţi bune, ci să le joci bine pe cele care vin de 5 ori la masa finală și de 2 ori ai terminat pe locul 2. Ai o afinitate mai mare pentru turneele live decât pentru online? Ce îţi place mai mult?

Nu aș putea spune că am o experienţă nemaipomenită, dar e adevărat că am cele mai multe mese finale, despre locurile 2, ele să știi că sunt trei: unul la mastersul de la Brașov, unul la Piatra Neamţ și ultimul la București. De asemenea, pot spune că îmi place mai mult jocul live pentru că eu sunt un tip mai sociabil, vorbesc mult, mai și cânt pe la mesele de joc, mă ocup cu buna dispoziţie și îmi evaluez și analizez mai ușor adversarul în acest fel. La calculator urli la lună, că nu te bagă nimeni în seamă.

>

Care ar fi secretul atâtor succese pe plan pokeristic?

Cred că cel mai important este să fii disciplinat și să analizezi foarte bine adversarii, să eviţi cât poţi mâinile cu risc mare.

> Cum te-ai descrie ca jucător?

Echilibrat, disciplinat și cred că la capitolul analiză stau binișor. > Tu ești un jucător care a avut constant rezultate. Ce ar trebui să facă un jucător de poker ca să obţină rezultate importante în mod consecvent?

Constanţa este foarte importantă în viaţă și la fel și în poker, eu tot timpul îmi propun să ajung în primii 40 de jucători pentru că din punctul meu de vedere, foarte important este să îţi dovedești că ești printre cei mai buni, indiferent de noroc sau cărţi. Eu cred că important la poker nu este să ai cărţi bune, ci să le joci bine pe cele care vin, dacă reușești lucrul acesta este imposibil să nu ajungi printre primii jucători.

sacrifices at the expense of my family and last but not least, more financial effort. It is part of everyday life and, frankly, for those like me, who are no longer in their prime life, which have a family and a child, it would be nearly impossible to participate at all PokerFest tournaments and sometimes at the tournaments abroad, without the support and assistance of the family.

> You are an experienced player who made to the final table of PokerFest tournaments 5 times and you came in the 2nd place 2 times. Do you have a special relationship with live tournaments than the online ones? Which of them do you enjoy more?

I cannot say that I have a tremendous experience, but it is true that I made to the most final tables, and my 2nd place results, you know they are actually 3rd places: one at the Masters tournament in Brasov, one in Piatra Neamt and the last one in Bucharest. Also, I I can say that I enjoy the live game more because I am pretty sociable, at the table I talk a lot and sing, the good mood is my work and I evaluate and analyze my opponent more easily in this way.

When in front of the computer you bark at the moon, because no one minds you.

NR. 35 CASINO INSIDE 59

exclusiv Eu pe lângă cele 5 mese finale am mai reușit de trei ori să intru în premii la turneele PokerFest și doar într-un singur turneu am ieșit în prima zi și atunci pentru că am greșit, în rest tot timpul când nu am intrat în bani am fost destul de aproape.

> Ești un prosper om de afaceri și asta cred că te face un exponent al practicării jocului de poker “de plăcere”. Joci poker mai detașat, mai mult din pasiune?

Da, este adevărat, când nu ai presiunea rezultatului, ai mult mai multă libertate în joc, nu simţi povara și obligaţia de a câștiga pentru că acela este venitul tău, dar cunoști în același timp și valoarea corectă a banului. > Cât timp îţi ocupă pokerul zilnic? În acest moment cred că în medie 25-30 ore pe săptămână, câteodată poate un pic mai mult, pentru că pentru mine este foarte greu să găsesc timpul necesar. >

Care consideri că sunt punctele tale forte la masa de poker?

Diciplina și faptul că reușesc să nu mă „turez” când pierd un pot mare.

> Cum comentezi viitorul pokerului având în vedere faptul că în această perioadă se anunţă multe schimbări atât din punct de vedere legislativ (în România și în lume) cât și din punctul de vedere al field-urilor de jucători care devin tot mai experimentaţi?

Totul în viaţă este în continuă evoluţie. Dacă te uiţi cum se juca fotbal acum 30 ani sau cum se juca tenis în aceeași perioadă, nu ai cum să nu remarci cât de tare au evoluat lucrurile. La fel și în poker, apar jucători tineri cu stiluri foarte agresive și este foarte bine că lucrurile nu stau pe loc. În ceea ce privește autorităţile, este foarte bine să umple vidul legislativ din domeniu, pentru că toată lumea are numai de câștigat, în acest caz de la jucători până la promotorii de turnee și continuând cu site-urile online.

Este foarte important și pentru stat să controleze acest fenomen care a luat o foarte mare amploare și în acest moment pokerul se joacă nereglementat peste tot, în baruri, case, peșteri. > Cum ai caracteriza pokerul de la noi din ţară?

Merge pe un drum bun?

Cu siguranţă, jucători buni avem, avem un promotor în persoana lui Sorin Constantinescu care nu trebuie lăudat, pentru că el a dovedit că se poate, iar în acest moment circuitul PokerFest cred că este cea mai bună soluţie pentru jucătorii noștri de a căpăta cât mai multă experienţă de turneu cu costuri mici.

Despre jucători, ce să vorbim, este o plăcere să îi ai adversari pe Cezărescu, Ignat, Ionel, Murariu, Manole, Medeșan, Ruxăndescu, nu cred ca ai suficient spaţiu să ţii spun pe toţi. Cu jucători ca ei direcţia este cea bună. > Unde poziţionezi pokerul în planurile tale de viitor?

Sper să fiu sănătos, să reușesc să mă menţin aici, pe poziţii cât mai bune și dacă pasiunea pentru poker nu mi-a făcut gaură în portofel, îi dăm înainte. > Mai ai și alte pasiuni în afară de poker? Cum îţi petreci timpul liber?

Călătoriile sunt una din cele mai mari plăceri ale familiei mele, din fericire și soţia și fiica mea, care nu stătea încă în picioare și striga la noi „a pimbae”, au aceleași dorinţe ca și mine. Iar, dacă vrei să știi, datorită pokerului am vizitat multe locuri în lume, Bahamas, Uruguay, Argentina, Brazilia, Peru, Chile... Nu le mai spun pe toate că nu cred că ai spaţiu suficient.

60 CASINO INSIDE NR. 35

> What is really the secret of so many poker successes?

I believe that the most important thing is to toe the line and to analyze you’re opponents thoroughly, to avoid high risks as much as you can. > How would you describe you’re player self?

Balanced, disciplined, and a pretty good analyst, I believe. > You’re a player with constant results. Why should a poker player do in order to obtain important results on a regular basis?

Persistency is very important in life as well as in poker; my aim is to get into the top 40 players all the time, because from my point of view, it is very important to prove yourself that you are one of the best, with no regard to luck or cards. I believe that in poker it is not important to have a good hand of cards, but to play good the cards you receive, if you succeed in doing this it’s impossible not to become one of the top players. In addition to the five final tables I have also succeeded to win prizes at PokerFest tournaments on three occasions and only in one single tournament I was eliminated on the first day and then because I made a mistake, otherwise I won prize money or I came close enough. > You are a successful businessman and I believe that makes you someone who plays poker „for fun”. When at the table are you more detached, do you play poker for the passion of it more?

Yes, it’s true, when you are not pressured by the outcome, you have much more freedom in the game, you don’t feel the burden and the obligation to win because that winning represents your income, and at the same time you also know the true value of money. > How much time does poker require from you daily?

At this point, an average of 25-30 hours a week, maybe a little more sometimes, since for me it is very hard to find the required time. > When you find yourself at the poker table, which are your strong suites?

Discipline and the fact that I manage not to „beat myself up” when I lose a big pot. > How do you comment on the future of poker considering that it looks like many changes will soon follow, both legislative (in Romania and in the world) as well as changes concerning the fields of players, which become more and more experienced each day?

In life everything is evolving constantly. Let’s take a look at how football was played 30 years ago, or tennis, it is difficult not to see how much things have evolved. In poker it is the same, young players with very aggressive styles show up and it is very good that things are not still. Also, it is very good for the authorities to fill the legislative void of this area, this is a win for everyone, from the players to the tournament promoters and also the online websites.

For the State is also very important to control this phenomenon that was taken to a very large scale, and at the moment, poker is playing unregulated everywhere, in bars, houses, caves. > How would you describe the poker from our country? Is it going on a good direction?

Of course it is, we do have good players, we do have a promoter, in the person of Sorin Constantinescu who should not to be praised at all, since he has proven that everything is possible, and I believe that, at this moment PokerFest circuit is the best solution for our players to gain as much touring experience as possible with low costs.

Let alone the players, it’s a pleasure to opponents as Cezărescu, Ignat, Ionel, Murariu, Manole, Medeșan, Ruxăndescu, I believe you do not have enough space here for me to mention everyone. With players like them the direction is good. > What is poker’s place in your future plans?

I hope to stay healthy, to be able to maintain my position and to reach higher ones and if my passion for poker-made does not make a hole in my wallet, we go ahead. > Do you have other interests besides poker? What do you do for leisure?

Travelling is one of the greatest pleasures of my family, thankfully, my wife and my daughter, who was shouting at us „to go for a wak” and she wasn’t even standing at that time, have the same desires as I do. And, if you want to know, thanks to poker I have visited more places of the world, the Bahamas, Uruguay, Argentina, Brazil, Peru, Chile ... I will not continue to enumerate them, I don’t think you have enough space here.

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 10 Iunie/June 11 Iunie/June 11 Iunie/June 12 Iunie/June 12 Iunie/June 13 Iunie/June 13 Iunie/June POKERSTARS 13 Iunie/June MARBELA 14 Iunie/June FESTIVAL 14 Iunie/June 14 Iunie/June Casino Marbella 14 Iunie/June 15 Iunie/June 15 Iunie/June 15 Iunie/June 15 Iunie/June 15 Iunie/June 16 Iunie/June 16 Iunie/June 16 Iunie/June 62 CASINO INSIDE NR. 35

Tipul turneului Tournament type NL - Holdem Freezeout Satellite to Main Event NL - Holdem Unlimited Rebuys Satellite to Main Event NL Holdem Win the Button Freezeout Main Event - Day 1A NL Holdem Freezeout Main Event - Day 1B PL - Omaha 1 Rebuy or Add-On NL - Holdem Unlimited Rebuys Satellite to High Roller Main Event - Day 2 NL - Holdem 1 Rebuy & 1 Add On Satellite to High Roller NL - Holdem High Roller - „8 Handed” - Day 1 Marbella Poker Cup - Day 1A (Re-entry)* Main Event - Day 3 NL Hyper Turbo Freezeout Satellite to Marbella Poker Cup Day 1B NL - Holdem High Roller - „8 Handed” - Final Day Marbella Poker Cup - Day 1B (Re-entry)* NL Holdem Turbo Bounty Freezeout Main Event - Final Table Marbella Poker Cup - Final Day NL - Holdem Turbo Deepstack 6-Max

Buy-in €150 + €15 €100 + €10, €50 Rebuy/Add On €150 + €15 €1,000 + €100 €200 + €20 €1000 + €100 €250 + €25 €100 + €10, €50 Rebuy/Add On CLOSED €150+€15, €150 Rebuy/Add On €1850 + €150 €300 + €30 CLOSED €60 + €10 CLOSED €300 + €30 €100 + €50 + €10 CLOSED CLOSED €100 + €10

Poker TournamenTs Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 16 Iunie/June 17 Iunie/June 17 Iunie/June 18 Iunie/June Poker Fest 19 Iunie/June Mamaia 19 Iunie/June 20 Iunie/June Hotel 20 Iunie/June Golden Tulip 21 Iunie/June 21 Iunie/June 21 Iunie/June 21 Iunie/June

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 05 Iunie/June 6 Iunie/June 7 Iunie/June 7 Iunie/June 8 Iunie/June 8 Iunie/June LAPT Colombia 8 Iunie/June National Poker 9 Iunie/June Championship 9 Iunie/June 9 Iunie/June Casino Allegre 9 Iunie/June

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 13 Iunie/June 13 Iunie/June 13 Iunie/June 13 Iunie/June 13 Iunie/June 14 Iunie/June 14 Iunie/June IPT 14 Iunie/June 15 Iunie/June 15 Iunie/June 15 Iunie/June 16 Iunie/June 16 Iunie/June 16 Iunie/June 16 Iunie/June 17 Iunie/June

MINI IPT

08 Iunie/June 08 Iunie/June 9 Iunie/June 9 Iunie/June 10 Iunie/June 10 Iunie/June 10 Iunie/June 10 Iunie/June 10 Iunie/June 11 Iunie/June 11 Iunie/June 11 Iunie/June 11 Iunie/June 11 Iunie/June 12 Iunie/June 12 Iunie/June 12 Iunie/June 12 Iunie/June 12 Iunie/June 13 Iunie/June

Tipul turneului Tournament type Satelit în Main Event Satelit în Main Event Side Event 1 Main Event ziua 1 Main Event ziua 2 Side-event 2 Main Event ziua 3 Ladies event Main Event Final Table Side-event 1 Final Table Side-event 2 Final Table Ladies event Final Table

Buy-in 150+30 Lei, R+A 150+30 Lei, R+A €135+€15, re-entry €540+€60, re-entry €200+€100+€30 €100, re-entry

Tipul turneului Tournament type Main Event NLH Re-entry - Day 1A Main Event NLH Re-entry - Day 1B Main Event NLH Re-entry - Day 2 NLH Turbo Main Event NLH Re-entry - Day 3 NLH Re-entry - Day 1 Super Satellite to HR Event Main Event NLH Re-entry - Day 4 NLH Re-entry - Day 2 NLH Re-entry High Roller Event NLH

Buy-in COP 2,000,000 COP 2,000,000 n/a COP 600,000 n/a COP 1,100,000 COP 600,000 n/a n/a COP 6,000,000 COP 600,000

Tipul turneuluii Tournament type IPT - Day 1A (5 Days Event) OMAHA Free Reloaded IPT Ladies Event IPT Satellite Super Turbo Event IPT - Day 1B (5 Days Event) IPT Side 1K Satellite Super Turbo Event IPT - Day 2 1K Side Event (2 Days Event) Multi Re-Entry Bounty Turbo Event IPT - Day 3 1K Side Event - Day 2 IPT Special Event Turbo WIN THE BOTTON Turbo Event IPT - Final Table

Buy-in

MINI IPT - Day 1A (5 DAYS EVENT) Turbo Event MINI IPT - Day 1B (5 DAYS EVENT) Turbo Event MINI IPT - Day 1C (5 DAYS EVENT) IPT Satellite Super Turbo Event IPT Satellite Super Turbo Event MINI IPT - Day 2 CLOSED IPT Satellite Unlimited Rebuys CRAZY TOURNAMENT IPT Satellite Super Turbo Event MINI IPT - Day 3 CLOSED IPT Satellite Unlimited Rebuys Super Turbo Event IPT Satellite Super Turbo Event MINI IPT - Final Day CLOSED

€180+€20 €100+€20 €180+€20 €100+€20 €180+€20 €230+€20 €100+€20 €230+€20 €100+€20

€2.000+€200 €400+€40 €150+€20 €230+€20 €200+€20 €2.000+€200 €150+€20 €200+€20

€100+€100+€20

€300+€30 €200+€20

€100+€20/€5 €100+€20 €230+€20 €100+€20 €100+€20/€5 €100+€20 €230+€20 €100+€20

NR. 35 CASINO INSIDE 63

Poker TournamenTs

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data Thu, Jun 6th Fri, Jun 7th Fri, Jun 7th Sat, Jun 8th Sun, Jun 9th Sun, Jun 9th Mon, Jun 10th Tue, Jun 11th Wed, Jun 12th Wed, Jun 12th Thu, Jun 13th Thu, Jun 13th Fri, Jun 14th Fri, Jun 14th Sat, Jun 15th Sat, Jun 15th Sun, Jun 16th Mon, Jun 17th Tue, Jun 18th Tue, Jun 18th Wed, Jun 19th Wed, Jun 19th Thu, Jun 20th Thu, Jun 20th Fri, Jun 21st Fri, Jun 21st Sat, Jun 22nd Sat, Jun 22nd Sun, Jun 23rd Sun, Jun 23rd Mon, Jun 24th Tue, Jun 25th Tue, Jun 25th Wed, Jun 26th Wed, Jun 26th Thu, Jun 27th Thu, Jun 27th Fri, Jun 28th Fri, Jun 28th Sat, Jun 29th Sun, Jun 30th Sun, Jun 30th 64 CASINO INSIDE NR. 35

Tipul turneuluii Tournament type Event #14: No-Limit Hold’em Event #15: H.O.R.S.E. Event #16: Heads Up No-Limit Hold’em (512 player max) Event #17: No-Limit Hold’em Event #18: No-Limit Hold’em Event #19: Pot-Limit Hold’em Event #20: Omaha Hi-Low Split-8 or Better Event #21: No-Limit Hold’em / Six Handed Event #22: Pot-Limit Omaha Event #23: Seven Card Stud Event #24: No-Limit Hold’em Event #25: Omaha Hi-Low Split-8 or Better Event #26: Seniors No-Limit Hold’em Championship Event #27: Mixed Max - No Limit Hold’em Event #28: No-Limit Hold’em Event #29: H.O.R.S.E. Event #30: No-Limit Hold’em Event #31: Pot-Limit Omaha Hi-low Split-8 or Better Event #32: No-Limit Hold’em / Six Handed Event #33: Seven Card Razz Event #34: Turbo No-Limit Hold’em Event #35: Pot-Limit Omaha Event #36: No-Limit Hold’em Shootout (2,000 player max) Event #37: Limit Hold’em Event #38: No-Limit Hold’em / Four Handed Event #39: Seven Card Stud Hi-Low-8 or Better Event #40: No-Limit Hold’em Event #41: Pot-Limit Omaha / Six Handed Event #42: No-Limit Hold’em Event #43: 2-7 Draw Lowball (No-Limit) Event #44: No-Limit Hold’em Event #45: Ante Only No-Limit Hold’em Event #46: Pot-Limit Omaha Hi-low Split-8 or Better Event #47: One Drop High Rollers No-Limit Hold’em Event #48: Limit Hold’em / Six Handed Event #49: No-Limit Hold’em Event #50: 10-Game Mix / Six Handed Event #51: Ladies No-Limit Hold’em Championship Event #52: No-Limit Hold’em / Six Handed Event #53: No-Limit Hold’em Event #54: No-Limit Hold’em Event #55: The Poker Players Championship

Buy-in $1,500 $1,500 $10,000 $1,500 $1,000 $5,000 $1,500 $3,000 $1,500 $2,500 $1,500 $5,000 $1,000 $3,000 $1,500 $5,000 $1,000 $1,500 $5,000 $2,500 $1,000 $3,000 $1,500 $5,000 $2,500 $1,500 $1,500 $5,000 $1,000 $10,000 $3,000 $1,500 $3,000 $111,111 $2,500 $1,500 $2,500 $10,000 $25,000 $1,500 $1,000 $50,000

SECRETELE JOCURILOR DE SLOTURI POT FI DEZVĂLUITE: GENERAREA UNEI FIȘE PAR PRIN METODE STATISTICE REVEALING SLOTS SECRETS: GENERATING A PAR SHEET THROUGH STATISTICAL METHODS De zeci de ani, jocurile de sloturi au rămas unele dintre cele mai populare jocuri de noroc, în ciuda unui element specific, care le-ar fi putut limita atractivitatea, anume lipsa de transparenţă: Jucătorii nu cunosc configuraţiile parametrice ale aparatelor la care joacă, această informaţie fiind rareori expusă.

Jucătorii de cărti știu compoziţia pachetelor în timpul jocului, jucătorii de ruletă știu numerele de pe roată, jucătorii de loto știu numerele din care este extrasă linia câștigătoare, și așa mai departe. Sloturile rămân singurele jocuri în care jucătorii nu sunt informaţi asupra parametrilor esenţiali ai acestora, cum ar fi numărul de stopuri ale rolelor, numărul de simboluri și distribuţia lor pe role, fapt care face jocul de sloturi unic în acest sens. În mod evident, lipsa de date privind configuraţia parametrică a unui aparat împiedică pe oricine să calculeze şansele de a câştiga şi alţi indicatori matematici, deoarece formulele probabilităţii au ca variabile acei parametri.

Fişele PAR (Probability Accounting Report), care conţin aceşti parametri ai aparatelor şi probabilităţile asociate cu combinaţiile câştigătoare, nu sunt expuse publicului şi pot fi obţinute numai cerându-le producătorilor jocului, de obicei prin intervenţie juridică (de exemplu, prin FIPPA, Freedom of Information and Protection of Privacy Act). În ceea ce priveşte posibilele motive ale producătorilor de jocuri de a ţine fişele PAR departe de public, există un motiv declarat exprimat de către producătorii care au refuzat cereri, în apelul lor la hotărârile judecătoreşti, anume faptul că fişele PAR conţin informaţii considerate a fi secrete comerciale în industria jocurilor de noroc şi constau în formule matematice şi ecuaţii elaborate de inginerii lor, precum şi că informaţiile pot leza semnificativ poziţia lor în competiţia economică. Există dezbateri asupra faptului dacă un astfel de motiv este justificat sau nu, iar oponenţii susţin că acesta este în contradicţie cu generalitatea formulelor şi ecuaţiilor matematice – deşi detaliile parametrice variază de la joc la joc, rezultatele matematice referitoare la probabilitate, speranţa matematică şi alţi indicatori statistici sunt doar aplicaţii ale unor formule generale, care sunt accesibile oricui în matematică

TEXT Cătălin Bărboianu

66 CASINO INSIDE NR. 35

For decades, the slots game has remained one of the most popular games of chance, despite a specific element that could limit its appeal, namely nontransparency: Players do not know the parametric configurations of the machines they play at, as this information is rarely exposed. Card players know the composition of the decks in play, roulette players know the numbers on the wheel, lottery players know the numbers from which the winning line is drawn, and so on. Slots remains the only game in which players are not aware of the essential parameters of the game, such as number of stops of the reels, number of symbols and their distribution on the reels, which makes the slot games unique in this respect.

Obviously, the lack of data regarding the parametric configuration of a machine prevents people from computing the odds of winning and other mathematical indicators, since the probability formulas hold as variables those parameters. The PAR sheets (Probability Accounting Reports), exposing these parameters of the machines and probabilities associated with the winning combinations are not publicly exposed and can be only retrieved upon request from the game producers, usually via legal intervention (for example, through FIPPA, Freedom of Information and Protection of Privacy Act).

Regarding the possible reasons of the game producers for keeping the PAR sheets far away from the public, there is a stated reason expressed by producers who declined the requests, in their appeals to the court decisions, through the fact that PAR sheets contain information considered to be trade secrets in the gaming industry and consist of mathematical formulas and equations developed by their engineers and that information significantly prejudices their competitive position. There are debates on whether such reason is justified and the opponents argue that it fails against the generality of the math formulas and equations – although the parametric details vary from game to game, the mathematical results concerning probability,

SLOT ROOMS şi comune tuturor aparatelor de sloturi, astfel că nici un organism individual sau corporativ nu poate pretinde dreptul de proprietate asupra unor astfel de modele sau formule; oponenţii susţin, de asemenea, că motivul lezării poziţiei competitive este în contradicţie cu posibilitatea deschisă tuturor producătorilor de jocuri de sloturi de a configura, testa şi folosi orice design parametric pentru aparatele lor, iar producătorul poate manipula parametrii de joc, inclusiv schema câştigurilor, în mod nelimitat, pentru a obţine indicatorii statistici doriţi. Un alt motiv posibil este teama ipotetică de a pierde jucătorii care află care sunt şansele reale şi alţi indicatori statistici ai jocurilor preferate, idee care este criticabilă prin aşteptările a priori ale jucătorilor cu privire la şansele scăzute şi foarte scăzute de câştig induse de experienţa secretului fişelor PAR, dar şi prin exemplul loteriei, unde jucătorii continuă să joace în ciuda faptului că au de-a face cu cele mai mici şanse de a câştiga dintre toate jocurile de noroc (lucru bine cunoscut), datorită efectului altor elemente de dependenţă, prezente în forme diferite şi la jocurile de sloturi.

Studii curente dezbat aspectele etice ale expunerii faptelor matematice din spatele jocurilor de noroc şi dacă expunerea trebuie limitată la configuraţia parametrică, rezultatele numerice de bază (precum probabilităţile evenimentelor câştigătoare de bază şi speranţa matematică), sau la rezultate matematice mai avansate şi interpretările acestora.

Matematica are rolul său în această problemă şi contribuţia sa principală nu este doar aceea de a fi un alt argument împotriva raţionalităţii secretizării fişelor PAR, ci una practică: matematica oferă jucătorilor şi profesioniştilor unele metode statistice de recuperare a acestor date lipsă. Având aceste date împreună cu formulele matematice, oricine poate genera fişa PAR a oricărui aparat de sloturi.

Configuraţia unei role se referă la distribuţia de simboluri pe stopurile acelei role. Notând cu t numărul de stopuri şi cu p numărul de simboluri distincte S1, S2, ..., Sp aflate pe rolă, iar cu ci numărul de simboluri Si de pe rolă (1≤i≤p≤t), atunci vectorul (c1, c1, ..., cp) se numeşte distribuţia simbolurilor S1, S2, ..., Sp pe rolă. Fiecare rolă are propria sa distribuţie de simboluri. Putem presupune că avem acelaşi număr de simboluri distincte pe fiecare rolă (p) printr-o convenţie: dacă un simbol nu apare pe o rolă, putem considera distribuţia sa pe acea rolă ca fiind zero. Un blank este considerat ca fiind un simbol distinct în cadrul modelului matematic.

Aproximarea brută. Această metodă se bazează pe rezultatul binecunoscut din teoria probabilităţilor, numit teorema lui Bernoulli, care afirmă că, într-un şir de experimente independente efectuate în condiţii identice, frecvenţa relativă de apariţie a unui eveniment este convergentă către probabilitatea acelui eveniment.

Aplicat la jocurile de sloturi, acest principiu spune că dacă N este numărul de rotiri ale unei role cu t stopuri, la care observăm ca rezultat un anumit simbol S, plasat pe c stopuri ale rolei, iar n(N) este numărul de apariţii ale simbolului S după cele N rotiri, atunci şirul (n/N)N este convergent către probabilitatea de apariţie a lui S, anume P(S) = c/t.

Raportul n/N este frecvenţa relativă a apariţiei lui S. Rezultă că, pentru valori mari ale lui N, frecvenţa relativă a apariţiei lui S aproximează probabilitatea de apariţie a lui S. Cu cât N este mai mare, cu atât această aproximare este mai exactă. Evident, numărul de rotiri N trebuie să fie suficient de mare pentru obţinerea unor aproximări bune ale rapoartelor ci /t, iar aceasta este principala problemă a acestei metode. Cum teoria nu ne furnizează instrumente de alegere a lui N pentru o marjă de eroare dată, tot ceea ce avem este principiul "cu cât N este mai mare, cu atât este mai bine."

După cum se poate observa, această metodă de aproximare bazată pe observarea statistică este supusă erorilor provenite din idealizări şi ipoteze diverse, iar marjele de eroare nu sunt nici măcar cuantificabile. Observaţi că metoda descrisă ne oferă aproximări ale rapoartelor ci /t (valori etichetate de obicei în fişele PAR prin "frecvenţa apariţiei/hit frequency") şi nu ale parametrilor individuali ai configuraţiei (ci şi t). Cu toate acestea, cunoaşterea probabilităţilor de bază este suficientă pentru efectuarea oricărui calcul probabilistic pentru un joc de sloturi. O aproximare mai exactă a rapoartelor ci /t şi chiar a numerelor ci şi t individual este totuşi posibilă prin observare statistică, folosind o metodă prin care putem rafina estimările brute obţinute prin metoda descrisă anterior. O astfel de metodă este descrisă pe scurt în cele ce urmează.

Metoda de potrivire a numitorului. Notăm cu n1(N), n2(N), ...,np(N) numărul de apariţii ale simbolurilor S1 până la Sp respectiv, după N rotiri ale unei role. Există o corelaţie slabă între valorile înregistrate n1, n2, ..., np pentru numere mari de rotiri N. În baza acestei corelaţii, putem rafina estimarea rapoartelor ci /t obţinute prin metoda anterioară şi putem găsi, de asemenea,

expected value, and other statistical indicators are just applications of general formulas that are publicly available in mathematics and common across all slot machines, and no individual or corporate body can claim ownership of such a pattern or formula; they also claim that the competitive prejudice reason fails against the open possibility for all slot producers to configure, test, and use any parametric design for their slot machines and the producer can manipulate the game parameters, including the payout schedule, in unlimited ways, so as to obtain the desired statistical indicators for the house. Another possible reason is the hypothetical fear of losing players who face the real odds and expected values of their games, which is criticisable through the a priori expectation of the players for low and very low odds of winning induced by the experienced secrecy of PAR sheets and through the lottery example, in which lottery players continue to play against the (well known) lowest odds of winning from all games of chance due to other addictive elements that slots also hold.

Ongoing studies debate on the ethical aspects of the exposure of the mathematical facts behind games of chance and on whether the exposure should be limited to the parametric configuration, basic numerical results (such as probabilities for basic winning events and expected value) or more advanced mathematical results and their interpretations.

Mathematics has its role in this issue and its main contribution is not only another argument on the insubstantiality of the secrecy of slots PAR sheets, but a practical one: Mathematics provides players and professionals with some statistical methods for retrieving these missing data. Having these data along with the mathematical formulas, anyone can generate the PAR sheet of any slot machine.

The configuration of a reel refers to the distribution of the symbols over the stops of that reel. Denoting by t the number of stops and by p the number of distinct symbols S1, S2, ..., Sp on the reel, and denoting by ci the number of symbol Si on the reel (1≤i≤p≤t), then the vector (c1, c1, ..., cp) is called the distribution of the symbols S1, S2, ..., Sp on the reel, also known as the weighting of a reel. Each reel has its own distribution of symbols. We can assume the same number of distinct symbols on each reel (p) through a convention: if a symbol does not appear on a reel, we could simply take its distribution on that reel as being zero. A blank is considered as a distinct symbol within the mathematical model.

The raw approximation. This method is based on the well-known result from probability theory called the Bernoulli's Theorem, which states that in a sequence of independent experiments performed under identical conditions, the sequence of the relative frequencies of the occurrence of an event is convergent toward the probability of that event.

Applied to slots, that principle says that if N is the number of spins of a reel with t stops where we observe as an outcome a specific symbol S that is placed on c stops and n(N) is the number of occurrences of S after the N spins, then the sequence (n/N)N is convergent toward the probability of occurrence of S, namely P(S) = c/t.

The ratio n/N is the relative frequency of occurrence of S. It follows that for large values of N, the relative frequency of occurrence of S approximates the probability of S occurring. The higher N, the more accurate this approximation. Obviously, the number of spins N must be large enough for obtaining good approximations of the ratios ci /t, and this is the main issue of this method. As theory does not provide us with tools for choosing N for a given error range, all we have is the principle “the larger N, the better.”

As one can notice, this method of approximation based on statistical observation is subject to errors coming from idealizations and various assumptions, and the error ranges are not even quantifiable. Note that the described method provides us with approximations of the ratios ci /t (usually labeled as "hit frequency" in PAR sheets) for each reel and not the parameters of the configuration individually (ci and t). However, knowing the basic probabilities is enough for any probability computation for a slot game.

A more accurate approximation of the ratios ci /t and even of ci and t individually is still possible through statistical observation, using a method which can refine the raw estimations obtained through the previously described method. Such a method is briefly described further.

Denominator-match method. Denote by n1(N), n2(N), ...,np(N) the number of occurrences of symbols S1 to Sp respectively after N spins of a reel. There is a slight correlation between the recorded values n1, n2, ..., np for various large numbers of spins N. Based upon this correlation, we can refine the estimation of the ratios ci /t obtained through the previous method and also find estimations for (c1, c2, ..., cp) and t, by recognizing a numerical NR. 35 CASINO INSIDE 67

SLOT ROOMS estimări pentru (c1, c2, ..., cp) şi t, prin recunoaşterea unui pattern numeric peste unele secvenţe de fracţii obţinute printr-o selecţie criterială a raporturilor dintre valorile posibile pentru ci şi t.

Metoda de potrivire a numitorului se bazează pe analiza numerică a fracţiilor ni /N şi pe un algoritm în cinci paşi, descris pe scurt în acest articol şi explicat pe larg în ultima mea carte, The Mathematics of Slots: Configurations, Combinations, Probabilities.

Scriem fiecare fracţie ni /N ca pe un lanţ de fracţii egale, având numărătorii de la 1 în sus şi numitori nu neapărat întregi, pentru fiecare i de la 1 la p.

Dintre aceste p lanţuri de fracţii egale, alegem pe cel cu lungimea minimă (fie m lungimea minimă). Apoi, peste cele p lanţuri de fracţii egale, extragem m secvenţe de fracţii (câte o fracţie din fiecare lanţ de egalitate) având numitorii cei mai apropiaţi de numitorii lanţului minim de egalitate respectiv. Din cele m secvenţe de fracţii obţinute, alegem o secvenţă de p fracţii prin aplicarea succesivă a următoarelor criterii de filtrare: numitori cât mai aproapiaţi ca valoare unul de altul, cel mai mare număr de instanţe ale aceluiaşi numitor, numitorul cu cele mai multe instanţe este număr întreg. La ultimul pas, ajustăm numitorii secvenţei finale de fracţii, printr-un algoritm de aproximare prin care se obţine un singur numitor pentru toate fracţiile, anume suma numărătorilor, după cum este şi relaţia dintre t şi numerele ci.

Această metodă ne oferă cel mai probabil număr t de stopuri şi cea mai probabilă distribuţie de simboluri (c1, c2, ..., cp) pe o rolă, într-un anumit câmp de probabilitate; marja de eroare a acestei aproximări este cuantificabilă în termeni de probabilitate. În ceea ce priveşte aplicarea practică a metodelor prin observare statistică, aceasta este în mod evident o sarcină dificilă, deoarece avem de urmărit şi înregistrat rotiri de ordinul miilor.

Orice informaţie dobândită despre t în afara metodelor de estimare statistice prezentate este utilă în ceea ce priveşte exactitatea aproximării, deoarece poate oferi un indiciu cu privire la cât de mare ar trebui să alegem N pentru a evita obţinerea de rezultate irelevante (de exemplu, dacă t = 100, putem intui că alegerea N ≤1000 nu este suficient de mare pentru obţinerea de rezultate relevante). Pe lângă metodele bazate pe observarea statistică, există şi o metodă de estimare a lui t prin măsurători fizice, aplicabilă unor anumite tipuri de aparate de sloturi. Această metodă exploatează informaţiile furnizate de imaginea aparentă a rolei pe ecran. După cum ştim, doar o mică parte din rolă (fizică sau virtuală) este vizibilă pe ecran şi această parte poate fi văzută ca fiind formată din unul sau mai multe stopuri adiacente (de obicei de la 3 la 5). Deci putem vizualiza de la 1 până la 5 stopuri consecutive ale rolei simultan. Dacă imaginea acestei părţi a rolei este tridimensională (lucru posibil atât pentru rolele fizice cât şi pentru cele virtuale), prin măsurarea unor parametri ai acestei imagini, putem deduce o estimare a numărului de stopuri ale acelei role (t). În mare, lungimea aparentă a stopurilor vizibile ne dă informaţii complete privind curbura rolei, care duce apoi la o estimare a numărului întreg de stopuri, deoarece numărul de stopuri pe lungimea circulară a rolei vizibile este proporţional cu numărul total de stopuri pe lungimea circulară a întregii role. Această metodă se poate aplica numai la acele role care prezintă cel puţin două stopuri consecutive în vizualizare tridimensională pe ecran. Metoda este inaplicabilă rolelor virtuale care prezintă mai multe stopuri consecutive în imagine plată. Ca şi în cazul metodei anterioare de observare statistică, aplicarea practică a metodei prin măsurători fizice ridică probleme. Pot apărea probleme tehnice privind dobândirea poziţiei corecte pentru măsurare sau la plasarea instrumentului de măsurare pe suprafaţa aparatului. O alternativă pentru această metodă poate fi aceea în care observatorul face fotografii şi apoi efectuează măsurătorile pe fotografiile obţinute. Desigur, există posibilitatea ca operatorul aparatului să nu permită măsurarea directă şi/sau fotografierea aparatului.

Momentan se află în proiect crearea unei unităţi matematice care să folosească metoda potrivirii numitorului la înregistrări statistice, pentru aflarea configuraţiilor parametrice ale aparatelor de sloturi existente pentru care nu există expuse aceste date, şi care să genereze rezultatele probabilistice pentru acestea. În ceea ce priveşte gamblingul problematic, studiile empirice efectuate au constatat că aflarea şanselor nu schimbă semnificativ comportamentul jucătorilor în sens de scădere, dar cu toate acestea o concluzie clară nu a fost încă trasă. Cu privire la jocul de sloturi în sine, şansele şi alte rezultate matematice contează ca informaţie într-un sens strategic trivial: E ca şi cum cineva vă propune să pariaţi că puteţi sări de la o anumită înălţime şi ateriza în picioare; desigur, este un avantaj să ştiţi în avans înălţimea de la care urmează să săriţi sau să o măsuraţi înainte de a accepta pariul, deoarece pentru o anumită măsurătoare puteţi refuza pariul sau puteţi propune un altul, iar acest lucru înseamnă decizie.

68 CASINO INSIDE NR. 35

pattern across some sequences of fractions representing the ratios between possible values for ci and t.

The denominator-match method is based on the numerical analysis of the fractions ni /N and on a five-step algorithm, which I describe very briefly in this article and is explained at large in my last book The Mathematics of Slots: Configurations, Combinations, Probabilities.

We write each fraction ni /N as a chain of equal fractions, having numerators from 1 upward and denominators not necessarily integers, for every i from 1 to p. Across the p chains of equal fractions obtained, we choose that of the minimal length (let m be the minimal length). Then, across the p chains of equal fractions, we extract m sequences of fractions (one fraction from each equality chain), having the denominators the nearest to the denominators from the minimal equality chain respectively.

From the m sequences of fractions obtained, we choose one sequence of p fractions by applying progressively the following filtering criteria: having denominators as close to each other as possible, having the highest number of instances of the same denominator, and the repeating denominator with the largest share being an integer. As final step, we adjust the numerators of the final sequence of fractions, through an approximation algorithm that leads to one denominator for all the fractions, being the sum of the numerators, as it is the relation between t and numbers ci.

This method provides us with the most probable number of stops t and associated symbol distribution (c1, c2, ..., cp) of a reel in a certain probability field; the error range of this approximation is quantifiable in terms of probability.

Regarding the practical application of the methods through statistical observation, it is obviously an arduous task, since we have to watch and record spins in numbers of thousands.

Any information acquired on t besides the presented statistical methods of estimation is useful with respect to the accuracy of the approximations because it can give a clue as to how high we should choose N for avoiding irrelevant results (for example, if t = 100, we intuit that choosing N ≤ 1000 or lower would not be high enough for relevant results). Besides the methods based on statistical observation, there exists a method of estimating t through physical measurements, applicable to some particular types of slot machines. This method exploits the information given by the appearance of the reel on the display. As we know, only a small part of the reel (either physical or virtual) is visible on the display and this part can be seen as one or several adjacent stops (usually 3, up to 5). So we can view from 1 up to 5 consecutive stops of the reel. If the appearance of this part of the reel is three-dimensional (which is possible for both physical and virtual reels), by measuring some parameters of this image, we can deduce an estimation for the number of stops of that reel (t). Basically, the apparent lengths of the visible stops give full information on the curvature of the reel, which then leads to an estimation of the entire number of stops, since the number of visible stops per the circular length of the visible reel is proportional to the total number of stops per the circular length of the entire reel. This method can be applied only to reels showing at least two consecutive stops on the display in three-dimensional view. The method cannot be applied to virtual reels showing several consecutive stops in flat image. As in the case of the previous method through statistical observation, there are issues with the practical application of the method through physical measurements. There might be technical issues regarding acquiring the proper position for measurement or placing the measurement tool on the surface of the machine. Also for this method, an alternative would be for the observer to take photos and make the measurements on the photos. Of course, the slot machine operator might not allow the direct measurement and/or taking photos.

An applied mathematics unit using the denominator-match method applied on statistical records for retrieving the missing parametric configurations of the existent slot machines and generating their attached probability results is in project.

With regard to problem gambling, past empirical studies found that facing the odds does not change much gamblers' behavior toward a decrease, however a clear conclusion is not drawn yet. As regard to the slots game itself, the odds and other mathematical facts do count as information in a trivial strategic sense: It is as if someone asks you to bet you can jump from a high place and land on your feet; of course, it is an advantage for you to know in advance the height from which you will jump or measure it before you bet, as you might decline the bet or propose another one for a certain measurement, and this means decision.

Solaire Resort and Casino

“The game is about to change” Text Oana Mihalache

Solaire Casino & Resort, cunoscut iniţial ca Solaire Manila, este un complex turistic de talie mondială, care include un hotel de 5 stele cu 500 de camere. Complexul a fost deschis pe 16 martie, 2013, fiind primul cazino și hotel amplasat în complexul Entertainment City din zona Bay City în orașul Paran aque din Filipine. Cu numeroase facilităţi ce includ piscină, baruri și saloane de divertisment, putem spune că Solaire Resort & Casino aduce Las Vegas-ul în Manila.

> Un complex strategic Zona ce acoperă 300 de hectare în complexul de stat Entertainment City, a fost catalogată ca o zonă economică specială de către Autorităţile Economice Filipineze. Mai mult decât atât, pentru a sublinia importanţa strategică a complexului, la inaugurare a fost prezent și președintele Benigno Aquino II, în cadrul unei ceremonii fastuoase urmate de concerte live în cadrul zonei Eclipse Lounge. Complexul se află sub un contract managerial încheiat pe o perioadă de 5 ani cu American Film Global Gaming Asset Management, cu o participaţiune de 9% în proiect.

Entertainment City este cunoscut ca noua atracţie turistică emergentă din Filipine, aflat în concurenţă cu succesul unor complexuri din Macao, Singapore și Las Vegas. Complexul 70 CASINO INSIDE NR. 35

Solaire Resort & Casino, initially known as Solaire Manila, is a world class integrated resort complex which includes a five-star hotel with 500 rooms. It was opened on March 16, 2013, and it’s the first casino and hotel located in the Entertainment City complex along the Bay City area of Paranaque City, in Philippines With the resort-style pool facilities, bars and entertainment lounges, we can really say that Solaire Resort & Casino brings Las Vegas to Manila.

casinos

soLaiRE REsoRT anD casino

”JOCUL ESTE PE CALE SĂ SE SCHIMBE” > Paradisul Jocurilor Complexul include 18.500 de metri pătraţi de spaţiu de joc, în care sunt amplasate 1.200 de sloturi și 300 de mese de joc. În afară de acestea, sunt incluse și facilităţi convenţionale la nivel mondial cum ar fi spaţii de relaxare, de divertisment live, spaţii pentru cină și puncte de vânzare. Cu toate că deschiderea a fost recentă, sunt deja planuri de extindere, ce au în vedere extinderea cadrului de jocuri VIP, o sală de spectacole cu 1.800 de locuri și un spaţiu de cumpărături de 60.000 de metri pătraţi. În plus, vor fi adăugate 300 de apartamente și mai multe restaurante.

> A Strategic Resort The 300 acre area, grounded in the state-owned Entertainment City, has been designated as a special economic zone by the Philippine Economic Zone Authority. Moreover, to highlight its strategic importance, the complex was inaugurated by President Benigno Aquino II, in a button pressing ceremony, followed by live concerts held at the Eclipse Lounge. The Resort will be managed under a five year contract by American Film Global Gaming Asset Management, which owns a 9 percent stake in the project.

Entertainment City is known as the country’s rising new tourism hotspot, which rivals the success of integrated resorts in Macau, Singapore and Las Vegas. The Solaire Resort offers guests a vibrant, contemporary and true Las Vegas style entertainment, combined with warm and unparalleled Filipino hospitality.

> ”Acesta este începutul unui nou tip de turism” Solaire este primul dintre cele patru cazinouri care își vor deschide porţile publicului. Alte trei companii au licenţă de construire în cadrul Entertainment City, un proiect al Philippine Amusement and Gaming

> The Gaming Paradise The complex includes 18,500 square meters of gaming area, containing 1,200 slot machines and 300 gaming tables. The complex also features world-class convention facilities as well as

Solaire oferă oaspeţilor un divertisment vibrant și contemporan, împrumutat din Las Vegas, combinat cu ospitalitatea inegalabilă a filipinezilor.

NR. 35 CASINO INSIDE 71

casinos Corporation. Proiectul a fost dezvoltat cu scopul de a duce jocurile, experienţa lor și mediul la un alt nivel, după cum declara curând președintele Global Gaming Assets Management, Bradley Stone. ”Sloganul nostru este “Jocul este pe cale să se schimbe”, a adăugat acesta, pentru a spune în concluzie că marea deschidere marchează “începutul unui nou tip de turism în Filipine”.

Faptele confirmă discursul pe care acesta l-a prezentat către media. Zona iniţială de impact este primul etaj al clădirii cazinoului, o zonă spaţioasă dedicată jocurilor ce include restaurante luxuriante și zone de divertisment, completate de spaţii culinare destinate clienţilor filipinezi. Lista atracţiilor este completată cu etajul al doilea, care are saloane private de jocuri cu propriile camere de confort, televizoare și o priveliște splendidă către golful Manila, amenajat pentru jucătorii internaţionali.

> Stil, spaţiu și jocuri Interioarele cazinoului și complexului sunt caracterizate de contraste: luminozitatea Spaniei de nord împletită cu un aer sudfrancez. Accentele de valuri și apă sunt reminiscenţe ale stilului din golful Manila.

Solaire oferă 1.200 din cele mai recente mașini de sloturi și aproximativ 300 de mese de joc. Pentru cei care nu vin pentru joc, complexul pune la dispoziţie 7 restaurante cu bucătari din toate zonele lumii, dar și 3 baruri și spaţii de relaxare. Un exemplu de bufet internaţional de cea mai înaltă calitate este Fresh, unde se servesc feluri de mâncare internaţionale, cu bucătărie coreană, japoneză, filipineză, italienească, americană și chineză.

Cazinoul și hotelul sunt un loc de ”întâlnire între est și vest”, o combinaţie între ”strălucirea și grandoarea Las Vegas-ului” și ”experienţa de joc din Macau” în ceea ce privește gamblingul VIP. Solaire este mai mult dedicat jucătorilor internaţionali, fapt pentru care 61 din cele 100 de mese de joc sunt rezervate acestora.

leisure, live entertainment, dining and retail hubs. Even though the opening was recent, there are already plans for expansion, which include more VIP gaming space, a broadway with 1,800 seats and retail space of 60,000 square meters. In addition, 300 suite rooms and some more restaurants will be added.

> “This is the start of a new tourism” Solaire is the first casino among four to open its doors to the public. Other three companies are licensed to build inside the Entertainment City, a project of the Philippine Amusement and Gaming Corporation. The project was intended to bring the gaming, the experience and the environment to a different level, as Bradley Stone, president of Global Gaming Assets Management declared.

“Our slogan is ‘The game is about to change’”, he added, to conclude that the grand opening marks “the start of a new tourism for the Philippines”.

Everything confirms the speech he gave to the media. The first impact is the first floor of the casino building, a spacious gaming area with luxurious restaurants and entertainment areas, completed by food courts designed for Filipino customers. The list of attractions continues on the second level, which has private gaming salons with own comfort rooms, television and good view of the Manila bay, specifically designed for international players. > Style, Space and Games The resort and casino’s interiors are characterized by contrast: the sun of Northern Spain blending into the air of Southern France. The accents of waves and water are reminiscent to that of Manila Bay. Solaire offers 1,200 of the latest slot machines and nearly 300 table games. For non-gamblers, the resort has 7 restaurants with top chefs from around the globe and 3 bars and lounges. An international buffet of the highest quality is Fresh, which serves international cuisine from Korea, Japan, Filipino, Italian, American, Chinese.

The hotel casino offers an “East meets West” venue, combining “the glitz and grandeur and the sparkle of Las Vegas” and the “Macau experience” of VIP gambling. In fact, Solaire is more inclined towards international players, and 61 of the 100 VIP tables have been set aside for junket clients.

72 CASINO INSIDE NR. 35

Cei mai mari proprietari de cai din lume (1) H.R.H Princess Haya of Jordan

tHe biggest Horse oWners in tHe WorLD (1) Serialul nostru dedicat cailor și curselor de cai continuă cu cei care fac tot posibilul ca armăsarii lor să câștige: proprietarii.

Lumea lor este unică, specială și condusă de mândrie și pasiune. Marea majoritate a curselor de cai din lume sunt câștigate de caii celor prezentaţi mai jos.

Personalităţile lor au influenţat major cursele de cai din ţările lor și din lume, iar banii pe care i-au investit au făcut ca voi să fiţi contemporani cu legendele ce s-au ţesut ani de-a rândul în jurul cailor, jocheilor sau antrenorilor. Și lor, proprietarilor, le datoraţi în egală măsură ca și celorlalţi privilegiul de a urmări o cursă.

> Prinţesa Haya a Iordanului Prinţesa Haya a Iordanului s-a născut în 1974 și este una dintre fiicele Regelui Hussein I. Fiind educată în Marea Britanie, Prinţesa Haya a dezvoltat o pasiune pentru cai de la o vârstă fragedă și a devenit un foarte bun jocheu al competiţiilor de sărituri. Prinţesa Haya a participat la Jocurile Ecvestre Mondiale 2002 din Jerez, Frontera, Spania și Jocurile Olimpice de Vară din 2000 de la Sydney, Australia, reprezentând Iordanul la concursul de sărituri, competiţie în care aceasta a fost și purtătoarea drapelului ţării sale. În plus, ea este medaliata cu bronz a concursului de sărituri Pan Arab Games din 1992 de la Damasc, Siria. Asemenea membrilor din majoritatea familiilor regale, Prinţesa Haya a dezvoltat și ea o pasiune pentru caii de rasă pură, unii dintre cei mai de succes alergători din ultimii ani fiind proprietatea acesteia. Pe 7 iunie 2008, New Approach, un mânz de trei ani deţinut de Prinţesa Haya, antrenat în Irlanda de către Jim Bolger și călărit de Kevin Manning, a câștigat Derby Stakes.

74 CASINO INSIDE NR. 35

Our series dedicated to horses and horseracing continues with those who do their best in order for their stallions to win: the owners. Their world is unique, special and driven by pride and passion. The vast majority of the world’s horse races are won by the horses of those people presented below. Their personalities influenced the major horse races in their countries and in the world, and the money invested by them, made you a contemporary of the legends that have grown for years surrounding horse, jockeys, or coaches. To them, the owners, we also owe an equal share, as to the others, the privilege of watching a race.

> H.R.H Princess Haya of Jordan H.R.H Princess Haya of Jordan was born in 1974 and is one of King Hussein I of Jordan’s daughters. Educated in Great Britain, from an early age Princess Haya developed a liking for horses and became a very good show jumper. Princess Haya participated in the 2002 FEI World Equestrian Games in Jerez de la Frontera, Spain and the 2000 Summer Olympics in Sydney, Australia representing Jordan in show jumping, where she was also her country’s flag bearer. Additionally she is the Individual bronze medallist of show jumping in the 1992 Pan Arab Games in Damascus, Syria.

Like the members of most royal families, Princess Haya has also developed a passion for thoroughbred horseracing, and has owned some of the most successful runners in recent years. On 7 June 2008, New Approach, a three-year-old colt owned by Princess Haya, trained in Ireland by Jim Bolger and ridden by Kevin Manning, won the Derby Stakes.

And her good fortune has not stopped there. In October 2008, another of Princess Haya’s superb thoroughbreds, 3-year-old colt Raven’s Pass, went on to win the auspicious and highly lucrative $5 million Breeders Cup Classic at Santa Anita in California. Like the Epsom Derby, the Breeders Cup Classic is considered by many to be the most important thoroughbred horse races in America.

Princess Haya was elected president of the International Equestrian Federation (FEI) in 2006 for an initial four-year term in the FEI’s first contested presidential race.

She made history a second time in 2010, when she succeeded, however, in refuting the criticisms and in winning a second and final four-year term receiving an overwhelming mandate of 75 percent of the vote, soundly defeating her most vocal critics.

sport betting Iar succesul ei nu s-a oprit aici. În octombrie 2008, Raven’s Pass un alt superb cal pur-sânge în vârstă de 3 ani, și el deţinut de Prinţesa Haya, a câștigat concursul Breeders Cup Classic în valoare de 5 milioane de dolari din Santa Anita, California. Ca și concursul Epsom Derby, Breeders Cup Classic este considerat de mulţi a fi cea mai importantă cursă de cai pur-sânge din America.

Prinţesa Haya a fost desemnată în 2006 președinte al Federaţiei Internaţionale Ecvestre (FEI) cu un mandat iniţial de patru ani, aceasta fiind prima competiţie prezidenţială la care a participat în cadrul FEI. În 2010 Prinţesa a scris istorie pentru a doua oară, atunci când a ieșit câștigătoare, respingând criticile primite și câștigând un al doilea și ultim mandat de patru ani cu un procentaj covârșitor de 75% din voturi, învingându-i și pe cei mai vocali critici ai săi.

Cai Importanţi Deţinuţi: Donativum, Raven’s Pass, New Approach Victorii Majore: Epsom Derby (2008), Breeders Cup Classic (2008)

> Michael Tabor Michael Tabor este un om de afaceri de succes și un proeminent proprietar de cai pur-sânge din Marea Britanie. Născut în Londra în 1941, Tabor și-a dovedit repede talentul natural pentru antreprenoriat și a ajuns să deţină un lanţ de agenţii de pariuri sportive în Anglia (numit Arthur Prince) cu care a avut atât succes cât și profit. Acesta a început cu două agenţii și a crescut numărul caselor de pariuri sportive Arthur Prince la 114. În 2003 acesta a vândut această afacere cu impresionanta sumă de 50 de milioane de dolari.

Primul cal al lui Tabor a fost Tornado Prince, pe care l-a cumpărat cu 2.850 de lire sterline în 1973. Acesta a mai cumpărat alţi câţiva cai, printre care și Royal Derbi, antrenat ca și Tornado Prince în Newmarket, de Neville Callaghan. În 1995, Tabor a înregistrat victorii la unele dintre cursele de cai de top din America, cum ar fi Kentucky Derby și Belmont Stakes, cu superbul cal Thunder Gulch, care în același an a câștigat și premiul Eclipse Award. În plus, Tabor este unul dintre cei patru proprietari de cai pur-sânge din lume care a deţinut atât un câștigător al competiţiei Kentucky Derby (SUA) cât și unul al lui Epsom Derby (UK). Şi nu s-a oprit aici, Tabor a fost de asemenea premiat, tot în 1995, când calul său Hurricane Run, a fost votat Cel Mai Bine Cotat Cal Din Lume de către Autorităţile Federaţiei Internaţionale a Curselor de Cai. Pe durata implicării sale în zona curselor de cai, Tabor a format un parteneriat de lungă durată cu Susan Magnier, soţia proprietarului de cai John Magnier, din Coolmore. Caii deţinuţi în comun de cei doi au câștigat unele dintre cele mai mari curse, spre exemplu, Entrepreneur, care a câștigat 2,000 Guineas din Newmarket, Anglia, în 1997, dar și câștigătorii cursei Epsom Derby, Galileo și High Chaparral.

Michael Tabor este crescătorul și proprietarul lui Giant’s Causeway, care a câștigat numeroase curse de Grupa I și care nu a terminat niciodată o cursă pe un alt loc decât I sau II. Tabor este acţionar majoritar al companiei Victor Chandler International, deţinând 45% din acţiunile acestei firme de pariuri cu sediul în Gibraltar.

Cai Importanţi Deţinuţi: Tornado Prince, Entrepreneur, Galileo, Hurricane Run, Giant’s Causeway Victorii Majore: 2,000 Guineas (1997), Irish Derby (1997), Prix de l’Arc de Triomphe (1999)

> Bridget Oppenheimer Doamna Bridget Oppenheimer este cunoscută popular sub denumirea de “Regina Mamă” a curselor din Africa de Sud. Aceasta este un gigant în lumea curselor de cai, având nenumăraţi campioni care au alergat sub culorile negru și galben, culori reprezentative pentru ea și regretatul soţ al acesteia, Harry Oppenheiner.

Timp de decenii, jocheii care purtau distinctiva mătase în culorile negru și galben în apropierea pistelor de curse din Africa de Sud, au fost identificaţi ca fiind cei aparţinând familiei Oppenheimer.

Peste ani, Bridget Oppenheimer și-a văzut caii alergând în mii de curse, și astfel, numele acesteia este sinonim cu numeroase victorii și locuri pe podium.

Aceasta deţine o fermă de armăsari numită Mauritzfontein și este aflată în fostul oraș minier (diamante) Kimberley din provincia nordică a Africii de Sud cu numele de Cape Province.

Mauritzfontein a creat o mare parte din alergătorii de top ai lui Bridgette Oppenheimer, printre care și Tigray, Sycamore Fig, Blue-White și Dog Wood.

Fiind un mare și constant suporter al curselor de cai din Africa de Sud, Bridgette Oppenheimer a fost de asemenea asociată și cu unii dintre cei mai mari antrenori ai ţării, cum ar fi Mike de Kock, Steven Page și Charles Laird, care i-au asigurat lui Bridgette un loc în cercul câștigătorilor de foarte multe ori.

Cai Importanţi Deţinuţi: Tiger Fish, Horse Chestnut, Dynasty, Strike Smartly Victorii Majore: Vodacom Durban July (1959, 1965, 1975, 1992, 2004, 2007)

Notable Horses Owned: Donativum, Raven’s Pass, New Approach Major wins: Epsom Derby (2008), Breeders Cup Classic (2008)

> Michael Tabor Michael Tabor is a successful businessman and prominent thoroughbred racehorse owner from the United Kingdom. Born in 1941 in London, Tabor soon proved to be a natural entrepreneur and went on to own a chain of successful and lucrative sports betting shops across England (Arthur Prince). He started with 2 shops and increased his number of Arthur Prince betting shops to 114. By the time he sold his sports betting business in 2003 for a whopping 50-million dollars.

Tabor’s first horse was Tornado Prince, bought for £2,850 in 1973. He bought several more horses, including Royal Derbi, trained, as was Tornado Prince, by Neville Callaghan in Newmarket.

Tabor had victories in the top American horse races the Kentucky Derby and the Belmont Stakes in 1995 with his outstanding stallion, Thunder Gulch, who went on to win the Eclipse Award the same year.

In addition, Tabor is one of only four racehorse owners in the world to have to owned both a Kentucky Derby (US) winner as well as an Epsom Derby (UK) winner. But his credits do not stop there, because Tabor was also honored when his horse, Hurricane Run, was voted the World’s Top Ranked Horse by the International Federation of Horseracing Authorities in 1995.

During his involvement in horseracing, Tabor formed a long partnership with Susan Magnier, the wife of Coolmore Stud owner John Magnier.

Their jointly-owned horses have won some large races, including Entrepreneur who won the coveted 2,000 Guineas at Newmarket, England in 1997, as well as Epsom Derby victors Galileo and High Chaparral.

Michael Tabor is the breeder and owner of the Giant’s Causeway who won numerous Group One races and never finished lower than second in any of his races.

Tabor is a major shareholder in Victor Chandler International, owning a 45 per cent

> Dato Tan Chin Nam Dato Tan Chin Nam s-a născut în 1926 și este antreprenor și dezvoltator în Malaezia și proprietar de cai pur-sânge de curse australieni. Familia sa este acţionar majoritar al IGB Corporation Berhad. Acesta este unul dintre cei mai bogaţi oameni din Malaezia, Dato’ Tan Chin Nam câștigându-și averea ca dezvoltator de proprietăţi imobiliare de scară largă în Malaezia și Singapore.

Proprietarul principal al cailor unuia dintre cei mai de succes antrenori din Australia, Bart Cummings, Tan, a avut o relaţie de lucru de succes cu acesta timp de peste 30 de ani. El deţine cel puţin o parte dintre cei mai renumiţi cai de curse ai lui Cummings, cum ar fi Think Big, câștigător al cupei Melbourne în 1974 și 1975, precum și Saintly, câștigător al mai multor curse de Grupa I.

Mrs Bridget Oppenheimer NR. 35 CASINO INSIDE 75

sport betting stake in the Gibraltar-based online betting firm.

Notable Horses Owned: Tornado Prince, Entrepreneur, Galileo, Hurricane Run, Giant’s Causeway Major wins: 2,000 Guineas (1997), Irish Derby (1997), Prix de l’Arc de Triomphe (1999)

> Bridget Oppenheimer

Dato Tan Chin Nam Dato Tan Chin Nam are în Australia propria sa fermă de armăsari numită Think Big Stud, care a fost botezată după câștigătorul cursei de la Melbourne Cup. Aceasta se află la Burradoo din New South Wales, pe malurile râului Wingecarribee River.

Acesta are o influenţă atât de mare asupra scenei curselor de cai australiene încât Hipodromul din Melbourne, Moonee Valley Racecourse, a numit o cursă Dato Tan Chin Nam Stakes în onoarea sa.

Acesta s-a implicat în numeroase proiecte precum ShangriLa Hotel din Malaezia, mall-uri de cumpărături din Singapore și Malaezia (inclusiv unul dintre cele mai mari spaţii de cumpărături din lume, Mid Valley Megamall din Malaezia), renovarea clădirii Queen Victoria Building (QVB) și a teatrului Capitol Theatre din Sydney.

Cai Importanţi Deţinuţi: Think Big, Danendri, Ruz Lopez, Viewed Victorii Majore: Melbourne Cup (1974, 1975, 2008), Crown Oaks (2009)

> Michael E. Pegram Michael E. Pegram s-a născut în Fort Knox, Kentucky în anul 1952, și este unul dintre cei mai renumiţi proprietari de cai de curse din SUA zilelor noastre. Acesta a crescut mergând la curse pe hipodroamele Ellis Park Racecourse și Churchill Downs și a visat ca într-o zi să deţină un câștigător al titlului Kentucky Derby.

Primii cai deţinuţi de Pegram erau cei aflaţi în co-proprietate cu tatăl său. Cei doi mai aveau împreună și câteva francize McDonald’s în statul Washington. Mai târziu, Pegram și-a relocat afacerea în Phoenix, Arizona, iar astăzi deţine 22 de francize McDonald’s. La sfârșitul anilor ‘80, acesta a făcut cunoștinţă cu vestitul antrenor de cai de curse Bob Baffert, și din acel moment a început să fie proprietar de cai pur-sânge. Încă de mic copil, Pegram și-a dorit să ajungă proprietarul unui câștigător al cursei Kentucky Derby, și mulţumită lui Bob Baffert și a jocheului de top, Kent Desormeaux, acest vis a devenit realitate în 1998 cu calul Real Quiet. În același an, Real Quiet a câștigat și cursa Preakness Stakes. În 1998 Pegram a câștigat cursa Breeders’ Cup Juvenile Fillies cu iapa Silverbulletday, care a fost votată câștigătoarea premiului Eclipse Award în acel an, iar în 1999 a câștigat Kentucky Oaks. Pegram s-a bucurat de succes câștigând și Breeders’ Cup Sprint de la Monmouth Park în 2007 și 2008 cu Midnight Lute, antrenat de Bob Baffert, care a declarat că acesta a fost cel mai bun cal înscris de el în cursa Breeder’s Cup. Cai Importanţi Deţinuţi: Real Quiet, Captain Steve, Argolid Victorii Majore: Kentucky Derby (1998), Preakness Stakes (1998), Breeders’ Cup Sprint (2007, 2008) 76 CASINO INSIDE NR. 35

Mrs Bridget Oppenheimer is fondly known as the “Queen Mum” of South African racing. With countless champions to have raced in her and the late Mr Harry Oppenheiner’s black-and-yellow colours, she is truly a giant of the turf.

For decades jockeys sporting the distinctive black and yellow silks around South Africa’s many racetracks have been easily recognizable as those riding for the Oppenheimers. Over the years Bridget Oppenheimer has seen her horses run in thousands of race and, as such, has numerous wins and places to her name.

She has a stud farm called Mauritzfontein in the old diamond mining town of Kimberley in South Africa’s Northern Cape Province. Mauritzfontein has yielded a good number of Bridgette Oppenheimer’s more successful runners, including Tigray, Sycamore Fig, Blue-White and Dog Wood.

As a great and long-time supporter of South African horseracing, Bridgette Oppenheimer has also been associated with many of the country’s best trainers, including Mike de Kock, Steven Page and Charles Laird, who between them have ensured Bridgette’s place in the winner’s circle on many occasions.

Notable Horses Owned: Tiger Fish, Horse Chestnut, Dynasty, Strike Smartly Major wins: Vodacom Durban July (1959, 1965, 1975, 1992, 2004, 2007)

> Dato Tan Chin Nam Dato Tan Chin Nam was born in 1926 and is an entrepreneur and developer in Malaysia and an owner of Australian-based Thoroughbred racehorses. His family is the majority shareholder of IGB Corporation Berhad. Reportedly one of the wealthiest people in Malaysia, Dato’ Tan Chin Nam made his fortune as a largescale property developer in Malaysia and Singapore.

The principal owner for one of Australia’s most successful horse trainers, Bart Cummings, Tan has had a successful working relationship with Cummings for more than thirty years. He owns at least a share in most of Cummings’s well known horses including Think Big, winner of back-to-back Melbourne Cups in 1974 and 1975, as well as the multiple Group One winner, Saintly.

Dato Tan Chin Nam owns his own stud farm in Australia called Think Big Stud, which was named after his double Melbourne Cup winner Think Big. It is situated at Burradoo in New South Wales along the banks of the Wingecarribee River.

He has had such a prolific influence on the Australian horse racing scene that Melbourne’s Moonee Valley Racecourse named a race in his honor called the Dato Tan Chin Nam Stakes.

He was involved in various projects such as Shangri-La Hotel in Malaysia, shopping centres in Singapore and Malaysia (including one of the largest shopping malls in the world, Mid Valley Megamall in Malaysia), the renovation of Queen Victoria Building (QVB) and Capitol Theatre in Sydney.

Notable Horses Owned: Think Big, Danendri, Ruz Lopez, Viewed Major wins: Melbourne Cup (1974, 1975, 2008), Crown Oaks (2009)

> Michael E. Pegram Michael E. Pegram was born in Fort Knox, Kentucky in 1952, and is one of the most renowned thoroughbred racehorse owners in the United States today. He grew up going to the races at Ellis Park Racecourse and Churchill Downs and dreamed of someday owning a Kentucky Derby winner.

The first horses that Pegram owned were quarter horses in partnership with his father. The pair also owned a few McDonald’s franchises in Washington state.

Later, Pegram relocated the business to Phoenix, Arizona, and today is reported to own 22 McDonald’s. During the late 1980s he met well-known racehorse trainer Bob Baffert, and switched to owning thoroughbreds.

According to reports, from a young age it was always a dream of Pegram’s to own a Kentucky Derby winner, and thanks to Bob Baffert and top-rated jockey Kent Desormeaux, that dream came true in 1998 with Real Quiet. In the same year, Real Quiet also won the Preakness Stakes.

He also won the 1998 Breeders’ Cup Juvenile Fillies with Silverbulletday and after she was voted that year’s Eclipse Award for Outstanding 2-Year-Old Filly, came back in 1999 to win the Kentucky Oaks. Pegram also enjoyed success by winning the 2 million Breeders’ Cup Sprint at Monmouth Park in 2007 and 2008 with Midnight Lute, whom trainer Bob Baffert stated was the best horse he’d ever brought to the Breeder’s Cup. Notable Horses Owned: Real Quiet, Captain Steve, Argolid Major wins: Kentucky Derby (1998), Preakness Stakes (1998), Breeders’ Cup Sprint (2007, 2008)

O R D O N A NŢ A DE URGENŢĂ NR. 20/2013 PRI VI ND Î NF I I NŢA R E A, O R G AN IZA REA Ș I FUNCŢ I ONARE A OF I CI UL UI NAŢI ONAL PE N TRU JO C U R I DE NOROC Ș I P ENTRU MODI F I CARE A ȘI COMPL E TARE A O R D O N A NŢ EI DE URGENŢ Ă A GUVE RNUL UI NR. 77/2009 PRI VI N D O RGA NIZA REA Ș I EXPL OATARE A J OCURI L OR DE NOROC PARTEA A-II-A Continuăm să vă prezentăm conţinutul Ordonanţei de Urgenţă nr. 20/2103 privind înfiinţarea, organizarea și funcţionarea Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc și pentru modificarea și completarea Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc ce a fost publicată în Monitorul Oficial, Partea I nr. 187 din 03.04.2013.

> Art. 4. - (1) Oficiul se înfiinţează cu un număr maxim de 200 de posturi de funcţionari publici și personal contractual, prin diminuarea corespunzătoare a numărului de posturi aprobat pentru Ministerul Finanţelor Publice, inclusiv președintele, vicepreședintele și posturile aferente cabinetului președintelui.

(2) Oficiul poate solicita în condiţiile legii transformarea unor posturi de funcţionari publici în posturi destinate personalului contractual, în funcţie de atribuţiile stabilite în sarcina personalului Oficiului, prin regulamentul de organizare și funcţionare.

(3) Prin ordin al președintelui se aprobă regulamentul de ordine interioară, procedura de control și procedurile de lucru ale Oficiului. >

Art. 5. - (1) Personalul Oficiului este format din demnitari, funcţionari publici și

78 CASINO INSIDE NR. 35

We continue with the presentation of the content of the Emergency Ordinance No. 20/2103 on the establishment, organization and activity of the National Gambling Office and in regard to the modification and supplementation of the Government Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gambling, which was published in the Official Gazette, Part II, no. 187 of 03.04.2013.

> Art. 4. - (1) The Office is founded having maximum 200 jobs of public servants and contractual staff, by diminishing accordingly the number of jobs approved for the Ministry of Public Finances, including the president, vice-president and the jobs related to the president’s office.

(2) Within the terms of the law the Office may request

LEGISLATIE

The Emergency Ordinance No. 20/13 on the establishment, organization and the activity of the National Gambling Office and in regard to the modification and supplementation of the Government Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gambling.

Part II

personal contractual, potrivit prevederilor legale în vigoare.

(2) Regimul juridic al incompatibilităţilor și al conflictului de interese pentru personalul Oficiului care deţine calitatea de funcţionar public este cel prevăzut de Legea nr. 188/1999 privind Statutul funcţionarilor publici, republicată, cu modificările și completările ulterioare, și de Legea nr.

161/2003 privind unele măsuri pentru asigurarea transparenţei în exercitarea demnităţilor publice, a funcţiilor publice și în mediul de afaceri, prevenirea și sancţionarea corupţiei, cu modificările și completările ulterioare.

> Art. 6. - (1) În exercitarea atribuţiilor sale, Oficiul poate solicita, în condiţiile legii, date și informaţii sau poate solicita efectuarea unor activităţi referitoare la organizarea, exploatarea și monitorizarea jocurilor de noroc oricărei instituţii publice, autorităţi de supraveghere sau oricăror operatori economici, care deţin competenţe directe ori indirecte referitoare la activitatea Oficiului, indiferent de nivelul și forma de implicare.

(2) Deciziile și/sau solicitările Oficiului, formulate în scris în conformitate cu prevederile legale în vigoare, sunt obligatorii pentru organizatorii de jocuri de noroc sau pentru operatorii care au solicitat obţinerea acestei calităţi.

(3) Deciziile și/sau solicitările Oficiului, formulate în scris în conformitate cu prevederile legale în vigoare, sunt obligatorii pentru operatorii a căror activitate, chiar ocazională, are incidenţă asupra domeniului jocurilor de noroc, precum și pentru operatorii care pot oferi sau există premise că pot oferi date și/sau informaţii relevante. > Art. 7. - (1) În cadrul Oficiului, se înfiinţează un comitet de supraveghere, denumit în continuare Comitetul, structură deliberativă și decizională, având următoarele atribuţii: a) acordă dreptul de organizare și funcţionare, avizele și/sau aprobările necesare organizării și funcţionării jocurilor de noroc în România, conform prevederilor legale în vigoare; b) anulează, revocă, suspendă efectele documentelor privind dreptul

to change several public servant jobs into contractual staff jobs, depending on the attributions established to the staff of the Office, using the organization and operation regulation.

(3) The president approves by order the interior regulation, the control procedure and the working procedures of the Office.

> Art. 5. - (1) The personnel of the Office consists of dignitaries, public servants and the contractual staff, according to the in force provisions of the law.

(2) The juridical law governing the incompatibilities and the conflict of interests at the level of the Office’s personnel having the attribute of public servant is provided by Law no. 188/1999 regarding the statute of the public servants, republished, with the ulterior modifications and additions, of the public appointments and in the business environment, the prevention and sanction of corruption, with the ulterior modifications and additions. > Art. 6. - (1) In the exercise of its duties, the Office may request data and information or can perform certain tasks relating to the organization, operation and monitoring of gambling of all public institutions, supervisory authorities or any economic operators who have direct or indirect powers in relation to the activity of the Office, regardless of the level and type of involvement, according to the law.

(2) Decisions and/or requests of the Office, in writing as provided by the legal provisions in force, are binding to the organizers of gambling or to operators who have applied for obtaining these qualities.

(3) Decisions and requests the Office, in writing as provided by the legal provisions in force, shall be binding to the operators whose activity, has an even occasional impact on the gaming industry, as well as for operators that can offer or are assumed to able to provide relevant data and/or information. > Art. 7. - (1) The Office sets up a Supervisory Committee, hereinafter referred to as the Committee, with a deliberative and decision-making structure, having the following functions: a) grants the right of organization and functioning, the permits and/ or approvals necessary for the organization and operation of gambling in Romania, according to the legal provisions in force; b) cancels, revokes, cancels the effects of documents relating to right of organizing and operation in the field of gambling and of the decisions issued according to the legislation in force; c) resolves complaints formulated by the gambling organizers to the decisions of the Committee; d) frames under the categories of legal gambling or outside them from the gambling legislation point of view, any activity conducted or proposed to be carried out by an operator, as appropriate, following its own findings or complaints or applications received.

(2) In the exercise of its duties, the Committee shall issue administrative acts in the form of decisions signed by the President of the Office, which can be appealed in accordance with the law. > Art. 8. - (1) The Committee consists of nine members, of whom 2 executives and 7 non-executive members, appointed by decision of the Prime Minister, as follows: a) The President of the Office - executive member; b) The Vice-President of the Office - executive member appointed at the request of the Minister of the public finances; c) member - non-executive member appointed to the proposal of the President of the National Office of Prevention and Control of Money Laundering; d) member - non-executive member appointed to the proposal of the Minister of internal affairs; e) member - non-executive member appointed to the proposal of the Minister of youth and sport; f) member - non-executive member appointed to the proposal of the President of the National Agency of Financial Administration; g) member - non-executive member appointed to the proposal of the general secretary of the Government; h) member - non-executive member appointed to the proposal of the minister of culture; NR. 35 CASINO INSIDE 79

LEGISLATIE de organizare și funcţionare în domeniul jocurilor de noroc și ale deciziilor emise, potrivit legislaţiei în vigoare; c) soluţionează plângerile prealabile formulate de organizatorii de jocuri de noroc împotriva deciziilor Comitetului; d) încadrează din punct de vedere al legislaţiei jocurilor de noroc o activitate desfășurată sau propusă a fi desfășurată de către un operator în categoriile de jocuri de noroc prevăzute de lege sau în afara acestora, după caz, în urma constatărilor proprii sau a sesizărilor ori cererilor primite.

(2) În exercitarea atribuţiilor sale, Comitetul emite acte administrative sub formă de decizii semnate de președintele Oficiului, care pot fi contestate în condiţiile legii.

> Art. 8. - (1) Comitetul este format din 9 membri, din care 2 executivi și 7 neexecutivi, numiţi prin decizie a prim-ministrului, după cum urmează: a) președintele Oficiului - membru executiv; b) vicepreședintele Oficiului - membru executiv numit la propunerea ministrului finanţelor publice; c) membru - membru neexecutiv numit la propunerea președintelui Oficiului Naţional de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor; d) membru - membru neexecutiv la propunerea ministrului afacerilor interne; e) membru - membru neexecutiv numit la propunerea ministrului tineretului și sportului; f) membru - membru neexecutiv numit la propunerea președintelui Agenţiei Naţionale de Administrare Fiscală; g) membru - membru neexecutiv numit la propunerea secretarului general al Guvernului; h) membru - membru neexecutiv numit la propunerea ministrului culturii; i) membru - membru neexecutiv numit la propunerea șefului Cancelariei PrimuluiMinistru.

(2) Membrii neexecutivi sunt membrii Comitetului care participă la ședinţele Comitetului în baza convocării transmise de președintele Oficiului sau înlocuitorul legal.

(3) Membrii Comitetului trebuie să îndeplinească la data numirii, cumulativ, următoarele condiţii: a) să aibă calitatea de licenţiat al unei instituţii de învăţământ superior cu durata stabilită de lege, acreditată, și o vechime de cel puţin 10 ani în activitate, pe un post pentru care sunt necesare studii superioare, în cazul președintelui și vicepreședintelui, și de cel puţin 5 ani în activitate, pe un post pentru care sunt necesare studii superioare, în cazul celorlalţi membri; b) să aibă domiciliul în România; c) să aibă cetăţenia română; d) să aibă exerciţiul drepturilor civile și politice; e) să nu aibă fapte înscrise în cazierul judiciar.

(4) Membrilor Comitetului le este interzis să ocupe funcţii în structurile sau organele de conducere, alese sau numite, ale partidelor politice, definite conform statutului acestora, ale organizaţiilor cărora le este aplicabil același regim juridic ca și partidelor politice sau ale fundaţiilor ori asociaţiilor care funcţionează pe lângă partidele politice.

(5) Membrii Comitetului nu pot fi angajaţi ai unor societăţi care au ca obiect de activitate jocurile de noroc, nu pot ocupa funcţii în organele de conducere ale acestora, nu pot deţine acţiuni, părţi sociale la societăţi care au ca obiect de activitate jocurile de noroc sau un drept de natură patrimonială asupra unei societăţi care are ca obiect de activitate jocurile de noroc, pe durata deţinerii calităţii de membru în Comitet.

(6) Membrii Comitetului au obligaţia să comunice de îndată, în scris, apariţia oricărei situaţii dintre cele prevăzute la alin. (4) și (5) conducătorilor autorităţilor care i-au desemnat, precum și Comitetului în prima ședinţă a Comitetului convocată de președinte.

(7) Calitatea de membru al Comitetului încetează în următoarele situaţii: a) prin revocarea de către prim-ministru, la propunerea conducătorului autorităţii care l-a desemnat; b) prin demisie; c) prin deces; d) prin imposibilitatea de exercitare a calităţii de membru pe o perioadă mai mare de 3 luni; e) în cazul constatării uneia dintre situaţiile prevăzute la alin. (4) și (5); f) în cazul arestării sau trimiterii în judecată pentru o infracţiune în legătură cu/sau în exercitarea atribuţiilor de serviciu; g) la data rămânerii definitive a unei hotărâri de condamnare.

(8) În caz de eliberare a unui post de membru în cadrul Comitetului, conducătorul autorităţii competente va desemna în vederea numirii o nouă persoană, în termen de cel mult 10 zile de la data eliberării postului.

80 CASINO INSIDE NR. 35

i) member - non-executive member appointed to the proposal of the Head of the Prime Minister Chancellery.

(2) The non-executive members are members of the Committee participating in the meetings of the Committee held on the basis of convocation issued by the President of the Office or by the legal substitute.

(3) Members of the Committee shall meet on the date of their appointment, on a cumulative basis, the following conditions: a) to be the licensee of an accredited institution of higher education with the durations set by law and to have at least 10 years experience in the business in a job for which higher education is required; the President and Vice President and the other members must have at least 5 years experience in the business in a job for which higher education is required; b) to be resident in Romania; c) to have Romanian citizenship; d) to have the exercise of civil and political rights; e) no actions entered in the criminal record.

(4) Committee members are forbidden to occupy positions in governing bodies or structures, chosen or appointed, in political parties, as defined in their statutes of organization, in organizations under the same legal regime, or in political parties, or in foundations or associations working in addition to political parties.

(5) During their attribute of membership on the Committee, the members of the Committee must not be employees of companies which have gambling as their object of activity, cannot occupy positions in governing bodies thereof, must not own shares or social shares in companies which have gambling as their object of activity or a real right to a society which has gambling as its object of activity.

(6) Members of the Committee are required to communicate immediately in writing any of the circumstances referred to in paragraphs (4) and (5) to the heads of the authorities by which they have been designated, as well as in the first session of the Committee’s assembly, convened by the President of the Committee.

(7) Membership of the Committee shall cease in the following situations: a) by revocation issued by the Prime Minister, upon the proposal of the President of the authority that appointed him or her; b) by resignation; c) by death; d) due to the impossibility of acting as a member for a period of time greater than 3 months; e) in the event of the detection of one of the situations referred to in paragraphs (4) and (5); f) in the event of arrest or arraignment for an offence in connection with /or during the performance of job duties; g) at the exact date when a conviction becomes final.

(8) In the event that a member position in the Committee becomes open, the head of the competent authority shall designate the appointment of a new person, not later than 10 days from the date of the opening of the position.

550 de jucători au confirmat pentru Ziua 2 la International Stadiums Poker Tour Mult așteptatul turneu International Stadiums Poker Tour va începe în mai puţin de o săptămână la Londra, și peste 550 de jucători au confirmat deja prezenţa la unul dintre cele mai originale turnee de poker ale anului.

Main Event-ul ISPT, care are loc la Wembley Stadium între 31 mai și 5 iunie, a început online în februarie, iar Ziua 1 s-a desfășurat pe mai multe site-uri partenere. 10% dintre cei ce au achitat buy-in-ul de 300 € au avansat în ziua 1 a turneului ce se va desfășura live la Londra; aici acţiunea se va desfășura pe gazonul din Wembley din Ziua 2 până în Ziua 6. Toţi jucătorii care s-au calificat online în Ziua 1, vor lua cu ei numărul de chipuri câștigate în Ziua 2a, pe Wembley.

Restul jucătorilor vor plăti un buy-in direct în valoare de 3.000 €. Acești jucători vor începe Ziua 2 cu 50.000 de chipuri, cu blind-uri ce vor începe de la 100/200 și nivele de 60 de minute.

Acesta este un eveniment cu posibilitate de rebuy, ceea ce înseamnă că dacă vor ieși în Ziua 1a, jucătorii vor avea posibilitatea de a juca și în Ziua 2b (1 iunie).

82 CASINO INSIDE NR. 35

550 Players Confirmed for Day 2 of International Stadiums Poker Tour The highly anticipated International Stadiums Poker Tour gets under way in a little more than a week in London, and more than 550 players have confirmed that they will be present at the most unique poker tournament of the year.

The ISPT Main Event, which takes place at Wembley Stadium from May 31 through June 5, began online in February with Day 1 taking place across several partnering sites. Ten percent of the €300 buy-in Day 1 fields advanced to the live part of the tournament in London, where action will take place on the Wembley lawn from Days 2 through 6. All players who advanced online on Day 1 will take the number of chips they accrued into Day 2a at Wembley.

The rest of the field will buy in directly for €3,000. Those players will begin Day 2 with 50,000 chips, with blinds starting at 100/200 and levels lasting 60 minutes.

It’s a reentry event, which means players will also have an opportunity to play on Day 2b (June 1) if they bust on Day 1a.

NEWS Full Tilt va aduce National Heads-Up Poker Championship (Campionatul Naţional de Poker Heads-Up) fanilor de pretutindeni În această vară, Full Tilt Poker aduce NBC National Heads-Up Poker Championship 2013 pe ecranele televizoarelor din toată lumea.

Episoadele ce vor dura 12 ore vor fi transmise global și vor arăta întreaga acţiune de la 20,000$ National HeadsUp Poker Championship (doar pe bază de invitaţie) din ianuarie, care a avut loc la Caesars Palace, Las Vegas, Nevada, unde s-au întrecut 64 dintre cele mai mari nume ale pokerului.

Doi dintre profesioniștii lui Full Tilt Poker - Tom „durrrr” Dwan și Viktor „Isildur1” Blom - pot fi văzuţi duelându-se în campionat, precum și foști campioni precum Phil Hellmuth, Huck Seed și actualul deţinător al titlului, Erik Seidel.

Acum, că Full Tilt Poker are drepturi internaţionale complete de difuzare ale emisiunii, și mai mulţi fani ai pokerului vor putea să vadă de aproape și personal acest turneu captivant. „Este cu adevărat o știre extraodinară faptul că Full Tilt Poker se implică în a ajuta acest turneu popular să atingă audienţă globală” a spus Blom. „Anul acesta am participat la primul meu Campionat Heads-Up, și acesta a devenit imediat unul dintre evenimentele mele preferate – toate numele mari sunt implicate, iar formatul este de asemenea foarte competitiv. Unu-la-unu este cea mai pură formă de poker în opinia mea, pentru că totul este doar un joc al minţii”.

După ce va fi transmis în Marea Britanie, campionatul ajunge în Rusia (TV3), Canada (Sportsnet), Germania (Sport1), America Latină (ESPN), Ucraina (MegaTV), Ungaria (SportKlub), Polonia (SportKlub) și Republica Cehă (Nova Sport). Se prevede multă acţiune la orizont, Full Tilt Poker va transmite o serie de alte emisiuni pe tot parcursul anului, precum Poker After Dark Sezonul 7, Million Dollar Cash Game Sezonul 5 și Aussie Millions 2012. Printre emisiunile televizate transmise în trecut se numără și The Poker Lounge, Late Night Poker și Poker Million.

NorberT TeUFelberger

Full Tilt to bring National Heads-Up Poker Championship to fans worldwide Full Tilt Poker is bringing the 2013 NBC National Heads-Up Poker Championship to television screens worldwide this summer. Twelve hour-long episodes will be broadcast globally and feature all the action from last January’s $20,000 invitation-only National Heads-Up Poker Championship, where 64 of the biggest names in poker battled it out in Caesars Palace - Las Vegas, NV. Two of The Professionals at Full Tilt Poker -– Tom „durrrr” Dwan and Viktor „Isildur1” Blom -– can be seen battling it out in the Championship, as well as former winners Phil Hellmuth, Huck Seed and reigning champion Erik Seidel.

Now that Full Tilt Poker has full international distribution rights to the show, even more poker enthusiasts will be able to see this challenging tournament up close and personal. „It really is great news that Full Tilt Poker is getting involved in helping this popular tournament reach such a global audience,” said Blom. „This year was my first Heads-Up Championship, and it immediately became one of my favorite events – it involves all the big names and the format is also very challenging. One-on-one is the purest form of poker in my opinion, because it’s all one big mind game.”

Following broadcast in the UK, the Championship will air in Russia (TV3), Canada (Sportsnet), Germany (Sport1), LATAM (ESPN), Ukraine (Mega TV), Hungary (SportKlub), Poland (SportKlub) and Czech Republic (Nova Sport).

There is plenty more action on the horizon with Full Tilt Poker broadcasting an array of other shows throughout the year, such as Poker After Dark Season 7, Million Dollar Cash Game Season 5, and the 2012 Aussie Millions. Past television shows have also included The Poker Lounge, Late Night Poker, and Poker Million. bwin.party anunţă scăderea veniturilor în trimestrul I cu 17% Bwin.party tocmai a anunţat veniturile obţinute în primul trimestru al lui 2013, care au scăzut cu 17%, dar compania spune că rezultatele se încadrează în limitele prevăzute.

Scăderea veniturilor a fost atribuită rundei de reducere a cheltuielilor ce a fost recent adoptată de companie.

Compania a declarat că taxa de 5% pe pariuri sportive din Germania și o scădere a cheltuielilor de marketing au avut drept rezultat un număr mai mic de înregistrări de jucători, lucru care a contribuit la scăderea veniturilor.

Norbert Teufelberger CEO al bwin.party a declarat: “Scăderea în venituri din acest prim trimestru reflectă schimbarea de la „volum” la „valoare” pe care am anunţat-o în același timp cu rezultatele anuale, precum și o activitate mai scăzută a jucătorilor de poker și jocuri de cazino decât s-a prevăzut, datorată migraţiei online din decembrie 2012.”

bwin.party announce 17% revenue drop for Q1 Bwin.party have just announced their first quarter results for 2013 showing revenues dropped by 17%, but the company said the results were in line with forecasts. The drop in revenues was attributed to the companies current round of cost cutting.

The company said the 5% tax on sports betting in Germany and a decline in marketing spend seeing fewer player sign ups contributed to the revenue fall.

CEO of bwin.party Norbert Teufelberger said: “The drop in revenue in the first quarter reflects our tactical shift from ‘volume’ to ‘value’ that we announced at the time of the full year results, as well as lower than expected player activity in poker and casino following the dotcom migration in December 2012.”

NR. 35 CASINO INSIDE 83

NEWS MgM va termina la timp un nou resort în Macao CEO-ul lui MGM în China, Grant Bowie, a declarat că noul lor proiect de resort și cazinou din Cotai, Macao, urmează încă planul conform căruia va fi terminat la mijlocul anului 2016.

China State Construction International Holdings Ltd contractorul operatorului de cazinou, a semnat un contract de 1,35 de miliarde $ pentru a realiza proiectul lui MGM. Dl. Bowie a declarat că încă o revizuire a bugetului total al resortului în valoare de 2,6 miliarde de $ nu era necesară, totuși bugetul a fost crescut anul acesta cu încă 100 de milioane $. Acesta a mai adăugat că este sigur că resortul-cazinou ce se construiește pe cel mai mic șantier din Cotai va fi de o calitate ce va mulţumi clienţii pentru o perioadă lungă de timp; compania a deschis un șantier de 71.833 de metrii pătraţi în ianuarie 2013.

MgM on time for new Macau resort MGM China’s CEO Grant Bowie has said that their new Cotai casino resort project in Macau is still on track to be complete by the middle of 2016. The casino operators contractor, China State Construction International Holdings Ltd has signed a US$1.35-billion to build the project for MGM. Mr. Bowie said there was no need to again revise the resort’s total US$2.6-billion budget, however the budget has risen this year by $100 million. Bowie added he is confident the quality of the casino-resort, built on one of Cotai’s smallest building sites, will appeal to customers over a long period of time, the company was granted a 71,833-square-metre site in January 2013.

Caesars to launch online poker in summer US casino giant Caesars Entertainment says that it plans to launch its online poker offering to Nevadan residents live in the summer, timing the launch to promote their global branded World Series of Poker (WSOP) Tournament which starts in Las Vegas at the end of May. Online poker is now live in Nevada with Ultimate Poker first to launch and many other operators shortly to follow, in which is hope will raise billions of dollars in state taxes.

Senatul din New York dorește 5 cazinouri cu video-sloturi în long Island Pentru Long Island, Senatul Republican a propus cinci cazinouri în stil Las Vegas - inclusiv până la trei cazinouri în Catskills cu două locaţii de video-sloturi. Proiectul de lege publicat de curând, specifică și un cazinou în Southern Tier’s Tioga County, unul lângă Albany, și unul în Westchester County sau în Queens.

Proiectul susţinut de Senatorul John Bonacic prevede două cazinouri cu video-sloturi ce vor fi conduse de OTB-uri (Off Track Betting) din Nassau și Suffolk. Proiectul de lege va studia, de asemenea, și eventuala autorizare a mai multor cazinouri în alte părţi ale statului, care să conţină doar video-sloturi și jocuri electronice. În prezent numai hipodroamele de curse de cai sunt legale și acestea nu sunt conduse de OTB-uri (Off Track Betting). Proiectul face parte dintr-o serie de discuţii și negocieri privind cazinourile ce se desfășoară cu ușa închisă.

84 CASINO INSIDE NR. 35

Caesars va lansa propriul site de poker online în această vară Gigantul american, Caesars Entertainment, spune că plănuiește lansarea site-ului său de poker online, ce va deservi locuitorii din Nevada în această vară, tocmai la timp pentru lansarea și promovarea brandului lor de talie mondială, World Series of Poker (WSOP), turneu ce va începe în Las Vegas la sfârșitul lunii mai.

Acum găsim poker online în Nevada, primii care s-au grăbit să ofere aceste servicii aici fiind Ultimate Poker, dar mulţi alţii se gândesc să le calce pe urme, și astfel se speră că se vor strânge taxe la stat de miliarde de dolari.

New York Senate seeks 5 casinos, video slots on long Island Senate Republicans are proposing five Las Vegas-style casinos including up to three in the Catskills with two video slot machine sites on Long Island. The bill released recently also calls for a casino in the Southern Tier’s Tioga County, one near Albany, and one in Westchester County or Queens.

The bill sponsored by Sen. John Bonacic calls for two video slot machine casinos run by off-track betting agencies (OTB) in Nassau and Suffolk counties. The bill would also study authorizing more casinos limited to video slot machines and electronic table games elsewhere in the state. Currently, they are legal only at horse racing tracks and aren’t run by OTBs. The proposal is part of closed-door casino negotiations talks.

Lola Falana

Regina Orașului Las Vegas

Numele ei este o emblemă a Vegas-ului din trecut. În timpul anilor 1970 și la începutul anilor ’80, Falana a fost strălucitorul purtător de cuvânt al încinsului Strip, apărând în mod repetat în The Tonight Show, Merv Griffin și Mike Douglas Show. Falana a fost deosebit de frumoasă, dar și talentată. Fiind unul din discipolii lui Sammy Davis Jr., ea a fost o cântăreaţă sentimentală și sexy, care, în perioada ei de glorie, umplea în mod regulat sala Copa Room de la Sands. La sfârșitul anilor ’70, aceasta a primit de la Aladdin o ofertă de 20 de săptămâni de apariţii pe an pentru 100.000 de dolari pe săptămână.

Acest contract a transformat-o în acea perioadă, în cel mai bine plătit interpret de sex feminin din 86 CASINO INSIDE NR. 35

The Queen of Las Vegas The name alone is emblematic of vintage Vegas. During the 1970s and early ’80s, Falana was the glittery spokeswoman for Strip sizzle who appeared repeatedly on The Tonight Show, Merv Griffin and The Mike Douglas Show. She was remarkably beautiful, but Falana had talent, too. A disciple of Sammy Davis Jr., she was a soulful and sexy singer who, at her peak, regularly sold out the Copa

casinos istoria Vegas-ului. Ea a fost, fără îndoială, Regina Las Vegas-ului.

Tatăl Falanei, a plecat din Cuba în Statele Unite, unde și-a cunoscut și viitoarea soţie, pentru a deveni sudor. Falana și-a petrecut cea mai mare parte a copilăriei în Philadelphia, Pennsylvania. La vârsta de trei ani ea știa deja să danseze, iar la 5 ani cânta în corul bisericii. Când era în liceu, Falana dansa deja în cluburi de noapte, unde era însoţită de mama sa. Cariera muzicală devenise atât de importantă pentru Falana încât, fără acordul părinţilor săi, aceasta a abandonat studiile liceului Germantown High School, cu doar câteva luni înainte de absolvire, pentru a se muta în New York City.

Primul său contract ca dansatoare a fost la „Small’s Paradise” în Harlem. Dinah Washington, supranumită “Queen of Blues” (Regina Blues-ului), a infuenţat mult primii ani de carieră ai Lolei. Şansa ei a sosit când Sammy Davis Jr. a remarcat-o în showul pe care îl susţinea la clubul de noapte al lui Dinah Washington. Davis a distribuit-o ca dansatoare principală în muzicalul său de pe Broadway numit „Golden Boy”. În curând Lola a devenit protejata acestuia. Asocierea cu Davis i-a adus Lolei succesul în Las Vegas. În tot acest timp, au existat zvonuri conform cărora Falana și Davis ar fi avut și o relaţie romantică. În următorii zece ani, Lola a călătorit mult în stăinătate, devenind un adevărat star în Italia. De asemenea, ea a învăţat limba italiană fluent, iar frumosul său chip a „împodobit” coperţile multor reviste italiene. La un moment dat a existat o știre care spunea că în această perioadă Lola a fost cerută de soţie de nu mai mult nici mai puţin de 500 de romani (locuitori ai Romei). Aceasta era aclamată cu apelativul „Black Venus”.

Lola s-a întors la New York unde a apărut pe Broadway în piesa „Dr. Jazz”. După numai patru reprezentaţii spectacolul a fost oprit, cu toate acestea Lola a câștigat multă apreciere și multe aplauze zgomotoase, fiind nominalizată pentru premiul Tony Award. În 1975, Lola a semnat un contract cu ABC pentru rolul principal în patru dintre cele mai populare spectacole ale postului. De asemenea, ea a scris istorie devenind primul purtător de cuvânt de culoare al unui parfum important, semnând contractul ce a transformat-o în femeia de smoală Faberge’s Tigress. Această reclamă a fost atât de sexy încât în unele state a fost interzisă.

La sfârșitul anilor 1970, Lola scria istorie din nou, devenind cel mai bine plătit amfitrion de culoare din istoria orașului Las Vegas, lucrând pentru usturătorul comision de 100.000 $ pe săptămână. Ea era supra-numită „Queen Of Las Vegas” (Regina Las Vegas-ului). Aceasta a pus în scenă un spectacol electrizant care, în fiecare an timp de 20 de săptămâni, a devenit una dintre cele mai importante atracţii turistice de atunci. Numai Wayne Newton, care adeseori împărţea scena cu Lola, câștiga mai mult decât ea. Lola a avut o abilitate înnăscută de a se înconjura cu oameni care se dovedeau utili carierei sale, precum Halle Berry și Diana Ross. În 1984 Lola a jucat într-o telenovelă, iar în aceeași perioadă, au început să apară

Room at the Sands. In the late ’70s, she was offered a contract by the Aladdin to appear 20 weeks a year for $100,000 a week. That made her, at the time, the highest-paid female performer in Vegas history. She was the queen of Vegas, no question.

Falana’s father left Cuba to become a welder in the United States, where he met his wife. Falana spent most of her childhood in Philadelphia, Pennsylvania. By the age of three she was dancing, and by age five she was singing in the church choir. By the time she was in junior high school, she was already dancing in nightclubs to which she was escorted by her mother. Pursuing a musical career became so important to Falana that, against her parents’ wishes, she left Germantown High School a few months before graduation and moved to New York City.

Her first dancing gig was at „Small’s Paradise” in Harlem.

Dinah Washington, the “Queen of Blues”, was influential in fostering Lola’s early career.

Her big break came when Sammy Davis, Jr. spotted her in Dinah Washington’s nightclub act. Davis cast her as the lead dancer in his Broadway musical „Golden Boy”. She would become his protégé. Her association with Davis led to Lola becoming a Las Vegas fixture. Rumors persisted, that Falana and Davis were also romantically involved.

Over the next decade, Lola traveled abroad and became a major star in Italy. She also became fluent in the Italian language and her beautiful face was plastered on the cover of numerous Italian magazines. It was once reported that 500 Romans asked for Lola’s hand in marriage during this time. She was hailed as the „Black Venus”.

Lola returned to New York and appeared on Broadway in the play „Dr. Jazz”. The show closed after four performances but she won praise and critical acclaim and was nominated for a Tony Award.

In 1975, Lola signed with ABC to star in four highly acclaimed variety show specials. She also made history when she became the first black spokeswoman for a major perfume when she signed on to be the pitch-woman for NR. 35 CASINO INSIDE 87

casinos Faberge’s Tigress. This commercial was so sexy that it was banned in some states.

By the late 1970’s, Lola made history again, by becoming the highest paid black entertainer in Las Vegas history, commanding a then staggering $100,000 per week. She was referred to as the „Queen Of Las Vegas”. She staged an electrifying show that became a major tourist attraction for twenty weeks each year. Only Wayne Newton, who often shared the stage with Lola, earned more. Lola had the innate ability, like Halle Berry and Diana Ross, to surround herself with people who proved helpful to her career.

In 1984, Lola joined a soap opera, around this time, rumors began to circulate that she was allegedly involved with black actor Don Mitchell (Ironside, and former husband of actress Judy Pace). Lola would later marry the lead singer (Butchy Tavares) of the R&B group Tavares. They would later divorce.

In the 80’s, Lola attended the „Black Filmmakers Hall Of Fame” in Oakland where she was honored. Something was wrong, she had a hard time climbing the stairs to the stage to accept her award. Only later, did the world learn, Lola Falana had been diagnosed with multiple sclerosis.

Her career came to a screeching halt. She was crippled, partially blinded and doctors had not cure to offer her. It was even rumored, due to financial problems, she had to allegedly move in with her doctor’s family until she got on her feet.

Falana has stated that she lay in bed for five days, spending quiet time and praying with God. On the fifth day, Lola felt the presence of God sweep her body and begin what would be a year-and-a-half healing process.

She made a triumphant return to Las Vegas in 1989 with several soldout shows at the Sands Hotel. However, Lola has since left the glitz of Las Vegas to do God’s work. Hollywood often beckons her and Las Vegas bookers contact her but her answer is “no” for now. She doesn’t want to go back to the past. She wants to move to the future. zvonuri conform cărora aceasta ar fi avut o relaţie cu actorul de culoare Don Mitchell (Ironside, și fostul soţ al actriţei Judy Pace). Mai târziu Lola s-a căsătorit cu Butchy Tavares, solistul grupului R&B Tavares. Aceștia au divorţat câţiva ani mai târziu. În anii ’80, Lola a participat la evenimentul „Black Filmmakers Hall Of Fame” din Oakland unde a fost premiată. Ceva nu era în regulă cu ea, îi era greu să urce scările scenei pentru a-și primi premiul. Lumea avea să afle după aceea că artista fusese diagnosticată cu scleroză multiplă.

Cariera ei s-a oprit brusc. Aceasta a paralizat și a orbit parţial, iar medicii nu găseau niciun tratament care să o ajute. Au fost chiar zvonuri, care presupuneau că din cauza problemelor financiare, ea ar fi fost nevoită se mute cu medicul ei de familie până când urma să se pună pe picioare. Falana a declarat că a stat în pat timp de cinci zile, rugându-se în liniște la Dumnezeu. În cea de-a cincea zi, Lola a simţit cum prezenţa lui Dumnezeu îi curăţă corpul și apoi, ar fi urmat un proces de vindecare care a durat un an și jumătate. În 1989, aceasta a avut o reîntoarcere triumfătoare în Las Vegas susţinând câteva spectacole cu casa plină la Sands Hotel. Totuși, de atunci Lola a părăsit stălucirea Las Vegas-ului pentru a se dedica muncii lui Dumnezeu. Impresarii din Hollywood și Las Vegas o contactează deseori, dar răspunsul ei până acum a fost “nu”. Nu dorește să se întoarcă în trecut. Ea vrea să privească spre viitor.

De când nu mai urcă pe scenă, artista face turnee prin ţară cu un mesaj de speranţă și spiritualitate. Atunci când nu se află în turneu, ea trăiește o viaţă liniștită în Las Vegas lucrând la apostolatul pe care l-a înfiinţat, numit The Lambs of God Ministry. Centrul se axează pe sprijinirea copiilor orfani din Africa Sub-Sahariană și lucrează în strânsă colaborare cu grupul Salvaţi Orfanii din Sub-Saharia.

Ea este acum fericită cu lucrurile simple ale vieţii și își dedică timpul diferitelor organizaţii de caritate și abaţiilor.

88 CASINO INSIDE NR. 35

No longer performing, she now tours the country with a message of hope and spirituality. When not on tour, she lives a quiet life in Las Vegas working on the apostolate she founded, The Lambs of God Ministry. The ministry is focused on helping children who have been orphaned in SubSaharan Africa, and works closely with the group Save Sub-Saharan Orphans.

She is now happy with the simple things in life and she donates her time to various charities and nunneries.

BUCHAREST GAMBLING CENTER

Queen Casino - Calea Dorobanﾅ｣ilor 5-7

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bﾄネcescu 8

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

Princess Casino - Blvd. Regina Elisabeta 13

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Merkur Casino - Blvd. Regina Elisabeta 3

Casino Metropolis - Hotel NOVOTEL, Calea Victoriei 37B

90 CASINO INSIDE NR. 35

NR. 35 CASINO INSIDE 91

office@pokerplayers.ro

office@bettinginside.ro

WWW.POKERPLAYERS.RO

WWW.BETTINGINSIDE.RO

Advansys d.o.o.

Velika pot 20 5250 Solkan, Slovenija M: +386 41 345 373 T: +386 5 33 31 698 info@advansys.si www.advansys.si

Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019 031 405 3020 www.shalimarslots.ro

CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Bd. Nicolae Bălcescu 4, Bucharest Sector 1 Email: concierge@casinobucharest.ro Casino Tel: +40 728 833828 Office Tel: +4021 312 2600 www.casinobucharest.ro

Grand Casino, Marriott Grand Hotel Bucuresti, Calea 13 Septembrie 90, București, România Tel.: +40 21 40 30 800. Fax: +40 21 40 30 808 marriott@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com Grand Casino, ATHENEE Palace Hilton Hotel, Str. Episcopiei 1-3, București, România.

Tel: +40 21 314 72 00. Fax: +40 21 314 72 11 hilton@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com

Sport Bet Café 1 - Strada A.I. Cuza, nr.22, Craiova, judeţ Dolj Sport Bet Café 2 - Comuna Ţînţăreni, Judeţul Gorj

RESTAURANT CAFE LEFFE Str. Dr. Louis Pasteur, NR. 63 ,Sector 5, București , România Tel: +4 0726.731.663 office@cafe-leffe.ro www.cafe-leffe.ro

email: cosmin.coratu@yahoo.com 0765/379.907 și 0735/222.210

92 CASINO INSIDE NR. 35

OUR FRIENDS

DGL Pro s.r.l.

Str. Crișul Alb, nr. 17, București, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro

Havana Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, sector 3, București.

Telefon: 021.313.98.23

Bld. Timisioara, No. 26, Etaj. 2, Plaza România, Sector 6 Tel: 021 317 50 05 Șos. Olteniţei, no. 125 F, Sector 5 Tel.: 031 425 73 30

S.C. Max Bet S.R.L. București, Str. Bărăţiei nr. 31, sector 3, cod poștal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

Adresa: Bd. Regina Elisabeta, nr 3, sector 3, Bucuresti Telefon: 021/71.11.432/Fax: 021/71.11.434 www.merkur-casino.ro

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

NR. 35 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, București incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0747.11.44.44 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

SC Royal Cash SRL Sema Parc - Ob.14C Splaiul Independenţei nr.319, sect.6, București, 060044 Tel: +4.0771.61.88.05 office@royalcash.ro www.royalcash.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. București, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

NEWTON SLOTS Șos. Pipera Tunari 1/I, clădirea Admin, etaj 2

www.newtonslots.com

Calea 13 Septembrie nr. 128, Bloc P35, Scara 2, Parter, Ap. 37, Sector 5, București Tel: 0040 213203292 Fax: 0040 213203293 www.innogate.ro

Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 office@stormbet.ro

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro Web: www.baumbet.ro

Sales Manager: 0735.636.481

94 CASINO INSIDE NR. 35

OUR FRIENDS

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

PATIR DESIGN GmbH Baumbachstr. 5E 81245 Munich, GERMANY Tel.: +49 (0) 89 829 88 38 0 Fax: +49 (0) 89 829 88 38 29 info@patir.de www.patir.de

GameWorld București Mall Adresa: Complex București Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, București

București, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

Bulevardul Decebal nr.14 mezanin Telefon:(031) 431 34 20

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, București Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 35 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, București Adresa Poștală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

South American Leisure Exhibition Tel.+55(11)3836-3271 Fax.+55(11)3641-2725

Sonia Bodellini s.bodellini@riminifiera.it tel 0039 0541 744250 fax 0039 0541 744454 www.enada.it

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

Inter Expo Center, Sofia, Bulgaria. www.balkangamingexpo.com.

Email: info@balkangamingexpo.com Sales Manager: Nataliya Baevska Phone: +359 2 81 29 438.

Mobile: + 359 887 650 187.

Fax: + 359 2 81 29 479 E-mail: baevska@balkangamingexpo.com; info@balkangamingexpo.com Web: www.balkangamingexpo.com

96 CASINO INSIDE NR. 35

E-mail: info@salex.com.br www.salex.com.br

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro